Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

DOKUMENTE ÜBER DAS VERBOT DER UKRAINISCHEN SPRACHE (XVII. — XX. Jh.)

Слово Просвіти, №07 за 2011 рік

In der Weltgeschichte hat keine Sprache eine solch schreckliche Vernichtung durch feindliche Nachbarn erfahren wie die ukrainische. Es gelang, eine Reihe von Dokumenten ausfindig zu machen, die in chronologischer Reihenfolge die Vernichtung der ukrainischen Sprache durch Polen, Russen und Bolschewiki-Kommunisten bezeugen. Nina WIRTCHENKO, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professorin der NTUU „KPI“, Akademikerin der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, Verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine Erinnern wir uns nur an einzelne Momente aus der Vergangenheit und Gegenwart. 1626: Der Kiewer Metropolit Josyf Krakowskyj verfasste einen Akathistos an die heilige Barbara. Moskau erlaubte dies, jedoch unter der Bedingung seiner Übersetzung ins Russische. Die Synode befahl dem Kiewer Metropoliten, aus allen Kirchen der Ukraine Bücher alten ukrainischen Drucks einzusammeln und stattdessen Moskauer Ausgaben einzuführen. 1627: Durch ein Dekret des Zaren Michail (des ersten aus der Romanow-Dynastie) und des Moskauer Patriarchen Filaret, der sein Vater und Mitregent war, wurde befohlen, Bücher ukrainischen Drucks zu sammeln und zu verbrennen. 1662: Befehl des Zaren Alexej auf Antrag des Moskauer Patriarchen, im Staat schlechthin alle Exemplare des in der Ukraine gedruckten „Lehrevangeliums“ von K. Stawrowezkyj zu verbrennen. 1667: Andrussowo-Vertrag. Beim Abschluss von Verträgen mit den Polen stellte Zar Alexej folgende Forderungen bezüglich ukrainischer Bücher, ihrer Autoren und Verleger: „Alles das, an welchen Orten die Bücher gedruckt wurden und deren Verfasser, sowie die Drucker, sollen mit dem Tode bestraft und die Bücher gesammelt und verbrannt werden, und künftig soll ein strenges Verbot bestehen, diese ehrlosen diebischen (so wurde ukrainischen Büchern ein Name gegeben. — N. W.) Bücher niemandem von den Untertanen Seiner Königlichen Majestät irgendwo zu drucken, unter Androhung der Todesstrafe“. 1669: Nach der Union von Lublin – Verfolgung ukrainischer Bücher, die auf dem dem Polnischen Königreich unterstellten Gebiet gedruckt wurden. 1672: Dekret über das Verbot, auf dem Gebiet Polens offen oder geheim ukrainische Bücher bei sich zu Hause aufzubewahren. 1677: Befehl des Patriarchen Ioakim, aus ukrainischen Büchern die Blätter herauszureißen, die „nicht mit den Moskauer Büchern übereinstimmten“. 1689: Dem Kiewer Höhlenkloster wurde verboten, Bücher ohne patriarchale Erlaubnis zu drucken: „... ohne uns zuvor zu fragen, dürft ihr keinesfalls wagen, solche neu verfassten Bücher zu drucken...“ Durch Einschränkungen oder das Verbot des Buchdrucks versuchte Moskau, das Bildungs- und Wissenschaftsniveau in der Ukraine zu senken und den nationalen Geist in Kultur, Alltag und gesellschaftlichen Beziehungen zu vernichten. „Die erste Zensur in Russland wurde speziell für Ausgaben in kleinrussischer Sprache eingeführt“, so wurde es im Dekret von 1905 „Über die Aufhebung der Beschränkungen des kleinrussischen gedruckten Wortes“ anerkannt. 1690: Verurteilung und Anathema des Konzils der Russisch-Orthodoxen Kirche gegen die „neuen Kiewer Bücher“ von P. Mohyla, K. Stawrowezkyj, S. Polozkyj, L. Baranowytsch, A. Radziwylowskyj und anderen. 1693: Brief des Moskauer Patriarchen an das Kiewer Höhlenkloster über das Verbot jeglicher Bücher in ukrainischer Sprache. 1696: Beschluss des Polnischen Sejms über die Einführung der polnischen Sprache in Gerichten und Behörden der Rechtsufrigen Ukraine. 1709: Zar Peter I. zwang dazu, die Zahl der Studenten der Kiew-Mohyla-Akademie von 2000 auf 161 zu reduzieren, und befahl den besten wissenschaftlich-aufklärerischen Kräften, von Kiew nach Moskau umzuziehen. Unter ihnen waren Inokentij Hisel, Ioannikij Haljatowskyj, Lasar Baranowytsch, Dmytro Rostowskyj (Tuptalo), Stefan Jaworskyj, Feofan Prokopowytsch, Simeon Polozkyj und viele andere. Sie spielten die Hauptrolle bei der Entwicklung des kulturellen Lebens des damaligen Moskowiens. Dekret über die Pflicht zur Zensur ukrainischer Bücher vor dem Druck in Moskau. „Die Ukrainer brachten ihre gesamte große Kultur mit sich, ihr Einfluss spiegelte sich in Moskau wider, im gesamten Leben: in Gebäuden, Malerei, Kleidung, Gesängen, Musik, Bräuchen, im Recht, in der Literatur und sogar in der Moskauer Sprache selbst. Das ganze Leben war damals so beschaffen, dass es unmöglich wurde, ohne den Ukrainer zu leben. Handwerker aller Art wurden aus der Ukraine geholt“ (I. Ohijenko. „Ukrainische Kultur“). 1713: Moskowien eignet sich auf Befehl Peters I. unseren Namen Rus an (der griechische Name für Rus klingt wie „Rossija“). Auf diese Weise eignen sich die den Rus-Ukrainern stets feindlich gesinnten Moskowiter, deren Grundlage finno-ugrische und turkstämmige Stämme bildeten, durch Begriffsvertauschung, also durch Betrug, unser tausendjähriges historisches und geistiges Erbe an. 1720: Befehl des Zaren Peter I.: „In den Druckereien des Kiewer Höhlenklosters und von Tschernihiw sollen keine neuen Bücher mehr gedruckt werden... alte Bücher sind vor dem Druck zu prüfen, damit... keine besondere Mundart in ihnen enthalten ist“. Am 20. Dezember 1720 erließ Peter I. ein Dekret an den Kiewer Gouverneur Fürst Golizyn, damit „...in allen Klöstern, die im Russischen Staat verbleiben, die alten Privilegienurkunden und andere originelle kuriosen Schreiben sowie historische, handschriftliche und gedruckte Bücher zu besichtigen und einzuziehen sind“. 1721: Befehl zur Zensur ukrainischer Bücher. 1724: Die Moskauer Zensur verhängte eine Geldstrafe von tausend Rubeln gegen den Archimandriten des Kiewer Höhlenklosters, weil dort das Kirchenbuch „Triodion“ gedruckt worden war, das „nicht ganz mit dem großrussischen übereinstimmte“. Die Synode befahl, die Druckerei von Tschernihiw nach Moskau zu verlegen, das heißt, sie wurde schlicht geraubt. 1729: Befehl Peters II., alle staatlichen Verordnungen und Anordnungen aus dem Ukrainischen ins Russische zu übersetzen. 1740: Die russische Kaiserin Anna Iwanowna schuf eine Verwaltung der Hetmanatsregierung unter der Leitung des Moskauer Fürsten Alexej Schachowskoj und führte die russische Sprache in der Verwaltung auf dem Gebiet der Ukraine ein. Volkszählungen von 1740–1748 belegen, dass es in sieben Regimentern des Hetmanats mehr als tausend Schulen gab, und fast alle davon mit Unterricht in ukrainischer Sprache. 1804 wurde ein Zarendekret erlassen, durch das der Unterricht in ukrainischer Sprache verboten wurde. Die Ergebnisse der nationalen Unterdrückung wirkten sich sofort auf den Bildungsstand in der Ukraine aus: Bereits die Volkszählung von 1897 zeigte, dass auf 100 Personen nur 13 Alphabetisierte kamen. 1748: Befehl der Petersburger Synode an den Kiewer Metropoliten Samuil Myloslawskyj, in der Kiew-Mohyla-Akademie und in allen Schulen der Ukraine den Unterricht in russischer Sprache einzuführen, was dazu führte, dass am Linksufrigen Gebiet 866 ukrainische Schulen verschwanden. 1750: Nach der Aufhebung der Kanzlei der Ministerverwaltung für kleinrussische Angelegenheiten in Hluchiw wurden aus ihr die Akten der geheimen Verwaltung entnommen und nach Russland transportiert. Dokumente des Archivs der Saporoger Sitsch, die während der „Verwüstung der Sitsch durch Generalporutschik Tekeli in einer Truhe unter dem Altar der Sitsch-Kirche“ gefunden wurden, landeten in der Moskauer Abteilung des Gesamtarchivs des Hauptstabes. 1755, 1766, 1775, 1786: Verbote der Synode, ukrainische Bücher zu drucken. Während der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts und der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts war das Verlagswesen in der Ukraine gelähmt. Als Folge davon wurde 1847 in der Ukraine nur ein Buch gedruckt, 1848 – 3, 1849 – 2, 1850 – 1, 1851 – 2, 1856 – 5. 1759: Die Synode erließ die Anordnung, ukrainische Fibeln aus den Schulen zu entfernen. 1763: Dekret Katharinas II. über das Verbot, in der Kiew-Mohyla-Akademie auf Ukrainisch zu unterrichten. 1764: Instruktion Katharinas II. an Fürst A. Wjasemskij über die Russifizierung der Ukraine, des Baltikums, Finnlands und der Region Smolensk, „wenn vernünftige Menschen als Leiter dieser Provinzen gewählt werden. Wenn es in Kleinrussland keinen Hetman mehr gibt, dann muss man sich bemühen, dass die Zeit und der Name der Hetmane verschwinden...“ Aufhebung des ukrainischen Hetmanats durch Katharina II. und damit die Liquidierung ukrainischer Bildungs- und Kultureinrichtungen sowie die Entfernung ukrainischsprachiger Beamter aus der Macht. 1764: Liquidierung der Kosakenordnung in der Sloboda-Ukraine und der Kosakenschulen durch Katharina II. 1765: Die Synode erließ ein strenges Dekret an das Kiewer Höhlenkloster, nur noch solche Bücher zu drucken, die in der Moskauer Druckerei gedruckt und von der Synode genehmigt wurden. 1769: Verbot der Synode der Russisch-Orthodoxen Kirche, ukrainische Fibeln zu drucken und zu verwenden. Befehl der Synode, wonach ukrainische Bücher in den Kirchen durch Moskauer ersetzt wurden. 1775: Zerstörung der Saporoger Sitsch und Schließung der ukrainischen Schulen bei den Kosaken-Regimentskanzleien. 13. März 1777: Der geniale ukrainische Komponist, Akademiemitglied der Musikakademie von Bologna, Maksym Beresowskyj (geb. 1745 in Hluchiw), stirbt an den Folgen von Verfolgung und Armut. Danach verbietet die Zarenmacht die Aufführung der Werke Beresowskyjs und vernichtet viele seiner Manuskripte. 1780–1783: Erste Leibeigenschaft der ukrainischen Bauern auf den von Russland besetzten Gebieten der Rus-Ukraine. (Vergleichen Sie: 1771 schafften die Tataren auf der Krim die Sklaverei ab; 1780 wurde im Österreichischen Kaiserreich die Fronarbeit abgeschafft). 1780: Verbrennung der Bibliothek der Kiew-Mohyla-Akademie, die über 150 Jahre lang gesammelt worden war und eine der reichsten Bibliotheken der Rus-Ukraine darstellte. 1782: Katharina II. schuf eine Kommission zur Einrichtung von Volksschulen in Russland, deren Aufgabe die Einführung einer einheitlichen Form des Unterrichts in russischer Sprache in allen Bildungseinrichtungen des Reiches war. Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn