Foto von Ksenija Hladyschewa. Zu den Preisträgern des Allukrainischen Prosvita-Preises namens Borys Hrintschenko für das Jahr 2008 wurden der Dozent der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, der gesellschaftliche Aktivist Oleksij Neshywyj, sowie die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“, Politikerin und Abgeordnete des Lwiwer Gebietsrates Iryna Farion ernannt. Der Allukrainische Preis namens Borys Hrintschenko wurde im Jahr 2003 von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ mit dem Ziel gestiftet, Wissenschaftler, Prosvita-Mitglieder, gesellschaftliche und politische Persönlichkeiten auszuzeichnen, die einen bedeutenden Beitrag zum Aufbau der unabhängigen Ukraine, zur Festigung der ukrainischen Staatssprache, zur Entwicklung der nationalen Kultur, zur Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses, zur Formung des nationalen Bewusstseins und zur Hebung der Spiritualität des ukrainischen Volkes sowie zur aufklärerischen und hingebungsvollen Tätigkeit im Namen der Entwicklung der Ukraine geleistet haben. Zu verschiedenen Zeiten wurden mit diesem Preis ausgezeichnet: Bohdan Pastuch (erster Vorsitzender der „Prosvita“ des Gebiets Luhansk, Wissenschaftler), Iwan Juschtschuk (Professor, einer der Gründer der Gesellschaft für ukrainische Sprache „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, Autor zahlreicher Lehrbücher zur ukrainischen Sprache), Anatolij Pohribnyj (Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Schriftsteller, gesellschaftlicher Aktivist), Oleksandr Ponomariw (Doktor der philologischen Wissenschaften, Übersetzer, gesellschaftlicher Aktivist), Larysa Masenko (Professorin, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Autorin nationsbildender Forschungen zur ukrainischen Sprache), Wolodymyr Saremba (Schriftsteller, gesellschaftlicher Aktivist, Stadt Dnipro). Lichtmess... Das ist, wenn der Winter den Frühling trifft und der Frühling siegt! Die zukünftige Blüte lächelt unter dem Schnee hervor, und das Herz antwortet mit Hoffnungen...
Maschinelle Übersetzung
Iwan JUSCHTSCHUK, Professor, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Ende der 80er Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Gorbatschows Perestroika. Glasnost. Eine relative Meinungsfreiheit unter dem wachsamen Auge des KGB. Dennoch protestieren Litauer und Georgier bereits offen gegen ihre koloniale Stellung im sowjetisch-russischen Imperium. Auch Ukrainer erheben ihre Stimme für ihre nationalen Rechte, Ukrainer, die das Imperium noch nicht mit Hungersnöten (Holodomor), im GULAG, in Sandarmoch und in Irrenanstalten auszurotten vermochte. In Kyjiw versammelt sich ab März 1987 monatlich im Gebäude des Schriftstellerverbandes der Klub der Liebhaber der ukrainischen Sprache, organisiert von Serhij Plachynda; der große Saal des Verbandes fasst nicht alle, die an seinen Sitzungen teilnehmen wollen. In Lwiw entfaltet die Gesellschaft für die Muttersprache unter Vorsitz von Roman Iwantschuk eine rege Tätigkeit. In Poltawa besteht der Klub „Ridne slowo“, in Perejaslaw-Chmelnyzkyj entsteht der Zirkel „Krynyzja“, in Riwne wird der Verein „Liebhaber der Muttersprache“ gegründet, in Odesa meldet sich die Gesellschaft der ukrainischen Sprache und Kultur im Namen T. Schewtschenkos „Südliche Gemeinde“ zu Wort und andere mehr.
Schließlich fand am 11.–12. Februar 1989 im Gebäude des Kyjiwer Kinohauses mit Unterstützung des damaligen Sekretärs des ZK der KPU für Ideologie, Leonid Krawtschuk, der Gründungskongress statt, der die Gründung der Allukrainischen Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen T. Schewtschenkos proklamierte. Ihr erster Vorsitzender wurde Dmytro Pawlytschko. Das Ziel der Gesellschaft war dasselbe wie das der früheren vereinzelten Klubs, Zirkel und Vereinigungen: der Schutz der von dem sowjetisch-russischen Imperium verachteten nationalen Rechte der Ukrainer auf eigene Kultur und Sprache.
Am 12. Oktober 1991 wurde die Gesellschaft in Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita umbenannt, wodurch ihre Verbindung zur „Prosvita“ betont wurde, die von der Moskauer Macht vernichtet worden war. Die Gesellschaft entfaltete einen Kampf für die Festigung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Sie beteiligte sich an der Vorbereitung des „Gesetzes über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ (1989), später an der Kontrolle über dessen Einhaltung. Eine wichtige Rolle spielte die Gesellschaft bei der Konsolidierung der national bewussten Kräfte, auch bei den Wahlen zum Obersten Rat der Ukraine 1990, der zunächst die Souveränität und dann die Unabhängigkeit der Ukraine proklamierte. Die Gesellschaft war Organisatorin des patriotischen Marsches durch die Ukraine „Dsvin-90“, der festlichen Begehung des 500. Jahrestages des ukrainischen Kosakentums, des Gedenkens an die Helden von Krut; sie führte Anfang 1993 in Charkiw die erste wissenschaftliche Konferenz in der Ukraine durch, die dem Trauma des ukrainischen Volkes, dem Holodomor der Jahre 1932–1933, gewidmet war; sie wurde Initiatorin der Aktion „Vererben wir unseren Nachkommen unseren Schatz – die Muttersprache!“ und begründete das Festival ukrainischer Lieder „Tscherwona Ruta“ u. a. m.
Doch während die national-demokratischen Kräfte, auf ihren eigenen Enthusiasmus gestützt, Konferenzen organisierten, Kundgebungen abhielten und Erklärungen abgaben, eigneten sich ehemalige Kolonisatoren verschiedener ethnischer Herkunft, jedoch gleichermaßen durchdrungen vom chauvinistischen großmachtlichen Geist, unter Ausnutzung ihrer dienstlichen Stellung und korrupter Verbindungen Banken, Unternehmen und Massenmedien an; sie manipulierten das gesellschaftliche Bewusstsein und festigten ihre Macht. Dies sind vor allem diejenigen,
die, die ihre Kinder vom Unterricht der „eingeborenen“ ukrainischen Sprache befreiten, massenhaft Schulen auf russische Unterrichtssprache umstellten und auf der ukrainischen Geistigkeit herumtrampelten. Gerade sie, die ehemaligen Kolonisatoren, leisteten erbitterten Widerstand gegen die Annahme des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine, und jetzt ignorieren sie ihn. Gerade sie, die hohe Staatsämter in der Ukraine bekleiden, erklären öffentlich: „В Украине государственный язык должен быть один — русский. И так рано или поздно будет“. Und sie beschränken sich nicht auf Erklärungen, sondern tun alles, um die ukrainische Sprache in der Ukraine zu vernichten: Werfen Sie doch einen Blick in die Buchhandlungen, sehen Sie sich die Auslagen von Büchern und Zeitungen an, die audioelektronische Produktion, schalten Sie den Fernseher ein, betreten Sie irgendeine staatliche oder nichtstaatliche Einrichtung, hören Sie den Reden der Volksdeputierten bestimmter Kategorie in der Werchowna Rada der Ukraine zu. Das Kapital in der Ukraine ist in nichtukrainischen Händen. Wenn die französische, deutsche oder italienische Bourgeoisie während des Übergangs vom Feudalismus zum Kapitalismus (und die Ukraine erlebt genau diese Periode) nicht nur für ihre Bereicherung sorgte, sondern auch die Kultur und Sprache ihres Volkes unterstützte, weil sie sich als dessen Teil empfand, so ist den nichtukrainischen Oligarchen in der Ukraine sowohl die ukrainische Kultur als auch die ukrainische Sprache gleichgültig, denn sie gehört nicht ihnen. Sie finanzieren Publikationen in nichtukrainischer Sprache, oft sogar antiukrainische; das Fernsehen nutzen sie zur Betäubung und zum moralischen Verfall der ukrainischen Gesellschaft; die ukrainische Kultur halten sie auf knapper Ration und bevorzugen jede Kultur, nur nicht die ukrainische. Das sind nicht die Symyrenkos, nicht die Tereschtschenkos und nicht die Tschykalenkos.
Fortsetzung auf S. 2
Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Freiwillige Spenden „Für die Kobsarkirche“: MBF „Ukrainska Rodyna“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER SCHEWTSCHENKO-KIRCHE — 904 806 Griwna
Maschinelle Übersetzung
Nina Hnatjuk
In einer Skizze seiner Autobiografie „Zwei Worte an den Leser“ schrieb Wassyl Stus: „Die Institutsjahre sind schwer.“ Und weiter: „Ein Dichter muss ein Mensch sein. Einer, der voller Liebe ist, das natürliche Gefühl des Hasses überwindet und sich davon befreit, wie von einem Schmutz … Ich verachte noch immer die Politiker. Ich schätze noch immer die Fähigkeit, ehrenhaft zu sterben. Das ist mehr wert als versifikatorische Übungen.“ Schwer waren die Studienjahre Wassyl Stus am Stalin-Pädagogischen Institut (heute Donezker Nationaluniversität). Es fehlte an Brot und Büchern. Seit der Studienzeit sind ein halbes Jahrhundert und über 23 Jahre seit dem Tag vergangen, an dem der herausragende politische Häftling und Dichter im Lager Kutschino im Gebiet Perm ums Leben kam. Postum wurde dem mutigen Kämpfer für die Ehre und Würde des Menschen, für Freiheit und Unabhängigkeit, Wassyl Stus, der Titel eines Helden der Ukraine sowie der Schewtschenko-Preis verliehen. Man sollte meinen, die Donezker müssten stolz darauf sein, dass an ihrer Universität in den Jahren 1954–1959 Stus studierte, dass in der Stadt seine Schwester Marija mit ihrer Familie lebt und dass gerade auf dieser Erde die Eltern des Dichters ihre ewige Ruhestätte gefunden haben – die Bauern aus dem Gebiet Winnyzja Semen Demjanowytsch und Jilina Jakiwna. Es versteht sich, dass auch die Donezker Universität den Namen ihres berühmten Absolventen tragen sollte. Die Universität ist eine nationale, und Wassyl Stus ist nicht nur ein herausragender Dichter, sondern auch ein Kämpfer für ein besseres Leben der Nation; er hat sich selbstlos verbrannt, damit der Name der Ukraine auf der Landkarte der Welt verzeichnet steht und wir keine Sklaven sind. Und obwohl die Initiative vieler Studenten und Lehrkräfte der DonNU sowohl der Minister für Wissenschaft und Bildung der Ukraine Iwan Wakartschuk als auch der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko unterstützten, können sich in Donezk die ehemaligen Parteinomenklaturisten und die neuzeitlichen Geldprotze nicht damit abfinden, dass die Universität den Namen eines ukrainischen Dichters tragen wird und nicht den des Gebietsparteisekretärs Wolodymyr Dehtjarjow. Um den Namen Wassyl Stus, sein Leben und sein Werk in den Schmutz zu ziehen und nicht zuzulassen, dass dieser Name des großen Ukrainers auf Dokumenten und Schildern der DonNU, im Bewusstsein der städtischen Gemeinschaft selbst erscheint, organisieren antiukrainische Kräfte Pressekonferenzen, Anfragen von Abgeordneten der Partei der Regionen, Unterschriftensammlungen unter Studenten und Veröffentlichungen in der lokalen (natürlich russischsprachigen) Presse. Das Bewusstsein der Studenten wird manipuliert. Aber wozu? Das alles gab es doch schon in den stalinistischen und späteren Zeiten, als man Andersdenkende und Dissidenten verfolgte? Oder ist so etwas heute, im 18. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine, tatsächlich möglich? Wir baten den Rektor der DonNU und Vorsitzenden des Donezker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wolodymyr Schewtschenko, telefonisch, die Situation zu kommentieren. Er teilte mit, dass am Donnerstag, dem 19. Februar, eine Sitzung des Arbeitskollektivs zu dieser Frage stattfinden werde. Danach werde er einen angemessenen Kommentar abgeben. Wie der Held der Ukraine Wolodymyr Schewtschenko die Frage der Verewigung des Andenkens an den Helden der Ukraine Wassyl Stus lösen wird, erfahren Sie aus der nächsten Ausgabe unserer Zeitung.
— In staatlichen Einrichtungen hört man ständig eine nichtstaatliche Sprache… — Es muss die Frage aufgeworfen werden, eine verpflichtende Prüfung der Kenntnis der Staatssprache für Staatsbedienstete und Kandidaten für staatliche Ämter einzuführen. Menschen, die Posten in staatlichen Strukturen bekleiden, muss man auf gesetzlicher Ebene verpflichten, am Arbeitsplatz ausschließlich Ukrainisch zu sprechen. Zu Hause mögen sie sprechen und Zeitungen in jeder beliebigen Sprache lesen, aber nicht am Arbeitsplatz. In Bildungseinrichtungen muss nur die Staatssprache erklingen. Was die Hochschulen betrifft, so sind hier ernsthafte Reformen nötig, und die ukrainischen Hochschulen müssen unbedingt auf die Staatssprache als Unterrichtssprache umgestellt werden. Und es darf keinerlei Gerede geben, dass jemand etwas nicht versteht, das darf einfach nicht sein.
Gesprächsführung: Petro ANTONENKO
Maschinelle Übersetzung
Am 12. Februar fand im Haus des Schauspielers eine gemeinsame Sitzung des Nationalen Rates für Fragen der Kultur und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine und des Vorstands des Kongresses der ukrainischen Intelligenz im Format der Versammlung der ukrainischen Intelligenz statt, unter dem Thema „Der Angriff auf die ukrainische Kultur – eine Bedrohung für die nationale Sicherheit der Ukraine“.
Welches sind die Erscheinungsformen und Ursachen dieser Bedrohungen? Auf diese Fragen suchten die Teilnehmer der Sitzung unter dem Vorsitz von Mykola Schulynskyj, Vorsitzender des Nationalen Rats für Kultur- und Geistesfragen beim Präsidenten, und Iwan Dratsch, Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, eine Antwort. An der Diskussion nahmen Leiter von Schriftstellerverbänden und künstlerischen Kollektiven, Pädagogen, Wissenschaftler, bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und Kunst, der Bildung und Wissenschaft, Politologen, Vertreter gesellschaftlicher Vereinigungen und Bewegungen sowie Volksabgeordnete der Ukraine teil. Referate hielten Mykola Jakowyna, stellvertretender Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine, Kyrylo Stezenko, Vorsitzender der Kommission für die Integration kultureller Strategien des Nationalen Rats für Kultur- und Geistesfragen, Oles Donij und Pawlo Mowtschan, Volksabgeordnete der Ukraine, Serhij Borschtschewskyj, Experte für internationale Kulturpolitik, sowie die Künstler Jewhen Stankowytsch, Les Tanjuk, Lesja Dytschko und andere. Die Redner erkannten das Bestehen ernster Bedrohungen der nationalen kulturellen Sicherheit der Ukraine an, insbesondere im Informationsbereich; sie sprachen über die Nichteinhaltung der Erlasse des Präsidenten in der Humanitätspolitik sowie über die Dominanz der russischen und russischsprachigen Massenkultur im ukrainischen Medienraum, in den Bereichen Freizeit und öffentlicher Dienstleistungen. Die Teilnehmer der Sitzung verabschiedeten eine Resolution und Appelle an die Leitung der ukrainischen Staatsgewalt. Insbesondere wenden sich die Teilnehmer der Sitzung an den Präsidenten der Ukraine mit dem Vorschlag, unverzüglich eine gemeinsame Sitzung des Rats für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine und des Nationalen Rats für Kultur- und Geistesfragen beim Präsidenten zum Thema „Kulturelle Sicherheit der Ukraine“ abzuhalten. Ferner enthält der Appell die Forderung an den Premierminister der Ukraine, sich nicht dem Druck antiukrainischer Kräfte von außen und innen zu beugen und keine antiukrainischen Szenarien zur Schwächung des humanitären Blocks in der Regierung umzusetzen. An den Vorsitzenden der Werchowna Rada wandten sich die Teilnehmer mit der Forderung, die Verabschiedung von Gesetzen zu gewährleisten, die die Entwicklung der ukrainischen Kultur und Sprache, das Mäzenatentum und die Wohltätigkeit betreffen. Die Teilnehmer der Sitzung fordern außerdem die Schaffung eines staatlichen Kontrollorgans zur Überwachung der Einhaltung der Gesetze, die das Funktionieren des nationalen kulturell-informationellen Raums regeln.
Eig. Inf.
Maschinelle Übersetzung
Ein Interview für unsere Zeitung gab der Vorsitzende der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Oleh Tjahnybok. Die vollständige Fassung folgt in der nächsten Ausgabe.
— Herr Oleh, was können Sie am Vorabend des Internationalen Tages der Muttersprache zur Lage im Sprachraum der Ukraine und zur Einhaltung des Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache sagen?
— Das alles befindet sich in einem katastrophalen Zustand. Zu unserem größten Bedauern haben sich unsere Hoffnungen auf die demokratische Regierung, dass es gewisse Veränderungen geben würde, nicht erfüllt. Uns bleibt nur eines: dafür zu kämpfen, dass nach dem Machtwechsel das Parlament ein neues Gesetz zum Schutz der ukrainischen Sprache verabschiedet, anstelle des geltenden „Gesetzes über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“, das eine gewisse Verhöhnung darstellt. Wir bestehen darauf, dass ein Staatliches Komitee für Sprachpolitik geschaffen werden muss, das für den Schutz und die Verbreitung der Staatssprache zuständig wäre, also...
Schluss. Anfang auf S. 1.
Das nationale Bewusstsein der Ukrainer ist bislang gehemmt. Dazu haben die totale physische und moralische Vernichtung der ukrainischen denkenden Intelligenz in der Vergangenheit beigetragen, das ständige Einimpfen des Komplexes nationaler Minderwertigkeit bei den Ukrainern und besonders die schrecklichen künstlich herbeigeführten antiukrainischen Hungersnöte. Ukrainer zu sein, ist in der Ukraine unbequem und unangesehen geworden. Millionen Ukrainer fahren auf der Suche nach Wohlstand ins Ausland. Doch auf staatlicher Ebene wird nichts (oder fast nichts) getan, um das nationale Bewusstsein der Ukrainer wiederzubeleben, die zertretene nationale Würde zurückzugeben und entsprechende Bedingungen zu schaffen. Unterdessen strebt jedes Volk nach seinem eigenen Staat vor allem deshalb, damit es sich darin würdig fühlen kann, und auch in kultureller und sprachlicher Hinsicht. Wir fürchten noch immer das moskowitische Etikett „Nationalist“ und sind deshalb so zaghaft darin, unsere nationalen Rechte im eigenen Staat zu verteidigen. In der Tat haben Nationalisten Eindringlinge gehasst und auf sie geschossen: algerische Nationalisten auf die französischen Okkupanten, vietnamesische Nationalisten auf die amerikanischen Eroberer, ukrainische Nationalisten auf die moskowitischen und deutschen Unterdrücker. Aber nicht deshalb, weil jene Franzosen, Amerikaner waren – faktisch ein Ministerium für Sprache.
— Was sagen Sie zu den Massenmedien?
— In den Massenmedien sollte der Gebrauch der ukrainischen Sprache entsprechend der Zahl der Ukrainer geregelt werden. Laut der letzten Volkszählung sind 78 Prozent der Bevölkerung Ukrainer, folglich sollte in den Medien ebenso viel ukrainische Sprache verwendet werden. Außerdem muss eine synchrone Simultanübersetzung fremdsprachiger Sendungen und Filme im Fernsehen gewährleistet sein. Diese Übersetzung muss auf Kosten der Eigentümer der Massenmedien erfolgen, und diese Medien befinden sich leider überwiegend nicht in staatlicher Hand, sondern in privater Hand, und zudem nicht in ukrainischen Händen. Unbedingt sollte auch die Besteuerung des ukrainischen Buchverlagswesens sowie von Audio- und Videoprodukten und Software in der Staatssprache abgeschafft werden.
SPRACHE – NATIONALE WÜRDE DES STAATES
Maschinelle Übersetzung
Für die Errichtung eines Denkmals für Iwan Masepa auf dem Sobornyj-Platz in Poltawa wurden 44 700 Hrywnja gesammelt.
Um die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen und das nationale Bewusstsein der Ukrainer zu festigen, lasst uns in Poltawa ein Denkmal für den Großen Hetman der Ukraine, Iwan Masepa, auf Volkes Kosten errichten! Trotz des Unwillens der Abgeordneten des Gebietsrats, die die vom Staat bereitgestellten Mittel nicht nutzen wollten, wird das Denkmal für den Hetman, der mit seiner eigenen Inspiration und mit seinen eigenen Mitteln das kulturelle Antlitz einer Epoche prägte, die europäische Bildung in der Ukraine förderte und die Intelligenz des Volkes zum Aufbau eines modernen Ukrainischen Hetmanstaates westeuropäischen Musters heranzog, auf dem Sobornyj-Platz in Poltawa stehen!
Die Mittel für diese edle Sache bitten wir auf das Konto zu überweisen: Kontonummer 26005710234330, POF AKB „Ukrsotsbank“, PO-OT „Prosvita“, MFO 331014, Code 22527966. „Wohltätige Spende für den Bau des Denkmals für Iwan Masepa in Poltawa“. Die Namen aller Spender werden auf einer besonderen Tafel eingemeißelt.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Kanzler, Moskowiter oder Deutsche, sondern weil sie Okkupanten, Eroberer, Unterdrücker waren. Nationalisten greifen niemals nach fremdem Gut – ihnen schmerzt das Schicksal des eigenen Volkes, denn davon hängt die Zukunft ihrer Kinder, Enkel und Urenkel auf dieser Erde ab. Einen Dieb nichtukrainischer Nationalität, der uns und unsere Kinder um nicht eine Milliarde bestohlen hat, fürchten wir, einen Dieb zu nennen; wir fürchten uns zu fordern, dass er das Gestohlene zurückgibt, denn man wird uns vorwerfen, in das Privateigentum einzugreifen, und, was noch schlimmer ist, der Fremdenfeindlichkeit (des Hasses auf Ausländer) zu verdächtigen. Aber am meisten Fremdenfeindlichkeit (Hass auf Fremde) gab es wohl während des letzten Weltkrieges, und niemand hat dies den Völkern angelastet oder kann es ihnen anlasten, die ihre Kultur und Sprache, ihre Rechte, ihre Unabhängigkeit verteidigten. Ein Schurke bleibt ein Schurke, welcher Nationalität er auch sei und welche Stellung er auch innehabe, wenn er dich bestiehlt, dich und deine Heiligtümer verachtet. Die Programme verschiedener Parteien in der Ukraine sind voll von Versprechungen eines wirtschaftlichen Wunders, doch scheint in keinem von ihnen auch nur ein halbes Wort über die Sicherung der nationalen Rechte der Ukrainer auf eine volle Entwicklung ihrer eigenen Sprache und Kultur zu stehen. Doch lebt der Mensch nicht vom Brot allein. Und durch die Vernachlässigung des Geistigen leidet auch die Wirtschaft, denn, wie der bekannte Ökonom Weniamin Sikora schrieb: „Kultur, Normen der Ethik, des Verhaltens, der Kunst, der Bildung, der Wissenschaft – ohne dies ist die heutige wirtschaftliche Entwicklung unmöglich. Gerade jene Kenntnisse, die Wissenschaft, Kunst, Kultur, soziale und persönliche Ethik in ihrer Gesamtheit hervorbringen, sind eine mächtige produktive Kraft. Und Zeit und Umstände zeigen, dass ihre Bedeutung immer mehr wächst.“ Zeit und Umstände zeigen auch, dass die Rolle der „Prosvita“ als Verteidigerin der ukrainischen Sprache und Kultur, als Verteidigerin der nationalen Identität der Ukrainer noch nicht erschöpft ist. Doch braucht sie neue Enthusiasten, die sich dessen bewusst sind, dass es ohne eigene Sprache und Kultur für uns und unsere Nachkommen keine Zukunft geben wird.
Iwan JUSCHTSCHUK, Professor, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Maschinelle Übersetzung
Am Montagmorgen, zu Beginn des Arbeitstages, wurde das zertrümmerte Firmenschild der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ entdeckt. Im vergangenen Winter zerschlugen unbekannte Täter zweimal die Fenster der „Prosvita“ und verübten einen Mordanschlag auf den Sekretär. Zweimal wurden entsprechende Anzeigen bei der Miliz erstattet. Einmal rückte eine Ermittlungs- und Einsatzgruppe aus. Die Straftaten wurden nicht aufgeklärt. Vermutlich liegt der Hauptgrund in einem unzulänglichen Gesetz, wonach ein Strafverfahren nur bei einem Schaden von mehr als 720 Hrywnja eingeleitet wird. Das heißt, man darf stehlen, rauben und Fensterscheiben einschlagen, solange es um weniger als 720 Hrywnja geht. Als Vorsitzender der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ werde ich mich selbstverständlich an die Rechtsschutzorgane wenden. Wenigstens zur Registrierung des Vorfalls selbst, denn wie sich zeigt, gibt es auch damit Probleme … Wassyl TSCHEPURNYJ
* * *
Der Vorsitzende der Gebietsorganisation der „Prosvita“ reichte eine Erklärung nicht nur an den Namen des Leiters der Gebietsmiliz, I. Katerynchuk, ein, sondern auch an den des Vorsitzenden der Gebietsverwaltung, W. Chomenko, und der Vorsitzenden des Gebietsrats, N. Romanowa. Darin gab er an, dass „vielleicht wenigstens die Leiter der Gebietsbehörden die Miliz dazu zwingen, nach den Tätern zu suchen und die Rechtsordnung zu gewährleisten“.
Maschinelle Übersetzung
Auf der Website „Majdan“ wurde ein Vortrag von Professor Jurij Schapowal veröffentlicht, der auf der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Geopolitik, Versöhnung und Erinnerung“ gehalten wurde. Der Vortrag bezeugte einen Drift von Jurij Schapowal in Richtung der historischen Mythologie des Kremls und seiner fünften Kolonne in der Ukraine. Irina MAGRYZKA, Vorsitzende der Luhaner Gebietsfiliale der Vereinigung der Holodomor-Forscher in der Ukraine. Aus den Materialien des Vortrags des Professors ist ersichtlich, dass der angesehene Wissenschaftler zu sehr zweifelhaften Schlussfolgerungen für einen professionellen Historiker gelangt ist. Hier ist das erste Zitat, das die Schlussfolgerungen von Intellektuellen von Weltrang bezüglich der Konsolidierung der ukrainischen Nation um das historische Gedächtnis an den Holodomor widerlegt: „Das historische Gedächtnis ist, wenn es sich nicht auf Traumata und die ‚Suche nach dem Feind‘ fixiert, in der Lage, die Gesellschaft zu zementieren und ihr ein akzeptables System von Mythen und Symbolen anzubieten.“ Man möchte diesen Doktor der Geschichtswissenschaften daran erinnern, welche mächtige staatsbildende Bedeutung die traumatische Erfahrung seiner Titularnation bezüglich des Holocaust für Israel hat. Wahrscheinlich betonte deshalb der weltbekannte Soziologe Francis Fukuyama in einer Kyjiwer Vorlesung im Jahr 2006, dass gerade die Aneignung einer „gemeinsamen traumatischen Erfahrung“ durch alle Bürger der Ukraine ein äußerst notwendiges Fundament für den Aufbau einer Zivilgesellschaft in unserem Land sei. Und so schlägt uns, den Ukrainern, Papst Johannes Paul II. seligen Angedenkens vor, die Erfahrung des Holodomor zu begreifen: „Die Erfahrung dieser Tragödie sollte heute die Gefühle und das Handeln des ukrainischen Volkes auf dem Weg zur Eintracht und Zusammenarbeit leiten.“ Als Ukrainerin möchte ich in diesem Fall Fukuyama und Johannes Paul II. glauben. Und nicht nur deshalb, weil sie als Intellektuelle der Gegenwart mit meinem Landsmann Schapowal unvergleichlich sind. Danach ruft Jurij Schapowal indirekt zur Amnesie des gesellschaftlichen Gedächtnisses in der Ukraine bezüglich unserer Nationalhelden auf: „Die jahrhundertelange Abhängigkeit der Ukraine führte dazu, dass nicht herausragende Denker, nicht Wissenschaftler mit Weltruf, nicht Schöpfer architektonischer Meisterwerke zu Helden wurden, sondern ‚unbeugsame Kämpfer‘.“ Der geschätzte Professor irrt sich erstens – das Ansehen von Taras Schewtschenko unter den Ukrainern ist keineswegs geringer als das von Bohdan Chmelnyzkyj oder Iwan Masepa. Zweitens hat gerade die „jahrhundertelange Unabhängigkeit“ Russlands dort Despoten-Zaren und Generalsekretäre zu Nationalhelden gemacht und nicht geniale Schriftsteller und Wissenschaftler, wovon das kürzliche Projekt „Name Russlands“ überzeugte. Weiter politisiert unser herausragender Historiker Schapowal das Problem des nationalen Selbstbewusstseins der Ukrainer so sehr, dass dies bereits seine Fachkompetenz in Frage stellt: „Dass sich verschiedene Teile der Ukraine jahrhundertelang auf verschiedenen Seiten der Staatsgrenzen befanden, hat den Typen des regionalen Selbstbewusstseins einen so deutlichen Stempel aufgedrückt, dass die Bewertungen fast aller schicksalhaften historischen Ereignisse für die Ukraine und bedeutender historischer Persönlichkeiten in der regionalen kollektiven Sichtweise unterschiedlich ausfallen. ‚Berührungspunkte‘ gibt es fast keine, so wie es auch kein allgemein anerkanntes Schema der historischen Evolution gibt.“ So etwas! Es stellt sich heraus, dass laut Jurij Schapowal die Ukrainer im südöstlichen Teil unseres Landes seit jeher Schewtschenko, Petljura und Masepa hassten und russische Zaren und Generalsekretäre zusammen mit dem Vertrag von Perejaslaw und der Oktoberrevolution vergötterten. Wäre dies genau so gewesen, dann hätten die Bolschewiki im Jahr 1933, geschätzter Jurij Iwanowytsch, keinerlei Grund gehabt, gerade auf diesen ukrainischen Gebieten, sowie am Kuban und im Wolgagebiet die umfangreichste Holodomor-Ernte zu veranstalten. Warum musste man dann die russische Mentalität der Ostukrainer in eine sowjetische ändern, wenn sie laut Schapowal ohnehin fast identisch waren? Und wie ist in diesem Blickwinkel der Aufstand der hungernden Ukrainer sogar im de-jure russischen Kuban Ende 1932 gegen die gewaltsame Russifizierung zu verstehen? Aber der geschätzte Professor ruft uns wieder indirekt dazu auf, den Holodomor, Baturyn, Kruty, das Jahr 1269 zu vergessen: „Denn, wie ein Forscher treffend bemerkte, ist die europäische Erfahrung der Erinnerung eine ‚Überwindung der traumatischen Vergangenheit‘, unsere ukrainische aber eine Reproduktion der Unversöhnlichkeit.“ Es wäre interessant zu wissen, wer dieser „eine Forscher“ ist: etwa der pro-kremlische Historiker aus Pensa Wiktor Kondraschin, mit dem Jurij Iwanowytsch immer fruchtbarer auf internationalen Seminaren und Konferenzen zusammenarbeitet? Die nächste Schlussfolgerung Schapowals stellt bereits seine bürgerliche Reife in Frage: „Infolgedessen, wie Soziologen konstatieren, sind selbst unter jenen, die sich als ‚Bürger der Ukraine‘ identifizieren, nur 60,4 % stolz darauf. Keine positiven Emotionen bezüglich der eigenen Staatsbürgerschaft empfinden im Westen der Ukraine 8,5 %, im Zentrum 25,5 %, im Osten 48,1 % der Bürger.“ Geschätzter Jurij Iwanowytsch, stellen Sie sich vor, dass auch ich nicht stolz auf meine Staatsbürgerschaft einer nicht-ukrainischen Ukraine bin, wo solche Wissenschaftler wie Sie „konstruktiv“ mit ihren russischen Kollegen an der Herausgabe eines gemeinsamen (!?) Geschichtslehrbuchs für Russland und die Ukraine zusammenarbeiten. Und erst in diesem Zitat von Jurij Schapowal wird klar, woher, wie man so schön sagt, der Wind weht: „Offensichtlich vertieft die Philosophie der ‚Opferrolle‘ und der akzentuierten Anti-Russland-Haltung, die ihnen immanent zugrunde gelegt wird, die Polarisierung der ukrainischen Gesellschaft und ist schon deshalb für ihre Zukunft äußerst gefährlich.“ Weiter demonstriert dieser äußerst kreative Historiker beachtliche Kenntnisse der Toponymik. Foto von Oles Dmytrenko
Luhansk-Region: „Zum Beispiel sind auf der Karte der Oblast Luhansk sowohl Kirowsk als auch Swerdlowsk, Stachanow und Artemiwsk erhalten geblieben. Die Stadtbezirke der Gebietshauptstadt tragen die Namen Artemiwskyj, Leninskyj, Schowtnewyj. Im Rajon Krasnodon gibt es die Siedlungen Radjanske, Ordschonikidse, Parchomenko, Radhospne, Komissariwka, im Rajon Lutuhyne — Lenina, Komsomolez, Karla Libknechta und so weiter“. Alles richtig, außer dass die Siedlung Komissariwka nicht im Rajon Krasnodon der Luhansker Region liegt, sondern im Rajon Perewalsk. Aber darum geht es nicht, sondern darum, dass der vermeintlich ukrainische Historiker Schapowal der Meinung ist, man müsse ein Tabu über die Änderung der Toponymik der östlichsten Oblast der Ukraine verhängen und den bolschewistischen Namen von Siedlungen und Rajons mit Respekt begegnen, als wären sie eine historische Konstante. Das heißt, sein „rein wissenschaftliches Konzept“ deckt sich, so seltsam es auch ist, vollkommen mit der regionalen Ideologie der postkomsomolschen herrschenden Elite von Luhansk, die viel weiter gegangen ist als der geschätzte Professor, indem sie im Stadtzentrum ein „Denkmal für die Opfer der OUN-UPA“ errichtet hat. Wie stehen Sie zu dieser Willensäußerung der „regionalen Gemeinschaft“, Jurij Iwanowytsch, im Kontext der territorialen (von der mentalen ganz zu schweigen) Integrität der Ukraine? Und die folgende Schlussfolgerung Schapowals erscheint mir als Bewohnerin des Donbas bereits als ein offener Versuch, Wunschdenken als Realität auszugeben: „Zum Beispiel stößt der Kurs auf den Abschied von sowjetischen Symbolen im Donbas sowohl auf elitärer als auch auf massenhafter Ebene auf Widerstand“. Was die regionale Elite betrifft, so ist das tatsächlich wahr. Aber was meine Nachbarn, Bekannten und Landsleute betrifft, so ist diese Schlussfolgerung des Professors, gelinde gesagt, sehr subjektiv. Denn soweit ich sie kenne (im Gegensatz zu Jurij Schapowal habe ich mein ganzes bewusstes Leben im Donbas verbracht), ist es meinen Landsleuten gleichgültig, wie ihre Straße oder ihr Viertel heißen wird, mit Ausnahme vielleicht der Namen der Helden der OUN-UPA. Das heißt, in Luhansk würde nichts passieren, wenn man die Lenin-Straße nach Borys Hrintschenko benennen würde und die Sowjetskaja (genau so lautet ihr offizieller Name heute) nach Wassyl Stus. Und wenn es Protestaktionen aus diesem Anlass gäbe, dann wären diese nur von der regionalen „Elite“ inspiriert und bezahlt. Große Zweifel habe ich bezüglich des folgenden Zitats des Meisters der heimischen Geschichtsschreibung: „Denn, wie viele meinen (wer genau? — I. M.), bedeutet es im Donbas, die Sowjetzeit und das Bild des Bergmanns — des ‚Herrschers über die Bodenschätze‘ — aus seiner Geschichte zu streichen, ein ‚Loch‘ auf der Skala der sozialen Werte zu schaffen“. Der große Kenner der Mentalität meiner Landsleute irrt sich wieder, wenn man das so sagen darf. Die sowjetische Mythologisierung des Donbas ist sowohl der lokalen intellektuellen Elite als auch den Bergleuten selbst schon lange genug überdrüssig. Auf beide dieser sozialen Schichten (zumindest unter meinen zahlreichen Bekannten) hat die Monographie des japanischen Wissenschaftlers Hiroaki Kuromiya „Freiheit und Terror im Donbas“ einen großen Eindruck gemacht — eine erstaunlich objektive wissenschaftliche Arbeit über das ukrainisch-russische Grenzgebiet im Donbas von den 1870er bis zu den 1990er Jahren. In diesem Buch bleibt von den sowjetischen und russischen Mythologemen über den Donbas kein Stein auf dem anderen. Eine andere Sache ist, dass jene „viele“ von Schapowal höchstwahrscheinlich genau die Vertreter der in der Region herrschenden Elite sind, die unter keinen Umständen von diesen Mythologemen abrücken werden, weil sie andernfalls einfach die Macht verlieren würden. Aber das alles wäre lächerlich, wenn es nicht so traurig wäre. Die Sache ist die, dass Schapowal ein ausreichend qualifizierter Historiker ist, um zu verstehen, wo Wahrheit oder Lüge in unserer Geschichte liegt. Aber warum er seit Kurzem Schwarz als Weiß bezeichnet und umgekehrt — das scheint eine Frage an die Analysedienste der zuständigen Behörden zu sein. Wenn diese Behörden bei uns natürlich ukrainisch wären und nicht kosmopolitisch. ...ka“, mit der die Erstklässler damals das „Glück“ hatten, zu kämpfen… Ich wurde in dem alten Hundertschaftsstädtchen Lochwyzja geboren und bin dort aufgewachsen, in einer Straße, in der damals noch ein Denkmal für unseren größten Denker H. S. Skoworoda stand: Die Männer aus Lochwyzja sammelten fünfundzwanzig Pud Weizen als Honorar für den Bildhauer — und der damals junge Iwan Kawaleridse schuf zum Jubiläum des bedeutenden Landsmanns ein Meisterwerk. Wenn ich also wieder einmal die Werke von H. S. Skoworoda durchblättere, suche ich nach dem Wesentlichen — dem Nachdenken über die Bestimmung des Menschen — warum kommt er auf die Welt? Für das Glück! Und was ist das Glück selbst? Es liegt in der himmlischen Liebe, in der geliebten Arbeit, im Wachstum und in der Entwicklung. Es gibt jedoch vier Bedürfnisse, ohne die der Mensch zugrunde geht; das sind keine geistigen, sondern physiologische: Brot und Wasser, Wärme und Schlaf. Und nun: Ein ganzes Jahr lang wurde nicht nur einer, nicht eine Gruppe von Menschen — das Volk wurde des Brotes beraubt. Und dann noch einige halbhungrige Jahre. Das heißt, einige Jahre lang wurde der Ukraine das Recht auf Glück entzogen. Daher die Mutation unserer Mentalität, die Herausbildung verkrüppelter moralischer Grundsätze eines unglücklichen Volkes. Bis zu dem Punkt, dass wir heute selbst nicht mehr zu uns kommen können: Was sind wir eigentlich für ein Volk? Aber wir sind ein Volk, dem für lange Zeit das Recht auf Glück genommen wurde. Und ohne das lohnt es sich nicht zu leben!..“}```
Maschinelle Übersetzung
Mykola PETRENKO, Schriftsteller, Lwiw. Vor kurzem begingen wir ein bitteres Datum — den 75. Jahrestag des Holodomor. Ich habe das Buch „Träume von einem Kanten Brot“ geschrieben, das dokumentarische Novellen und Gedichte enthält — Zeugnisse eines siebenjährigen Erstklässlers. Und auch heute tauchen aus den Tiefen der Erinnerung manche Details auf. Sie sind beredt, daher möchte ich bei zumindest einem davon verweilen. Wir, die damaligen Erstklässler, erinnern uns an den „Kampf gegen den Haken“, denn es ging um ein damals brennendes Sprachproblem. Man könnte dies als behördliche Dummheit bezeichnen, wenn sie nicht die Idee der imperialen Herrschaft widerspiegeln würde, in diesem Fall der sprachlichen. Aber zuerst ein paar Worte zu etwas anderem. Heute erinnert sich niemand mehr daran, dass damals neben der Schließung von Kirchen, dem Zerschlagen von Ikonen in jedem Haus, der Zerstörung von Kreuzen auf Friedhöfen auch der Sonntag „abgeschafft“ wurde. Stattdessen führte man den sechsten Tag als freien Tag ein — zuerst den Samstag, dann den Freitag, Donnerstag, Mittwoch… Einmal in anderthalb Monaten fiel der freie Tag auch auf einen Sonntag, aber nicht öfter… Das zweite in meiner Seele verlorene Detail betrifft den „Haken“. Im Frühjahr 1933 besann sich die Macht doch: Das Volk stirbt, aber man muss säen, Kinder sterben — und das sind doch die Sklaven von morgen. Für die Pflüger und Säer auf dem Feld führte man Mittagessen ein, denn die Menschen waren völlig erschöpft. Man führte Mittagessen auch in den Schulen ein. Also versuchten wir, keinen einzigen Schultag zu verpassen — man kochte uns zumindest dünne und wässrige, aber doch eine Art Kulesch, Getreidebrei oder Buchweizensuppen. An einem Frühlingstag brachte die Lehrerin eine Tüte mit Glasscherben mit in den Unterricht und verteilte sie an jeden: „Holt die Fibeln heraus, Kinder, von der ersten bis zur letzten Seite werden wir den Haken wegkratzen, der über dem Buchstaben Ґ steht!“ Und wir kratzten mit diesen Scherben, denn es gab nichts anderes, manche Mädchen bluteten sogar an den Fingern, aber die Aufgabe haben wir erfüllt… Erst jetzt habe ich beschlossen, die Lwiwer Archivare um Hilfe zu bitten, um zu klären, nach welchen Gesetzen oder Verordnungen das geschah. In eine logische Kette gereiht, erstaunte uns das Gesammelte: Es stellt sich heraus, dass die Regierung und das Politbüro zu jener Zeit fast genauso oft tagten und Beschlüsse zur Sprachfrage fassten wie zur Frage der Getreidebeschaffung! Am 24. Januar 1933 schickte Moskau den speziellen Statthalter P. Postyschew in die Ukraine, aber nicht nur zum „Herausschlagen“ von Getreide, sondern auch zur Ausrottung des „petljuristischen Geistes“, vor allem im Umfeld der ukrainischen Intelligenz. Mit ihm kam ein dreitausendköpfiger Trupp von Inquisitoren. Und schon im März wurde der Volkskommissar für Bildung M. Skrypnyk seines Amtes enthoben, eine Kommission „zur Überprüfung der Arbeit an der Sprachfront“ wurde geschaffen, denn in der Ukraine „wurde nicht nur kein Kampf gegen die bürgerlich-nationalistische Linie in Fragen der Schaffung ukrainischer wissenschaftlicher Terminologie geführt, sondern auch die Parteilinie an der Sprachwissenschaftsfront verzerrt“. Am 26. April wurde der Beschluss gefasst, den Druck aller Wörterbücher einzustellen und die geltende Rechtschreibung mit der Forderung zu überprüfen, sie mit der russischen zu vereinheitlichen und Unterschiede zu beseitigen. Nun weiß ich also, wann das Urteil über den Buchstaben Ґ gefällt wurde, obwohl die Verordnung darüber erst im Juni auf einer erweiterten Sitzung des Politbüros bestätigt wurde. Zwar enthielt diese Verordnung viel mehr Punkte, sie betrafen „nationalistische“ Suffixe und Präfixe, Lehnwörter, ganz zu schweigen von der Terminologie. Gleichzeitig wurde ein Kreuz unter die Ukrainisierung gesetzt, das Schicksal einer großen Gruppe von Sprachwissenschaftlern und Literaten wurde besiegelt. Aber aus irgendeinem Grund brannte mir bis heute dieser „Haken-“
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr ILJIN, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. „Wie viele Dinge gibt es auf diesem Jahrmarkt, die ich nicht brauche!“, sagte Sokrates. Auf dem Jahrmarkt der Eitelkeiten gibt es genauso viele unnötige Menschen. Offensichtlich lehrt die Geschichte, insbesondere die Geschichte weiser Ideen, nichts. Und ihre Kenntnis ist heute äußerst notwendig. Schließlich leben wir in einer Welt, deren Dynamik ihre „Hamburger Abrechnung“ präsentiert, nach der wir nun nicht nur den Wert, sondern auch die Kosten von Handlungen, Menschen, Ideen, Strategien, Worten, praktischen Taten und deren Folgen sowie all dem anderen bestimmen, das sich in unserem Leben so zahlreich angesammelt hat. Doch wieder einmal tappen vertrauensselige Menschen erneut in die Falle der Enttäuschungen und Verluste. Unsere Zeit ist charakterisiert durch die Ökonomisierung des gesellschaftspolitischen Lebens, den Verlust der Spiritualität und deren Umwandlung in Psychologie. Heute sind wir zu einer „offenen Gesellschaft“ übergegangen (oder befinden uns im Übergang), in der die Marktwirtschaft und die ihr entsprechenden sozialen Beziehungen vorherrschen. Eine „offene Gesellschaft“ sieht keine wertorientierten — religiösen, moralischen — Regulatoren des sozialen Lebens vor, und somit auch keinen „intelligenten Dienst“ am Volk, keine Sorge um das Glück der Gesellschaft und des Menschen. Der offenen zivilisatorischen Gesellschaft entspricht ein neuer gebildeter Mensch — der Intellektuelle —, klug und professionell, aber gleichgültig gegenüber der Weltanschauung. Für ihn gilt es als positiv, Egoist, Karrierist, Kosmopolit zu sein. Wenn der Intellektuelle ein Subjekt der Kultur, der Spiritualität, des Dienstes und der Moral ist, dann ist der Intellektuelle ein Subjekt der Wissenschaft und Technik, der Werte der Finanzgesellschaft, des Pragmatismus, der Rationalität und der Technologien. Der pragmatische Intellektualismus beginnt in unserer Gesellschaft zu dominieren und verdrängt die Intelligenz, die nicht in das Umfeld von Profit und Individualismus passt, in dem das Wichtigste die Position, das Geld, die Macht ist. Menschen, die sich immer noch in der Gefangenschaft des Respekts und des Vertrauens gegenüber der Intelligenz befinden (was völlig natürlich ist, da sie Kultur, Moral und Menschlichkeit bewahrt), werden zu Opfern ihres Unverständnisses über die vollzogene Transformation des Intellektuellen zum Intellektualisten. Mit dem Vertrauen spekulieren geschickt jene, die keine Intellektuellen sind, aber die Kraft vergangener Überzeugungen kennen. Denn wie ließe sich sonst das Phänomen der zweimal siegreichen Wahlen des jetzigen Kyjiwer Bürgermeisters erklären? Sein Intellektualismus ist zweifelhaft — er löst bei jenen Kyjiwern, die seine Versprechen nüchtern beurteilen konnten, keine Begeisterung aus. Er hatte auch nicht die Unterstützung der Anhänger der Werte der christlichen Religion, die seit über tausend Jahren von Generation zu Generation der Kyjiwer weitergegeben wird. Ist bei den Wählern eine konfessionelle Sympathie für die zweifelhafte Gottesbotschaft entstanden? Hat der afrikanische Adept geholfen — geschickt, technologisch und pragmatisch? Selbst mit Sendezeit auf dem Fernsehsender des Bürgermeisters „Kyjiw“ hat uns der Adept keinen Optimismus verliehen. Wenig erfreute auch sein Reichtum, an den der Leiter der Stadtverwaltung mit solchem Snobismus und Hochmut ständig erinnert. Heute ist es nicht üblich darüber zu sprechen, woher und wie die Anfangskapitale bei all unseren Millionären kamen, doch der Bürgermeister sieht keineswegs wie jener Mensch aus, der sie verdienen könnte, erst recht nicht in einem ehrlichen Geschäft. Woran liegt es also? Möglicherweise wurde der Sieg dank einer einfachen Kalkulation auf das Vertrauen in Versprechen erreicht, die durch regelmäßige
„Rationen“? „Ration“, „Zuteilung“ – wie sehr erinnert das an jene sozialistische „Ordnung“, als die Benachteiligten gezwungen waren, sich über dürftige Almosen wie über ein Wohltat zu freuen? Obwohl es bekanntlich besser ist, den Spatz in der Hand zu haben als die Taube auf dem Dach. Oder haben vielleicht modernste Technologien gewirkt? Es scheint, dass es eher an der Durchschnittsmasse liegt, die immer noch auf solche billigen Tauschgeschäfte „hereinfällt“: Sie kann und will nicht verstehen, dass ein „guter“ Bürgermeister der Vertreter einer bestimmten Finanz- und Geschäftsgruppe ist, für die Kyjiw, sein Land und alles andere eine kolossale Einnahmequelle darstellen. Natürlich wird jeder andere Bürgermeister – sowohl von den ehemaligen als auch von den zukünftigen – eine bestimmte Wirtschaftselite, eine bestimmte politische Kraft vertreten, und es ist kaum zu erwarten, dass für sie Wohltaten wie Manna vom Himmel fallen werden. Aber zumindest wird es nicht diese gleichgültige, zynische Haltung gegenüber den Kyjiwern geben, es wird nicht diese dreiste Abscheulichkeit geben, es wird keine „Liebe zu Obdachlosen“ geben: In der krankhaften Vorstellung des Bürgermeisters sind alle Kyjiwer Obdachlose. Doch hinter der idiotischen Vergesslichkeit, den unlogischen Aussagen, den „vokalen“ Präsentationen, den Aufführungen mit der Verteilung von Wohnungen oder der Show mit der Suche nach einer Braut für seinen Sekretär lassen sich längst bekannte Charaktere erkennen. Insbesondere einer der Haupthelden des Romans „Das goldene Kalb“ von I. Ilf und J. Petrow, der Untergrundmillionär Alexander Iwanowitsch Korejko. Wenn der Bürgermeister erklärt, dass die ihm „teuren“ Kyjiwer „nur empfangen werden“ und seine „geliebten Omas“ beim Konsumniveau die glücklichsten der Welt sein werden, dann hofften die von diesen Aussagen verzauberten Wähler offensichtlich, dass sie die vierfache Verteuerung der Fahrtkosten im Verkehr, die Erhöhung der Gebühren für kommunale Dienstleistungen, die Festlegung einer klaren Tarifierung für alle Arten von Dienstleistungen, die ein Wohnungsamt erbringen kann, kostenpflichtige Medizin, kostenpflichtige Einfahrt auf den Friedhof usw. umgehen würden. Und wieder erinnert man sich an A. I. Korejko, der entschlossen mit der Handfläche die Luft durchschnitt, seine Worte schienen überzeugend, das Projekt – gewinnbringend. „Merken Sie sich“, tröstete er diejenigen, die er durch Täuschung dazu brachte, für ihn zu arbeiten: „Von dieser Minute an werden Sie nur noch empfangen.“ Es ist nicht bekannt, was die mythischen „geliebten Omas“ empfangen, aber der Bürgermeister und sein Team erhalten alles. Er prahlt sogar zynisch mit seinem Reichtum, ernennt seine eigenen Kinder und Angehörigen zu seinen Stellvertretern und Beratern, verteilt und schafft Posten für sie. Das heißt, er privatisiert den Stadtrat und mit ihm die Hauptstadt, die zum Testgelände für die atemberaubenden Experimente des Bürgermeisters geworden ist. …Und währenddessen wird die U-Bahn nicht fertig gebaut, die Hauseingänge werden nicht renoviert, die Aufzüge nicht erneuert, die Straßen nicht gereinigt, die Wege nicht repariert, und – Abgaben, Abgaben, Abgaben… Wenn man den Bürgermeister betrachtet, sieht man, dass er abgewartet und seine Sternstunde erlebt hat. Für ihn ist die goldene Zeit angebrochen! „Seine kleinen bösen Pulse schlugen wie bisher ungeduldig. Er spürte, dass gerade jetzt, als das alte Wirtschaftssystem untergegangen war und das neue gerade erst zu leben beginnt, ein großer Reichtum geschaffen werden kann… Alle Krisen, die die junge Wirtschaft erschütterten, kamen ihm zugute, alles, wobei der Staat verlor, brachte ihm Gewinn.“ So schrieben I. Ilf und J. Petrow, aber wie sehr erinnert das an unsere Situation! Zu hoffen, dass die Zeit kommt, in der dank des „gläubigen Bürgermeisters“ die versprochenen Wohltaten auf die Kyjiwer herabregnen, ist vergebliche Mühe, genauso wie die Schätze des Hetmans Polubotok zurückzuholen. Begreifen wir, dass wir in der Ära der Finanzzivilisation leben, in der Macht die Bedingung für das freie Operieren mit eigenem Geld ist, zudem mit großem Geld. Und der Bürgermeister (noch bevor er Bürgermeister war) hat das hervorragend begriffen. Und dafür nutzt er alle Mittel – Bestechung, Täuschung, Schauspielerei, Zynismus und besonders die „schwere Artillerie“ – Moral, Religion, das Spiel mit dem Intellektualismus. Erinnern Sie sich, wie der Bürgermeister gerne betont, dass er „Dozent an der Universität“ ist. Voltaire sagte seinerzeit: „Wenn der Pöbel anfängt zu räsonieren, ist alles verloren!“ Dasselbe eschatologische Gefühl entstand, als der Intellektuelle und Dozent anfing zu singen. Der westliche Intellektualismus hat, nachdem er alle möglichen Gefahren durch Gier und Unersättlichkeit nach Geld und Reichtum berechnet hatte, eine rechtliche Absicherung der Interessen des Bürgers gegen die Missbräuche des Egoismus aufgestellt, die ein Attribut der Finanzgesellschaft sind. Und es ist sehr schade, dass unsere Leute auf abstrakte Versprechen, auf einen „guten“ Herrscher oder Verwalter „hereinfallen“ und nicht ihr Recht erkämpfen, Bürger zu sein. Dann könnte man auch von einer eigenwertigen Persönlichkeit sprechen, frei von Abstraktionen und sinnlosen Hoffnungen. …Die Kyjiwer drängeln sich weiterhin für Almosen, und die Show im Stadtrat geht weiter. Jetzt schon als „vokales Vernissage“. Geht also die Geschichte von Kyjiw zu Ende, das in ein Objekt von Kauf und Verkauf verwandelt wurde? Auf den ersten Blick ja. Und die Sache liegt nicht am Bürgermeister, sondern an den Kyjiwern, die zustimmen, eine „Masse“, „Durchschnittlichkeit“, „kleine“ Menschen zu sein. Genau solche Menschen umgeben diese abscheuliche Figur, stimmen für seine Vorschläge, stimmen zu, „billigen“ und bewundern seine „Talente“. Denn zusammen mit Tschernowezkyj sind sie – die Macht. Ihre Zeichnung von der Website prikol.i.ua
Die Aufgabe besteht darin, ein feines Gleichgewicht zu wahren – den Massen nicht zu erlauben, sich zu einer Art Zivilgesellschaft zu organisieren, während man gleichzeitig die kontrollierten Strukturen einer Pseudo-Zivilgesellschaft, die ständig als demokratisch deklariert wird, vor dem völligen Zerfall bewahrt. Die Macht darf die Zivilgesellschaft nicht sterben lassen und ihr gleichzeitig nicht erlauben zu leben. Die Macht, insbesondere auch der Bürgermeister, berücksichtigt die irrationale Macht der Massen. Die Massen schweigen, aber ihre Schweigsamkeit ist nicht frei von einer Ladung. Die Massen sind untätig, aber ihre Untätigkeit ist nicht frei von einer Zielrichtung. Die Macht weiß, dass die Massen sich ihrem Einfluss entziehen, hinter ihrem Rücken über sie lachen, ihre Politik und ihr Geschäft als schmutzige Angelegenheit verachten. Das ist es, was den Bürgermeister dazu zwingt, vorausschauend auf eine „Verbesserung“ des Lebens „seiner Omas“ einzugehen. Dank neuer Technologien versucht er, seine eigene Mythologie zu erschaffen, die den Weg für einen chirurgischen Eingriff in die Volksseele ebnen soll. Aber dafür müssen die Massen in einen Zustand der Euphorie versetzt werden, um den Schmerz des Zerschneidens nicht zu spüren, was das Durchlaufen einer Phase totaler Verdummung voraussetzt, die sie einfach, beschränkt und handzahm macht. Hier wird Adelaja mit seiner „Botschaft“ benötigt. Ein Mensch von solchem Schlag ist leer und sinnlos, genau wie das Milieu, das ihn hervorgebracht hat. Trotz aller Widerstände verbreitet sich dieser Typus aktiv in unseren Massen. Ein solcher Mensch ist leichter zu lenken. Und hier lassen sich zwei Tendenzen herauskristallisieren: die erste – dafür zu sorgen, dass der Mensch niemals Zeit hat, über Politik oder Moral nachzudenken, sondern darüber nachdenken muss, wie er vom Gehalt zum Gehalt überlebt. Revolutionen werden nicht mit leerem Magen gemacht, sondern wenn man einen gewissen Wohlstand erreicht hat. Deshalb ist die Macht besorgt darüber, dass die Massen nicht zu viel bekommen. Und eine „Ration“ ist genau das, was nötig ist! Für die Macht ist es gefährlich, wenn ein Mensch aufhört zu fürchten, ein gewisses Gut erreicht und anfängt zu denken. Es gibt die weit verbreitete Überzeugung, dass derzeit Nichtfachleute und Unfähige an der Macht sind. Und je höher das Amt, desto schwächer die Figur, die es bekleidet. So lässt sie sich leichter von jenen manipulieren, die die wahren Herren der Welt sind. Mancherorts, wie unsere Realität beweist, ist das so. Aber in Wirklichkeit ist unsere Macht außerordentlich professionell: Alles, was den eigenen Profit, den Wohlstand, die Fähigkeit, Gesetze zu umgehen, und das Schaffen unerhörter Privilegien für sich selbst betrifft – darin ist sie unübertroffen. Ständige Misserfolge, Skandale, die Diskreditierung ihrer selbst und des Landes, die sie in den letzten Jahren erfolgreich vollzogen hat, haben ihre geschickte Nutzung der eigenen Position zur Erhaltung und Vermehrung des eigenen materiellen, sozialen und finanziellen Vermögens nicht beeinträchtigt. Ist das nicht ein Beweis für eine hohe Professionalität? Und die systematische, methodische kreative Suche nach immer neuen Arten der Besteuerung, wie es der Kyjiwer Bürgermeister tut? Was ist er gegen den römischen Kaiser Vespasian, der eine Gebühr für öffentliche Toiletten einführte – daher stammt der berühmte Satz „Geld stinkt nicht!“. Natürlich ist eine Marktgesellschaft eine Gesellschaft des Geldes, in der man für alles bezahlen muss. Aber bezahlen kann nur der, der Geld hat. Und wenn in Europa, nach dem wir uns so sehr sehnen, alles billiger wird, dann wird bei uns aus irgendeinem Grund alles teurer. Auch wenn wir vom europäischen Lebensstandard noch meilenweit entfernt sind! Hier taucht der Zweifel an der Rolle der Intelligenzija und der Intellektuellen in unserem Leben auf. Doch die Macht lässt auf allen erdenklichen und undenkbaren Wegen keinen einzigen lebendigen, denkenden Menschen an sich heran, ohne zu verstehen, dass dies ihr Untergang ist. Unsere Macht braucht nur „tote Seelen“, die aufgrund ihrer Zombifizierung zu jeder „unpopulären Handlung“, das heißt zur Niedertracht, fähig sind oder sich in der einen oder anderen Show präsentieren können. Zum Beispiel die öffentliche Suche nach einer Braut für den Sekretär des Bürgermeisters. Und so jeden Tag. Bis hin zur Kampagne, dass die Reichen für die Armen zahlen werden. Niemals haben die Reichen für die Armen gezahlt und werden es auch nicht tun! Es sei denn, es handelt sich um Tricks wie das „Verteilen von Elefanten“, wie es Ostap Bender in Provinzstädten tat, oder der Bürgermeister mit seiner Verteilung von Wohnungen. Also „lasst alle Hoffnung fahren, die ihr hier eintretet“. Und das ist schlimmer als das berühmte „ohne Hoffnung hoffe ich“. Bei uns gibt es nicht den geringsten Hinweis auf Erwartung, auf Hoffnung oder auf eine andere Existenz. Kürzlich warf der Bürgermeister auf einer Pressekonferenz dem Leiter des Präsidentensekretariats vor, dass er „die Zügel hat schleifen lassen“ und eine „Bedrohung für die Ukraine“ sei. In diesem Fall erinnert man sich an die Worte des französischen Philosophen Ch.-L. de Montesquieu, der in den „Persischen Briefen“ schrieb, dass „niemand einem asiatischen Juden so ähnlich ist wie ein europäischer Jude“. Also ist der Bürgermeister keine geringere Bedrohung für den Staat und seine Hauptstadt als derjenige, den er dessen beschuldigt. Das bedeutet jedoch nicht, dass man auf Kampf und Hoffnung verzichten sollte. Man muss sich der Schwierigkeiten bewusst sein, das Recht auf das Denken zu verteidigen, die Fähigkeit, nicht nur zu schauen, sondern zu sehen. Für jeden Menschen ist es meist einfacher, nach unten zu rollen, als nach oben zu gehen, einfacher zu kriechen, als zu fliegen. Es ist einfacher, auf „etwas umsonst“ zu hoffen, als seine Kräfte für den Kampf um den eigenen Wohlstand zu bündeln. Man sollte die Gewohnheit ablegen, mit dem Verstand anderer zu leben und den eigenen zu vernachlässigen. Denn wie bekannt ist, rauben die Götter den Verstand dessen, den sie ins Verderben stürzen wollen. Gerade das Vertrauen auf den Verstand anderer und die eigene Unfähigkeit bringen die Monster der Macht hervor. Der Einzug derer in die Macht, für die sie ein Werkzeug zur Lösung ihrer „kreatürlichen“ (H. Skoworoda) Angelegenheiten und Interessen ist – das ist der Preis für die Sünde unserer intellektuellen Faulheit. Solange wir nicht lernen zu denken, mit eigenem Verstand zu leben, das Vertrauen in leere Autoritäten nicht ablegen, uns nicht vom Glauben an den „guten Herrn“ – Präsident, Premier, Bürgermeister usw. – befreien, solange ist es vergeblich, auf die Stärkung und Entwicklung der Ukraine und dementsprechend unserer selbst zu hoffen. „Wer vernünftig ist, der ist gut“, – zu diesem Schluss kam Sokrates. Und wir haben uns davon längst überzeugt, als wir die Folgen der Herrschaft der „einfachen Politiker“ am eigenen Leib spürten – keine Intellektuellen, sondern pragmatische und verantwortungslose Manipulatoren.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Saky, Sewastopol und Saki, wird Arbeitsplätze schaffen und Mittel in die Entwicklung der zerstörten Infrastruktur der ländlichen Gebiete locken. — Wir haben die Erfahrung der Kurorte in Frankreich, Italien und Spanien studiert, wo man den Müll so effektiv bekämpft, dass es dort faktisch keinen Abfall mehr gibt, — erzählt Wiktor Tarassenko. — Der gesamte Müll wird operativ abtransportiert, sortiert und transportiert, entsorgt und sorgfältig wiederverwertet. Unser Konzept sieht in erster Linie die Reorganisation des erbärmlichen, subventionierten kommunalen Systems auf der Halbinsel vor. Im Westen ist unter anderem die Sortierung von festen Haushaltsabfällen auf eingerichteten Deponien sowie die Verbrennung in Müllverwertungsanlagen mit obligatorischer effizienter Stromerzeugung vorgesehen. Damit dafür auch bei uns Geld vorhanden ist, müssen große Unternehmen geschaffen werden. Die derzeitigen Firmen zur Müllsammlung und -verwertung auf der Halbinsel nutzen nur 5 bis 7 % der festen Haushaltsabfälle, vor allem Papier und Metall. Alles andere wird auf Mülldeponien gefahren. So lösen wir das Problem der komplexen Abfallentsorgung nicht. Um die gesamte Halbinsel abzudecken, braucht man etwa fünf solcher Deponie-Anlagen. Investoren sind vorhanden. Diejenigen, die bereit sind, in die Westkrim zu kommen, sind damit einverstanden, eine Deponie mit einer Industrie zur Tiefenverwertung einzurichten und die Verantwortung für die Sauberkeit ihrer Region zu übernehmen. Die erste Erfahrung einer solchen Zusammenarbeit gibt es bereits in Kyjiw und Charkiw. Für die gesamte Halbinsel wird ein solches Programm auf 200 Millionen Dollar geschätzt. Der Verhandlungsprozess mit den Investoren dauert an, daher hat die Halbinsel eine Chance, unter den Regionen der Ukraine die Vorreiterrolle bei der Schaffung modernster Deponie-Anlagen zur Tiefenverwertung fester Haushaltsabfälle einzunehmen. Heute arbeitet in diesem Bereich eine eigens vom Obersten Rat und der Regierung der Autonomie geschaffene Kommission. Interesse an dem ökologischen Projekt der Krim-Wissenschaftler haben bereits nicht nur der Stadtrat von Jalta, sondern auch das Ministerium für Umweltschutz der Ukraine bekundet. Bisher löst jeder verantwortliche Beamte das Problem der Entsorgung und effektiven Müllverwertung nach eigenem Ermessen; verschiedene „ökologisch attraktive“ Projekte zur Entsorgung von städtischem Müll werden von den Abgeordneten in Simferopol, Aluschta, Bachtschyssaraj, Feodossija und Kertsch schon seit vielen Jahren erfolglos geprüft, denn über laute Deklarationen und bravouröse Programme hinaus bewegt sich die Sache nicht, obwohl diese Branche in der ganzen Welt profitabel ist. Beamten, von dem nichts abhängt, trägt keinerlei Strafe davon. Es stellt sich eine einfache Frage: Will man uns ausrotten? Und gibt es in diesem Staat überhaupt irgendeine Macht? Oder wird es für die Leiter des Bezirks und des Gebiets eine solche Überraschung sein, wenn die Menschen, die an die äußerste Grenze getrieben wurden, zu Protestaktionen aufstehen?
Maschinelle Übersetzung
Wiktor CHOMENKO, Krim
DIE ERSTE SCHWALBE MITTEN IM WINTER Auf der Mülldeponie der Jaltaer Siedlung Gaspra wurde mit der Einrichtung von Anlagen zur Gewinnung von Deponiegas begonnen. Auf dem oberen Gelände der Mülldeponie werden Bohrungen mit einer Tiefe von zehn bis 45 Metern zur Gasgewinnung durchgeführt, gleichzeitig werden eine Gasabführungsleitung und eine Biogassammelstation errichtet. Diese Arbeiten werden im Rahmen der Rekultivierungsmaßnahmen der Deponie durchgeführt und sollen in drei Jahren abgeschlossen sein. Die geschätzten Kosten belaufen sich auf etwa 20 Millionen Dollar, die sich schon bald amortisieren sollen. In den fünfunddreißig Jahren ihres Bestehens hat die riesige Deponie für feste Abfälle bei Gaspra 5 Millionen Kubikmeter Müll aufgenommen, dessen Haufen 70 Meter hoch ist, und ihre Kapazität längst erschöpft. Im vergangenen Jahr wurde die Entscheidung getroffen, sie zu schließen und instand zu setzen. Zudem beginnt die Deponie unter Verletzung der sanitären Normen dreihundert Meter von Wohnhäusern entfernt und endet bereits auf einem Teil des Territoriums des Jaltaer Berg-Wald-Naturschutzgebietes. Die Müllberge geraten von Zeit zu Zeit in Brand, sodass die Bewohner und Gäste der Siedlung auch noch unter beißendem Rauch leiden. Die Geduld der Menschen riss im vergangenen Sommer endgültig, als die Bewohner von Gaspra den Schwerlastverkehr auf der einzigen Straße, die zur Deponie führt, blockierten. Eine Serie energischer spontaner Protestaktionen zwang die Behörden, die Gaspra-Deponie offiziell für immer zu schließen. Es wurde beschlossen, den Müll aus der Region in den Rajon Saky zur einzigen Müllverarbeitungsanlage auf der Halbinsel zu transportieren. Solche Anlagen zur Gewinnung von Deponiegas wie die in Jalta sollten auf allen anderen zahlreichen Mülldeponien der Halbinsel eingeführt werden, denn die Reserve der Gasgewinnung aus Müll sei praktisch unerschöpflich, sind sich die Umweltexperten sicher. Viele Deponien für Mülllagerung auf der Halbinsel haben ihre geplante Betriebsdauer längst überschritten. Dennoch werden sie weiterhin unter Verletzung technologischer und sanitärer Normen genutzt. Die Beamten zucken nach wie vor mit den Schultern: Man könne nichts anderes tun, da die Müllberge einfach nirgendwohin gebracht werden könnten. Unsere Auskunft Derzeit befinden sich auf den Krim-Deponien für feste Haushaltsabfälle über 60 Millionen Tonnen Müll. Jährlich sammeln sich auf den Deponien 2 Millionen neue Kubikmeter an, das Volumen der Abfallentstehung wächst jedes Jahr um fast eine Million Tonnen. Nach Angaben des Krim-Republikkomitees für Umweltschutz
Wolodymyr SEDOW, Abgeordneter des Rajonrates Ananjiw, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Foto des Autors
Eine riesige Anzahl nicht genehmigter Mülldeponien ist heute zum Markenzeichen vieler Städte und Dörfer der Oblast Odesa geworden. Müllhaufen unterschiedlichster Art auf den Straßen und in den Parks überraschen und empören niemanden mehr, sie werden als notwendige Ergänzung zur modernen Macht wahrgenommen. Dieselbe Macht ist einfach nicht in der Lage, dem Übel abzuhelfen, und deshalb hat es für einen durchschnittlichen Ukrainer einfach keinen Sinn, sich zu beschweren. Im besten Fall erhält man eine nichtssagende Antwort. Nicht genehmigte Mülldeponien sind ein fester Bestandteil vieler Dörfer unseres Rajons und der Stadt Ananjiw, wo sie zusammen mit streunenden Hunden zu einer wahren Plage für die Bewohner und zu Kopfschmerzen für die Stadt- und Dorfvorsteher geworden sind. Zum Beispiel muss der Vorsteher des Dorfrates Nowoseliwka im Rajon Ananjiw, um eine Genehmigung für die Abfallentsorgung und ein Limit für die Entstehung und Entsorgung von Abfällen für das Jahr 2009 zu erhalten, allein bei der staatlichen Verwaltung für Umweltschutz in der Oblast Odesa 19 verschiedene Projekte, Bescheinigungen, Angaben, Schlussfolgerungen, Informationen, Anordnungen, Lizenzen, Zertifikate usw. einreichen. Von den Dorfvorstehern werden Berichte, Perspektivpläne, Genehmigungen und noch viele weitere Dokumente verlangt, deren Erstellung sie physisch nicht leisten können. Zudem fließt dafür eine riesige Menge an Geldern, an denen es der lokalen Selbstverwaltung ohnehin mangelt. Um gemäß der geltenden Gesetzgebung der Ukraine in einem kleinen Dorf im Rajon Ananjiw der Oblast Odesa eine genehmigte Mülldeponie zu eröffnen, muss der Dorfvorsteher alle Kreise der modernen bürokratischen Hölle durchlaufen – etwa ein Dutzend Genehmigungsbehörden und Strafverfolgungsstrukturen, die ihrerseits von ihm manchmal im Voraus unmögliche Dokumente verlangen. Geld für all das bei von den 28 Deponien, die auf dem Territorium der Halbinsel auf 200 Hektar funktionieren, haben nur 50 % staatliche Urkunden über das Recht auf Landnutzung erhalten. Mehr als die Hälfte der Krim-Deponien entspricht nicht den sanitär-technischen Anforderungen. Fast alle verfügen nicht über Antifiltrationsschirme und andere Barrieren, die eine Umweltverschmutzung verhindern, und sind nicht mit Beobachtungsbrunnen ausgestattet, betonen Umweltexperten. Die Mehrheit der Deponien hat ihre Möglichkeiten längst ausgeschöpft. Aus diesem Grund wurde die Tätigkeit der Deponien für feste Haushaltsabfälle in Bilohirsk, Kertsch und Bachtschyssaraj ausgesetzt. Unbefriedigend ist der Zustand der Abfallentsorgung in Simferopol, Jalta, Sudak, Feodossija, Kertsch, Koktebel und Tschornomorske. Äußerst bedauerlich ist der Zustand an der Südküste. Die Deponien dort sind überlastet und geraten oft in Selbstentzündung. Auf den Deponien gibt es kein System zur Sammlung und Reinigung von Sickerwasser. Ebenso entsprechen die qualmenden Deponien in Staryj Krym, Asowske, Krasnohwardijske, Oktjabrskowe, Leninske, Rosdolne und anderen Regionen nicht den sanitär-hygienischen Normen. Jährlich werden auf der Krim über 300 nicht genehmigte Deponien entdeckt, die sich bereits auf fast 800 Hektar erstrecken, und beseitigen lassen sich bei weitem nicht alle. Auf jeden Krimbewohner entfallen jährlich 20 Kubikmeter Abfall. Auf der Halbinsel gibt es über 600.000 Tonnen besonders giftiger Abfälle, darunter auch Pestizide, die aufgrund langer unsachgemäßer Lagerung dringend in neue Behälter umgefüllt werden müssen. Auf der Krim gibt es fast keine leistungsstarken Unternehmen zur Verarbeitung fester Haushaltsabfälle. Es werden sehr wenige Mittel für die Reparatur und Instandhaltung von Mülldeponien bereitgestellt. Es herrscht ein akuter Mangel an Müllabfuhrfahrzeugen und Abfallcontainern. Die Leiter der republikanischen sanitär-epidemiologischen Station betonten, dass, wenn diese Einstellung zur Abfallentsorgung beibehalten werde, „auf der Halbinsel alles Mögliche passieren könne – bis hin zu einer Epidemie“. Das Problem ist so ernst, dass die Werchowna Rada der Ukraine das Gesetz „Über Abfälle“ verabschiedet hat. Darin sind Mechanismen für die Lagerung, den Transport, die Entsorgung und die Vernichtung von Müll vorgesehen. Es wurde scheinbar an alles gedacht, doch wie die Ergebnisse der Staatsanwaltschaftsprüfungen belegen, werden die grundlegenden Bestimmungen des Gesetzes systematisch nicht erfüllt. Die Regierung der Autonomie erklärte, dass auf der Halbinsel eine Notsituation bei der Entsorgung und Verarbeitung von festem Haushaltsmüll entstehe; sie bereite schon lange eine regionale Strategie zur Frage der Abfallentsorgung vor, die ökologische, soziale und wirtschaftliche Aspekte beinhalten werde. Die Regierungsvertreter der Halbinsel haben den vor vier Jahren angekündigten Investorenwettbewerb zur Entsorgung fester Haushaltsabfälle bis heute nicht abgeschlossen.
des Dorfvorstehers gibt es natürlich nicht. Wenn er heute überhaupt ein Gehalt bekommt, dann nur die Hälfte, und der „Sündenbock“ ist immer er. Auch an Strafen mangelt es nicht, denn auf seinem Territorium ist der Dorfvorsteher für alles verantwortlich. So gerät der lokale Volksvertreter in eine Falle, die ihm (manchmal bewusst) von Bürokraten gestellt wurde. Es stellt sich heraus, dass ein moderner Dorfvorsteher gemäß der geltenden Gesetzgebung der Ukraine etwa 200 vom Staat delegierte Pflichten hat. Aber wie diese in der entstandenen Situation zu erfüllen sind, ist unbekannt. Infolge krimineller Nachlässigkeit der Behörden aller Ebenen funktionieren in Ananjiw bereits seit einigen Jahren keine Kläranlagen mehr. Täglich werden etwa 600 Kubikmeter Abwässer in den Fluss Tylihul geleitet, wobei alles Lebendige vernichtet wird. In weniger als einem Monat läuft die Genehmigung zur Wassernutzung in der Stadt aus, und Ananjiw steht vor einer ökologischen Katastrophe, die zu Akten des zivilen Ungehorsams führen wird. Im Bezirk sind immer noch 11 Tonnen giftiger Pestizide nicht abtransportiert worden, die GEFAHR FÜR DIE EUROPÄISCHE SICHERHEIT Der Zustand der Entsorgung von Haushaltsabfällen in der Ukraine und auf der Krim wird schon seit längerer Zeit von internationalen Organisationen mit Besorgnis verfolgt. Ihre Experten versichern: Die Situation entgleitet bereits der Kontrolle der Behörden, und sie wird nicht als Katastrophe von lokaler Bedeutung wahrgenommen. — Die Ukraine ist eines der am stärksten verschmutzten Länder Europas, — stellen Spezialisten des ökologischen Projekts „Öffentliche Überwachung der Abfallentsorgung: Transparenz und Partizipation“ auf der Krim fest. — Giftige Substanzen aus Abwässern, die von den bei uns angesammelten festen Haushaltsabfällen freigesetzt werden, gelangen in die Atmosphäre, verschmutzen den Boden und das Grundwasser, die Flüsse und Meere. Nach Ansicht der Spezialisten stellt die Anhäufung unseres nicht entsorgten Mülls eine Bedrohung für das gesamte Schwarzmeer- und Asowsche Becken dar. Auf jeden Einwohner unseres Landes entfallen etwa 500 Tonnen angesammelter fester Haushaltsabfälle, wir atmen vergiftete Luft: Jährlich 85 Kilogramm schädliche Emissionen pro Person. Die ungünstige ökologische Situation ist eine der Hauptursachen für den rasanten Anstieg der Sterblichkeit der Ukrainer in den letzten zwei Jahrzehnten, deren Lebenserwartung bei Frauen um sieben und bei Männern um 12 Jahre niedriger ist als in entwickelten Ländern. Auf der Erholungsinsel Krim wurde auf Regierungsebene bis heute keine Strategie zur Müllbekämpfung verabschiedet. Die Zentral- und Lokalbehörden versuchen, die Lösung dieses globalen Problems wie eine Decke an sich zu ziehen. Darüber braucht man sich nicht zu wundern, denn dort, wo Abfall ist, gibt es viel Geld. Es stinkt zwar nicht, aber der Müllberg stinkt vielen unserer Landsleute. REALE PROJEKTE Wissenschaftler der Krim-Akademie der Wissenschaften — Entwickler der regionalen Strategie zur Entsorgung fester Haushaltsabfälle — sind der Meinung: Man kann die giftigen Müllberge auf der Halbinsel loswerden. Einer der Autoren dieses Programms, der Präsident der KAW Professor Wiktor Tarassenko, ist überzeugt, dass die Wissenschaftler Prinzipien und Prioritäten entwickelt haben, die vorsehen, die Frage der effizienten Müllentsorgung unter Berücksichtigung sozialer, wirtschaftlicher und verkehrstechnischer Probleme sowie landschaftsgeographischer und geologischer Besonderheiten zu lösen. Die Sache gerät jedoch ins Stocken. Die Schaffung nur eines einzigen großen und ökologisch sicheren Müllverwertungskomplexes nach modernen Kriterien im flachen Teil der Halbinsel ermöglicht es, das Müllproblem in Jalta, Aluschta, Simferopol, Bachtschissarai zu lösen, die fast unter freiem Himmel gelagert werden. Nicht genehmigte Mülldeponien bilden in den Ortschaften des Bezirks jahrelange „Himalajas“. Dies ist auf allen Ebenen der Behörden bereits seit einigen Jahren bekannt, aber alles bleibt unverändert. Niemand außer dem „Sündenbock“ — dem Dorfvorsteher und einem zweitrangigen städtischen Beamten —
Maschinelle Übersetzung
Aber man darf nicht: 1) einen einzelnen Buchstaben am Zeilenende stehen lassen oder in die nächste Zeile hinübernehmen; deshalb dürfen Wörter wie Jüngling, Ahorn, Auge, Öl, Asien und ähnliche nicht zur Worttrennung geteilt werden; 2) dz und dsch nicht auseinanderreißen, wenn sie einen einzigen Laut bezeichnen, etwa in Wörtern für „ich gehe“, „ich rate“, „Glockenklang“ und „Mais“; umgekehrt trennt man sie, wenn sie zwei Laute an der Grenze von Präfix und Wurzel bezeichnen, etwa in „überleben“, „Unterkunft“ und „Auszeichnung“; 3) in einem zusammengesetzten Wort vom zweiten Teil keinen Buchstaben abtrennen, der keine Silbe bildet: man darf nicht „Eintagsfliege“ so trennen, dass ein falscher Bruch entsteht, sondern muss die korrekte Silbengrenze wählen; man darf „Erdbeben“ nicht falsch trennen, sondern muss nach der richtigen Silbe trennen usw.; 4) buchstabierte und lautlich gesprochene Abkürzungen nicht auseinanderreißen: NATO, UNIAN, ChAES, MEGATE; 5) Abkürzungen nicht von den Wörtern trennen, auf die sie sich beziehen: 2007 J., 10 km, Herr Petrenko, T. G. Schewtschenko. Andere Verbote für die Worttrennung gibt es nicht.
Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die Wörter in drei Spalten: 1) diejenigen, die man zur Worttrennung nicht teilen darf; 2) diejenigen, bei deren Trennung man in der ersten Zeile die ersten zwei Buchstaben stehen lassen darf; 3) diejenigen, bei deren Trennung man in der ersten Zeile die ersten drei Buchstaben stehen lassen darf. Armee, Adler, ich kann, Wiedehopf, Knopf, Anfall, gehen, Dorf, ich wasche ab, Oase, Sessel, Biegung, Grube, ich rate, Kiste, Volumen, erregt, Auge, Setzlinge, Umkreis, entlang, Öffnung, klar, Glocke, Wespe, ich werde können.
Schlüssel: Aus den letzten Buchstaben der aufgeschriebenen Wörter soll sich ein Ausspruch von M. Rylskyj ergeben.
3. Wechsel der Vokale
Am häufigsten wechseln im Ukrainischen o und e mit i. Der Laut i erscheint anstelle von o und e: 1) in geschlossener Silbe: Schule – Schul- (Genitiv Plural), Wille – frei, meine – mein, Hopfen (Dativ) – Hopfen, sechs (Stamm) – sechs, Feder – Federn (Plural, Stamm), Kiew (Genitiv) – Kiew; 2) vor gedehnten Konsonanten (in einer ehemals geschlossenen Silbe): Salz – mit Salz, Jahre – Jahrhundert, Weg – Wegkreuzung, fröhlich – Hochzeit, sich ansiedeln – Neuansiedlung; 3) in offener Silbe vor einer Silbe mit dem Suffix -ok oder -ec: Brücke bauen – Brückchen, fahren – Wagen (Diminutiv), läuten – Glocke (Diminutiv), Blei – Bleistift, Papier – Zettel, Strahl – kleiner Strahl; 4) nach dem vorangestellten v am Wortanfang: Schaf – Schafe, Hafer – haferhaltig, Vater – Vaterland, scharf – Schärfe, Auge – Äuglein; 5) in Wörtern: benennen – Familienname, Beiname; durchbrechen – Abgrund. Jedoch wechseln o und e nicht zu i, wenn sie ausfallen (Schlaf – des Schlafs, Tag – des Tages), in Fremdwörtern (Beton, Chauffeur, Teer, Parterre, Kortege) und in einigen anderen Fällen.
Bei Verben vor einer Silbe mit dem Suffix -ia- oder -uva-: 1) die Vokale o, e wechseln mit i: fliegen – fliegen (Iterativ), flechten – abflechten, fegen – abfegen, backen – ausbacken, spülen – ausspülen, warten – erwarten, flüstern – zuflüstern; 2) der Vokal o wechselt mit a: helfen – helfen (Iterativ), jagen – jagen (Iterativ), sich verneigen – sich verneigen (Iterativ), brechen – brechen (Iterativ), zuschneiden – zuschneiden (Iterativ); (von der Betonung ist dieser Wechsel nicht abhängig); 3) der Vokal e (er) wechselt mit i (ir): nehmen – sammeln, auflesen; erstarren – erstarren (Iterativ), reiben – abreiben. Nach Zischlauten wechselt außerdem der Vokal e mit o. Dabei tritt e in der Regel auf, wenn ihm ein gegenwärtiger oder ehemaliger weicher Konsonant folgt; in den übrigen Fällen steht o: Abendessen – Abendgesellschaft, sechs (Ordinal) – sechster, vierter – vier, Kopeke (Diminutiv) – Kopeken (Genitiv Plural).
Prüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie der Reihe nach nur jene Wörter auf, in denen der Laut і aus dem Wechsel mit o oder e entstanden ist: Wald, Sternbild, Wind, Sand, Anstieg, erwarten, Arbeiter, weiß, Mond, Osten, Spitzname, Zeugnis, Wurzelchen, Sache, Nuss, backen, berührt, Fluss, Graben, Heu, Wängchen, Schnee, Netz, freudig, Gesang, Charkiw, Stadt, zu Fuß, Familienname, Geschlecht, Tier, Federchen. Schlüssel: Aus den letzten Buchstaben der aufgeschriebenen Wörter soll sich ein bekanntes ukrainisches Sprichwort ergeben.
1. Unterscheidung von e und и. 2. Unterscheidung von и und і in nicht entlehnten Wörtern. 3. Unterscheidung von а und о. 4. Unterscheidung von о und у. 5. Vokalwechsel als Wirkung des Gesetzes der Wohlklanglichkeit der ukrainischen Sprache.
1. Unterscheidung von e und и. Unbetontes e und и klingen in der Aussprache fast gleich, weil sich beim Sprechen die Zunge um einen geringen Abstand nach oben und unten bewegt. Diese Laute werden deutlich, wenn sie betont sind: Baum – Baumes, grün – Grün, Schlehe – Schlehen, winterlich – im Winter, unversöhnlich – Frieden. Der Laut e fällt in bestimmten Fällen aus, der Laut и fällt mit wenigen Ausnahmen nicht aus: Mai – des Mai, Wind – des Windes, gerecht – Wahrheit; Atemzug – des Atemzugs, Schlüsselchen – des Schlüsselchens. Der Laut и fällt nur bei den Verben beugen – ich beuge, abschneiden – ich schneide ab, spannen – ich spanne, beginnen – ich beginne, aus, bei den Verben reiben –
Der Laut e kann mit i wechseln: auflockern (розімну) – ich lockere auf; einschlafen (засинати) – ich schlafe ein (засну); einschalten (вмикати) – ich schalte ein (увімкну); durchbrechen (проривати) – ich durchbreche (прорву); mit dem Ernten beginnen (зажинати) – ich ernte (жну). Auch der Laut e kann mit i wechseln: leuchtend (променистий) – Strahl (промінь); dämmern (сутеніти) – Dämmerung (сутінь); Schwan- (лебединий) – Schwan (лебідь).
Der Laut и wechselt mit і nur in den Wörtern Kind (дитина) – Kinder (діти), sitzen (сидіти) – sich setzen (сідати), hängen (висіти) – aufhängen (підвісити), klebrig (липкий) – kleben (ліпити).
Der Laut е erscheint regelmäßig in den Gruppen іеrі, іelе: Birke (береза), Glatteis (ожеледь).
Es gibt eine ganze Reihe von Suffixen, in denen wir е schreiben: insbesondere in den Substantivsuffixen -енн- (Bekanntmachung, Entscheidung, Bedeutung – оголошення, рішення, значення), -ен- (Kätzchen, Kalb – кошеня, цуценя), -енко (Opanasenko, Bezbatschenko – Опанасенко, безбатченко), -еньк- , -ечк- (Nächtchen, Pfädchen – ніченька, стежечка), -тель (Erzieher, Lehrer – вихователь, учитель); bei Adjektiven -есеньк- (rotwangig, winzig – ріднесенький, дрібнесенький); bei Partizipien -ен- (verschlossen, besprochen – зачинений, обговорений); bei Zahlwörtern -ер- (zu fünft, zu neunt – п’ятеро, дев’ятеро). Der Laut и erscheint regelmäßig in den Substantivsuffixen -ин-, -ищ-, -иськ- (Windung, Versammlungsplatz, Zusammenrottung – звивина, дворище, збіговисько), im Suffix -ив- (Gebäck, Gekochtes – печиво, вариво; Ausnahme: марево), in offenen Silben -ри-, -ли- (Sorge, zittern, zerbröckeln, flimmern, dauern, klingen, donnern, schwarzbraun, verschlucken – тривога, дрижати, кришити, стриміти, тривати, бриніти, гриміти, чорнобривий, глитати).
Wir unterscheiden die Präfixe: 1) пре- mit dem Buchstaben е, der die Bedeutung „sehr“ hat: sehr weise (премудрий – дуже мудрий), sehr gut (предобрий – дуже добрий), sehr schlecht (препогано – дуже погано); ebenso in den Wörtern Verachtung (презирство), verächtlich (презирливий), Thron (престол), verehrungswürdig (преподобний); 2) при- mit dem Buchstaben и, der in allen übrigen Bedeutungen verwendet wird: anhaften (привертати), aneignen (привласнювати), beschleunigen (прискорити), bestimmen (призначити), Bahnhofs- (привокзальний), etwas altbacken (пристаркуватий), Gewinn (прибуток), Anlegestelle (причал), Räumlichkeit (приміщення).
Prüfen Sie sich selbst. Setzen Sie die fehlenden Buchstaben и oder е ein. Schreiben Sie die Wörter in zwei Spalten: 1) mit eingesetztem Buchstaben и; 2) mit eingesetztem Buchstaben е.
1. ..Wintersaat (Oz..mina)
2. rechtzeitig schaffen (vst..hati)
3. zu neunt (ud..v’jatjoh)
4. Mittwoch (s..reda)
5. Speiseeis (moroz..vo)
6. sammeln (zb..rati)
7. gereinigt (zchyshch..nyj)
8. umherfahren (popr..zhdzhaty)
9. Tabakbauer (tjutjunn..k)
10. sich gewöhnen (zv..katy)
11. beunruhigen (potr..vozhyty)
12. Ernte (zh..va)
13. abgetragen (ponosh..nyj)
14. Bekanntmachung (oholosh..nnja)
15. Gekochtes (var..vo)
16. Oktober (zhovt..nj)
17. Schwiegermutter (sv..kruha)
18. Flimmern (mar..vo)
19. Verachtung (pr..zyrstvo)
20. Verherrlichung (zvel..channja)
21. wiederbeleben (ozh..vyty)
22. unversöhnlich (neprym..rennyj)
23. müde (vtomlj..nyj)
24. Tanz (tan..ts’)
Schlüssel: Aus den zweiten Buchstaben soll sich der Schluss einer Aussage des englischen Dichters Robert Browning ergeben: „Wenn ein Mensch allein kämpft…“
2. Die Unterscheidung von и und і in nicht entlehnten Wörtern
Wechselt ein unsicherer Laut mit о oder е, schreiben wir і: Spalt (щілина) wegen Schlucht (ущелина); Strahlenbündel (проміння) wegen Strahlen (промені); Trocknen (сушіння) wegen getrocknet (сушений). Diese Regel gilt nicht für offene Silben mit и in den Wörtern brinnen (бренькати), glühen/donnern (гриміти, громовиця), zittern (дрижати, дрож), blutrot/kriegerisch (кривавий, кров), dunkelbraunhaarig (чорнобривий, брова) und schlucken (глитати, глотка). Beständig steht і in den Suffixen -інь, -іш(ий), -існ(ький): Wärme (теплінь), Breite (широчінь), Höhe (височінь), Tiefe (глибінь), schlanker (стрункіший), trockener (сухіший), heißer (гарячіший), ganz frisch (свіжісінький). Am Wortanfang schreiben wir gemäß den Regeln der geltenden Orthografie immer den Buchstaben і: Name (ім’я), Funke (іскра), Kaviar (ікра), gehen (іти), Spielzeug (іграшка), Rauhreif (іній), manchmal (інколи), anderer (інший), Rost (іржа).
In den übrigen Fällen orientieren wir uns an der Aussprache: Konsonanten vor и werden hart gesprochen (тихий – still), vor і weich oder erweicht (втіха – Trost, хід – Gang). Bei der Schreibung einzelner Wörter muss man manchmal auf Analogie zurückgreifen. Wenn wir schwanken, welchen Buchstaben – и oder і – wir in Wörtern wie сушіння (Trocknen), кришіння (Zerbröseln), служіння (Dienen), збайдужіння (Gleichgültigwerden), точіння (Schleifen) schreiben sollen, denken wir an das im Aufbau vergleichbare Wort ходіння (Gehen), in dem deutlich і erklingt. Ebenso schreiben wir analog zu картоплиння (Kartoffelkraut) бурячиння (Rübenkraut), лопушиння (Klettenkraut), маковиння (Mohnkraut) usw. Am Wortende gilt:
1) Nach den hinteren Konsonanten г, к, х, ґ steht gewöhnlich и: дороги (Wege), шляхи (Pfade), руки (Hände), дзиґи (Kreisel), тільки (nur), залюбки (gern), навкруги (ringsum), трохи (ein wenig), по-батьківськи (väterlich); і steht aber: а) in Wörtern, die auf die Frage які? (welche?) antworten (in Adjektiven und Pronomen): довгі (lange), далекі (ferne), сухі (trockene), такі (solche), всякі (allerlei); б) in unveränderlichen Fremdwörtern: Гельсінкі (Helsinki), хакі (Khaki); 2) Nach den Zischlauten ш, ч, ж, дж steht gewöhnlich і: межі (Grenzen), ключі (Schlüssel), гроші (Geld), ласощі (Leckerbissen), дріжджі (Hefe), тричі (dreimal); aber и steht: а) in Verben im Imperativ und in Gerundien: бережи (hüte), мовчи (schweige), пиши (schreibe), полощи (spüle); розмірковуючи (überlegend), виконавши (nachdem man ausgeführt hat); б) in Adverbien vom Typ по-вовчи (wie ein Wolf), по-ведмежи (wie ein Bär); в) in der Präposition межи (zwischen; межи очі – zwischen die Augen) und der Konjunktion чи (ob/oder).
Prüfen Sie sich selbst 1. Schreiben Sie die Wörter in zwei Spalten: 1) mit eingefügtem Buchstaben „и“; 2) mit eingefügtem Buchstaben „і“. Ruhig… (Ruhe), still… (windstill, mild), beleb…, Tannenzap…, beunruhig…, ewig…, weib…, Haarschnitt, wieg…, Gleichgült…, gedämpft…, Gelenk…, Biegsam…, Übergang…, einheitlich…, Dutzend…, Nacht…, Kopf…, grollen…, tausend…, Eis…, schlankst…, Tiefe…, Kral…, abwerf…, Vorgebirge…, Fern…, Hass….
Schlüssel: Aus den zweiten Buchstaben der eingefügten Wörter ergibt sich der erste Satz aus einem Ausspruch des altrömischen Schriftstellers Cato des Älteren: „…Wenn man es zur Sache gebraucht, nutzt es sich ab; wenn man es nicht gebraucht, frisst Rost es auf.“
2. Am Ende der Wörter ist der Buchstabe „и“ oder „і“ einzufügen. Schreiben Sie die Wörter in zwei Spalten: 1) mit eingefügtem „и“; 2) mit eingefügtem „і“. Dreifuß…, Vogel…, dreimal…, Depesche…, Dickicht…, Pflugeisen…, Platz…, Amulett…, ringsum…, Luftspiegelung…, Begrüner…, Kasten…, Klette…, trocken…, verbunden…, zweimal…, Galosche…, Regal…, Krähe…, Müllkasten…, jeder…, nur…, Pflugschar…, Reifen…, erschaffend…, ausschreibend…, Vernissage….
Schlüssel: Aus den zweiten Buchstaben der eingefügten Wörter ergibt sich das Ende eines Aphorismus: „Es genügt nicht, den eigenen Wert zu kennen —…“
3. Unterscheidung von „а“ und „о“
Die Vokale „а“ und „о“ werden stets deutlich ausgesprochen und nicht vermischt. Doch in einigen Wörtern gibt es Schwankungen im Gebrauch dieser Vokale. Das liegt daran, dass im Altertum in unserer Sprache der Vokal „а“ häufig durch „о“ ersetzt wurde (Oleksandr statt Alexander, rab – robota) und seltener umgekehrt. In der heutigen Sprache erscheint nach den hinterzungigen Lauten г, к, х vor einer folgenden Silbe mit „а“ (sie kann auch unbetont sein) der Laut „а“: гарячий (heiß), гарячка (Fieber), гарячкувати (fiebern), гаразд (in Ordnung, gut), гараздувати (gedeihen), качан (Kohlkopf), качанистий (kohlkopfartig), калач (Weißbrot in Kringelform), кажан (Fledermaus), хазяїн (Hausherr),…
Maschinelle Übersetzung
Ivan JUSCHTSCHUK, Professor. Fortsetzung. Beginn in Nr. 1, 2, 3, 5 des Jahres 2009. EIGENSCHAFTEN DER VOKALE. 1. Aussprache der Vokale. Betonung. 2. Silbentrennung und Übertragung von Wortteilen. 3. Vokalwechsel. 1. Aussprache der Vokale. Betonung. Vokale können betont oder unbetont sein. Die Betonung im Ukrainischen ist frei und beweglich, das heißt, sie kann auf jede Silbe fallen und sich bei der Veränderung des Wortes von einer Silbe auf eine andere verschieben: holowa (Kopf) — holowy (Köpfe) — holiw (der Köpfe), pyschu (ich schreibe) — pyschesch (du schreibst). In mehrsilbigen Wörtern gibt es neben der Hauptbetonung noch Nebenbetonungen, die eine oder zwei Silben von der Hauptbetonung entfernt zu hören sind: wulyzja (Straße), wulyzeju (mit der Straße), rozpovidajemo (wir erzählen), pereschywajete (ihr erlebt). Nebenbetonungen verleihen der ukrainischen Sprache Melodiosität und Fließen. Betonte Vokale (welykyj – groß, welytsch – Größe) und Vokale am absoluten Wortende (sjajutschi – leuchtend, sjajutsche – leuchtendes, pjatnadzjaty – fünfzehn, pjatnadzjate – fünfzehntes) klingen immer deutlich. Eine Verwechslung ist nur bei den folgenden vier Paaren unbetonter Vokale möglich, die nebeneinander gebildet werden: am häufigsten e—y, y—i, selten a—o, o—u. Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die angegebenen Wörter in zwei Spalten: 1) jene, bei denen die Nebenbetonung eine Silbe von der Hauptbetonung entfernt zu hören ist; 2) jene, bei denen die Nebenbetonung zwei Silben von der Hauptbetonung entfernt zu hören ist. Oswitlenyj (beleuchtet), ozupkuwatyj (stumpf), perepysaty (abschreiben), plisnjawa (Schimmel), kwapytysja (sich beeilen), solowej (Nachtigall), ospiwuwaty (besingen), switljatschok (Glühwürmchen), pereozinka (Neubewertung), wseukrajinskyj (allukrainisch), snachidka (Fund), swoloshuwanyj (befeuchtet), wynachid (Erfindung), literaturnyj (literarisch), skryschanilyj (vereist), stronzijewyj (Strontium-). Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben soll sich der Beginn eines Zitats von Voltaire ergeben: „…in alphabetischer Reihenfolge“. 2. Silbentrennung und Übertragung von Wortteilen. Ein Wort hat so viele Silben, wie es Vokale gibt: ru-ka (Hand), do-ro-ha (Weg). Wenn zwei oder mehr Konsonanten aufeinanderfolgen, trennen wir sie so, dass der Laut, der mehr Stimmhaftigkeit besitzt als der folgende, zur vorherigen Silbe gehört: knysch-ka (Buch), son-ze (Sonne), wer-ba (Weide). Wenn zwei Verschlusslaute aufeinanderfolgen, ordnen wir sie in der Regel verschiedenen Silben zu: rid-nyj (verwandt), ko-rot-ko (kurz), ritsch-ka (Fluss). In anderen Fällen gehören alle Konsonanten zur nächsten Silbe: se-stra (Schwester), wyschnja (Kirsche), muschnist (Mut). Wörter werden von Zeile zu Zeile so übertragen, wie sie in Silben geteilt werden.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Lava, sowie reich, Reicher (Reicher). Andernfalls verwenden wir den Vokal o: Dachs, Schilf, Kloster, Ataman, schlecht, Schulterriemen, Fähre, Slawen, Soldat, sowie Kosak, Held (Kraftprotz). Über den Wechsel von o zu a siehe Lektion 5, Pkt. 3. Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die Wörter in zwei Spalten: 1) mit eingefügtem Buchstaben a; 2) mit eingefügtem Buchstaben o. D..chs, h..lfen, R..icher, K..sakentum, B..tschaftler, j..gen, Gr..nit, Sl..wen, ..taman, br..chen, zerbr..chen, ..brikose, W..rtreich, F..ckel, verkn..pft, Fr..st, H..rr, R..iemen, schl..cht, h..iß. Schlüssel. Aus den letzten Buchstaben der ausgeschriebenen Wörter soll sich ein Sprichwort ergeben. 4. Unterscheidung von o und u Der Vokal o vor einer Silbe mit betontem u oder i (beide Vokale hoher Hebung) nähert sich in der Aussprache dem u an (d. h. der angespannte hintere Teil der Zunge hebt sich etwas höher als nötig): Taube, Kuckuck, Pelzmantel, Rasen. Der zweifelhafte Vokal klingt deutlich, wenn der Akzent auf ihm liegt – der Haupt- oder Nebenakzent: Taube, kuckucksfarben, Pelz, Rasenstück. Das Suffix -ova- (überwiegend in Verben) geht, wenn es den Akzent verliert, in -uva- über: gefüttert – füttern, gedruckt – drucken, Gerüst – rüsten, stämmig – stämmig. In nicht entlehnten Wörtern tritt das Präfix su- auf (Nachbar, Konstellation, Dämmerung, begleiten), in aus dem Altkirchenslawischen entlehnten Wörtern – so- (Union, Kathedrale). Den Buchstaben u schreiben wir in den Wörtern Distel, rühren, Marmor, Jüngling, flattern, Apfel, Apfelbaum. Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die Wörter in zwei Spalten: 1) mit eingefügtem Buchstaben u; 2) mit eingefügtem Buchstaben o. Widerlegung, Gruppierung, kurz..artig, laut..geben, Apf..l, Kletten, Marm..r, Fruchtbarkeit, r..hren, verstummen, rett..en, Gämse, verbind..en, verschwend..en, abscheulich, süßl..ch, ausrüst..en, dank..en, trocken..land. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben der ausgeschriebenen Wörter soll sich das Ende des Ausdrucks ergeben: „Nachdem wir bei den Wahlen abgestimmt haben, werden wir danach…“ 5. Veränderungen der Vokale als Wirkung des Gesetzes der Wohlklang der ukrainischen Sprache Die ukrainische Sprache vermeidet vor allem das Zusammentreffen von Vokalen und dann das Zusammentreffen von Konsonanten. Dies ist eines der Grundgesetze des Wohlklangs der ukrainischen Sprache. Dem dient vor allem der Wechsel von u—v, i—j: war bei mir – war in mir, er und sie – sie und er. Mithilfe dieses Wechsels beseitigt die ukrainische Sprache vor allem das Zusammentreffen von Vokalen: glaube an Gerechtigkeit, Insel im Ozean (und nicht: „u okeani“), war in Uman (und nicht: „u Umani“), unsere Lehrer, Meer und Steppe, Regen geht nicht. Dann beseitigt sie das Zusammentreffen von Konsonanten: glauben an Gerechtigkeit, Insel im Meer, war in Schytomyr, unser Lehrer, Steppe und Meer, Regen geht. Wobei eine Pause (auch wenn sie nicht durch ein Satzzeichen markiert ist) als Konsonant wahrgenommen wird: Krieg und Frieden, Leben und Tod, in der Gruppe ist auch der Wolf nicht schrecklich (in diesen Ausdrücken wird vor i entsprechend ihrem Inhalt eine kleine Pause gemacht). Es ist jedoch ein Zusammentreffen von Vokalen zulässig, wenn ein Zusammentreffen zweier gleicher Konsonanten entstehen könnte (keine Verlängerung): komme am Dienstag, Petro und Josyp. Außerdem verwendet die ukrainische Sprache noch folgende Mittel des Wohlklangs: 1) Einschub- und Anlautvokale: Fenster – Fenster (Gen. Pl.), Frühling – Frühling (Gen. Pl.), unter mir, aufheben, Rost, Nebel; Präfixe mit einem auslautenden Konsonanten erhalten oft vor zwei oder mehr Wurzelkonsonanten am Ende den Vokal i: spielen, zerreißen, abschicken, aufheben, überholen, herangehen. 2) phonetische Varianten von Wörtern: Präposition z, iz und zi (aus dem Haus, mit dem Fest, aus der Schule); Partikeln by, zhe (nach Konsonanten: hätte gemacht, komm doch), b, zh (nach Vokalen: hätte gemacht, komm doch); Varianten von Adverbien mit auslautendem Vokal und ohne ihn (später erfahren – später erkannt, wieder gesagt – wieder gemeldet); Varianten der Partikel -sja und -s' (sehe mich an – sehe in das Fenster, geschah in Kyjiw – geschah in der Ukraine), Varianten des Präfixes vidi- und od- (sage sofort – sagte sofort) usw. Überprüfen Sie sich selbst. Korrigieren Sie, wo nötig, die Verletzungen des Wohlklangs und schreiben Sie die Wortverbindungen in zwei Spalten: 1) jene, in denen es keine Korrekturen gibt; 2) jene, in die Korrekturen eingefügt wurden. Dankte allen, Bücher und Hefte, hätten uns gesagt, wussten doch davon, Tag für Tag, unter mir, konnte eintreten, früher und jetzt, gestern und heute, musste nehmen, erinnerte mich sofort, haben sich alle verbunden, hätten erraten, mit mir, haben zugestimmt zu kommen, hat allen genützt, hat sich wieder gemeldet, schick gekleidet, sind lange gegangen, Bäume und Büsche, fuhr ins Dorf, kam aus der Schule, Fuß für Fuß, verstehe doch zu sagen, bereite mich vor zu gehen, sitzen zu zweit, denkt laut, sage offen, sehe zu und denke, stehe auf dem Feld, sehe ins Fenster. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben der ersten Wörter der Wortverbindungen soll sich ein Ausspruch von A. Herzen ergeben. 1. Verwendung von y und i in fremdsprachigen Wörtern. 2. Verwendung von y und i in russischen Eigennamen. 3. Verwendung von e und je in russischen Eigennamen. 1. Verwendung von y und i in fremdsprachigen Wörtern In Wörtern fremdsprachigen Ursprungs werden die Buchstaben y und i unterschiedlich geschrieben in Gattungsnamen, in Eigennamen von Personen und in geografischen Eigennamen. Gemeinsam in der Schreibweise von y und i für alle drei Kategorien von Wörtern ist Folgendes: 1) am Anfang von Wörtern und am absoluten Ende von unveränderlichen Wörtern, vor Vokalen und j schreiben wir i: Institut, Chassis, Jury, Durchmesser, Adagio, Station, Ikar, Galsworthy, Ossian, Diego-Garcia, Helvetius, Island, Sotschi, Rio de Janeiro; 2) nach Zischlauten (sche, jizhdzhu) und z (wenn dies nicht am absoluten Ende des Wortes steht, nicht vor Vokal und j) schreiben wir y: Chiffre, Platane, Jeans, Zirkus, Dschingis Khan, Schiller, Washington, Chicago, Gironde, Zimmerwald; 3) nach Lippenlauten (mavpa Buf), Hintergaumenlauten (khuga huka) und zwei sonoren Zahnlauten n, l schreiben wir gewöhnlich i (wenn das Wort nicht zu den Ausnahmen gehört): Vitamin, Hypothese, Chemiker, Nitrate, Bismarck, Hippokrates, Lincoln, Birmingham, Himalaya, Chibiny, Nil. Getrennt für jede Kategorie von Wörtern fremdsprachigen Ursprungs lauten die Regeln für das Schreiben von y und i wie folgt. In Gattungsnamen nach der „Neun“ d, t, z, s, z, ch, sch, zh, r (de ty z’jisy tsiu chashu zhyru) vor einem folgenden Konsonanten, außer j, schreiben wir y: Direktor, Stimulus, Position, Sinus, Ziffer, Schiefer, Regime, Brigade. Als Ausnahme schreiben wir den Buchstaben y auch nicht nach der „Neun“: 1) in längst entlehnten Wörtern: Metropolit, Bischof, Verband, Wimpel, Echidna, Zypresse, Liman, Zitrone, Meile, Myrte, Spiritus, Terpentin, Karaffe, Spinat, Hospital usw.; 2) in Wörtern, die aus orientalischen Sprachen entlehnt wurden: Baschkir, Kalmück, Kirgise, Dolch, Kisset, Kischmisch usw. Den Buchstaben y schreiben wir in längst entlehnten Wörtern auch vor j: Christ, Diakon. In anderen Fällen schreiben wir in Gattungsnamen fremdsprachigen Ursprungs i: Image, Business, Gitarre, Pilot, Kino, Archiv, Grafik, Abiturient, Tiara. In geografischen Eigennamen (und davon abgeleiteten Wörtern) nach der „Neun“, außer z, s (z’jisy), vor einem folgenden Konsonanten, außer j, schreiben wir y: Afrika, Afrikaner, Chile, chilenisch, Schiguli, Leipzig, Kreta, Skandinavien, Tibet, Greenwich. Als Ausnahme schreiben wir den Buchstaben y nach z, s sowie nach Buchstaben, die nicht zur „Neun“ gehören, in folgenden Wörtern: Brasilien, Syrien, Sizilien, Syrakus, Korsika, Mexiko, Kolchis, Ägypten, Jerusalem, China, Pakistan, Kirgisistan, Usbekistan. In anderen Fällen schreiben wir in geografischen Eigennamen fremdsprachigen Ursprungs i: Simbabwe, Sansibar, Sydney, Singapur, Tiflis, Hiroshima, Zypern, Hindukusch, Siofok, Chiang Mai, Triest. In Eigennamen von Personen nach Zischlauten (sche, jizhdzhu) und z vor einem folgenden Konsonanten, außer j, schreiben wir y: Zsigmondy, Abaschidse, Tschikowani, Puccini, Cicero.
Garin, Mitschurin, Nikitin, Nikolajew. Puschkin, Borodino, Tscheljabinsk. Dagegen schreiben wir i: 1) nach Zischlauten und z: Garschin, Puschin, Rogoschin, Tschitschikow; Schigalowo, Tuschino, Zymljansk, Tschita; 2) im Präfix pri- und in den Suffixen -ik, -iz, -itsch, -isch: Priwalow, Prijutowo, Rodniki, Nowikow, Stanjukowitsch, Sasulitsch, Bronnizy, Radischtschew, Mytischtschi (russ. Mytischtschi); 3) dort, wo im verwandten ukrainischen Wort ein i auftritt: Pissarew (da Pissar), Titow (da Tit), Tichomirow (da tichyj und myr), Kislowodsk (da kyslyj), Lipezk (da lypa). Mit Abweichungen von diesen Regeln werden folgende Namen geschrieben: Kalinin, Wladiwostok, Wladimir, Pjatigorsk, Semipalatinsk, Sibirien, Simbirsk. Prüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die Eigennamen russischer Herkunft in zwei Spalten: 1) mit dem eingefügten Buchstaben i; 2) mit dem eingefügten Buchstaben y. Hn..loribow, Metschn..kow, Ach-schar..mow, Osch..pkin, Starost..n, P..ssarew, Korow..n, Asg..row, Sworik..no, Kr..low, Tsch..rkow, Tschitscher..n, Omel..tsch, Jas..kow, Kirsch..n, Skrjab..n, Knjasch..nskyj, Jablotschk..n, Jasch..n, Sch..ga-rewo, Subbot..n, Stan..slawskyj, Tymoch..n, Sm..rnow, Synyz..n. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben soll sich der Anfang des Ausspruchs von François de La Rochefoucauld ergeben: „..., der hört schließlich auf, aufrichtig mit sich selbst zu sein“.
3. Verwendung von e und je in russischen Eigennamen. Der russische Buchstabe e wird in den Stämmen von Eigennamen nach Konsonanten (wenn er einen Laut e und die Weichheit des vorangehenden Konsonanten bezeichnet) gewöhnlich durch e wiedergegeben: Wesselowski, Deneschkin, Derschawin, Kusnezow, Lermontow, Nekrassow, Oserow; Pensa, Newa, Onega. Wir schreiben jedoch je: 1) in den Suffixen -jew, -jejew, wenn sie nicht nach Zischlauten, r oder z stehen: Golubjew, Rylejew, Fadjejew, Matwejew, aber nach Zischlauten, r und z: Podjatschew, Pleschtschejew, Lasarew, Andrejew, Rumjanzew, Muromzew; 2) dort, wo im verwandten ukrainischen Wort immer ein i auftritt: Belinski (da bilyj), Leskow (da lis), Repin (da ripa), Orechowo (da horich); aber: Lebedew (da lebid — lebedja), Kamensk (da kamin — kamena). Prüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die Familiennamen russischer Herkunft in zwei Spalten: 1) mit dem eingefügten Buchstaben je; 2) mit dem eingefügten Buchstaben e. Stol..tow, Nikola..w, Ann..nkow, Richter, Skital..z, Odo..wski, Sl..pzow, Podjatsch..w, Mjatl..w, Pleschtsch..jew, Pissar..w, Skobel..w, Lomt..w, Andr..jew, Ag..jew, L..rmontow, Jang..l, Maz..jew, Kon..w, Sw..rew, Jess..nin, St..panow, List..w, Kam..njew, Ang..lina, Sn..girjow, D..rschawin. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben der ausgeschriebenen Wörter soll sich das Ende des Ausspruchs ergeben: „Warten auf ihre Zeit nur...“
Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
VOKALE IN WÖRTERN FREMDSPRACHIGEN URSPRUNGS In anderen Fällen schreiben wir in Eigennamen fremdsprachigen Ursprungs ein i: Tizian, Friedrich, Aristoteles, Timur, Silbert, Diderot, Leonardo da Vinci. Es gibt keine Ausnahmen. Überprüfen Sie sich selbst. 1. Setzen Sie in allgemeinen fremdsprachigen Bezeichnungen die fehlenden Buchstaben y oder i ein. Schreiben Sie die Wörter in zwei Spalten: 1) mit dem eingesetzten Buchstaben y; 2) mit dem eingesetzten Buchstaben i. Insch..r, Narz..ss, Sef..r, Et..kette, Bat..st, Echi..nokokkus, Oxy..gen, Mari..onette, Neody..m, Laryng..tis, Exper..ment, Basi..lika, Epi..graph, White-Spi..rit, Justi..z, Limou..sine, Objekti..v. Schlüssel. Aus den ersten Buchstaben sollte sich das Ende des Ausspruchs von M. Som ergeben: „Die Erde war niemals der Himmel, aber doch …“ Überprüfen Sie sich selbst. 2. Setzen Sie in geografischen Eigennamen fremdsprachigen Ursprungs die fehlenden Buchstaben y oder i ein. Schreiben Sie die Wörter in zwei Spalten: 1) mit dem eingesetzten Buchstaben y; 2) mit dem eingesetzten Buchstaben i. Yangi..bazar, Washi..ngton, Sy..rien, Jary..lgatsch, Zary..a, Wi..nburg, Wauk..gan, Kukushi..li, El-Dshi..z, Gi..braltar, Akh..sar, Sugdi..di, Leipzi..g, Nyköpi..ng, El-Kebi..ri, Otschamtschi..ra, Bashi.. . Schlüssel. Aus den ersten Buchstaben sollte sich ein Ausspruch von Sokrates ergeben, der mit der Silbe „…nim“ endet. Überprüfen Sie sich selbst. 3. Setzen Sie in Personennamen fremdsprachigen Ursprungs die fehlenden Buchstaben y oder i ein. Schreiben Sie die Wörter in zwei Spalten: 1) mit dem eingesetzten Buchstaben y; 2) mit dem eingesetzten Buchstaben i. Goyti..solo, Pucci..ni, Bi..zet, Sy..ngh, Py..thagoras, Zi..rkel, Di..nkar, Tizi..an, Cima..rosa, Zsigmo..ndi, Dikshi..tar, Quasi..modo, Muri..llo, Di..derot, Ji..nes, Grie..g, Aristo..teles, Schi..nkel, Mi..stral, Abashi..dze, Bi..dstrup, Kuni..kida. Schlüssel. Aus den hervorgehobenen Buchstaben sollte sich das Ende des Ausspruchs von Ralph Emerson ergeben: „Die Fähigkeit, das Wunderbare im Gewöhnlichen zu sehen, ist …“ 2. Verwendung von y und i in russischen Eigennamen Der russische Buchstabe y in den Stämmen von Eigennamen nach Konsonanten wird gewöhnlich durch i wiedergegeben: Ga-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…nyk, der sich nicht scheut, nicht postmodern zu wirken, und wie eine Beschwörung wiederholt: „Volk … Vaterland … Spiritualität … Verzeihung, seid ihr da? Unter dem hohen Himmel sprecht ihr heute wenigstens ein Wort, wo man doch wirklich das Letzte nimmt, als wäre es das Eigene – eine angezündete Kerze und ein Bündel Erde aus der Ukraine?!“ Die Ukraine ist bei dem Dichter kein pseudopatriotischer Refrain nach Art der berüchtigten „Lokomotiven“, nur in zeitgemäßem Gewand. Die Ukraine – das sind „warme und schwielige Hände, die hundert Jahrhunderte an der Erde festhielten“, das ist der alte, unpragmatische Kyrylo, der Gänse rettet, die „in den unermüdlichen Frösten die Flügel verbrannten“, das ist auch „mein Gebet, du mein unbeanspruchtes Podillja“. Bei ihm reimt sich Ukraine auf Ruine, und in der unlauten Liebe zu ihr steht Pawlo Hirnyk neben Taras Schewtschenko: „Könnt ihr begreifen, dass ich selbst ein Haidamake bin – Worte verteilte ich wie geweihte Messer?!“ Das Schicksal eines wahren Dichters war nie leicht; an ihm zeigen sich alle Unwahrheiten der Welt, sie beugen ihn und brechen ihn. Schwer, ach so schwer ist es, standzuhalten und nicht zum Nichts zu werden. Und der Künstler unterwirft sich nicht dem Gericht der Flüsterer; seine Verteidigung und seine Rechtfertigung ist das, was unter seiner Feder hervorkommt. Denn er selbst ist sich der höchste Richter. Und er weiß noch: „Alles findet sich, wenn du nicht mehr bist – sowohl treue Freunde als auch laute Worte …“ Doch trotz allem bahnt Pawlo Hirnyk seinen Weg und findet Widerhall bei den Nicht-Gleichgültigen. Und „es blättert das Buch des Seins, und eine solche Höhe, als stünde heute die Ukraine Herz an Herz“.
Dies führte zu einer für heutige Leser etwas ungewöhnlichen Gestaltung des Buches. Denn sein Format entspricht genau dem Format der Alben, die in der Westukraine zur Aufbewahrung von Fotografien und Postkarten verwendet wurden. So besitzt das Buch neben seinem historischen auch einen erheblichen künstlerischen Wert als Beispiel vollendeter Buchgestaltungskunst.
In dem Vorwort zu dieser Ausgabe bemerkte Ihor Ostasch, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine in Kanada: „Die vorläufige Volkszählung erfasste die Zahl der Ukrainer in Kanada bei 1 Mio. 13 Tsd. Wie groß war mein Erstaunen, als ich bei der Durchsicht der Ergebnisse der letzten Volkszählung (2006) sah, dass diese Zahl auf 1 Mio. 213 Tsd. gestiegen war. Sie werden fragen: Sollten innerhalb von drei Jahren tatsächlich 200 Tsd. Ukrainer mehr geboren worden sein? Ich antworte eindeutig: Nein. Einfach dank der Orangen Revolution, dank der Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit haben die Menschen aufgehört, sich zu fürchten, sich Ukrainer zu nennen; im Gegenteil, sie haben begonnen, darauf stolz zu sein.“
Maschinelle Übersetzung
Serhij ZUSCHKO, Kyjiw. Ich blättere in dem Buch von Pawlo Hirnyk und vergleiche zwei Eindrücke: von dem kürzlichen Abend im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum und von den Zeilen seiner aufrichtigen, schmerzerfüllten Poesie. Zuvor kannte ich den Autor aus Veröffentlichungen, die jedes Mal Aufmerksamkeit erregten, doch mit ihm, dessen Gedichtband „Poswitajetsja“ für den Schewtschenko-Preis nominiert wurde, traf ich mich zum ersten Mal. Es war ein seltsames Gefühl. An den Tisch trat ein untersetzter, wildhaariger Mann, der nach allen Anzeichen nicht daran gewöhnt ist, den Saal zu verzaubern oder mit ihm zu kokettieren. Er begann, das Buch mit den Händen eines Landwirts oder Handwerkers zu durchblättern, bei denen man sich eher eine Sense oder einen Hammer vorstellen kann als einen dünnen Bleistift. Keine kompositorisch ausgefeilten Einleitungssätze: „Über mich selbst werde ich nicht erzählen, ich werde lieber lesen.“ Er las ohne Deklamation, ohne ausrufende Intonationen. Schon beim ersten Gedicht schien es mir, dass er sich unbehaglich fühlte, sich sogar schämte – so wie ewig Schaffende gewöhnlich gehemmt über sich selbst erzählen. Denn es gibt ein Testament-Gebot an sich selbst: „Leeres und ochsenhaftes Gedulden, und truthanhafter Hochmut. – Tu es!“ Doch nach und nach konzentrierte sich die Aufmerksamkeit auf das, was gesagt wurde. Die Worte und Zeilen drangen durch den dichten Schnurrbart, traten an jeden heran, und weiter: „Schau nicht zurück. Urteile nicht. Es gibt niemanden – nur das Wort...“ Nach Hause ging ich mit dem Verlangen, mich an die Seiten zu klammern, mich von der Unfehlbarkeit der ersten Wahrnehmung zu überzeugen. Ich trug das Buch, das ich als Letzter aus den Händen des Autors erhalten hatte, als einer der wenigen, die Glück hatten – die Auflage ist, wie wir es schon gewohnt sind, klein. In Gedanken wiederholte ich das Gehörte: „Du bist der Letzte – und musst auf die letzten Donner zugehen, indem du sowohl den Raum als auch den Tod und das Zögern überwindest.“ Bei dem im Gespräch leisen und unhastigen Dichter gibt es in den Gedichten viele Donner und Gewitter. Und das sind keine Dekorationen, keine Spezialeffekte. Das sind tiefgründige Prozesse, die in der Seele gären und verbrannte und verkohlte Worte nach außen stoßen: „Erkühle nicht, meine reinste Qual... Du bist ein Blitz, den man nicht erbitten kann. Doch als Donner zu antworten, ist nicht an mir...“ Denn ringsum „führen die Knappen das Hetman-Regiment“, denn „mein Volk, blinder Kobzar, wohin führen dich die Blindenführer?“ Pawlo Hirnyk ist nicht auf verbale Equilibristik versessen, drängt sich nicht zum Showman auf. Ihn schmerzt das Ewige, das Allmenschliche, er nimmt nicht die Pose eines modernen ironischen Beobachters ein.
Maschinelle Übersetzung
Nina Hnatjuk
In der Sammlung ausgewählter Parodien und Epigramme von Anatolij Bortnjak „Poetische Graphologie“, die nach Motiven der ukrainischen Dichtung der letzten Jahrzehnte verfasst wurde, werden nicht einfach Werke ironisch-spöttischen Stils vorgelegt. Wie im erklärenden Wörterbuch vermerkt wird, ist „Graphologie“ die Erforschung der Handschrift mit dem Ziel, Charakter, Fähigkeiten und Neigungen eines Menschen zu bestimmen. Anatolij Bortnjak las bei der Entstehung seiner „Poetischen Graphologie“ über viele Jahre hinweg Hunderte von Gedichtbänden ukrainischer Dichterinnen und Dichter sowie deren Veröffentlichungen in Zeitungen und Zeitschriften. Und er las nicht nur, sondern untersuchte mit der Genauigkeit eines Sprachwissenschaftlers und Kritikers die künstlerische Form und den Stil der Werke seiner Kolleginnen und Kollegen, bemerkte sprachliche Ungenauigkeiten, Fehler, Wiederholungen poetischer Mittel, Rhythmen und Themen in den Versen verschiedener Autorinnen und Autoren. Er hat nicht nur scharfe Parodien geschaffen, sondern es verstanden, aus einzelnen Strophen verschiedener Autoren ein lyrisch-dramatisches Etüde für zwei Stimmen „Liebe auf dem Wasser“ zusammenzustellen, nach dem sich ein interessanter humoristischer Film drehen oder ein Miniaturspiel inszenieren ließe. Ich konnte mich beim Lesen dieser „Dramas“ nicht vor Lachen zurückhalten, denn unter denen, aus deren Strophen der Dichter ein völlig neues Werk zusammengestellt hat, war auch ich. Und in dieser nicht unbegabten Gesellschaft befinden sich außerdem Halyna Palamartschuk, Iwan Hajworon, Mykhajlo Sirenko, Tamara Kolomijez, Pawlo Schehelskyj, Halyna Turelyk, Oleksandr Drobacha und weitere Dichterinnen und Dichter.
Der Zyklus „Mit Quark gefüllte Teigtaschen“ entstand nach Motiven der Gedichte von Iwan Dratsch, Iryna Schylenko, Wolodymyr Sabaschtanskyj, Svitlana Jowenko, Lina Kostenko, Pawlo Movtschan, Borys Olijnyk, Dmytro Pawlytschko, Stanislaw Tschernilewskyj und anderen Meistern des Wortes. Interessant und karikierend ist auch der Zyklus „Autodenkmäler“.
Im Vorwort zur Sammlung schreibt Professor Anatolij Podolynnyj, Literaturwissenschaftler an der Pädagogischen Universität Winnyzja, benannt nach M. Kozjubynskyj, dass Anatolij Bortnjak den künstlerischen Stil Dutzender ukrainischer Dichterinnen und Dichter brillant wiederzugeben, sich organisch in deren sprachliche Elemente, Rhythmus und Weltempfinden einzufühlen versteht. Hier ist es angebracht, den bekannten Dichter und Preisträger des Schewtschenko-Preises Wolodymyr Basylewskyj zu zitieren: „Ich liebe seine klugen Parodien. Unter ihnen sind einige geradezu brillant. Witz ist ein Abkömmling des Verstandes. Darum gibt es so viele Spötter und so wenige echte Parodisten.“
Die Parodie- und Epigrammausgaben von A. Bortnjak („Poesie im Nachtrag“, 1982; „Ernüchterer für Lyriker“, 1990; „Die Irrtümer des Kolumbus“, 1991 und andere) erschienen in, gemessen an heutigen Maßstäben, erstaunlichen Auflagen – bis zu 150 000 Exemplaren. Dennoch lagen sie nie in den Regalen der Buchhandlungen. Die Auflage der neuen Sammlung ausgewählter Parodien und Epigramme von A. Bortnjak beträgt tausend Exemplare. In der Regel wird man sie an die Bibliotheken des Gebiets verschicken, denn sie sind mit Unterstützung der Winnyzjaer Gebietsverwaltung gedruckt worden. Und heute, da so wenig lebensbejahendes, gutes Lachen, aufrichtiges, fröhliches Wort auf den Lippen unserer Menschen und in ihren Seelen zu finden ist, werden nur wenige Verehrerinnen und Verehrer der Poesie sich an den Werken des begabten Spaßmachers Anatolij Bortnjak erfreuen können. Zu diesen Glücklichen gehöre auch ich.
Maschinelle Übersetzung
Vita PASCHKOWSKA Es gibt Schriftsteller, deren Berufung die Suche nach der Wahrheit ist, auf der das Dasein gründet. Genau als einen solchen Schürfer von Goldnuggets — außergewöhnlichen Persönlichkeiten — kann man Iwan Nahirnjak bezeichnen. Sein Beitrag zur Geschichte der Gemeinde Nowodnistrowsk ist unschätzbar, denn dank seines Talents als Publizist und Dramatiker werden unsere Kinder und Enkel nicht nur die Namen ihrer Vorfahren kennen, sondern auch die Möglichkeit haben, etwas über deren Leben zu erfahren. Iwan Semenowytsch hat ein Dutzend Sammlungen von Skizzen über Landsleute herausgegeben, die eine gewisse Rolle in der Geschichte unserer Stadt gespielt haben. Die Arbeit hört jedoch nicht auf, denn es tauchen interessante, beachtenswerte Persönlichkeiten auf. Die neueste Chronik „Beflügelte Schicksale“, die außergewöhnlichen Zeitgenossen gewidmet ist, erschien Ende letzten Jahres. Das Buch mit Skizzen eröffnet mit einer Erzählung über den Ehrenbürger von Nowodnistrowsk, den Helden der Ukraine, den Vorstandsvorsitzenden der AG „Ukrgidroenerho“, einen Menschen, der eine außerordentlich wichtige Rolle bei der Wiederbelebung des Glaubens an die Zukunft unserer Stadt spielte, Semen Potaschnyk. „Ich hatte vor, nur ein Buch über ihn zu schreiben“, sagte der Autor. „Aber er ist ein sehr bescheidener Mensch, der einem hochrangigen Beamten und einem einfachen Arbeiter mit gleichem Respekt begegnet. Genau deshalb schlug er vor, den Rahmen des Vorhabens zu erweitern und Erzählungen über andere Menschen in das Buch aufzunehmen.“ So entstanden aus der Feder von Iwan Semenowytsch Skizzen über die Erbauer des Dnister-Pumpspeicherkraftwerks und die Betriebstechniker des Dnister-Wasserkraftwerks, Ärzte und Lehrer, Unternehmer und Journalisten — jene, die heute unsere Geschichte schreiben. In jeder Erzählung kristallisieren sich die Tugenden heraus, die die Ukrainer seit Generationen schätzten: Arbeitsamkeit, das Streben nach Selbstvervollkommnung, Beharrlichkeit beim Erreichen eines Ziels. Es ist wichtig, dass dem Vergangenen in dem Buch viel Aufmerksamkeit gewidmet wird. Indem der Autor über die Vorfahren der Helden der Skizzen berichtet, lässt er eine Epoche wiederaufleben, über die sowjetische Historiker schwiegen und über die Literaten nicht schreiben konnten. Dem ging eine große Forschungsarbeit des Autors voraus. Halyna HRYMYTCH, Stadt Kyjiw Im Jahr 2008 erschien auf dem ukrainischen Buchmarkt eine interessante populärwissenschaftliche Publikation „Postkarten der Ukrainischen Aufständischen Armee“. In diesem Buch wurden wenig bekannte Postkarten veröffentlicht, die während des Zweiten Weltkriegs auf dem Gebiet der Westukraine gedruckt wurden und mit der Befreiungstätigkeit der Ukrainischen Aufständischen Armee verbunden sind. Die Postkarten, die von unbekannten Autoren (meist den Soldaten der UPA selbst) geschaffen wurden, haben einen unbestreitbaren historischen Wert. Vorbereitet für den Druck und herausgegeben wurde dieses Buch vom Kiewer Verlag „Dulyby“ und dem kanadischen Verlag „Litopys UPA“. Die wissenschaftliche Beschreibung der Postkarten erstellten Bohdan Malyna (Kanada) und die Direktorin des Verlags „Dulyby“, Professorin Maryna Hrymytch (Ukraine). Der Verlag „Litopys UPA“ leistet seit vielen Jahren akribische Arbeit, indem er Archivmaterialien über die Ukrainische Aufständische Armee sammelt und herausgibt. Der Verlag „Dulyby“ zog für die Gestaltung der „Postkarten der Ukrainischen Aufständischen Armee“ die bekannte Künstlerin Nina Denyssowa hinzu. Sie leistete eine große Forschungsarbeit, indem sie die damaligen
Maschinelle Übersetzung
* * * Wenn fliegen — dann nur mit den Seelen. Sich umarmen — dann mit den Flügeln. …Setzen wir uns hierher, unter den Birnbaum, wo die Väter und Mütter saßen. Wir werden reden und schweigen, wir werden singen für das ganze Dorf. Und auf göttliche, und auf wölfische, und auf jede Art war es uns ergangen. Denn nicht die Kraft, sondern das Schicksal hat uns leise bewegt — eines für alle. Setzen wir uns unter den Birnbaum, gedenken wir aller Lebenden. Denn wir selbst fliegen schon in den Irij, wie ein grauer Faden. Da war ich doch für einen Augenblick ein Mensch, der weint und nicht tötet. * * * Ich will und habe den Mut, einsam zu gehen und ich selbst zu sein. B. I. Antonytsch Goldene Einsamkeit über der Feder, Silberner Reif der nächtlichen Gedanken, Und ein Gebet, das als Echo widerhallt, Und eine Kerze über dem erkalteten Dnister… Muttersprache! Warum schneidest du auch mir die Lippen mit Schilf auf? Das Papier gefriert unter der Hand. Die Seele kniet vor dem Feuer nieder. Auf Lieder und auf helle Sterne Über dem bitteren, reißenden Wasser, Auf das Gewitter, das jung war, Wie eine verschüttete Glocke in der Ferne, Gehe ich langsam in der Nacht, Und gehe ich vorbei — wird der Donner blind rufen und hinter mir Und das Feuer wird von der Kerze weichen. * * * Der letzte Tag, der letzte Wille, Die letzte Stille auf dem Sand, Und ein Totenklumpen Salz Auf dem eisigen Handtuch, Und ein grauer Wind gegen die Nacht, Und ein leises Wort am Ende. Und die Ukraine steht Auge in Auge Mit der Kerze in der Hand… * * * Und nur die Glut der Hufe fiel auf die Wiesen — Ein Augustpferd trabte in die Nacht. Erkalte nicht, meine reine Qual, So warst du mir bestimmt. Ich liebe dich. Und doch gewöhne ich mich nicht daran. Genauso in das unaufhörliche Gewitter Würde ich die Leere in den schwarzen Fenstern küssen, Mit den Lippen eine Träne brennend. Du bist ein Blitz, den man nicht erbitten kann. Doch als Donner zu antworten, ist nicht an mir. Die Glut des Herbstfeuers ergraut. Und der Wind sät Asche über die Stoppeln. Wir werden auch vergehen, wie blendende Blitze, Wie dieser August, stürmisch wie ein Schneesturm. …Die Leere brennt auf dem einsamen Felsen — Das Feuer streckt die Hände nach mir aus. * * * I. M. Spiele mir auf, wenn die Traurigkeit mich überkommt, Welches Unheil die Finger verschweigen. Es gibt drahtige Seelen, und es gibt solche wie Saiten. Nun führe den Bogen — und sie werden erklingen. Ein Leben singt dir die Geige, Und wahrscheinlich trinkt sie nicht nur eines aus. Oh Mutter-Geige, kleine Geige, du Arme, Du trägst doch auch mich unter dem Herzen. ґ Noch wirst du leiden, dich quälen, klagen, Noch wirst du Tränen in die Füßchen des Vergnügens werfen. Und was ist dieser Gott, und was sind diese Gerüchte, Wenn es der Saite wehtut, und nicht dir! Ich werde die Lippen zusammenpressen und dich nicht mehr rühren. Möge nach uns Gras oder Brennnessel wachsen. Warum weinst du in die verdunkelte Seele? Welcher Musiker hat die Geige verkauft? Noch jeder Ton schmerzt wie eine Wunde. Noch jemand nimmt dich beim Herzen. Wie wirst du die Seele beichten, Iwan, Wenn kein Fünkchen Leben mehr auf ihr ist?.. * * * …Und als die Gänse auf das Feld fielen, weil ihre Flügel erfroren waren, da gingen viele mit Knüppeln, um sie zu erschlagen. Aus einem Gespräch Hörst du, Bruder-Falken, die Gänse flogen fort… Schon sind die Felder zugefroren, und die Regenfälle sind dick geworden, Schon haben die unermüdlichen Fröste die Flügel angezündet. So fielen sie beim Haus des alten Kyrylo nieder. Sie neigten die kahlen Köpfchen, blieben am Wegesrand stehen Und scharrten mit den Schnäbeln den Schnee bis zur Schwelle. — Was habt ihr, Gänse-Gänschen, den Körper gemartert? Ich werde euch die Flügel stutzen, damit ihr nicht fliegt, Ich werde euch den ganzen Winter in der Stadt verkaufen, Ich werde mir für das Alter einen tüchtigen Stock kaufen Und mich selbst schlagen, den Dummkopf, damit ich nicht weine… Die Gänse begannen, seine Tränen mit den Schnäbeln abzuwischen. Sie überwinterten, froren fast zu Tode in des Großvaters Haus. Und der Alte ging bei den Leuten betteln, um Weizen zu erbitten. Die Nachbarn lachten über den dummen Alten — Sie selbst hatten nur einen schartigen Löffel und waren bis zum Mittag trocken, Und sie selbst waren von Not erdrückt — was soll man sagen! …Die Gänse drängten sich an den Alten und wärmten ihn mit den Flügeln. Bis zum Frühling haben sie es doch ausgehalten, erhoben sich über dem Teich, Und der alte Mann war nach dem Sommer nicht mehr da. Hörst du, Bruder-Falken, — das Dorf ist weit weg. Es gibt niemanden auf der ganzen Welt, der dem Sarg folgen könnte. Es flogen wilde Gänse herbei, mühten ihre Flügel ab, Sie suchten und hielten Ausschau nach dem alten Kyrylo. Ob ihnen der Körper wehtat, oder ob der Himmel zu klein war, Oder ob sie hörten, wie die Erde über dem Alten zusammensank? Oh ihr, Gänse-Gänschen, Zugvögel! Ihr werdet Kyrylo auf dieser Welt nicht mehr finden, Nicht mehr mit den Schnäbeln die trockenen grauen Haare verwirren, Nicht mehr im Grab mit euren Flügeln wärmen… * * * Die Qualen sind zu Ende, die Hoffnung hat nicht getäuscht… Aus dem Tagebuch von S. Rudanskyj Beichten wir, Freund, aber trauern wir nicht — Ein Zugvogelgespräch fegt das Herz aus. Am Rande deines Weges regnet es Brombeeren. Am Rande meines Weges schwärzt sich der Matsch. Solange unser Stern noch nicht auf den Stahl gefallen ist, Solange die sture Hand noch die Feder hält, Haben wir Trachtemyriw, die Kosakenhauptstadt, Die schon vom Felsen in den grünen Dnipro rutscht, Gibt es einen weiten Weg, Nebel im Tal, Gibt es unvergessene Lieder, Steppen und Haine. Foto von Nina Hnatjuk Der kreative Abend von Pawlo Hirnyk (rechts) fand im Nationalen T. H. Schewtschenko-Museum in Kyjiw statt. Es spricht Wassyl Portjak Gibt es einen Ort zum Sterben — danke auch dafür, Ukraine. Ich werde mit dem Kopf auf deine Hände fallen. TRUPPE SADOWSKYJ Das ist nun schon zu Hause. Unter dem Wind erkaltet der Schneeballstrauch, Und neben dem Schneeballstrauch fiel ein graues Pferd im Lauf… Lasst uns übernachten, Weg und Schneesturm, Wir sind heute so wenige, die durch den Schnee gehen. Hat uns nicht die ewige Not einzeln verbrannt, Ist uns nicht unter den Rippen der vorzeitige Frost verbrannt, Als wir nach Hause zurückkehrten, wie jene Abgebrannten, Den Weg bei den letzten blinden Kobzaren erfragend? Und was wird danach sein? Und wer sind wir für dich, Ukraine, — Besessene Schauspieler, Herumtreiber, überall bekannt, Oder eine stille Träne, unbereut, unverbrennbar, Die noch auf der Wange zittert und gleich fallen wird? Das ist nun schon zu Hause… Es wirft Schnee in den Kragen, wird die schmalen Spuren auf den Feldern kaum sichtbar machen. Lass uns übernachten, du sanftes und stilles Land, Wo die Sterne fallen und der Himmel den Weg verlängert… * * * Und ich habe Angst zu wissen, mein Vögelchen, Dass auch du mir einst leuchten wirst Genauso unverzaubert und schwer, Wie ein silberner Stern im grauen Fenster. Und ich habe Angst, heute zu verstehen, Welche Traurigkeit zwischen uns liegt, Und den Wind zu hören, den gefrorenen Wind, Der die Seele in zwei Flügel zerreißt. Denn ich bin nicht mächtig über dich, Sprache, Und manchmal, das Wissen verfluchend, Hüte ich mich so vor dem ausgesprochenen Wort, Wie vor einem Blitz, der aufs Geratewohl zielt. * * * Kerbe niemals dein Herz, Nur um schön zu singen. Verschweige Schewtschenko nicht in dir. Schreie Stefanyk nicht umsonst heraus. Es war der Zorn, der Taras schuf, nicht die Sorge. Und was willst du machen, du sprachloses Volk, Wenn hinter den Gittern in die Seele schaut Deine Freiheit, zu Tode gequält, Wenn Dichter sich zu Herren aufspielen, Und die Brüder ein wenig vor sich hin plappern, Und die Kobsa auf der Schulter schwarz geworden ist, Wie der Sarg einer getöteten Epoche?! Liebe dich nicht selbst. Verliere dich nicht. Weder die Stimme, noch das Stöhnen, noch das Gehör. Schewtschenko geht auf den Wegen der Zeit Und wählt immer die Felsen des Geistes. Er geht und wird gehen in unruhiger Zeit, Und niemand wird ihn mehr aufhalten. Hört ihr? Am Parnass vorbeiziehend, Kehrt Schewtschenko nach Hause zurück! * * * Nimm mir die Sprache, Herr, Nimm mir ein wenig das Gedächtnis — Es wird frei und einfach sein, Rücklings auf die Winde zu fallen. Lange schweigend durch den Nebel zu gehen, Lächelnd im stillen Traum, Auf dem die Mutter ging, Auf dem ich gehe. Ich werde vergessen, außer dem Schmerz, Und den Tschernecha-Berg, und den Dnipro, Meine selbstmörderische Unfreiheit Und vom Himmel, und von der Feder. Es wird Ruhe geben und Kraft geben, Es wird ein solches irdisches Glück geben!.. Nur wird es keinen Sohn mehr geben… Und wozu brauche ich mich selbst? * * * Mein Kuckuck, über dem stillen Wasser Bist nicht mehr du, sondern ein Schatten, nicht mehr ein Schatten, sondern ein Schrei. Dieser Fluss floss wohl seit dem Paläozoikum Und wird wieder in das Paläozoikum fließen. Ihm werden Pappel und Schneeballstrauch in die Welt folgen, Wasser aus den Brunnen, Gärten und Vogelknöterich werden folgen. Du wirst dann höchstens den Lehm fragen, Ob die Ukraine eine andere Seele braucht. Der heilige Fluss fließt — und wird nicht mehr bei uns sein, Das Feuer starrt in einen Himmel, der nicht der seine ist. Mit den letzten Handtüchern in vergessenen Worten Wird der Kuckuck sowohl den Toten als auch den Lebenden zuraunen. * * * Die Kerze erlosch, und die Nacht erlosch. Ich konnte nicht schlafen — lauschte dem Klopfer. Und das Feuer starb. Und die Decke — als ob sie nicht mehr da wäre. Und der Wind legte sich zu den Füßen — ein kalter Hund. Ich lauschte… Und jemand geht tatsächlich Und weckt die schwere Stille. Doch das Dorf schläft. Nur die Kinder werden gewiegt Von den zum Lied ermüdeten Müttern.
Das alles war wohl nur ein nächtliches Trugbild. Ein Hund wimmerte – er hatte sich aufgewärmt. Es dämmerte. …Ich selbst war eine Glocke. Das Herz hämmerte. Diese Nacht höre auch du dir selbst zu.
DAS PFLÜGEN
Davon werden die Handflächen künden. Und die Schläfen. So etwas träumt man nicht im Schlaf. …Meinen Garten pflügten erschöpfte Pferde Und fielen in die Furche.
Über ihnen wütete die Peitsche und der Treiber: – Hott, ihr Raben, hott! Mit Flügeln pflügten die Pferde das Feld, Denen das Leben gestutzt wurde.
Wirst du dich beruhigen, satte Welt, Wird das prophetische Korn aufgehen, Wird mir das Geflügelte helfen abzuheben, Aber – das Joch?!
Denn jener Treiber, und das Pferd, und die Flügel – Das ist alles mein und in mir. Hott, meine Pferde. Hott, meine Lieben! Und ich falle in die Furche…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
modisch zu sagen nach dem Film von Tengis Abuladse „Die Reue“ — „man muss diesen Tempel auch selbst erst erbauen“. Er baute ihn sein ganzes Leben lang. Sowohl als er mit seiner halb verwaisten Seele den Hauch des Hungertodes von 1933 spürte, als auch als er als siebzehnjähriger Junge unter den Bleiregen zog, und in der Gefangenschaft, als er „in der Schlange … zum Tode stand“, und in den stalinistischen Lagern … Und wenn im Fenster des Schicksals Licht erschien und er die Möglichkeit hatte zu lernen — sog er das Wissen durstig auf, denn wie hätte er sonst ein Enzyklopädist werden können? Er hatte das Glück, die Freude am Schaffen, den Aufschwung, die Entdeckung neuer Talente zu spüren. Aber womit soll man das Leiden vergleichen, wenn die von ihm geschaffene Welt, sein literarisches Kind, mit Füßen getreten wurde? In den ungerechten Urteilen der Kritiker verglühte ein Teil der Seele des Schriftstellers. Die Zeit verging. Er zwang sie, sich aufzuraffen. Und baute wieder den Tempel. Bis zum letzten Atemzug. Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ den Artikel von P. A. Sahrebelnyj „Drei Schicksale. Schewtschenko“ aus dem Buch „Gedanken im Widerstreit“ an.
Maschinelle Übersetzung
Laryssa KOPAN
„Der Tod eines jeden Menschen wird als große Tragödie empfunden, doch der Tod eines großen Menschen ist eine wahre Katastrophe für die Menschheit“, schrieb Pawlo Archypowytsch Sahrebelnyj im Essay „Drei Schicksale“. Diese Worte beziehen sich heute leider auf den Autor selbst — den Patriarchen der ukrainischen Prosa, einen der talentiertesten und meistgelesenen Prosaiker der Gegenwart. Wir werden uns noch daran gewöhnen müssen, in der Vergangenheitsform von ihm zu sprechen. Denn sein Denken und sein Wort sind präsent, sie polemisieren mit uns, regen zum Nachdenken an — egal, ob es sich um ein historisches Werk oder ein zeitgenössisches Thema handelt. Märchenhafte Streuungen von Handlungen, Bildern, Charakteren — er schrieb viel, ausladend, und dafür tadelte ihn die Kritik. Pawlo Archypowytsch selbst trat prinzipiell für eine wortreiche Prosa ein, nicht für eine telegraphische Kurzschrift, für eine Prosa, die den „märchenhaften Reichtum an Worten, Gedanken, seelischen Regungen“ demonstrieren würde. Der Autor dieser „Worte und Gedanken“ selbst hatte so viele davon, dass er sie nicht immer in den Rahmen des jeweiligen literarischen Werkes zwängen konnte. So erschien auch sein letztes Buch, das 2008 im Verlag „Pulsary“ herauskam: „Gedanken weit offen“. Vom Umfang her klein, aber es enthält so viel Schmerzhaftes, Bebendes — über unsere Geschichte, nationalen Ruhm und Schande, über den Glauben. Denn seiner Meinung nach sollte man nicht nur den Weg zum Tempel suchen, wie es geworden ist. Jahre und Jahrhunderte versuchen, ihn von uns zu entfernen, doch er gibt nicht nach, er wird jeden Tag näher, teurer, verständlicher. Und jeden Tag notwendiger… Die Zeit weicht machtlos vor dem vulkanischen Grollen hoher Gedanken zurück. Es offenbarte sich schon in der Kindheit, auch wenn es sich noch nicht gebührend in Gedanken kleiden konnte, aber es musste zwangsläufig später kommen, denn das ganze Leben lang geht man auf die großen Söhne seines Volkes zu, nachdem man diese wunderbare Reise in den vom silbrigen Schleier des Zaubers der Kinderjahre umhüllten Zeiten begonnen hat. Man erfährt von einer Vielzahl vergeblicher Versuche, die Menschheit mit unwürdigen und schändlichen Mitteln zu erobern und zu unterwerfen (Unterwerfung ist immer schändlich!) und man wird überzeugt, dass es die höchste Ehre ist, der Menschheit anzugehören. Das Schicksal der Völker wird nicht allein durch die ökonomischen Lebensbedingungen bestimmt, sondern auch durch den Geist, die Idee, die Spiritualität. Der Geist ist vielgestaltig wie Proteus. Es gibt den Geist des Fortschritts, der Freiheit, des Humanismus, und es gibt den Geist des Obskurantismus, der Feindseligkeit gegenüber dem Menschen, des Hasses auf Freiheit und Schönheit. Es war unmöglich, die Schönheit und Größe von Schewtschenkos rebellischem Wort zu erfassen, die Streuungen seiner leuchtenden Gedanken auszuschöpfen. „Wie jener breite Dnipro flossen, strömten seine Worte.“ Seine Gedichte kann man sowohl von den Tribünen internationaler Foren als auch allein mit dem liebsten Menschen lesen. „Nach welchem wahrhaftigen, heiligen Gesetz handelt ihr mit der Erde, die allen gegeben ist, und mit dem herzlichen Volk?“ Schewtschenko hatte, wie fast alle Genies, kein leichtes Leben. Er litt zusammen mit seinem unterjochten Volk. Doch Größe liegt nicht im Leiden, sondern im Sieg über dasselbe. Schewtschenko gehört zu jenen, die gesiegt haben. „Ich quäle mich, leide… aber ich bereue nicht!..“ Die Wahrheit leitete ihn, leuchtete ihm, strahlte. „Wir gingen einfach. Wir haben kein Korn der Unwahrheit hinter uns.“ Er gehörte zu jenen wenigen Auserwählten der Menschheit, die sich nicht um das eigene Glück sorgen, denn ihr ganzes Leben ist ein Kampf für die Wahrheit. Die Worte aus seinem Gedicht „Muse“ lesen sich auch heute noch als ein großes Vermächtnis an alle, die in die Literatur gehen:
Mein heiliger Rat! Mein junges Schicksal! Verlass mich nicht. In der Nacht, Und am Tag, und am Abend, und in der Frühe Weile bei mir und lehre, Lehre mit wahrhaftigen Lippen Die Wahrheit zu sagen…
Zugänglich und offen für jeden, der auch nur eine Zeile seiner Dichtung liest, ist Schewtschenko zugleich ein Dichter von unglaublicher künstlerischer Vollkommenheit. Von provinzieller Begrenztheit, von jenem tauben, erstickenden Unkraut ist in seinen Gedichten keine Spur. Die lyrische Kraft seines Genies ist unübertroffen. Die Kraft der Vorstellungskraft — ungeahnt. Das Gefühl für das Wort — erschütternd. Die Natürlichkeit, die Ungezwungenheit des Stils — erstaunlich. Die Einfachheit — grenzenlos schön. Hier offenbarte sich ihm das höchste Geheimnis der Einfachheit, verbunden mit den größten Tiefen, und es starb mit ihm, lebt aber zugleich in seinen Gedichten weiter, die dich weiterhin mit ihrer Offenheit bezaubern, selbst dann und dort, wo man versucht, Heldentum durch Komfort zu ersetzen, Geisteskraft durch die Monotonie allgemeiner Bildung, revolutionäre Bestrebungen durch alltägliches Sorgen um die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Suche nach der Wahrheit durch machtloses Ringen mit den Phantomen ungeklärter internationaler Konflikte. Schewtschenko war in der Geschichte seines Volkes ein Intellektueller, der größer war als Jaroslaw der Weise.
Maschinelle Übersetzung
Chmelnyzkyj und Skoworoda. Zwei Zaren leisteten nicht wenig Aufwand für die Vernichtung dieses großen Genies, sie wollten ihn in den ursprünglichen Zustand zurückversetzen, in die Unbekanntheit und Finsternis, denn, so hieß es, nur Analphabeten besitzen den „bewahrenden Geist“ und eine wahrhaft epische Sprache, die Überbildeten hingegen begeistern sich für Zeitungstheorien und kommen vom rechten Weg ab. Der letzte Zar, überzeugt von der Vergeblichkeit der Bemühungen seiner Vorgänger, die mit Verbannungen und Kasematten gleichermaßen nichts gegen Puschkin, noch gegen Tschernyschewski, noch gegen Dostojewski, noch gegen Gorki ausrichten konnten, wollte der Akademie der Wissenschaften befehlen, das Wort „Intelligent“ ganz aus dem Wörterbuch zu streichen. Zum Glück sind Wörterbücher den Zaren nicht untertan. Bei uns beginnen alle Fragen über Genies mit der Epoche. So hieß es, an die Stelle einer solchen Ordnung trat eine andere usw. Was wird damit erklärt? Schließlich existierten in derselben Epoche Puschkin und Kukolnik, Schewtschenko und Kulisch, Mozart und Salieri nebeneinander. Über Napoleon sagte man: „Er erzog sich an Goethes ‚Werther‘ und an den Werken Rousseaus.“ Und ist etwa Pestel, der mit Napoleon bei Borodino kämpfte, nicht auch an „Werther“ und „Julie oder Die neue Heloise“ erzogen worden? Und ist etwa nicht an diesen Werken General Miloradowitsch erzogen worden, der bei Borodino zusammen mit Pestel mutig die Freiheit seines Vaterlandes verteidigte, und dreizehn Jahre später auf dem Senatsplatz in Petersburg die Regimenter gegen Pestel und seine Dekabristen-Freunde führte, um den zaristisch-autokratischen Despotismus zu verteidigen? Schewtschenko stieg aus der Sklaverei auf. Alle russischen Genies stammten aus dem Adel, und hier — aus den Sklaven. …Ich werde verherrlichen jene kleinen stummen Sklaven! Ich werde auf der Wache bei ihnen das Wort aufstellen. Woher dieser geniale Vorsatz — mit dem Wort zum Schutz eines ganzen Volkes zu stehen? Historische Erfahrung und Tradition. Säbel und Wort — das ist die uralte Waffe des ukrainischen Volkes. Der Kosak zog mit der Bandura in die Feldzüge, genauso wie heute ein Geologe oder ein Antarktisforscher mit der Gitarre. Zeichen der Zeit. Kosak Mamaj — der Säbel am Baum, und in den Händen die Bandura. Die Kosaken wählten jene zu Atamanen, die das Wort beherrschten: sangen, selbst Lieder verfassten, Redner waren, Verstand besaßen. Für die Kosaken war der Verstand das höchste Heiligtum, vielleicht deshalb, weil sie in solche Lebensnischen geworfen waren, wo es keinerlei Heiligtümer gab. In unserer alten Duma wurde gesungen, wie die Kosaken auf dem Meer von einem Sturm erfasst wurden, und der Kosch-Ataman, um sich zu retten, schlug der Gemeinschaft vor, unter sich den Sünder zu finden, der den Zorn Gottes auf alle heraufbeschworen hatte, und ihn ins Wasser zu werfen. Damals meldete sich der militärische Schreiber als schuldig vor Gott und der Gemeinschaft — der Priestersohn Oleksij aus Pyrjatyn, aber die Kosaken wollten davon nichts hören: Du nimmst doch die Heilige Schrift in die Hände: liest, weist uns, einfache Leute, auf alles Gute hin, wie kannst du dann die meisten Sünden auf dir haben? Kaum werden wir eine solche Episode im Epos eines anderen Volkes finden. Wenn ein Volk aufhört, die Poesie zu hören, verliert es in seiner Seele etwas sehr Bedeutendes. Das ist ein beunruhigendes Phänomen. Der Niedergang der Poesie — der Niedergang der Seelen. Das Volk kämpft dagegen sogar unbewusst an. Als sich die historischen Bedingungen so gestalteten, dass wir keine professionellen Dichter hatten, schuf das Volk hunderttausende Lieder, unvergleichliche Dumas, Bylinen. Alle großen Ukrainer waren Dichter: der Feldherr Chmelnyzkyj, der Philosoph Skoworoda, der Schriftsteller Schewtschenko. Chmelnyzkyj war nicht nur ein großer Hetman, sondern auch ein großer Dichter. Vielleicht ist eine gute Hälfte der Dumas über seine Zeiten seine eigenen. Man zeichnete sie nicht auf — alles versank in der Namenlosigkeit und der Trauer der Zeiten. Mit dem Säbel errang man die staatliche Freiheit, aber persönliche Freiheit gaben weder der Säbel von Chmel noch die Heugabeln der Hajdamaken. Schewtschenko, als ob er dies spürte (er sieht es aus eigener bitterer Erfahrung), wählt das Wort. Dann — Franko, Lessja, Kozjubynskyj, Tytschyna. Unter Chmelnyzkyj wurde die ukrainische Nation geboren, indem sie sich der Welt kundtat. Schewtschenko gab ihr das Selbstbewusstsein. Und zweihundert Jahre dazwischen — amorphes Dasein, traurige Gesänge, Gebete, das Kratzen am Schopf und das Gezänk der Obersten und Hundertschaftsführer untereinander. Selbst der Verstand Skoworodas erwies sich als machtlos gegen diese Stagnation. Nur das Wort Schewtschenkos erschütterte die Seelen bis in die Tiefen. Drei Gedichte aus der Festung Orsk (1847). Einer fragt den anderen, wozu uns die Mutter brachte?.. Einem selbst ist es wunderlich. Und wohin soll man sich wenden?.. Ach, Bändchen an Bändchen reihe ich drei Nächte lang, reihe ich, sticke ich, am Sonntag werde ich mich vergnügen. Und ein Jahr später das schreckliche Gedicht „Lass uns wieder dichten“, wo es über ihn selbst heißt: „Und es, das arme, junge, grauhaarige — gewöhnlich, ein Kind…“ Wie kann man in der Seele die schwerste Verzweiflung und tausendjährige Sorglosigkeit unterbringen? Eine große, grenzenlose Seele muss man haben. Wenn jemand mit dem Wort zu den Menschen sprechen will, muss er die übermäßige Ernsthaftigkeit, die aufgeblasene Selbstachtung, das Mentorhafte und die Langweiligkeit vergessen. Man muss sich (und dem Leser) eine Pause gönnen, mal im Lachen, mal in der Rührung, mal in der Flucht vor seiner Zeit. Tolstoi kannte das Geheimnis des Erfolgs, deshalb schrieb er zwischen Romanen und Erzählungen Traktate, Predigten, Polemik, lästerte Gott, rebellierte, brüllte wie ein Löwe. Lachen konnte er nicht und warf es allen vor, die lachten, aber er tat dies nicht in den Romanen, sondern in anderen Schriften. Dostojewski füllte jeden seiner Romane, außer mit Materien, die todernst bis zur Hoffnungslosigkeit, bis zum „Abgrund“ waren, auch mit Polemik, Predigten, Sentimentalität, Legenden, komödiantischen Szenen, Narretei, Tränen, Pathos (bis hin zur Steifheit!). Und das rettete ihn vor jener Banalität, in die unweigerlich alle verfallen, die viel schreiben wollen, ohne auch nur eine Handvoll Gedanken in der Seele zu haben. Shakespeare! Lebte 52 Jahre. Das erste Stück schrieb er mit 26 (der zweite Teil von „Heinrich VI.“), das letzte („Der Sturm“) — mit 48 Jahren. Sein ganzes Leben lang schrieb er abwechselnd Tragödien, Komödien, historische Chroniken, Gedichte, Sonette. Nach dem schrecklichen „Richard III.“ — „Komödie der Irrungen“, nach „Julius Cäsar“ — „Wie es euch gefällt“ und „Was ihr wollt“, nach „Hamlet“ — „Ende gut, alles gut“, „Maß für Maß“. Nur „Othello“, „König Lear“ und „Macbeth“ wurden ohne Intermezzi in zwei Jahren geschrieben — 1604 und 1605 — eine Art Apotheose des Genies, nach der er nur noch im rätselhaften „Sturm“ aufleuchtete. Doch auch in diesen Tragödien — Narren, Hexen, Wahnsinnige. „König Lear“ — eines der düstersten Werke Shakespeares — beginnt mit Lachen: Gloucester, der im III. Akt geblendet wird, erzählt von seinen Liebesabenteuern. Interessant ist, dass eine solche Gesetzmäßigkeit (Erholung von der übermäßigen Anspannung der Seele) sogar im Zyklus der Kasematten-Gedichte Schewtschenkos nachvollziehbar ist. Aber ist es überhaupt nur eine Erholung? Die Verbindung zweier Elemente — Tränen und Lachen, Tragischem und Komischem, Schmerz und Hoffnung — ist eigentlich der hellste Ausdruck der Unsterblichkeit des Volksgeistes. Der Unsterblichkeit und Größe. Schewtschenko spürte dies außerordentlich scharf, und durch seine gesamte Poesie zieht sich dieses Gefühl. Auch in „Perebendja“, geschrieben 1839: So ist er, der Perebendja, alt und wunderlich! Er singt ein Hochzeitslied, und schlägt in Trauer um. Und im Gedicht „An Gogol“ von 1844: Lass nur, Bruder. Und wir werden lachen und weinen. Und im vorletzten „Sollen wir nicht aufhören, meine Arme“, wo das Herablassend-Fröhliche mit dem Tragisch-Feierlichen sogar in einer Zeile verbunden ist: In jene Welt, mein Freund, zu Gott, werden wir trotten, um uns auszuruhen.
Die Natur hat jedem Volk seine eigene Sprache verliehen. Darin lag eine höhere Zweckmäßigkeit, die wir bis heute noch nicht zu begreifen vermögen, und die Ökonomen leugnen sie überhaupt, denn für sie ist das Wichtigste die totale Integration der Welt, damit die Welt wie eine Sandgrube sei, die jeder ausbeuten kann. Ein Dichter muss zur Welt in der Sprache und mit der Stimme seines Volkes sprechen – nur dann wird er groß werden. Heute ist das Zeitalter der Gleichmacherei. Dratsch schreibt wie Wosnessenski, Wosnessenski wie Allen Ginsberg. Doch Winhranowskyj achtet auf keinerlei literarische Moden und schreibt beharrlich auf seine eigene Weise. „Es legte sich der Winter nieder, und weiße Nachtigallen schlugen mit kalten Lippen…”
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
das bürokratische Beamtenzentrum des Imperiums, eine leblose Vision, ein Trugbild, ein grauer Nebel in den Seelen. Das musste verflucht werden, und das tat er. Und Kyjiw? Ein Generalgouvernement, eines von 52 russischen Gouvernements? Er gedachte der Korporale, die die Ukraine regierten, mit unfreundlichen Worten – das war alles. Und die Menschen lebten nicht in Kyjiw – auf den Weiten. Weiten, Zorn, Aufruhr, Flüche, die bis zu Gott selbst aufsteigen! Geographie interessierte ihn nicht. Geschichte? Selbst in den biblischen Urzeiten interessierte nur das Aufbrausen des Zorns. Er hat sich dieses große Recht erlitten, denn von 47 Lebensjahren hatte er nur 13 Jahre relativer Freiheit. Ansonsten: 24 Jahre Sklaverei in der Leibeigenschaft, 10 Jahre Soldatenkatarre. Die russischen Zaren zeigten ihren Satrapen durch persönliches Beispiel, wie man „schleppen und nicht lassen“ muss, und sie schickten nicht nur durch „allerhöchste“ Dekrete Rasin und Pugatschow aufs Schafott und die Dekabristen an den Galgen, sondern unterzeichneten eigenhändig Todesurteile gegen geniale Werke und deren Autoren. Die „aufgeklärte“ Katharina II. befahl, Alexander Radischtschew zum Tode zu verurteilen, „begnadigte“ ihn dann aber mit Sibirien, und sein Buch „Reise von Petersburg nach Moskau“ sollte verbrannt werden, weil es „angefüllt sei mit den schädlichsten Gedankengängen, die den öffentlichen Frieden zerstören, den gebührenden Respekt vor den Obrigkeiten mindern, darauf abzielen, im Volk Empörung gegen die Vorgesetzten und die Obrigkeit zu erregen, und schließlich beleidigende, wütende Ausdrücke gegen den Zarenstand und die Zarenmacht enthalten“. Alexander II. schrieb, als man ihn bat, Schewtschenko zu begnadigen, eigenhändig auf das Gesuch: „Er hat meine Mutter beleidigt.“ Sogar die Terminologie wiederholt sich! Nikolaus I., der bereits eigene Erfahrungen mit der Abrechnung mit den Dekabristen, Puschkin und Lermontow hatte, verschmähte auch die Erfahrung Katharinas nicht, als er das Tribunal über Schewtschenko abhielt. Doch er bewies noch größere henkerhafte Erfindungsgabe. In dem schrecklichen Zarenurteil „Unter strengste Aufsicht, mit Verbot zu schreiben und zu malen“ steht: „Als Gemeinen in das separate Orenburger Korps zu versetzen, mit dem Recht auf Dienstzeitverkürzung.“ Im „Tagebuch“ wird der Dichter schreiben, dass ein solches Urteil nicht einmal der Satan selbst hätte erfinden können. In einem Brief an A. Lysohub (29. XII. 1849): „Mir scheint, wenn selbst Raffael hier auferstehen würde, dann würde er nach einer Woche vor Hunger sterben oder sich bei einem Tataren als Ziegenhirte verdingen.“ Und eine Woche später in einem Brief an O. Bodjanskyj: Ich verkaufe mich nicht an die Menschen, in den Dienst miete ich mich nicht. Das Recht auf Dienstzeitverkürzung nutzte Schewtschenko nicht, er verschmähte es, trat die Zarengnade mit Füßen. Genau hier erhob er sich über die Gefreiten-Unteroffiziers-Weltanschauung, über die Jahrhunderte! Ich leide, ich quäle mich… aber ich bereue nicht!.. So war es immer: Ganze Jahrhunderte liegt etwas unmerklich Ebenes, Ruhiges und Schläfriges da, wie die Steppen, und dann explodiert es in Aufruhr, Genialität, Ewigkeit. So die Chmelnyzkyj-Zeit. So Schewtschenko. Harwasjuk Iryna 10,00 Hewus Iryna 10,00 Danyljuk Wiktorija 10,00 Danyljuk Stepan 10,00 Zarezkyj Andrij 5,00 Joan Halyna 10,00 Kaltschuk Tetjana 15,00 Kowaltschuk Olena 10,00 Lymar Serhij 10,00 Muschylo Julija 15,00 Muschkala Andrij 5,00 Nykolyuk Oksana 10,00 Nistor Alina 10,00 Pankiw Taras 5,00 Prysmak Andrij 10,00 Rudyk Bohdana 10,00 Sawtschak Taras 15,00 Skljartschuk Nasar 5,00 Stratij Inna 7,00 Jabtschanka Marjana 5,00 Insgesamt 262,00 Berichtigung In der Ausgabe 20 für das Jahr 2007 wurde in der Liste der Spender eine Ungenauigkeit bei der Schreibweise des Namens zugelassen: Statt Wladimirowa W. I. ist Wladimirowa O. I. zu lesen.
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Народ — це мова. Щоразу, як великий твір перекладається іншою мовою, відбувається мовби нове втілення того народу. Скільки перекладів, стільки й перевтілень. Український народ уже сотні разів знову й знову народжувався у безлічі перекладів Шевченкових поезій. Шевченко безсмертний завдяки українській мові, а українська мова безсмертна завдяки Шевченку. Чи є в Шевченка слова “відтак”, “рвійно”, “сливе”, “покіль”, “буя”, “мрево”, “завше”, “затим”, “певний” (у значенні “деякий”), “котрий” (у значенні “який”), “тощо”? І чи є такі покручі в піснях і думах народних? А ми вперто засмічуємо таким “доробком” сторінки своїх писань. Ось уривок із сучасного роману про Шевченка. Автор пише: “Вірші його замучували. Вже третій місяць. Злива!.. Де б він не був, що б не робив, терзають душу, пестять і рвуться, рвуться на білий світ…” Одне слово “пестять” — і немає Шевченка. Не треба й дантесів. Гесіод розповідав, як музи вчили його пісень біля підніжжя Гелікону, де він пас батьківські вівці. А Шевченко? Які музи вчили його, коли він пас ягнята за селом? Гайдамацькі музи, музи степів, Дніпра, сивих туманів, диких бур’янів і козацького реготу. Шевченко був упертий, як мала дитина, як пророк, як геній. Він пишався своїм родом, дідом-гайдамакою, поколіннями предків-бунтарів, історією, народом. Рівний з рівними і пан між панами, визнавав тільки ієрархію розуму, талановитості й порядності. Ненавидів нездар, лакиз і паразитів. (У “Трьох лірниках”: “Нема хисту, то й не бреши”.) Природа дала йому життєрадісний дух, який помагав Шевченкові долати найтяжче горе і пережити страшні роки, а буйна уява і пам’ять рятували від зневіри, туги, розпачу. Рєпніна не бачила Тарасових очей, коли він прийшов до неї в Москві після заслання. Геніям в очі зазирає тільки вічність, і тільки вона бачить в них сліпучий блиск, велике сяйво. Про поетів найкраще сказав Гоголь: “Поэты берутся не откуда же нибудь из-за моря, но исходят из своего народа. Это — огни, из него излетевшие, передовые вестники сил его”. Ще він сказав, що справлені поети: “Точно разнозвонные колокола”. Чи знав Шевченко заздрощі? Чи боявся, що хтось напише краще за нього? Він не знав цього принизливого почуття. Дрібні душі вмирають і забуваються навіки, а справжня велич живе і торжествує. Коли Шевченко був у Вільні, йому, мабуть, показували базиліанський монастир, водній з келій якого ув’язнено було на півроку (жовтень 1823—березень 1824) А. Міцкевича за належність до таємничих товариств філоматів (друзів науки) і філаретів (друзів доброчинства). Тоді Петербург, смерть Пушкіна і його безсмертя, невмирущий дух декабристів… Згодом це проросло кирило-мефодіївцями і наміром змінити весь слов’янський світ. Чому в Шевченка жодного вірша про Київ? Петербург був столицею, там цар,
ПОЖЕРТВИ НА ТАРАСОВУ ЦЕРКВУ
Продовження. Початок у 2003–2007 рр., ч. 10, 15, 21, 24, 34, 49 за 2008 р.
Билявська, ім’я не вказано, м. Київ 500,00 Галак О. В., м. Київ 100,00 Коева О. М., смт Іванівка Одеської обл. 33,00 Марценюк-Кухарук М. Г., м. Київ 500,00 Маслова Д. О., м. Вінниця 50,00 Митюра В. І., м. Київ 100,00 Романенко Ю. М., м. Вінниця 50,00 Саратовкін І. Г., м. Харків 100,00 Саратовкіна Л. В., м. Харків 200,00 Сулима С. О., м. Луцьк 30,00 Тарабрина Л. В., с. Орлове Мелітопольського р-ну
1974—1984 рр.
Запорізької обл. 50,00 Трач М. М., м. Львів 200,00 Трофимчук М. І., м. Новоград-Волинський Житомирської обл. 150,00
Учні 8-Б класу спеціалізованої школи I—III ст. з поглибленим вивченням інформаційних технологій та технологічних дисциплін ім. О. Маковея м. Заліщиків Тернопільської обл. хочуть долучитися до великої всенародної справи — спорудження Тарасової церкви. Тож нехай храм патріотизму, національної гідності, а також віри, надії та любові доведе всьому світові, що українці — нація! З повагою Світлана Винницька
Безручко Тарас 10,00 Бензак Павло 5,00 Бурак Ігор 10,00 Винницька Світлана Степанівна, класний керівник 50,00
Асан ХУРШУТОВ, історик, культуролог, м. Ялта
Тиха украинская ночь. Прозрачно небо. Звезды блещут. Своей дремоты превозмочь Не хочет воздух. Чуть трепещут Сребристых тополей листы.
Із травня 1820 р., коли двадцятирічний Олександр Пушкін їхав через Київ до місця своєї висилки — Катеринослава, надалі, з осені того самого року до кінця липня 1824- го, спершу дорогою на Північний Кавказ, а потім, замешкавши в Одесі й мандруючи Україною, мав безліч нагод живого спілкування з ліричною українською природою, з українцями. Ці зустрічі залишили помітний слід у поезії Пушкіна. Немає сумніву, що певні стереотипи масової свідомості росіян, точніше, правлячих кіл російського суспільства, представником яких був аристократ Пушкін, впливали на оцінку й художній опис поетом українців початку XVIII сторіччя у поемі “Полтава”, на його ставлення до натяку на загрозу, тоді ще нереальну, втрати Росією українських та білоруських земель. Однак не можна стверджувати, що оцінки і стереотипи Пушкіна повністю збігалися із загальноприйнятими. Творчість поета відобразила самий факт існування самобутнього українського етносу з його власною національною самосвідомістю та національною ідеєю. Вона — проста відповідь-спростування на вигадки деяких політичних провокаторів-українофобів, які й досі стверджують “штучність” самих понять “Україна” та “українці”. Характер українців, зокрема, запорозьких козаків, їхнє історично зумовлене ставлення до Росії, її державницьких порядків, що вступали у суперечність з українським національним досвідом, найповніше віддзеркалені в поемі “Полтава”, яку Пушкін, за його власним свідченням, хотів спершу назвати “Мазепа”.
Украйна глухо волновалась. Давно в ней искра разгоралась. Друзья кровавой старины Народной чаяли войны. ………………………… Теперь бы грянуть нам войною На ненавистную Москву!
Головний герой поеми, прагнучи скористатися своїм, як йому гадалось, історичним шансом, використовує для втілення задуму особливості демократичного козацького світогляду, занотовані в історичній пам’яті народу негативні приклади ставлення деспотичної Московії до вільнолюбних “синів неба” (етнонім “хохол” у тюрських мовах визначається як неба (кок) син (огул, оол). Старий гетьман і діє відповідно:
Его подосланные слуги: Там на Дону казачьи круги Они с Булавиным мутят, Там будят диких орд отвагу; Там за порогами Днепра Стращают буйную ватагу Самодержавием Петра.
Перед читачем у діях і словах бунтівного гетьмана визріває національна ідея-імператив хоч і спорідненого з росіянами, але іншого за етногенезом, національним характером і способом життя народу. У поемі досить об’єктивно показано існування ідеї незалежності України, планів і спроб її реалізації на початку XVIII cторіччя:
Без милой вольности и славы Склоняли долго мы главы Под покровительством Варшавы, Под самовластием Москвы. Но независимой державой Украйне быть уже пора…
1845 року видатний український історик Михайло Максимович, працями якого захоплювався Пушкін, у листі до свого “північного” друга-опонента Михайла Погодіна зазначив: “Мені приємно згадати, що про “Полтаву” Пушкіна я першим (1829) в “Атенеї” писав, як про поему народну та історичну”. (“Атеней” — тогочасний літературно-критичний журнал.) Те, що Пушкін глибоко цікавився українською історією, доводив у дослідженні відомий пушкініст, професор Юліан Оксман, який, зокрема, пише: “У паперах Пушкіна зберігся начерк, який точно фіксує схему якоїсь періодизації історії України. Цей начерк давно відомий з друку, але досі майже не привертав уваги дослідників”. Інтерес поета до української історії поглибився 1831 року в зв’язку з польським повстанням, що, під гаслом “За нашу і вашу свободу” поширилось на землі Правобережної України. Не забуваймо, що Пушкін жив у часи найвищої військової могутності Росії, був свідком її звитяжних воєн проти Османської імперії (“Кто покорил вершины Тавра”), Персії (“Пред кем смирилась Эривань”, її колоніального просування на північному заході, півдні, Далекому Сході (“От финских хладных скал до пламенной Колхиды”, “…от потрясенного Кремля до стен недвижного Китая”), врешті, її перемоги над самим Наполеоном. Уся ця великодержавницька пиха, якою була пройнята правляча верхівка Петербурга, не могла не зачепити свідомості навіть далекого від політики Пушкіна, що видно і в “Полтаві”, і в сумнозвісних віршах “Бородинская годовщина” та “Клеветникам России”. Одначе, він не перебував в ейфорії, передчуваючи нелегкі випробування для Росії у майбутньому, її можливий геополітичний відступ:
Куда отдвинем строй твердынь? За Буг, до Ворсклы, до Лимана? За кем останется Волынь? За кем наследие Богдана?
Поет добре усвідомлював, що Україна існує як арена зіткнення цивілізацій та як країна, розташована на дотичній західнохристиянського та русько-християнського світів. Він визначає межі можливого відступу імперії — від Західного Бугу, нинішнього українсько-польського кордону, Ворскли на добре знайомій Пушкіну Полтавщині, населення якої й тоді, й нині розділене в орієнтації на Схід або ж на Захід, і, врешті-решт, до Лиману, близько східного кордону теперішньої України. Так само і пушкінська формула-образ “наследие Богдана” має різнорівневе смислове тлумачення. Це Україна як культурно-історична цілісність, що намагалася самовизначитись як незалежна держава усередині XVII cторіччя в результаті переможної війни українських козаків проти гніту Речі Посполитої. Це сама ідея самостійності, що заглиблювалась корінням в історію Запорозької Січі. Це і певна політична традиція, геополітичний вибір, що був не до кінця реалізований Хмельницьким та його наступниками. Нині “наследие Богдана” по-різному сприймають у різних частинах України народні маси й “еліти”. Продовжуючи роздуми, Пушкін запитує себе й читача:
Наш Киев дряхлый, златоглавый, Сей пращур русских городов Сроднит ли с буйною Варшавой Святыню всех своих гробов?
У цих, актуальних і сьогодні рядках — визнання особливого статусу Києва, який позиціонує себе окремо від Москви та Петербурга, давньої багатовекторності українського політикуму, припущення думки про можливу відмову Києва від “наследия Богдана”. Пушкін, попри своє виховання і погляди, вмів ставитися до інших народів (навіть тих, хто, відстоюючи свою самобутність та волю, мусили протистояти могутній імперії, чи ж тих, хто у недалекому минулому були її рівними суперниками) як до природних людських колективів, кожен з яких мав свою “національну душу” і право на збереження власного життєустрою.
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die Leiterin der ukrainischen Abteilung der Universität Sofia, die 1986 eröffnet wurde, Olena Kozewa, Journalistin, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Walentyna Draguljewa, Dozentin für ukrainische Sprache an der Universität Sofia, Exekutivdirektorin der Gesellschaft „Maty Ukrajina“, sowie weitere Wissenschaftler. Die Themen der Vorträge waren Dragomanow und sein Beitrag zur Entwicklung der ukrainisch-bulgarischen Beziehungen, die Entwicklung der Traditionen der Kiewer historisch-philologischen Schule an der Universität Sofia, die ukrainische Diaspora in Bulgarien und Ähnliches. Die letztjährige Konferenz war dem Jahrestag des Holodomor gewidmet. Im Zusammenhang mit der Feier zum 140-jährigen Bestehen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bereitete Antonina Jakimowa einen Vortrag mit dem Titel „Zum 145. Jahrestag der ersten Übersetzungen von Taras Schewtschenko ins Bulgarische“ vor. Darin geht es darum, dass der bekannte bulgarische Dichter, Publizist und Übersetzer Rajko Schinsifow im Jahr 1863 eine Sammlung herausgab, die vier Übersetzungen von Schewtschenkos Gedichten enthielt. Insgesamt übersetzte dieser Autor etwa 80 Werke von Taras und legte den Grundstein für die Schewtschenko-Forschung in Bulgarien. Derzeit planen die Staatsoberhäupter, die Botschaft der Ukraine in Bulgarien sowie ukrainische und bulgarische gesellschaftliche Organisationen die Errichtung eines Denkmals für Schewtschenko in Sofia, für das die Stadtverwaltung bereits einen Platz zugewiesen hat. Antonina Mykolajiwna erzählte, dass Vertreter der bulgarischen Diaspora ständige Delegierte der Ukrainerkongresse seien. Dort lernten sie die Zeitung „Slovo Prosvity“ kennen. Nun besorge sie sich bei jeder Gelegenheit diese Zeitung, bringe sie nach Bulgarien und lasse sie im Unterricht lesen. „Ich glaube, dass die Leser Ihrer Zeitung außerordentlich interessante, intelligente Menschen, aufrichtige Ukrainer und Patrioten sind. Ich wünsche Ihnen allen den Glauben daran, dass die Ukraine und die ukrainische Sprache waren, sind und immer sein werden“, sagte unsere Gästin. Wir planen, die Konzertreisen fortzusetzen, vorerst durch die Ukraine. Wir möchten so viele Konzerte wie möglich in Kyjiw geben. Kürzlich traten wir im Iwan-Hontschar-Museum und im Theater „Dach“ auf und sangen Weihnachtslieder in Kirchen. Es gab Solokonzerte in der Kyjiwer Lawra, der Michaelskathedrale und der Pokrowa-Kirche. — Sie haben eine geradezu sonnige Aura, Sie strahlen vor Glück. Kommt das durch die Lieder? — Ich glaube schon. Die Musik erfüllt mein ganzes Wesen, sie klingt ständig in mir. Ich lebe mit ihr, denke darüber nach, wie ich etwas schreiben oder arrangieren kann. Mein Mann hat zwar keine musikalische Ausbildung, aber er hat ein Gefühl für Rhythmus, er spielt Schlagzeug. Das verbindet uns. Wenn unsere Gruppe zu singen beginnt, nimmt er die Maracas und schließt sich uns an. Oft hilft er als Manager, unterstützt mich und besucht alle Konzerte. Die Krise hat sich auch auf sein Geschäft ausgewirkt, aber man kann davon leben. Wir haben eine spirituelle Harmonie, weil wir uns schon lange kennen und lieben. Unsere Tochter Marijka ist bald zwei Jahre alt. In der Familie bin ich glücklich. Die letzten anderthalb Jahre war ich etwas aus dem kreativen Prozess herausgefallen – ich habe mich nur um Marijka gekümmert: Ich habe sie auf dem Arm getragen. Jetzt ist sie bereits auf dem Boden angekommen, ist selbstständig geworden, daher bin ich zur Kreativität zurückgekehrt. — Was haben Sie dem Kind vorgesungen? Wiegenlieder, die eine starke Energie haben? — Marijka möchte zum Einschlafen nichts hören, ich singe ihr nur tagsüber etwas vor. Sie wird still und hört zu. Als sie noch ganz klein war, habe ich unsere CD mit Weihnachtsliedern angemacht – das Kind hörte mit Freude zu. Wenn die CD zu Ende war, bat sie um mehr. Zur Musik beruhigte sie sich, denn geistliche und Volksmusik wirken sich positiv auf den psychischen und emotionalen Zustand aus. Das Kind ist fröhlich und glücklich. Und ich bin es an ihrer Seite auch. Die Seite wurde von Nadija KYRIJAN vorbereitet.
Maschinelle Übersetzung
„Man muss alle Kräfte anspannen, einen Ruf an alle ergehen lassen, deren Herz für die Entwicklung unserer Muttersprache geschlagen hat und schlägt“, schrieb Panas Myrnyj. Vor Kurzem besuchten uns in der Redaktion kreative Persönlichkeiten, Patriotinnen, die das Vermächtnis des Klassikers erfüllen: Antonina Jakimowa und Nadija Kuptschynska. Sie sind verschieden, arbeiten unter unterschiedlichen Bedingungen, in unterschiedlichen Bereichen und sogar in unterschiedlichen Staaten. Aber sie leisten gemeinsame Arbeit. Frau Antonina propagiert die ukrainische Sprache in Bulgarien, und Frau Nadija leitet die Jugendvokalgruppe „Dywo“ (Wunder), die der ukrainischen Sprache und dem Lied einen hohen Stellenwert verleiht. Diese Seite unserer Zeitung ist ihnen gewidmet. Antonina Jakimowa stammt aus der Stadt Kostopil in der Region Riwne. Sie absolvierte die Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität im Fachbereich Ausländische Philologie. Sie unterrichtete Fremdsprachen und Ukrainisch an einer der Kyjiwer Schulen. Sie lernte einen Bulgaren kennen, der in Kyjiw arbeitete. Sie heiratete. Eines Tages sagte ihr Mann zu Antonina Mykolajiwna: „Ich möchte, dass du in meiner ethnischen Heimat lebst.“ So landete sie 2002 in Bulgarien. Sie entdeckte viel Interessantes für sich. Sie lernte das Land, seine Kultur, die ukrainische Diaspora und das, was Bulgarien mit der Ukraine verbindet, kennen. Das Erscheinen der ukrainischen Diaspora in Bulgarien ist in erster Linie mit dem berühmten ukrainischen Historiker Mychajlo Drahomanow verbunden, der 1889 auf Einladung des bulgarischen Bildungsministers nach Sofia kam und an der Hochschule (heute Universität Sofia „Hl. Kliment Ohridski“) neuere Geschichte lehrte. Die damaligen herausragenden Vertreter des Ukrainertums in Bulgarien propagierten aktiv die ukrainische Geschichte und Kultur. Die nächste Welle von Emigranten aus der Ukraine nach dem Oktoberumsturz 1917 ergänzte die Diaspora; unter ihnen waren etwa 2.000 ukrainische Patrioten. Die dritte Welle von Emigranten wird als „Ehewelle“ bezeichnet; sie besteht aus Menschen, die infolge von zwischenstaatlichen Ehen in Bulgarien gelandet sind. Heute sind über 2.500 Ukrainer in der konsularischen Registrierung der Botschaft der Ukraine in Sofia und des Generalkonsulats in Warna erfasst. Wenn man auch diejenigen mitzählt, die nicht registriert sind, sind es etwa sechstausend. Die wichtigsten Zentren des Ukrainertums sind Sofia, Warna, Burgas, Dobritsch, Silistra, Weliko Tarnowo, Plewen. In Bulgarien ist die ukrainische Diaspora nicht so geschlossen wie beispielsweise in Lettland, aber dennoch haben die ukrainischen Gesellschaften Einfluss. Antonina Jakimowa lernte nach ihrer Ankunft in Bulgarien Vertreter der Diaspora kennen, besuchte Versammlungen einer der zahlreichsten Gesellschaften „Maty Ukrajina“ (Mutter Ukraine), die Mitglied des Europäischen Kongresses der Ukrainer ist und Eingaben an den Weltkongress vorbereitet, und ihr als erfahrener Fachkraft schlug der Diplomat der ukrainischen Botschaft Mykola Jarmoljuk vor, Sonntagskurse für ukrainische Sprache zu leiten. „Die erste Unterrichtsstunde in Sofia hielten wir am 14. November 2002 ab. Da es keine Räumlichkeiten gab, bat ich meinen Mann, und wir lernten nach Feierabend in seinem Büro. Aus diesem Grund arbeiteten wir nur mit Erwachsenen“, erzählt Antonina Mykolajiwna. „Es war kein stabiles Kontingent. Es kamen Menschen, die lernen konnten und wollten. Ich baute den Unterricht so auf, dass man zu jeder Stunde kommen und mitarbeiten konnte. Im Unterricht, den manchmal auch Bulgaren besuchten, erzählte ich von unseren Bräuchen und Traditionen. Im Gegensatz zu uns feiern die Bulgaren zum Beispiel den Tag des Heiligen Nikolaus als Fest für Erwachsene. Sie betrachten ihn als Schutzpatron der Reisenden, Fischer und auch der Bankiers. An diesem Feiertag muss es bei ihnen unbedingt Fisch geben, aber man muss ihn mit Schuppen kaufen. Wenn eine Frau den Fisch putzt, muss sie darauf achten, dass keine einzige Schuppe auf den Boden fällt, denn dem Glauben nach wird es sonst kein Geld geben. Ich habe Szenarien für das Fest des Heiligen Nikolaus für Kindergärten mitgebracht, die wir zusammen mit der Dozentin der Kyjiwer Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität Iryna Newintschana zusammengestellt haben, gemeinsam mit Ljudmyla Schykowa ins Bulgarische übersetzt haben, und in Sofia haben Erzieherinnen von Vorschuleinrichtungen unsere Erfahrung übernommen. Letztes Jahr stellte uns die Botschaft der Ukraine einen Raum für den Unterricht zur Verfügung. Das Außenministerium stellte Mittel für die Ausstattung dieses Raumes als Klassenzimmer bereit. Wenn ich nach Sofia zurückkehre, soll die Eröffnung des Klassenzimmers stattfinden. Wir werden den Unterricht mit den Kindern der Botschaftsangehörigen durchführen, und dazu werden sich die Kinder der Ukrainer gesellen, die in Sofia leben. Natürlich werden es Schüler unterschiedlichen Alters sein. Im Institut für Ukrainistik, wo Petro Kononenko Direktor ist, haben wir ein entsprechendes Programm von der ersten bis zur zwölften Klasse entwickelt. Ich möchte versuchen, den Unterricht nach diesem Programm durchzuführen.“ In Bulgarien ehrt man das Andenken an Mychajlo Drahomanow. Unter aktiver Beteiligung von Antonina Jakimowa, die Vorsitzende des Organisationskomitees ist, beginnt das Schuljahr bereits das dritte Jahr in Folge mit der Konferenz „Drahomanow-Studien“. Daran beteiligen sich die Schule, die Gesellschaft „Maty Ukrajina“ und die Botschaft der Ukraine in Bulgarien. Die Konferenzteilnehmer pflegen das Grab von Drahomanow und legen Blumen nieder. Bald wird ein Sammelband mit den Vorträgen erscheinen, die auf den Konferenzen gehalten wurden. Die Vorträge werden von Aktivisten der Diaspora vorbereitet: Wassyl Schukiwskyj, Journalist, Sekretär der Stiftung „Maty Ukrajina“, Lidija Terzijska, Dozentin, Kura- Die Vokalgruppe „Dywo“ entspricht wirklich ihrem Namen. Das muss man hören. Die Künstler haben gerade erst begonnen, die Herzen der Zuhörer zu erobern. Gleichgültige wird es wahrscheinlich nicht geben. Über die Ursprünge, die Geburt und die ersten Schritte des Kollektivs erzählt seine Leiterin Nadija Kuptschynska. — Nadija, Sie können sich jetzt ein Leben ohne Musik nicht mehr vorstellen. Aber wie hat alles angefangen? — Mit 12 Jahren brachte mich meine Mutter zur Probe des Chorkollektivs „Fresken von Kyjiw“. Sie nahmen bereits geistliche Musik in ihr Repertoire auf, deren Aufführung damals verboten war. Sie hielten die Proben in der Kirche ab, im Keller, damit Außenstehende es nicht hörten. Meine Mutter war Mitglied der Volksbewegung (Narodnyj Ruch), eine leidenschaftliche Anhängerin der Unabhängigkeit der Ukraine. Sie hat mich in der Liebe zu unserem Lied erzogen. Die „Fresken von Kyjiw“ gefielen mir sehr, und meine Mutter bat: Nehmen Sie meine Tochter in den Chor auf. Oleksandr Bondarenko, der Leiter, war anfangs überrascht: Aber sie ist doch noch klein! Doch er stimmte zu, mich anzuhören. Ich sang das ukrainische Volkslied „Ein Vögelchen flog über das Wasser“, das ich seit meiner Kindheit sehr liebe. Und ich wurde aufgenommen! Seitdem ging ich zu den Proben mit Profis. Später begann ich, mit ihnen aufzutreten. Mit den „Fresken von Kyjiw“ wurde ich erwachsen, dann schloss ich mich dem Chor an, später sang ich solo. Während ich im Chor sang, absolvierte ich die Kyjiwer Reinhold-Glière-Musikfachschule, war Solistin bei Halyna Horbatenko. Dann wurde ich an der Nationalen Musikakademie der Ukraine „Pjotr Tschaikowski“ aufgenommen. Mit Dankbarkeit erinnere ich mich an den Dozenten für Chorleitung, den ehemaligen Rektor Oleh Tymoschenko. Oleh Semenowytsch ist wie ein echter Vater. Er ist mir durch seine Aufrichtigkeit und väterliche Fürsorge in Erinnerung geblieben. Er konnte sowohl schimpfen als auch mitfühlen, einen Rat geben. Foto von Jewhen Buket
Maschinelle Übersetzung
Foto von Nadija Kyrjan. Nadija Kuptschynska: Ich habe viel von ihm gelernt. Von Beruf bin ich Dirigentin, Chormeisterin. — Was hat zur Gründung der Gruppe beigetragen? — In unserem Kollektiv bin ich und vier Jungs — Wassyl Bilous, Oleksandr Dmytrijew, Ruslan Kirsch und Andrij Tschakow. Wir sind alle Freunde. Wir haben uns kennengelernt, als ich noch während meines Studiums am Konservatorium als Dozentin für Chordirigieren an der Kiewer Spezialmusikschule namens M. Lysenko arbeitete. Die Jungs waren damals in der zehnten oder elften Klasse. Wir beschlossen, eine Gruppe zu gründen. Jetzt sind sie alle Absolventen der Musikakademie. Wir haben versucht, zusammen zu singen, und es hat uns sehr gefallen. Der Name der Gruppe „Dywo“ (Wunder) entstand sofort, weil der Klang wunderbar ist. Die Jungs sind talentiert, fleißig und schaffen es, auch an anderen Kollektiven teilzunehmen. Wassyl begeistert sich für Theaterkunst, arbeitet im Theater „Dach“, dort haben wir zu Weihnachten ein Konzert gegeben. Unser Bass Oleksandr singt im Chor „Kyjiw“, Andrij im Chor „Chreschtschatyk“. Die Arrangements mache ich meistens selbst, damit es für alle bequem ist. Wir singen a cappella. Wenn wir das Repertoire auswählen, äußert jeder seine eigene Meinung, macht Vorschläge. Wir probieren es aus. Bei uns herrscht Demokratie. Manchmal ist es jedoch so, wie ich es sage, so wird es sein. Sie hören zu, respektieren, lieben. — Welches Repertoire bevorzugen Sie? — Unser „Pate“ Oleksandr Bondarenko schenkte uns für den Anfang seine Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder: „Tschom ty ne pryjschow“, „Tycha nitsch“, „Porisala paltschyk“ (transkarpatisches Volkslied). Wir führen ukrainische Lieder und Lieder der Völker der Welt auf — russische, georgische. Einen bedeutenden Teil des Repertoires machen Weihnachtslieder aus. Sehr schön klingt das Weihnachtslied von Wassyl Schdankin nach den Worten von Bohdan Ihor Antonytsch „Narodywsja Boh na sanjach“. Wir haben drei CDs herausgebracht: Die erste enthält ukrainische Volkslieder sowie populäre eigene und ausländische Lieder. Die zweite CD widmeten wir dem Weihnachtsfest, dort sind nur Weihnachtslieder. Auf der dritten sind ukrainische geistliche Konzerte, die während der Liturgie aufgeführt werden. Die geistlichen Werke haben wir im Auftrag des Kyjiwer Höhlenklosters aufgenommen. — Waren Sie auf Tournee? Wie wurden Sie aufgenommen? — Auf Tournee begann ich bereits mit dem Kollektiv „Fresky Kyjewa“ zu fahren. Das war außergewöhnlich. Mit der Gruppe „Dywo“ waren wir 2005 beim Festival geistlicher Musik „Wid Risdwa do Risdwa“ in Dnipropetrowsk. Wir wurden Preisträger. Traditionelle Weihnachtslieder in unserer Darbietung wurden sehr wohlwollend aufgenommen. Aber vor den lemkischen Liedern hatten wir anfangs Angst — würden die Ostukrainer sie hören wollen? Ich war überrascht, dass sie sie aufgenommen und verstanden haben. Wir fuhren nach Polen zum Festival „Pidljaska osin“ (in den Städten Belsk, Pidljask). Man hat uns sehr gut aufgenommen. Wir bringen ungewöhnliche geistliche Musik und hoffen auf Verständnis.
Maschinelle Übersetzung
Serhij PIDDUBNYJ, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter der Ukrainischen Akademie für Design, Forscher der ukrainischen Geschichte und Sprache, Siedlung Holowaniwsk, Gebiet Kirowohrad.
Eine sehr interessante und äußerst notwendige Diskussion entfaltet sich auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ darüber, auf welche Kräfte wir uns stützen und wie wir unser Leben aufbauen sollen. Ich beziehe mich auf den Artikel von Switlana Orel „Worin besteht derzeit unsere Perspektive?“. Viele andere Beiträge sind von Sorge um staatliche Angelegenheiten durchdrungen, und das nicht nur in „SP“. Aber lesen diejenigen, die staatliche Fragen auf den hohen Ebenen der Macht lösen, diese überhaupt, und sind sie bereit, zuzuhören? Es ist kaum zu erwarten, dass von der gegenwärtigen Regierung, egal welcher Farbe sie auch sein mag, qualitative Programme kommen, geschweige denn der staatliche Wille zur Überwindung der Krisenerscheinungen, die alle Seiten unseres Lebens berührt haben. Die Machthaber sind es nicht gewohnt, selbstständig zu denken, da sie immer von jemandem abhängig waren — die einen von Moskau, die anderen vom Westen, wieder andere sind bereit, jedem zu dienen, der mehr zahlt. In diesem Zusammenhang möchte ich daran erinnern, dass wir über eine eigene, von unseren Urgroßvätern überlieferte Erfahrung der Staatsbildung verfügen. Sogar die englischen Archäologen S. Piggott und G. Clark erwähnten sie in ihrem Buch „Prehistoric Societies“: „Ausgrabungen bestätigen, dass der Typ der Siedlungen, zusammen mit dem System des Ältestenrates und einem eigenartigen Parlament aller freien Bürger, die noch Steinwerkzeuge benutzten, bereits 5000 Jahre v. Chr. in Osteuropa etabliert war.“ Das älteste ukrainische literarische und historische Denkmal, das Wles-Buch, gibt diesem „eigenartigen Parlament“ einen Namen: „Und so regierten sie fünfzehn Jahrhunderte lang durch die Witsche“ (Tafel 3B). Was für ein stabiles und zuverlässiges Regierungssystem das war — es hielt ganze fünfzehn Jahrhunderte lang! Natürlich sind heute andere Zeiten, und vielleicht wird nicht alles benötigt, aber es gibt einiges, woraus man lernen kann. Der geniale Iwan Franko beschreibt in der Erzählung „Sachar Berkut“ ein Dorf, das nach den Gesetzen der Witsche lebte, die von den Vätern geleitet wurde. Durch den Mund des Protagonisten hinterließ der große Schriftsteller und Philosoph Anweisungen, die es wert sind, beachtet zu werden. Hier sind die Worte des alten Berkut auf dem Sterbebett, die er nach dem Sieg der Dorfbewohner über das zahlreiche mongolische Heer aussprach: „Wir haben durch unsere gemeinschaftliche Ordnung, durch unsere Einigkeit und Freundschaft gesiegt. Achtet gut darauf! Solange ihr in gemeinschaftlicher Ordnung leben werdet, fest zusammenhaltet, unerschütterlich alle für einen und einer für alle einsteht, solange wird keine feindliche Macht euch besiegen. Aber ich weiß, Brüder, und meine Seele spürt es, dass dies nicht der letzte Schlag gegen unsere gemeinschaftliche Festung war, dass ihm andere folgen werden und sie schließlich unsere Gemeinschaft zerschlagen werden. Schlimme Zeiten werden für unser Volk anbrechen. Der Bruder wird sich vom Bruder entfremden, der Sohn wird sich vom Vater abgrenzen, und große Zwiste und Streitigkeiten werden über das russische Land hereinbrechen, und sie werden die Kraft des Volkes verzehren, und dann wird das ganze Volk in die Knechtschaft fremder und eigener Eindringlinge fallen, und sie werden aus ihm einen gehorsamen Diener ihrer Begierden und einen arbeitenden Ochsen machen. Aber inmitten dieser Not wird sich das Volk wieder an seine alte Gemeinschaft erinnern, und wohl ihm, wenn es sich schnell und lebhaft an sie erinnert: das wird ihm ein ganzes Meer aus Tränen und Blut, ganze Jahrhunderte der Knechtschaft ersparen... Glücklich, wer dazu bestimmt ist, in jenen Tagen zu leben. Das werden schöne Tage sein, Frühlingstage, Tage der Wiedergeburt des Volkes.“ Unterstrichen sind besondere Worte, prophetische. Wenn wir sie nicht beachten, werden das Meer aus Tränen und Blut sowie die Jahrhunderte der Knechtschaft andauern. Es ist Zeit, zur Lehre unserer Vorfahren zurückzukehren, zu ihrer Erfahrung der gemeinschaftlichen Ordnung im Land. Das Wles-Buch hat ihre wesentlichen Momente bewahrt. Und hier werde ich nicht nur daraus zitieren, sondern auch bestimmte Vorschläge einbringen. 1. Es ist notwendig, das Modell der staatlichen Verwaltung vollständig zu ändern — es muss transparent und für jeden Bürger verständlich sein, und nicht so wie heute, wo niemand weiß, wer für was verantwortlich ist und wen man zur Rechenschaft ziehen soll. Tafel 33 des Wles-Buches erinnert: „In jener alten Zeit versammelten die Väter viele Geschlechter. Sie hatten Ältere und Witsche, einige hatten Fürsten, die sie nach dem siebten Kreis von Koljada bis Koljada wählten.“ Und Tafel 3B fügt hinzu: „Und so regierten sie fünfzehn Jahrhunderte lang durch die Witsche. Und sich dazu zu versammeln und alle Beziehungen zu beurteilen, gehörte sich ehrlich zu tun. So regierten unsere Väter: Jeder konnte ein Wort sagen, und das war zum Wohle.“ Hier ist anzumerken, dass es in der Sowjetunion auch so etwas wie eine Witsche gab. In ihrer Rolle war der Oberste Sowjet der UdSSR, in den Vertreter aller Regionen des Landes gewählt wurden, und in der Rolle der Älteren war das Politbüro des ZK der Kommunistischen Partei. Zwar gibt es zwischen der Witsche der Vorfahren und der sowjetischen einen großen Unterschied. Der sowjetische Oberste Sowjet war verpflichtet, eine einfache Mission zu erfüllen — zu sagen, was die Partei befahl, und so abzustimmen, wie es das Politbüro beschlossen hatte. Niemand hatte das Recht auf eine eigene Meinung. Aber selbst in der sowjetischen Variante spielte die Witsche eine sehr wichtige Rolle — eine einigende. Zu ihr reisten Menschen verschiedener Nationalitäten aus verschiedenen Regionen, zwei Wochen lang saßen sie nebeneinander, lebten in denselben Hotels und Zimmern, aßen am selben Tisch, lernten sich kennen, bauten Verbindungen und Zusammenarbeit auf, tranken ein Gläschen... Keine Worte und Versprechen über die Einigung von Ost-, West- und Südukraine, keine Integrationsprogramme werden so viel bewirken wie die Witsche. Achten Sie auf den Satz aus dem Wles-Buch: „so regierten unsere Väter“. Es geht um Väter nicht im familiären Sinne — Vater-Erzeuger, sondern im Titel und in der Anerkennung durch das Volk. Väter — Anführer von Geschlechtern, Gebieten, gewählt von ihrer Gemeinschaft und von ihr mit entsprechenden Befugnissen ausgestattet zur Lösung nicht nur von Fragen lokaler Bedeutung, sondern auch von gesamtstaatlichen. Die heutige Werchowna Rada hingegen, wie auch das Ministerkabinett und das Sekretariat des Präsidenten, ähneln eher Kasten, die nur untereinander darum wetteifern, wer näher an den materiellen Gütern und den Hebeln des Einflusses auf die notwendigen Institutionen ist. 2. Es sollten gleichzeitig vorgezogene Wahlen des Präsidenten, der Werchowna Rada, der Abgeordneten und Vorsitzenden der Gebiets- und Bezirksräte, der Vorsitzenden der Dörfer und Städte durchgeführt sowie das Institut des Ältestenrates eingeführt werden. Natürlich ist es nicht leicht, eine so große Wahlkampagne gleichzeitig durchzuführen, aber es ist möglich. In Zukunft werden die Wahlen der verschiedenen Zweige der Macht zu unterschiedlichen Zeiten stattfinden. Erstens sollte der Präsident, wie es bei unseren Vorfahren der Fall war, für sieben Jahre und nicht länger als für zwei Amtszeiten gewählt werden. Zur Wahl tritt er zusammen mit einem Vizepräsidenten (oder dem Leiter des Sekretariats) an, der die Regierung leiten wird. Ein Premierminister von einer Koalition, wie heute — das sind unvermeidliche Konfrontationen und Zusammenstöße. Der Präsident ist der Leiter der Exekutive, und er muss für sie direkt verantwortlich sein. Zweitens — der Ältestenrat. Sein Mitglied kann eine Person sein, die nicht jünger als 50 Jahre ist. Der Rat muss alle Regionen der Ukraine vertreten — je drei Personen aus den Gebieten und der Republik Krim. Der Ältestenrat ist das Oberhaus, das die von der Werchowna Rada verabschiedeten Gesetze bestätigt und sie dem Präsidenten zur Unterschrift vorlegt. Im Falle grundsätzlicher Meinungsverschiedenheiten bringt der Ältestenrat die Frage vor die Witsche. Drittens wird die Werchowna Rada nach Parteilisten für vier Jahre gewählt, sie beschäftigt sich nur mit gesetzgeberischer Tätigkeit. Sie arbeitet auf ständiger Basis, ebenso wie der Ältestenrat. Die Zusammensetzung der Werchowna Rada darf 200 Personen nicht überschreiten, das Alter der Abgeordneten — von 18 bis 60 Jahren. Viertens gehören zur Witsche die in direkten Wahlen ihrer Gemeinschaften gewählten Vorsitzenden der Dörfer, Städte, Bezirke, Gebiete sowie die Leiter der größten und angesehensten gesellschaftlichen Organisationen und Verbände (vielleicht erscheint jemandem die Zusammensetzung der Witsche zu groß, doch diese Frage ist nicht so kompliziert, dass man sie nicht regeln könnte). Die Witsche versammelt sich einmal im Jahr (im Falle dringender Notwendigkeit kann es auch eine außerordentliche Einberufung geben) im Spätherbst für 10—15 Tage zur Prüfung der wichtigsten, schicksalhaften Fragen für das Land, wie zum Beispiel: Wahl des Vorsitzenden des Obersten Gerichts, des Generalstaatsanwalts und des Schatzmeisters (Vorsitzender der Nationalbank). Diese Mission muss nicht dem Präsidenten, nicht der Werchowna Rada, sondern eben der Witsche gehören. Auf der Grundlage der Vorschläge des Präsidenten und der Werchowna Rada bringt der Ältestenrat die Kandidaturen für diese Posten ein. Das Verfassungsgericht wird abgeschafft, seine Funktionen übernimmt das Oberste Gericht und eben die Witsche, die auch Fragen der administrativen und territorialen Gliederung, des Landverkaufs, der Bestimmung der Zusammensetzung des Ministerkabinetts, der Stellenpläne der gesetzgebenden und ausführenden Machtorgane, der Grenze ihres Verdienstes, der Verteidigungsstrategie des Landes usw. lösen kann. Entscheidungen werden mit mindestens 2/3 der Zusammensetzung der Witsche getroffen, Änderungen der Verfassung — mit mindestens 3/4. Nur die Witsche, nicht der Präsident, kann die Beendigung der Befugnisse der Werchowna Rada verkünden. Sie, nicht die Werchowna Rada, kann auch die Befugnisse des Präsidenten beenden, wenn er seinen Pflichten nicht nachkommt, und sogar vom Generalstaatsanwalt die Einleitung eines Strafverfahrens fordern, wenn der Präsident seinen Eid gebrochen hat. Die Witsche legt auf Vorschlag des Ältestenrates auch Vergünstigungen für Amtsträger für den Zeitraum der Ausübung ihrer entsprechenden Pflichten fest (oder hebt sie auf). Auf der Witsche müssen (abwechselnd ein Jahr lang) die Leiter der Regionen (Gebiete) den Vorsitz führen. Die Liste der Fragen für ihre Prüfung wird nach den Ergebnissen der Arbeit der Werchowna Rada und des Präsidenten gebildet, und der Ältestenrat bringt sie ein. Das heißt, es sollte so sein, wie im Wles-Buch geschrieben steht: Zuerst entschieden die Väter, und dann brachten sie die Fragen vor die Witsche „so entschied die Witsche im Anschluss an die Väter“ (Tafel 32). 3. Unter solchen Bedingungen stellt sich die Frage nach dem Schicksal der Bezirks- und Gebietsstaatsverwaltungen. Die Hauptrolle vor Ort müssen diejenigen erfüllen, die das Vertrauen bei den Wahlen in ihren Gemeinschaften erhalten haben: der Vorsitzende, der Rat und das Exekutivkomitee, das von diesem Rat geschaffen wurde. Die Verwaltungen werden aufgelöst, der Präsident kann vor Ort seinen Vertreter mit einem Sachbearbeiter, einem Juristen und einem Fahrer zur Überwachung der Einhaltung der Gesetzmäßigkeit auf dem bezeichneten Territorium haben. Die Vorsitzenden und Räte werden ebenfalls für eine Amtszeit von vier Jahren gewählt. Als Mitglieder der Witsche nehmen sie an deren Arbeit auf Kosten des lokalen Budgets teil. Diese Mission ist zu verantwortungsvoll, um vom Staatsbudget abzuhängen. Aus dem Staatsbudget wird die Kanzlei der Witsche finanziert, die auf ständiger Basis arbeitet, aber mit begrenztem Personalbestand. Wir müssen lernen, nicht nur Gelder, sondern auch intellektuelle Ressourcen richtig zu nutzen. Sie mit dem Sitzen in Büros zu verschwenden, ist ein Verbrechen. Ein solches Verwaltungsmodell gleicht die Autorität und Verantwortung der zentralen und lokalen Machtorgane aus. Die Chancen steigen erheblich, nicht nur für das mechanische Überleben des Dorfes und des Bezirks, sondern auch für deren Entwicklung, sogar ohne Durchführung einer Verwaltungsreform: Der Dorfvorsteher und das Mitglied der Witsche werden Hebel erhalten, um in der Tat etwas für die Gemeinschaft zu tun. Er wird nicht warten, bis sein Posten abgeschafft wird, sondern arbeiten. So retten wir die Ukraine vor zukünftigen Katastrophen. 4. Das Modell der Witsche-Verwaltung beseitigt eine ganze Reihe von Korruptionskanälen — Bezirks- und Gebietsstaatsverwaltungen, das Ministerkabinett und das Verfassungsgericht, die Anzahl der Abgeordneten wird halbiert. Und das ist nicht nur die Einsparung von Millionenbeträgen für den Unterhalt, sondern auch eine erhebliche Verringerung der Anzahl derjenigen, die kriminelle Schemata „decken“. Darüber hinaus erhält das Volk durch die Witsche die Möglichkeit, real auf den Generalstaatsanwalt und den Generalrichter Einfluss zu nehmen. Falls sie ihren menschenrechtlichen Pflichten nicht nachkommen, können sie auf der nächsten Witsche ihres Amtes enthoben werden, und kein Gericht wird ihnen helfen, sich auf ihm zu halten, denn die Entscheidung der Witsche kann nur die Witsche selbst aufheben. Außerdem wird dieses Modell die Bürger zwingen, verantwortungsbewusster und wählerischer bei der Wahl der Kandidaten für die Posten zu sein. Wahrscheinlich wird die Anzahl derjenigen, die sich auf Kosten anderer bereichern möchten, erheblich sinken. Bei einem solchen Modell der Staatsmacht müssen sich die Prioritäten und Werte ändern, das heißt, wir werden eine Chance erhalten, eine qualitativ neue Gesellschaft zu schaffen. Die Chancen werden erheblich steigen, sich auf den Posten nicht als Karrieristen und Diebe, sondern als wahre Patrioten und Profis zu erweisen. 5. Auf keinen Fall darf man mit den Reformen zögern. In Anbetracht dessen, in welcher politischen, wirtschaftlichen und finanziellen Lage sich die Welt und die Ukraine derzeit befinden, müssen wir den Sommer bereits nach der Witsche-Ordnung beginnen. Zum Abschluss füge ich von demselben Sachar Berkut (I. Franko) hinzu: „Mögen die Götter unserer Ahnen euch segnen, Kinder!“ An die Arbeit!
Foto von Oles Dmytrenko Foto von Oles Dmytrenko
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Hanna KOSACHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds
Nein, er jongliert nicht – er dirigiert das Licht, denn seine Palette, die jedes Mal anders ist, gibt verschiedene Melodien wieder, bekannte und unbekannte, manchmal sogar solche, die noch nicht in Noten gefasst wurden. Er versteht es, die Feinheit zu vermitteln, die die Nacht mit der Morgendämmerung verbindet, und die zart-fliederfarbene Dämmerung, die langsam in die Nacht übergeht. Er hat auf die Nuancen des Wassers in den Flüssen, Kanälen, Straßen-Kanälen und Brunnen der berühmtesten Städte Europas gehorcht, dann ist er zusammen mit Kollegen entlang der Küste des malerischen italienischen Comer Sees gewandert, und noch früher – in der Heimat des Impressionismus… Seine Eindrücke hat er in Bildern so wahrheitsgetreu festgehalten, dass man selbst beim Schließen der Augen sieht, wie das Plätschern aus Ölfarben in eine lebendige künstlerische Realität erwacht. Dann öffnet sich dem Betrachter mystisch eine weitere – keine Schicht – Ebene der Welt in einer vollkommen modernen, einfachen und zugleich exquisiten Galerie am Lessja-Ukrajinka-Boulevard 23 – ganz in der Nähe des Denkmals für die Autorin des unsterblichen „Waldliedes“. Der Maler Panas Tytenko vermeidet wortreiche Lobpreisungen seiner Person, und das nicht nur in der Öffentlichkeit. Aber die Aufmerksamkeit für seine Bilder kann nicht
Nina Sajenko bei der Eröffnung der Ausstellung
Witalij KOWALENKO, Journalist, Stadt Kyjiw
„Siwerska-Furche“ – so lautete der Titel der Ausstellung künstlerischer Werke der Familiendynastie Sajenko. Die Exponate wurden im Nationalen Verband der Meister der Volkskunst der Ukraine ausgestellt. Das Phänomen der Sajenkos nimmt seinen Anfang im 19. Jahrhundert. Der Begründer des Geschlechts war der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Sajenko. Sein Werk führen seine Tochter – die Verdiente Kunstschaffende der Ukraine Nina Oleksandriwna – und deren Tochter Lessja Majdanez-Sajenko zusammen mit den Schützlingen des Kunstateliers „Oleksandr Sajenko“ fort. Nina Sajenko ist in der Ukraine als Künstlerin, Kunstwissenschaftlerin, Regisseurin groß angelegter Kunstaktionen, Kennerin des Museumswesens sowie Beraterin für dekorative und Volkskunst bekannt. Ihr Talent entwickelte sich inmitten der bezaubernden Natur der Siwerschtschyna, in einer Familie, in der eine hohe Kultur herrschte. In ihrem Schaffen stützt sich Nina Sajenko auf die tiefgreifenden Errungenschaften der ukrainischen Volkskunst, entwickelt diese weiter und hebt sie auf ein neues Niveau in einem innovativen Selbstausdruck, in der Wahrnehmung von Kulturtraditionen als Grundlage der nationalen Spiritualität. Das kreative Spektrum ihrer Werke ist breit – vom komplexen thematischen Wandteppich („Kosakenballade“), ruhigen symmetrischen Kompositionen („Festlich“, „Rosafarbene Blüte“), komplex in der koloristischen Skala, der Harmonie tonaler Verbindungen („Schleier“, „Dornenblüte“,
übermäßig sein. Stets freundlich (denn das ist sein Wesen), erklärt er gerne, was seine Leinwände am meisten brauchen, als wären sie tatsächlich lebendige Wesen. Schließlich ist das Pleinair, das von den Impressionisten geliebt wird, zwingend ein Kontakt mit natürlichem, nicht künstlichem Licht. Und obwohl die Galerie „Scharm“ (sie präsentiert diesmal das Schaffen von Panas Tytenko) nach dem neuesten Stand der Ausstellungstechnik ausgestattet ist, begnügten sich die Gäste bei der Eröffnung nicht mit einem einzigen Besuch. Die Malerei des Meisters offenbart bei Tageslicht eine bewegliche Welt, die den Künstler durch ihre Wandelbarkeit verzaubert hat und es ihm ermöglichte, sich durch ein am Staffelei angebrachtes „Fenster“ in die geheimnisvolle Gefangenschaft von Tytenkos Farben zu begeben. Sammler, die das Schaffen von Panas Tytenko aufmerksam verfolgen, lernen seine neuen Bilder zu verschiedenen Tageszeiten kennen. Und das ist verständlich: Denn wenn man ein malerisches Werk für eine ganz konkrete Wohnung auswählt, die das dauerhafte Zuhause des Bildes werden soll, wählen die Kenner im Voraus auch die feinen Nuancen der guten Stimmung, die vom Künstler im Stillleben, Porträt oder in der Landschaft akkumuliert wurden. Denn in jeder Leinwand scheint ein eigener Generator echter, nicht erdachter Freude zu existieren. Es gibt solche Menschen: die Verkörperung reiner Qualität. Panas Tytenko und die Malerei sind untrennbar. Sogar die Familie – Ehefrau und Tochter – sind ebenfalls Künstler, auch wenn sie manchmal zu seinen Modellen werden. Die außerordentlich schönen Porträts-Beobachtungen „magnetisieren“ den Betrachter mit feinem Psychologismus. Ein heranwachsendes Mädchen
„Hochzeitlich“), von der märchenhaften Zauberhaftigkeit eines Teppichs („Kupala-Nacht“, „Fürstinnen“) bis hin zu Paneelen, die in Mosaiktechnik aus Stroh gefertigt sind und sich durch Klarheit der Komposition („Zauberkraut“, „Waldrhapsodie“), raffinierte Stilisierung der Formen („Die Sonne geht auf“, „Begegnung“), eigenwillige Ornamente und Rhythmik („Mosaik“, „Ornamentale Blume“), zurückhaltende Farbgebung („Wasser fließt unter dem Ahorn“) sowie durch Anklänge an die Traditionen ihrer Heimat, der Siwerschtschyna („Vogel im Kreis“, „Der Letzte“), auszeichnen. Die Werke sind originell, fantastisch, bezaubernd, eine reine und helle Quelle zur Erkenntnis des Lebens. Lesja Majdanez-Sajenko stammt aus der Wurzel und der Krone einer Künstlerfamilie. Sie absolvierte die Lwiwer Nationale Akademie der Künste und verteidigte ihre Dissertation zum Thema „Die Herausbildung der nationalen Schule der monumental-dekorativen Kunst in der Ukraine (erstes Drittel des 20. Jahrhunderts)“. Sie ist Magister der Malerei, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und der Europäischen Textilvereinigung, Dozentin am Institut für dekorative und angewandte Kunst und Design namens M. Bojtschuk. Sie erzieht ihren Sohn Saschko (Schüler der vierten Klasse), den zukünftigen Fortsetzer des künstlerischen Schaffens seines Urgroßvaters Oleksandr. Das Schaffen von Lesja Majdanez-Sajenko ist geprägt von einem originellen philosophischen Blick („Rot und Schwarz“, „Die Zukunft“, „Milchstraße“, „Zeichen der Sonne“), einer tiefgründigen Durchdringung unserer Geschichte („Kiewer Rus“, „Widmung an Oleksandr Sajenko“, „Roksolana“), der Volkstraditionen („Weihnachtsnacht“, „Kupala-Feuer“) und einem eigenen künstlerischen Stil („Geläut“, „Pappeln leben in mir“, „Hoffnung“, „Baum und Krone“, „Harmonie“). Die Verbindung von Irdischem und Kosmischem ist das zweiflügelige Wesen ihrer Weltsicht, der ein natürliches Gespür für Farbe und plastische Linien eigen ist. Die Werke sind sonnig und lebensfroh, erfüllt von positiver Energie und optimistischer Stimmung. Die künstlerischen Werke von Nina Sajenko und Lesja Majdanez-Sajenko haben Anerkennung gefunden. Sie wurden auf zahlreichen nationalen und internationalen Ausstellungen in Paris, Erfurt und Magdeburg, Athen, Toronto, Montreal und Edmonton, Chicago und Philadelphia, Sydney und Canberra, Moskau und Jekaterinburg ausgestellt. Textilbilder und Mosaikpaneele aus Stroh schmücken zahlreiche Museen und Sammlungen in der Ukraine, England, Australien, Kanada, Deutschland, den USA, Frankreich und Russland. Zum kreativen Schaffen der Autorinnen gehören die moderne Gestaltung von Kulturzentren, Schulen, Kindergärten und Innenarchitektur. Das väterliche nationale Erbe und die künstlerische Ausbildung finden ihren Niederschlag in der pädagogischen Tätigkeit. Nina Sajenko und Lesja Majdanez-Sajenko gründeten für gehörlose Kinder das Kunststudio namens Oleksandr Sajenko. Auf ehrenamtlicher Basis schufen die Pädagoginnen Bedingungen nicht nur für die Aneignung der Grundlagen der bildnerischen Grammatik und technischer Methoden der dekorativen Kunst (Teppichweberei, Strohmosaik, dekorative Malerei, Malerei auf Stoff und Glas, Eierbemalung), sondern auch für die ästhetische und ethische Erziehung. Das Studio ist in der Ukraine und darüber hinaus bekannt. Am Tag der Eröffnung der Ausstellung im Nationalen Verband der Volkskünstler der Ukraine kamen Kunstliebhaber, Studenten und Kyjiwer, um die Arbeit der ukrainischen Patriotinnen zu würdigen. Die Künstlerinnen erhielten Auszeichnungen und Anerkennung von Behörden und Geistlichkeit. und liest ein Buch; sowohl ihre Gestalt als auch ihr Blick scheinen vor Romantik zu leuchten und verraten eine kreative Natur, deren noch ganz junge Seele von Schönheit geformt wird. Ich konnte kürzlich diesen Gesichtsausdruck bei einem kleinen Mädchen beobachten – einer zukünftigen Ballerina. So offenbart ein Moment, der vom Pinsel von Panas Tytenko „eingefangen“ wurde, eine weitere – verallgemeinerte – Gesetzmäßigkeit der Wahrheit selbst. Die Tochter des Künstlers, die auf dem Gemälde dargestellt ist, ist bereits erwachsen geworden, sie wurde als Mitglied in den Nationalen Künstlerverband der Ukraine aufgenommen, und das alte Porträt, auf das Sammler vergeblich Anspruch erheben, verewigt bereits jenseits der Zeit das Streben der Seele nach Selbstvervollkommnung. Landschaften malt der Künstler anders, jedoch ebenso nachdenklich und gefühlvoll. Während er durch die Welten reist, sieht und fühlt er alles, bemerkt aber nur das Schöne. „Straßen, Städte, neue Gerüche, eine andere Sprache, und vor allem Menschen – alles neu, unbekannt“, gesteht P. Tytenko nach Reisen mit dem Kunstprojekt „Maestoso Como“. „Von ein paar Tagen bleibt der Geschmack des Gesehenen, eine Reihe flüchtiger, aber heller Eindrücke.“ Die schönsten Landschaften Europas in den Gemälden des ukrainischen Impressionisten Panas Tytenko vermitteln tatsächlich den Geruch des Wassers, das in einer Schleppe hinter dem Boot strömt, die Spiegelungen der alten Gebäude von Venedig oder Amsterdam liebkost… Oder man atmet, während man die Landschaft betrachtet, eine reinste Mischung aus Berg- und See-Luft ein, wenn sie die Hitze am Ufer des Comer Sees mit einem sanften Abend dämpfen. Beim Betrachten der Malerei von Panas Tytenko kommt einem nicht einmal der Gedanke, die Komposition oder das Verhältnis der Farben auf den Bildern zu analysieren. Die Palette ist immer farbenfroh und vielfältig, aber die unveränderliche Festlichkeit der Malerei weckt aus irgendeinem Grund Assoziationen mit der duftenden Zartheit der Fliederfarbe. Genau mit einer solchen Skala öffnet sich die Annäherung an die universelle Seele, wenn sie mit uns über das Geistige sprechen will. Es scheint, als ob der Künstler die Leinwände leicht und schnell malt, wie unter einem engelhaften Diktat. Dennoch setzt Panas Tytenko die vom Herzen eingefangene Stimmung des Gesehenen nachdenklich und respektvoll um. Das bedeutet, die Musik einer Landschaft verlässt den Künstler nicht, bis er das Bild vollendet hat. Sein nicht-pragmatisches Auge ist so beschaffen, dass es unsere Gegenwart gleichsam siebt und aus der Umgebung das Beste auswählt, das sich keinen schädlichen Einflüssen unterworfen hat. Deshalb sind die Blumen in den Stillleben nur lebendig und duftend, die Straßen sauber, die Boote und Yachten haben zuverlässige Rümpfe, und der Wind scherzt sanft mit der wechselhaften Schönheit der Himmelswolken. Der Künstler Panas Tytenko ist zweifellos ein Bote des Lichts. Und auch wenn seine Bilder von jeder Ausstellung wegfliegen – das alte Europa wird ganzheitlicher, wenn es die Landschaften der Ukraine betrachtet oder das Eigene sieht, nah wie eine vertrauensvoll geöffnete Seele, auf den Leinwänden des Künstlers. „Dafür wird alles auf den Pleinairs getan…“
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne
In die Burg Dubno ist Taras Bulba zurückgekehrt, und mit ihm Dutzende historischer Persönlichkeiten, die in früheren und neueren Zeiten die Geschichte der Stadt geprägt haben. Ihre Bildnisse hat der Künstler Wolodymyr Schupaniuk auf der Leinwand versammelt. An zentraler Stelle seines Schaffens stehen figurenreiche Kompositionen zu historischen Themen, in denen der Künstler sich nicht nur der Vergangenheit zuwendet, sondern auch die Aufmerksamkeit der Zeitgenossen auf das Gedenken an die Heldentaten der Vorfahren lenkt und das Problem der Bewahrung des kulturell-künstlerischen Erbes der Ukraine aufwirft. Genau von solchen Motiven ist das neue Gemälde des Wolhynier Künstlers durchdrungen – eine eigenartige Panorama der Geschichte Dubnos. Dieses Bild hat der Autor dem Staatlichen historisch-kulturellen Reservat Dubno übergeben und damit der Stadt Ehre erwiesen, mit der ihn das Schicksal verbunden hat. Vor dem Hintergrund einer prächtigen Natur und der Denkmäler der Kultur erscheinen einige Dutzend historischer Persönlichkeiten, deren Werk den Ruhm der Ukraine gemehrt hat. Alle scharen sich um die legendäre Gestalt Taras Bulbas. Neben den Vertretern vergangener Jahrhunderte stehen Schulter an Schulter auch jene, die die Geschichte der Stadt noch vor kurzem gestaltet und in ihr eine tiefe Spur hinterlassen haben, wie etwa der hervorragende Archäologe Ihor Swjeschnikow. Durch jede Persönlichkeit, durch jeden Strich auf dem Bild kann man die Geschichte Dubnos lesen und in die Vergangenheit eintauchen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Sie gehen zu jedem und leuchten direkt in die Augen: „Es ist Zeit aufzustehen!“ Doch die Schmetterlinge stört das nicht im Geringsten – sie rühren nicht einmal mit der Wimper. Sie wussten einfach nicht, dass das Taschenlampen waren, sie dachten, es seien Schneeglöckchen. BLAUE SCHÜHCHEN Der blaue Abend ging, ging, ging durch den blauen Wald und verspätete sich. Seine Mutter, die Nacht, begann ihn zu suchen und nach Hause zu rufen: „Soh-o-o-nchen!“ Er hörte es und hielt den Atem an: „Bestimmt wird sie schimpfen.“ Und – rennen, rennen, rennen nach Hause. Damit er, wenn die Mutter ruft, ihr sagen kann: „Aber ich bin doch hier, ich war beim Haus, ich bin gar nicht weit weggegangen…“ „Soh-o-nchen! Söhnchen! Blaue-e-es Söhnchen!..“ – sorgte sich die Mutter. Gleich wird der Abend zu Hause ankommen, gleich wird er da sein. Doch er blieb stehen und verursachte ein Rascheln – die aufgeschreckten Käuze schrien und kreischten, und die Mutter hörte es und schlug die Hände zusammen: „Endlich bist du aufgetaucht, und dann noch barfuß! Wo sind denn deine Schühchen?“ Und der Abend stand da, den Kopf gesenkt, und blinzelte nur mit seinen dunklen Augen: „Verloren.“ „Na komm, zeig mir, wo.“ Die ganze Nacht ging die Mutter mit dem Sohn, suchte die Schühchen. Sie fand sie nicht. Und am Morgen kamen die Grashüpfer aus ihrem Häuschen unter dem Blatt hervor – direkt vor der Schwelle standen blaue Schühchen, voll mit lebendigem Tau. „Das sind Waldveilchen“, flüstert das Eichhörnchen aus dem Baumloch. „Nei-i-in, blaue Schühchen…“ Die Grashüpfer wunderten sich zuerst, dann tranken sie den lebendigen Tau, zogen die blauen Schühchen an und stellten sich an das Tor: „Herzlich willkommen im Haus, liebe Sonne.“ ZIEGENBÄRTCHEN Der Junge saß gemütlich bei seiner Mutter und betrachtete einen geschnitzten Gehstock, von dem ihn hervorstehende, lächelnde Augen ansahen. „Ziegenaugen“, dachte der Junge und verfolgte weiter. „Aha, da ist auch das Bärtchen, genauso zottelig wie bei einem Zicklein, und auch lächelnd… Hm… Hm… ein lächelndes Ziegenbärtchen…“ Der U-Bahn-Waggon schwankte, und das Bärtchen nickte. Als ob das Zicklein den Jungen begrüßen würde: „Mäh-äh-äh-äh…“ „Mama, ein Zicklein.“ „Aha, ein Zicklein.“ „Ma’, es begrüßt mich…“ „Aha…“ „Ma’…“ „Sitz ganz still…“ „Ma’…“ „… Und das Zicklein lächelte den Jungen an: „Was, hast du geplaudert?..“ „Lach nicht… Sag lieber, woher kommst du?“ Und der Junge berührte es mit dem Fingerchen, streichelte das Büschel, die Hörner, das Bärtchen… „Na, du bist ja geschickt…“ „Und warum antwortest du so quietschend?.. Du meckerst nicht, sondern quietschst…“ „Mäh-äh-äh-äh…“ – lächelte das Zicklein und sonst nichts. „Du bist wie auf Prothesen“, warf ihm der Junge vor und berührte mit dem Fingerchen die hervorstehenden, lächelnden Augen… „Wir steigen jetzt aus, gib mir die Hand…“ Doch der Junge streichelte das quietschende Ziegenbärtchen. „Hörst du, wir steigen aus… Gib die Hand“, die Mutter packte ihn an der Hand und zog ihn zur Tür. Der Junge schaute sich noch einmal nach dem Zicklein um, wollte sich verabschieden. Doch er sah, wie sich ein Mann auf ihren Platz setzte und seine eisernen Beine ausstreckte. In seinen Händen hielt er einen geschnitzten Gehstock mit einem gehörnten Kopf. Das Zicklein lächelte immer noch und sagte quietschend zum Abschied: „Mäh-äh-äh-äh…“
Maschinelle Übersetzung
Dmytro TSCHEREDNYTSCHENKO
EIN INSEKT SO GROSS WIE EIN MOHNKORN — Oh, wie gut ist es, so winzig klein zu sein wie ein Mohnkorn, — sagte der schwerfällige Truthahn Hyndja. — Man verkriecht sich, wohin man nur will, sogar in den Porzellankelch eines weißen Maiglöckchens, und niemand findet dich dort… Und hier steht man mitten auf dem Hof wie eine Vogelscheuche — und jeder sieht einen… — Dafür hört dich auch jeder: “Gyr-gyr-gyr! Gyr-gyr-gyr!” Dort, im Porzellankelch des weißen Maiglöckchens, würdest du solche Töne nicht herausbringen. Im Porzellankelch ist auch der Klang aus Porzellan… weißlich, zart, — sagte das Insekt, so groß wie ein Mohnkorn. — Ach, du hast mich allein mit der Erwähnung dieses wunderbaren Musikwinkels gerührt. Ich liebe es, dort zu sein. Oh, wie ich es liebe, in diesem weißwandigen Tempel zu schwelgen. Du, Hyndja, kannst dir gar nicht vorstellen, wie interessant das ist. Du kannst es dir nicht vorstellen. Hyndja stand da und hörte dem kleinen Plappermaul zu. Er hörte zu, weil er sich in der Tat all das, was es erzählte, nicht vorstellen konnte. Und nur um nicht als ein stummer Unwissender dazustehen, pflichtete er dem Kleinen manchmal bei: — Gyr-gyr-gyr! Ja-ja-ja!.. — Also fliegst du in den Porzellankelch, stellst dich auf den Boden, schaust dich um — und im Kelch ist es weiß und schön. Die Sonne scheint — der Porzellankelch flimmert in lebendigem Glanz, an den Wänden tanzen Sonnenkätzchen, und auf der weißen hohen Säule, die in der Mitte steht, glänzt eine goldene Krone. Du fliegst auf diese Säule, und da glitzert Honigtau auf dem Staubblatt. Was der schon gut und duftend ist! Du naschst ein wenig vom Honigtau — und schon möchte man durch diesen weißen Tempel fliegen. Genau hier beginnt der glücklichste Moment, denn eine solche Musik habe ich nirgendwo gehört. Oh Hyndja, Hyndja, das sind so zauberhafte Klänge… Kaum bewegst du die Flügelchen, schon zerstreuen sie sich als Echo an den weißen Wänden des weißen Tempels. Ich schlage kräftiger — dünn, ganz dünn erklingt es, als würde das Flimmern des Sonnenkätzchens klingeln: “S-s-ss…” So schaukle ich schneller oder langsamer in der Luft, und dann halte ich inne — und das Echo schwingt in diesem weiß leuchtenden Palast… schwingt und verwebt sich zur feinsten, lieblichen Musik der weißen Welt… — Gyr-gyr-gyr! Ja-ja-ja… — Oh Hyndja, ich kann mich nicht zurückhalten und werde sofort in den Porzellankelch des weißen Maiglöckchens fliegen. Ich werde mich selbst an dieser zauberhaften Musik erfreuen und dir auf meinen Flügelchen ein wenig von diesen herrlichen Klängen mitbringen… Ich werde sie dir direkt ins Ohr tragen, damit du sie hörst… — Gyr-gyr-gyr! Ja-ja-ja… Das Insekt, so groß wie ein Mohnkorn, flog zum weißen Porzeltempel, und der Truthahn Hyndja stand mitten auf dem Hof, den Schwanz wie einen Fächer ausgebreitet, und dachte: “Wie gut es doch ist, so winzig klein zu sein wie ein Mohnkorn…”
DIE GUTEN RITTER Auf einem langen Weg ziehen die Ameisen. Späher haben gemeldet, dass neben dem Baumstumpf des Großen Hasen im vorjährigen Laub eine ziemlich große, schmackhafte Holzapfelfrucht liegt. Nun haben sich alle an die Arbeit gemacht, um sie noch bei Tageslicht nach Hause zu bringen. In einer langen Kolonne ziehen die Ameisen.
Doch plötzlich kam ein Grünspecht angeflogen und pickte viele von ihnen. So plötzlich er erschienen war, so plötzlich verschwand er auch wieder. Die Ameisen kamen zusammen und wurden traurig: — Wie soll es weitergehen? Wie können wir uns vor der Angreiferin retten? Der Weg zu den Holzäpfeln ist ungeschützt, und der Grünspecht kann jeden Moment wieder angreifen… Die Ameisen stehen da und sorgen sich. Da ertönt eine Stimme unter den Blättern: — Sorgt euch nicht, liebe Arbeiter, wir werden euch helfen. — Und wer seid ihr? — Wir sind gute Ritter, und die Menschen nennen uns Lerchensporn. Die guten Ritter kamen unter den Blättern hervor und stellten sich entlang des Pfades zum Baumstumpf des Großen Hasen auf. Sie selbst sind hoch, in grüner Kleidung, und auf ihren Köpfen tragen sie je zehn rosa Helme. Der Grünspecht stieß auf die Ameisen — da sieht er: grimmige Ritter stehen da, die Helme wie Bajonette. Oh, das ist brenzlig für ihn — er muss fliehen. Und die Ameisen lachen nur: “Diese Ritter haben nicht einmal Waffen.” Und sie bewirten ihre Beschützer mit dem über den Winter gereiften Honigtau der großen Holzapfelfrucht. Und aus dem Dorf kamen Dudelsackspieler mit goldenen Flügelchen, goldenen Gürteln und goldenen Dudelsäcken angeflogen. Sie setzten sich auf die Schultern der guten Ritter und spielten:
Du-u-u-du-u-u-du-u-u…. Die guten Ritter hörten zu und wurden gerührt: Sie öffneten ihre Helme, und in den Helmen war es voller Honigtau. Du-u, du-u, du-u-u, Ein Liedchen auf dem Honigtau-u-u, — spielten die Dudelsackspieler noch fröhlicher. Der Grünspecht hörte das und schrie auf: — Bie-e-e-nen!.. — und vor Schreck machte er nur noch ein Rauschen. So traut er sich bis heute nicht mehr an die Ameisen heran.
EIN GRASHÜPFER IST DES GRASHÜPFERS BRUDER Ein grüner Grashüpfer sprang von Halm zu Halm — oh, wie grün, oh, wie schön ist es ringsum. Er sprang noch einmal — und setzte sich auf einen hohen Halm. Und vom Halm aus sieht man noch weiter. Und das Gras dort glänzt gegen die Sonne und wogt. Was für Wellen der Wind doch durch das Gras treibt. “Ich werde direkt in diese Wellen eintauchen”, denkt der grüne Grashüpfer. Und hopp! — er setzte sich auf eine grüne, glänzende Welle. Sie schaukelt ihn, schaukelt ihn, und er hopp! — und setzte sich auf eine andere. Eine noch schaukeligere. Schaukel-schaukel! Immer auf und ab, auf und ab. Der grüne Grashüpfer sprang weiter — und landete auf etwas Hartem. Hierhin — dreh, dorthin — dreh, er schaut sich nach allen Seiten um.
— Und was ist das? — fragt er sich selbst laut. — Wie was? Ein Hufeisen. Mein Hufeisen. Der grüne Grashüpfer schaute hin, und vor ihm steht ein ganzer Berg auf vier Beinen und schüttelt auch noch den Kopf. — Wer bist du? — fragt der Grüne. — Ein Pferd. — Nein, ich bin ein Grashüpfer. — Und du bist ein Grashüpfer, und ich bin ein Grashüpfer. Nur bist du grün, und ich bin braun. — Und warum bin ich klein, und du bist wie ein Berg? — Weil du im Gras lebst und ich im Stall. — Aber du bist doch auch ins Gras gekommen. — Ich bin gekommen, um zu grasen. — Und was, du frisst Gras? — Ja, natürlich. — Und mich frisst du nicht? — Nei-i-in… ich bin anständig. Ich esse keine Lebewesen. Für mich ist grünes Gras das Beste. — Und was ist das hier, worauf ich sitze? — Ein Hufeisen. — Und fressen Pferde das? — Nein, sie tragen es. — Auf dem Rücken? — Oh, wie du bist, du begreifst es nicht… Am Fuß. Wenn der Winter kommt, versteckst du dich irgendwo in einer Baumhöhle, und wir müssen auch bei Kälte laufen und etwas transportieren. Und draußen ist es glatt, unsere Hufe rutschen… — Welche Hufe? — Schau dir meinen Fuß an. Du hast an deinem Fuß eine Feder — damit du leichter springen kannst, und ich habe ein Hornhuf, damit ich fester stehen kann. Und damit wir auf dem Eis nicht stolpern und nicht fallen, schlägt der Besitzer ein Hufeisen auf diesen Huf. — Womit schlägt er es auf? Mit Nägeln? — Ja, mit Hufnägeln. — Und tut dir das nicht weh? — Hier muss man wählen: Wenn du die Hufe schonst, schlägst du dir den Kopf ein… Und so sind die Hufe heiler, und die Hufeisen machen klapp-klapp-klapp. Sie klingen sogar. — Oh-oh-oh, dieses Hufeisen ist so hart. — Weil es aus Eisen ist. — Ich sitze nur darauf, und es ist schon hart. Und du an den Füßen… Und wenn du auf etwas Lebendiges trittst? — Im Winter schläft alles Lebendige. Nur wir und die Menschen sind unterwegs. Und im Sommer nimmt mir der Besitzer die Hufeisen ab. Also hab keine Angst!… — Aber ich habe doch keine… — Und du sollst wissen, grüner Grashüpfer: Wir, die braunen, schwarzen, grauen Pferde, sind sehr vorsichtig und gut. Ob bei Tag oder bei Nacht, wisse: Ein Pferd tritt auf der Wiese niemals auf einen Vogel, eine Eidechse oder einen Grashüpfer. Das ist nun einmal unsere Art… — Das heißt, ein Grashüpfer ist des Grashüpfers Bruder? — Natürlich. Unbedingt. Und die Menschen sagen auch: Wer ein Hufeisen findet, der ist glücklich. Also du… — …und glücklich. — Spring mir auf den Rücken — ich nehme dich mit. Der grüne Grashüpfer sprang auf den Rücken des braunen Pferdes, das braune Pferd lief im Kreis über die Wiesen, über die Wiesen. Und der grüne Grashüpfer saß auf dem Rücken des braunen Pferdes und rief fröhlich: — Ich bin glückli-i-ich! Ein Grashüpfer ist des Grashüpfers Bruder!
WEISS – Weiß, weiß, weiß – plappert verspielt der Saatkrähe auf der Weide – und was ist weiß? Und dann denkt er nach, denkt nach, denkt nach. Und wieder, wie es bimmelt: – Weiß, weiß, weiß, weiß… Und was ist weiß? Da kommt ein kleiner Junge vorbei. Er hebt den Kopf nach oben: – Fragst du mich? – Dich, dich… – Hm… Wie soll ich es dir sagen… – Wie, wie, wie… – Gut, komm auf den unteren Ast herunter, ich zeige es dir. – Aber nicht… – Komm herunter, hab keine Angst. Ich tue dir nichts. So… Jetzt schau ganz leise dorthin. Siehst du? Auf dem weißen Baumstumpf sitzt ein weißes Kätzchen und fängt mit seinem weißen Pfötchen eine weiße Schneeflocke. Es fängt und fängt… – …und fängt sie doch nicht. Und ich so… – schwung! und habe auch nicht gefangen, bin nur selbst ins Wanken geraten. – Macht nichts, ich mache es lieber auf meine Art! – und wie er mit dem schwarzen Flügel schwang, da trieb er alle weißen Schneeflocken von sich weg. – Bleib sitzen, Brüderchen, ganz still und bewundere, wie auf dem weißen Baumstumpf ein weißes Kätzchen sitzt und mit seinem weißen Pfötchen weiße Schneeflocken fängt. Was es auch fängt, es schmilzt sofort… Übrigens, wo hast du dieses „weiß“ gehört? – Hier, hier, hier… Ein kleines Mädchen ging vorbei und rief aus: „Oh, wie weiß alles ist!..“ – Weiß und schön, – fügte der Junge hinzu und ging weiter. Und die Saatkrähe: – Schön, schön, schön, schön… DREI LATERNECHEN IM DUNKELN WALD Es war dunkel, stockdunkel im Wald. Nicht einmal die Vögel sangen, die Ameisen kamen nicht aus ihrem Haus, und die Schmetterlinge schliefen. Da kamen drei grüne Männchen aus der Erde hervor. Sie zündeten die weißen Laternechen an, die sie auf dem Kopf hatten – und im Wald wurde es hell. Eine Ameise schaute aus dem Fenster: – Hey, Brüder, draußen ist es schon Tag. Alle Ameisen rannten hinaus – es war hell und klar. Sie freuten sich und trotteten in einer Reihe zur Jagd. Die Vögel flogen herbei und begannen zu singen. Aber die Schmetterlinge schlafen. – Was für Faulpelze! – sagten die drei Laternechen und begannen sie zu wecken. Unter-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
in der ukrainischen und Weltgeschichtsschreibung ein Buch über die Freundschaft und die Moskauer Begegnungen von Taras Schewtschenko und Ossyp Bodjanskyj. Die Ausgabe ist dem 200. Geburtstag von Ossyp Bodjanskyj (2008) und dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet, der nicht mehr in weiter Ferne liegt. Wir verneigen uns aufrichtig vor Wolodymyr Juchymowytsch Melnytschenko mit besonderer Dankbarkeit für seine unschätzbaren Funde in russischen Archiven, die sich auf bedeutende Persönlichkeiten beziehen. Volksmaler Wiktor Nakontschnyj
Maschinelle Übersetzung
Am 16. Februar fand die Sitzung des Komitees für den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis der Ukraine statt. Von den dreiundzwanzig Mitgliedern des Komitees, die über das Schicksal der Nominierten entscheiden sollten, waren zwanzig anwesend. Genau ihre Stimmen bestimmten die Preisträger des Jahres 2009. Dies wurden die Schauspielerin Laryssa Kadyrowa, der Dichter Pawlo Hirnyk, der Dokumentarist und Publizist Wolodymyr Melnytschenko sowie die Künstler Wiktor Nakonetschnyj und Wiktor Hontariw. Am Vorabend des 9. März wird der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko mit seinem Dekret die Entscheidung des Komitees bestätigen, und jeder dieser Namen wird mit dem Titel des Preisträgers des Taras-Schewtschenko-Nationalpreises der Ukraine verbunden sein. Die Geldprämie beträgt in diesem Jahr 160.000 Hrywnja. Ljubow Holota. Die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“, der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gratulieren herzlich ihren Nominierten: der Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa und Wolodymyr Melnytschenko, einem ständigen Autor unserer Wochenzeitung, Doktor der Geschichtswissenschaften und Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau seit 2001. Gerade auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ veröffentlichte er Fragmente seiner monographischen Forschungen „Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj auf dem Alten Arbat“, „Taras Schewtschenko: ‚Mein Aufenthalt in Moskau‘“. Wolodymyr Juchymowytsch Melnytschenko ist korrespondierendes Mitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Verdienter Wissenschaftler der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und Autor von 40 Büchern zu historischen, politischen und kunstwissenschaftlichen Themen. Mit dem Preis wurde seine dokumentarisch-publizistische Studie „Zum Ruhm unserer ruhmreichen Ukraine“ ausgezeichnet – die erste in der ukrainischen Geschichte, Politik, Literatur und Kultur, die dank ihm in ukrainischen Quellen veröffentlicht wird. Unermüdlichkeit Ihnen, lieber Freund! Gute Gesundheit und neue Bücher! Laryssa Kadyrowa. Ein Mensch von erstaunlicher Energie und Talent. Dank ihr und gemeinsam mit ihr führt „Prosvita“ moderne Wettbewerbe für Rezitatoren von Taras’ Wort, das Festival der Monostücke „Marija“ und noble szenische Darbietungen durch, die Lessja Ukrajinka gewidmet sind. Nicht selten erinnert man sich beim Beobachten ihrer heldenhaften Tätigkeit an die Ermahnung von Oles Hontschar: „Strebt nach tiefgründigen Entwürfen“. Laryssa Kadyrowa hat nicht nur tiefgründige Entwürfe, sie setzt sie auch tiefgründig um und erfüllt sie mit jener seelischen Energie, die einer vollkommenen weiblichen Seele und einem philosophischen Verständnis des Nationalen und Humanen in der Ukraine des III. Jahrtausends entspricht. Die weiblichen Gestalten, die Laryssa Kadyrowa in den Monostücken „Die Mitgift der Liebe“, „Sarah Bernhardt“, „Sein“ und im Stück „Wir alle sind Kätzchen und Kater“ geschaffen hat, beeindrucken nicht nur durch die talentierte Selbstaufopferung der Schauspielerin, die eine theatralische Anthologie jener weltweiten Einsamkeit schafft, von der die weibliche Seele in den Winden des XX. und XXI. Jahrhunderts durchdrungen ist und die trotz Gier und Talentlosigkeit, Neid und Lieblosigkeit das Talent der Liebe und des Lebensschaffens trägt. Neue Rollen Ihnen, unsere liebe, noble und alles verstehende Schauspielerin! Der Künstler Wiktor Hontariw schuf die Gemäldeserie „Mein Gogol“, den Zyklus malerischer Arbeiten „Jahr 33. Ukraine“, „Verfinsterung“, „Notzeit“, „Jahr 33. Der letzte Kobsar“, „Bauern“, „Der Hof meiner Kindheit“; er hielt den Marathon unter anderen talentierten Künstlern durch und bewies, dass die Malerei hohe Ideen tragen kann, von denen der beste Teil der ukrainischen Gesellschaft lebt. Und Wiktor Nakonetschnyj, ein talentierter Volksmaler, unterstützte mit seinem Sieg die Kraft der Traditionen der Volkskunst der Region Winnyzja und der gesamten Ukraine. In dieser Ausgabe unserer Wochenzeitung präsentieren wir eine Auswahl an Gedichten des Dichters Pawlo Hirnyk aus dem Buch „Poswitajetjsja“ (Es dämmert), das diesem tiefgründigen Dichter den Sieg brachte. Er, der 1987 mit dem Buch „Die Gänse flogen“ debütierte, bekannte sich zu seiner bürgerlichen Position im Bereich des ukrainischen Wortes und des Geistes von Schewtschenko. Das Komitee hat mit seiner Wahl eine eigenwillige Preisträger-Geografie umrissen: Kyjiw—Charkiw—Region Winnyzja—Moskau—Region Chmelnyzkyj. Pawlo Hirnyk und Wiktor Nakonetschnyj leben und arbeiten in Dörfern. Moskau meldet sich nicht nur aus den Archivrecherchen von W. Melnytschenko, sondern auch als Wohnsitz der russischen Staatsbürgerschaft eines der Komiteemitglieder, des Regisseurs Roman Wiktjuk, eines Landsmanns aus Lwiw, der mit dem Titel eines Volkskünstlers der Ukraine ausgezeichnet wurde. Kein einziges Mal war unser berühmter Landsmann bei den Sitzungen des Komitees anwesend. Auch der Rock-Bajan-Spieler und Hauptmanager von „Krajina Mrij“ (Land der Träume) Oleh Skrypka überlastete sich nicht mit der Arbeit in der hohen Jury. Und womit, wenn nicht mit dem Snobismus des Akademikers Mykola Schulynskyj, kann man ihre Anwesenheit unter den Mitgliedern des Komitees erklären? Vielleicht kann nur der populärste ukrainisch-russische Prosaautor Andrij Kurkow, ebenfalls Mitglied des Komitees, die Handlung der hohen Beziehungen und hohen Absichten des Vorsitzenden entschlüsseln. In diesem Jahr erhielten keine Prosaautoren und Musiker Auszeichnungen. Offensichtlich wird das nächste Jahr, 2010, ihr Jahr sein. Nachdem ich diesen Beitrag also mit Schewtschenkos Worten überschrieben habe, schließe ich ihn auch mit seinen Worten: „Doch, Brüder, verfallt nicht in Trauer, sondern betet zu Gott und arbeitet vernünftig, im Namen unserer Mutter Ukraine... Amen“.
Maschinelle Übersetzung
Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH, für 6 Monate — 23,42 UAH. 09007 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internetredakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nina HNATJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301207 Auflage im Februar — 28800 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Schefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN
Chefredakteurin: Lubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Lubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Erste stellvertretende Chefredakteurin: Nina HNATJUK, 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur: Petro ANTONENKO, 279-49-47
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK, 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung