Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

VIAJE EN EL RECUERDO

Слово Просвіти, №07 за 2005 рік

El 15 de octubre del año pasado se cumplieron 95 años del nacimiento del cantor de la “gran armonía”, Bohdan-Ihor Antonych. Un grupo de leopolitanos (escritores, periodistas, artistas) visitó la tumba del poeta en el cementerio Yanivskyi de la ciudad de Leópolis. El panegírico civil fue abierto por el poeta Roman Lubkivskyi. Con palabras de amor hacia B.-I. Antonych se dirigieron el poeta Ihor Kalynets, el subdirector de la Organización de Leópolis de la Sociedad para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, Hryhorii Kataran, y el presidente de la Organización de Leópolis de la NSPU, Levko Riznyk. Sus poesías, dedicadas a Bohdan-Ihor Antonych, fueron leídas por Liliana Kosanovska y Roman Kachurivskyi. La conversación continuó ese mismo día en la casa de la unión. Se habló sobre la preparación de ediciones de las obras del poeta en bielorruso, checo e inglés, la perpetuación de los lugares conmemorativos del poeta en la región de Leópolis, la creación de museos completos en su tierra natal (ciudad de Gorlice, pueblo de Novytsia) en Polonia, y la publicación de la colección académica de obras de Bohdan-Ihor Antonych. Y antes de eso, en septiembre, los miembros de Prosvita viajaron por los caminos de Antonych, Lepkyi y Verbytskyi. El 11 de septiembre de 2004, finalmente, apareció un autobús “Lvivtrans” cerca de la Torre de la Pólvora, y nos dirigimos a Polonia. Nosotros, la Asociación de Galicia de la Sociedad “Prosvita” de Leópolis, queremos visitar localidades en Polonia donde hasta el año 1945 vivieron ucranianos. Con nosotros viaja el presidente honorario de “Prosvita”, exembajador de Ucrania en Checoslovaquia y posteriormente en la República Checa, el poeta Roman Lubkivskyi con su esposa. El paso fronterizo Krakovets-Korczowa, y a un kilómetro, el glorioso pueblo de Mlyny. Cantamos el himno “Aún no ha muerto Ucrania” en el panteón del padre Mykhailo Verbytskyi, el creador de la música. Nuestros potentes cantos son escuchados por los restauradores de Cracovia, quienes están restaurando la antigua iglesia de madera ucraniana. Pasamos por la principesca Przemyśl, Rzeszów y giramos hacia el sur, hacia las pintorescas montañas lemkas de los Beskides. En el museo de la Batalla de Gorlice de 1915, nos inclinamos ante la memoria del glorioso poeta ucraniano Bohdan-Ihor Antonych (1909—1937), oriundo de la vecina Novytsia. La sala-museo fue organizada gracias a los esfuerzos de Dmytro Pavlychko, Roman Lubkivskyi y Vasyl Pylypiuk. El presidente de la sociedad local “Lemkivshchyna”, Stepan Hladiak, nos contó sobre la vida de los lemkos en Polonia, invitándonos a un café en un pequeño restaurante. Entregamos a los lemkos libros y una donación benéfica (300 zlotys) para el mantenimiento de la escuela primaria ucraniana en Novytsia. Y de nuevo, el camino serpenteante. Pasando grandes lagos artificiales en las montañas, llegamos a las 22:00 a la ciudad real de Cracovia. Encuentro con el presidente de la sociedad de ucranianos en Cracovia, Roman Liubynetskyi. Y al hotel de estudiantes “Zaczek”. 12 de septiembre, domingo. Por la mañana, servicio divino en la iglesia greco-católica de la Exaltación de la Santa Cruz, donde en 1940 contrajo matrimonio Stepan Bandera. Después, una larga discusión en el sótano de la iglesia con la comunidad ucraniana de Cracovia, en particular con los señores Praetorius. Donación de libros y de una contribución benéfica (500 zlotys) para las necesidades de la comunidad ucraniana. Excursión bajo la guía del abogado Roman Liubynetskyi en Wawel, por las cámaras reales y la catedral de San Estanislao. Vamos al cementerio Rakowicki. Nos inclinamos ante el túmulo de la gloria de los soldados caídos de la ZUNR y la UNR en el campo de concentración polaco n.º 1 en Dąbie entre 1919 y 1923. Colocamos una corona de flores de Leópolis, celebramos un mitin y cantamos el himno. Nos acercamos a la tumba del célebre escritor y profesor de la Universidad Jaguelónica, Bohdan Lepkyi. Colocamos una corona traída de Ucrania y cantamos “Ves, hermano mío”. La señora Yuliia Smertyha interpreta una maravillosa canción-recuerdo de Lepkyi sobre la Navidad. Nosotros acompañamos. Seguimos adelante. Nos detenemos cerca de la placa conmemorativa en honor a Vasyl Stefanyk (8 años de estudios en la facultad de medicina de la Universidad Jaguelónica). Cerca de la placa conmemorativa sobre la estancia de Andrey Sheptytskyi, nos recibe el Cónsul General de Ucrania en Cracovia, el señor Oleksandr Medovnikov. En la ciudad de Gorlice (Polonia) funciona una sala literario-conmemorativa de B.-I. Antonych. Foto de O. Semeniuk. VALORES: la situación alcanza un nivel crítico. Funciona la devastación espiritual impuesta cotidianamente por la televisión de artistas de variedades al estilo de Verka Serduchka, la desinhibición comercializada de la joven generación de escritores y críticos literarios al estilo de Oles Buzyna. A los vándalos de veinte años les faltó sentido común para no tirar los libros, sino entregarlos a la sucursal de la biblioteca central de la ciudad, situada a 20 metros del contenedor de basura, cuyos empleados, en condiciones de financiación demasiado pobre para la adquisición de nueva literatura, habrían agradecido sinceramente tal caridad. Termino las “observaciones” no en una nota menor. Al poco tiempo, los primeros transeúntes ocasionales se llevaron los libros a sus casas. Eran personas tanto de edad respetable como muy jóvenes. Y eso consuela. Pero la campana ha sonado, anunciando el peligro ya existente, y nos llama a todos a seguir siendo humanos. Humanos, en todas las circunstancias difíciles del presente. Hryhorii ZASLAVETS. Grupo de miembros de Prosvita de Leópolis en la tumba de Bohdan Lepkyi en Cracovia.

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn