Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
n.º 7 (280) 17–23 de febrero de 2005. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
Maschinelle Übersetzung
Foto de H. Oborska pág. 2 Donetsk a favor, Donetsk en contra pág. 4 El infierno de Norilsk pág. 6 Artista del Pueblo Franchuk
Maschinelle Übersetzung
PUNTO DE VISTA. En verdad, la vida sociopolítica en Ucrania después de la Revolución Naranja ha adquirido un ritmo frenético: el nuevo gobierno, como si estuviera en un apuro, arrancó a toda velocidad. Y esto es comprensible: queda poco tiempo hasta septiembre, cuando debe llevarse a cabo la reforma constitucional y los poderes gubernamentales serán reorientados del Presidente al Gabinete de Ministros, y hay mucho que lograr. Debido al triste legado del régimen de Kuchma-Medvedchuk-Yanukovych, se ha acumulado una buena cantidad de problemas, tanto difíciles como agudos, que requieren una solución inmediata. Por eso, el propio Presidente no conoce el descanso, tratando de llegar a todas partes, y los ministros recién nombrados no salen de sus despachos ni de día ni de noche, hasta el punto de que la primera ministra Tymoshenko se vio obligada a tomar una decisión voluntariosa de prohibirles permanecer en el trabajo más allá de las 22:00. El estilo de trabajo del nuevo gobierno es muy inusual en comparación con lo que había antes. Es lo más abierto posible, dirigido a la gente, aunque a veces peca de populismo. Bueno, los ministros decidieron el domingo pasado pasar juntos el día libre en una pista de hielo; está bien: es ejercicio físico, descanso y cohesión de un equipo unido. Pero este episodio ocupó tanto espacio en los medios de comunicación que parece que algunos ya han olvidado que los funcionarios son personas comunes y tienen derecho a un descanso normal, aunque sea, como a algunos les parece, exótico, como patinar sobre hielo. Sin embargo, pasemos a los problemas. Lamentablemente, hay muchos, pero delinearemos los cinco más importantes. 1. LA FORMACIÓN DE LA VERTICAL EJECUTIVA es la tarea prioritaria del Presidente Yushchenko. Aquí es necesario, en primer lugar, combinar los intereses de la conveniencia estatal con las obligaciones políticas de sus aliados de coalición. En segundo lugar, para asegurar una mayoría estable en apoyo al gobierno, hubo que atraer a ciertos grupos políticos en la Rada Suprema, invitando a sus representantes a participar en las estructuras ejecutivas. No es un secreto para nadie con qué tenacidad negociaron los socialistas con el Presidente; debido a estas negociaciones que se prolongaron, incluso se pospuso varias veces la sesión del parlamento, donde se prometió anunciar la composición del gobierno y los nombres de los jefes de las administraciones estatales regionales. Pero aun así, lograron tres carteras ministeriales y obtuvieron varias regiones. Pero no estuvo exento de conflictos. Contra el nombramiento, según la cuota del partido liderado por el presidente del parlamento Lytvyn, de Vitalii Oluiko como "gobernador" de la región de Khmelnytskyi, se opusieron resueltamente los partidarios locales de "Nuestra Ucrania", incriminando a este último por apoyar a Yanukovych en las elecciones. Los piquetes ante la administración estatal regional se convirtieron en piquetes ante la Secretaría del Presidente bajo los lemas "¡Yushchenko, sí! ¡Oluiko, no!". Finalmente, Oluiko, bajo esta presión, presentó su renuncia. Este no es un conflicto aislado de este tipo. A los habitantes de Odesa, y no solo a ellos, les impactó desagradablemente el "hermanamiento" del recién nombrado jefe de la administración estatal regional, Tsuchko (cuota del Partido Socialista), con el ex "gobernador" Hranovetskyi, quien también apoyó activamente al entonces candidato oficialista (recordemos al menos cómo en el centro regional aplastaban simbólicamente naranjas con una aplanadora), y que ahora se ha sentado en el sillón de jefe del consejo regional. Surgen problemas con el nombramiento de líderes también en los distritos de la región de Poltava. Las "revueltas" locales son un producto (y una continuación) de la Revolución Naranja: el pueblo, despertado de su letargo político, continúa defendiendo su derecho constitucional a ser la fuente del poder incluso cuando ya se ha logrado la victoria general. Pero no solo las colisiones periféricas causan preocupación. El ojo atento nota en el Gabinete tanto "caras antiguas" como representantes de las grandes empresas y líderes de partidos políticos. Por ahora, la autoridad de Yushchenko es indiscutible, pero estos "roces" con respecto a los nombramientos de personal pueden cobrar fuerza inesperadamente cerca de las elecciones parlamentarias de 2006. 2. EL PRESUPUESTO-2005 se ha convertido en un dolor de cabeza constante para el gobierno actual. Los fondos presupuestarios utilizados por el gobierno de Yanukovych para la lucha electoral, el tesoro estatal vaciado hasta el fondo por el robo y los suplementos populistas a las pensiones, el aumento de los precios y el incremento de la inflación: todo esto es actualmente como un incendio sin extinguir. Por lo tanto, el Presidente y el gobierno se enfrentan a la tarea no solo de cumplir su propio programa social, propuesto antes de las elecciones, sino, ante todo, de encontrar medios efectivos para reponer el presupuesto, para corregir lo hecho por el gobierno anterior, legalizar el nivel de los suplementos temporales de pensiones, añadiéndolos a las pensiones, aumentar el tamaño del salario al nivel del mínimo vital incrementado y realizar una serie de otras medidas importantes de orientación social. El llenado del presupuesto estatal al nivel necesario es una tarea muy difícil. Después de todo, el déficit presupuestario real, según varios cálculos, ha alcanzado dimensiones cósmicas: de 32 a 36 mil millones de grivnas. Hay que buscar formas y medios efectivos para llenarlo. Final en la pág. 2 pág. 9 Cantor de la "gran armonía" pág. 11 El amor de Zinovii Fedyk pág. 12 ¿Hay un arcón en su casa? pág. 13 Autógrafos poéticos pág. 15
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
la comunidad no lo vio de inmediato, las autoridades, que no sabían qué hacer con el excedente presupuestario, simplemente no tenían tiempo para ello. Aunque Mykola Tomenko, como principal guardián de la castidad ideológica e informativa en el Estado, aseguraba que “los medios no son serpientes, no se arrastrarán al bosque”. Por eso, el “Servicio de Noticias Televisivas” (TSN) todavía salía al aire en 2010 como “Tomenko dijo tener esperanza”. Los antiguos activistas encontraron su lugar en la vida, cada uno el suyo. Viktor Yanukovych, recordando su experiencia como un administrador sólido, encabezó una granja avícola en uno de los centros regionales de Galitzia. Un año después, la empresa ganó una licitación del Ministerio de Defensa para la fabricación de armas balísticas de nueva generación: los huevos de su producción tenían una cáscara tan resistente que perforaban el blindaje de los tanques. El nuevo tipo de armamento fue llamado “Venganza del Donbás”, y contribuyó a llevar a cabo la reforma militar en Ucrania. — Y la “Patria” es una — añadía la gobernadora de la región de Donetsk, Yuliya Tymoshenko. Después de que se implementaron todas las reformas, renunció a la cartera de Primera Ministra y pidió ir a la región carbonífera, donde la querían y recordaban, para llevar a cabo reformas allí también. Todos los mineros, por supuesto, se unieron a su partido, imitando el estilo étnico de la gobernadora, se dejaron crecer “oseledets” (mechones de pelo tradicionales) y los trenzaron alrededor de la cabeza. Los “hermanos” locales. Gris, como la oposición moderna en Ucrania, en la mañana texana Laura Bush cocinaba galushky en el rancho presidencial y recordaba la última visita oficial de su marido a Kyiv: “Vaya que vive la gente al otro lado del océano... Aunque hace apenas cinco años, Estados Unidos también comenzaba igual que Ucrania, con elecciones presidenciales. Pero para el expresidente de allí, deshacerse de las cargas del pasado es como para un estadounidense no importarle dos pozos petroleros”.
Maschinelle Übersetzung
EN PÁRRAFOS YUSHCHENKO DESTITUYÓ AL PRESIDENTE DE UT-1 El presidente de la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania, Oleksandr Savenko, presentó su dimisión tras numerosas quejas sobre la cobertura sesgada de la campaña electoral. V. Yushchenko aceptó la dimisión. La portavoz del Presidente dijo que espera la dimisión de aquellos que fueron responsables del descrédito de Viktor Yushchenko. LA SBU SERÁ DIVIDIDA EN DOS SERVICIOS ESPECIALES En el Servicio de Seguridad de Ucrania, tras su reforma, se distinguirán dos direcciones que se ocuparán de la inteligencia y las investigaciones. Según Yuliia Tymoshenko, se trata de la Inteligencia Nacional, que unirá todos los sistemas de inteligencia que existen en Ucrania, así como la Oficina Nacional de Investigaciones, que se creará sobre la base de la investigación y la contrainteligencia. EL GOBIERNO DE TYMOSHENKO LIQUIDÓ 14 ÓRGANOS DE PODER El Gabinete de Ministros liquidó 14 órganos de poder, que ahora estarán representados por departamentos dentro de los ministerios. Entre las instituciones liquidadas: el Comité Estatal para la Superación de las Consecuencias de la Catástrofe de Chernóbil —se integrará en el Ministerio de Situaciones de Emergencia—, el Comité Estatal de Ahorro Energético, el Servicio Estatal de Aviación, el Comité Estatal de Recursos Naturales —se integrará en el Ministerio de Protección del Medio Ambiente—, el Comité Estatal de Control de Exportaciones, el Comité Estatal de Construcción y Arquitectura, el Departamento Estatal de Ejecución de Penas —se introducirá en el sistema del Ministerio de Justicia—, el Comité Estatal de Asuntos Religiosos, la Administración Estatal de Turismo —pasará al Ministerio de Economía—, el Comité Estatal de Deportes —introducido en el Ministerio de Asuntos de la Familia y la Juventud—, el Comité Estatal de Asuntos de Veteranos —al Ministerio de Trabajo y Política Social— y el Comité Estatal de Normalización. Según Yu. Tymoshenko, otros 12 comités “continúan reformándose y serán introducidos gradualmente en los ministerios”. Tras la victoria de la Revolución Naranja, el problema de “¿qué hacer con la antigua cúpula del poder?” se resolvió por casualidad. Viktor Medvedchuk huía con dos maletas de documentos secretos con pruebas sobre los crímenes del régimen y, al perderse, saltó la valla de alguien. Así fue a parar al colmenar de Viktor Andriiovych. Y allí, las abejas de Yushchenko le recordaron a Medvedchuk tanto los temniki, como a Marat Gelman, a Hlib Pavlovskyi y otras indecencias. Después de esto, se arrepintió de todo y transfirió sus bienes inmuebles a orfanatos, incluso los que estaban en paraísos fiscales. Él mismo se instaló con su familia en un apartamento de una habitación en Troieshchyna y se convirtió en un simple asesor jurídico sin partido. Leonid Kuchma, al principio, se instaló a cuenta del Estado en Lukianivka, junto con otros antiguos cargos, a quienes alimentaban exclusivamente con miel del colmenar n.º 1 para que se democratizaran más rápido. En prisión, L. Kuchma escribió el libro “Okhtyrka no es Oklahoma, Melnychenko no es un poli” y una petición de amnistía con motivo del aniversario de la Revolución Naranja. A Bush también le compadecía en el alma como portador de una melena pelirroja. Lo liberaron y Leonid Danylovych encontró trabajo como vigilante en Koncha-Zaspa. Allí, ahora, en su antigua dacha, hay un jardín de infancia para los niños de la edad de la revolución. El abuelo Lonia les cuenta cuentos sobre el Estado de derecho de los años noventa. Viktor Pinchuk, tras la reprivatización de “Kryvorizhstal”, se fue a trabajar al extranjero. Ganaba dinero en Nueva York como taxista, incluso tuvo suerte una vez: llevó al embajador ucraniano en EE. UU. y recibió una generosa propina. Más tarde, el conocimiento de inglés ayudó a V. Pinchuk a conseguir un papel como extra en el nuevo thriller de S. Spielberg “El sueño del oligarca”. Esta película fue comprada por el estudio “5+5” (el antiguo “1+1”, que pasó tras la Revolución Naranja como bono al Canal 5). Viacheslav Pikhovshek desapareció de la pantalla, no por la política, sino porque está prohibido usar palabras obscenas en antena, y Slavko se negaba a cambiar de apellido. Sin público, sin embargo, no podía estar, por lo que actuaba en los coros de Natalka Mohylevska. Ella dirigía el círculo de aficionados “Última oportunidad” en una de las casas de cultura del distrito. Y la televisión pública... Dibujo de Vladyslav. MIRADA Final. Comienzo en la pág. 1. 3. DEVOLVER LO ROBADO: uno de los caminos para resolver el problema presupuestario. El rumbo del nuevo poder es claro e intransigente: todo lo que fue “privatizado” debe devolverse a la propiedad estatal y luego salir a licitación pública. El gigantesco complejo metalúrgico “Kryvorizhstal” fue vendido por 800 millones de dólares, aunque su valor real supera los tres mil millones. El gobierno ya ha iniciado el proceso de devolución de esta empresa al Estado. El presidente Yushchenko se expresó de forma clara y decidida al respecto al hablar en la reunión del activo administrativo regional en Donetsk. Se revisará la privatización de cada objeto estratégico, se estudiará si pudo. Leonid Kravchuk ganaba su medio sueldo como “fantasma del kuchmismo” en las atracciones infantiles en la “habitación del miedo” (un gran edificio en la calle Bankova). La atracción se llamaba “A dónde no llevó Makarovich a los muchachos”. El otro medio sueldo le correspondía a Hryhorii Surkis: para que fuera más aterrador, él dejaba de girar la dinamo tras bastidores y entonces se apagaba la luz en la habitación. Para cigarrillos, sin embargo, no siempre alcanzaba, se los enviaban desde el extranjero Rebrov con Shevchenko. Nestor Shufrych con Taras Chornovil trabajaban allí mismo como dúo de gemelos siameses “Nestar”, tuvieron éxito. Por lo tanto, tras largas persuasiones de Moscú, Ucrania finalmente aceptó unirse a la OTAN y a la Unión Europea. En Bruselas, con motivo de esto, el secretario general de la alianza recibía las felicitaciones de la delegación ucraniana. Nuestro presidente no pudo encabezarla porque tenía asuntos más importantes. Por ejemplo, había que hacer algo con el problema del crecimiento demográfico sin precedentes. Desde que las familias ucranianas daban a luz a cuatro o más hijos, a China empezaron a llamarla “la pequeña Ucrania”. —Somos muchos, al fin y al cabo —comenzó suspirando la sesión ampliada del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional el presidente Yushchenko. aprendieron a hablar jerga criminal con acento de Galitzia, la diferencia entre el Este y el Oeste de Ucrania desapareció definitivamente. Bajo el lema “¡Hartaremos a toda Europa con nuestra raza!”, los mineros extraían cada día diferentes milagros económicos. Por eso, pronto los pensionistas ya no iban a pie a cobrar la pensión al “Oschadbank”, como solía ocurrir antes, sino que iban en coches extranjeros. Su grupo de iniciativa escribió una carta al presidente para que o redujera las pensiones o subiera los precios, porque el dinero ya no cabía ni en los frascos de tres litros ni en los sacos, ¿y en qué llevar las patatas para venderlas en el mercado? Tras Yuliia Volodymy-
A Donetsk viajó su antiguo y secreto admirador Roman Bezsmertnyi. En Kyiv, su partida fue celebrada de inmediato con la creación de un partido liberal sobre la base del bloque "Nuestra Ucrania"; así, en el Estado, finalmente, comenzó el proceso de construcción de partidos. Mientras tanto, en los países vecinos, la democracia creció exuberante, como las hojas de remolacha en los campos alrededor de Khoruzhivka-City (el antiguo pueblo donde nació el presidente ucraniano). En Rusia ocurrió una revolución verde. La esposa del expresidente Putin afirmaba infructuosamente que su símbolo, un pepino verde, no era en absoluto un producto ruso, sino uno de Nizhyn inyectado por los ucranianos, pero nadie la escuchaba. Desde Moscú hasta Sajalín, los revolucionarios rusos masticaban triunfalmente pepinillos, acompañando su victoria. Bajo este crujido, los gobernadores de las regiones rusas fronterizas con Ucrania declararon que planeaban unirse a ella. Para mediar entre los rusos, por costumbre, viajaron varios presidentes europeos y el comisario europeo Javier Solana. Desde entonces, apareció en el folclore ruso el dicho "ne Solana vam khlebavshi" (no es Solana lo que ustedes han estado sorbiendo), con el cual calmaban a los sucesivos separatistas rusos. Poco después, la revolución llegó también a Bielorrusia. Tras el éxito de la rebelión de la patata en Minsk, el "batka" Lukashenko de allí se hizo pasar por enfermo mental para no acabar tras las rejas. Corriendo por los campos de patatas con una garrafa de gasolina, gritaba que expulsaría a todos los estadounidenses del país, y por eso rociaba a los escarabajos de la patata. Los bielorrusos querían enviar al "batka" al banquillo de los acusados de todos modos, pero él destruía a los escarabajos con demasiada diligencia. Por ello, gracias a las altas cosechas de patatas, Bielorrusia incluso comenzó a enviar a los EE. UU. ayuda humanitaria con patatas fritas. El Departamento de Estado de allí no dejaba de importunar a Ucrania con peticiones de aumentar la cuota estadounidense para aquellos que deseaban entrar en Ucrania mediante la lotería de la "tarjeta naranja". El presidente Yushchenko, una vez más, prometía cortésmente "tratar con comprensión esta propuesta". Людмила ПУСТЕЛЬНИК
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «NUEVO GOBIERNO: A TODA VELOCIDAD», S. 1
hubo violaciones de la legislación en ese proceso. Por la venta del Combinado Metalúrgico Dniprovskyi, por ejemplo, el Estado perdió 300 millones de grivnas, y esta cifra sigue siendo muy baja. Y en Ucrania hay aproximadamente entre 150 y 200 objetos de este tipo, subrayó Víktor Yushchenko. No es difícil calcular cuántos fondos se podrían devolver al presupuesto si se restablecen la legalidad y la justicia.
4. SACAR LA ECONOMÍA DE LA «SOMBRA» es una de las tareas difíciles pero urgentes del nuevo poder. Así la formuló Víktor Yushchenko en su discurso en Donetsk. El 55 por ciento de la economía del país y dos tercios de la de Donetsk son sombra: la región de Donetsk, por ejemplo, aporta al presupuesto solo el 7,6 por ciento de lo que produce. Si se sacara de la sombra la mitad de la economía de la región, y otro tanto en las demás regiones, subrayó el Presidente, el presupuesto nacional se podría aumentar al doble.
5. LA CORRUPCIÓN Y LA CRIMINALIZACIÓN DEL PODER son otra grave enfermedad heredada del régimen anterior. El nuevo poder declaró una campaña decidida contra este mal, que ha extendido profundas metástasis en las estructuras ejecutivas. Sobre esto habló Víktor Yushchenko en la Rada Suprema, al presentar el nuevo gobierno y a los jefes de las administraciones regionales. Lo repitió con firmeza también en Donetsk: «No me gusta el poder criminal, y doy mi palabra: de ahora en adelante ni maletines ni bolsas de plástico llenas de dinero irán a Kyiv».
En Donetsk vimos un nuevo carácter del Presidente. Es una profunda convicción en la justicia de la causa que emprendió; la certeza de que este es el único camino correcto; una voluntad inquebrantable de recorrer este camino de forma rápida y eficaz. En la voz del Presidente sonaron notas metálicas, que significan la firme decisión de cumplir su misión.
Por supuesto, todavía hay muchos problemas y errores, además de los mencionados. Pero esto es natural: son inevitables ante la magnitud de las tareas planteadas, y no comete errores quien no hace nada. El nuevo poder hace mucho, y realmente se esfuerza por alcanzar cuanto antes la victoria en el frente de la construcción del Estado.
z
Vitalii KARPENKO
Maschinelle Übersetzung
El ministro del Interior Yurii Lutsenko inició la destitución de todos los viceministros del Interior. Lutsenko también cambió la estructura de dirección del ministerio y, en adelante, el ministro del Interior tendrá un primer viceministro y cinco viceministros.
z
Preparó Bohdan HDAL
Maschinelle Übersetzung
ESCÁNDALO —El asunto es que desde hace ya varios años “Nasha vira” lucha contra una persona que se hace llamar metropolitano Mefodii y que, de hecho, fue un protegido de Kuchma. Hace ya dos años que nuestro periódico comenzó a publicar denuncias directas sobre la labor destructiva del obispo Mefodii. El papel de esta persona era comprensible y vergonzoso. En realidad, tras la muerte del metropolitano Dymytrii en el año 2000, él fue impulsado a los primeros puestos en la UAOC precisamente con este objetivo destructivo. Pues Kuchma, sus correligionarios y aliados de Moscú entendían bien qué peligro representaba nuestra Iglesia para ellos. La Iglesia autocéfala ucraniana podía establecer una conexión directa entre Kyiv y Constantinopla, y eso de ninguna manera convenía a nuestros vecinos del norte. Pues Moscú no tenía ni tiene intención de perder el control sobre la Iglesia ucraniana. Precisamente sobre esto escribí honesta y abiertamente en las páginas de “Nasha vira” en mi carta abierta al metropolitano Mefodii. Por lo tanto, se puede imaginar cuánto odiaba a nuestro periódico y cuánto quería deshacerse de él. —Aun así, es difícil imaginar que se pueda entrar así, simplemente, en la redacción de un periódico respetado por todos y echar a sus trabajadores a la calle… —Y no solo entrar, sino irrumpir. Sabe, he vivido en mi vida diferentes situaciones, a veces muy difíciles y peligrosas, pero ni siquiera en tiempos soviéticos, durante mi arresto, nadie me empujó nunca por la espalda expulsándome por la puerta de mi propia redacción. Y eso es exactamente lo que hicieron los “combatientes” de Mefodii. A otros colegas míos simplemente los golpearon. Cuando yo intenté tomar el auricular del teléfono para llamar a la milicia, me arrebataron el teléfono de las manos. —¿Y en qué, en su opinión, contaban y cuentan estos combatientes disfrazados con sotanas? —Creo que simplemente nos están poniendo a prueba y, además, quieren observar cómo reacciona el poder. Pues en los últimos años, la sotana del sacerdote se ha convertido en una especie de herramienta de influencia sobre el poder vigente. La persona con sotana se vuelve intocable, haga lo que haga. De esto no solo pudo convencerse el metropolitano Mefodii. Más aún, él tiene protectores tan influyentes como el patriarca de Moscú. —Señor Yevhen, cuéntenos, por favor, a los lectores de “Slovo Prosvity” sobre la historia de la creación de “Nasha vira”. —Como usted entiende, en tiempos soviéticos “Nasha vira” no podía salir legalmente. Y, aunque ya eran tiempos de la “perestroika” de Gorbachov, la imprimíamos en los países bálticos, luego la trasladábamos a Ucrania y la distribuíamos ilegalmente. Más tarde, la redacción del periódico se ubicó en el edificio del Museo Taras Shevchenko, y en 1998 el metropolitano Dymytrii nos ofreció un local en el edificio que pertenece al Patriarcado de la UAOC. —Quiero precisar: ¿se trata de una única, y además pequeña, habitación en el edificio de la colina Volodymyrska? —Exactamente. Pero el asunto aquí no son en absoluto los metros cuadrados. La persona que hoy se hace llamar metropolitano Mefodii quiere destruir “Nasha vira” a toda costa. Pues él se considera el dueño y jefe absoluto del “objeto religioso” confiado a él por el poder anterior. Para Mefodii, esto son beneficios totalmente materiales. Algo así como el cargo de primer secretario del comité regional del partido comunista o, tal vez, secretario de asuntos de ideología… Y los métodos con los que lucha contra nosotros, sus oponentes, son totalmente reconocibles: llegar y echar a la redacción a la calle, y quedarse con el local. —Por cierto, ¿qué sucede en el local de la redacción de “Nasha vira” ahora? —Los sellos de las puertas de la redacción han sido arrancados y en nuestra habitación mandan los seguidores de Mefodii. Revuelven nuestros ordenadores, tiran nuestros papeles, actúan como verdaderos bandidos. No puedo encontrar otra palabra. Y esta situación no cambiará hasta que se realice una lustración también entre las personas que tienen rango espiritual. De lo contrario, nunca nos desharemos de los “cosacos enviados”. Y a la iglesia seguirán llegando personas no solo carentes de espiritualidad, sino también hostiles a la idea ucraniana y a la Iglesia ucraniana. Registró Lesia VORONYNA. CARTA DEL LECTOR: ¡A IMPRENTA! El 4 de febrero se cometió un ataque bandidesco contra el local de la redacción del periódico “Nasha vira”. Decidimos solicitar explicaciones a Yevhen SVERSTIUK, redactor jefe de “Nasha vira”, prisionero político durante muchos años, una persona que para muchos ucranianos es un símbolo de honestidad, intransigencia y decencia. del Kremlin, el señor Boris fue uno de los pocos políticos rusos que apoyó a Víktor Yúshchenko en las elecciones en Ucrania e incluso participó en la Revolución Naranja, interviniendo en la Plaza de la Independencia. Parece que Yúshchenko, queriéndolo o no, hizo un ataque abierto contra Putin. En cuanto al propio Nemtsov, declaró que el cargo de asesor del Presidente de Ucrania será para él un trabajo cívico. También señaló que en Ucrania es necesario aprobar una ley sobre la nacionalización, donde se defina claramente qué empresas serán reprivatizadas, y la lista de reprivatización, según sus palabras, debe ser corta para que mejore el clima de inversión. “¡CONTRABANDO: STOP!” La primera ministra Yuliia Tymoshenko anunció el inicio de la implementación del programa de lucha contra el contrabando “¡Contrabando: stop!”. Según sus palabras, el programa será aprobado en la reunión del gobierno el 23 de febrero. Yuliia Volodymyrivna prometió que el gobierno revisará para ese día todas las leyes para eliminar cualquier posibilidad de contrabando. De la elaboración de los cambios a las leyes se encargará el primer viceprimer ministro Anatolii Kinakh. Por otro lado, el gobierno creará “listas blancas y negras de importadores y exportadores”. Es evidente que los infractores de las leyes, es decir, los empresarios “negros”, pasarán un control muy estricto, y las estructuras de fuerza encabezadas por el SBU crearán “grupos móviles de control post-auditoría”, en los que entrarán representantes de la aduana, guardias fronterizos, el Ministerio del Interior, el SBU y el Ministerio de Transporte. Estos grupos, según la señora Tymoshenko, tendrán derechos extraordinarios: detendrán y verificarán cualquier carga, recalcularán impuestos y pagos aduaneros. “¡Realizarán un control cruzado en todos los caminos, ferrocarriles, autopistas, en los almacenes!”, prometió la primera ministra, señalando que el control post-auditoría no es una invención, sino una experiencia mundial; por ejemplo, en Italia se aplicaba con éxito. Según sus palabras, el gobierno, junto con las estructuras de fuerza, está elaborando más de 50 medidas para la lucha contra el contrabando. Se determinarán las empresas contrabandistas, así como los tribunales y jueces que “trabajan” para ellas. Para ello, el Ministerio de Justicia realizará un inventario de las decisiones judiciales de 2004-2005 sobre los casos en las aduanas. Bajo el antiguo poder, prácticamente todas las estructuras estatales estaban involucradas en el contrabando, declaró la primera ministra, y las aduanas incluso competían entre sí por el derecho a dejar pasar el contrabando. Por lo tanto, si todos estos fondos van no al bolsillo de alguien, sino al presupuesto estatal, el Estado obtendrá decenas de miles de millones de grivnas. Preparó Oleksandr SOLONETS
Maschinelle Übersetzung
Algunos de los dirigentes se apresuraron a repintar sus banderas de blanco y azul a naranja, sin querer, al mismo tiempo, separarse de sus confortables despachos amueblados… Hace apenas un año, nadie podía imaginar que se colmaría la paciencia del pueblo, que este saldría a las plazas y desplegaría sobre el mundo los brillantes paños de sus esperanzas… Al inicio del año pasado, el poder insidioso a nivel estatal recurrió a acciones fantásticas desde el punto de vista del sentido común: planeó organizar una escisión en el núcleo de la espiritualidad ucraniana, en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Desde Khersonshchyna hasta Kyiv partieron unos diez miembros de la NSPU encabezados por el poeta aficionado (?!) V. Sereda, quien en aquel tiempo ocupaba el cargo de vicejefe de la administración regional estatal. Y he aquí que la dirección de la Unión Nacional de Escritores, encabezada por Volodymyr Yavorivskyi, convoca su propio congreso legítimo y extraordinario. Ya entonces, muchos de nosotros creímos en la fuerza de un pueblo unido, al lado del cual, sin dudarlo, se pusieron personas que consideramos clásicos vivos: Dmytro Bilous, Pavlo Zahrebelnyi, Dmytro Pavlychko, Pavlo Movchan… La masiva oleada del pueblo en la plaza de la Independencia fue la apoteosis de la protesta humana, una especie de culminación de la lucha. Y la primera golondrina de este singular avance histórico debe considerarse, sin duda, el congreso de escritores ucranianos al aire libre, bajo el cielo invernal… El congreso tuvo lugar un sábado, y ya el lunes, al inicio de la jornada laboral, me esperaba una verdadera ejecución: “¿Cómo pudiste, desvergonzado, acudir a esa reunión?” Pensaban imponer al periodista desobediente una amonestación. No funcionó: no había fundamentos jurídicos, pues tampoco existía, como tal, ningún elemento de culpa. No es difícil recordar con qué diligencia todas, sin excepción, las estructuras estatales y los medios de comunicación de masas hacían campaña solo por el candidato del poder… Cuando por primera vez la televisión regional de Kherson esperaba la transmisión en directo de Viktor Yanukovych, día y noche fregaban los pasillos, tendían alfombras, cambiaban las lámparas de araña, e incluso compraban palmeras caras. Unos días antes del 21 de noviembre visitó nuestra región el eminente poeta contemporáneo, Héroe de Ucrania Dmytro Pavlychko. Me enorgullece haber podido ayudar a Dmytro Vasylovych a realizar la grabación televisiva de su mensaje a los telespectadores de Ucrania, en el que se decía que no todas las personas de la región de Tavria apoyaban al candidato afín al poder. Grabamos la intervención de Dmytro Pavlychko por la tarde, cerca de la estación de Kherson, justo en el momento en que las autoridades locales enviaban urgentemente a Kyiv un tren entero de clérigos que debían hacer campaña por Yanukovych… Así pues, en Ucrania se entendió entonces que también en el Sur se apoya al candidato del pueblo. Hoy existe la advertencia de que los renegados que han cambiado de color puedan, sin obstáculos, aferrarse también al nuevo sistema de poder. Y para que esto no ocurra, todos debemos mostrar nuestra posición cívica…
z
Valerii KULYK, Kherson
Maschinelle Übersetzung
El nombramiento de Borís Nemtsov, líder de la Unión de Fuerzas de Derecha de Rusia, como consejero del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko provocó una reacción ambigua, especialmente en la Federación de Rusia. Pese a que este nombramiento, según las palabras del señor Nemtsov y de la portavoz de la Presidencia Iryna Heraschenko, tiene por objeto activar las relaciones, ante todo económicas, entre Ucrania y Rusia, atrayendo al máximo a los inversores rusos a nuestro mercado, en realidad este hecho podría, por ahora, solo complicar las relaciones entre Kyiv y Moscú oficiales. Como es sabido, el señor Nemtsov no es hoy un político ruso influyente; representa a una oposición bastante débil frente al régimen de Volodymyr Putin. Pese a la posición oficial
Maschinelle Übersetzung
OPINIÓN
El nombramiento por el Presidente de Ucrania tanto de ministros como de jefes de las administraciones estatales regionales provoca una reacción ambigua en la sociedad. Nadie presta atención a las protestas que se producen por el nombramiento de los jefes de la Administración Estatal Regional de Járkiv, Arsen Arakov, a quien se le reprocha su indiferencia hacia las cuestiones ucranianas, y del jefe de la Administración Estatal Regional de Dnipropetrovsk, Serhii Kasianov, quien apoyó a Viktor Yanukovych durante las elecciones. Además de las reservas sobre parte de los jefes de las administraciones, no a todos les agrada el nuevo ministro de Defensa, Anatolii Hrytsenko. Ya ha logrado demostrar su russoparlancia, pese a que es funcionario del Estado.
Según algunas fuentes confidenciales, se ha sabido que Anatolii Hrytsenko ya ha logrado humillar a los generales de conciencia nacional, gracias a cuya firme posición no se llegó, en la noche del 27 al 28 de noviembre de 2004, a la tragedia. Esto ya ha provocado indignación entre el generalato.
Los mismos estados de ánimo reinan también en el medio de los educadores ucranianos con motivo del nombramiento de Stanislav Nikolaienko, socialista, como ministro de Educación de Ucrania. Por un lado, estos estados de ánimo se ven reforzados por el hecho de que el líder de los socialistas, O. Moroz, registró en el Parlamento un proyecto de ley sobre las lenguas, en el que el ruso debe obtener un estatus especial. A una pregunta de una de las periodistas sobre si el señor ministro no considera ofensivo para la nación ucraniana titular el orden de acceso al conocimiento en lengua ucraniana que existe actualmente en las llamadas regiones russoparlantes, el ministro dijo que "doblar la rodilla, como alguien intentó hacer, no le funcionará a nadie. Ante todo, aquí hay que partir de que el 95 por ciento de los libros que se publican en Ucrania son en ruso, y la mayoría de los programas de televisión y películas también son en ruso". Y esto, a su vez, provoca inquietud entre los miembros de Prosvita y temor de que, con una filosofía así en el primer educador de Ucrania, será difícil frenar el agresivo proceso de globalización rusoparlante de Ucrania. Y este no es ni de lejos el único momento que obliga a reflexionar hacia qué orilla se dirigirá la educación ucraniana.
"No acepto que un sacerdote venga a la escuela y dirija el proceso de enseñanza", dijo también S. Nikolaienko. Así es su visión del problema de la enseñanza de la ética cristiana en la escuela. Cuando se le planteó esta pregunta, el ministro respondió con otra pregunta: "No estoy en contra de la ética, no estoy en contra del cristianismo, solo que no sé qué hacer con la ética musulmana". No cree que la enseñanza de la ética cristiana pueda reducir de manera sustancial la influencia en la juventud de patologías como el alcoholismo y la drogadicción. El ministro de Educación y Ciencia propone "su receta" para salir de este círculo: crear en las escuelas complejos deportivo-recreativos "Kozatskyi Hart".
z
Galyna LEVYTSKA
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
pagaron, la pensión aumentó, aparecieron puestos de trabajo, en la vida hay estabilidad, fe en el futuro. Siento sinceramente la muerte de la madre de Viktor Yushchenko, no le deseo mal, solo salud y éxitos. Quiero que trabaje honestamente por el bienestar del pueblo, por el bien de toda Ucrania. MUSEIKO Olha Vasylivna, vendedora: No estoy satisfecha con la victoria de Yushchenko. Voté por Viktor Fedorovych Yanukovych. Bajo el liderazgo de Viktor Yanukovych, al menos aparecieron puestos de trabajo para nosotros, comenzaron a pagar el salario a tiempo, devolvieron los beneficios. V. Yanukovych aumentó la pensión a los jubilados. La gente comenzó a sentir apoyo. Pues bien, difícilmente se puede llamar unánimes a las opiniones de los habitantes de Donetsk. Pero, a pesar de los diferentes puntos de vista y actitudes hacia el nuevo gobierno, cada uno espera la implementación práctica de las promesas. Y nosotros también esperamos una primavera temprana y una rápida renovación de Ucrania. Olha SKRYPKINA
Maschinelle Übersetzung
VOX POPULI. KUZNIETSOV Valerii Viktorovych, corresponsal especial del semanario “Horod” (“Ciudad”): Tengo una opinión normal sobre Viktor Andriiovych Yushchenko. Me gustan sus primeras órdenes respecto a la contratación de personas con discapacidad. Deseo que reduzca, tal como prometió, los impuestos. Si durante el tiempo que V. Yushchenko dirija el Estado no empeoran las cosas respecto a como están ahora, lo llevarán en volandas. TARASIUK Nadiia Yefremivna, pensionista: Yo voté por Viktor Yanukovych y esperaba su victoria. Estaba en contra de V. Yushchenko y especialmente en contra de Yu. Tymoshenko. No creo en sus promesas. ¡Miren los precios! No corresponden a nuestras pensiones. Ni siquiera se puede ir al mercado. El perro roe los huesos que compramos para hacer el borsch. Y el alquiler es alto. Y el propio V. Yushchenko nos insultaba, nos llamaba ganado, cabezas rapadas, bandidos. —¿Cuándo? —¡Pues lo transmitían por televisión! Y Yu. Tymoshenko en el Maidán de la Independencia prometió rodear las regiones de Donetsk y Luhansk con alambre de espino… —¿Y el “Canal 5” se transmite donde usted vive? —No. Y dígame, ¿cómo se puede vivir con un Presidente así? Tenemos miedo de que V. Yushchenko nos reduzca a polvo. La gente teme lo que decían esos líderes. Aquí dicen que hasta cerrarán las minas. En su lugar, traerán residuos nucleares del extranjero. Harán de Donetsk un vertedero. ¡Siento mucha lástima por Viktor Yanukovych! Incluso lloré. ¡Qué injusticia! El Tribunal Supremo, después de la tercera vuelta, no examinó las quejas. No dejaban hablar, se reían de que hablaban mal el ucraniano. A Natalia Vitrenko ni siquiera la dejaron entrar en la sala. Todos allí son bandidos y tacaños. STAS Tetiana Volodymyrivna, discapacitada de segundo grupo, ciudad de Makiivka: Yo voté por Viktor Andriiovych en las tres vueltas. Creía en su victoria, sabía que él defendería la verdad, ayudaría al pueblo, a los pensionistas, a los discapacitados. Mi hija y mi yerno participaron en la campaña electoral. Incluso mi nieto (tiene 2 años y 7 meses) gritaba todos los días: “¡Abuela, Yushchenko ganará!”. No dormimos ni de día ni de noche, estábamos preocupados por los resultados de las elecciones, por nuestro futuro. Veíamos “Era”, las noticias, captábamos cada palabra. Estoy contenta de que Viktor Yushchenko sea el Presidente y Yuliia Tymoshenko la Primera Ministra. KRUGLOVA Liudmyla Oleksandrivna, estudiante, ciudad de Makiivka: No estoy satisfecha con la llegada al poder de Viktor Yushchenko, porque voté por Viktor Yanukovych, quería su victoria. Pero dado que V. Yushchenko es el Presidente, esperaré que apoye a los estudiantes, esperaré el cumplimiento de todas las promesas. ORLOV Petro Ivanovych, minero jubilado: Personalmente, aún no he visto las acciones de V. Yushchenko como presidente de Ucrania. No sé qué clase de persona es. Juzgaremos por sus actos. Como dicen, todavía no se ha puesto el huevo. Pero yo esperaba y espero la victoria de Viktor Yanukovych. ¿Por qué? Desde 1998 no recibía mi salario. Mi esposa hacía empanadillas y yo las vendía. Y Viktor Fedorovych devolvió incluso lo que no esperaba recibir. El hombre no solo dijo, sino que hizo. SHEVCHUK Liudmyla Ivanivna, empresaria: Yo voté por Viktor Yushchenko. Como la mayoría, quería algo nuevo, mejor. ¿Acaso no lo merecemos? V. Yushchenko prometió brindar apoyo a la pequeña y mediana empresa. Hoy nos asfixian con impuestos. Inspeccionan, castigan y vuelven a inspeccionar. Por supuesto, entiendo que el control es necesario. El empresario debe entregar fondos al presupuesto, pero también debe obtener alguna moneda de su propio negocio. Si los impuestos fueran razonables, los pagaríamos sin quejas. Pero el costo del alquiler del local también ha aumentado significativamente hoy, los gastos han aumentado. Sí, mi tienda paga gastos de mantenimiento a la administración de la vivienda (ZHEK) desde 1997. ¿Pero nos han reparado el techo al menos una vez? Pagamos 84 grivnas al mes, al año cerca de 1.000. ¿Y acaso somos los únicos que trabajamos bajo este techo? Con el dinero pagado al ZHEK ya habría instalado tuberías nuevas en la tienda. En la pequeña y mediana empresa se necesitan cambios, decisiones meditadas. Pongo todas mis esperanzas en la política de Viktor Andriiovych Yushchenko. SADIAKHMETOV Ianosh Kadyrovych, guardia de seguridad: Voté por Viktor Fedorovych Yanukovych en las tres vueltas, pero nuestro candidato a la presidencia no pasó. Eso me entristeció mucho. No tengo nada en contra de V. Yushchenko. No conozco a esa persona. Pero Viktor Yanukovych es nuestro compatriota, hizo mucho por nuestra región y por Donetsk en particular. Con V. Yanukovych al menos se empezó a vivir más fácil. El salario. El Presidente de Ucrania, Viktor Andriiovych Yushchenko, visitó Donetsk. Cerca del consejo regional, fue recibido apasionadamente tanto por opositores como por partidarios. Bolas de nieve y flores volaron hacia el Presidente… Cómo se sienten los habitantes de la parte oriental del Estado respecto al Presidente hoy, ellos que, como algunos nos convencieron, albergaban la idea de la federalización, proclamando la Revolución Naranja como un putsch, un golpe de Estado.
Maschinelle Übersetzung
¿Una reliquia de valor incalculable o una falsificación? ¿Una falsificación o un auténtico documento histórico y cultural, patrimonio de la historia y la cultura ucranianas? La polémica no cesa. Por supuesto, la mayoría de los especialistas que estudian esta cuestión son partidarios de la hipótesis de la autenticidad del Libro de Veles y de su autenticidad histórica. A ellos se oponen los defensores de la teoría de la falsificación de las misteriosas tablillas (según la opinión de los científicos, el original del Libro de Veles son unas decenas de tablillas corrientes con texto).
Han pasado 50 años desde la primera publicación del Libro de Veles, destinada al lector masivo. El tema es tan polémico que incluso pequeñas conferencias al respecto pueden superar a cualquier campaña electoral en el encendido de las pasiones.
Así ocurrió también el 4 de febrero. En una de las acogedoras aulas de la Universidad Internacional de Kyiv tuvo lugar una conferencia dedicada al Libro de Veles. Presidió la reunión el prof. Ivan Pylypovych Yushchuk, reconocido docente, autor de numerosos manuales de lengua ucraniana, filólogo nato. Por su invitación llegaron a la Universidad Internacional de Kyiv destacados especialistas en filología, historia, y también personas simplemente interesadas.
Ante todo, cabe señalar la presencia y la activa participación en el debate del autor del proyecto, traductor e intérprete del Libro de Veles Borys Yatsenko, del director del Instituto de la Lengua Ucraniana Vasyl Nimchuk y, por así decirlo, de la principal sacerdotisa pagana de Ucrania, ideóloga del movimiento ucraniano de extrema derecha, fundadora de la Academia Espiritual Ucraniana de los Ridnovirys Halyna Lozko.
Una acalorada disputa provocó ya la primera ponencia, que trataba de la historia de la aparición del Libro de Veles para el público amplio. Se trata, en primer lugar, de los nombres del coronel O. Izenbek y Yurii Myrolyubov, que juntos, desde 1925, dieron al mundo la oportunidad de "tocar" el misterio y al mismo tiempo vistieron con ropajes de enigma las tablillas semimitológicas. Se decía que el militar blanco Izenbek no tenía ninguna relación con el Libro de Veles. Se afirmaba que tal misterio, que aplicaron Izenbek y Myrolyubov, no es otra cosa que un intento de ocultar una falsificación, es decir, la completa ausencia de estas tablillas. La única justificación de esto es la fotografía de una de las tablillas; toda la obra desapareció en el torbellino de la Segunda Guerra Mundial.
Pero a favor de la autenticidad del Libro de Veles habla una expresión sencilla: "Deliberadamente no se puede inventar". En efecto, el texto de las tablillas, es decir, su traducción, tiene un estilo específico propio. Una narración que fluye como agua y arde con una llama sagrada.
Para confirmar o refutar sus hipótesis, los participantes en la discusión se mantuvieron en posiciones polarmente emocionales. Por ejemplo, los partidarios de la autenticidad del Libro de Veles llamaban la atención sobre el fondo histórico, es decir, la presencia en los textos de las tablillas de pruebas escritas de hallazgos arqueológicos que tuvieron lugar más tarde que la época en que los misteriosos textos llegaron a manos de Izenbek.
Otra opinión tenía el señor Nimchuk. Precisamente él sostuvo la defensa de los partidarios de la hipótesis de la falsificación. Como filólogo, él
HIPÓTESIS se valió de su arma principal: la lengua de los textos de Veles. En su opinión, muchas palabras que aparecen en las tablillas, o mejor dicho, en las traducciones (pues ninguno de los especialistas ha visto las tablillas con sus propios ojos), aparecieron en la lengua mucho más tarde de la época en que pudo haber sido creado el Libro de Veles. Entonces a los partidarios de la autenticidad de los textos solo les queda afirmar que los autores de las tablillas viajaban en el tiempo. Esto es, por supuesto, una broma. Pero, al fin y al cabo, los platillos de la balanza de pruebas y suposiciones se han igualado, y a una persona común ya no le queda claro en qué creer. Pero, ante todo, ella sigue percibiendo el Libro de Veles como una obra literaria interesante, y en esto reside la piedra angular. El señor Nimchuk es muy crítico con la inclusión del Libro de Veles en el programa escolar, pues se propone, ante todo, como monumento histórico, al igual que "El Cantar de las huestes de Ígor" y "La Crónica de los tiempos pasados"… Las disputas no cesan. Con el paso del tiempo desaparecen las últimas gotas de compromiso. Para los paganos ucranianos el Libro de Veles es una especie de biblia; para los filólogos e historiadores, objeto de investigaciones y disputas interminables; para el escolar, un libro más que el programa escolar exige leer. ¿Acaso se puede privarlo del derecho a existir? Sí, su autenticidad es tan quimérica como su artificialidad. Pero eso es precisamente lo más interesante. En el mundo es triste sin incertidumbres.
Kostiantyn STROHINOV
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
el destino de los pueblos de Europa Central y Oriental después de la Segunda Guerra Mundial no recae solo en I. Stalin, sino también en los líderes de EE. UU. y Gran Bretaña. Estamos seguros de que otros pueblos europeos también evalúan de manera ambivalente las consecuencias de la conferencia. I. Stalin fue el iniciador del Holodomor y de las represiones políticas que provocaron pérdidas de millones de vidas entre los ucranianos y otros pueblos. El deseo de erigir un monumento a los principales participantes de la conferencia lo consideramos como un desprecio a la memoria de millones de personas fallecidas y afectadas. Apelamos a las virtudes morales del nuevo gobierno ucraniano y consideramos inadmisible la perpetuación de la figura de I. Stalin en cualquier forma. Estamos convencidos de que, en la situación actual, la pomposa conmemoración del aniversario de la conferencia con la instalación de un monumento perturba a la sociedad, demuestra la falta de voluntad para deshacerse de los estereotipos históricos impuestos por la propaganda soviética y refleja un peligroso deseo de continuar una política dirigida a la división ideológica y política de nuestro país. Consideramos que el poder estatal debe intervenir en el curso posterior de los acontecimientos y detener los preparativos para la instalación del monumento. VOZ DEL PUEBLO Colectivo del Instituto de Investigación de Estudios Ucranianos 9 de febrero de 2005, ciudad de Kyiv. ¡Muy distinguido Viktor Andriyovych! A través de los medios de comunicación hemos tenido conocimiento de las intenciones del gobierno de la República Autónoma de Crimea de conmemorar el 60.º aniversario de la Conferencia de Yalta (Crimea) de 1945 mediante la instalación de un monumento a los jefes de gobierno de los tres estados aliados que fueron sus participantes: F. Roosevelt (EE. UU.), W. Churchill (Gran Bretaña) e I. Stalin (URSS). Estas intenciones, al igual que la propia conferencia y sus principales participantes, son percibidas de manera ambivalente por la sociedad ucraniana. Protestan activamente contra la instalación del monumento representantes de los pueblos deportados en 1944 del territorio de la península de Crimea, así como una serie de organizaciones sociales y políticas de Ucrania y del extranjero. La Conferencia de Yalta de 1945 desempeñó un papel importante en la coordinación de las acciones de sus participantes en la etapa final de la Segunda Guerra Mundial, en la organización de la posguerra en Europa y en la creación de la ONU. Sin embargo, tuvo rasgos de una conspiración secreta de los líderes de los tres estados con el objetivo de repartir las esferas de influencia en el mundo de la posguerra. Todos los países de Europa Central y Oriental terminaron en la esfera de influencia del régimen totalitario soviético, lo que frenó el desarrollo de los pueblos europeos y de toda la humanidad durante medio siglo. Por lo tanto, la responsabilidad histórica por
Maschinelle Übersetzung
MICROCRÓNICA Los acontecimientos históricos relacionados con la elección del Presidente de toda Ucrania, de la señora Primera Ministra de toda la nación y del joven gobierno, así como el ritmo que han tomado desde los primeros días de su mandato, han puesto en movimiento las iniciativas de cientos de miles, si no millones, de ciudadanos del Estado. Observamos este movimiento también entre los visitantes de la redacción y los colaboradores de Slovo Prosvity. Ha aumentado el número de "caminantes" que proponen publicar en el periódico llamamientos o cartas abiertas al Presidente Viktor Yushchenko (por ejemplo, de colectivos de trabajadores de empresas o instituciones, que certifican los hechos con sus propias firmas en varias páginas). Recibimos muchas cartas, en particular poemas, cuyos autores se dirigen al señor Viktor Yushchenko o a la señora Yuliia Tymoshenko con diversos deseos, peticiones, y exponen su visión de la situación y del futuro. En última instancia, esta tendencia —cuando los ciudadanos de toda Ucrania se dirigen con sus problemas directamente a la primera persona del Estado— se puede ver incluso en los reportajes televisivos diarios y en los bocetos desde los lugares de los hechos. Ayer vinieron a nuestra redacción una madre con su hija, que llegaron a Kyiv desde la ciudad de Sloviansk, en la región de Donetsk. Trajeron fotografías de las actividades de la célula local de Prosvita, pero tienen miedo de contar los acontecimientos en Sloviansk, sobre la situación actual allí después de las elecciones, para su publicación en el periódico. Temen por sus vidas. "Cuando el Presidente y el gobierno pongan orden allí, entonces...", dicen. Es sabido que el culto a la personalidad no lo genera tanto la persona misma, sino el entorno, y no necesariamente el más cercano. En las fuentes del culto al zar, al emperador, al dictador, subyace el miedo elemental y la pereza de las personas "simples", de los ciudadanos "comunes" que, en lugar de tomarse la molestia de preocuparse y exigir a nivel local la resolución de sus problemas locales (y a veces individuales), intentan inmediatamente tocar la campana más grande de Ucrania. Mientras que en Ucrania, como en cada Estado, existe un cierto orden y un sistema de reglas de comunicación entre la dirección y los ciudadanos. Para aclarar al menos superficialmente qué orden de apelación de los ciudadanos a la alta dirección existe hoy, decidí realizar un pequeño experimento. Más aún porque para ello se encontró un motivo informativo bastante noble: se publicó mi libro "Como vecinos, el vector polaco", en el que se mencionan 383 personas, incluida la persona de Viktor Yushchenko, mencionada seis veces: en las páginas 71, 184, 185, 210, 325 y 404. Entonces, escribí una breve dedicatoria en la portada y, para la pureza del experimento, no fui a la oficina de recepción del Presidente de Ucrania como periodista, que de todos modos tiene algunas habilidades y privilegios, sino que "envié" a una ciudadana común: mi esposa, a quien le pedí que hiciera solo una cosa: entregar el libro con la dedicatoria en la Oficina de Recepción. Y allí, que hagan lo que quieran o puedan. Sin exigencias, sin reclamos. Un libro es un libro, conozco personalmente a Viktor Andriyovych, resuelvo mis problemas yo mismo, y del Presidente solo necesito que esté vivo y sano. Por la mañana, a las 8.30, mi esposa entró en el edificio de la calle Shovkovychna, 12, donde se encuentra la oficina de recepción del Presidente de Ucrania. En el gran vestíbulo, a la izquierda, detrás de una ventanilla, estaba sentada la recepcionista; en el fondo del local, un televisor encendido, sillas a lo largo de las paredes, varios visitantes. A la derecha, unos escalones y luego una puerta con el letrero "Oficina de Recepción". Al entrar por esa puerta, el visitante llega a un pasillo largo. Hacia mi esposa viene un funcionario: "Si usted viene por la amnistía, entonces debe registrarse. ¿Ah, es por otro asunto? De todos modos, debe registrarse". La llevó a la sala de registro. Mi esposa se acercó a la ventanilla, presentó su identificación y explicó el propósito de su visita. La señora de la ventanilla anotó los datos personales de mi esposa en una tarjeta de registro y le sugirió pasar a la sala de recepción de visitantes ahora, por la mañana, porque durante el día suele haber una cola de hasta 100 personas. El funcionario ya conocido llevó a mi esposa a otro pasillo, a una sala donde estaba sentado un hombre de unos 35 años, quien preguntó de inmediato: "¿En qué asunto?". Mi esposa respondió que había venido a dejar un libro como regalo al Presidente por encargo de su esposo, que trabaja en Slovo Prosvity y es el autor de este libro. "El hombre volvió a preguntar si me había registrado. Luego, junto conmigo, salió de la oficina, fue al registro, tomó mi tarjeta y entramos por la primera puerta del pasillo por el que acababa de pasar. Allí había dos hombres. Uno miró el libro y dijo que probablemente se podría llevar a la biblioteca, pero preguntó si había una carta. Dije que la dedicatoria estaba escrita en la portada del libro. Preguntaron para qué se escribió este libro. Expliqué que para mejorar nuestras relaciones con Polonia. Me aconsejaron escribir una carta y exponer en ella el propósito de entregar el libro", contó mi esposa. Y además dijeron que, si este libro quiere regalarlo el autor, que venga él mismo para que el registro sea a su nombre. Y que eso se puede hacer mañana. Mañana era viernes, mi esposa fue a la oficina de correos y envió el libro tranquilamente. Fin de la conexión... He expuesto tan detalladamente este pequeño episodio de nuestra vida no para criticar, sino para que los lectores tengan una mejor idea de las circunstancias en las que pueden encontrarse si quieren dirigirse a la primera línea del aparato presidencial. Incluso si no vienen con una petición de amnistía, sino con la propuesta de aceptar como regalo un libro en el que nuestro Presidente aparece en seis páginas, comenzando desde 1996. Y mientras tanto, a Kyiv, desde las regiones y distritos, aumenta constantemente el flujo de "caminantes" que exigen categórica e inmediatamente al nuevo gobierno que resuelva los problemas que se acumularon durante los 13 años anteriores. Z Evhen HOLYBARD
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
que durante el tiempo que pase hasta que se publique mi artículo, no construyan otra más por la mano dura del alcalde. También resulta extraña la “determinación” del Día de la ciudad en Bila Tserkva. Un año al señor H. Shulipa le da por celebrarlo en octubre, otro en mayo y el siguiente en septiembre. Pero lo más extraño fue el deseo del alcalde en 2004: por orden suya, el Día de la ciudad se celebró el 11 de septiembre, en un momento de duelo para todos los cristianos del mundo: el día de la Degollación de Juan el Bautista. Si el señor Shulipa es ateo y no reconoce las fiestas religiosas, ese es su derecho personal. Pero como funcionario público, no tenía derecho a declarar festivo el 11 de septiembre, cuando en toda Ucrania se había declarado día de duelo. Porque el día en que toda Ucrania se solidarizaba con los familiares de los fallecidos en Beslán, los habitantes de Bila Tserkva se divertían, cantaban, bailaban y lanzaban fuegos artificiales. Sobre la base de tales hechos extraños, da la impresión de que nuestra ciudad, antigua capital de los hetmanes y gran ciudad cosaca, se está convirtiendo hoy en una especie de “feudo” de un señor caprichoso. Lo sentimos especialmente durante las elecciones presidenciales de Ucrania. En todas las instituciones educativas, organizaciones y establecimientos, por indicación del alcalde, se hizo campaña solo a favor de un candidato. Quizás porque por el otro casi no hacía falta hacer campaña: la gran mayoría de los votantes se pronunció a su favor. La mano dura del alcalde se dejó sentir especialmente en los medios de comunicación durante el periodo de campaña electoral. Toda la prensa local se encontró bajo la presión del comité ejecutivo municipal. Los periódicos “Zamkova Hora” y “Hromadska Dumka” hicieron campaña solo a favor de Yanukovych por razones comprensibles, ya que son órganos de las administraciones estatales municipal y regional. Y, por lo tanto, debían estar enfermos, o mejor dicho, sentir lo mismo que todo el organismo: junto con la cabeza. El periódico político regional “Novyny Kyivshchyny” también se encontró bajo presión. Por ejemplo, solo en el n.º 47 del 18 de noviembre de 2004, dedicaron una página entera a reimprimir del periódico “Komsomolskaya Pravda” el artículo de Heorhii Briantsev “Recordaré a mi alumno para siempre”. En él, una maestra de la región de Donetsk cuenta sobre su antiguo alumno, el candidato a la presidencia Víktor Yanukovych. El mismo material del mismo autor, titulado “La primera maestra del primer ministro”, fue publicado en el periódico regional “Yuriivska Zemlia”. Leí con mucha atención sobre cómo enseñaron al futuro “primer ministro” y cómo estudió. Pero, por lo visto, la maestra no le enseñó lo suficiente. De lo contrario, escribiría sin errores, no mentiría y respetaría a las chicas... Pero eso ya queda en la conciencia de esa maestra y de su alumno fracasado... ¡Y lo que queda en la conciencia de nuestros periodistas de Bila Tserkva es que, en apoyo a nuestro verdadero Presidente del pueblo, Víktor Yushchenko, no se publicó ni un solo material durante toda la campaña electoral! ¡Y eso ya es extraño! ¿Acaso todos los órganos de prensa de Bila Tserkva enfermaron de servilismo crónico? Pero sé que casi todos los periodistas de las redacciones mencionadas a los que pregunté votaron por Víktor Yushchenko. Probablemente, todos ellos simularon o se vieron obligados a simular esta vergonzosa enfermedad para sobrevivir en un periodo tan difícil. Pero hubo excepciones entre ellos. Así, por ejemplo, el periódico “Simia”, a pesar de la presión del comité ejecutivo municipal, permaneció neutral durante todo el periodo electoral. Y el editor del periódico regional “Sportyvna Kyivshchyna”, Leonid Boiko, desde los primeros días no ocultó su ánimo “naranja”, ignorando por completo todas las “reuniones” del comité ejecutivo municipal, a las que no asistió ninguno de sus subordinados. Sus empleados no tuvieron miedo de manifestarse a favor de Víktor Yushchenko, porque no querían mancharse con mentiras ni ante los habitantes de Bila Tserkva ni ante todo el pueblo. A decir verdad, nuestro alcalde tampoco es de los que se asustan. A pesar de que él, como funcionario público, no tenía derecho a hacer campaña personalmente a favor de ningún candidato presidencial, el señor Shulipa no tuvo miedo de hacer campaña a favor de Yanukovych ante los estudiantes de la Universidad Estatal Agraria de Bila Tserkva. Pero, a pesar de todos estos obstáculos y rarezas, mis compatriotas no se dejaron llevar por la propaganda engañosa. Y por eso, durante ambas vueltas, la victoria fue para Víktor Yushchenko. Y en esto ya no hay nada extraño. Taina BRATCHENKO, ciudad de Bila Tserkva. PREGUNTA LÓGICA
Maschinelle Übersetzung
Hoy, casi en todas las calles de la ciudad se oyen los «éxitos» en ruso con información interesante sobre que «las chicas son diferentes: morenas, rubias, guapas…» o la conmovedora canción de que «el chico quiere ir a Támbov…». Que ese «chico» vaya no solo a Támbov, sino a algún otro lugar más lejos, si así lo quiere, ¡pero que regrese a nosotros la canción popular ucraniana! No en vano, nuestra lengua canora dio a luz a hijos talentosos y cantores. Pues en toda la antigua Unión Soviética nadie tenía voces como las de Yevhenia Miroshnychenko, Bela Rudenko, Volodymyr Lemeshev, Borys Hmyria, Ivan Kozlovskyi y Anatolii Solovianenko. Y hoy tampoco faltan cantantes talentosos. Es lamentable que no escuchemos con frecuencia las canciones de Pavlo Dvorskyi, Yurko Yurchenko, Oleksandr Ponomariov, a quien aplaudieron incluso en Italia… Es lamentable que en nuestra ciudad los tres cines tengan nombres en ruso. En el mismo centro de la ciudad está el cine Gorki (llamado en honor al escritor proletario ruso que prohibió traducir sus obras al ucraniano). Junto a él, el cine «Rodina». ¿Acaso los ucranianos deben llamar a su Patria con una palabra de una lengua ajena? ¿O aquí no se refiere a nuestra Patria, sino a una «Rodina» extraña? Probablemente sea así: después de todo, el tercer cine se llama «Rossiia»… Entonces, ¿por qué sorprenderse de que en nuestras instituciones estatales los funcionarios hablen en ruso? Aunque, en primer lugar, deberían cumplir la Ley sobre la lengua. Es alentador que en nuestra ciudad haya personas que no son indiferentes a su lengua materna. Por ejemplo, el año pasado, por cuarta vez, con el apoyo del partido «Sobor», la presidenta de la Sociedad Femenina Regional de Kyiv «Olena Teliha», Olena Vovchenko, organizó el concurso regional de lectores «Olena Teliha». En él participaron casi todos los distritos de la región. Entre los laureados del concurso están también los habitantes de Bila Tserkva.
z
Taina BRATCHENKO, ciudad de Bila Tserkva
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dura 11 horas, sin ningún día libre. Los chekistas me asignaron a la brigada penal 104, con un capataz criminal llamado Symonenko de Járkiv, quien llegó al campo por fuga y asesinato. En mi tarjeta estaba anotado: “Utilizar solo en trabajos físicos pesados”. Esto me lo escribieron los chekistas en venganza porque no acepté trabajar como “soplón”. En invierno, las heladas alcanzaban los 50-55 grados. Las ventiscas formaban enormes ventisqueros que era imposible picar con el pico. Recuerdo cómo nosotros, por la noche, en la oscuridad, de los hornos. Aquellos yacimientos estaban en un desfiladero rocoso. Para hacer un acceso a la arcilla, decidieron volar la roca con amonal. Sonó una explosión y de allí, como larvas de abeja de una colmena, cayeron cadáveres humanos congelados. Muchos cadáveres. A los presos políticos, que involuntariamente se convirtieron en testigos del crimen chekista, se los llevaron a algún lugar. Nadie los volvió a ver…
ES IMPOSIBLE ESCAPAR
En los años 50, y también más tarde, Norilsk era presentado oficialmente como una ciudad comunista ejemplar. “Nación”. A los zeks los transportaban en las sucias bodegas de barcazas y barcos de vapor abarrotadas hasta los topes. Los custodiaba un vil y cruel convoy chekista, que temía abrir las escotillas de las bodegas donde la gente se asfixiaba. Una barcaza con presos políticos en el Yeniséi chocó contra una roca y comenzó a hundirse. Sin embargo, el convoy no abrió las escotillas y la gente murió. En Dudinka descargaban de las barcazas a personas andrajosas, cubiertas de vello, resfriadas, comidas por la sarna y los mosquitos, con los ojos hundidos por el hambre. Hubo casos de fuga de prisioneros. Entonces los bolcheviques anunciaban una recompensa. Cien rublos por capturado no daban nada en absoluto. Entonces la gente se turnaba para lamer los pernos oxidados y la piel se desprendía de las lenguas. En las barcazas alimentaban una vez al día con una bazofia de patatas podridas. Dormían de pie, abrazados. No dejaban salir a cubierta. Hacían sus necesidades en barriles de pescado. Durante las tormentas, la barcaza se balanceaba mucho, la gente era golpeada por los barriles y las tablas del suelo. El viaje mortal a Dudinka duró casi un mes. Sacaban a la gente de las barcazas hasta las rodillas en una mezcla sangrienta y vómito. Después de todos los tormentos del camino, la orilla desnuda y severa al principio parecía la tierra prometida, un paraíso de Dios. Desde Dudinka llevaban a los prisioneros a lo profundo de la tundra… De aquellos desdichados, pocos sobrevivieron y regresaron a casa. Casi todos encontraron su tumba en la tundra de Taimyr, en las montañas rocosas, en la arcilla y en el permafrost. También traían a Norilsk criminales-vurkaganes, bandidos, asesinos, ladrones, reincidentes, quienes crearon su comunidad y, bajo el patrocinio de sus hermanos chekistas, aterrorizaban a los presos políticos. Pero los presos políticos de Ucrania Occidental, Polonia y Lituania comenzaron a unirse y a darles resistencia. Mientras tanto, la gente moría en las minas, en los yacimientos, en las canteras. Morían por el trabajo duro, las heladas y las ventiscas. Las cuotas de producción, ya de por sí elevadas, aumentaban constantemente, y la comida se entregaba según su cumplimiento. Más 1, más 2, más 3 añadían por sobrecumplir las cuotas. Un suplemento de gachas de avena congeladas con aristas. Descanso, ninguno: “¡Al trabajo! ¡Al trabajo! ¡Al trabajo!”. En los barracones, la gente vivía en condiciones inhumanas. Dormían como arenques en barril, con ropa húmeda que no se secaba. Dormían en “espiga” y se daban la vuelta al otro lado todos al mismo tiempo por orden. Tos constante, peleas, a veces, apuñalamientos. La guardia estaba furiosa, por cualquier cosa, un golpe en los dientes, por cualquier resistencia, una bala. El informe era uno solo: “intento de fuga”. ¿Pero a dónde vas a escapar? A Dudinka, 100 kilómetros; a la vía férrea siberiana, dos mil quinientos. La gente enfermaba, moría, la extracción de mineral se ralentizaba. El jefe del complejo metalúrgico de Norilsk, un general de la KGB, golpeaba los puños sobre la mesa ante sus subordinados: “Nos han traído suficiente material humano, y la extracción de mineral no aumenta. ¡Si sigue así, haré de ustedes material humano!”. En lugar de los muertos, llegaban constantemente a Norilsk nuevas caravanas de barcazas con “material”.
El final continuará.
z
Mykola BARBON
RESPUESTA
Maschinelle Übersetzung
GULAG Nos descargaron en el puerto de Dudinka. Y luego, por el ferrocarril recién construido, edificado por presos políticos en la tundra polar, nos trasladaron al campo de prisioneros políticos de Norilsk n.º 2 “Kayerkan”, que en el idioma de los habitantes locales de la tundra significa “valle de la muerte”. Allí, debido a la ventisca invernal casi constante, nunca instalaban sus tiendas. En ese “Kayerkan”, bajo una capa de arcilla permanentemente congelada, se encuentran depósitos de carbón de alta calidad de diez metros de espesor. EN LUGAR DE NOMBRE: UN NÚMERO La mina n.º 18 estaba llena de gas y en 1949 explotó debido al gas metano, enterrando vivos a todo un turno de presos políticos, tras lo cual fue cerrada. Luego, otra mina con el mismo número suministró carbón de alta calidad al complejo metalúrgico de Norilsk, a la ciudad de Norilsk y a la Flota del Norte. Nos llevaron al campo de prisioneros políticos, sobre cuya puerta impresionaba el lema: “Solo con trabajo honesto saldrás en libertad”. En el campo, el convoy enfurecido nos entregaba a la bien alimentada administración del campo como un nuevo contingente de esclavos. Nos quitábamos nuestra ropa civil y nos vestíamos con el “equipo” del campo. Nos registraban a los presos políticos bajo la supervisión de oficiales chekistas. A cada uno de nosotros, en lugar de apellidos y nombres, nos daban un número y una serie; los cosían o pintaban en la espalda, el pecho, los pantalones y los gorros. De ahora en adelante, esos eran nuestros nombres, por los cuales los guardias nos llamaban diariamente por la mañana y por la tarde, verificando con tarjetas. Dios no quiera que alguien no tuviera el número en la ropa: le esperaba el castigo del calabozo y del BUR (barracón de régimen reforzado). Por lo tanto, yo ya no era Mykola Barbon, sino el n.º 698, serie T. Cuando un prisionero moría o lo remataban, le colgaban ese número en la pierna y, con el cráneo perforado y el corazón atravesado por una bayoneta, lo llevaban a una mina agotada. Por la noche, los barracones del campo se cerraban con la señal de una trompeta, que por la mañana despertaba para el trabajo. A cualquier hora del día o de la noche, podían entrar al barracón los chekistas acompañados de “lacayos”, reclutados entre criminales, soplones y sádicos. Los barracones eran de dos y cuatro secciones con ventanas estrechas y enrejadas. Esas rejas solo fueron retiradas después de la muerte de Stalin. Por la mañana, en brigadas, los presos iban con recipientes y cajas a recibir pan, balanda y gachas de avena. La balanda era solo agua en la que flotaba un hueso atado a una cuerda, que supuestamente caía en el cuenco de aluminio de cada uno con el cucharón del repartidor. A quienes llevaban el recipiente con balanda y pan desde la cocina los protegían brigadistas con palos, para que otros hambrientos del segundo barracón no se abalanzaran y arrebataran el pan (500 g al día). Se producían peleas. En los recuentos y en la guardia estaban los jefes: el jefe del campo, el capitán Olenin, el mayor de la KGB, Ryzhov, el teniente operativo Yakobson, Khodun y otros. PERSONAS COMO ARCILLA Al trabajo, en columnas de cinco, nos sacaban con los lacayos de la administración del campo, criminales y antiguos guardias de los mataderos hitlerianos, a quienes los presos políticos llamaban “kanaty”. El convoy enfurecido con pastores alemanes nos llevaba a la tundra profunda a construir el ferrocarril a Norilsk desde Dudinka. Con carretillas vertíamos el terraplén de suelo permanentemente congelado. Los prisioneros cavaban ese permafrost hasta la roca para los cimientos de los edificios. Un día de trabajo del dibujante Ye. Holybarda en el invierno polar, a 54 grados bajo cero en la estación “Kayerkan”, cargábamos madera redonda en los vagones. Antes de la ventisca reinaba un terrible silencio polar, y el cielo florecía con todos los colores de la aurora boreal. Tal silencio solo existía en invierno en la tundra, en sus espacios infinitos con nieves silenciosas. Una de esas noches se escucharon desde la tundra disparos resonantes de ametralladora. Sobre los espacios muertos rodó un eco sordo. Un escalofrío recorrió mi espalda. “¿Qué es eso?”, preguntaban el polaco Dziublyk y el lituano Sakalauskas. Guardábamos silencio porque sabíamos que se estaba cometiendo un crimen rojo contra las personas, contra el pueblo. La Moscú imperial creía que el mundo nunca se enteraría de lo que ocurría en la tundra infinita. Al norte de Norilsk, tras el río Piasina, los geólogos encontraron arcilla refractaria, necesaria para el revestimiento de los hornos de fundición del Extremo Norte, con sus piscinas, rosaledas y otros signos de civilización con los que los comunistas alardeaban ante el mundo. El primer ministro de Canadá, Trudeau, admiraba las fuentes, los monumentos y el transporte urbano moderno. Incluso formalizó su matrimonio en Norilsk. Pero Trudeau no sabía que Norilsk es una ciudad-memorial, una ciudad de grandes crímenes comunistas, una ciudad maldecida por cientos de miles de personas sobre cuyos huesos fue construida, una apoteosis de la muerte con pirámides ocultas de cráneos humanos. El puerto de Dudinka en el Yeniséi fue construido por los presos políticos como puerta de transporte a Norilsk. Eran puertas al infierno, puertas al reino de la muerte y de los tormentos inhumanos. Desde principios de primavera hasta finales de otoño (es decir, 92 días de navegación), llegaban aquí caravanas de barcazas con máquinas, productos y, lo más importante, con carga viva de esclavos-presos políticos, “enemigos del pueblo”. Alguna vez, todavía en tiempos zaristas, en Siberia los habitantes locales ayudaban a menudo a los fugitivos de los trabajos forzados. Sin embargo, los bolcheviques intimidaron y corrompieron a los habitantes locales: evenkis y tunguses. Incluso los viejos creyentes kerzhaks, que pescaban y cazaban en esos lugares, capturaban a los fugitivos y los entregaban a los puestos de guardia chekistas en el Yeniséi. Hubo fugas con armas, cuando los presos políticos de Dudinka desarmaban al convoy y llegaban a través de miles de kilómetros de taiga hasta las granjas de Tomsk. Sin embargo, los chekistas utilizaban hábilmente a los habitantes locales, incitándolos contra los fugitivos. “MATERIAL HUMANO” Antes de cargar a los prisioneros en las barcazas, los llevaban a través de Siberia como ganado, en vagones cerrados; daban agua una vez al día, y a veces ni eso. Desde el primer momento de comunicación con Mykola BARBON surgió entre nosotros un hilo conductor especial, como sucede con aquellos que tuvieron algo en común en el pasado. Él estuvo casi diez años en los trabajos forzados de Norilsk, bajo el poder de los verdugos de Stalin, cada día al borde de la vida y la muerte. A mí me tocó trabajar en Norilsk voluntariamente solo tres meses, ya en tiempos de Brézhnev, pero igualmente 12 horas al día, sin días libres, a menudo con colegas de M. Barbon, ¡quienes tuvieron la suerte de vivir hasta los años 60! No solo escuché los terribles relatos de los testigos de aquellos tiempos, sino que vi con mis propios ojos los restos de las zonas y los cadáveres petrificados en el permafrost en cajas-ataúdes abiertas, cuyas tapas fueron arrastradas por los torrentes primaverales bajo el monte Schmidt. Al incluir en la sección “Tribuna de lectores” la nota de Mykola Barbon “Recordemos los campos de concentración” en el n.º 2 (275) del “SP” de este año, expresamos la esperanza de que pronto publicaríamos recuerdos más detallados del antiguo prisionero del GULAG. Por lo tanto, ofrecemos la primera parte. Yevhen HOLYBARDA
Maschinelle Übersetzung
Mykola Barbon, en el n.º 2 de «SP», mencionó al sacerdote Volodymyr Fihol (llamándolo por error Fogel). Quizás a los lectores les interese conocer su vida después de regresar de la prisión. Adjunto una fotocopia de la carta escrita de su puño y letra, y además incluyo una publicación del número de diciembre del periódico regional «Halychyna», en la que se narra el itinerario vital de su padre, el padre Fihol, y de sus tres hijos. Los descendientes de esta familia son miembros de Prosvita conocidos en nuestra ciudad; precisamente ellos fundaron la Prosvita regional.
z
Or. PETRASH, Ivano-Frankivsk
Maschinelle Übersetzung
JOVEN «PROSVITA» El mes de diciembre se convirtió tradicionalmente en el momento de hacer balance del trabajo de la «Joven Prosvita» de la Institución de Enseñanza General de Kyseliv, en Bucovina. En un agradable día de diciembre, los jóvenes miembros de Prosvita recibieron la visita de Dmytro Ulasovych Stepovyk, tres veces doctor en ciencias, un hombre leyenda, un científico de renombre mundial. Tanto los profesores como los alumnos quedaron profundamente impresionados por la erudición del profesor, un excelente orador y un brillante conferenciante. El científico Dmytro Stepovyk es autor de más de 20 libros sobre la historia del arte cristiano, investigaciones especialmente exhaustivas sobre iconos y grabados, y numerosos trabajos sobre filosofía, cultura y estudios religiosos. Nativo del pueblo de Slobodyshche en la región de Zhytomyr, Dmytro Ulasovych alcanzó el reconocimiento en las grandes capitales europeas, presentando la ciencia ucraniana al mundo. Probablemente, fue precisamente por eso que aceptó reunirse con los niños del pueblo. Y para los jóvenes miembros de Prosvita fue un gran acontecimiento, porque conocían bien al invitado por las transmisiones de radio y televisión, cuando Dmytro Ulasovych, dos veces al año —en Navidad y Pascua—, anunciaba a todo el pueblo ucraniano los acontecimientos más importantes para cada cristiano: el nacimiento y la resurrección de Cristo. «La fe es la base de la formación de la personalidad de un joven», esta es la idea principal de la sincera comunicación de Dmytro Ulasovych con los miembros de «Prosvita». Los jóvenes miembros de Prosvita recrearon elementos de las lecciones de lectura extracurricular sobre el tema «La oración poética en la obra de los poetas emigrados». Sonaron oraciones poéticas de Vasyl Barka, Yevhen Malaniuk, Larysa Murovych y Vira Vovk. Además de los encuentros con personas famosas, la «Prosvita» de Kyseliv llevó a cabo la presentación de varios libros: las memorias de nuestro compatriota Yurii Horbashevskyi «La batalla por Bucovina», el libro de memorias de Larysa Briukhovetska «Ivan Mykolaichuk» con la participación de la esposa del actor de cine, Mariia Yevhenivna, y el libro de novelas del bucoviniano Volodymyr Mykhailovskyi «La pendiente». Los jóvenes miembros de Prosvita no se mantuvieron al margen de las acciones y maratones panucranianos «Iglesia de Taras» y la conmemoración del 170 aniversario del nacimiento del ruiseñor de Bucovina, Yurii Fedkovych. NUESTRO LINAJE Sobre el padre Volodymyr Fyhol, quien fue un modelo de postura moral en las condiciones inhumanas del trabajo forzado de Norilsk, nuestros lectores se enteraron a través del material de Mykola Barbon, publicado en el n.º 2 de «SP» de este año. Entre las respuestas a la publicación, la redacción recibió interesantes testimonios sobre la familia Fyhol, recopilados por el miembro de Prosvita Orest Petrash de Ivano-Frankivsk. La laboriosa familia Fyhol, fundada por el patriarca del linaje, Yurii, comienza en la segunda mitad de la década de 1870 tras su matrimonio con Anna (apellido de soltera Blyndiuk). La familia trabajaba la tierra mediante la agricultura y, por lo tanto, no acumuló riquezas. Precisamente debido a la falta de fondos, de los seis hijos del matrimonio Fyhol, solo dos hijos, Ivan y Mykhailo, obtuvieron una educación completa (sacerdotal). Ivan Fyhol nació el 4 de mayo de 1881 en Knyahynyn. «Ya desde la infancia me sentía fascinado por la belleza del mundo de Dios», contaba después el padre Ivan a sus alumnos. «Los niños estaban obligados a no perderse ninguna procesión de mayo, y llegábamos con antelación para ver cómo el sacristán tocaba las campanas. Nos quedábamos de pie, mirando las campanas. La música melancólica de las campanas creaba un paraíso en el corazón». I. Fyhol estudió teología en Leópolis, encontrándose en un entorno de profesores de pensamiento progresista, que realizaban una gran labor cultural y educativa entre los ucranianos y luchaban por los derechos democráticos del pueblo en Galitzia. Durante sus estudios, Ivan conoció a la hija del párroco M. Halushchynskyi, Stefaniia, quien más tarde se convirtió en una buena y fiable compañera para toda la vida. Desde 1913, el padre I. Fyhol vivió en la casa n.º 8 de la calle Kruka en Stanyslaviv (actual Ivano-Frankivsk). Dmytro Ulasovych Stepovyk de visita en el gabinete de literatura de la diáspora de la Institución de Enseñanza General de Kyseliv. Un gran apoyo para la «Joven Prosvita» es el semanario «Slovo Prosvity». Queremos saber más sobre la vida de los jóvenes miembros de Prosvita de otras regiones. Con respeto a los creadores de «Slovo Prosvity», Mariia DIDYK, directora de la «Joven Prosvita» de la Institución de Enseñanza General de Kyseliv, distrito de Kitsman, región de Chernivtsi. IMPRESIONES
Maschinelle Übersetzung
Tuve la oportunidad y la suerte de participar en el foro de zaporozhenses, que se celebró el 29 de enero de este año en el centro regional. El entusiasmo y la alegría de la victoria fueron las principales impresiones de este acontecimiento. También hubo una conversación de trabajo. Por todo ello, agradezco a los organizadores y a los moderadores del foro, en particular al diputado popular Serhii Sobolev. Sonaba una lengua ucraniana jugosa. Sin embargo, hubo también momentos amargos y desagradables. Fue cuando comenzaron las intervenciones desde los asientos, como se suele decir. Contra el contenido de estas intervenciones no se puede decir nada, pero ¡el idioma!… No llegué a esperar que alguien, por fin, hablara en su lengua materna. Y eso a pesar de que intervenían sobre todo representantes de las zonas rurales, por ejemplo, de los asentamientos urbanos de Huliaipole o Mykhailivka. Pensé: al fin y al cabo, son personas jóvenes y enérgicas, con determinadas ambiciones. Mañana ocuparán diversos cargos estatales. Seguramente son excelentes especialistas en su oficio. No cabe duda de su honestidad. ¿Y en cuanto al patriotismo? Para nosotros, las personas de la generación mayor, los conceptos de «patriotismo» y «lengua materna» son sinónimos, un todo único. Acostumbro a anotar los acontecimientos y las intervenciones. Cuando una vez más realizo este trabajo, traduciendo del ruso a la lengua materna, una y otra vez me invade el sentimiento de inferioridad de todo lo propio, ucraniano… ¿Y qué piensan al respecto los participantes del foro, así como los lectores del periódico?
z
Oleksandr ZMIIVSKYI, presidente de la asociación municipal-distrital TUM Taras Shevchenko «Prosvita», Berdiansk
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
kiv). Enseñaba catecismo, griego y latín, así como homilética: el arte de la predicación. En 1928 publicó los célebres “Sermones para la juventud”, que adquirieron gran popularidad y fueron reeditados dos veces: en 1981 en Roma, por la Universidad Católica Ucraniana de San Clemente Papa, y en 2003, por la editorial “Nova Zoria” de Ivano-Frankivsk. En 1929, el doctor en teología, el padre I. Fyhol, fue trasladado a Leópolis, donde trabajó como sacerdote catequista en el gimnasio estatal ucraniano masculino. Al mismo tiempo, enseñaba homilética y teología moral. El padre I. Fyhol tuvo seis hijos, y todos ellos obtuvieron educación superior. Entre ellos destacaron tres hijos. Danylo Fyhol (1907—1967), jurista, etnógrafo y museólogo. Hasta 1939 fue coeditor de la revista “Svitlo i tin” (Luz y sombra) en Leópolis; desde 1947, fue jefe del departamento de exposición y trabajo cultural-educativo del Museo Etnográfico de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania en Leópolis. Atanas Fyhol, nacido en 1908, fue un activista social y político. Desde 1945 estuvo en el exilio. Fue profesor del Instituto Técnico-Económico Ucraniano, presidente del Órgano Ejecutivo del Centro Estatal de la República Popular Ucraniana en el exilio, colaborador del doctor Kubiiovych en la edición de la “Enciclopedia de Ucranianística” de 12 volúmenes, y presidente del Movimiento Democrático Ucraniano. Volodymyr Fyhol, nacido en 1911, fue un sacerdote católico ucraniano que estudió en la Academia Teológica de Leópolis y en la Universidad de Innsbruck. En 1945 fue arrestado por los órganos de la KGB de la URSS. Cumplió su condena en Norilsk. Fue puesto en libertad en 1955, y en 1958, junto con su amigo el padre Ivan Kotiv, se trasladó de Norilsk a Lituania para ayudar a los sacerdotes lituanos en la labor pastoral. Más tarde, su hermana Maria y su hermano Atanas ayudaron al padre V. Fyhol a emigrar a los Estados Unidos. Allí, en Yonkers, un suburbio de Nueva York, terminó sus días. De los seis hijos del padre Ivan Fyhol, la única que queda con vida es su hija Daria, quien actualmente reside en Australia. Orest PETRASH, ciudad de Ivano-Frankivsk. Yonkers, 16 de julio de 1996. Querida Zirka-Tetiana: No tengo ninguna fotografía de los viejos tiempos, y las nuevas, las actuales, tampoco las guardo mucho tiempo, pronto las reparto. En la Enciclopedia Ucraniana, publicada por el profesor Kubiiovych en el extranjero, hay una mención bajo la letra F sobre el padre Ivan Fyhol, doctor en teología en Viena, nuestro padre. De manera similar se menciona a mis hermanos Danylo Fyhol y al doctor Atanas Fyhol. Sobre mí, es decir, el padre doctor Volodymyr Fyhol, hay datos bastante precisos, con la salvedad de que salí de la cárcel en 1955. En Norilsk, hasta 1958, el padre Ivan Kotiv y yo atendíamos las necesidades espirituales principalmente de los antiguos prisioneros. Y después nos fuimos los dos a Lituania, porque en la cárcel conocimos a sacerdotes lituanos que, tras regresar de la prisión, obtenían permiso para trabajar como pastores. A menudo podíamos ayudarles en las necesidades espirituales, porque el número de personas espirituales disminuía año tras año y nuestra ayuda era deseada por los fieles. En 1972, el padre Ivan Kotiv falleció el 27 de enero. En su tumba, de acuerdo con nuestros amigos lituanos, hice grabar en piedra las siguientes palabras: “Tierra mariana, acógelo en tus brazos”. Porque Lituania tiene un gran número de santuarios marianos que nos recuerdan mucho a nuestra Ucrania. Fragmento de una carta escrita de puño y letra por el padre Volodymyr Fyhol. (Znymok — fotografías; v dviiku — los dos juntos; na povoroti — después de regresar; Mariiska, mariiskykh — es decir, dedicados a Santa María Inmaculada).
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
(a través del director Palamariuk Yu.) Odochuk F. P. 5,00 Odochuk L. N. 5,00 Ivaniuk K. D. 2,00 Roman H. M. 5,00 Stehnitska L. V. 2,00 Kysylytsia H. Y. 2,00 Holik A. S. 5,00 Bodnariuk O. V. 5,00 Boichuk L. M. 2,00 Shtefuriak H. K. 7,00 Pokushalova L. V. 3,00 Perdeiko L. F. 5,00 Kozhukhar O. H. 3,00 Ivaniuk Yu. S. 2,00 Bernyk O. N. 2,00 Hrabovskyi B. Ya. 2,00 Chorneichuk Yu. V. 3,00 Buzina L. H. 2,00 Todorash H. D. 2,00 Terlybovka L. S. 2,00 Horopiak I. O. 2,00 Shcherban T. I. 2,00 Havryliak M. P. 2,00 Hadzha S. V. 2,00 Marchuk V. V. 4,00 Zaparaniuk A. I. 3,00 Marchuk M. Yu. 5,00 Klym H. Yu. 5,00 Palamariuk Yu. V. 10,00 Palamariuk O. I. 2,00 Kosovan M. K. 4,00 Habur M. I. 20,00 Chepeliuk V. D. 5,00 Kozhukhar Yu. S. 2,00 Britvina N. P. 2,00 Klapiichuk N. S. 2,00 Bodnarashek N. M. 2,00 Khomiak V. K. 10,00 Vasylyshyn V. M. 10,00 Lychak N. Yu. 5,00 Shtefuriak D. 4,00 Mendryshora U. 1,00 Rudenko M. 1,00 Chepeliuk O. 3,00 Shtefiuk A. 5,00 Pursheha K. 2,00 Semanchuk B. 2,00 Monarshek Ya. 0,50 Bernyk M. 1,00 1.er grado 15,00 2-A 15,00 2-B 4,00 3-A 15,00 3-B 4,00 4.º grado 15,00 6-A 6,00 6-B 8,00 7-A 6,00 7-B 5,00 7-V 10,00 8-A 5,00 8-B 5,00 8-V 5,00 9-B 10,00 9-V 5,00 10-A 5,00 10-B 20,00 11-A 7,00 11-B 6,00 Total: 355,50
Maschinelle Übersetzung
Continuación. Comienzo en los núms. 39–52 de 2003, núms. 2–9, 11–14, 16–18, 20–2, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 de 2004, núms. 3, 6 de 2005.
Baba Yu. M., Kyiv 50,00 (a través de Baba Yu. M.) Kovalchuk S. D., Dnipropetrovsk 10,00 Baba M. M., smt. Tomakivka, raión de Tomakivka, óblast de Dnipropetrovsk 10,00 Baba O. M., smt. Tomakivka, raión de Tomakivka, óblast de Dnipropetrovsk 10,00 Paios V. H., Dnipropetrovsk 10,00 Ferents V. V., Ternópil 50,00 Hrebeniuk D. V., Rivne 100,00 Escuela de primaria y secundaria (ZOSh) de Vyzhenka, óblast de Chernivtsi (a través de Kokur M. Ya.) 50,00 (a través de Bernyk H. V.), Vyzhnytsia, óblast de Chernivtsi 135,00 Vasylishen V. I., smt. Kuty, raión de Kosiv, óblast de Ivano-Frankivsk 300,00 Karnaushenko L. F., s. Ocheretyne, óblast de Donetsk 15,00 Mishchenko P. V., Kyiv 20,00 Danyliuk V. O., Trostianets, óblast de Ivano-Frankivsk 10,00 Yermak A. V., Kyiv 10,00 Krasivskyi M. Ya., s. Vytvytsia, raión de Dolyna, óblast de Ivano-Frankivsk 100,00 Skybinska H. A., Chernivtsi 20,00 Escuela de Hoshiv, raión de Dolyna, óblast de Ivano-Frankivsk (a través de Kostetsku H. D.) 55,00 Yurina I. V., Poltava 100,00 Ilkiv V. V., Dolyna, óblast de Ivano-Frankivsk 117,00 Gimnasio de Berehomet, raión de Vyzhnytsia, óblast de Chernivtsi (a través de Palamariuk Yu. V.) 355,50 LNU Leópolis, organización sindical, docentes y personal 900,00 Shvets I. A. y Shvets O. A., Chernihiv 50,00 Raiko A. O., Kyiv 100,00 Escuela de primaria y secundaria de Yaroviv, desde el colectivo docente, raión de Dolyna, óblast de Ivano-Frankivsk (a través de Nadolska L. I.) 236,00 Consejo municipal de Kuznetsovsk, óblast de Rivne (a través de Kushnir I. L.) 540,00 Mykhailyshchuk V., Kolomyia, óblast de Ivano-Frankivsk 50,00
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Добрий день, шановне товариство! Звертаюся з листом до видання уперше. Що надихнуло до цього? Передусім, — свята справа, започаткована Всеукраїнським товариством “Просвіта” для увічнення пам’яті Великого Кобзаря — спорудження Церкви його імені. Звідси й духовна єдність із Вашим виданням. А правильніше, — то відчуття однодумців. Одразу зазначу, що це не вихлюп післяреволюційних емоцій чи якесь просвітління, до цього йшлося здавна. Про що й розповім. Так уже склалося, що змалку зростав яна вулиці Шевченка в колишньому козацькому займищі, ніколи й ніким не покріпаченому селі Томаківка того ж району на Дніпропетровщині (недалеко від Верхньої Хортиці). Казав мій тато, начебто колись давно битим шляхом через Томаківку до Нікополя промандрував Тарас Григорович. Тож згодом селяни і нарекли вулицю його іменем. Хто такий Кобзар, дізнався, ще не вміючи читати. Тут усе просто. Тато дуже шанував рідну мову, і коли випадала вільна від журналістської роботи година, брав із плетеної лозинової полички книжку й читав і декламував нам, малим своїм синам, “Гайдамаків”, “Катерину”, “Сон”. А ще він водив нас у степ, на береги річки, до джерел. На тлі неозорих краєвидів поетичне слово сповнювало моє серце особливим духом, формувало світогляд і характер, переконання у природженому свободолюбстві українців, гордістю за козацькі подвиги свого пращура, за родовим переказом — одного з організаторів та учасників Коліївщини. А коли школя-
Міське об’єднання ВУТ “Просвіта” м. Слов’янськ Донецької області
(ч/з Савенко В. Ф.)
Савенко В. Ф. 20,00 Савенко І. М. 10,00 Савенко В. В. 10,00 Савенко Г. М. 10,00 Савенко В. В. 10,00 Савенко Р. В. 5,00 Савенко Т. І. 5,00 Савенко Я. Р. 1,00 Савенко В. В. 10,00 Савенко Т. О. 10,00 Копач Є. І. 10,00 Копач П. М. 10,00 Пивовар М. О. 10,00 Грунський В. Г. 5,00 Локтєва С. І. 10,00 Локтєв В. Н. 10,00 Векітко Н. Ф. 10,00 Горбачук В. Т. 20,00 Кобелюх Б. В. 5,00 Хавтур А. В. 5,00 Колесникова М. П. 5,00
рем мене запросили до участі в конкурсі малюнка, то нічого іншого не спало на думку, як зробити репродукцію з “Кобзаря”. Тоді “Хата батьків Шевченка” принесла мені маленьку перемогу, а в подарунок — маленьку книжку для школярів молодшого віку, яку вже сьогодні читають мої онуки. Вважаю знаковим і те, що мої дочки випадком чи волею долі прилучилися до Тарасового імені. Старша навчалася у дніпропетровській школі імені Шевченка. А в Києві молодшу доньку Ярославу “влаштовували” з потугами через райвно до першого класу школи не тільки тому, що вона була українською, а ще й носила ім’я Великого Кобзаря, а потім поталанило, — донька вступила до державної художньої середньої школи імені Т. Г. Шевченка. І ще не все. У Києві доля випадково звела з одним із праправнуків Кобзаря, поетом-початківцем, військовослужбовцем. Слухав його вірші, розповіді про долю нащадків Тараса, розглядав фото родини, на гостинах у якої побував навіть відомий усім “кукурудзовод”. Невдовзі мій знайомий відбув на Далекий Схід служити… Зв’язок перервався, але заспокоювало одне — разом із ним за десятки тисяч кілометрів від України звучатиме слово Кобзаря. Сьогодні сотні й сотні справжніх українців і просто громадян нашої держави роблять посильні внески у справу вшанування генія українського слова й духу Тараса Шевченка, аби спорудити Храм його пам’яті. Уся наша родина: брати, дружина, дочки долучилися до цього. Немає серед офірувачів моїх тата і мами. Не можуть вони. Пішли у
Ткач Г. М. 5,00 Духін О. 6,00 Бистрицька Л. О. 2,00 Карпенко Т. В. 2,00 Куц М. А. 2,00 Таран В. П. 1,00 Тонка Г. Ю. 5,00 Тонкий С. Ю. 10,00 Тонка Л. Ф. 10,00 Швець А. О. 1,00 Мороко Л. М. 25,00 Міна Р. С. 2,00 Тапанакіна В. С. 2,00 Адамович В. І. 5,00 Бардакова О. В. 5,00 Міна П. С. 5,00 Кушик А. М. 5,00 Карпенко О. О. 10,00 Богомаз Т. І. 10,00 Грунська А. В. 6,00 Колмикова Т. І. 30,00 Слов’янська організація політв’язнів і репресованих 100,00 Медвєдєв М. М. 50,00 Назимко М. С. 10,00 Всього: 500,00
вічність. То тепер це мій обов’язок. Наскільки дозволяють статки — вніс кошти на побудову Тарасової Церкви за їхніми іменами. Упевнений, першими з тих, хто підтримав би добродійну ініціативу і зробив би пожертви на цей Храм, були б і мої друзі-наставники, котрі відкрили для мене продовжувачів Кобзаревої справи В. Стуса і В. Симоненка, і які, на превеликий жаль, передчасно пішли з життя, — це дніпропетровські телерадіожурналісти й поети Семен Данилович Ковальчук та Володимир Гнатович Пайос. Дорогою реліквією залишиться для мене аудіограма з життєписом Великого Тараса у виконанні сучасних кобзарів, подарована мені трагічно загиблим земляком-побратимом і колегою, щирим шанувальником Тарасового слова, колишнім народним депутатом Анатолієм Єрмаком. Користуючись нагодою (якщо редакція визнає за доцільне надрукувати цього листа), хочу звернутися до всіх, кому не чужі Шевченкова доля і слово: за можливості внесіть добровільні пожертви за тих, кого вже немає поміж нас, від їхнього імені. І коли постане біля високої гори в Каневі величний Храм-пам’ятник Кобзареві, над ланами і горами, і Дніпром, і кручами, їм “…буде видно, буде чути…”, чи по совісті живемо ми нині “…у сім’ї великій.., вольній, новій…” Слава Україні! З повагою
z
Юрій БАБА, м. Київ Від редакції. Автор долучив до свого листа копії платіжок: на пошану пам’яті своїх батьків і друзів ним внесено кошти. Отож: Баба М. М., — 10 грн., Баба О. М., — 10 грн., Ковальчук С. Д., — 10 грн., Пайос В. Г., — 10 грн.
м. Слов’янськ, Донецької обл. Просвітяни-офірувачі біля будинку “Просвіти”
(a través de Kushnir I. L.) Anoshchenko S. I. 20,00 Bertnik V. A. 25,00 Vasylchenko I. V. 50,00 Dudka S. R. 10,00 Zhdaniuk S. I. 100,00 Kovalets S. V. 30,00 Kushnir I. L. 20,00 Liuta O. M. 10,00 Mahdych V. Yu. 20,00 Momotiuk I. O. 50,00 Pavlus L. I. 5,00 Parkhuta S. V. 30,00 Petrovych H. I. 30,00 Suddia M. I. 50,00 Sus M. V. 50,00 Trofimov V. O. 20,00 Shevchenko S. M. 20,00 Total 540,00 TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 598 612 grivnas 76 kópeks.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
“inclínate y recuerda” — como un llamamiento al Este y al Oeste — reúnanse en un momento de memoria y enciendan una vela, una vela de recuerdo. Aquellas personas no tuvieron tiempo de dejar tras de sí ni siquiera un recuerdo, debido a que sus vidas, sus destinos, fueron truncados por una mano malvada. Y quizás, allí estaban creciendo personalidades destacadas, pero una mano humana insensible las tomó y, de un solo golpe, con una guadaña terrible, las cortó en pleno vuelo de la vida. Este horror lo vivió, probablemente, solo Ucrania. ¿Habría podido alguna otra nación, tras haber pasado por tales torturas, levantarse después a cuerpo entero en la Plaza de la Independencia y, en general, en todas las plazas de Ucrania? Después de esto crecen tales alas, tal deseo de crear para esta tierra, para estas personas maravillosas, que algunos problemas vitales pasan a un segundo plano. Cuando entregas a la gente tu trabajo, tu alma, ves sus ojos iluminados, y en esos ojos hay esperanza de que hemos encontrado nuestro lugar, nos hemos levantado de rodillas, estamos caminando, y ya nadie nos detendrá, mientras viva ese jardín, el jardín en el que crecemos, damos frutos y nos marchamos, para que las futuras generaciones recorran su propio camino”. * * * Al finalizar la exposición (y en total las exposiciones personales de Franchuk suman más de 70), el artista llevó a cabo un encuentro creativo con los espectadores, que tuvo un carácter íntimo y no oficial. Los visitantes pudieron escuchar sobre el camino vital y artístico del señor Valerii: sobre cómo alguna vez su madre lo encaminó hacia la senda creativa, sobre su trabajo en la Casa de la Cultura de Jmelnytskyi, sus estudios en el Instituto de Arte de Kyiv, sobre los problemas con el sistema de aquel entonces y el trabajo creativo en los años 90. Al encuentro con el artista también acudieron personas conocidas. En particular, el poeta y periodista Volodymyr Holoborodko caracterizó el estilo artístico de Franchuk como “postimpresionismo explosivo revolucionario”, y la esencia de su obra como una “explosión de bondad”. La diputada popular Liliia Hryhorovych expresó no solo su admiración por las obras del maestro, sino que también se alegró de que, en caso de que se le otorgara un premio, la orden para ello sería firmada por el nuevo presidente. Y la exposición en sí, en su opinión, “puede convertirse en parte de un gran Hermitage ucraniano, un museo de nuestro riquísimo arte, que sueña crear Viktor Yushchenko”. El rector de la Academia Infantil de Artes de Kyiv, Mykhailo Chemberdzhi, señaló que el artista no se detuvo ni una sola vez en su camino creativo. Su pincel es preciso, firme y delicado a la vez, y sus cuadros irradian una fantástica energía de bondad. Kateryna TARCHEVSKA
Maschinelle Übersetzung
Hace unos días concluyó la exposición personal de Valerii Franchuk “Frutos del jardín humano”, que tuvo lugar en el Hogar Ucraniano. La Sociedad Panucraniana Prosvita presentó esta exposición para la obtención del Premio Nacional Taras Shevchenko. Valerii Franchuk (por cierto, laureado del premio Vasyl Stus) fue nominado para recibir este premio en 2001 y 2004. Numerosos seguidores de la obra del artista esperan que este año, finalmente, obtenga este alto galardón. Valerii Franchuk es un artista verdaderamente popular. La poeticidad, la filosofía, el patriotismo, el espíritu cívico de sus cuadros y el sello pictórico propio, que no se parece a ningún otro, de sus obras son extremadamente cercanos a los amantes del arte. Al conversar con los visitantes de la exposición, se hace evidente que no solo los críticos profesionales y los historiadores del arte pueden comprender el enorme significado de la obra de Franchuk para el arte ucraniano contemporáneo (y sobre ella se han escrito más de 150 artículos en la prensa de Ucrania y del mundo), sino también los simples admiradores de la pintura. Vale la pena citar al menos algunas impresiones escuchadas de los espectadores entusiasmados. — La exposición me gustó mucho. Lo que vi aquí es mucho más conmovedor que en otras galerías donde he estado últimamente. Los cuadros dejan una impresión muy agradable en el alma, cautivan con su profundidad (Valentyna, estudiante). — Mirando estos cuadros, realmente te sientes parte de esta tierra. Los paisajes maravillosos, en particular el cuadro “Mi tierra”, están llenos de verdaderos sentimientos patrióticos. Sientes orgullo de que una persona que nació en mi tierra pueda crear así (Svitlana, estudiante). — Las impresiones de la exposición son extraordinariamente buenas. Sorprende gratamente la capacidad de trabajo del artista: cuánto se ha creado en el último año. Mis colegas y yo seguimos la obra del artista y consideramos que es digno de los premios más altos en Ucrania, y especialmente del Premio Nacional Shevchenko. Los cuadros de Franchuk son el alma del pueblo, el alma de los bosques y las estepas. En ellos hay una partícula de nuestra Patria, todo lo que es querido y cercano. Te sientes ucraniano a nivel genético. Aunque a diario solo vemos nuestra propia ciudad, dan ganas de visitar cada uno de los rincones representados en los cuadros. Muy buena manera pictórica, que siempre se puede distinguir de las demás. Se puede mirar estos cuadros todos los días y será poco. Le deseamos a Valerii Franchuk todo lo mejor, y que este año, finalmente, sea merecidamente distinguido con el Premio Shevchenko (Svitlana Hula, especialista principal en relaciones públicas de la biblioteca del distrito de Solomianskyi). “Floreció el viejo peral” * * * La exposición actual es, en cierta medida, un resumen: en ella se exhibieron obras de los últimos cinco años. Los espectadores tuvieron una vez más la oportunidad de comprobar cuán multifacética y profunda es la obra del artista, cuán brillante es su paleta temática y de visión del mundo. Aquí se presentaron obras dedicadas al Holodomor (tríptico “Inclínate y recuerda”), a la obra de Shevchenko (“No, no me es indiferente”), cuadros que pueden llamarse reflexiones filosóficas pictóricas (“Capas de los siglos”, “Se entrelazaron los pensamientos como el destino”, “Astillas del alma”, “Nostalgia”). Especialmente abundantes en esta exposición son los paisajes: diversos terrenos, estaciones del año, estados de ánimo... “El barbecho del padre”, “Una nubecita perdida”, “Puertas del cielo”, “Arrugas de la tierra”, “Botes en la orilla” y otros no son la reproducción de un lugar concreto, sino una imagen colectiva de Ucrania que vive en el alma del artista y alimenta constantemente su inspiración. Por su estado de ánimo, esta maravillosa exposición es extremadamente luminosa, a veces melancólicamente pensativa (“Alma del pozo, olvidado por la gente”, “Floreció el viejo peral”), a veces chispeante y vital (“Primer baile”, “Vals de verano”), a veces reflexivamente enigmática (“Manzanas”, “Hierba mágica”). Pero cada una de estas imágenes y estados de ánimo resuena en los corazones de los espectadores, “Botes en la orilla” Foto de H. Oborska encuentra la llave de las almas humanas. No en vano el credo artístico del pintor es: “Creo para que la gente no olvide que tiene alma, y dicen que es eterna”. Sobre la idea y el concepto de la exposición, el propio autor, Valerii Franchuk, habló para Slovo Prosvity. “Mi exposición, que se llama “Frutos del jardín humano”, fue presentada por la Sociedad Panucraniana Prosvita para la obtención del Premio Nacional Taras Shevchenko. Quiero mostrar mis obras a la gente, porque ¿para quién trabajo, para quién es ese jardín, para quién son estos frutos? El jardín es la tierra, somos nosotros, y todo esto está unido de tal manera que no se puede separar una cosa de la otra. Precisamente esa es la dirección de esta exposición, y considero que los cuadros de los últimos cinco años son una mirada diferente al mundo, y por eso se diferencian un poco de los anteriores, porque antes presentaba la serie “Rezo por ti, Ucrania” (dedicada a la obra de Taras Shevchenko), que también fue nominada al Premio Shevchenko, luego hice una gran exposición en el Museo de Literatura “Recuerda”, dedicada al Holodomor. Ahora ha surgido la inspiración de trabajar un poco en el género del paisaje, porque Ucrania es hermosa y multifacética en su dimensión paisajística. Y nuestra maravillosa naturaleza asombra al mundo entero. ¡Qué armoniosamente está construida! Quería mostrar a través del paisaje el alma de mi tierra, y también la memoria de nuestras raíces. En particular, el cuadro “El barbecho del padre” surgió precisamente de esa memoria sobre mi padre, porque él ya no está entre los vivos, pero su camino se extendió hacia el cielo, y su alma vuela tras esos árboles y estará eternamente sobre nosotros mientras vivamos y lo recordemos. La memoria se le da al hombre para lo más importante: no olvidar dónde naciste, quién eres en esta tierra, ya que, al nacer, recibimos la bendición de Dios para algo importante. Intento presentar en mis obras esa visión conmovedora del alma ucraniana: a través de una flor, a través de un árbol, a través de paisajes y a través del estado de ánimo general de cada momento. El momento es pasajero, pero al mismo tiempo es eterno, porque alguien puede capturarlo. Yo, como artista, lo capturo a través de mi alma y lo traslado al lienzo. Para mí es muy importante que esta exposición, este encuentro con los espectadores, ocurra después del gran despertar de mi nación, su gran renovación. Dios me dio la oportunidad de mostrar con mis obras nuevas sensaciones luminosas. En la gran y difícil serie “Recuerda” está presente la ofrenda de flores a esas almas inocentemente asesinadas, porque ni siquiera las hemos despedido con un réquiem, y están enterradas sin velas. Por eso, la ofrenda de flores en el tríptico “Inclí- “Vals de verano” z
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
B. S.: Existe la opinión generalizada de que en el “Cantar de las huestes de Ígor” no hay nada que descubrir. ¿Qué le impulsó a usted a abordar este tema, por así decirlo, “sin perspectivas”? B. Ya.: No hay límites para el conocimiento. El “Cantar” es inagotable. Nunca creí que el príncipe Ígor fuera un aventurero frívolo, que en el “Cantar” se le diera la “evaluación más baja de las capacidades políticas” (D. Lijachov), o que fuera castigado con la derrota por separatismo. Todos los programas educativos estaban dirigidos a esta idea errónea, y los institutos académicos, conferencias y seminarios trabajaban para ella. Comencé a investigar el “Cantar” solo veinte años después de mi primer contacto escolar con él. A finales de la década de 1960, me acerqué a la literatura de la Rus de Kyiv tras leer la maravillosa monografía de Mykhailo Braichevskyi “El origen de la Rus”, y luego “La catedral” de Oles Honchar y “Malva” de Roman Ivanychuk. — ¿Qué relación hay entre ellos y el “Cantar”? — Los une un código genético común y la mentalidad ucraniana. Al entrar en este cauce, el investigador, a pesar de cualquier circunstancia, permanece objetivo y honesto; esta es el arma más eficaz contra la propaganda oficial, que nos oprimía con falsos estereotipos sobre la inferioridad ucraniana, según los cuales, a lo largo de toda la historia, alguien debía cuidarnos, ya fuera anexionándonos o reunificándonos. Era necesario volver a las fuentes históricas, situarse “por encima de la ofensa de este tiempo”, como se dice en el “Cantar”. — ¿El antiguo “Cantar” debía responder a las preguntas de nuestro tiempo? — A finales de la década de 1190, Ucrania-Rus resolvía los mismos problemas de construcción estatal que enfrentamos hoy. Incluso el propio autor del “Cantar” intenta encontrar un análogo histórico para afirmar su posición, mencionando a Troian, el estado eslavo en el Dnipró desde el siglo IV d. C. En la segunda mitad del siglo XII, especialmente durante el reinado de Sviatoslav Vsevolodovych (1176—1194), la tierra de la Rus se fortaleció tanto que logró repeler a todos sus enemigos. Precisamente sobre la unidad de esta tierra de la Rus, que nunca trasladó su nombre a los territorios conquistados, es de lo que se preocupa el autor del “Cantar”. Sin embargo, la idea de la unidad de la Rus fue trasladada artificialmente a todo el imperio de Volodymyr el Grande. Y dado que a finales del siglo XII la recreación de la unidad del imperio era irreal, el autor del “Cantar” fue considerado en los siglos XIX y XX como un fantasioso y un retrógrado. M. Hrushevskyi, por ejemplo, consideraba la idea de unidad en el poema como una “galvanización de lo viejo”, una “búsqueda de lo superado”. No obstante, la propaganda oficial en la época zarista y soviética afirmaba que esa idea supuestamente se había realizado en el Imperio ruso y en la Unión Soviética. — ¿De qué manera la posición del autor del “Cantar” pudo transformarse en la idea imperial rusa? — La idea fue introducida desde fuera y aplicada al “Cantar”. Los intérpretes reinterpretaron el texto del poema, intentando presentar al Principado de Vladímir-Súzdal como el sucesor legal de la Rus de Kyiv. Afirmaban que: Kyiv había decaído y ya no podía ser el centro de unión y consolidación de las tierras de la Rus (cuando en el “Cantar” se dice: “resuena la gloria en Kyiv”); Sviatoslav Vsevolodovych era supuestamente el príncipe más débil, y su “palabra de oro” en el poema se limitaba solo a lágrimas (cuando en el “Cantar” él es el “Terrible Gran Príncipe de Kyiv”); el nuevo centro de la Rus se había convertido supuestamente en Vladímir-Súzdal (para el autor del “Cantar” es una ciudad periférica lejana); supuestamente el autor llama a Vsevolod a proteger Kyiv (en el “Cantar” se trata de Pereiaslav, el patrimonio de los Monomakhovych), etc. Hay decenas de tales reinterpretaciones. Es lamentable que incluso M. Braichevskyi llamara al “Cantar” una obra “antiescaballeresca” y “antiheroica”. Y en este contexto se ensalza la figura de Vsevolod de Súzdal, hijo de Yurii Dolgorukii. — Sin embargo, Vsevolod Yuriiovych es llamado realmente “grande” en el “Cantar”… — Ya desde mediados del siglo XII, tanto el príncipe de Cherníhiv como el de Riazán eran grandes. Vsevolod se autodenominó “grande” alrededor de principios de la década de 1180. No se excluye que sea precisamente sobre esto de lo que habla el autor del “Cantar”: “Y comenzaron los príncipes a hablar de lo pequeño como ‘esto es grande’, mientras ellos mismos forjaban la discordia contra sí mismos”. En cuanto a otras características, como que Vsevolod de Súzdal puede “esparcir el Volga con remos y vaciar el Don con cascos”, estas aluden a las fallidas campañas de los de Súzdal contra los búlgaros del Volga en 1182—1183 y contra los cumanos del Don en 1198. Los investigadores de San Petersburgo N. Demkova y O. Panchenko señalaron que el llamamiento de Sviatoslav de Kyiv a Vsevolod Yuriiovych está escrito al estilo de la “cultura popular de la risa” del siglo XII. — Por lo tanto, en el “Cantar” se trata de la unidad de la Rus, la antigua metrópoli, y de Kyiv como centro unificador. Pero, ¿cómo encaja en este esquema la campaña separatista de Ígor y su derrota? ¿Acaso el príncipe Ígor no violó esta unidad? — Ígor y Vsevolod Sviatoslavovych realmente “despertaron la discordia, la cual había adormecido su padre Sviatoslav, el Terrible Gran Príncipe de Kyiv”. Pero este hecho no puede ser una acusación contra ellos. M. Hrushevskyi, comentando las palabras del príncipe Ígor —“Es mejor ser abatido que ser capturado”—, escribió en 1923 que, desde el punto de vista del príncipe, es mejor morir en combate que ser capturado en casa durante un ataque enemigo inesperado. Esto explica también el eclipse solar en el “Cantar”, que testificaba que una gran desgracia se cernía sobre la Rus, y por lo tanto la campaña de Ígor era inevitable. — Y, sin embargo, los príncipes de Síveria despertaron la “discordia”. — En 1966, B. Rybakov, al investigar las crónicas, observó que en el siglo XII Kyiv tenía dos direcciones de lucha: la estepa cumana y el Principado de Vladímir-Súzdal, que dirigía todas sus fuerzas militares a la conquista de Kyiv: Yurii Dolgorukii, junto con su hijo Hlib y los cumanos, atacó la Rus doce veces. Esta misma política continuaron llevándola a cabo Andrii y Vsevolod Yuriiovych. Una nueva agresión contra la Rus comenzó en 1184, un año antes de la campaña de Ígor: Volodymyr de Pereiaslav saqueó las ciudades de Síveria. Sviatoslav de Kyiv no atendió la exigencia de los príncipes Olehovych de castigar a Volodymyr, sino que, en cambio, invitó a los de Pereiaslav a la campaña de verano de 1184, separando así a Volodymyr de la coalición antirrus. La campaña fue exitosa, pero la “discordia” solo se adormeció por poco tiempo: el príncipe Ígor tuvo que vengarse por la destrucción de sus ciudades. En la primavera de 1185, Ígor saqueó la ciudad de Hlibiv en la tierra de Pereiaslav y luego, a través de los terraplenes-cascos, se dirigió a la estepa cumana. En ese momento, Sviatoslav cubría a Ígor en Korachev, en la frontera con Súzdal, y Yaroslav permanecía en Cherníhiv vigilando desde el lado de Pereiaslav. Los príncipes Olehovych estaban más unidos que nunca. Y aunque Ígor, al encontrarse con las fuerzas cumana unidas, sufrió una derrota, aun así, la región de Síveria fue incluida en el sistema de defensa de la tierra de la Rus, que se cerró dentro de sus fronteras étnicas. Por lo tanto, la delimitación entre la Rus y Khynova (la futura Moscovia) ocurrió ya a finales del siglo XII, mucho antes de la invasión tártara. La campaña de Ígor tuvo un significado trascendental para toda Ucrania-Rus. — Pero entre la campaña de 1185 y la escritura del “Cantar” en 1198 pasaron más de trece años. ¿Qué obligó al autor a volver a este tema y glorificar a los príncipes que sufrieron una derrota? — Las derrotas pueden ser diferentes. Los franceses recuerdan y han cantado la hazaña de Roldán. Los ucranianos no olvidarán a los héroes de Kruty y Bazar, a los héroes del campo Rojo, cerca de Khust. Copia de Catalina del “Cantar de las huestes de Ígor” (1795)
Al dirigirme a los profesores, les pido que en sus clases enfaticen la idea de que el príncipe Ígor partió en campaña por la tierra de la Rus. Durante mucho tiempo, el príncipe Ígor, al igual que su padre Sviatoslav Olhovych, fue vasallo de los príncipes de Súzdal. Y en 1185 rompió con esta dependencia. Todos los príncipes de la Rus se unieron. Sin embargo, en 1196, Riúrik de Kyiv entregó Pereyáslav Ruso a Vsévolod de Súzdal, y la paz en la Rus fue perturbada. Los polovtsianos, aliados de Súzdal-Jynova, devastaron la tierra de la Rus. En 1196-1197, Román de Volinia, considerando la incompetencia de Riúrik, propuso elegir a un gran príncipe de Kyiv de entre seis príncipes de la Rus: el de Volodímir-Volinia, el de Cherníhiv, el de Hálych, el de Smolensk, el de Pólatsk y el de Riazán. Y en 1198, Ígor Sviatoslávovych se convirtió en gran príncipe de Cherníhiv. Fue él, en opinión del autor del “Cantar”, quien pudo salvar a la Rus de la ruina y el deshonor. (Véase Slovo Prosvity, 2004, n.º 37). — Es sabido que el Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Sociedad Prosvita han declarado la preparación de una Enciclopedia o Diccionario Enciclopédico del “Cantar de las huestes de Ígor”. ¿En qué se diferenciará esta publicación de las ediciones ya existentes? — En las ediciones universales de Minsk y San Petersburgo, se le ha dedicado poco espacio al material ucraniano. Al equipo de autores de la Enciclopedia de San Petersburgo solo se invitó a cuatro científicos de Ucrania: S. S. Voínov, M. F. Kotliar, S. P. Pinchuk, B. I. Yatsenko. En ella faltan artículos biográficos sobre cerca de 140 investigadores, poetas traductores, artistas, escultores y otras figuras culturales ucranianas que desarrollaron la temática del “Cantar”. En la “Enciclopedia” de 5 volúmenes no hay ni siquiera un artículo sobre la autenticidad del “Cantar”. Requieren una revisión y aclaración serias los problemas clave que han sido cubiertos de manera insuficiente o tendenciosa en estas ediciones académicas, en particular aquellos como: la identidad nacional del “Cantar”, la historia de su descubrimiento, la historia de la primera edición del “Cantar”, las fuentes históricas y las circunstancias históricas que precedieron a la redacción de la obra. Un tema completamente nuevo también requiere un estudio serio: el “Cantar de las huestes de Ígor” en el contexto de la formación del Estado de la Ucrania-Rus a finales del siglo XII. — ¿Y cómo se resuelve ahora la cuestión sobre la pertenencia nacional del “Cantar”? Desde la escuela sabemos que es un “monumento de tres pueblos hermanos”. — La vieja fórmula ha pasado al olvido. En la “Enciclopedia” de San Petersburgo, este monumento se presenta “en la fila de las obras maestras nacionales” de Rusia, que se equiparan a la obra de A. S. Pushkin. Sin embargo, ya M. Maksymovych demostró indiscutiblemente que el autor del “Cantar” es el pueblo de la Rus (antiguo ucraniano). Fue apoyado por V. G. Belinski, quien escribió: “Esta obra es claramente contemporánea al evento cantado en ella y lleva consigo la impronta del espíritu poético y humano de la Rus del Sur (es decir, Ucrania — B. Ya.), que aún no conocía el yugo bárbaro de la tártara, ajena a la rudeza y salvajismo de la Rus del Norte”. Esta posición fue mantenida por casi todos los investigadores durante el siglo XIX. Pero ya M. Hrushevsky escribía que algunos científicos rusos le confesaron abiertamente su intención de apropiarse del “Cantar”, es decir, “de una u otra manera arrancarlo de las manos ucranianas”. Estos esfuerzos continúan hasta hoy. La ausencia de una clara identificación nacional del “Cantar” provoca una nueva ola de escepticismo sobre su autenticidad. Los profesores de la Universidad de Harvard (EE. UU.) E. Keenan y G. Grabowicz tienden a creer que el “Cantar” fue escrito en la década de 1790 por el eslavista checo J. Dobrovský. Y ni los rusos ni los ucranianos tienen, supuestamente, ningún derecho sobre este monumento. Tal posición reúne a sus partidarios también en Ucrania. Por lo tanto, los científicos ucranianos deben defender resueltamente el “Cantar” y ocupar posiciones de liderazgo en los estudios sobre el mismo. — A finales del siglo XX aparecieron materiales que arrojan una nueva luz sobre la historia del descubrimiento del “Cantar”. ¿De qué se trata? — Tradicionalmente se considera que el descubridor del “Cantar” fue A. I. Musin-Pushkin, quien supuestamente compró una colección manuscrita con el “Cantar” al archimandrita del monasterio Spaso-Yaroslavsky, Ioil Bykovsky. Posteriormente, L. Dmítriev y G. Moiséyeva demostraron indiscutiblemente que dicha colección solo figuraba en el monasterio y fue entregada a Musin-Pushkin junto con otros cronógrafos de Rostov en 1792 por el arzobispo Arseni Vereshchaguin. Es decir, Bykovsky fue aquí una persona ajena. ¡Pero ese manuscrito del “Cantar” era conocido en Ucrania cien años antes que Musin-Pushkin! Fue utilizado por Dmytro Tuptalo en su libro “El vellocino rociado”, que apareció por primera vez en 1680 en Nóvgorod-Síversky. Y en 1708, D. Tuptalo, ya entonces metropolitano de Rostov, donó la colección con el “Cantar” al monasterio Spaso-Preobrazhensky en Yaroslavl. Sobre esto escribí en 1996 en la revista “Russkaya literatura” y en la monografía “El ‘Cantar de las huestes de Ígor’ y su época”. Todo esto debe encontrar reflejo en la Enciclopedia Ucraniana del “Cantar”. — ¿Cómo pueden los científicos ucranianos participar en la preparación de esta edición? — Recientemente, la Sociedad Prosvita envió a todas las organizaciones regionales el Concepto y el Registro Alfabético de la Enciclopedia desarrollados por mí. Cualquiera puede participar en la edición. He escrito cerca de ochenta artículos. Esperaremos materiales sólidos y redactados de forma cualificada, especialmente de las universidades y los institutos académicos. Entonces formaremos el equipo de autores. — Ya ha habido llamadas de las regiones. La gente ha comenzado a trabajar. Así que deseémonos todos éxito en esta importante tarea. Gracias por la conversación. Más de 200 años de disputas continúan en torno al “Cantar de las huestes de Ígor” sobre su autenticidad, esencia ideológico-artística, lenguaje e identidad nacional. La literatura sobre el Cantar cuenta con decenas de traducciones y versiones en diferentes idiomas del mundo, cientos de monografías y miles de artículos científicos. Un cierto resumen puede considerarse el Diccionario Enciclopédico de M. G. Bulakhov, publicado en 1989 en Minsk, y la Enciclopedia del “Cantar” de 5 volúmenes de San Petersburgo (1995). Sin embargo, muchos problemas han permanecido fuera de la atención de los científicos. Sobre esto, en la redacción del semanario Slovo Prosvity, tuvo lugar una conversación entre el poeta Borys SPYSARENKO y el investigador del “Cantar” Borys YATSENKO, autor de varias monografías y más de 120 estudios científicos sobre problemas de la literatura de la Rus de Kyiv, que se publicaron no solo en Ucrania, sino también en Rusia, Eslovaquia, Gran Bretaña, EE. UU. e India.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
El 15 de octubre del año pasado se cumplieron 95 años del nacimiento del cantor de la “gran armonía”, Bohdan-Ihor Antonych. Un grupo de leopolitanos (escritores, periodistas, artistas) visitó la tumba del poeta en el cementerio Yanivskyi de la ciudad de Leópolis. El panegírico civil fue abierto por el poeta Roman Lubkivskyi. Con palabras de amor hacia B.-I. Antonych se dirigieron el poeta Ihor Kalynets, el subdirector de la Organización de Leópolis de la Sociedad para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, Hryhorii Kataran, y el presidente de la Organización de Leópolis de la NSPU, Levko Riznyk. Sus poesías, dedicadas a Bohdan-Ihor Antonych, fueron leídas por Liliana Kosanovska y Roman Kachurivskyi. La conversación continuó ese mismo día en la casa de la unión. Se habló sobre la preparación de ediciones de las obras del poeta en bielorruso, checo e inglés, la perpetuación de los lugares conmemorativos del poeta en la región de Leópolis, la creación de museos completos en su tierra natal (ciudad de Gorlice, pueblo de Novytsia) en Polonia, y la publicación de la colección académica de obras de Bohdan-Ihor Antonych. Y antes de eso, en septiembre, los miembros de Prosvita viajaron por los caminos de Antonych, Lepkyi y Verbytskyi. El 11 de septiembre de 2004, finalmente, apareció un autobús “Lvivtrans” cerca de la Torre de la Pólvora, y nos dirigimos a Polonia. Nosotros, la Asociación de Galicia de la Sociedad “Prosvita” de Leópolis, queremos visitar localidades en Polonia donde hasta el año 1945 vivieron ucranianos. Con nosotros viaja el presidente honorario de “Prosvita”, exembajador de Ucrania en Checoslovaquia y posteriormente en la República Checa, el poeta Roman Lubkivskyi con su esposa. El paso fronterizo Krakovets-Korczowa, y a un kilómetro, el glorioso pueblo de Mlyny. Cantamos el himno “Aún no ha muerto Ucrania” en el panteón del padre Mykhailo Verbytskyi, el creador de la música. Nuestros potentes cantos son escuchados por los restauradores de Cracovia, quienes están restaurando la antigua iglesia de madera ucraniana. Pasamos por la principesca Przemyśl, Rzeszów y giramos hacia el sur, hacia las pintorescas montañas lemkas de los Beskides. En el museo de la Batalla de Gorlice de 1915, nos inclinamos ante la memoria del glorioso poeta ucraniano Bohdan-Ihor Antonych (1909—1937), oriundo de la vecina Novytsia. La sala-museo fue organizada gracias a los esfuerzos de Dmytro Pavlychko, Roman Lubkivskyi y Vasyl Pylypiuk. El presidente de la sociedad local “Lemkivshchyna”, Stepan Hladiak, nos contó sobre la vida de los lemkos en Polonia, invitándonos a un café en un pequeño restaurante. Entregamos a los lemkos libros y una donación benéfica (300 zlotys) para el mantenimiento de la escuela primaria ucraniana en Novytsia. Y de nuevo, el camino serpenteante. Pasando grandes lagos artificiales en las montañas, llegamos a las 22:00 a la ciudad real de Cracovia. Encuentro con el presidente de la sociedad de ucranianos en Cracovia, Roman Liubynetskyi. Y al hotel de estudiantes “Zaczek”. 12 de septiembre, domingo. Por la mañana, servicio divino en la iglesia greco-católica de la Exaltación de la Santa Cruz, donde en 1940 contrajo matrimonio Stepan Bandera. Después, una larga discusión en el sótano de la iglesia con la comunidad ucraniana de Cracovia, en particular con los señores Praetorius. Donación de libros y de una contribución benéfica (500 zlotys) para las necesidades de la comunidad ucraniana. Excursión bajo la guía del abogado Roman Liubynetskyi en Wawel, por las cámaras reales y la catedral de San Estanislao. Vamos al cementerio Rakowicki. Nos inclinamos ante el túmulo de la gloria de los soldados caídos de la ZUNR y la UNR en el campo de concentración polaco n.º 1 en Dąbie entre 1919 y 1923. Colocamos una corona de flores de Leópolis, celebramos un mitin y cantamos el himno. Nos acercamos a la tumba del célebre escritor y profesor de la Universidad Jaguelónica, Bohdan Lepkyi. Colocamos una corona traída de Ucrania y cantamos “Ves, hermano mío”. La señora Yuliia Smertyha interpreta una maravillosa canción-recuerdo de Lepkyi sobre la Navidad. Nosotros acompañamos. Seguimos adelante. Nos detenemos cerca de la placa conmemorativa en honor a Vasyl Stefanyk (8 años de estudios en la facultad de medicina de la Universidad Jaguelónica). Cerca de la placa conmemorativa sobre la estancia de Andrey Sheptytskyi, nos recibe el Cónsul General de Ucrania en Cracovia, el señor Oleksandr Medovnikov. En la ciudad de Gorlice (Polonia) funciona una sala literario-conmemorativa de B.-I. Antonych. Foto de O. Semeniuk. VALORES: la situación alcanza un nivel crítico. Funciona la devastación espiritual impuesta cotidianamente por la televisión de artistas de variedades al estilo de Verka Serduchka, la desinhibición comercializada de la joven generación de escritores y críticos literarios al estilo de Oles Buzyna. A los vándalos de veinte años les faltó sentido común para no tirar los libros, sino entregarlos a la sucursal de la biblioteca central de la ciudad, situada a 20 metros del contenedor de basura, cuyos empleados, en condiciones de financiación demasiado pobre para la adquisición de nueva literatura, habrían agradecido sinceramente tal caridad. Termino las “observaciones” no en una nota menor. Al poco tiempo, los primeros transeúntes ocasionales se llevaron los libros a sus casas. Eran personas tanto de edad respetable como muy jóvenes. Y eso consuela. Pero la campana ha sonado, anunciando el peligro ya existente, y nos llama a todos a seguir siendo humanos. Humanos, en todas las circunstancias difíciles del presente. Hryhorii ZASLAVETS. Grupo de miembros de Prosvita de Leópolis en la tumba de Bohdan Lepkyi en Cracovia.
Maschinelle Übersetzung
En mayo, las tradicionales Lecturas Voloshyn internacionales se llevarán a cabo en la Casa-Museo del poeta, de más de 100 años de antigüedad, cuidadosamente restaurada en su totalidad. Aquí, los numerosos visitantes y turistas verán no solo la casa reparada, sino también las salas conmemorativas que hasta ahora estaban cerradas al público, y el ala de Voloshyn restaurada, destruida durante los años de la guerra. El segundo nacimiento de la Casa del poeta, una reparación grandiosa en uno de los museos literarios conmemorativos más famosos de Crimea y Ucrania, conocido en todo el mundo, comenzó el otoño pasado. La delicada pero radical renovación de la Casa de Maximilian Voloshyn en Koktebel fue precedida por los esfuerzos de la sociedad, escritores famosos, actores, músicos y políticos, en particular Anatolii Kinakh y Petro Poroshenko. El consejo de administración internacional de la reserva “Kimmeria Voloshyna” recaudó más de dos millones de grivnas de fondos estatales y de patrocinadores de particulares, mecenas modernos y banqueros. Los fondos para completar la reparación capital y la restauración también están previstos en los presupuestos generales de Ucrania y de Crimea. En total, se obtuvo incluso medio millón más de lo previsto en el presupuesto, lo que permitió llevar a cabo la restauración de la mejor manera posible, tener en cuenta el aumento del costo de las obras y adquirir materiales de construcción costosos, de alta calidad y fiables. Según los planos de Ukrproektrestavratsiia, que supervisa la calidad de las obras, la firma de Feodosiia “Diva”, conocida por la hábil renovación de la galería de Aivazovskyi, está fortaleciendo actualmente los cimientos y las paredes, reemplazando completamente el techo, cambiando el suelo, construyendo cinturones de hormigón antisísmicos, realizando trabajos internos y restaurando los sistemas de calefacción, iluminación y suministro de agua. Después de todo, la “Torre Blanca de las Artes”, construida hace tiempo en la costa sin cimientos según el propio diseño del propietario, apenas sobrevivió hasta la reparación capital esperada durante más de un cuarto de siglo: las paredes de adobe se agrietaron, el techo se combó, el yeso se desprendió y las estructuras de madera se pudrieron. La Casa de Voloshyn recibió a sus últimos huéspedes en septiembre del año pasado ya en estado de emergencia. — La imagen conmemorativa de la reliquia de la cultura nacional y mundial no sufrirá ni un ápice, no se reconstruirá nada, conservaremos todo lo que sea posible, incluidas las contraventanas hechas por el propio M. Voloshyn, — aseguró la directora de la Casa-Museo, Natalia Miroshnychenko. Las piezas de exposición y los fondos del museo se guardan durante las obras de reparación en las alas y en la casa de la madre de M. Voloshyn bajo una protección segura. Se están restaurando concienzudamente los valores del museo: objetos de uso cotidiano, pinturas y más de nueve mil libros únicos de la biblioteca del poeta. También se protegieron de forma fiable contra daños accidentales los árboles circundantes, entre los cuales hay algunos plantados por el propio Maximilian Voloshyn. El legado invaluable del pasado, cuidadosamente renovado, un monumento de importancia nacional: el museo literario-conmemorativo del poeta-filósofo pronto continuará ayudándonos a desarrollarnos espiritualmente, a comprender el pasado, el presente y el futuro.
Bohdan-Ihor Antonych
Taras PERKHACH, miembro del consejo de la asociación del distrito de Halytskyi “Prosvita”, ciudad de Leópolis
z
NUEVAS PUBLICACIONES
z
Nadiia ONYSHCHENKO
z
Viktor KHOMENKO, Crimea con su esposa. Visitamos la Catedral de Santa María, escuchamos el heinal (actuación del trompetista) desde la torre de la catedral, vemos las “Sukiennice”, el lugar de comercio de la Cracovia medieval. Vamos al “Collegium Maius” (siglo XIV) de la Universidad Jaguelónica, luego al “Collegium Medicum” (ahora facultad de medicina). En la misma calle visitamos la iglesia de Santa Ana (figura conmemorativa de Copérnico de más de 300 años e inscripción). Recordamos la estancia en estos muros de nuestro famoso compatriota, Yurii Drohobych. El 13 de septiembre, representantes de nuestra delegación fueron recibidos por el Cónsul General de Ucrania en Cracovia, el señor Oleksandr Medovnikov. Nos despedimos de Cracovia y partimos a casa pasando por la mina de sal de 700 años “Wieliczka”, pasando por la ciudad de Tarnów (en el hotel “Bristol” se alojaron el gobierno, el parlamento y el estado mayor militar de la UNR en 1920-1923). De nuevo Rzeszów y Przemyśl, Korczowa-Krakowiec. Este viaje es uno de nuestros mejores viajes educativos. Nos esperan los ucranianos de Eslovaquia, Hungría y Moldavia. Los caminos hacia nuestros hermanos y hermanas son caminos no solo hacia el presente y el pasado, sino también hacia el futuro. Esperamos que sea feliz para toda la ucranianidad mundial.
las actividades de Zankovetska fueron realizadas por miembros de la “Prosvita” de Chernihiv: M. Kotsiubynskyi, M. Zhuk, V. Deish-Kotsiubynska, O. Shkurkina-Levytska, I. Shrah. En el círculo de Zankovetska vemos en la foto y leemos sobre Oleksii Plieshch, Ivan Kocherha, Borys Hrinchenko, Mykhailo Hrushevskyi, Mariia Shekun-Kolomyichenko y Fedir Kolomyichenko, Fedir Protsenko. Interesantes recuerdos sobre la participación de la destacada ucraniana en los acontecimientos revolucionarios de 1905. “Los pogromos judíos fueron reemplazados por pogromos de la intelectualidad. Pero la mano no se alzó contra la demócrata Mariia Zankovetska, aunque la multitud excitada estuvo más de una vez cerca de su casa. Ella salía valientemente a la gente y decía apasionadamente palabras de verdad”. Las 159 páginas del libro están escritas según el principio cronológico, de forma animada y popular, bien maquetadas e ilustradas en la editorial de la Universidad de Nizhyn. Esta es otra flor en la corona de la actriz, cuya vida abnegada nos acerca a Ucrania.
Maschinelle Übersetzung
Sobre la pila de basura doméstica que llenaba el contenedor «Altfater» había libros. La mayoría, en cubiertas duras de buena calidad. Y no eran anticuados diccionarios ni obras de los clásicos del marxismo-leninismo, sino literatura artística de valor: «Sombras de antepasados olvidados» de Mykhailo Kotsiubynskyi, «Lírica escogida» de Pavlo Tychyna, «El adolescente» de Fiódor Dostoievski, «Lírica» de Oleksandr Pushkin, «Dzhan» de Andrii Platónov, «Kobzar» de Taras Shevchenko. Publicados en 1946–1948, se conservaron, a pesar de su respetable antigüedad, en un estado bastante bueno, impregnados de la energía espiritual con que vibran sus páginas, y la transmitieron a varias generaciones de lectores. A quienes en su día los compraron para su propia biblioteca y para los hijos que, siguiendo a sus padres, se acercaron al tesoro de la literatura universal. Pero llegaron otros tiempos, y los nietos ya no necesitaron aquellos libros. Y los desechos espirituales, representantes del mankurtismo contemporáneo, sin vacilar arrojan al basurero el legado espiritual de las generaciones mayores. El límite del empobrecimiento espiritual se acerca
Maschinelle Übersetzung
La Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Gogol nos deleitó a los admiradores de la cultura ucraniana con una interesante investigación científica: el libro del profesor, doctor en filología Hryhorii Samoilenko «Maria Zankovetska y el Polisia». El investigador vuelve por segunda vez a una figura famosa, símbolo de la nación. En 1994, con motivo del centenario del nacimiento de la reina de la escena ucraniana, publicó un pequeño libro de 56 páginas «Maria Zankovetska y la vida teatral de Nizhyn». Para el aniversario del año pasado, el autor amplió considerablemente el tema y, sobre la base de materiales de archivo y publicaciones ya conocidas, demostró la gran influencia en la formación de la conciencia ucraniana del teatro ucraniano, de su Gaviota —Maria Zankovetska.
Al estudiar la biografía de la actriz, su trayectoria escénica y sus particularidades creativas, H. Samoilenko subraya su posición cívica. «El inolvidable Kobzar del dolor ucraniano puso la “Palabra” como centinela, y ustedes llevaron esa palabra para encender el corazón, para despertar en él la sensibilidad hacia la luz y la lengua materna». Así, en 1908, las oci-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
se encendió a plena potencia, en el alma como si hubieran crecido alas, la composición escultórica me cautivó”. El estudio de la historia del arte de diferentes épocas y pueblos abrió un nuevo mundo. Fidias y los escultores antiguos, la época del Renacimiento, los ídolos: Archipenko, Moore y Brâncuși. Ellos son como ballenas; sin haber absorbido en su esencia su obra, es imposible seguir adelante. Y además Manzù, Messina... Los intereses de Zinovii Fedyk reflejan los movimientos profundos de su naturaleza: la naturaleza, y especialmente el bosque, el mar, la poesía, la música, la historia... Ama mucho las poesías de Taras Shevchenko, Mijaíl Lérmontov, Serguéi Yesenin, Aleksandr Pushkin, y de los contemporáneos, las obras de Vasyl Herasymyuk, Lina Kostenko, Borys Oliinyk. Nuevas impresiones le brindan los viajes a Crimea, los Cárpatos, a Canadá. Especialmente impresiona por la cosmicidad del ser, por la infinitud, el mar Negro, las azules bahías de Sebastopol. Estás, como un gemido, bajo la bóveda de un cuento. El alma vislumbrará el universo de los ojos. Grita el ramaje. De los rostros caen las máscaras. De todo brilla la esencia de todas las cosas. ¡Oh musas, musas, musas de piedra! ¿Dónde está el trueno del alma, nacido del amor? Ustedes callan, ustedes lloran en mí, El alma de los milenios se busca a sí misma en la palabra. Lina Kostenko Los temas eternos —la espiritualidad, el amor, la maternidad, la belleza femenina, el misterio del cuerpo femenino— encontraron reflejo en numerosos torsos, esculturas: “Bañista”, “Noosfera”, “Ucranianita”... El escultor continúa trabajando en bronce, pero más gustosamente con madera, amada y perceptible desde la infancia: peral, roble, madera roja y de nogal, fresno, tilo. Así se crearon las esculturas de madera “Lamentación”, “Maternidad”, “Calma”, que están ejecutadas en tales planos que los anillos anuales, o como también los llaman, la textura de la madera, se perciben como el drapeado de las figuras y repiten y desarrollan tan armónica y orgánicamente las formas de las estatuas que parecen creadas por la propia naturaleza y no por la mano del hombre. “Todo está tejido de amor”: estas palabras de Zinovii Hryhorovych son el leitmotiv de su obra. Observo la escultura metafórica de madera roja “Río”. ¿Es un río con forma de mujer o una mujer con forma de río? Profunda, cambiante, mágicamente hermosa... Cuánto tienen en común, especialmente en la vitalidad, y esto lo plasmó maravillosamente el artista en su trabajo, el cual evoca los sentimientos y asociaciones más hermosos. El tema más profundo y querido para Zinovii Fedyk hoy en día es el retorno a las fuentes, a los orígenes de la espiritualidad y la identidad nacional, a la obra de los ancestros, a la autenticidad. Todo esto lo encontró en la cultura de Trypillia. El espíritu mismo de la cultura material de Trypillia despierta la fantasía. Los antiguos artistas tomaban un trozo de piedra, eliminaban lo mínimo y lograban expresividad, sacralidad. “Mis ‘Tres Gracias’ están inspiradas en asociaciones surgidas de la contemplación de las enigmáticas esculturas de arcilla en forma de binoculares de las excavaciones. Un nuevo giro de mi obra es ‘La Berehynia de Trypillia’, en la que se unieron antiguos símbolos y ritmos modernos. Estoy convencido de que solo tendrá perspectiva aquel arte que tenga sus raíces étnicas y esté enriquecido por toda la historia del arte. Es precisamente esto lo que busco”. Los mitos de la antigua Grecia y las pequeñas esculturas de los asentamientos de Trypillia, tiempos remotos, vistos a través del prisma de todas las corrientes que enriquecieron el arte mundial y auténtico, llevaron a la idea de la composición “Las Moiras de Trypillia”. ¿Cómo sucede que pequeñas figuras impresionan por su grandeza y monumentalidad? Se tomaba un bloque y en él se buscaba todo. En ellas hay suavidad, generalización y simbolismo. Estas figuras son icónicas. Al igual que las babas escitas, están sentadas majestuosamente, para siempre. Los hallazgos de Trypillia son un tesoro invaluable para el artista. Sirven como una fuente inagotable de inspiración, reflexiones filosóficas y un mundo enigmático. Al artista le preocupa todo el tiempo el pensamiento: ¿qué estamos haciendo nosotros como nación hoy para toda la civilización, qué traemos de nuevo en el campo del arte? Por eso, se pone el listón más alto y camina hacia ello toda su vida: ¡transmitir el espíritu de su pueblo, el simbolismo, la polisemia, cuando en la creación está depositado todo aquello de lo que vive el alma! El mundo... Enigmático... Incomprensible... ¡Grandioso! Ocupa un plano inconmensurable en nuestra conciencia, su belleza toca profundamente nuestros corazones. Y la vida es un misterio igual de extraño... Un misterio que obliga a ir hacia él, a admirarlo, a entregar energía, a poner toda el alma hasta la última gota. El mundo de la creación del escultor ucraniano Zinovii Hryhorovych Fedyk es polifacético e ilimitado. ...Incomprensibilidad, encarnada en forma. Miro las creaciones del maestro y noto el flujo efímero de las materias. Están espiritualizadas, vivas, al igual que nosotros. En ellas hay una vida propia y una historia propia... Nika KRYZHANIVSKA
Maschinelle Übersetzung
El nombre de Zynovii Hryhorovych FEDYK, profesor adjunto de la cátedra de dibujo de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, se puede encontrar en los prestigiosos directorios “Arte ucraniano” y “Artistas ucranianos”, así como en la obra fundamental de varios volúmenes sobre artistas y escultores, que se publica una vez cada cien años en Leipzig (RFA): “Allgemeines Kuntzler Lexikon. Die Bildender Kuntzler aller Zeiten und Volker” — “LÉXICO MUNDIAL DE ARTISTAS. Arte de todos los tiempos y pueblos” (2004). Sus obras se encuentran en museos y colecciones privadas en la Patria y en el extranjero, y también están representadas en una exposición itinerante que visitará la mayoría de las grandes ciudades en el marco del proyecto artístico “Ucrania en el umbral del tercer milenio. Imagen retratista del contemporáneo”, organizado por el Centro de Arte Contemporáneo “Suzirya”.
Berehynia de Trypillia
Visité por primera vez el taller de Zynovii Fedyk junto con el artista y escultor francés Temistocle Virsta. Este último se refirió con mucho cariño a las obras de su colega ucraniano y le deseó nuevos éxitos. A mí, lo que más me impresionó fueron las esculturas con motivos de Trypillia. ¿Trypillia... una tendencia de moda o el llamado de los ancestros? En 2004, escultores de diferentes regiones de Ucrania se reunieron en Rzhyshchiv, en la región de Kyiv, para repensar el legado de Trypillia en sus nuevas obras y dejarlas allí como recuerdo de una civilización misteriosa. Entre los participantes estaba Zynovii Hryhorovych Fedyk, quien me pareció una persona de sentimientos sutiles y profundos, enamorado de la historia de su pueblo, sorprendentemente modesto y, al mismo tiempo, alegre, aunque su camino artístico no es nada fácil.
EXTREMO DURANTE LA EXPOSICIÓN
“Recuerdo el año 1987. La noche antes de la exposición republicana no duermo, atornillo las bases a las esculturas, las limpio hasta que brillan. Ya es de mañana, no todo está listo y el tiempo vuela como un loco. Corrimos a la exposición. Descargué. Trasladé. Coloqué. Y aquí ya se acerca por otras salas la comisión de exposición. Salgo silenciosamente, apenas recuperando el aliento, y en el alma tengo dudas: ¿estará todo bien? El cansancio físico y la tensión nerviosa de repente se disipan; siento un gran alivio en el alma. ¡Lo que tenga que ser, será! ¡Llegué a tiempo! Después de un tiempo, uno de los miembros del comité de exposición sale y, desde lejos, sonriendo ampliamente, me saluda con la mano: — ¡Viejo! ¡Felicidades! Tus composiciones fueron seleccionadas para la republicana, y las mejores (entre las obras de otros artistas) — para la exposición de toda la unión, ¡que se llevará a cabo en el Manezh! Recuerdo un simposio de escultura en Polonia, en la ciudad de Smoliany, a donde por invitación de la administración regional de cultura llegaron escultores de diferentes países de Europa. Llegué con algo de retraso y para mi suerte solo quedó un tronco de roble nudoso de cuatro metros de espesor, húmedo y duro como una piedra. Y como ya tenía listo el boceto de la escultura de San Volodymyr el Grande, comencé a trabajar de inmediato, primero con el hacha, luego con la motosierra y después con herramientas más finas, y así durante dos semanas de la mañana a la noche. Para mi profesión hay que tener una fuerza física considerable”.
Un momento cualquiera. Una casa común con chimenea. Lila impregnada de rocío y lluvia. Este momento real ya mañana será un recuerdo, Y pasado mañana, un cuento de cuentos. Lina Kostenko
No en vano dicen: “Todos venimos de la infancia”. La infancia de Zynovii Hryhorovych transcurrió en la región de Leópolis, en el pueblo de Zabiria. Los pintorescos bosques y campos, la tierra natal, que es famosa por sus maestros de la madera, juguetes de madera pintados con elementos móviles, pájaros de arcilla, silbatos, hojitas pintadas, alfarería, entraron en su corazón para siempre. Recuerda con calidez: “Crecí entre virutas”. Siendo muy pequeño, le encantaba mirar contra el sol los anillos dorados y fragantes de virutas que salían zumbando del cepillo de su abuelo, quien era un excelente carpintero, hacía muebles con figuras y construía casas de madera sin un solo clavo de hierro. Los huevos de Pascua (pysanky) de su abuela estaban llenos de belleza y poesía. Sus familiares trabajaban muy duro en la tierra, a su padre le encantaba injertar manzanos, plantar jardines. Cada ramita, plantada por manos cuidadosas, brotaba como por arte de magia. Su padre, Hryhorii Ivanovych, un sencillo jardinero-agrónomo, observaba atentamente el desarrollo de las habilidades de su hijo, cuidaba y, como si fuera sin querer, le creaba condiciones para la creatividad, lo apoyaba. Soñaba con una profesión inusual para su hijo. Su madre, Mariia Ivanivna, al igual que su abuela Hanna, bordaba muy bien en punto de cruz y satén. En los días festivos, sacaba del cofre el atuendo, decorado, además del bordado, con gerdany (collares de cuentas) que brillaban como el arcoíris bajo el sol.
Hay un momento de conmoción: Ves el mundo como por primera vez en la vida. Una nube común, gris y otoñal, Escribe de repente colores dorados. Lina Kostenko
Nunca en su infancia pensó que se convertiría en un artista reconocido. Pero cuando su padre le regaló por primera vez lápices de colores, le gustó tanto el arcoíris de colores que, por mucho que corriera durante el día, por muchas travesuras que hiciera, le atraía lo sagrado: dibujar, modelar con plastilina. Eso engendraba en lo profundo de su alma una sensación de algo extraordinario. Sentía la forma con mucha sutileza, en el fondo de su alma comenzaba a sonar, como música, una cuerda misteriosa, aunque en realidad se dio cuenta de que era escultor solo en el segundo año de la Academia de Artes de Leópolis. Y antes de eso, estuvo la escuela de artesanía artística en el pueblo de Ivano-Frankove, en la región de Leópolis, a la que ingresó junto con un amigo después del octavo grado en 1964, donde dominó todos los tipos de tallado, ornamentos planos, geométricos y calados. Le gustaba tallar joyeros de tilo (el cuchillo entra como mantequilla, la madera huele a miel), y especialmente el tallado de Yavoriv: sobre un fondo de color cereza oscuro, hojitas, espigas y florecitas blancas. Durante el servicio militar fue artista del ejército, luego la Academia de Artes de Leópolis, donde sus maestros fueron los profesores V. N. Borysenko y E. P. Mysko. Al principio le atraía más la pintura, pero en el segundo año los profesores notaron su habilidad para reproducir el volumen y ya en el cuarto año el trabajo de curso de Zynovii (una estatua de yeso de un modelo) fue seleccionado como el mejor para el fondo del instituto. Los estudiantes todavía aprenden de ella, incluso debido a que la movían con frecuencia una pierna se cayó, pero el trabajo no dejó de ser un modelo. “Mi maestro favorito es D. Kryvavych. Si no lográbamos completar la tarea, reaccionaba con humor: — ¿Cine, primavera, chicas?... — pero esta ironía era más efectiva que los reproches, además, apoyaba incondicionalmente todo lo mejor que teníamos. Fue él quien vio primero en mí a un escultor. — Usted siente la escultura seriamente, ¿por qué no se dedica seriamente a ella? — Estas palabras fueron decisivas, desde entonces mi conciencia
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...se menciona en muchas canciones populares, especialmente de boda, porque era parte de la dote nupcial. Cuando una muchacha se casaba, los padres le daban obligatoriamente en dote un arcón: «Ven, madrecita, / tráeme el arcón, / y en el arcón, pañuelitos, / bordados delantalitos». El arcón —tallado o pintado— era como una partícula de la casa paterna. La joven esposa lo llevaba consigo desde el hogar natal como recuerdo de la doncellez, del padre y la madre, de la libertad de muchacha. Pues la muchacha crecía y con ella crecía también el bien en el arcón, lo que evidentemente testimoniaba su laboriosidad y escrupulosidad. Más tarde, en el arcón se guardaban las camisitas de los hijos e hijas, con puños y escotes cada vez más anchos. Círculo eterno del acontecer de la vida… En el Museo de Arquitectura y Vida Popular de Ucrania, donde se exhibe la muestra de arcones del distrito histórico-etnográfico «Cárpatos», se exponen dos tipos tradicionales de arcones. Unos tienen tapa plana, y otros, construidos en forma de techo de dos aguas. Estos últimos recuerdan los sarcófagos de madera de la costa del Mar Negro (siglos IV–III a. C.), así como las tumbas de la época de los príncipes, de Yaroslav el Sabio, en Santa Sofía. En la muestra se presentan arcones que se usaban entre la población de los Cárpatos ucranianos: hutsules, boikos y lemkos (regiones de Ivano-Frankivsk, Transcarpacia y Chernivtsi). Los elementos constructivos básicos de estos arcones consisten en cuatro columnas bastante macizas que cumplen la función de patas. En las ranuras de estas columnas-patas se colocaban horizontalmente dos o tres tablas, que formaban las paredes laterales del arcón. Por arriba, el arcón se cierra con una tapa que, como ya se ha dicho, tiene forma de techo de dos aguas, compuesta también por tres o cuatro tablas unidas entre sí mediante ranuras. Con ayuda de dos clavijas de madera («chopy») el arcón se abre como si tuviera bisagras metálicas. También se usaban arcones con tapa plana, hecha de dos o tres tablas, que se encajaban por los lados cortos en dos listones transversales («shpugy»). Los arcones se decoraban con motivos geométricos, realizados mediante tallado plano en forma de líneas rectas, oblicuas y quebradas, distintos círculos y rosetas. Un componente invariable de los arcones era la cruz de muchos brazos, que se perdía entre círculos, estrellas y signos de trueno y solares. El ornamento cumplía aquí una función protectora. Para mayor expresividad, los motivos ornamentales se tallaban en arcones que previamente se pintaban de color oscuro con tintes naturales, por ejemplo, con decocciones de bayas de saúco o de corteza de aliso. Los arcones se hacían de maderas duras, con más frecuencia de haya, y también de abeto, cedro y arce. Al principio los arcones los fabricaban carpinteros de hacha, y con el perfeccionamiento de las herramientas de ebanistería, los ebanistas. La herramienta básica de talla era el cuchillo y el formón. Los formones se diferenciaban por la forma y la longitud del filo y tenían nombres correspondientes: «rivniak», «skosok», «fasulky», «fudzhok», «horodnychok».
En los arcones tallados de los Cárpatos, hasta los años treinta del siglo XX, seguía luciendo una decoración antigua e impermeable al tiempo. La tradición, la comprensión popular de la belleza y los correspondientes matices de cosmovisión se conservaron en esta decoración. Al mismo tiempo, en Hutsulshchyna circulaban ejemplos de talla en madera que demuestran refinamiento compositivo, riqueza de ornamentación y maestría interpretativa virtuosa. En Leópolis, Zakarpattia y Bukovina, desde antiguo circulaban los arcones pintados.
se pintaban con tintes vegetales; después de la Primera Guerra Mundial, con pinturas comerciales. Los motivos ornamentales principales se disponían en la pared delantera y en la tapa del arcón. A finales del siglo XIX, estas composiciones ornamentales se colocaban en un solo campo, rodeado por líneas rectas de color blanco. A principios del siglo XX, las composiciones ornamentales se distribuían en dos campos cuadrados («ventanas», «marcos») con doble ribete blanco. Motivos principales en yavorivski yami. Todas las caras verticales de los arcones se unían con cierres, lo que les daba gran solidez y durabilidad. Los lados de la tapa se fijaban con listones estrechos, y la pared trasera del arcón se unía a la tapa mediante bisagras de hierro, de modo que una parte de las bisagras se fijaba a la cara exterior de la pared trasera y la otra a la cara interior de la tapa. Los arcones transcarpáticos se cerraban con candados. Alrededor del orificio de la llave se colocaba una guarnición metálica («shyl dyk»), que se perfilaba de manera muy ingeniosa. Курабо en el arcón.
Los arcones bucovinos se fabricaban con tablas de pino, cedro, arce y tilo. El fondo era verde, granate y marrón. Primero se pintaban la pared delantera y la tapa, mientras que los costados solo se orlaban con «caponka», «pidkivky» y «tsiatochky». Las composiciones de motivos ornamentales en estos arcones se creaban en campos rectangulares (marcos), rodeados por líneas rectas o curvas de color. Estas composiciones consistían en ramos grandes y pequeños de flores blancas y rojas («troi-kvitky») con una cantidad reducida de hojitas verdes. En los arcones de finales del siglo XIX y principios del XX, en el centro de los marcos se pintaban flores que brotaban de un tiesto o de un semicírculo. Estas flores tenían tres o cinco brotes. Además de los motivos principales, en las esquinas de los marcos se colocaban motivos secundarios: «pidkivky», «tsiatochky», «kryvulky» y «kosytsi». A principios del siglo XX aparecen arcones en los que las composiciones de flores cubrían por completo la pared delantera. En el centro de estas composiciones se pintaba un corazón con una corona de abeto o de vinca. En los arcones bucovinos también se representaban «cucos, palomas con palomitas e iglesias con arbolitos de boda». Las pinturas de los arcones estaban estrechamente ligadas al rito nupcial y al simbolismo de las canciones. Cada detalle del dibujo decía algo: la vinca se pintaba por un amor que no se marchita, las palomitas para que siempre estuvieran en pareja, el cuco para que cuco mucho tiempo a los recién casados, las rosas para que la vida floreciera como la rosa, y la corona de vinca y el corazón simbolizaban la juventud y el amor que no se marchita. El arcón profusamente pintado debía atestiguar también, con su contenido, la laboriosidad y la maestría de la muchacha:
¡Ea, vamos a contar la dote,
¿acaso no te gustaba dormir, princesa?
Y lo que hilaste, y lo que tejiste,
¿qué tienes en el arcón, con qué te entregaste?
Y además, el arcón bucovino guardaba en el espacio junto a él la corona nupcial. Se conservaba hasta la muerte, y se cosía en la última almohada. La singularidad ornamental y cromática de los arcones tallados y pintados ucranianos del área histórico-etnográfica «Cárpatos» demuestra el talento de los maestros populares y el gran amor por la belleza. Los modelos de los antiguos arcones y su ornamentación son utilizados por los maestros populares contemporáneos y por los artistas de las artes decorativas y aplicadas para elaborar originales souvenirs: cajitas-arcones. El bellísimo ornamento vegetal de los viejos arcones de Yavoriv es empleado hoy creativamente por los tallistas de Yavoriv, adaptándolo al tallado plano. Fabrican cajas de madera en forma de pequeños arcones de Yavoriv, las pintan con los colores tradicionales —granate oscuro o verde oscuro—, las pulen y las adornan con tallado plano…
Los arcones hace tiempo que salieron del uso cotidiano del pueblo, y su lugar lo ocuparon armarios más cómodos de usar. Ocuparon el lugar, pero no lo reemplazaron. Porque sobre los armarios no se compone ninguna canción de cuna, porque no late el corazón de nuestra joven contemporánea cuando saca de ellos una prenda moderna, porque allí no se encuentra el espíritu de la espiritualidad… Así que inclinémonos ante la festiva reunión de los arcones de nuestras bisabuelas en el Museo de Arquitectura y Vida Popular de Ucrania; bien lo merecen. La exposición de arcones se exhibe en la casa de la localidad de Synevyrska Poliana, en la exposición «Transcarpacia».
Romana KOBALCHYNSKA, jefa del sector de etnografía del departamento «Cárpatos» del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania. Foto del autor
z
Maschinelle Übersetzung
En el interior de las casas campesinas de Ucrania solían encontrarse: una mesa, un arcón, bancos y un mysnyk. Entre los muebles sencillos, el arcón ocupaba un lugar especial. En la vida cotidiana tenía una doble función: se usaba como mesa, alrededor de la cual la familia comía, y también servía para guardar la ropa de fiesta, los lienzos, las alfombras, los objetos de valor y el dinero. El arcón se colocaba a la vista en la svitlytsia: junto a la mesa, en el banco al lado de la cama o en el pokut. Los arcones pintados y tallados atraían por su decoración, destacándose con solemnidad entre los demás muebles de la casa.
ARCONES PINTADOS DE YAVORIV
Merecen especial atención estos arcones con forma de paralelepípedo sobre pies y ruedas. Su altura depende de la altura de los pies (“kochel”). El único adorno de la silueta de los arcones de Yaviv es el variado perfilado de los pies. Los delanteros tienen un perfil de recortes variado, mientras que los traseros se recortaban principalmente en diagonal. Casi cada carpintero tenía una forma peculiar de perfilar los pies. Esta era la característica principal por la que se identificaba al maestro que había hecho el arcón. Los lados delantero y trasero (“prychilky”), la tapa y el fondo del arcón se unían entre sí (con “tsynky”), enlazando todas las partes en una sola unidad firme. Como base del arcón servían pies de 18 a 20 cm de alto. Los pies y los “kochely” elevan el arcón casi un cuarto de su altura, dándole un aspecto más bonito y la posibilidad de cumplir la función de mesa. En el interior del arcón, a la derecha, había un pequeño compartimento (de 10 cm de ancho y 12 cm de alto). En él guardaban corales y dinero. El compartimento se cerraba con cerrojos de madera ocultos. Los arcones pintados se fabricaban con tablas de pino y de tilo. De las de pino, la base siempre se pintaba; de las de tilo, no. En estas últimas tenía el color natural de la madera. En la segunda mitad del siglo XX, en los arcones pintados se observan “puntitos”, “motitas”, “rayitas”, “franjitas”, “patitos”, “ramitas”, “coronitas”, “estrellitas”, “rujy” y otros. Como motivos característicos de la pintura de Yaviv en los arcones deben considerarse las representaciones de “patitos”, “macetas”, “coronitas” y “solecitos”. La composición general de estos motivos se transmitía de los carpinteros de generación en generación. La base de la disposición del ornamento de los arcones son los “departamentos”, “marquitos” o “ventanas”. Aunque la cantidad de motivos ornamentales es pequeña, con una disposición hábil los maestros alcanzaban una gran variedad compositiva. Los arcones de Yaviv solían pintarlos las mujeres, esposas o hijas de los carpinteros, y solo en raras ocasiones los propios maestros. Cada pintora procuraba pintar los arcones de forma distinta, porque entonces se vendían mejor. Los compradores de arcones, los padres de las muchachas, procuraban adquirir un arcón igual al que nadie más tenía en el pueblo.
ARCONES PINTADOS DE TRANSCARPACIA
Los arcones pintados de las regiones de valle de Transcarpacia tienen forma de rectángulo bajo y alargado y se llaman “kurta-lada” (arcón pequeño). La longitud de este arcón es de 95 a 97 cm y su altura de 40 a 42 cm. La parte inferior y la tapa del arcón se orlaban con “gemys” (una tirita con figuras). Los kurty-lady servían para guardar adornos, toallas, la camisa nupcial, las toallas de boda y la corona. Además del kurta-lada, la dote incluía también un arcón grande y alto (rectangular), tallado en la pared delantera y en la tapa: el “susik ta riandia”. Durante el cortejo, el kurta-lada se encontraba en la despensa. Era la base del consentimiento o la negativa de la muchacha a casarse. Si a la muchacha no le gustaba el joven, decía que “no hay kurta-lada, el carpintero todavía no la ha hecho”. Los carpinteros populares de Transcarpacia se dedicaban desde antiguo a fabricar arcones, por lo que desarrollaron para ellos una forma específica y medios de decoración peculiares. Los arcones se fabricaban con tablas de pino, de álamo y de tilo, de 20 a 25 cm de ancho, y se unían con clavijas especiales. El kurta-lada tenía un compartimento para el dinero, las joyas y los documentos. Los arcones de Transcarpacia, como los de Leópolis, los pintaban las mujeres o las hijas de los carpinteros. Para ello utilizaban pinceles anchos, hechos de crin de caballo o de cerda de jabalí, y pinceles estrechos de lana de vaca o de gato. La pintura del arcón comenzaba con la aplicación de una base verde, azul o de color cereza, con pinturas elaboradas a partir de bayas de la planta shatlyk con una mezcla de sosa. Después de que la base se secaba, se pintaban con pinturas marrones, blancas y amarillas los marquitos. Eran de forma rectangular o figurada. En estos marquitos se representaban primero las macetas, el “hiltse” y el “raj-derevtse” (simbología nupcial). Este motivo también se observa en las canciones de boda. Hay también arcones en los que los motivos vegetales aparecen en formas muy generalizadas. Se disponen en dispersión por toda la superficie decorativa. Circulaban también arcones en los que, además de los pintados ornamentales de plantas, se representaban aves del paraíso, cucús, palomitas, gallos y gallinas. Las aves del paraíso se colocaban en composiciones de macetas, estilizadas como flores: tulipanes, narcisos, edelweiss, rosas y otras. En los arcones de Transcarpacia el fondo era de color azul, verde o burdeos oscuro.
ARCÓN PINTADO DE BUKOVINA
En Bukovina circulaban arcones pintados de 105 a 110 cm de largo y de 45 a 50 cm de alto. En la región de Chernivtsi existía además un pequeño arcón (skrynchа). En él guardaban corales, salby (adornos de monedas), la corona nupcial y las toallas. Este arcón medía de 80 a 85 cm de largo y de 35 a 40 cm de alto. Los herreros locales forraban estos arcones con metal, colocaban cerraduras y hacían grapas para los pestillos. En los arcones antiguos, las partes delantera y trasera y los costados se sujetaban con refuerzos de hierro forjado en forma de ángulos (“vynklamy”). En las paredes laterales se clavaban pequeñas asas metálicas figuradas (“orejas”). El arcón se colocaba en la svitlytsia, en el banco junto a la cama, y el arcón pequeño, en el rincón junto a los iconos.
Maschinelle Übersetzung
KOBZAR MODERNO —Tras terminar la escuela de música y el conservatorio, se convirtió en un cantante profesional y conocido. Le quieren tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras... —Durante mucho tiempo trabajé en la Filarmónica de Ternópil. En los años 80 creé el único colectivo folclórico profesional en Ucrania, “Medobory”. Antes solo había conjuntos vocales e instrumentales. Este colectivo obtuvo una gran popularidad, ante todo, gracias a que en los arreglos de las canciones populares no utilizaba melodías americanizadas ni figuraciones rítmicas, sino que se orientaba hacia las tradiciones nacionales. Lamentablemente, no solo en aquellos años, sino también hoy, todos intentan acercar la canción ucraniana al folk estadounidense. Esto es propio de aquellas personas que subestiman lo suyo. Hoy en los pueblos casi no se canta, se considera que no está de moda. Cuanto más pasa el tiempo, más nos alejamos de nuestras tradiciones ucranianas, o tal vez las evitamos. A mi alma le inquieta que estemos olvidando lo nuestro. Desde la infancia, nuestra familia vivió entre canciones y música. Escuché la canción popular ucraniana de mis padres y de sus amigos, que estudiaban en la escuela de música y en el conservatorio. Nací en Poltava, en el caserío Chervonyi Shliakh, en esa belleza de bosques y colinas verdes donde se alza majestuoso el monasterio de la Exaltación de la Cruz. Recuerdo cómo me encantaba subir a la colina y cantar, admirando la belleza de la tierra ucraniana. ¡Cómo deseaba entonces que mi voz llegara a cada hogar de Poltava! DISPUTA FILOSÓFICA Durante los turbulentos acontecimientos de los últimos meses, quizás el principio más importante de división de los ciudadanos en Ucrania ha sido la división entre los partidarios de Yushchenko y los partidarios de Yanukovych. Sin embargo, casi nadie menciona otro corte interesante. Los votantes (tanto activos como potenciales) se dividieron en escépticos y no escépticos. Al mismo tiempo, la primera categoría es mucho mayor de lo que podría parecer. A ella, además de aquellos ciudadanos que votaron contra todos los candidatos, pertenece una parte considerable tanto de quienes por propia voluntad (o mejor dicho, falta de ella) no participaron en las elecciones, como de quienes votaron por uno de los candidatos como el “mal menor”. La posición de “todos ellos son iguales, todos son ladrones, y no me interesa en absoluto toda esta suciedad política” puede ser calificada de filistea. El apoyo activo a alguno de los políticos y la confianza en ellos pueden ser calificados de ingenuos. Y todo se reduce a una sola pregunta: ¿son compatibles la moral y la política en absoluto? Precisamente a esta pregunta se dedicó el debate celebrado recientemente durante los Días de la Ciencia por el club de debate filosófico de la Academia Kyiv-Mohyla. El problema, por cierto, no es nuevo en absoluto. Aristóteles ya afirmaba la moralidad de la política. Maquiavelo ya la negaba. La cuestión sigue siendo una de las más actuales y populares en los círculos filosóficos académicos. En la filosofía moderna, la disputa se desarrolla principalmente entre los posmodernistas, que enfatizan la relatividad de cualquier sistema de valores y, por lo tanto, la posibilidad de aplicar un estándar moral único a la política, y los representantes del comuni— —En su momento, usted creó la imagen de un kobzar moderno, combinando motivos populares y modernos... —Sí, quería mostrar el kobzarismo, contar sobre los kobzares. Cantaba canciones insurgentes y de los fusileros. Hice mi contribución para que Ucrania fuera independiente. Pero resultó que los oyentes no necesitan a los kobzares. Yo encontraba canciones antiguas y olvidadas, estudiaba la historia de su origen y ejecución, mientras que algunos artistas obtenían el título de artistas populares y de honor solo por una canción. Tal es la paradoja interesante: cuando cantaba canciones sobre Ucrania, a nadie le interesaba. Entonces comprendí lo que le falta a Ucrania: lirismo y romanticismo. Y comencé a cantar romances. Me notaron de inmediato, tanto los jóvenes como la generación mayor. El artista debe “llevar” al escenario no a sí mismo, sino una buena canción. Hay artistas que temen a una buena canción porque no podrán “mostrarse” a sí mismos, sino que simplemente se disolverán en la obra. Es muy lamentable que algunos intérpretes quieran alcanzar la popularidad mediante intrigas, dando entrevistas baratas a la prensa sensacionalista sobre sus preferencias sexuales. Esto no es propio de una persona inteligente; creo que esto habla del bajo nivel espiritual de la persona. —Usted lleva más de 20 años trabajando como solista, ¿surgen nuevos proyectos creativos? —Últimamente trabajo en la creación de un nuevo colectivo. En nuestro tiempo, hacer esto es extremadamente difícil, porque los artistas deben tocar y cantar profesionalmente al nivel de una educación de conservatorio. Es difícil encontrar personas que en la vida cotidiana hablen el idioma ucraniano. Si una persona no habla el idioma estatal, ni siquiera la escucho. Durante las giras al extranjero, debemos mostrar que somos una nación altamente educada e intelectualmente desarrollada. — ¿Cuál es su opinión sobre los viajes al extranjero de nuestros artistas? —Los artistas van a ganar dinero y a adoptar algo del estilo de vida, esa es mi opinión. Aquellos primeros emigrantes ya están sobresaturados de nuestros artistas. En su momento, el Ministerio de Cultura y Artes cometió un gran error al no controlar las actuaciones de nuestros compatriotas. Si un músico que sabía dos acordes en la guitarra tenía un tío en el extranjero, tenía allí un concierto. Cuáles fueron las impresiones de estas actuaciones, es comprensible. Cuando llamaba a EE. UU. para concertar giras, tenía que escuchar cosas bastante desagradables. Pero cuando reconocieron en mí a un profesional, la actitud cambió de inmediato. — ¿Y cómo es Oleh Martsynkivskyi en la vida? —Me comunico solo en ucraniano, amo a las mujeres hermosas y, en mi opinión, todas las mujeres son hermosas. Respeto a las personas que tienen un objetivo, un sueño. ¡Que sus sueños también se cumplan! Entrevistó Alla ZAHYNAIKO z CONCURSO PREMIO LITERARIO INTERNACIONAL NO ESTATAL UCRANIANO-ALEMÁN en honor a OLES HONCHAR Cada primavera, los jóvenes escritores de Ucrania luchan por el derecho a convertirse en galardonados del prestigioso premio internacional en honor a Oles Honchar, fundado en 1996 por mecenas alemanes: la escritora Tetiana Kushtevska, el empresario Dieter Karrenberg y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El 3 de abril de 2005, en el día del nacimiento del autor de “Sobor”, se nombrarán los ganadores del concurso creativo de 2004. La selección de lo mejor de la obra creativa de los aspirantes al premio se realiza en las categorías: — prosa (novela, relato, ciclo de cuentos, novelas cortas); — poesía; — trabajo de crítica literaria dedicado a la obra de Oles Honchar; — periodismo. El concurso en esta última categoría se lleva a cabo por primera vez. Serán galardonados con el premio aquellos que propongan a consideración del jurado publicaciones en periódicos y revistas, así como materiales de radio, televisión e internet sobre temas de actualidad (impresos en papel, se agradece copia electrónica). Aceptamos materiales (en ucraniano) para el concurso hasta el 15 de marzo. Dirección del jurado: 01034, Kyiv-534, calle Zolotovoritska, 65a, “Para el concurso en honor a O. Honchar”. Tel. 2345 16545. E-mail: ukrsvit@prf.org.ua La edad de los participantes del concurso es hasta 30 años.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…cativa de la filosofía práctica, que de forma consecuente intentan demostrar la posibilidad y la necesidad de las acciones morales de los políticos, independientemente de la cultura a la que pertenezcan. Aristóteles relaciona la política con la comunicación y denomina comunicación política a la que es la más importante y abarca todas las demás esferas de la comunicación, aspirando al más alto de todos los bienes. La política resulta ser el ámbito de la consecución común del bien mediante la comunicación. Una serie de virtudes que el filósofo considera en su «Ética a Nicómaco» deben extenderse también a los hombres de Estado. Los neoaristotélicos también muestran afinidad por la ética tradicional de las virtudes, considerando al mismo tiempo que la categoría de personalidad es plenamente aplicable también a la política. Sin embargo, las virtudes tradicionales y las instituciones políticas consolidadas aún no garantizan la existencia de criterios morales universales de conducta del político. En primer lugar, con frecuencia no pueden responder a los desafíos históricos y a las situaciones nuevas; en segundo lugar, no tienen en cuenta las diferencias entre culturas. ¿Pueden comprenderse adecuadamente el político chino y el político de Europa occidental? Sí, opinan los representantes de la corriente hoy popular de la filosofía práctica comunicativa. Ponen el acento en el discurso moral-práctico (es decir, en la deliberación y la argumentación según ciertas reglas), en el que todos los que tienen un interés determinado y argumentos pueden participar y reclamar validez; al mismo tiempo, las reglas del discurso prevén la obligada consideración por parte de sus participantes del derecho de los demás participantes a reclamar validez y la consideración de los intereses y argumentos del otro. Todos los discutidores asumen una responsabilidad mutua. El control del proceso de discusión, del cumplimiento de los compromisos, etc., debe ser ejercido por la opinión pública mundial que reflexiona críticamente.
Los escépticos, que también participaron en el debate, ven en cambio la política como el «arte de conquistar, conservar y ampliar el poder», y definen el poder como el «arte de imponer la propia voluntad». Al mismo tiempo, las acciones en beneficio del pueblo no se explican por las cualidades morales de los gobernantes, sino por el deseo de conservar el poder. En el transcurso del debate, los escépticos defendieron su posición principalmente recurriendo a la experiencia histórica. Interpretan la actividad disidente como una actividad puramente cívica, y no política. La creación de mecanismos de control del poder no significa una garantía de sus acciones morales, sino únicamente la prevención de su arbitrariedad. Según ellos, los representantes de la cúpula dominante emplean la retórica ética solo para encubrir sus propias acciones y difundir entre el pueblo el mito de su propia moralidad. A veces el poder puede rebajar conscientemente los estándares éticos en toda la sociedad, si no está en condiciones de responder a los estándares existentes. Los medios de comunicación, en este cuadro, no son un instrumento de control social sobre el poder, sino un medio de mitificación y de manipulación de la conciencia de las masas.
¿Mostrará la historia quién tiene razón en esta discusión? Difícilmente. Lo más probable es que el problema pertenezca a los inagotables y que no pueda verificarse con la experiencia. Sin embargo, esperemos que el poder aspire a ser moral, y no solo a parecerlo.
z
Oleksii Viedrov
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
lo recordó con bondad. Nuestros antepasados labradores llamaban a la tierra Aratta. ¡Ar es la luz, Ata es el padre! ¡La patria de los labradores! * * * ¡Uk-Or-Ai-Na! ¡Es Ucrania! ¿De dónde vino este nombre a través de los siglos? ¿Y dónde buscar las raíces de ese nombre? La lengua primigenia da la respuesta: ¡Uk es una tribu! Vivía a orillas del río... Ahora el Uk fluye dentro de los límites de Prusia, y nuestros antepasados aún no conocían Prusia. Los límites primigenios del estado preario se extendían desde el mar Ruso hasta el Báltico. * * * Hace veinte mil años, antes del nacimiento del Mesías, se pintó una pared en la Tumba de Piedra. Y hace diez mil años nació la palabra. Una palabra más antigua que el sánscrito, que la lengua sumeria. La lengua de los arios de Aratta hacia las tierras altas persas, y hacia el Indo de Bharata las grullas la llevaron...
Maschinelle Übersetzung
INTENTO DE ENSAYO POÉTICO
* * *
El viento color de sol en el Maidán resuena. Es el momento encantado del corazón del pueblo. El viento color de sol en el Maidán zumba. ¡Es la nueva generación que hacia la libertad camina! La generación sin miedo brilla hacia la meta. Llegan al colapso los sabuesos en el poder. ¡Sí! ¡Por fin se ha levantado el pueblo de Ucrania! Durante años ha sufrido a ladrones y advenedizos. Del humo de Kuchma, hacia las libertades anheladas, ¡nos libera de la traición el Dios Rod, el Dios Pro-ario! Nos recordó las hazañas de los antepasados, de los bisabuelos. Taras nos legó las banderas naranjas. ¡Levantaos! ¡Luchad! ¡Quien se respeta a sí mismo! El aliento sagrado de los cielos calienta vuestros corazones. El viento color de sol en el Maidán zumba. ¡Es la nueva generación que hacia la libertad camina! El viento color de sol en el Maidán resuena, es el momento encantado del corazón del pueblo.
* * *
Palabra ucraniana, lengua mía materna, cuántas penas has sufrido por gente indigna. Cómo te han saqueado, destruido y doblado. Cuántas cadenas han puesto en los corazones humanos diversas reinas y reyezuelos arrogantes, pero vosotras no morís en la casa ucraniana, vosotras florecéis exuberantes en el campo ucraniano, buscáis para los bisnietos la felicidad en la inmensidad… Lo que fue, no ha pasado, siempre está con nosotros. Y la palabra ancestral y los estados ancestrales brillan a través de los siglos. Cuidemos, hermanos, que nuestro corazón no se duerma y los antepasados de Ucrania
MI UCRANIA
En ti hay tristeza, orgullo y ansiedad, impotente y fuerte, tierna y ridícula. Hace mucho que tu camino fue saqueado, no una vez tu primavera fue fusilada.
Parecía que todo, habías perecido, desaparecido, y que la lengua se extinguiría, que nuestro pueblo se sacudiría. Te has despertado, renacido, levantado. Te lavas de encima toda suciedad esclava.
Según la leyenda, Cristo en la ciudad de Orisa aprendió en sánscrito cómo expulsar al demonio del alma. Conocido en el mundo como Issa, caminó por el Tíbet, glorificó al Señor creador y al Veda ario. Entre el Tiasmyn y el Bug crecían ciudades ancestrales. Los hijos del sol, las manos de Dios las construyeron. Y a nadie pidieron que les diera un nombre, orgullosos arios, labradores eslavos ancestrales de Aratta… Su diosa de las aguas, Dana, dio nombres a los ríos. Danubio, Dniéster y Don con el Donets, Dniépr-Slavuta y Dvina con el Desná… Los ríos eslavos con un anillo azul se amaron, se prometieron con la primavera… Nuestras canciones de primavera, la koliadá, el kupalo, existen desde hace tanto tiempo como existe el mundo mismo. Por Ucrania, en Tripilia, en el Podunavia, durante siglos florece la flor del helecho… Y el nombre Rus provino del Dios Jors. Del sol del amanecer, del rocío rosado. De ahí Rosava, Rostavytsia. No, no es simple, la historia fluía desde el Ros por el Rus… Ya después aparecerán los parajes de Perún y la Rín de Perún y el barranco de Veles, Savvarka, Strybozh y los Verdes Brotes, y Svarychiv, que provino de la disputa. Disputaban mucho en la historia. Quién se preocupaba por la dignidad, quién por el oro. Por el oro se compraban mentirosos. Ahora los llaman de otra manera. Tecnólogos políticos, más simple: estafadores. Retuercen los brazos a pueblos enteros. Por esas monedas de plata, bañadas en sangre, están dispuestos a arrojar a toda la gente al tormento.
* * *
Los astutos afirman: los tripilianos son semitas. Y solo de Cirilo brilla la educación. ¡El cirílico! Y más profundo, ya está prohibido… La autoridad que venía, eso mismo doblaba. Esos mentirosos también hicieron a Cristo judío. ¡El Evangelio y los mismos judíos saben: Jesús provenía de los galileos! De los galos, es decir, de la raíz aria. La semilla aria que da vida se dispersó por las tierras de la India, de Europa. Por todas partes los galos dejaron sus huellas. Tiempos, épocas y milenios pasaban, nacían nuevas etnias-estados, ¡que alcanzaron una gloria imperecedera y sonora! Somos ucranianos, bisnietos de Aratta. ¡Necesitamos saber más sobre la madre ancestral!
El tiempo implacable esconde la verdad, envuelve la realidad en la niebla de la leyenda. Y el cronista, al tomar la pluma, no dirá exactamente cómo fue… Solo el eco de los acontecimientos cae en la línea. Y hacia qué lado tirará de la correa el príncipe preclaro, o el servidor Néstor contará sobre aquello que señalaron con el dedo.
Así toda la historia tergiversaron, complacieron a los Románov, a los bolcheviques. Pues bien, se puede calumniar a cualquiera. La historia, como las cartas, barajar, llamarse extranjero, sin tener un nombre propio decente y honesto. Primero calumniaron a la tribu, y luego ya se pusieron con el pueblo. “¡¿Qué arios?! ¡¿Qué otra Aratta?! ¡Nunca existieron en el mundo! ¡En esta tierra siempre hubo Rusia! ¡Los Románov! ¡Y el zar Pedro-mesías! ¡Y vosotros, jojly, manteneos en el postulado, y estad contentos de que os dimos el papel de hermano menor!” Los sabihondos rusos deben saber, que el oseledets es un mechón de pelo, ¡que joj es el sol! ¡Ol es el niño! ¡Somos hijos del sol! ¡Nuestra madre es Ucrania! ¡Y esa hueste fraternal, pérfidamente sincera, todo ansía conquistar, todo llevarse a las manos! ¡Pero Dios no le permite cortar el alma de los ucranianos hasta la misma raíz!
* * * Palabra ucraniana, lengua mía materna, cuántas penas has sufrido por gente indigna. Cómo te han saqueado, destruido y doblado. Cuántas cadenas han puesto en los corazones humanos diversas reinas y reyezuelos astutos, que durante siglos ansiaron privarnos de la gloria. ¡Pero nosotros florecemos exuberantes en el campo ucraniano y finalmente alcanzaremos la libertad deseada! El viento color de sol canta en nuestras almas. ¡Para nosotros no hay mayor felicidad que la libertad! * * * Buscándome a mí mismo en las tierras de los antepasados, recogiendo los granos de la memoria poco a poco, me doy cuenta: ¡Soy ucraniano! ¡Soy ario! Contemporáneo de todas las épocas que ya pasaron… Y a la época venidera, mi reverencia hasta el suelo. ¡Le pedimos a Dios cambios significativos! El viento color de sol en el Maidán florece, sonríe, florece mi Ucrania. ciudad de Kyiv
* * *
El campo olió a hierbas-rutas, tan ansiosas gritan las grullas. Aquellos estudiantes que cayeron bajo Kruty, ya yacen eternamente en la tierra.
Allí, en el risco del Dniépr, sobre las tumbas, enterraron a los estudiantes en la tormenta, la gaviota gime, batiendo sus alas, alguna madre se seca una lágrima.
JUNTO AL MONUMENTO AL PRÍNCIPE VOLODYMYR
Saludos, príncipe, por qué te has entristecido, llevas toda la eternidad tu cruz. Pero no, con este mundo no te has reconciliado, has resistido, has ganado de nuevo la batalla.
De nuevo la desgracia: el Kyiv de cúpulas doradas bajo las cenizas de Chernóbil está. Pero el estroncio aún no ha carcomido nuestras almas, porque tú estás de pie con la cruz de los milenios.
Reinas, príncipe, glorificado para siempre, estás firme en tu propia tierra. El tiempo borra los nombres y los rostros, pero la verdad está en el ala del tiempo.
Deja, mi príncipe, la colina por un momento, reza por tu pueblo y por el Dniépr, por la Ucrania bautizada y no bautizada, por su honor, por su conciencia, por su bien.
ciudad de Kyiv
Maschinelle Übersetzung
Para que esta estrella subiera en el horizonte,
resucitó Taras de la ceniza de la ruina.
Con el símbolo del viburno y el álamo
se alzó en la realidad el Movimiento Popular.
Doblaban las campanas en Kyiv y en Leópolis,
Ternopil y Terebovlia se alzaron.
Se cumplió la voluntad sin una gota de sangre,
es la voluntad de Dios, y no nos equivocamos.
Y cada día me levanto con inquietud,
y desde Kyiv espero al mensajero.
El renacimiento de Ucrania aún está en camino,
al renacimiento aún no se le ve el fin.
Pero aun así te levantarás, Ucrania,
creo que llegará la hora estelar.
Renacerás, por fin, de la ruina
y será como lo legó Taras.
De nuevo en otoño arden las hojas carmesíes,
en la niebla de la tristeza retumba la pena.
Llueve, los árboles se quedan ebrios,
empapados y desnudos, y me dan lástima.
Vuelan como caballos rizados las ilusiones,
los puentes se aferran a las orillas.
* * *
Sobre las cúpulas de la Gran Sofía
flota la niebla, peina las cruces.
Rumor, rumor por el robledal,
olor a estepa, olor a sangre.
Dondequiera que mires, por todas partes, tumbas
han cubierto toda Ucrania.
Dolor a la izquierda, dolor a la derecha,
la lucha es una causa eterna.
¿Está nuestro símbolo en el viburno,
será eterno en Ucrania?
LENGUA MATERNA
Lengua mía, indómita y dulce,
tú vives y resuenas.
Cuántas veces te cortaron las alas,
pensaban: no volarás.
Cuántas veces te obligaron a callar,
cuánto ardiste en el fuego.
Lengua mía, fuiste engendrada por el pueblo,
vives en el pueblo y en mí.
Mi querida, indómita y dulce,
como un manantial de montaña.
¿De dónde te viene la fuerza
para vencer el mal?
* * *
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
VARIACIONES la terminación anticipada de sus poderes por parte del presidente y vota. En 2001, tras una serie de declaraciones críticas del presidente del "Shakhtar", Rinat Akhmetov, dirigidas a Hryhorii Surkis y a su presencia en el cargo de la FFU, este último convocó un Congreso extraordinario de la FFU, en el cual planteó la cuestión sobre la terminación anticipada de sus poderes. Ciertamente, en aquel entonces a Hryhorii Mykhailovych "no lo dejaron ir", aunque aquello fue solo una farsa. En vísperas de la votación, por los hoteles donde se alojaban los participantes del Congreso de la FFU, andaban "personas fieles al principal futbolista de Ucrania" y proponían poner una firma en apoyo al "ofendido" Hryhorii Surkis, quien, en realidad, es el "bienhechor" del fútbol ucraniano. Otro variante para la destitución de Surkis de la presidencia de la FFU es, de nuevo, la convocatoria de un Congreso extraordinario, pero ya por decisión de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo, o bien por exigencia escrita de 2/3 de los miembros de la FFU, se dice en el artículo 14 del estatuto de la FFU. En otras palabras, este desarrollo de los acontecimientos es el más probable. Aunque vale la pena recordar que Hryhorii Surkis solo en julio del año pasado fue reelegido presidente de la FFU por los siguientes cuatro años por decisión unánime de los participantes del Congreso de la FFU, forma parte del Comité Ejecutivo de la UEFA y es uno de los amigos cercanos del presidente de esta organización, Lennart Johansson, quien incluso celebró su cumpleaños en Kyiv. Y con el presidente de la FIFA, Joseph Blatter, Surkis mantiene relaciones bastante cálidas... de las estructuras de poder, el cambio del dirigente de la FFU tiene sus pasos consecutivos. En primer lugar, de acuerdo con el estatuto de la FFU, que es una organización pública, el presidente de este órgano es elegido por el Congreso de la FFU por un período de 4 años y es responsable solo ante el Congreso de la FFU, que también se reúne una vez cada cuatro años. Así está escrito en el artículo 22 del estatuto de la FFU. En este momento existen varias variantes legales para la destitución de Surkis de la FFU, si tal posibilidad se discute. Lo más sencillo es si el propio Surkis decide que ya es hora de dejar su sillón. Entonces se reúne el Congreso de la FFU, que pone en el orden del día la cuestión sobre Oleksandr TRAVIANKA
Maschinelle Übersetzung
Y de nuevo el partido de la selección nacional de fútbol de Ucrania en el encuentro del torneo clasificatorio para la Copa del Mundo dejó una doble impresión. Sí, ganamos y con ello consolidamos el primer puesto en la tabla de posiciones. Parecería un motivo de alegría. Pero nos abstendremos de alegrarnos. No hay que olvidar que los pupilos de Blokhin solo han superado la mitad del camino hacia el tan deseado y esperado duelo. Queda mucho trabajo por delante, especialmente para el cuerpo técnico bajo la dirección de Oleh Blokhin. Después de todo, el fútbol que demostraron los ucranianos en Tirana no provocó ovaciones estruendosas. Como confesó después del partido Hryhorii Surkis, presidente de la Federación de Fútbol de Ucrania: “Quiero olvidar este juego como una pesadilla y recordarlo solo porque obtuvimos tres puntos en este partido. Objetivamente, desde todos los puntos de vista, demostramos un “antifútbol”. Pero superamos el examen y creo que, a mes y medio del partido contra Dinamarca, estaremos en mejor forma, más coordinados y la calidad del juego será completamente distinta”. Nos gustaría creer al señor Surkis. Pues, por primera vez en la historia del fútbol ucraniano independiente, nuestra selección ha tenido un inicio potente en el torneo clasificatorio, así que Blokhin todavía tiene algo de tiempo para pensar en cómo actuar a continuación. Quizás valga la pena que Oleh Volodymyrovych recuerde también a los jóvenes talentos y los incorpore gradualmente al equipo. Por supuesto, las lesiones de los veteranos Shevchenko y Voronin causaron dolor de cabeza, pero las estrellas ucranianas finalmente salieron al campo. La “Andriada” fue defendida por otros dos Andrii: Husin y Rusol, quienes se vengaron por sus colegas. El aficionado ucraniano ya está cansado de escuchar las fábulas de nuestros expertos en fútbol sobre que el equipo apenas se está formando; es necesario trabajar mucho. Ni siquiera queremos pensar que nuestras esperanzas puedan resultar vanas. ¡Adelante, Ucrania! ¡Nuestra meta es 2006! El viernes pasado, prácticamente se anuló el Comité Estatal de Deportes de Ucrania. Tal decisión fue tomada en la reunión del Gabinete de Ministros. A partir de ahora, el Comité Estatal de Deportes ha sido transferido a la estructura del Ministerio de Asuntos de la Familia y la Juventud, que encabeza Yurii Pavlenko. El nuevo nombre del ministerio es: de Asuntos de la Juventud y Deportes. se acerca también a la principal institución futbolística de Ucrania. Y aunque todavía no se habla directamente de la dimisión de Surkis de la FFU, ya han aparecido ciertos indicios al respecto por parte de las primeras figuras del país. Así, el sábado, el viceprimer ministro de Asuntos Humanitarios, Mykola Tomenko, insinuó que en un futuro próximo es posible un cambio en la dirección de algunas federaciones. Tomenko señaló lo siguiente: “Tenemos un nuevo ministerio: de la Juventud y Deportes. Creo que las organizaciones públicas y las federaciones consultarán y estudiarán. ¿Quizás habrá nuevas elecciones para presidente de la federación? Sin embargo, a pesar de los deseos-
Maschinelle Übersetzung
Actualmente, la palabra la tiene el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, quien debe firmar el decreto sobre la reforma del Comité Estatal de Deportes. Evidentemente, el Comité Estatal de Deportes estará representado dentro de la estructura del Ministerio como un Departamento independiente. Hace apenas una semana circulaban rumores de que el Comité Estatal de Deportes podría ser encabezado por Oleksandr Volkov, un baloncestista famoso en el pasado y actual presidente del club de baloncesto “Kyiv”. Hasta el momento, el director del Comité Estatal de Deportes era Mykola Kostenko, y su departamento trabajaba para aquellos deportes por los que sentía simpatía. Por ejemplo, un deporte de equipo como el balonmano, que ganó una medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Atenas, estuvo prácticamente privado de apoyo financiero durante las dos últimas temporadas. La lucha por el sillón de director del Comité Estatal de Deportes siempre ha sido feroz. Los peores tiempos los vivió este departamento entre 1998 y 2002, cuando en cuatro años cambiaron cuatro directores: Ivan Fedorenko, Oleksandr Volkov, Valerii Tsybukh y Maryna Bulatova. El inamovible sillón del presidente de la Federación de Fútbol de Ucrania, Hryhorii Surkis, podría tambalearse en un futuro próximo. El cambio de poder en Ucrania, la abolición del Comité Estatal de Deportes y las declaraciones de que el presidente del Comité Olímpico Nacional de Ucrania, Viktor Yanukovych, podría ser reelegido pronto, indican que la ola naranja. ESCÁNDALO. Las elecciones del presidente de la Federación de Gimnasia de Ucrania (FGU) terminaron en un escándalo grandioso. El Tribunal de Pechersk de la ciudad de Kyiv está dando actualmente una evaluación legal a esto. El expresidente de la FGU, Ihor Korobchynskyi, está convencido de que la elección de Stella Zakharova fue falsificada. En la conferencia de informe y elección de la FGU, el señor Korobchynskyi perdió por un voto (50 contra 49) ante la campeona olímpica Stella Zakharova. Por iniciativa suya, en el Tribunal de Pechersk de la ciudad de Kyiv se están celebrando audiencias sobre el caso de la ilegitimidad de las elecciones del presidente de la federación de gimnasia de Ucrania. Por su parte, Stella Zakharova declaró que a Iryna Deriuhina le conviene el declive de la gimnasia deportiva, ya que en tales condiciones ella se sentía una reina y favorita: “Constantemente me surge una pregunta que le hago a muchos: ¿por qué Iryna Deriuhina, que pertenece a una federación separada, se ocupa de Ihor Korobchynskyi? ¿Por qué le resulta tan conveniente que ella hace esfuerzos titánicos para dejar todo como estaba hasta hace poco? ¿Qué le hizo de malo Stella Zakharova a Deriuhina? Yo no me crucé en su camino. Trabajen tranquilas, por el bien de su federación, pero no toquen la gimnasia deportiva. Iryna Deriuhina le proporcionó a Korobchynskyi su abogado, asiste a conferencias de prensa. ¿Para qué hace esto?”. Iryna Deriuhina accedió a exponer sus propias reflexiones sobre el mencionado conflicto: “Este conflicto fue caracterizado con bastante acierto por el legendario gimnasta del siglo XX, poseedor de 13 medallas olímpicas, Borys Shakhlin —señaló Iryna Ivanivna—. Él destacó: “Stella no conoce las reglas de celebración de competiciones en la gimnasia moderna. Iryna Deriuhina es juez de categoría internacional, miembro del comité técnico; Korobchynskyi, Liliia Podkopaieva y yo somos jueces de categoría internacional. Esto se adquiere gracias a la experiencia y los conocimientos, hay que trabajar en ello. ¿Y dónde adquirió experiencia Stella? Stella Zakharova estuvo en Suecia y estuvo alejada de la gimnasia. Por supuesto, en los cuentos llega Cenicienta, la visten, la calzan y la casan. Sin embargo, en la gimnasia no hay que entrar por la ventana, sino por la puerta. ¿Qué representa ella hoy como persona, entrenadora o gerente?”. Según los resultados de la conferencia de informe y elección, de los 100 delegados presentes, 50 votaron por Stella Zakharova, 49 por Ihor Korobchynskyi, y un voto fue en contra de todos. Posteriormente, el señor Korobchynskyi fue elegido primer vicepresidente de la FGU. Al preparar la entrega de documentos al presidente recién elegido, se descubrió que, por parte de la región de Járkiv, para la gimnasia deportiva masculina, recibieron papeletas y votaron dos personas, aunque como delegado con derecho a voto, según la cuota de la FGU, solo se había elegido a una persona de esta región. La otra fue añadida a mano por insistencia del abogado personal de la señora Zakharova, lo cual fue certificado por escrito por los miembros de la comisión de mandatos. Al día siguiente se supo que la delegada de la región de Leópolis (aeróbic) abandonó la conferencia inmediatamente antes de las elecciones y no recibió la papeleta de votación. Las listas de delegados presentes indican que eran 99, y no 100, como informó la comisión de mandatos. En tales condiciones, debían votar efectivamente 97 delegados, y no 100, como atestiguan los originales de las papeletas. Iryna Deriuhina: “Todos esperábamos mucho la Revolución Naranja. Simplemente, las personas que trabajaban, pasaban mucho tiempo en el gimnasio, en las competiciones, sirven a Ucrania toda su vida. Entregan su propia salud al deporte y lo hacen por el bien de Ucrania. Si Stella en ese momento hubiera prestado atención a la selección, hubiera viajado a las competiciones y entrenado a los gimnastas, no habría tenido tiempo de salir al Maidán. Pues el deporte no puede esperar. Existen comisiones disciplinarias que deben ocuparse de las cuestiones de insulto a la personalidad. A nadie se le ha dado el derecho de humillar e insultar”. Probablemente, los aficionados ucranianos no verán pronto la paz y la armonía en el Olimpo gimnástico. Hlib VAKOLIUK, “Lvivska hazeta”. Editor jefe interino Yevhen Holybard. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fototermas terminadas en la planta. La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos y fotografías enviados. Se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos.
Maschinelle Übersetzung
— La selección de Albania era la favorita... Nuestro campeonato aún no ha comenzado y solo tenemos dos legionarios: Voronin y Shevchenko. Antes del partido tuvimos ciertos problemas: Voronin y Shevchenko tenían lesiones, Fedorov tampoco jugó debido a una dolencia. Agradezco al equipo por haber sido digno en una situación tan difícil y haber logrado el resultado el 9 de febrero. Entendíamos que era imposible jugar los 90 minutos del partido a un alto nivel. Por eso construimos nuestra táctica de tal manera que jugáramos de la forma más eficaz posible al contraataque. Creo que en el primer tiempo ninguno de los equipos tuvo ocasiones claras de gol. Tuvimos suerte de marcar en una jugada a balón parado. Y en el segundo tiempo ya fue un juego en el que o manteníamos la ventaja y, posiblemente, aumentábamos el marcador, o nos “presionarían” y nos marcarían un gol. Lo más difícil en el segundo tiempo fueron los diez minutos, del 25 al 35, cuando el equipo ya estaba cansado y no llegábamos a “cubrir” a los jugadores. Nos replegamos en una defensa profunda, lo que dio a la selección de Albania la oportunidad de crear un gran número de momentos de tensión. Pero creo que la suerte estuvo de nuestro lado. Entendemos que los 14 puntos obtenidos aún no son suficientes para cumplir el objetivo y clasificarnos para la fase final de la Copa del Mundo. Todavía nos queda un largo camino por recorrer, al igual que a la selección de Albania. Si alguien en Europa piensa que llegará a Tirana para obtener una victoria fácil, se equivoca. Últimamente, Albania solo ha perdido contra Dinamarca y contra nosotros. Oleksandr TRAVIANKA. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000.
Maschinelle Übersetzung