Iryna FARION, Lwiw
Tod und Leben liegen in der Macht der Zunge. Bibel
Konfuzius wurde gefragt: „Wenn der Herrscher dich berufen würde, das Land zu regieren, womit würdest du beginnen?“. Der Lehrer antwortete: „Mit der Reform der Sprache“. Um die ukrainische Sprache in der Ukraine in jeder Hinsicht dieses Wortes zu reformieren, braucht es mindestens zwei Dinge: Konfuzius und eine mentale Revolution… Angesichts der gegenwärtigen ukrainophoben und sprachfeindlichen Horde an der Zentralmacht – suchen wir Konfuzius in uns selbst. Die Quelle der mentalen Revolution liegt jedoch in der Erkenntnis der Sprache als geistiges Schwert: „Es gibt solche, die mit Worten wie mit einem Schwert durchbohren, aber die Zunge der Weisen heilt“ (Sprüche Salomos). Sprache als Schwert – das ist eine existenzielle Kraft, denn sie ist das Leben selbst; eine transzendente Kraft, denn sie ist ihrem Wesen nach geistig; eine kreative Kraft, denn sie erschafft den Menschen, die Nation, den Staat; eine psychologische Kraft, denn sie modelliert das Verhalten der Nation und des Menschen; eine politische Kraft, denn sie ist die Macht über das menschliche Denken; eine Kraft, die in jedem von uns steckt, der von seiner eigenen Sprache lebt und sie wie ein Licht verbreitet. Die Einzigartigkeit und Phänomenalität der ukrainischen Situation liegt darin, dass nicht der Staat die Sprache bewachte, sondern die Sprache mit sich selbst alle Möglichkeiten sicherte, um den Staat wiederzubeleben, der über sechs Jahrhunderte lang versklavt war. Der jetzige Quasistaat der kriminellen Oligarchie moskowitischer Prägung kämpft gegen das Ozon unseres Landes – die ukrainische Sprache. Sie sind dem Untergang geweiht, denn die Gesetze der Natur lassen sich nicht besiegen, und ein Beispiel dafür sind die Geschichten und Persönlichkeiten verschiedener Völker als besessene Kämpfer für das Eigene und das Fremde. Was setzte der große Vuk Karadžić dem vom Kirchenslawischen überfluteten Serbien entgegen? Er gab in Deutschland in den Jahren 1823–1824 drei Bände serbischer Volkslieder heraus – und erschloss damit die für die Serben verschlossenen Schätze der einfachen Volkssprache. Der berühmte Deutsche Jacob Grimm sagte über ihn, dass dies „ein einziger, einsamer Mann“ gewesen sei, „…mehr im Ausland anerkannt als im eigenen Vaterland“. Über 60 Jahre harter und hartnäckiger Kampf – und die einfache bäuerliche Sprache der Großmutter Smijana wurde durch Vuk Karadžić zur staatlichen Kraft des freien Serbiens. Was setzten die Tschechen der dreihundertjährigen deutschen Besatzung von 1620 bis 1918 entgegen? Der bekannte Schriftsteller Milan Kundera bemerkte: „Die Wiedergeburt der Tschechen als Nation ist nicht das Verdienst militärischer Stärke oder politischen Talents. Der Eckpfeiler hier ist eine gewaltige intellektuelle Anstrengung, um die tschechische Literatursprache wiederherzustellen“ [9: 6]. Der Kampf der Tschechen um ihre Identität dauerte seit den Zeiten von Jan Hus an, der die Grafik und Rechtschreibung reformierte und mit seiner Autorität die Norm der Literatursprache festigte. Dennoch blieb Tschechisch weiterhin ein alltägliches Kommunikationsmittel. Aber es kam Josef Jungmann, der, nachdem er sich an die Demütigung als Träger der tschechischen Sprache in deutschen Gymnasien erinnert hatte, ein monumentales vierbändiges tschechisch-deutsches Übersetzungswörterbuch schuf und damit die Sprache der Besatzer mit der versklavten tschechischen Sprache rechtlich gleichstellte [10: 94]. Als Folge davon machten die Tschechen, nachdem sie die Deutschen auf harte Weise losgeworden waren (sie luden sie in Züge und schickten sie in ihre historische Heimat), rasante Fortschritte. In den zwanziger Jahren des 20. Jahrhunderts schufen sie die Prager linguistische Schule, deren Postulate lauteten: Universalismus der sprachlichen Phänomene im Gegensatz zum nationalen Individualismus, da sich der nationale sprachliche Individualismus als axiomatisches Phänomen etabliert hatte; stabile Leistungsfähigkeit in den Funktionsbereichen im Gegensatz zur aufgewendeten Kraft für deren Eroberung; perspektivische Ausrichtung im Gegensatz zu introvertierter Betrachtung und sentimentaler Schwärmerei. Die Tschechen befreiten sich von Komplexen des Misstrauens und des „ewigen Kampfes“ mit den Deutschen. „Die Sprache“, wie der Präsident des befreiten Tschechiens Tomáš Masaryk bemerkte, „wurde zum effektivsten Mittel des Staatsaufbaus“ [2: 32]. Was setzte Anton Bernolák dem ungarischen Reich entgegen, das die Slowaken versklavte? Ende des dritten Viertels des 18. Jahrhunderts wandte er sich als Erster an das slowakische Volk mit dem Aufruf, in slowakischer Sprache zu schreiben. Gerade die Sprache ist seiner Meinung nach in der Lage, jener geistige und zugleich materielle Faktor zu werden, der alle Vertreter der Nation vereint. A. Bernolák brach endgültig mit der damaligen slowakischen Tradition, fremde Literatursprachen zu verwenden. Er begründete die Tradition
Plakatautorin Lidia Pinkowska der eigenen Literatursprache der Slowaken und schuf ein Präzedenzfall, der Einfluss auf die gesamte Slavia hatte. Seinen Nachfolger Ľudovít Štúr – den Kodifizierer der slowakischen Volkssprache – nennt man mit Stolz und Gewissheit den Schöpfer der slowakischen nationalen Ideologie [4: 56–57]: Für die Slowaken ist die Tatsache der Identifizierung von sprachlichem und nationalem Selbstbewusstsein axiomatisch. Bereits Ende des 20. Jahrhunderts, im Jahr 1992, schrieb der slowakische Schriftsteller Vladimír Mináč: „Bei uns war am Anfang immer das Wort. Und ähnlich diesem biblischen Wort, das zur Schöpfung wurde, drückte das slowakische Wort den Volkswillen am vollständigsten aus, es war die Sache über allen Sachen… Das Wort war die einzige Waffe, Ursache und Wirkung…“ [4: 61]. Diese Worte sprach der Schriftsteller, nachdem sich Anfang der neunziger Jahre des 20. Jahrhunderts die wirtschaftliche Situation in der Slowakei drastisch verschlechtert hatte, und gerade damals konzentrierten die Slowaken ihre Anstrengungen auf die Lösung der Sprachfrage – und als Folge davon wurde am 1. September 1992 nach langen Qualen und Forderungen in der Verfassung der Slowakischen Republik der slowakischen Sprache der Status einer Staatssprache verliehen. Somit hat die Sprache neben der national-integrativen auch eine entscheidende staatsintegrative Funktion.
Fortsetzung auf S. 3
DAS JOCH DER RENTENREFORM
EXKLUSIV VON KATERINA MOTRYCH
Maschinelle Übersetzung
BERICHTIGUNG In der letzten Ausgabe unserer Wochenzeitung (10.–16.02.2011) ist beim Umbruch der ersten Seite ein bedauerlicher Fehler unterlaufen. Der Text im zweiten Absatz der zweiten Spalte muss wie folgt gelesen werden: „...ein geistiger Bruder von Gogols unsterblichem Chlestakow und dem ‚adligen Bonmot‘ aus ‚Verstand schafft Leiden‘ von Alexander Gribojedow“. Wir bitten die Leser um Entschuldigung. Die Redaktion 14–15
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Organismus, als Schöpfer einer einzigartigen Kultur, als Rückgrat der gesamten ukrainischen Gesellschaft, ist das Aufblühen der Kulturen nationaler Minderheiten unmöglich. Folglich muss die vorrangige Aufgabe der Regierung und der gesamten gesellschaftlichen Aktivisten der Ukraine eine Arbeit sein, die auf die Entwicklung und Festigung der ukrainischen Nation gerichtet ist, die etwa 78 % der gesamten Bevölkerung der Ukraine ausmacht, sowie auf die Festigung ihres historischen Rechts, einen würdigen Platz unter den anderen Völkern der Welt einzunehmen. Ohne dies kann keine geplante Reform in der Ukraine erfolgreich sein. Mit Hochachtung: Vorsitzender der NGO „Rat der Ältesten der Stadt Wasylkiw“ W. I. KALINITSCHENKO; Vorsitzende der NGO „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko A. H. MARUSCHAK; Vorsitzender der NGO „Gesellschaftliche Versammlung“ H. L. DARMOS TUK; Vorsitzender der NGO „Union Tschornobyl“ W. I. CHARTSCHENKO; Vorsitzende der NGO Frauenclub namens Alla Horska L. H. MELNYTSCHUK; Vorsitzende der NGO „Geschenk des Lebens“ L. P. OKRUSCHKO; Vorsitzender der NGO Verband der Offiziere der Stadt Wasylkiw R. M. PALJOCHA aller und jedes. Hier kann der Dichter höchstens eine „ersehnte“ Fabel sein, die in aller Munde ist, und kein Raum der Einheit. In einer solchen Kultur wird ein nationales Meisterwerk durch einen Elektroschock gejagt, bespuckt und auf dem Feuer gebraten. Wir sind doch nicht verrückt, wir sind unheilbare Pithecanthropen. Wir brauchen Lina Kostenko nicht, und wer sie braucht, der soll leiden. Wir werden es so einrichten, dass der Dichter sich in sich selbst verschließt, denn niemand wird den Dichter unterstützen. Und Hedonisten, Abschaum, Sarkasten und kulturelle Unter… werden weiter von Geschlechtergerechtigkeit reden. Eine schreckliche Krankheit hat die Gesellschaft ergriffen. Im 21. Jahrhundert sind wir an Post-Zynismus erkrankt, an einer unerhörten Gleichgültigkeit mit Elementen der Injektion von schlimmstem Gift in die Seele. Jetzt bewerten wir Genies nicht nur nach dem Tod, wir unterziehen sie auch zu Lebzeiten unsagbaren Qualen. Nur wer sind „wir“? Eine Nation, in der der Abschaum zur sozialen Schicht geworden ist? Neue Anhänger eines demokratischen pseudokulturellen, pornokratischen Totalitarismus? Warum entstehen in der postmodernen Zeit Scheiterhaufen, auf denen Dichter hingerichtet werden? Und warum fliegen echte Hexen auf ihren Besen? Warum ist in der Post-Postmoderne eine Inquisition möglich? Warum findet sich wieder ein Häufchen derer, die bereit sind, für andere Normen und Wegweiser aufzustellen? Reichen die Möglichkeiten zum Ausspucken von Gift, die Foren bieten, etwa nicht aus? Nein, es braucht ein gesellschaftliches Gericht, es braucht eine Massenhölle, in der diese Ukraine brennen soll, die schon so viele Jahrhunderte brannte? Nichts, sie hat zu wenig gebrannt, es gab zu wenig Hetmane für eine einzige Bulawa?! Sollen jetzt Hunderte von Hetmanen um eine kleine Plastilin-Bulawa wetteifern?! Und der Dichter ist uns nicht nötig! Wer sind wir nach alledem? Ein Volk oder ein Pöbel? Anpasser, die in allem das sehen, was sie sehen wollen, neototalitäre Zombies, verwildert durch die Kultur der PR und die Kultur des intellektuellen Pornos? Können wir sagen: „Verweile doch, du bist so schön!“? Können wir ein Gefühl des Respekts für uns selbst, für den Anderen und für unsere eigene Kultur empfinden? Bravo, Ukraine! Im 21. Jahrhundert muss man den Dichter verrotten lassen, man muss die Schriftstellerin hinter Gitter bringen, man muss alle Andersdenkenden in Gefängnisse werfen — und manche in die Gefängnisse der inneren Emigration. Vielleicht wird man eines Tages, in tausend Jahren, im 31. Jahrhundert, unverbrennbare Manuskripte finden und die Nachfahren aus Russland, Europa, Australien oder Amerika, die hierher kommen, werden staunen: Was für eine mächtige Nation war hier, was für mächtige Manuskripte sind geblieben! Die Manuskripte von Lina Kostenko, verbrannt in einem kleinen metaphysischen Kabinett des galizischen Piemont. Bravo! Bravo! Bravo! Verflucht sei die Ruhe! Genug zu klagen Über die mühsame und strenge Zeit! Es kommen die Söhne — stupsnasige Barometer, Sie werden uns morgen nach allem fragen. W. Symonenko, „Stupsnasiges Barometer“.
Maschinelle Übersetzung
An den Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch, an den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Lytwyn. Sehr geehrter Wiktor Fedorowytsch! Sehr geehrter Wolodymyr Mychajlowytsch! Wir beobachten mit Bedauern, wie in der Ukraine die ukrainische nationale Kultur und insbesondere unsere Muttersprache immer weiter zurückgedrängt werden. Davon zeugt das inakzeptable sprachliche Verhalten vieler hochrangiger Beamter der Präsidialverwaltung der Ukraine, des Ministerkabinetts der Ukraine und anderer staatlicher Institutionen, die bewusst Artikel 10 der Verfassung der Ukraine verletzen. Es ist schwer zu glauben, dass sie nicht verstehen, dass die Stärke unseres Staates in erster Linie in der Stärke der ukrainischen Nation liegt, in ihrer historischen Eigenständigkeit und Integrität, in der Kontinuität der Weltanschauung der Generationen, in der Unzulässigkeit ihrer politischen Zersplitterung, in der einzigartigen ukrainischen Kultur, deren Kern die Nationalsprache ist. Ein deutliches Beispiel für die Auswaschung der ukrainischen Essenz aus der Ukraine sind verschiedene groß angelegte Unterhaltungssendungen wie „Zirka+zirka“, „X-Faktor“ und andere, die mit Hollywood-Inhalten in russischsprachiger Ausführung überladen sind. Man könnte eine Vielzahl von Beispielen anführen, die darauf hinweisen, dass aus dem ukrainischen Leben ukrainische nationale Werte verdrängt werden. All dies geschieht unter dem Vorwand, dass die Hälfte der Bevölkerung des Landes Russisch spricht. Unter demselben Vorwand wird auch die sinnlose Idee der Zweisprachigkeit vorangetrieben. Die Autoren dieser Idee stört es überhaupt nicht, dass die Anzahl der ukrainischsprachigen Bevölkerung in der Ukraine (1924 noch 7 % Russen) infolge des Holodomor, der Repressionen, des Ausbruchs des aggressiven Atheismus in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts sowie während und nach dem Zweiten Weltkrieg rapide abnahm. Wir betonen, dass dies nicht das Ergebnis lebensschaffender Prozesse war, sondern die Folge einer beispiellosen zivilisatorischen Erschütterung. Somit zeugt der Prozess der sprachlichen Degeneration gerade der Ukrainer nicht zugunsten derer, die behaupten, dass es keinen Völkermord am ukrainischen Volk gegeben habe. Die Autoren der Zweisprachigkeit, die in Wirklichkeit eine Spaltung der Ukrainer bedeutet, ignorieren auch die Tatsache, dass die Grundlage für die Bildung der unabhängigen Ukraine nicht der Internationalismus, nicht der Kosmopolitismus und nicht die Idee der Zweisprachigkeit war, sondern die ukrainische nationale Idee, das heißt der uralte Traum der Ukrainer, einen eigenen Staat zu haben, der mit heimatlichen Motiven erfüllt ist. Daher ist die Sprachfrage keine arithmetische, sondern eine tragische Frage. Sie kann nicht nach der Tatsache des quantitativen Verhältnisses der Sprecher der ukrainischen und russischen Sprache gelöst werden. Sie muss unter Berücksichtigung der Tatsache gelöst werden, dass Millionen ungeborener Kinder der durch den Völkermord ermordeten Ukrainer nicht aufstehen können, um die an der Wurzel abgeschnittene ukrainische Nation zu verteidigen. Deshalb raten wir jenen, die die Ukraine endgültig nach sprachlichen, religiösen und anderen Merkmalen zerreißen wollen, ihre Häupter vor dem Andenken der ermordeten Ukrainer zu neigen und sich davor zu hüten, womöglich zu Mittätern eines weiteren großen Verbrechens gegen die Ukrainer und das gesamte Volk der Ukraine zu werden. Gerade wegen der falschen staatlichen Politik in der Frage der Verwirklichung des nationalen Traums befindet sich die Ukraine in einer langfristigen zivilisatorischen Krise. Daher hätte jeder Beamte schon längst verstehen müssen, dass ohne die Wiedergeburt der ukrainischen Nation als vollwertiger, ganzheitlicher zivilisatorischer Organismus... Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. Schewtschenko. Warum habt ihr das Wasser vergiftet Und mit Schmutz mein Brot vermischt? Warum verwandelt ihr die letzte Freiheit In ein Bordell – Dafür, dass ich nicht spottete Über den bitteren Untergang der Freunde, Dafür, dass ich treu blieb Meiner traurigen Heimat. Anna ACHMATOWA. Das ukrainische Piemont hat den höchsten Grad menschlicher Verwilderung erreicht. Ein Dichter, der der Menschheit den Weg zur Befreiung von Schmutz und Fälschung, Zynismus und Spießertum zeigen kann, wird zu einer brutalen „Redensart“. Der Sumpf, der das Licht berührt hat, strebt danach, dieses Licht zu begraben. Anders lässt sich die Situation, die sich um die Dichterin Lina Kostenko gebildet hat, die zum ersten Mal seit vielen Jahren an die Öffentlichkeit getreten ist, keineswegs charakterisieren. Auch wenn dieser Auftritt mit dem nicht ganz adäquaten Wort „Tour“ bezeichnet wurde, war dieser Auftritt rettender Sauerstoff, Ozon. Ohne ihn erstickte die ukrainische Nation, sie verschluckte sich an Worten, die die Fähigkeit verloren hatten, eine Quelle der Solidarität zu sein. Der Raum der Ukraine existierte jenseits von Ethik und Ästhetik, von sich selbst verstoßen. All dies hat das politische Pseudobomond und unsere kulturelle „Elite“ geschaffen. Woran hat uns das Fernsehen gewöhnt – an Glamour, an das „gesellschaftliche Leben“? Wir wissen jetzt, wie viel die Diamanten kosten, die die Frau des Bürgermeisters von Kyjiw gekauft hat, wo die Oligarchen Urlaub machen und wo die Kinder der Volksvertreter lernen. Wir wissen alles. „Warum haben wir uns an alles gewöhnt? Warum hat sich alles an uns gewöhnt?“. Und alles hat sich gar nicht an uns gewöhnt. Die verwilderte Menschheit wird für ihre Taten mit einer Apokalypse bezahlen, die der logische Abschluss der Politik der universellen Lüge sein wird. Die Welt, in der wir wieder leben, wie die Materialien auf „Wikileaks“ gezeigt haben, ist eine Welt der Denunziationen, Verleumdungen, des Schmutzes und der diplomatischen Pornografie. Und nur der Dichter könnte uns von diesem seelischen Schmutz befreien. Aber das wird jetzt als leeres Geschwätz, als Pathos wahrgenommen. Wir wollen doch nicht dem Dichter folgen? Oder wollten die Sklaven dem Moses folgen? Sie waren bereit, ihn zu vernichten, denn sie wollten sofort in Kanaan ankommen. Und nun, wie ein Donner aus heiterem Himmel – man muss einen langen und dornigen Weg gehen. Nur in die Hölle gelangt man schneller, in die Hölle stürzt man hinein. Und unser heutiges Leben ist eine einzige Hölle. Wassyl Symonenko schrieb im „Stupsnasigen Barometer“, dass in der Sowjetzeit über allen der Hundertäugige Schrecken herrschte, dem Generäle und Pithekanthropen dienten. Hat sich seitdem etwas geändert?
Maschinelle Übersetzung
Foto Andrij Marchenkos aus der Zeit? Warum rufen jetzt neue Pithekanthropen, der Dichter sei Sumpf? In Wahrheit ist alles genau umgekehrt. Nur können wir den wahren Kaliber beurteilen, können wir spüren, wo der Dreck ist und wo das Ozon? Vielleicht ist es für uns leichter, auf Foren zu sitzen und darüber zu spotten, wie die Eigenen mit Dreck beworfen werden. Die Eigenen schlagen, damit die anderen Angst haben, nicht wahr, eine „großartige“ Praxis! Da wir nicht fähig sind, einen Text kritisch aufzunehmen („Aufzeichnungen eines ukrainischen Selbstverrückten“), verfaulen wir lieber diesen Text und uns gleich mit. So bildet sich der schrecklichste Zug heraus: die Gleichgültigkeit, die entartete Abgestumpftheit, die den Schrecken vermehrt, die die Generäle füttert. Und warum soll der Dichter auch Opfer oder Mittel zur Provokation sein? Nun, eine Gruppe Lwiwer Pithekanthropen will nicht ins Licht gehen, man zieht sie auch nicht mit dem Halfter in den Raum des Verstehens. Verloren ist das „Gen“ selbst, der „Code“ des Verstehens: Es ist leichter, alles zu beschmutzen, besser, mit den eigenen brutalen Insinuationen anderen zu helfen, in den Abgrund zu fallen. Der Dichter ist der Meister, er ist die Mauer für die Nation, er ist die Mauer für seine Kultur. Bei uns aber sind die Mauern jetzt aus Papier, Mauern aus Plastilin und Silikon. Wozu brauchen wir den Dichter, der die Wahrheit über die wahnsinnige Gesellschaft sagt? Wozu brauchen wir den Dichter, der von der weltweiten Katastrophe der menschlichen Seelen spricht? Wozu brauchen wir Poesie? Der Dichter ist ein Einsiedler, hinausgeworfen, wir aber, generation next (I. Kotyk und J. Kutscheriawyj), beschmutzen, schänden. Wir brauchen keine Nation, wir brauchen keinen Staat, wir brauchen dies:
Wir lügen nicht, wir täuschen nicht –
Was wir bezwingen, nehmen wir!
Wir herrschen heute über die Welt,
Wir fressen alles,
Schereme, Schereme! Nur vor Angst sind wir frei, wir sind die Söhne Europas! Wir sind mächtig, wir sind allmächtig, wir sind Pithekanthropen! Das Motto des 21. Jahrhunderts hat sich nicht geändert. Und der Dichter muss leiden, der Dichter muss sich absondern, um aus der Distanz großer Zeit, großer Perspektive zu arbeiten. „Da ist er also gekommen, unser Tag des Zorns. Die Verteidigungslinie halten die Lebenden.“ So endet der Roman. Wer aber wird in der Ukraine tatsächlich die Verteidigung halten – die Gegenspieler der Menschlichkeit, die Anhänger der angeblichen Gleichberechtigung der Geschlechter und der Demokratie? Diese Demokratie hat Europa bereits zur Raserei getrieben, und folglich bildet sich heute in der Welt eine neue globale Doktrin, eine neue Entwicklungsstrategie. Bei uns gibt es einen Dichter, der faktisch die Funktion vieler Institutionen und Organe der Staatsmacht übernommen hat. Und wir beschmutzen den Dichter, indem wir ihn der Sünden bezichtigen. Das Wichtigste ist: All das hat es schon gegeben, diese Ampferpflanzen und diese Hässlichkeit. Die Trübsal hat sich stets gegen die Größe erhoben. Leider hat sich diese kleine Schar von Nichtswürdigen, die vor der Politik des Anpassertums und der Gegenspielerschaft kriecht, an Lina Kostenko festgebissen – unserem Eisbrecher, der das Eis der Gleichgültigkeit bricht. Dies ist ein Eisbrecher, der uns aus der Situation des Zynismus und der Lüge auf klares Wasser führt. Und vor allem vereint dieser Eisbrecher die Ukraine. Das haben die Begegnungen mit Lesern in Riwne, Kyjiw und Charkiw bewiesen. Alle Ukrainer haben sich um des Dichters willen geeint. Und nur ein kleiner Teil derer, die in der Zeit des Umbruchs geboren wurden, die in sich kein angemessenes System von Werten formen konnten, die für sich selbst und für andere nicht würdig geworden sind, haben in kabinettartigen Zusammenrottungen das vernichtet, was Hunderttausenden von Lesern Rettung gebracht hat. All dies wird natürlich auch von einigen Machthabern und von einigen Gegenspielern hohen Fluges, die sich weit über den siebten Himmel der Menschlichkeit erheben, im Kosmos historischer Entfremdung von der Ukraine, mit „Hurra“ gutgeheißen. Nun, wahrscheinlich muss man den Dichter erneut brandmarken – wenn nicht wir, dann auch nicht der Dichter; wenn nicht die kleinen Speichellecker der Pseudodemokratie, dann NIEMAND. Haben wir bei den Präsidentschaftswahlen der Ukraine nicht dasselbe gewollt? Und jetzt bedauern wir es, und jetzt greifen wir uns an den Kopf! Besser hätten wir uns gleich an den Hosenschlitz gefasst, denn dann wäre alles „angemessen“ gewesen – einer solchen Nation braucht es keinen Dichter, einer solchen Nation braucht es eine Industrie der Pornografie, eine Industrie der schwarzen Verleumdung, eine Industrie der brutalen Beschmutzung
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
ного, політичного, воїнського і наукового передовництва, спромоглась вона видати з себе самобутню літературу. Пам’ятне бо нам слово московського оракула: що польське повстаннє єсть ніщо, як порівняти його з повстанням літературної України (виділення — авт.). Там, рече, відпала б, може, під лихий час, невеличка провінція в імперії; а тут мужицька мова, ставши літературною, розколе імперію по самій серцевині” [7: 580]. Це перші соціолінгвістичні висновки, в яких мову трактовано як причину і наслідок суспільно-політичного розвитку. Отож, якщо хочемо досягнути свободи, демонструймо силу. Кого мова любить, того вона робить могутнім.
Література 1. Андерсон Бенедикт. Уявлені спільноти. Міркування щодо походження й поширення націоналізму. — К, 2001. 2. Данеш Фр., Чмейкова С. Экология языка малого народа. // Язык. Культура. Этнос. — М., 1994. 3. Документи і матеріали. “Русалка Дністрова”. // Упорядники Ф. І. Стеблій, О. А. Купчинський. — К., 1989. 4. Качала Я. Язык и национальная самоидентификация. // Язык… Там само. 5. Кониський О. Тарас Шевченко- Грушівський. Хроніка його життя. — К., 1991. 6. Куліш Пантелеймон. Чого стоїть Шевченко яко поет народній. Лист(III) з хутора. // Основа. — 1861. 7. Куліш Пантелеймон. Зазивний лист до української інтелігенції // Хуторна поезія. — Львів, 1882. 8. Луцький Юрій. Між Гоголем і Шевченком. — К., 1998. 9. Масенко Лариса. Мова і політика. — К., 1999. 10. Нещименко Г. П. Язык и культура в истории этноса // Язык… Там само. 11. Слабошпицький М. Алчевські // Дивослово. — 2003. — №3. 12. Шалата М. Й. Маркіян Шашкевич. Життя, творчість і громадсько-культурна діяльність. — К., 1969.
Schluss. Forts. auf S. 1. Was setzte Markijan Schaschkewytsch der Österreichischen Monarchie und den polnischen Chauvinisten entgegen — jener junge Mann, der der Welt die These schenkte: „Es reicht nicht zu wissen — man muss es durchleben“? DIE SPRACHE. Am 12. Februar 1834 bei den Feierlichkeiten im Priesterseminar und am 14. Oktober 1836 in der St.-Georgs-Kathedrale hielt er, ein junger Seminarist, zum ersten Mal Reden in ruthenischer Sprache. Und er kehrte ins Seminar zurück wie ein Recke vom Schlachtfeld — glücklich und groß. Die Sprache und nur die Sprache machte ihn zu dem, der er war. Der damalige Direktor der Lwiwer Polizei, der Deutsche Poimann, sagte: „Wir haben bis über beide Ohren Ärger mit den Polen, und diese Narren wollen die totbegrabene ruthenische Volkszugehörigkeit wiederbeleben“ [3: 309]. Ein solch empörendes Geständnis dient als bester Beweis für die gesellschaftlich-kreative Rolle der Sprache. Der Pole I. Sinkewytsch beschrieb seine Eindrücke von der Rede Markijan Schaschkewytschs im Jahr 1836 so: „Das erzürnte mich so sehr, dass ich mich ein halbes Jahr lang auf Schaschkewytsch lauerte, um ihn in den Graben zu werfen; wäre er in meinen Händen umgekommen, hätte ich das nicht als Verbrechen angesehen, im Gegenteil, selbst wenn man mich für den Mord gehängt hätte, hätte ich mich als Märtyrer für die heilige polnische Sache und den Mord als Verdienst betrachtet…“ [12: 47–48]. Für die ukrainischen Überläufer, die beiden Lewytskyjs — Mychajlo, den Metropoliten, und Wenedykt, den Rektor des Lwiwer Priesterseminars und zugleich Hauptzensor für die ruthenische Sprache —, erwiesen sich die Vorbereitung des Almanachs „Sorja“ (1834), der der ruthenischen Sprache gewidmet war, und das Erscheinen des Almanachs „Rusalka Dnistrowa“ (1837) als zu bedrohlich für die österreichische Monarchie. Letzterer fasste den Beschluss, die Verbreitung der „Rusalka Dnistrowa“ zu verbieten. Im Vernehmungsprotokoll formulierte Markijan Schaschkewytsch die Hauptabsichten der Erstellung der „Rusalka Dnistrowa“: „Ich erprobte meine Kräfte in ruthenischer Sprache, da dies meine Muttersprache ist, die sich deutlich von der Kirchensprache und der großrussischen (moskowitischen) unterscheidet, und ich wollte den Grundstein für ihre weitere Entwicklung legen und damit dem Mangel an ruthenischer Literatur abhelfen“ [3: 94]. Schaschkewytschs Vorhaben drückte auch Iwan Franko aus: „In ihren Gedanken, und besonders bei M. Schaschkewytsch, wuchsen und leuchteten weitaus umfassendere Pläne: eine einheitliche, süd-ruthenische Sprache und Literatur zu schaffen und mit deren Hilfe die gesamte süd-ruthenische Nation zu einem neuen geistigen und gesellschaftlichen Leben wiederzubeleben“ [Bd. 29, S. 161]. Was setzte Taras Schewtschenko dem Moskauer Reich entgegen? DIE SPRACHE. Es ist kein Zufall, dass der Kyjiwer Generalgouverneur Antonenkow erklärte: „Aus dem Staub Schewtschenkos ist eine ganze Bande der eifrigsten Separatisten hervorgegangen“ [11: 7]. Taras Schewtschenko selbst antwortete bei der polizeilichen Vernehmung: „Meine Gedichte gefielen vielleicht nur deshalb, weil sie auf Kleinrussisch geschrieben sind“ [8: 214]. In seinem Munde gewann die „bäuerliche“ Sprache eine reichszertrümmernde Kraft: Wie Iwan Franko anmerkte, hat er für die Befreiung des Reiches mehr getan als Dutzende Befreiungsarmeen… Schewtschenkos Sprache wurde zur unausweichlichen ukrainischen Realität — er errichtete eine Festung aus Worten, in der alles Übrige zweitrangig und unvermeidlich wurde: „Nicht mehr mit dem Schwert ist unser Volksrecht auf feindlichen Bollwerken eingehauen, nicht mit Akten und Siegeln gegen die Arglist der Menschen bestätigt: In Tausenden treuen ukrainischen Seelen ist es auf dem tiefsten Grund verborgen und mit tausendjährigen Erinnerungen versiegelt… Unter Schewtschenkos Banner sind wir gleichsam aus der fremden Fremde in die heilige Heimat zurückgekehrt, und die heimische Literatur wurde uns zum Dienst am Gott der Wahrheit“ [6: 493]. Schewtschenkos Sprachkonzept in der einfachen These: „…bei ihnen Volk und Wort, bei uns Volk und Wort“ [5: 440] — eine absolute Identifizierung von Sprache und Volk als Hauptimperativ und Motor des Seienden; eine axiomatische und natürliche Ablehnung der unzulässigen Überlegenheit über sein Volk und seine Sprache; das Unverständnis für jegliche Unterwürfigkeit, schon allein angesichts der Tatsache der höchsten göttlichen Wahrheit; eine vorbehaltlose Bewertung der historischen Vergangenheit als unverzeihlicher Fehler Chmelnyzkyjs und der ukrainischen Henker — Jekaterina, Pjotr, Nikolaj I. und des gesamten Moskowitertums oder Polentums. Nationale Freiheit ist für ihn so natürlich wie das Leben. Und der Preis der Sprache ist identisch mit dem Leben selbst. Genau in dem Moment, als die ukrainische Geschichte einen negativ-kritischen Höhepunkt erreichte, bot Taras Schewtschenko dem Land einen absoluten Radikalismus sowohl in der Form als auch im Inhalt an — die Volkssprache. Er glaubte zweifellos, im Gegensatz zu seinen Vorgängern, an die versklavte Ukraine: „Den Stummen werden sich die Lippen öffnen, // Das Wort wird hervorbrechen wie Wasser, // Und die unbewässerte Schlucht-Wüste, // Gewaschen mit heilendem Wasser, // Wird erwachen…“ („Jesaja. Kapitel 35“). Wie der Engländer G. Seton-Watson bemerkte: „Die Formung der anerkannten ukrainischen Literatursprache verdanken wir ihm mehr als jedem anderen. Der Gebrauch dieser Sprache wurde zum entscheidenden Stadium bei der Bildung des ukrainischen Nationalbewusstseins“; sein Schaffen begründete die gesamte weitere Evolution des ukrainischen Nationalismus“ [1: 99; 8: 188]. Sein Schaffen schuf die Ukrainer als Nation: „…und mein Wort wird in ihnen zu einer unbezwingbaren Kraft… Ich habe euch durch mein Wort ein ewiges Andenken geschaffen und euch selbst mir zu einem ewigen Andenken unter den Lebenden gemacht“ (P. Kulisch über Schewtschenko). Unter den Bedingungen der kolonialen Versklavung der Ukraine und der Zugehörigkeit ihres Westens und Ostens zu verschiedenen Reichen gewann die Sprache einen ausgeprägten politischen und staatstragenden Charakter und war der Hauptfaktor der ethnisch-nationalen Einheit. Der koloniale Status der Ukraine stimulierte die Polarisierung der Gesellschaft durch gleichzeitige Assimilation und ethnische Nationalisierung. Die Sprache materialisierte diese gegensätzlichen Prozesse am offensichtlichsten und bereitete das Land unaufhörlich auf einen eigenständigen Staat vor. Sie benötigte jedoch zwei grundlegende Dinge für die innere Selbsterhaltung: grammatikalische Ausarbeitung und literarische Umsetzung. Genau diese grammatikalische Ratio Galiziens und das literarische Emotio der Großukraine waren dazu verdammt, in einem politischen Organismus zusammenzukommen, um die Nation aus der Sackgasse der Geschichte zu führen. Das Wesen dessen formulierte P. Kulisch brillant: „Das Vaterland lasst uns im heimischen Wort gründen: // es, nur es allein wird dem Verderben entfliehen, // wird die Nation auf der Vorfahren Grundlage stützen… // Politiker werden sie vergeblich ins Wanken bringen! // Es wird die dummen Tötungen der Sprache überleben; // den Völkern und Zeiten wird es die ganze Wahrheit verkünden“. : „Die größte Größe der ukrainischen Nation zeigt sich jedoch darin, dass sie, nachdem sie ohne Kirchen geblieben ist—
Maschinelle Übersetzung
Iryna FARION, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Mehrheitswahl-Abgeordnete der Partei Swoboda im Gebietsrat. Wer sonst sollte die Feinheiten der Sprachpolitik im Westen der Ukraine kennen? Dazu ihr Kommentar.
Das Funktionieren der ukrainischen Sprache im Gebiet Lwiw lässt sich nicht außerhalb des gesamtukrainischen Kontextes betrachten. Dieser Kontext ist ein postkoloniales Modell der Sprachpolitik mit fehlenden Prioritäten für die ukrainische Sprache, pseudodemokratischer und liberaler Anbiederei und kleinrussischem Lakaientum, das man hinter dem Wort „Toleranz“ versteckt. Genau das haben wir im Handeln der bankrotten vorherigen Regierung beobachtet – der gesetzgebenden, der vollziehenden und der richterlichen Gewalt – und, was am schlimmsten ist, seitens eines bedeutenden Teils des angeblichen Ukrainertums. Man kann daher von einer nationalen Identifikationskrise sprechen, denn die Sprache ist die geistige Unabhängigkeit. Unter solchen Bedingungen haben alle anderen Formen der Unabhängigkeit – wirtschaftliche, politische und so weiter – keinerlei Bedeutung, weil sie sich schlicht nicht entwickeln können. Die gegenwärtige Führung, das heißt die kriminelle, ukrainophobe Oligarchie, die von der vorherigen Macht zur Zerstörung der Ukraine als Staat geführt wurde, bedeutet eine vollständige Rückkehr zur kolonialen Sprachpolitik. Davon zeugt vor allem der Gesetzentwurf über die Sprachen in der Ukraine von Jefremow, Hrynewytskyj, Symonenko mit der grundlegend absurden Idee, die in Artikel 7 formuliert ist: „Die historisch entstandene ukrainisch-russische Zweisprachigkeit ist ein wichtiges Gut des ukrainischen Volkes, ein mächtiger Faktor der Konsolidierung der multinationalen Gesellschaft.“
Folglich wurde zum Hauptinstrument der Hinrichtung unserer Sprache der typische Ukrainophobe D. Tabatschnyk mit seinem absolut russischen und damit antiukrainischen Vektor der Degradierung von Bildung und Wissenschaft auserkoren: die Senkung der Mindestpunktzahl im Fach Ukrainisch bei der Hochschulaufnahme, die Abschaffung der Ukrainisch-Prüfung am Ende des Bakkalaureats und bei der Aufnahme in die Aspirantur, die Möglichkeit, sich in den Sprachen der nationalen Minderheiten prüfen zu lassen, sowie – übrigens wie unter dem vorherigen Minister – die Umstellung des Unterrichts für Ausländer von der ukrainischen Staatssprache auf Russisch. Besonderen Widerwillen ruft der Entwurf der „Konzeption der sprachlichen Bildung in der Ukraine“ hervor, deren Grundsatz „freie Wahl der Unterrichtssprache“ lautet; das wird eindeutig mit dem freiwillig-erzwungenen Recht assoziiert, sich vom Erlernen der ukrainischen Sprache abzumelden, entsprechend dem sowjetischen Beschluss von 1958. Die genannte Konzeption hat eine demonstrativ antiukrainische Ausrichtung mit der falschen Feststellung der Multinationalität unseres Staates, in dem tatsächlich die absolute Mehrheit der Ukrainer lebt – 77,8 % –, die durch den Holodomor, die Repressionen und den Terror des elementaren Rechts beraubt wurden, Bildung in ihrer Muttersprache Ukrainisch zu erwerben. Die Konzeption versucht, in den Bildungsraum völlig unpassende Begriffe einzuführen, „Menschenzentrismus“, „Naturgemäßheit“ und ähnliche, hinter denen sich ein einziges Ziel verbirgt: die ukrainische nationale Komponente der Bildung zu beseitigen.
Vom selben international-sowjetischen Geist (in der heutigen Terminologie kosmopolitisch-liberal, tolerant und anbiedernd) durchdrungen ist auch der Entwurf der „Konzeption der literarischen Bildung“, mit der Beseitigung der grundlegenden ukrainischen Literatur und mit sinnlosen Leitsätzen: Toleranz (gegenüber dem Okkupanten, der die Sprache deiner Urgroßväter, Großväter und Väter vernichtet), Multikulturalismus (in einem Staat mit einer titularen ukrainischen Nation, die 77,8 % Autochthone als absolute Mehrheit stellt) und nichtrepressives Bewusstsein (ein Begriff, eine Fata Morgana für besonders angepasste Sklaven „mit einer Kokarde auf der Stirn, Lakaien in goldenem Putz“).
Solche Bedingungen unseres durchaus gesetzmäßigen staatlichen Daseins bieten ein sehr weites Feld für unsere regionale Tätigkeit, vor allem im Rahmen des von der Sitzung der vorherigen Legislatur bestätigten „Programms zur Entwicklung der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Kultur und des historischen Bewusstseins der Bürger der Ukraine auf dem Gebiet des Gebiets Lwiw für die Jahre 2010–2014“ (Beschluss Nr. 1248 vom 6. Juli 2010). Bekanntlich sah der Gebietshaushalt ursprünglich keinen einzigen Groschen für die Finanzierung dieses Programms vor; auf Initiative der Partei Swoboda wurden jedoch Änderungen am Finanzdokument vorgenommen, und das Programm soll mit 540 Tsd. Hrywnja finanziert werden (die Hälfte des Gewünschten). Umsetzer dieser Mittel sollen vor allem die Hauptverwaltungen für Bildung und Wissenschaft, für Kultur und Tourismus, für Familie und Jugend, die Verwaltung für Angelegenheiten des Druckwesens und des Fernseh- und Rundfunkraums sowie die Gebiets- und Bezirksstaatsverwaltungen und die Stadtexekutivkomitees sein. Unsere Aufgabe als Abgeordnete besteht in der strengen Kontrolle der Verwendung dieser Mittel durch die Ausschüsse (gemäß Art. 9 des Gesetzes „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“).
Als Mehrheitswahl-Abgeordnete der Stadt Lwiw stelle ich fest, dass der einzige Beamte, der kein einziges Mal auf auch nur eine meiner Abgeordnetenanfragen zur Verletzung der Sprachgesetzgebung in der Stadt Lwiw geantwortet hat, A. Sadowyj ist. Es geht um die Korrektur zahlreicher Fehler in den Namen Lwiwer Straßen und um deren Beschriftung in den Kleinbussen (die letzte Anfrage wurde am 18.02.2010 gesandt). Am 22.03.2007 wandte sich die Stadtfraktion der Partei Swoboda mit einer Abgeordnetenanfrage an Herrn Sadowyj wegen fremdsprachiger Namen von Geschäften u. ä. (53 Einheiten zusammen mit einem elektronischen Dokument auf einer CD) mit der Forderung, eine Dienstuntersuchung durchzuführen und die Beamten zur Verantwortung zu ziehen, die die entsprechenden Genehmigungen erteilen. Bisher keinerlei Reaktion, keinerlei Sanktionen!!! Ich bin erfreut, dass nach meiner Forderung vor zwei Jahren das Bild des harten Zeichens (Ъ) aus dem Namen des Geschäfts „Prezent“ in der Kopernyka-Straße 47 entfernt und an dieser Stelle ein Blümchen angebracht wurde … Stattdessen wurde vor einigen Tagen das harte Zeichen der „Russischen Welt“ wieder angebracht. Offenbar haben die Regionalen daran gerochen – das Blümchen ist verwelkt … Umso mehr, als die alkohol-tabakische Festung „Tabak end Perwak“ mit harten Zeichen am Wortende unmöglich zu erschüttern ist, selbst wenn bewusste Unbekannte mehrfach Steine gegen dieses verbale Scheusal geworfen haben … Und mehr noch: In der Torhowa-Straße 23 wurde eine Garküche mit einer vielsagenden ethno-moskowitischen (vielleicht auch finnischen) Bezeichnung „Blinok“ eröffnet … Wie arbeitet also die Genehmigungsbehörde des Lwiwer Stadtexekutivkomitees? Vielleicht schafft sie hier absichtlich eine Zone der „Russischen Welt“ und globaler Toleranzrasterei? Über den vergangenes Jahr absichtlich inszenierten und vom Lwiwer Machtbeamtentum aufgeblasenen Skandal in einer Lwiwer Kinderanstalt mit meiner glänzenden Meisterklasse werde ich mich nicht weiter auslassen, sondern genau so weiterhandeln. Und meine einzige Monographie in der Ukraine „Sprachnorm: Vernichtung, Suche, Wiederherstellung“ über die Sprache öffentlicher Personen, verfasst auf der Grundlage der Sprache der Abgeordneten des Gebietsrats Lwiw und des örtlichen Beamtentums, bestätigt dies. Darin ist alles enthalten: von „Perwak end Tabak“ bis dahin, warum und wessen Köpfe das hervorbringen … und warum die vollziehende Gewalt im Zentrum und vor Ort gerade so ist. Ich weiß, dass eine solche Arbeit nichts anderes ist als eine Strategie sehr wichtiger, aber kleiner Taten. Große werden sie erst dann, wenn die Praxis harter Strafen für die Missachtung der Sprachgesetzgebung in Kraft tritt. In der Sprachfrage muss nichts bewiesen werden – man muss nur hart bestrafen für Verachtung und Unkenntnis der Staatssprache. Dagegen ist dies in einem Staat, der mit der Wahl der neuen Regierung in allem den Bereich des Rechts verlassen hat, nur sporadisch möglich. Dennoch können wir Abgeordnete unsere Kontrollfunktion vollständig ausüben, und jeder Ukrainer kann in sich den Instinkt zur Selbstverteidigung seines geistigen Raumes entwickeln, dessen erstes Element die Sprache ist. Der assimilierte Ukrainer und der hierher geschickte Fremde werden von anderen Motiven geleitet werden, die wir aktiv bekämpfen werden.
Autorenseite von Iryna FARION
Maschinelle Übersetzung
Das Problem der Surzhykisierung des ukrainischen humanitären (insbesondere auch medialen) Raums hat längst den Status einer soziokulturellen Katastrophe erlangt, die sich nicht auf die sprachwissenschaftliche Ebene beschränkt. Ob leider oder glücklicherweise, dieses Problem existiert nur in unserem kulturellen Feld (an der Grenze der russisch-ukrainischen sprachlichen Interaktion) und betrifft beispielsweise nicht die Sprachpraxis europäischer Länder. Die Ukraine ist ein Puffer zwischen Europa und Asien (Russland), und für diese „Pufferfunktion“ muss man grausam bezahlen, manchmal auch auf tragikomische Weise. Was soll man da erst von den sprachlichen Kausi und Surzhykismen in der Rede des Präsidenten („Schalten Sie die Ukraine ein!“) und des Premierministers (ihr Name ist Legion) der Ukraine sagen… Dmytro DROSDOWSKYJ, „Wseswit“, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko
All dies zwingt dazu, immer wieder zur Diskussion über die nationale Sprachsituation in der Ukraine zurückzukehren. Natürlich kann man einfache Menschen nicht dafür beschuldigen, wie sie sprechen. Aber das bedeutet keineswegs, dass Fachleute ebenfalls die Hände in den Schoß legen und auf eine plötzliche nationale Genesung warten sollten. Vor einigen Jahren nahm die Sprachwissenschaftlerin Laryssa Massenko, eine der führenden einheimischen Soziolinguistinnen, diese Initiative in ihre Hände. Seit dieser Zeit wurde die Erforschung des Surschyk zu einem wissenschaftlichen Prioritätsbereich des Lehrstuhls für ukrainische Sprache an der NaUKMA, den bis vor kurzem Laryssa Terentijiwna leitete (und seit September 2010 leitet ihn Prof. W. M. Oschohan). Am 3. Februar fand im Rahmen der Tage der Wissenschaft ein „Runder Tisch“ zum Thema „Surschyk: zwischen Sprache und Idiom“ statt (Organisator war der Lehrstuhl für ukrainische Sprache), bei dem folgende Fragen erörtert wurden: 1) der Platz des Surschyk im System der umgangssprachlichen Formen der ukrainischen Sprache; 2) Surschyk: eine neue Sprache, ein Soziolekt oder eine Summe von Idiolekten; 3) gemischte ukrainisch-russische Rede im soziokulturellen Aspekt; 4) Surschyk in der schönen Literatur; 5) Perspektiven für das Bestehen und die Verbreitung des ukrainisch-russischen Sprachhybrids. Hauptreferentin am „Runden Tisch“ war Laryssa Massenko, eine bekannte ukrainische Soziolinguistin. Vor kurzem wurde ihre neue Studie „Surschyk: zwischen Sprache und Idiom“ (Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“) veröffentlicht, die faktisch auch den Namen für den organisierten „Runden Tisch“ lieferte. Diskutiert wurde auch das Problem der Konservierung des Surschyk. Als Ausweg könnte man die Verbreitung der ukrainischen Literatursprache in den Medien (durch die Rede der Moderatoren) nennen, aber beim gegenwärtigen Stand der Dinge erscheint dies als eine bezaubernde Utopie. Selbst auf dem staatlichen Kanal ist ein bedeutender Teil der Sendezeit für russische Programme und Konzerte reserviert, sowie auch für die Festigung des Surschyk im Massenbewusstsein. Der „Runde Tisch“ versammelte Wissenschaftler sowohl aus der Ukraine als auch aus dem Ausland. Ich merke an, dass, wenn sich Menschen an einem Tisch versammeln, die das diskutierte Problem wirklich schmerzt, eine wissenschaftliche Veranstaltung auch in diesem Fall keineswegs als trocken und uninteressant bezeichnet werden kann. Die Lebhaftigkeit der Diskussionen war auch diesmal gegeben, und eine solche Einstellung zum Problem konnte sich natürlich nicht auf die Jugend, die Studenten der Mohyla-Akademie, übertragen. Das Problem des Surschyk ist zweifellos ziemlich ernst, aber wie Lina Kostenko sagte, muss man selbst in den schwersten Zeiten lachen, denn in Tränen kann man ertrinken. Nur das Lachen erhebt über die Situation des Absurden und hilft, die beste Lösung in der schwierigsten Situation zu finden. Laryssa Terentijiwna versuchte, die Ursprünge des Surschyk zu umreißen. Die Wissenschaftlerin erinnerte an das bekannte sowjetische Duo Tarapunka und Schtepsel. Gerade Tarapunka bediente sich des Surschyk, während Schtepsel nur schönes, normativ korrektes Russisch sprach. Auf diese Weise bildete sich auf unterbewusster Ebene die Wahrnehmung, dass Surschyk-Sprecher (a priori Menschen aus ukrainischen Gebieten) eine niedrigere Position einnehmen als die Träger der normierten russischen Sprache. In unserer Zeit wurde die Figur Werka Serdjutschka zur Nachfolgerin der Tarapunka-Traditionen. Wenn man bedenkt, dass Serdjutschka als „Schaffnerin“ in der „SW-Show“ begann, erfüllte sie faktisch die Rolle der „Bediensteten“ für ihre russischsprachigen Gäste (und die Gäste in dieser Show hatten meist immer eine russische Meldeadresse). Wie L. Massenko überzeugt: „Der für die ukrainische Sprache demütigende Einfluss der in der ‚SW-Show‘ gespielten Szenen bestand darin, dass Serdjutschka Provinzlerinnen imitierte und ‚nachäffte‘, die einen verstümmelten ukrainisch-russischen Hybrid sprechen, während die ‚gesunde‘ Sprachnorm von ihren russischsprachigen Kommunikationspartnern repräsentiert wurde, die zudem einen höheren sozialen Status hatten. Es ist wichtig zu betonen, dass die Rolle der Schaffnerin auch die Bedienung des jeweiligen hohen Gastes aus Moskau vorsah. Da Surschyk ein Subcode ist, der zwischen der ukrainischen und der russischen Sprache vermittelt, ruft seine Einführung in ein Gegensatzpaar mit der russischen Literatursprache, das mit der Opposition normativ, ernst/nicht normativ, lächerlich korreliert, im Bewusstsein jenes Teils des Publikums, vor allem der Jugendlichen, die Fernsehbilder unkritisch wahrnehmen, eine beständige Assoziation des Surschyk mit der ukrainischen Sprache insgesamt als einer ‚falschen‘ Sprache im Vergleich zum ‚richtigen‘ Russisch hervor. Eine solche Assoziation würde nicht entstehen, wenn neben Serdjutschka Partner wären, die ukrainische Literatursprache sprachen. Dies würde den soziokulturellen Kontext verschiedener Formen des Bestehens der ukrainischen Sprache wiedergeben, in dem auch die vorbildliche normative Variante der Sprache präsent ist.“ Auf diese Weise wurde die ukrainische Schaffnerin mit einem wenig gebildeten Menschen assoziiert, der jedoch seine russischsprachigen Passagiere mit seinem Geplapper recht gut unterhalten kann. Dieses Problem der Interaktion zwischen Ukrainischsprachigen und Russischsprachigen hat tiefe Wurzeln, es ist bereits in den Werken von H. Skoworoda, H. Kwitka-Osnowjanenko, I. Kotljarewskyj, T. Schewtschenko, W. Pidmohylnyj, Mykola Chwylowyj dargestellt. Wie L. Massenko anmerkt: „Wenn man die Verwendung des Begriffs Surschyk auf ukrainisch-russische gemischte Formen der mündlichen Rede beschränkt, dann muss man als Zeit ihres historischen Erscheinens offensichtlich das Ende des 17. bis Anfang des 18. Jahrhunderts ansehen, als die imperiale Assimilationspolitik die Entwicklung der altruthenischen schriftlichen Tradition auf dem Territorium der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine unterbrach. Die Einführung der russischen Sprache in den administrativ-verwaltungstechnischen Bereich und das Bildungswesen führte zur Bildung einer spezifischen makaronischen mündlichen Rede im Milieu der lokalen Beamtenschaft – Kanzleibeamte, Schreiber, Küster, sowie Bursaken und Schullehrer –, in der Elemente des Altkirchenslawischen, Klischees und Stempel des russischen Kanzleistils sowie literarische Wendungen auf wunderliche Weise mit der phonetischen Basis und den lexikalischen sowie morphologischen Elementen der ukrainischen Sprache verbunden waren. Beispiele einer solchen Sprachmischung bildeten das Objekt der Parodie in der ukrainischen Literatur seit dem Erscheinen der ersten Werke, die in lebendiger Volkssprache geschrieben waren. Dies ist zum Beispiel die oft zitierte Rede des ‚Philosophen‘ über den getöteten Pallant aus dem sechsten Teil des Epos ‚Eneida‘ von I. Kotljarewskyj: Damals wollte irgendein Philosoph von ihnen ein Grabwort sagen, doch er verhaspelte sich und kratzte sich an der Stirn; er sagte: ‚Dies ist ein Toter und er atmet nicht, er sieht nicht, das heißt, er hört auch nicht, ei, ei! weh! Er ist tot, Amen!‘ Ähnliche parodistische Einschübe finden sich auch in den dramatischen Werken von I. Kotljarewskyj, vgl. zum Beispiel das Lied des Wosnyj ‚Von jungen Jahren an kannte ich keine Liebe. Spürte kein Entbrennen im Blut‘, das die makaronische Sprache wiedergibt, in der im 18. Jahrhundert Schüler, Schreiber und Küster Lieder und Liebesromanzen verfassten.“ Ebenso wurde „die künstliche gemischte Rede der Vertreter der ländlichen Beamtenschaft, in der stereotype Formeln der russischen Geschäftssprache in ukrainischer Aussprache und mit ukrainischen morphologischen und einzelnen lexikalischen Besonderheiten verwendet wurden, in den Prosawerken von H. Kwitka-Osnowjanenko wiedergegeben“. Der „Charkiwer Text“ des frühen 20. Jahrhunderts ist ein weiteres wunderbares Material für soziolinguistische Forschungen, das zu nicht weniger interessanten Schlussfolgerungen führt. All dieses Themenfeld der wissenschaftlichen Suche von Laryssa Massenko ist auch in ihrem letzten Werk „Surschyk: zwischen Sprache und Idiom“ reflektiert. Surschyk wird auch von modernen ukrainischen Schriftstellern als sprachliche soziokulturelle Ressource genutzt (in das Blickfeld von Laryssa Terentijiwna gerieten künstlerische Werke von M. Brynych, B. Scholdak u. a.). Während des „Runden Tisches“ wurden auch ausländische Forscher der ukrainischen Sprache erwähnt, insbesondere der Prozesse der Russifizierung und Surschykisierung des ukrainischen Raums (wie A. Bracki, F. Hofeneder). Nach Worten von L. Massenko: „Der österreichische Slawist Philipp Hofeneder zeigte die sowjetische Praxis der Verengung des lexikalischen Bestands der ukrainischen Sprache auf Kosten der Entfernung der eigenständigen Lexik und deren Ersetzung durch eine mit dem Russischen gemeinsame, indem er die Ausgaben der ukrainischen Übersetzung des philosophischen Werks von Lenin ‚Materialismus und Empiriokritizismus‘ von 1932 und 1952 verglich. Die Vergleichstabellen der Übersetzung russischer Wörter in den genannten Ausgaben, die F. Hofeneder erstellte, veranschaulichen die Praxis der künstlichen Annäherung zweier Sprachen. Führen wir nur einige Beispiele an: russ. beseda in der Ausgabe von 1932 wurde ins Ukrainische als rozmowa übersetzt, und in der Ausgabe von 1952 als besida; entsprechend russ. bukwa – ukr. litera (1932), bukwa (1952); russ. wek – ukr. stolittja (1932), wik (1952)“. Der bei der Diskussion in der Mohyla-Akademie anwesende polnische Sprachwissenschaftler Artur Bracki, Autor einer gründlichen Untersuchung über Surschyk, erwähnte wiederholt auch seinen deutschsprachigen Kollegen M. Moser, der vielleicht in der ukrainischen Sprachwissenschaft noch nicht ausreichend bekannt ist. Im Buch „Contemporary Ukraine on the Cultural Map of Europe / Moderne Ukraine auf der kulturellen Landkarte Europas“ analysiert Michael Moser in seinem Artikel sorgfältig den heutigen ukrainischen virtuellen Raum, insbesondere die Reaktionen der Nutzer auf die galizische Variante der ukrainischen Sprache. Diese virtuellen „Antworten“ können als barbarisch, brutal und außerordentlich aggressiv charakterisiert werden. Russischsprachige Ukrainer (Internetnutzer) aus dem Süden und Osten verunglimpfen die ukrainische Sprache in Galizien und bezeichnen sie als Missgeburt. Indem sie Surschyk als moderne Variante der ukrainischen Literatursprache anerkennen, weigern sich diese Nutzer, die ukrainische Sprache als ein ganzheitliches System zu akzeptieren, das in der westukrainischen Variante existiert. Unverständliche Wörter, die zur eigenständigen ukrainischen Lexik gehören (die sowjetische Sprachwissenschaftler auf verschiedene Weise auszurotten versuchten, indem sie Register und Wörterbücher erstellten), rufen Widerstand und Aggression hervor. Die Reaktion der Nutzer auf eigenständige ukrainische Wörter ist äußerst negativ. All dies zwingt dazu, darüber nachzudenken, dass für die Träger der russischen Sprache die ukrainische a priori als eine Sprache minderer Qualität erscheint. Und das ist bereits ein bedeutendes soziolinguistisches Problem. Solche Nutzer sind nicht bereit, Zeit für die Aneignung der ukrainischen Sprache aufzuwenden, sondern streben danach, alles zu verunglimpfen, was kein Analogon in der russischen Sprache hat und somit von der Eigenständigkeit der ukrainischen Sprache zeugt. Aber sie sind daran gewöhnt, dass in den Medien (mit Hilfe von geklonten Sujets à la „Tarapunka und Schtepsel“) vermittelt wird, dass Ukrainisch die Sprache der „Bediensteten“ ist, von Menschen, die sozial niedriger stehen. Einige Kommentare sind beeindruckend und bedingen die Notwendigkeit einer psychologischen Analyse der gegenwärtigen soziokulturellen Situation. Ähnliche Behauptungen bezüglich der russischen Sprache seitens der Vertreter anderer Ethnien und Gemeinschaften auf dem Territorium der RF könnten eine Grundlage für eine gerichtliche Klage wegen Verunglimpfung der Staatssprache bilden. In der Ukraine gilt die Verunglimpfung der Staatssprache als Zeichen der Demokratie bei der Durchführung von Diskussionen zwischen namenlosen Nutzern. Es ist möglich, dass jemand von ihnen absichtlich nationale Feindseligkeit schürt, indem er die Staatssprache der Ukraine verunglimpft. Lada Bilanjuk analysiert meisterhaft die Sprachhierarchie, die in der UdSSR existierte, und noch früher – im zaristischen Russland. Sowohl das Russische Kaiserreich als auch die UdSSR sind riesige geopolitische Gebilde, zu denen mehrere Ethnien und Volksgruppen gehören. In Wirklichkeit ist das Bestehen dieser Ethnien im Inneren des imperialen Körpers nicht so harmonisch, wie es oft auf dem Papier proklamiert wird. Das imperiale Zentrum tut alles Mögliche für die Hebung des Prestiges einer Sprache, die die Hauptfunktion erfüllt. Andere existieren und werden nach dem Restprinzip unterstützt. Zu analogen Schlussfolgerungen kommt auch L. Massenko: „...Die Verluste der ukrainischen Sprache, die durch die negative Bewertung der westlichen Variante der Literatursprache des späten 19. – frühen 20. Jahrhunderts verursacht wurden“, schreibt A. Tkatsch, „führten nicht einfach zu einem quantitativen Verlust an Spracheinheiten, zur Vernachlässigung des sprachlichen Erbes und der Tradition der Literatursprache als territorial-soziale Ganzheit. Leider kann man ohne Übertreibung behaupten, dass im Laufe des letzten Jahrhunderts die Ukrainer und die ukrainische Sprache (unsere Sprache!) einen Verlust an sprachlichem Wert erlitten haben, eine Beschädigung ihrer virtuellen Welt gerade durch den Verlust gefestigter Verbindungen und Beziehungen zwischen Wörtern und Bedeutungen, durch den Verlust traditionell verankerter syntagmatischer Einheiten und phraseologischer Wendungen sowie ihrer assoziativen Nester im Bewusstsein der Sprecher.“ Den Artikel möchte ich wieder mit einem Zitat aus dem Werk von L. Massenko beenden. „Der Generalsekretär der KPdSU Leonid Breschnew, ... nach den heute veröffentlichten Erinnerungen eines der Mitarbeiter des Apparats von W. Schtscherbyzkyj ..., schien die ukrainische Sprache zu kennen“ und nannte sie einmal „einfach Surschyk der russischen Sprache“. Man muss hoffen, dass die Figuren aus der sowjetischen Vergangenheit nicht lange in unserem Land das Sagen haben werden.“
* * * Die diesjährige Preisträgerin des Petro-Mohyla-Preises im Bereich der Geisteswissenschaften, der traditionell Anfang Februar an der Kyjiwer Mohyla-Akademie verliehen wird, ist die Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der NaUKMA, Laryssa Massenko. Der Vortrag, den Laryssa Terentijiwna am 4. Februar bereits als Preisträgerin hielt, trug den Titel „Sozioebenen der ukrainischen Sprache im kommunikativen Raum“. L. Massenko kommentiert: „Dieser Preis ist mir besonders wertvoll, da er von der Anerkennung in meinem professionellen Umfeld zeugt, von den Kollegen der Universität, an der ich nun schon seit zehn Jahren arbeite. Das Lehrbuch ‚Skizzen zur Soziolinguistik‘, für das ich den Petro-Mohyla-Preis erhalten habe, ist eine gewisse Zusammenfassung meiner Lehrtätigkeit. Ich liebe diesen Kurs. Die Soziolinguistik gehört zu den aktuellsten Bereichen der Geisteswissenschaften für die Ukraine. Die Kenntnis der Gesetzmäßigkeiten der Entwicklung einer zweisprachigen Gesellschaft wird helfen, Wege zur Überwindung von Konflikten auf sprachlich-kulturellem Boden zu finden, die sich derzeit leider deutlich verschärfen und das Land spalten. Die Studierenden, die diesen Kurs gewählt haben (und es waren nicht wenige), mit denen wir die brennenden Probleme des sprachlichen Lebens der Ukraine diskutiert und die Sprachpolitik anderer Staaten betrachtet haben, orientieren sich in diesen Fragen wesentlich besser als die ehemalige und die gegenwärtige Führung unseres Landes. Ich hoffe, dass sie die erworbenen Kenntnisse in ihrer zukünftigen Tätigkeit nutzen können. Ich habe die Hoffnung, dass sich gerade im Umfeld der Studierenden und Absolventen der Kyjiwer Mohyla-Akademie die zukünftigen Führungspersönlichkeiten formen, eine gebildete nationale Elite, die dieses hohen Titels würdig ist.“
Maschinelle Übersetzung
Stanislaw Smijewskyj, Odesa
Zahllose Medienberichte haben alle erreicht darüber, wie der Odesaer Verkehrspolizist Oleksandr Schwez, während er seine Dienstpflichten erfüllte, die Staatssprache als „Kälbersprache“ bezeichnete, und was daraus wurde? Dieser auf Videokamera festgehaltene und im Internet verbreitete schändliche Vorfall löste eine Welle der Empörung unter den Patrioten der Ukraine aus, und die Ukrainophoben erhoben erneut ein Geschrei zur Verteidigung der „vjelikoj i moguchjej“. An diesem Gezänk beteiligten sich auch Politiker aller Schattierungen und Staatsmänner. Im verbalen Duell gibt es weder Sieger noch Besiegte, doch als Gewinner erwiesen sich die Janukowytschs, die unter diesem Getöse Preise für Kommunaldienstleistungen erhöhen, Unternehmer mit neuen Abgaben belegen und mithilfe käuflicher „Tuschkas“ im Parlament die Verfassung zurechtbiegen konnten, indem sie die Amtszeit des amtierenden Präsidenten und seiner gefügigen Knopfdrücker in der Werchowna Rada verlängerten. Wenn man sieht, wie alle in einer Kälberverzückung drauflosschwatzen, was ihnen gerade einfällt, ist es schwer zu unterscheiden, wo die Körner der Wahrheit und wo das Unkraut liegt. Dennoch wollen wir es versuchen. Zuerst erinnern wir uns an die Chronologie der Ereignisse. Wie der Leiter der Odesaer städtischen Verkehrspolizei, Wiktor Kusnjezow, bei einem Briefing mitteilte, fuhr in der Nacht vom 21. auf den 22. Januar der Fahrer eines „Toyota Camry“ in die Straße Hawannna in Odesa und hielt direkt vor dem Posten der Verkehrspolizei abrupt an, dann fuhr er abrupt wieder an. Der Spaßvogel wiederholte dieses Manöver mehrmals, bis die Rechtshüter auf seine Handlungen reagierten. Der Dialog zwischen dem Fahrer und dem Inspektor begann auf Russisch. Als der Fahrer den älteren Sergeanten bat zu erklären, welche Verkehrsregel er verletzt habe, fragte dieser nach: „Auf Russisch oder auf Ukrainisch?“. Und als der Fahrer ihn bat, „auf Ukrainisch, in der Staatssprache“ zu antworten, sagte der Mitarbeiter der Verkehrspolizei: „Ich verstehe die Kälbersprache nicht.“ Auf die Empörung des Fahrers „Sie mögen die Staatssprache nicht!?“ erklärte Schwez gelassen: „Absolut! Ehrlich und mit Überzeugung sage ich das.“ So hat es die Videokamera in den Händen des zweiten Insassen des Autos festgehalten. Die Verteidiger von O. Schwez stellen das Filmdokument in Frage und erklären, die Szene im Internet sei Fingerfertigkeit von Manipulatoren. Doch der Urheber des Skandals selbst hat während der Ermittlungen seine Worte nicht zurückgenommen und dabei bemerkt, er habe „einen großen Dummheitsfehler gemacht“. Um seine Schuld zu mildern, begann er über das „überhebliche“ Verhalten des Fahrers zu klagen, der angeblich über eine Stunde lang auf Russisch mit Flüchen auf ihn eingeredet und ihn, als er ihn zur Verzweiflung getrieben hatte, zu einer Diskussion über die Staatssprache provoziert habe. Dass auch so etwas möglich ist, kann sich jeder überzeugen, wenn er den im Internet veröffentlichten Ratgeber für schlaue Autofahrer „Wie man einer Strafe entgeht“ liest. Dort sind zahlreiche solche Methoden zur Provokation und Erpressung von Verkehrspolizisten aufgeführt. Die Handlung des Videoclips ist also, wie wir sehen, nicht originell. Heute gibt es nicht wenige „fortschrittliche und coole“ Jungs, die es für eine Heldentat halten, sich über die „Ментів“ lustig zu machen. Das rechtfertigt jedoch keineswegs den Rechtshüter, der nicht nur die Staatssprache kennen, sondern ihr auch nicht die geringsten Anzeichen von Respektlosigkeit entgegenbringen muss. Das Aufsehen, das dieses Ereignis erregte, war so groß, dass die Behörden gezwungen waren, O. Schwez exemplarisch zu bestrafen. Der „Liebhaber“ der Staatssprache, Ministerpräsident der Ukraine Mykola Asarow, dessen Auftritte auf Ukrainisch schon lange die Humoresken Michail Schwanezkis verdunkeln, beauftragte die zuständigen Dienste, die Situation zu klären, sie zu bewerten und Schlüsse aus der erzieherischen Arbeit zu ziehen, die im System der Organe des Innenministeriums geleistet wird. Die Abteilung Verkehrspolizei des Innenministeriums meldete umgehend, dass der Inspektor, der sich erlaubt hatte, öffentlich Respektlosigkeit gegenüber der Staatssprache zur Schau zu stellen, wegen Diskreditierung des Titels eines Rechtshüters entlassen worden sei. Zugleich wurden gegen seine Vorgesetzten, die eine angemessene berufliche Ausbildung des älteren Sergeanten nicht gewährleistet hatten, disziplinarische Maßnahmen ergriffen (von einer strengen Rüge bis zur Entlassung aus dem Amt). Die offenen Ukrainophoben nahmen diese Wendung fast als persönliche Kränkung auf und begannen, aus dem kurzsichtigen Sergeanten einen Kämpfer für die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache zu machen. Die Wetrenko-Anhänger der Odesaer Gebietsorganisation der PSPU veröffentlichten eine Erklärung der Solidarität mit dem entlassenen Verkehrspolizisten O. Schwez, in der es heißt: „Wir sind der Ansicht, dass der Mitarbeiter der Verkehrspolizei in Odesa aufgrund des Sprachprinzips von unbekannten Personen während des Dienstes diskriminiert wurde.“ Der Vorsitzende der Partei „Rodina“ und Abgeordnete des Odesaer Stadtrats, Ihor Markow, unterstützte den „Kälber“-Sergeanten nicht nur, sondern verschaffte ihm auch Arbeit. Oleksandr arbeitet inzwischen als älterer Mechaniker in einem der Autobetriebe des Gebiets Odesa. Damit hat er Arbeit in seinem Fachgebiet, und er muss selbst keine Muttern mehr drehen wie gewöhnliche Mechaniker. Es scheint, dass diese Abenteuergeschichte damit nicht endet. Der von Ukrainophoben aufgehetzte Verkehrssünder könnte seinen Wohltätern zum Dank die ihm zugedachte Rolle des gekränkten, unschuldigen Kälbchens übernehmen, das angeblich den Peinigern nur die „Wahrheit-Mutter“ ins Gesicht geblökt hat. Der Zoolinguist hat bereits erklärt, dass er beabsichtigt, vor Gericht zu klagen und Wiedereinstellung zu verlangen. Doch eine „einträglichere“ Arbeit als bei der Verkehrspolizei wird er nicht finden. Der Fahrer, der die Diskussion über die Staatssprache begonnen hat, bereitet ebenfalls eine Klage vor Gericht vor und verlangt von der Staatlichen Autoinspektion eine Entschädigung für die ihm zugefügte moralische Verletzung, die er auf 25 000 Hrywnja beziffert hat. Es wäre seltsam, wenn die Oppositionsparteien sich nicht ebenfalls die Gelegenheit genommen hätten, sich im Glanz dieses skandalösen Ereignisses zu profilieren. Der Vorsitzende der „Front der Veränderungen“, Arsenij Jazenjuk, forderte die Einführung einer strafrechtlichen Verantwortung für die öffentliche Schändung der Staatssprache und der Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine. Im Gesetzentwurf Nr. 8031, den er am 28. Januar ins Parlament eingebracht hat, wird vorgeschlagen, Schuldige mit einer Geldstrafe von bis zu 50 nicht steuerpflichtigen Mindesteinkommen der Bürger (850 Hrywnja), oder mit Arrest bis zu 6 Monaten, oder mit Freiheitsentzug von bis zu 3 Jahren zu bestrafen. Auch „BJuT-Batkiwschtschyna“ erhob ihre Stimme zur Verteidigung der Staatssprache. Sie stellte fest, dass O. Schwez die verdiente Strafe erhalten habe, und verlangte in einer offiziellen Erklärung vom Vorsitzenden der Partei der Regionen, Ministerpräsident der Ukraine Mykola Asarow, sich auch über das Strafmaß gegenüber seinem Parteigenossen, dem Bürgermeister von Odesa Oleksij Kostusjow, zu äußern. Dem Regierungschef wurde in Erinnerung gerufen, dass der Stadtoberhaupt entgegen der Verfassung und dem Gesetz der Ukraine „Über den öffentlichen Dienst“ faktisch die Verwendung der ukrainischen Sprache in der Arbeit und Schriftführung der Stadtverwaltung Odesas verboten habe. Im Dezember 2010 beauftragte der neugewählte Bürgermeister auf der ersten Sitzung des Stadtrats die Angestellten, ihm Dokumente ausschließlich auf Russisch vorzulegen. Außerdem schlug Herr Kostusjow vor, auf den Sitzungen des Exekutivkomitees der Stadt Russisch zu sprechen, und die Abgeordneten stimmten zu. Eine entsprechende Reaktion der Staatsanwaltschaft und der Amtspersonen des Staates auf diese krasse und allgemein bekannte Tatsache gab es bisher nicht, heißt es in der Erklärung. Auf das bedauerliche Ereignis in Odesa hat bisher nur Wiktor
Janukowytsch. Einige glauben, dass es für ihn vorteilhaft ist, als gerechter und objektiver Machthaber aufzutreten, denn die Macht kann sich von nun an auf dieses Beispiel als Beweis ihrer „Objektivität und Unparteilichkeit“ berufen, und zwar bei ihrer Abrechnung mit Unliebsamen. Die Regionalen wiederum sind unzufrieden, dass der Präsident es nicht eilig hat, seinem verlässlichen Wählerkreis die russische Sprache als zweite Staatssprache zu schenken und die Möglichkeit, sich im einheitlichen Raum mit der jedem Herzen teuren Russischen Föderation zu fühlen. Aber, wie man sagt, der Abend ist noch nicht gekommen. Es ist nicht ausgeschlossen, dass Wiktor Janukowytsch vor dem Ende seiner Präsidentschaft den Status der russischen Sprache umgestaltet. Vorerst aber kann die Macht Lorbeeren dafür einheimsen, dass sie dem ukrainophoben Geheimdienstler eine Abreibung verpasst hat. Mir hingegen tut Oleksandr Schwezj leid. Ich kenne eine Menge ehemaliger Dorfburschen, die nach dem Militärdienst in den Polizeidienst gegangen sind, weil sie zu Hause unnütz geworden waren. Diese Menschen fühlen sich in der Großstadt wie Kälber ohne Hirten. Um hier als die Ihren angesehen zu werden, wechseln sie sofort zu einem „obschtscheponjatnyj“ über und bedienen sich dabei faktisch eines schrecklichen Surschyks. Das gepriesene „internationale“ Odesa steckt solche Verlorenen im Nu mit einer ukrainophoben Seuche an, die ihm nicht allein eigen ist. Wie Oleksandr selbst gestand, wusste er, dass er kein Recht hatte, die Staatssprache zu erniedrigen, aber vor seinen Augen stand eine Unmenge von Beispielen dafür, wie seine Vorgesetzten und die ganze Spitze des Staates diese Sprache ständig und straflos verhöhnen. So hat er seine Ergebenheit gegenüber ihnen bezeugt, denn, natürlich, wohin die Kuh, dorthin auch das Kalb. Nun gaffe und zerbrich dir, 32-jähriger Kosak, den Kopf darüber, wie du überlebst, mit dem ans Bett gefesselten Vater, der vor drei Monaten bei einem schrecklichen Autounfall verstümmelten Ehefrau und zwei Kindern auf den Armen. Und auf seinem Fehltritt und seinem Unglück schlagen vorerst andere politisches Kapital heraus und träumen davon, es in klingende Münze zu verwandeln. Ohne den Vorfall, der sich mit dem Oberfeldwebel der Miliz ereignet hat, zu instrumentalisieren, hat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in diesen Tagen eine dringende Initiative ergriffen. Sie ruft alle Organisationen nationaldemokratischer Ausrichtung zur Vereinigung auf, um für das uralte Recht des ukrainischen Volkes auf seine Muttersprache einzutreten, zur Sammlung angesichts der Bedrohung durch Russifizierung, Entstaatlichung und Neokolonialismus. Wie es in dem Aufruf mit der Unterschrift des Vorsitzenden der Gesellschaft heißt,
des Volksdeputierten der Ukraine Pawlo Movchan: „Die Stärke dieser Macht liegt in unserer Schwäche und in unserer Zerrissenheit“. Und außerdem, meiner Meinung nach, in dem über Jahrhunderte gewaltsam in der Mentalität der Ukrainer verankerten Gefühl der Minderwertigkeit, des Kleinrussentums und der Knechtseligkeit. Die verbrecherische Macht sät interethnische Feindschaft und reibt sich vor Vergnügen die Hände, wenn sich „Westler-Banderowzy“ mit „Ostlern-Sowki“ die Köpfe einschlagen. Lumpen drängen danach, „anderen Lumpen die Fresse zu polieren“. Eine solche Gesellschaft zu regieren, so behaupten recht scharfsinnige Analysten, ist ein reines Vergnügen. Man muss nicht einmal einen mächtigen Repressionsapparat schaffen, denn seine Funktionen lassen sich erfolgreich den „freiwilligen Aktivisten“ übertragen. Wie soll man solche verstrickten Unversöhnlichen versöhnen? Auf den Aufruf, die Ukraine im 20. Jahr der Unabhängigkeit zu retten, wird mancher sogenannte „einfache“ Bürger nur verwundert fragen, was er denn tun könne. So werden solche Leute nach ihrer sowjetischen Gewohnheit im „Haus am Rand“ sitzen bleiben und murmeln: Wir sind kleine Leute, unsere Sache ist die eines Kalbes. Unter den zahlreichen hitzigen Kommentaren mit Verurteilung und Rechtfertigung der Tat Oleksandr Schwezs habe ich nur ein oder zwei abgewogene Äußerungen gefunden, wonach jeder von uns vor allem die Ukraine in sich selbst wiederbeleben muss. Einer dieser Autoren stand Oleksandr sehr mitfühlend gegenüber. Obwohl er ihn doch einen Trottel nannte, wandte er sich an ihn mit den poetischen Worten Wassyl Symonenkos: „Weißt du, dass du ein Mensch bist? Weißt du davon oder nicht? Dein Lächeln ist einzigartig, dein Leid ist einzigartig, deine Augen sind einzigartig.“ Jeder sollte ein solches Verständnis des Wortes „Mensch“ haben, das dazu anregt, erfüllt zu leben und auf der Erde eine gute Spur zu hinterlassen. Um den bedrückenden Eindruck der oben aufgezählten Missstände etwas zu zerstreuen, erzähle ich eine Episode aus meiner journalistischen Praxis. Als ich in jungen Jahren beim Odesaer Radio arbeitete, brachte einmal der heute bekannte Dichter Mykola Palijenko, damals Korrespondent der „Nachrichten“, ein auf Tonband aufgenommenes Interview mit einer Melkerin mit, die als Vorbild galt. Wir hörten zu und brachen in Gelächter aus. Unzufrieden mit ihrem Surschyk, sagt Mykola: „Sie hätten das lieber auf Ukrainisch erzählen sollen.“ Darauf die Melkerin: „A menje po-ruski kakoss sdobnjej.“ Dieser Satz der von den kommunistischen Parteipropagandisten eingeschüchterten Kolchosbäuerin aus einem ukrainischen Dorf bei Balta wurde in der Redaktion zum geflügelten Wort. Und das Wörtchen „kakoss“ kommt mir auch heute oft in den Sinn, wenn ich jene höre, die sich schaumig reden, um irgendeine russische Sprache zu verteidigen, selbst aber keine richtig beherrschen. Von der Redaktion. Am 12. Februar, gegen 3 Uhr nachts, hielten Mitarbeiter der DAI der Stadt Odesa das Auto des Aktivisten Dmytro an, der einen Verkehrspolizisten auf Video aufgenommen hatte. Nach drei Stunden im RWWS wurde der Aktivist der „Straßenkontrolle“ ins Rayonsgericht gebracht, wo man ihn zu fünf Tagen Arrest gemäß Art. 185 KUpAP verurteilte. Mehr noch: Dem Fahrer wurde wegen „Nichtaushändigung von Dokumenten“ auch ein Bußgeld auferlegt. Auf diese Weise erhielt der Autofahrer für ein und dasselbe „Vergehen“ zwei Strafen.
Maschinelle Übersetzung
Mit kindlicher Liebe / Ohne Hochmut und ohne Hass / Sprecht Ukrainisch, / Damit ihr die Seele nicht verliert. / Nicht fremd – sondern väterlich, / Denn ihr werdet euch selbst nicht täuschen! – / Sprecht Ukrainisch, / Denkt auf Ukrainisch. / Wasyl HODJAK, Stadt Sosniwka, Gebiet Lwiw. / 21. Februar – Tag der Muttersprache. An diesem Tag im Jahr 1952 wurde in Bangladesch (ein Staat im Nordosten Indiens am Unterlauf und in den Mündungen der Flüsse Brahmaputra und Ganges) eine Demonstration von Verteidigern der bengalischen Sprache, die die Anerkennung ihrer Muttersprache als Staatssprache forderten, brutal niedergeschossen. 47 Jahre später, im Oktober 1999, wurde auf der 30. Sitzung der Generalkonferenz der UNESCO die Feier des Internationalen Tages der Muttersprache festgelegt und dieser Tag den tragischen Ereignissen vom 21. Februar in Bengalen gewidmet. Die sprachliche Situation, die sich derzeit in der Ukraine entwickelt hat, ist nicht besser als in Tschechien zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Ich nehme das Büchlein „Schlesische Lieder“ von Petr Bezruč aus dem Bücherregal und lese zum wiederholten Male das Gedicht „Bernard Žár“, in dem der Autor „allen Renegaten aller Epochen und Völker eine Ohrfeige gibt“ (Wolodymyr Schytnyk). „Bernard Žár aus Friedek“ wurde zu Žor und tut alles, damit die bäuerliche Sprache in seinem Haus nicht gehört wird. Gäste kommen ins Haus, die Mutter muss hinaus, damit sich der Sohn nicht wegen ihrer bäuerlichen Sprache „schämen muss“. Er kann den Tag nicht erwarten, an dem dieser verfluchte Brauch, in der ihm unerträglichen Sprache zu sprechen, ausgerottet wird. Erst auf dem Sterbebett „stammelt er im Delirium etwas in bäuerlicher Sprache“. Ob ihn der Tod nicht wegen des Renegatentums vorzeitig dahinraffte. „In herrschaftlicher Sprache betet der Chor, und in herrschaftlicher Sprache spricht das Kreuz.“ / „Und wer ist da leise auf den Friedhof geschlichen? Die Herrschaften sind gegangen – die Mutter erschien. In bäuerlicher Sprache betet die Mutter (das ist bei ihr keine Sturheit oder kein Ungehorsam – Sie kann nicht anders: Sie wurde in den Bergen geboren!), Sie flüstert ihre Gebete kaum hörbar, Um nicht zu erzürnen, nicht aus dem Sarg zu heben Den verstorbenen Sohn Bernard Žor.“ / „Herr Doktor, ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie dieses Gedicht abdrucken würden. Ich wollte darin die Friedeker Renegaten charakterisieren“… Ein solches Gedicht und einen solchen Brief erhielt der Redakteur der Prager politischen Wochenzeitung „Čas“ vor mehr als hundert Jahren von dem Dichter Petr Bezruč. Es war der Schrei einer verwundeten Seele eines großen Patrioten, eines Erweckers der Tschechen. Ich habe das Bändchen gelesen und nachgedacht, wie viele solcher Žárs-Žors es bei uns gibt, wie viele in einer fremden Sprache beten und in derselben Sprache Kreuze auf Gräbern aussprechen. Und wie viele Eindringlinge gibt es noch, die die „Hundesprache“ nicht nur in ihrem eigenen Haus, sondern in der ganzen Ukraine nicht ertragen. In meinem Leben habe ich Dutzende solcher Ohrfeigen erhalten wie Petr Bezruč: Ich habe die ganze Zeit in einem russischsprachigen Umfeld gelebt und gearbeitet, natürlich in der Ukraine, und habe ausschließlich Ukrainisch verwendet. Vor fünfundvierzig Jahren gehe ich mit meiner fünfjährigen Tochter. Wir unterhalten uns. Ein „Befreier“ kommt mir entgegen und zischt mir ins Gesicht: „Dummkopf, warum verkrüppelst du dein Kind. Es wird sowieso auf Russisch sprechen.“ Und schon kurz vor der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine erklärte mein Bekannter Mychalchtschenko zynisch: „Gorbatschow hat zu früh mit der Perestroika begonnen. Man hätte 25—30 Jahre warten müssen, und ihr (er meinte die Westukraine) wärt wie der Donbas. Erst dann hätte man umbauen können.“ Ich wundere mich nicht über diese Renegaten und Chauvinisten. Sie begreifen nicht, dass sie sich selbst, die Russen und Russland beschämen. Ich wundere mich über anständige Russen, und sie stellen die überwältigende Mehrheit, dass sie solche Typen unter sich dulden, dass sie diese „fünfte Kolonne“ dulden, die nicht zulässt und, solange sie existiert, nicht zulassen wird, dass Russland demokratisch wird. Aber kehren wir nach Tschechien zurück. Zum Zeitpunkt der Erlangung der Unabhängigkeit 1918 war der Zustand der Landessprache in diesem Land so wie im Donbas in unseren Tagen. Die tschechische Sprache wurde nur von einem kleinen Prozentsatz der Bauern und einigen Intellektuellen verwendet. Die Prophezeiung und Überzeugung von Friedrich Engels erfüllte sich, der in den 50er Jahren des vorletzten Jahrhunderts schrieb, dass auf den Ländern der westlichen und südlichen Slawen die deutsche Sprache vollständig herrschen müsse, auch wenn einige noch hundert Jahre ihre eigene benutzen würden. Zum Glück hat sich diese Prophezeiung und dieser Wunsch nicht erfüllt. Dank der entschlossenen Maßnahmen des ersten Präsidenten der Tschechoslowakei Tomáš Masaryk und des von ihm geführten Parlaments begann die sprachliche Wiedergeburt. Der tschechischen Sprache wurde der Status einer Staatssprache verliehen, Tschechen, die ihre Sprache nicht kannten, wurden an die Schulbänke gesetzt; Bildungs-, Verwaltungs- und Kultureinrichtungen wurden auf die tschechische Sprache umgestellt. Und nach wenigen Jahren sprach ganz Tschechien die Muttersprache. Hier ist hinzuzufügen, dass Tschechen keine Ukrainer sind und Österreich nicht Russland. Widerstand gegen die nationale Wiedergeburt in den Ländern, die vor dem Ersten Weltkrieg Teil des Österreichisch-Ungarischen Reiches waren und die Unabhängigkeit erlangten, gab es seitens der ehemaligen Metropole nicht. Eine fünfte Kolonne auch nicht. Sie (die fünfte Kolonne) wurde erst kurz vor dem Zweiten Weltkrieg organisiert, und zwar nicht von Österreich, sondern vom Hitler-Deutschland. Sie half zunächst, die Tschechoslowakei zu zerschlagen und bald darauf zu besetzen, aber die Landessprache zu vernichten, dazu war sie bereits machtlos. Ein anderes Beispiel in der Geschichte: die fast tote Sprache der Juden – Hebräisch – ist durch entschlossene Maßnahmen der Volksführer wiederauferstanden. Bis in die 20er Jahre des letzten Jahrhunderts kannte diese Sprache nicht mehr als einige tausend Rabbiner. Die Juden in den Siedlungen benutzten die Sprache Jiddisch – einen süddeutschen Dialekt mit Beimischungen von Hebräisch – oder die Sprachen der Völker, unter denen sie lebten. In multinationalen Staaten – die Sprache der herrschenden Nation. Nach dem Ersten Weltkrieg erlaubte Großbritannien, nachdem es das Mandat zur Verwaltung Palästinas erhalten hatte, den Juden, in das Land ihrer Urgroßväter zurückzukehren, aus dem sie im VII. Jahrhundert n. Chr. von den Arabern vertrieben worden waren. Mit der Ausrufung des Staates Israel im Jahr 1948 wird die Sprachfrage zu einer der wichtigsten. Alle Einwanderer ohne Ausnahme waren verpflichtet, Hebräisch zu lernen, um die Staatsbürgerschaft und eine entsprechende Arbeit zu behalten. Es wurden Tages- und Abendkurse geschaffen, entsprechende Lehrmaterialien wurden massenhaft herausgegeben. Zu dieser Sache trugen eine reiche schriftliche Tradition und der Wille des Volkes selbst, die Medien und das Bildungswesen bei. Heute gibt es in Israel keinen einzigen Bürger, der die Landessprache nicht kennen würde. Man könnte noch über Italien und Finnland sprechen, Beispiele für die Wiedergeburt der Landessprachen in anderen Staaten anführen, aber in der Ukraine… Wir reden viel und tun wenig. Vielleicht wäre es für uns, und vor allem für unsere Staatsmänner, zweckmäßig, sich ein Beispiel zu nehmen und von den Tschechen und Juden zu lernen. Und auch von Japan – wie man für die Muttersprache sorgt. Denn in diesem Land wurden mehr als hundert staatliche Institutionen geschaffen, die die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der Landessprache sicherstellen.
Das war vor sehr, sehr langer Zeit. Noch zu Zeiten des Ururgroßvaters Or und der Ururgroßmutter Oryna. Or pflügt das Feld, und die Ururgroßmutter treibt die Ochsen an. Scholle um Scholle legt sich nieder, das Ackerland wird breiter, und die Seele freut sich. Und diese Freude erklingt als Lied: Segne, Gott, diesen Acker zu pflügen, — hallt der Sopran der Ururgroßmutter Oryna zum Himmel empor. Segne, Gott, hilf, Gott, ihn zu besäen, — stimmt der Bariton des Ururgroßvaters Or ein. Die Wölkchen blieben am himmlischen Blau stehen, das Lüftchen verstummte, man hört kein Frühlingsgezwitscher der Vögel, ein Kranichzug kreiste am Himmel über den Pflügern: Alle lauschen verzaubert dem Gesang von außergewöhnlicher Schönheit. Sogar die Nachtigallen verstummten im Hain: Es ist ihnen peinlich, dass die Pflüger besser singen als sie. Auch die Engel und Englein lauschen dem Wundergesang. Der Acker ist gepflügt und besät, die Ochsen grasen, und Oryna und Or singen wieder: Ehre dem Herrn Gott, Lob dem Herrn Gott für unsere Hilfe. — Herr, — bitten die Englein, — schenke diesen Menschen etwas für ihren wunderschönen Gesang. — Ihre Sprache soll so wunderschön sein wie ihre Stimmen und ihr Lied. Denken wir daran, dass unsere ukrainische Sprache eine der melodischsten ist, — das ist ein Geschenk Gottes. Verlieren wir sie nicht, denn wenn wir vor das Gericht des Allerhöchsten treten, wird Er fragen: “Habt ihr jenen wertvollsten Schatz bewahrt, den ich euch geschenkt habe?” “Wir haben ihn bewahrt, Herr, wir haben ihn bewahrt”, werden wir Ihm sagen! Also bewahren wir sie.
Maschinelle Übersetzung
Mit dem Säugling über der Wiege
Um aufrichtiger Eintracht willen
Sprecht Ukrainisch,
damit wir die Zukunft nicht verraten.
Maschinelle Übersetzung
Mykola SAREMBA, Vorsitzender der Pawlohrader Stadtgesellschaft Prosvita namens T. Schewtschenko. „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.“ Evangelium nach Johannes. Warum leben wir so arm und elend? Die Menschheit ist in das 21. Jahrhundert eingetreten, eine Epoche der rasanten Entwicklung und des Fortschritts, und doch fühlt sich der Mensch einsam im modernen, stürmischen Lebensmeer. Die Zivilisation steht vor großen Herausforderungen, und davon, ob sie ihnen zu antworten vermag, ob sie aus der Sackgasse herauszufinden vermag, in die sie sich selbst getrieben hat, hängt ihre Zukunft ab. Ohne eine Neubewertung der Werte gibt es diese Zukunft nicht. Denn nicht das Materielle sollte an erster Stelle stehen, sondern das Geistige, denn der Mensch ist zuallererst ein geistiges Wesen, und wenn wir das alle nicht verstehen, wird die Menschheit weiter verfallen. Die Grundlage aller Grundlagen der geistigen Entwicklung des Menschen ist seine Muttersprache. Das Wort hat eine große Kraft, es kann den Menschen zu erstaunlichen Taten anspornen! Leider verstehen die meisten modernen Ukrainer nicht, mit welch erstaunlichem Geschenk uns Gott bedacht hat. Ich meine die ukrainische Sprache, eine der ältesten Sprachen der Welt, die an Schönheit und lexikalischem Reichtum ihresgleichen unter anderen sucht! Schon einige tausend Jahre vor der Taufe der Kiewer Rus verehrten unsere Vorfahren die Sonne, die sie Ra nannten, später Jarylo. Nun, die Wurzeln RA, RO, JAR, AR, OR, IR sind in der überwiegenden Mehrheit der ukrainischen Wörter vorhanden. Zum Beispiel: prawda (Wahrheit), rada (Rat), rajduha (Regenbogen), krasa (Schönheit), hrad (Stadt/Burg), jarowyzna (Sommergetreide), proso (Hirse), rosa (Tau), drowa (Brennholz), chmara (Wolke), trawa (Gras). Das Wort trawa ist ein anschauliches Beispiel für das Alter der ukrainischen Sprache, es enthält in sich zwei Wurzeln: ra und wa. RA ist die Sonne, WA ist das Wasser. Die Verbindung von Sonne und Wasser gibt allem Lebendigen auf der Erde Leben, insbesondere auch der Pflanzenwelt. Nicht umsonst hat unsere Staatsflagge die Farben der Sonne und des Wassers. Unsere Sprache verbirgt in sich sehr viele Geheimnisse, und indem wir diese enthüllen, werden wir uns selbst immer mehr und mehr erkennen. Nicht umsonst sagt man: „Eine Fremdsprache kann man in einem halben Jahr bis einem Jahr lernen, aber die Muttersprache muss man ein Leben lang lernen.“ Ich möchte noch auf ein solch schändliches Phänomen wie die vulgäre Sprache aufmerksam machen. Die Jugend denkt nicht einmal über den Schaden nach, den sie sich selbst und ihrem Umfeld zufügt. Schimpfwörter beeinflussen die geistige Aura des Menschen negativ, sie verliert ihre Schutzfunktionen und der Mensch beginnt zu erkranken. Ich wende mich an alle Ukrainer mit dem Aufruf: „Lasst uns in der göttlichen, sonnigen ukrainischen Muttersprache kommunizieren!“ Lasst uns sie ehren und lernen. Und dann werdet ihr sehen, wie ihr euch sowohl innerlich – geistig – als auch äußerlich – im Verhalten – verändern werdet. Wie die Sprache, so der Mensch! Willst du vollkommener werden – lerne die Sprache vollkommen! Plakat von Mykola Jawnyj
Maschinelle Übersetzung
Sehr geehrte Redaktion! Ich schaue mir an, was um uns herum geschieht, und es wird mir unheimlich. Verdient unser Volk wirklich eine solche Führung? Sie gibt ja aktiv Sewastopol und die Krim, die Luftfahrtindustrie und... preis (oder verkauft sie?). Lohnt es sich überhaupt, alles aufzuzählen? Die Menschen sehen, hören und verstehen ohnehin alles. Und zudem strebt man danach, das Klein- und Mittelgewerbe zu vernichten, denn das sind unabhängige Menschen, für die das eigene Eigentum und die Freiheit ein großer Wert sind. Doch die Macht will alles kontrollieren, alles lenken. Deshalb fürchtet sie freie, unabhängige Menschen. Irgendwo ist das Arbeitsgesetzbuch im Anmarsch, das die Lohnarbeiter zu Sklaven der Arbeitgeber machen wird, die Erhöhung des Rentenalters und wer weiß, welche Neuerungen sich Janukowytsch, Tabatschnyk und ihresgleichen noch ausdenken werden. Im Zusammenhang mit dem, was gerade passiert, sind bei mir zwei poetische Werke entstanden. FREUNDE — Wie gut, Freund, dass wir zusammen sind, du hast mich sanft in deine Arme genommen. — Wunderbar, — antwortete die Boa und drückte das Kaninchen in ihren Armen so fest sie konnte. Gedankenlos freut sich mancher bei uns noch, wenn er die freundschaftlichen Aufrufe des Kremls hört... Halten wir uns von Russland fern, denn es wird uns verschlingen, wie jene Boa das Kaninchen. Einige Bekannte, denen ich diese Fabel vorgelesen habe, sahen mich mit Angst an und warnten mich, dass man für so etwas auch ins Gefängnis kommen könne. Aber jetzt ist nicht die Zeit dafür, und mit meinen 75 Jahren ist es für mich schon zu spät, Angst zu haben. Und was die Frage betrifft, ob Janukowytsch die Ukraine vereinen kann, habe ich ein zweites Gedicht. * * * Mit herbem Wein bis zum Rand gefüllte Kelche werfen einen roten Widerschein an die Wand... Rundherum nicht das, worauf wir so gewartet haben, — dunkle Tage haben die Ukraine bedeckt, unfreundliche Tage. Oder vielleicht muss es so sein — seine Anführer ohne Schminke zu erkennen? Vielleicht wird der Himmel nur so uns am engsten zusammenschweißen können? Denn einstimmig gehen Osten und Westen zusammen auf die Maidan-Plätze zur Verteidigung der eigenen Rechte. Und bald werden jene Schiffbruch erleiden, die die Ukraine entzweigerissen haben, und die Finsternis wird vergehen. Und dann wird dem Volk der Schleier von den Augen fallen. Den herben Wein für Licht und Freiheit werden wir aus jenen Kelchen bis auf den Grund austrinken. Mit aufrichtiger Hochachtung Wadym RAJEWSKYJ, Rentner, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, in der nahen Vergangenheit Oberdozent am Lehrstuhl für Mathematik des Pädagogischen Instituts Hluchiw
Maschinelle Übersetzung
In der Weltgeschichte hat keine Sprache eine solch schreckliche Vernichtung durch feindliche Nachbarn erfahren wie die ukrainische. Es gelang, eine Reihe von Dokumenten ausfindig zu machen, die in chronologischer Reihenfolge die Vernichtung der ukrainischen Sprache durch Polen, Russen und Bolschewiki-Kommunisten bezeugen. Nina WIRTCHENKO, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professorin der NTUU „KPI“, Akademikerin der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, Verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine
Erinnern wir uns nur an einzelne Momente aus der Vergangenheit und Gegenwart. 1626: Der Kiewer Metropolit Josyf Krakowskyj verfasste einen Akathistos an die heilige Barbara. Moskau erlaubte dies, jedoch unter der Bedingung seiner Übersetzung ins Russische. Die Synode befahl dem Kiewer Metropoliten, aus allen Kirchen der Ukraine Bücher alten ukrainischen Drucks einzusammeln und stattdessen Moskauer Ausgaben einzuführen. 1627: Durch ein Dekret des Zaren Michail (des ersten aus der Romanow-Dynastie) und des Moskauer Patriarchen Filaret, der sein Vater und Mitregent war, wurde befohlen, Bücher ukrainischen Drucks zu sammeln und zu verbrennen. 1662: Befehl des Zaren Alexej auf Antrag des Moskauer Patriarchen, im Staat schlechthin alle Exemplare des in der Ukraine gedruckten „Lehrevangeliums“ von K. Stawrowezkyj zu verbrennen. 1667: Andrussowo-Vertrag. Beim Abschluss von Verträgen mit den Polen stellte Zar Alexej folgende Forderungen bezüglich ukrainischer Bücher, ihrer Autoren und Verleger: „Alles das, an welchen Orten die Bücher gedruckt wurden und deren Verfasser, sowie die Drucker, sollen mit dem Tode bestraft und die Bücher gesammelt und verbrannt werden, und künftig soll ein strenges Verbot bestehen, diese ehrlosen diebischen (so wurde ukrainischen Büchern ein Name gegeben. — N. W.) Bücher niemandem von den Untertanen Seiner Königlichen Majestät irgendwo zu drucken, unter Androhung der Todesstrafe“. 1669: Nach der Union von Lublin – Verfolgung ukrainischer Bücher, die auf dem dem Polnischen Königreich unterstellten Gebiet gedruckt wurden. 1672: Dekret über das Verbot, auf dem Gebiet Polens offen oder geheim ukrainische Bücher bei sich zu Hause aufzubewahren. 1677: Befehl des Patriarchen Ioakim, aus ukrainischen Büchern die Blätter herauszureißen, die „nicht mit den Moskauer Büchern übereinstimmten“. 1689: Dem Kiewer Höhlenkloster wurde verboten, Bücher ohne patriarchale Erlaubnis zu drucken: „... ohne uns zuvor zu fragen, dürft ihr keinesfalls wagen, solche neu verfassten Bücher zu drucken...“ Durch Einschränkungen oder das Verbot des Buchdrucks versuchte Moskau, das Bildungs- und Wissenschaftsniveau in der Ukraine zu senken und den nationalen Geist in Kultur, Alltag und gesellschaftlichen Beziehungen zu vernichten. „Die erste Zensur in Russland wurde speziell für Ausgaben in kleinrussischer Sprache eingeführt“, so wurde es im Dekret von 1905 „Über die Aufhebung der Beschränkungen des kleinrussischen gedruckten Wortes“ anerkannt. 1690: Verurteilung und Anathema des Konzils der Russisch-Orthodoxen Kirche gegen die „neuen Kiewer Bücher“ von P. Mohyla, K. Stawrowezkyj, S. Polozkyj, L. Baranowytsch, A. Radziwylowskyj und anderen. 1693: Brief des Moskauer Patriarchen an das Kiewer Höhlenkloster über das Verbot jeglicher Bücher in ukrainischer Sprache. 1696: Beschluss des Polnischen Sejms über die Einführung der polnischen Sprache in Gerichten und Behörden der Rechtsufrigen Ukraine. 1709: Zar Peter I. zwang dazu, die Zahl der Studenten der Kiew-Mohyla-Akademie von 2000 auf 161 zu reduzieren, und befahl den besten wissenschaftlich-aufklärerischen Kräften, von Kiew nach Moskau umzuziehen. Unter ihnen waren Inokentij Hisel, Ioannikij Haljatowskyj, Lasar Baranowytsch, Dmytro Rostowskyj (Tuptalo), Stefan Jaworskyj, Feofan Prokopowytsch, Simeon Polozkyj und viele andere. Sie spielten die Hauptrolle bei der Entwicklung des kulturellen Lebens des damaligen Moskowiens. Dekret über die Pflicht zur Zensur ukrainischer Bücher vor dem Druck in Moskau. „Die Ukrainer brachten ihre gesamte große Kultur mit sich, ihr Einfluss spiegelte sich in Moskau wider, im gesamten Leben: in Gebäuden, Malerei, Kleidung, Gesängen, Musik, Bräuchen, im Recht, in der Literatur und sogar in der Moskauer Sprache selbst. Das ganze Leben war damals so beschaffen, dass es unmöglich wurde, ohne den Ukrainer zu leben. Handwerker aller Art wurden aus der Ukraine geholt“ (I. Ohijenko. „Ukrainische Kultur“). 1713: Moskowien eignet sich auf Befehl Peters I. unseren Namen Rus an (der griechische Name für Rus klingt wie „Rossija“). Auf diese Weise eignen sich die den Rus-Ukrainern stets feindlich gesinnten Moskowiter, deren Grundlage finno-ugrische und turkstämmige Stämme bildeten, durch Begriffsvertauschung, also durch Betrug, unser tausendjähriges historisches und geistiges Erbe an. 1720: Befehl des Zaren Peter I.: „In den Druckereien des Kiewer Höhlenklosters und von Tschernihiw sollen keine neuen Bücher mehr gedruckt werden... alte Bücher sind vor dem Druck zu prüfen, damit... keine besondere Mundart in ihnen enthalten ist“. Am 20. Dezember 1720 erließ Peter I. ein Dekret an den Kiewer Gouverneur Fürst Golizyn, damit „...in allen Klöstern, die im Russischen Staat verbleiben, die alten Privilegienurkunden und andere originelle kuriosen Schreiben sowie historische, handschriftliche und gedruckte Bücher zu besichtigen und einzuziehen sind“. 1721: Befehl zur Zensur ukrainischer Bücher. 1724: Die Moskauer Zensur verhängte eine Geldstrafe von tausend Rubeln gegen den Archimandriten des Kiewer Höhlenklosters, weil dort das Kirchenbuch „Triodion“ gedruckt worden war, das „nicht ganz mit dem großrussischen übereinstimmte“. Die Synode befahl, die Druckerei von Tschernihiw nach Moskau zu verlegen, das heißt, sie wurde schlicht geraubt. 1729: Befehl Peters II., alle staatlichen Verordnungen und Anordnungen aus dem Ukrainischen ins Russische zu übersetzen. 1740: Die russische Kaiserin Anna Iwanowna schuf eine Verwaltung der Hetmanatsregierung unter der Leitung des Moskauer Fürsten Alexej Schachowskoj und führte die russische Sprache in der Verwaltung auf dem Gebiet der Ukraine ein. Volkszählungen von 1740–1748 belegen, dass es in sieben Regimentern des Hetmanats mehr als tausend Schulen gab, und fast alle davon mit Unterricht in ukrainischer Sprache. 1804 wurde ein Zarendekret erlassen, durch das der Unterricht in ukrainischer Sprache verboten wurde. Die Ergebnisse der nationalen Unterdrückung wirkten sich sofort auf den Bildungsstand in der Ukraine aus: Bereits die Volkszählung von 1897 zeigte, dass auf 100 Personen nur 13 Alphabetisierte kamen. 1748: Befehl der Petersburger Synode an den Kiewer Metropoliten Samuil Myloslawskyj, in der Kiew-Mohyla-Akademie und in allen Schulen der Ukraine den Unterricht in russischer Sprache einzuführen, was dazu führte, dass am Linksufrigen Gebiet 866 ukrainische Schulen verschwanden. 1750: Nach der Aufhebung der Kanzlei der Ministerverwaltung für kleinrussische Angelegenheiten in Hluchiw wurden aus ihr die Akten der geheimen Verwaltung entnommen und nach Russland transportiert. Dokumente des Archivs der Saporoger Sitsch, die während der „Verwüstung der Sitsch durch Generalporutschik Tekeli in einer Truhe unter dem Altar der Sitsch-Kirche“ gefunden wurden, landeten in der Moskauer Abteilung des Gesamtarchivs des Hauptstabes. 1755, 1766, 1775, 1786: Verbote der Synode, ukrainische Bücher zu drucken. Während der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts und der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts war das Verlagswesen in der Ukraine gelähmt. Als Folge davon wurde 1847 in der Ukraine nur ein Buch gedruckt, 1848 – 3, 1849 – 2, 1850 – 1, 1851 – 2, 1856 – 5. 1759: Die Synode erließ die Anordnung, ukrainische Fibeln aus den Schulen zu entfernen. 1763: Dekret Katharinas II. über das Verbot, in der Kiew-Mohyla-Akademie auf Ukrainisch zu unterrichten. 1764: Instruktion Katharinas II. an Fürst A. Wjasemskij über die Russifizierung der Ukraine, des Baltikums, Finnlands und der Region Smolensk, „wenn vernünftige Menschen als Leiter dieser Provinzen gewählt werden. Wenn es in Kleinrussland keinen Hetman mehr gibt, dann muss man sich bemühen, dass die Zeit und der Name der Hetmane verschwinden...“ Aufhebung des ukrainischen Hetmanats durch Katharina II. und damit die Liquidierung ukrainischer Bildungs- und Kultureinrichtungen sowie die Entfernung ukrainischsprachiger Beamter aus der Macht. 1764: Liquidierung der Kosakenordnung in der Sloboda-Ukraine und der Kosakenschulen durch Katharina II. 1765: Die Synode erließ ein strenges Dekret an das Kiewer Höhlenkloster, nur noch solche Bücher zu drucken, die in der Moskauer Druckerei gedruckt und von der Synode genehmigt wurden. 1769: Verbot der Synode der Russisch-Orthodoxen Kirche, ukrainische Fibeln zu drucken und zu verwenden. Befehl der Synode, wonach ukrainische Bücher in den Kirchen durch Moskauer ersetzt wurden. 1775: Zerstörung der Saporoger Sitsch und Schließung der ukrainischen Schulen bei den Kosaken-Regimentskanzleien. 13. März 1777: Der geniale ukrainische Komponist, Akademiemitglied der Musikakademie von Bologna, Maksym Beresowskyj (geb. 1745 in Hluchiw), stirbt an den Folgen von Verfolgung und Armut. Danach verbietet die Zarenmacht die Aufführung der Werke Beresowskyjs und vernichtet viele seiner Manuskripte. 1780–1783: Erste Leibeigenschaft der ukrainischen Bauern auf den von Russland besetzten Gebieten der Rus-Ukraine. (Vergleichen Sie: 1771 schafften die Tataren auf der Krim die Sklaverei ab; 1780 wurde im Österreichischen Kaiserreich die Fronarbeit abgeschafft). 1780: Verbrennung der Bibliothek der Kiew-Mohyla-Akademie, die über 150 Jahre lang gesammelt worden war und eine der reichsten Bibliotheken der Rus-Ukraine darstellte. 1782: Katharina II. schuf eine Kommission zur Einrichtung von Volksschulen in Russland, deren Aufgabe die Einführung einer einheitlichen Form des Unterrichts in russischer Sprache in allen Bildungseinrichtungen des Reiches war.
Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der ukrainischen Gesellschaft, die durch die sogenannten „Reformen“ der gegenwärtigen Regierung aufgewühlt ist, steht der Entwurf zur Rentenreform. Es ist eine Frage von außerordentlicher Bedeutung, denn bei uns ist fast die Hälfte der erwachsenen Bevölkerung im Rentenalter, und alle, die arbeiten, arbeiten für deren und ihre eigene zukünftige Rentenversorgung. Gegenstand hitziger Diskussionen wurde der vom Ministerkabinett der Ukraine am 13. Dezember 2010 dem Werchowna Rada zur Prüfung vorgelegte Gesetzentwurf der Ukraine „Über Maßnahmen zur gesetzgeberischen Sicherung der Reformierung des Rentensystems“. Die Frage ist außerordentlich komplex, aber die Hast, mit der diese Reform durchgedrückt wird, ist erstaunlich. Denn das neue Gesetz soll im Falle seiner Verabschiedung bereits ab dem 1. Januar dieses Jahres in Kraft treten, also rückwirkend. Kürzlich war ich bei einer der öffentlichen Diskussionen zum Entwurf der Rentenreform anwesend. Welche Argumente führt die Regierung für genau diese Variante der Reform an? Zunächst der Mangel an Arbeitskräften und Mitteln für eine angemessene Rentenversorgung. Die Ausgaben für Renten im Land machen 16,2 % des Bruttoinlandsprodukts aus, was weitaus höher ist als in den meisten Ländern Europas. Und dennoch reichen die Mittel nicht aus, es besteht ein riesiges Defizit im Haushalt des Rentenfonds der Ukraine: Für das Jahr 2010 betrug es, trotz der Zusicherungen der Regierung, dass es kein Defizit geben werde, 23 Milliarden Hrywnja. Genau diesen Betrag musste man aus dem Staatshaushalt der Ukraine an den Rentenfonds überweisen. Und das, obwohl wir im Vergleich zu entwickelten Ländern einfach winzige Renten haben: Es genügt zu sagen, dass ein Drittel (!) der Rentner des Landes Renten erhält, die niedriger als tausend Hrywnja sind, und das übersteigt kaum das Minimum an Löhnen und Renten. Was genau wird vorgeschlagen, welches sind die Hauptpunkte der Reform? Die prinzipiellsten Momente sind das Renteneintrittsalter, das System der Rentenberechnung (Arbeitsjahre, Sonderrenten, Vergünstigungen) und die Rentenhöhe. Die radikalste Änderung ist die Erhöhung des Renteneintrittsalters. Für Frauen sieht der Gesetzentwurf den Renteneintritt mit 60 Jahren vor. Wobei der Übergang nicht mehr innerhalb von 10 Jahren erfolgen soll, wie früher geplant, sondern in 5 Jahren. Das heißt, alle sechs Monate wird das Rentenalter ebenfalls um ein halbes Jahr erhöht... Was das System der Rentenberechnung betrifft, so gibt es hier prinzipielle Änderungen – die Erhöhung der für die Rentenberechnung erforderlichen Arbeitsjahre um sofort 10 Jahre, also auf 30 bei Frauen und auf 35 bei Männern. Ebenso werden die Vergünstigungen für Kategorien von Menschen, denen die Rente nach speziellen Gesetzen zugesprochen wird, erheblich gekürzt: das sind Militärangehörige, Mitarbeiter von Strafverfolgungsbehörden, Wissenschaftler, Tschernobyl-Betroffene usw. Was die Rentenhöhe betrifft, so besteht derzeit eine riesige Kluft, da die Mindestrenten um das Zehnfache niedriger sind als die Höchstrenten, die einige sehr wohlhabende Rentner beziehen. Daher wird vorgeschlagen, dass die höchste Rente nicht mehr als 12 Existenzminima betragen darf, die für Personen festgelegt sind, die ihre Erwerbsfähigkeit verloren haben. Es schienen sachliche Vorschläge zu sein, die die Rentenversorgung verbessern und die Folgen der demografischen Situation abmildern sollten. Doch alles ist nicht so einfach, was dieser „Runde Tisch“ auch bezeugte. Die größte Empörung löste die Absicht aus, das Rentenalter zu erhöhen. Die Menschen sind überzeugt, dass unsere Regierung mit der Erhöhung des Rentenalters eine Forderung des Internationalen Währungsfonds erfüllt, die für den Erhalt riesiger Kredite notwendig ist. Die Regierung bestreitet dies, und auch der IWF stellt angeblich keine so kategorische Forderung, sondern besteht lediglich auf der „Ausgewogenheit und Defizitfreiheit“ unseres Haushalts für die Kreditvergabe. Und wie die Regierung ihn „ausbalanciert“, ist Sache des Staates selbst. Aber wenn die Hauptmotivation für die Erhöhung des Rentenalters der Mangel an Arbeitskräften ist, wie passt das dann mit der Situation zusammen, in der es im Land Millionen Arbeitslose gibt und noch einige Millionen Ukrainer ins Ausland zur Arbeit gegangen sind? Nicht weniger scharfe Kritik rief auch das vorgeschlagene System der Rentenberechnung hervor. Gemäß der Verfassung dürfen keine Gesetze verabschiedet werden, die die soziale Lage der Menschen im Vergleich zum Bestehenden verschlechtern. Natürlich steht im Gesetzentwurf, dass alle Neuerungen bei der Rentenberechnung nur neue Rentner betreffen. Das heißt, für diejenigen, die bereits in Rente sind, wird es keine Neuberechnungen zum Schlechteren geben, die Rente wird nicht sinken. Aber das reicht nicht aus, denn vielen neuen Rentnern wird nach dem neuen System eine geringere Rente berechnet als nach den alten Regeln. Dabei geht es nicht um die Begrenzung einiger riesiger derzeitiger Renten, sondern um einkommensschwache Menschen mit niedrigen Renten. Dasselbe gilt für die Erhöhung der Arbeitsjahre. Versuchen Sie einmal, als Frau mit über 50 Jahren irgendwo noch Arbeit für 10 Jahre zu finden, wenn selbst viele junge Menschen arbeitslos sind. Was die Ungleichheit bei den Renten betrifft, so wurden solche Einschränkungen insgesamt positiv aufgenommen, wobei sich die Menschen wundern, warum sie nicht schon längst eingeführt wurden. Doch selbst diese Neuerungen sind irgendwie halbherzig. Wenn man schon vom Auslandserfahrung spricht, so wird in Europa eine Differenz zwischen den höchsten und niedrigsten Renten in der Regel von nicht mehr als dem Vierfachen praktiziert. Bei uns wird aus irgendeinem Grund das Zwölffache vorgeschlagen. Insgesamt wiesen die Diskussionsteilnehmer auch auf ganz andere Quellen der Rentenversorgung der Menschen hin. An erster Stelle steht die Überwindung der Arbeitslosigkeit und die allgemeine Belebung der Wirtschaft sowie die Festlegung normaler Löhne. Sie betrug 6,2 %, obwohl dieser Wert in europäischen Ländern bei 30 % und mehr liegt. Eine Erhöhung dieses Anteils auf zumindest 9,3 % würde es ermöglichen, den Lohnfonds in der Ukraine um mindestens 120 Mrd. Hrywnja zu erhöhen, mit zusätzlichen Einnahmen aus Rentenbeiträgen von weiteren 42 Mrd. Hrywnja. Somit können durch aktive Maßnahmen der staatlichen Regierung zur Legalisierung von Löhnen, zur Ausweitung der Beschäftigung und zur Erhöhung des Lohnfonds die jährlichen Einnahmen des solidarischen Rentensystems um einen Betrag von über 75 Mrd. Hrywnja steigen, was das zukünftige Defizit des Rentenfonds (17 Mrd. Hrywnja) um mehr als das Vierfache deckt. Anmerkungen und Vorschläge zu einzelnen Artikeln des Gesetzentwurfs: Eine Stabilisierung des Rentensystems ist notwendig. Insbesondere liegen die Höhen der früher festgesetzten Renten bereits mehr als doppelt so weit hinter den Höhen der neu festgesetzten Renten zurück. Früher festgesetzte Renten werden nicht ordnungsgemäß neu berechnet, auch nicht für Rentner, die arbeiten. Die Erhöhung des Rentenalters muss auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden, um Vorbereitungsarbeiten durchzuführen. Der Vorschlag zur Berechnung der Rentenhöhe unter Berücksichtigung des durchschnittlichen Lohns in der Ukraine für die drei Kalenderjahre vor der Beantragung der Rentenfestsetzung wird nicht unterstützt. Dies kann die Rentenhöhe erheblich senken. Die Erhöhung der Dauer der Versicherungsjahre von 20 Jahren bei Frauen und 25 Jahren bei Männern auf entsprechend 30 und 35 Jahre, die für die Festsetzung der Mindestrente auf dem Niveau des Existenzminimums erforderlich sind, wird faktisch zu einer Senkung des Niveaus der Rentenversorgung vieler Rentner führen, deren Lohn niedrig war und die eine relativ kurze Arbeitszeit aufweisen. Die Anzahl der Rentner, die Renten unter dem Minimum erhalten werden, wird erheblich steigen. Die Festlegung einer Rentenerhöhung nur für Arbeitsjahre über 30 Jahre bei Frauen und 35 bei Männern wird zu einer Verringerung der Abhängigkeit der Rentenhöhe von den Arbeitsjahren führen, zu einer erheblichen Senkung der Höhe des Zuschlags für überzählige Arbeitsjahre, und ein bedeutender Teil der Bürger wird keinen Anspruch auf eine Rentenerhöhung haben.
Maschinelle Übersetzung
Die Gesetzesvorlage wird von den Gewerkschaften nicht unterstützt, da sie nicht den grundlegenden Richtungen der Rentenreform in der Ukraine entspricht, die in dem 2009 mit den Sozialpartnern abgestimmten Konzept zur weiteren Durchführung der Rentenreform festgelegt wurden. Die Mehrheit ihrer Bestimmungen verschlechtert die Bedingungen der Rentenversorgung der Bürger, was im Widerspruch zu Artikel 22 der Verfassung der Ukraine steht. Insbesondere auf eine offensichtliche Verletzung der Rentenrechte zielen die Vorschläge ab bezüglich: — der Anhebung des Renteneintrittsalters für Frauen auf 60 Jahre und gemäß speziellen gesetzlichen Akten für Männer auf 62 Jahre; — der Erhöhung der Dauer der Versicherungsjahre von 20 Jahren bei Frauen und 25 Jahren bei Männern auf entsprechend 30 und 35 Jahre, die für die Festsetzung einer Altersrente in Mindesthöhe erforderlich sind; — der Anwendung des Indikators der durchschnittlichen Lohnsumme in der Ukraine für die drei Kalenderjahre, die dem Jahr der Antragstellung auf Rentenfestsetzung vorausgehen, bei der Festsetzung von Renten. Im Falle der Annahme der vorgeschlagenen Änderungen werden die Höhen der neu festgesetzten Renten im Vergleich dazu, wenn die Renten nach den geltenden Normen festgesetzt würden, deutlich niedriger sein, und die Höhen der zuvor festgesetzten Renten werden faktisch „eingefroren“. Ungeachtet der Tatsache, dass die Renten 2008 erneut erhöht wurden, vergrößert sich weiterhin der Unterschied zwischen den Höhen der zuvor festgesetzten und der neu festgesetzten Renten. Die Regierung hat die gemeinsamen Ausarbeitungen der drei Parteien des sozialen Dialogs sowie wissenschaftlicher Einrichtungen vollständig ignoriert und bringt eine Gesetzesvorlage ein, die in keiner Weise die Probleme der finanziellen Stabilisierung und der sozialen Gerechtigkeit des solidarischen Rentensystems löst. Das heißt, die Frage einer deutlichen Erhöhung des Zuflusses von Mitteln in das Budget des Rentenfonds wird nicht gelöst, was unter den Bedingungen einer entsprechenden Erhöhung des Lohnfonds hätte realisiert werden können. Wie in der Erläuterung zur Gesetzesvorlage angegeben, ergibt die Annahme der vorgeschlagenen Änderungen eine Einsparung von Rentenmitteln in Höhe von nur 1,7 Mrd. UAH, u. a. auf Kosten der Anhebung des Renteneintrittsalters für Frauen von 55 auf 60 Jahre — 554 Mio. UAH im Jahr 2011 mit einer weiteren Erhöhung dieser Summe in den folgenden Jahren. Gleichzeitig ermöglicht die Umsetzung der von den Gewerkschaften vorgeschlagenen Maßnahmen zur Legalisierung und Erhöhung der Löhne eine Steigerung des Volumens der Rentenbeiträge um fast 50 %. Die Gewerkschaften schlagen zur Durchführung der Rentenreform Folgendes vor: Füllung des Budgets des Rentenfonds auf Kosten von: Herausführung der Löhne aus dem Schatten (Legalisierung) mit der Berechnung von Rentenbeiträgen darauf; Erhöhung des Lohnfonds durch die Erhöhung des Lohnanteils an den Produktionskosten; Ausweitung der Beschäftigung der Bürger. In der Legalisierung der Löhne verbirgt sich eine gewichtige Mittelquelle zur Deckung des Defizits des Rentenfonds. Bei ordnungsgemäßer Ausführung der oben genannten Maßnahmen der Regierung kann im Laufe des Jahres 2011 nicht weniger als 1/3 ihres Volumens legalisiert werden — 40 Mrd. UAH, was es ermöglichen wird, zusätzlich bis zu 14 Mrd. UAH an Rentenbeiträgen zu gewinnen. Zurzeit sind von 20,5 Millionen der wirtschaftlich aktiven Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter über 5 Millionen erwerbsfähige Bürger nicht in der gesellschaftlichen Produktion beschäftigt. Falls es gelingt, Arbeitsplätze zu Bedingungen offizieller Arbeitsverhältnisse für zumindest weitere 2 Millionen Nichtbeschäftigte bereitzustellen, würden im Falle des Erhalts von Löhnen auf dem Niveau des Durchschnitts die zusätzlichen Einnahmen an Rentenbeiträgen bis zu 20 Mrd. UAH betragen. Die Ursache für die niedrige Rentenhöhe und die unzureichenden Einnahmen in den Rentenfonds ist die Nichtgewährleistung der Mindestgarantien durch den Staat im Bereich der Entlohnung der Arbeitnehmer des öffentlichen Dienstes und anderer Wirtschaftszweige. Nach Angaben der staatlichen Statistik betrug der Lohnanteil an den Produktionskosten im Jahr 2009. In der Ukraine agiert das Gemeinsame Vertretungsorgan der allukrainischen Gewerkschaften und Gewerkschaftsverbände, dem die FPU, das Nationale Gewerkschaftsforum, die Konföderation freier Gewerkschaften und andere Verbände angehören. Vor Kurzem hat das GVO der Gewerkschaften den Entwurf des Gesetzes „Über Maßnahmen zur gesetzgeberischen Sicherung der Reformierung des Rentensystems“ geprüft, der von der Regierung in die Werchowna Rada eingebracht wurde. Das Fazit ist negativ: Es wurde vorgeschlagen, die Gesetzesvorlage zurückzuziehen und nach einer gründlichen Diskussion unter Berücksichtigung der Position der Gewerkschaften, hinter denen Millionen von Arbeitenden stehen, eine neue vorzubereiten. Hier sind einige Schlussfolgerungen und Vorschläge der Gewerkschaften der Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
— Mychajlo Jakowytsch, über die Rentenreform wird schon lange gesprochen, aber jetzt hat man beschlossen, sie so hastig anzugehen, als ob es brennen würde. — In der Ukraine, wie auch in Kasachstan, liegt die durchschnittliche Lebenserwartung von Bergleuten bei 54 Jahren. Aber in Kasachstan gehen die Bergleute infolge der Rentenreform mit 65 Jahren in Rente. — Wie „gehen“ sie denn? — Sie erleben das Rentenalter einfach nicht. In Georgien gehen Frauen und Männer mit 65 Jahren in Rente, das heißt, für Frauen wurde das Rentenalter um 10 Jahre, für Männer um 5 Jahre erhöht. Bei uns in der Ukraine kann es trotz der genannten Zahlen ebenfalls dazu kommen, dass Frauen mit 60 und Männer mit 65 Jahren in Rente gehen. Leider erfolgt bei uns die Senkung des Lebensstandards der Menschen und der Sozialstandards ohne jeglichen zivilgesellschaftlichen Widerstand. — Die Motivation der Regierung bezüglich der Notwendigkeit der Rentenreform ist bekannt: schwierige Demografie, Mangel an Arbeitskräften, zu wenig Mittel für die Rentenversorgung. Diese Probleme existieren, sie müssen gelöst werden. Aber die Regierung hat dies in einer konkreten Variante vorgeschlagen — durch die Verabschiedung eines Gesetzentwurfs, der von der Regierung ins Parlament eingebracht wurde. Warum genau in dieser Form? Was beunruhigt und besorgt besonders an dieser Variante der Reform? — Die Regierung sagt, dass wir nicht genügend Arbeitskräfte haben? Aber bei uns sind in den Arbeitsämtern 430.000 Menschen registriert. Und in Wirklichkeit gibt es etwa 5 Millionen Arbeitslose. Sie werden einfach nicht registriert: Das ist die Landbevölkerung, das sind diejenigen, die länger als ein Jahr registriert waren und dann gestrichen werden. Oder man schlägt zum Beispiel einem qualifizierten Ingenieur vor, als Reinigungskraft zu arbeiten. Und außerdem sind nach verschiedenen Schätzungen zwischen 5 und 7 Millionen unserer Arbeitnehmer zur Arbeit ins Ausland gegangen. Bei einer Erhöhung des Rentenalters wird die Arbeitslosigkeit nur steigen, die Jugend wird keine Arbeit finden können. Durch eine solche Rentenreform wird die Sklaverei für die Arbeitenden zementiert. Am härtesten trifft es diejenigen, die 30 bis 40 Jahre gearbeitet haben. Auch diejenigen, die Vergünstigungen bezüglich der Arbeitsjahre haben: das sind Bergleute, Arbeiter der chemischen Industrie, der Metallurgie, der Luftfahrt, Militärangehörige und andere Kategorien. Die Menschen werden nun für die Rente eine deutlich längere Arbeitszeit nachweisen müssen. Eine seltsame Bestimmung des Gesetzentwurfs ist, dass der Mutterschaftsurlaub nicht auf die Arbeitszeit angerechnet wird. — Und das, während wir über eine schwierige Demografie und niedrige Geburtenraten sprechen… — Wir befinden uns bereits in einer demografischen Falle. Wann sollen Frauen dann Kinder bekommen, wenn nicht nur die begünstigte, sondern auch die allgemeine Arbeitszeit für den Rentenbezug erhöht wird und gleichzeitig der Urlaub für die Geburt eines Kindes aus der Arbeitszeit gestrichen wird? Stellen Sie sich vor, eine Frau wollte drei Kinder bekommen, aber sie würde 9 Jahre Arbeitszeit verlieren! — Demografie und Lebenserwartung hängen von den Lebensbedingungen ab. — Zur Verbesserung der Lebensqualität wird nichts getan. Die medizinische Versorgung wird nicht verbessert, die Einkommen der Bevölkerung steigen nicht, folglich steigt auch ihr Lebensstandard nicht. Im Gegenteil, die Gehälter für Staatsbedienstete werden eingefroren. Und die Preise steigen: Buchweizen kostet bereits 27 Hrywnja. Die kommunalen Tarife werden erhöht. — Und wie soll der Haushalt, einschließlich des Rentenfonds, gefüllt werden, wenn die Gehälter eingefroren werden? — Das Defizit des Rentenfonds wird nur noch wachsen. Deshalb ist die Regierung statt einer angemessenen Entlohnung der Arbeit folgenden Schritt gegangen. Sie haben durch das Parlament ein Gesetz über den einheitlichen Beitrag zur obligatorischen Sozialversicherung gedrückt und die Mittel des Rentenfonds und der Sozialversicherung zusammengelegt. — Das ist kein Gesetzentwurf mehr, das ist ein Gesetz, das am 1. Januar dieses Jahres in Kraft getreten ist, wovon Millionen einfacher Bürger nichts wissen. — Von nun an werden die Mittel der Sozialversicherung auf den Rentenfonds übertragen. Aber was sind das für Mittel und was wird das bedeuten? Dass den Menschen das Krankengeld nicht rechtzeitig ausgezahlt wird, dass Bedingungen geschaffen werden, damit diese Krankmeldungen nicht registriert werden. Es wird keine Prävention zur Vermeidung von Verletzungen am Arbeitsplatz durchgeführt werden. Fälle von Verletzungen am Arbeitsplatz und im Alltag werden nicht berücksichtigt. Die Zuerkennung einer Invaliditätsgruppe im Falle eines Arbeitskraftverlustes wird blockiert werden. Ich möchte anmerken, dass die Mittel der Sozialversicherungsfonds keine staatlichen, keine Haushaltsmittel sind. Sie wurden ohnehin schon ineffizient genutzt, weil sie sowohl von der Regierung als auch von regierungsnahen Gewerkschaften aufgeteilt wurden. Jetzt werden diese Mittel überhaupt „verteilt“, das heißt, man wird dort „zugreifen“ und sich etwas für den Rentenfonds nehmen. Das wird die Auszahlungen aus der Sozialversicherung erheblich bremsen. Es findet ein totaler Angriff auf die Menschenrechte statt. Nun hat die Regierung dem Parlament einen Gesetzentwurf zur Vollstreckung von Gerichtsurteilen vorgelegt. — Und betrifft der irgendwie soziale Fragen? — Genau das ist der Punkt, dass der Gesetzentwurf vorsieht, Änderungen an einer Reihe von Gesetzen mit sozialer Ausrichtung vorzunehmen, nach denen für 16 Kategorien von Arbeitnehmern die Vergünstigungen gekürzt werden. Insbesondere für Tschernobyl-Betroffene, Invaliden, Bedürftige und Einelternfamilien. Die Regierung kürzt komplex, durch Gesetze, die notwendigen sozialen Vergünstigungen für die Bevölkerung.
entzieht sich der Verantwortung für die Unterstützung der am wenigsten geschützten Bevölkerungsschichten. Alles wird getan, um weiterhin das große oligarchische Kapital zu bedienen. — Die Abgaben an den Haushalt, einschließlich des Rentenfonds, stammen aus dem Lohnfonds der Unternehmen, aus den Verdiensten der Arbeitnehmer. Aber bei uns ist der Lohnanteil an den Kosten der hergestellten Produkte minimal. Welche Abgaben sollen das sein? — In der Metallurgie beispielsweise macht er 2 bis 7 % der Produktionskosten aus. Zum Vergleich: In Schweden liegt dieser Anteil bei bis zu 80 %. In anderen entwickelten Ländern im Bereich von 45—50 %. In der Ukraine insgesamt liegt der Lohnanteil an den Ausgaben unter 10 %, maximal bei 15 %. Folglich gibt es niedrige Einkommen und daraus resultierend eine geringe Kaufkraft der Bevölkerung. Hätte die Regierung einen Kurs auf sozialen Schutz der Bevölkerung eingeschlagen, würde die Nachfrage auf dem Binnenmarkt steigen und damit auch die Produktion. Aber für die Oligarchen ist das nicht vorteilhaft. Sie brauchen Menschen, die fast umsonst für sie arbeiten, während die Gewinne in Offshore-Zonen abgezogen werden. Daher ist die Hauptforderung der Gewerkschaften eine Erhöhung des Lohnanteils für die Arbeitnehmer. Unabhängig von der Inflationsrate oder dem Wechselkurs muss der Lohn indexiert werden. Bei den derzeitigen Preisen müsste der Mindestlohn nach unseren Berechnungen bei mindestens 2000 Hrywnja liegen. Jetzt liegt er bei 977 Hrywnja. Aber das ist noch nicht alles. In der Kohleindustrie wird die Lohnberechnung von einem Basisniveau von 744 Hrywnja aus vorgenommen, und es gibt Unternehmen, bei denen die Basis 633 Hrywnja beträgt. — Ist das etwa ein solcher Basistarif für die Lohnabrechnung? — Der Mindestlohn wird dem Basistarif der ersten Kategorie gleichgesetzt, das heißt, er müsste 977 Hrywnja betragen. Und dann gilt bereits das Tarifschema der Löhne gemäß den Kategorien. Doch mit Unterstützung der alten regierungstreuen Gewerkschaften ist das Tarifschema aus dem Generalabkommen zwischen Regierung, Arbeitgebern und Gewerkschaften verschwunden. Nun wurde vorgeschlagen, dieses Schema durch Branchenvereinbarungen einzuführen, aber zu diesen Vereinbarungen wird man erst in etwa zwei Jahren zurückkehren können. Das alles entspringt dem Bestreben der Regierung und der Oligarchen, billige Arbeitskräfte zu haben. — Warum diese Eile bei der Einführung der Rentenreform? — Das Steuergesetzbuch wurde verabschiedet. Auf dessen Grundlage wurde der Staatshaushalt gebildet. Die Regierung versucht, das Defizit des Rentenfonds zu verringern. — Nicht durch dessen normale Auffüllung? — Durch die Erhöhung des Renteneintrittsalters. Durch die Verringerung der Rentenberechnungen, und zwar einfach stumpf und dreist, wenn die Rente „aus der Luft gegriffen“ in geringeren Beträgen berechnet wird. Die Menschen können vor Gericht nicht gewinnen, und selbst wenn sie gewinnen, werden diese Entscheidungen nicht vollstreckt. Nicht einmal die Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs werden umgesetzt. Deshalb hat die Regierung, präventiv handelnd, jenen erwähnten Gesetzentwurf über die Vollstreckung von Gerichtsentscheidungen registriert. Und dort ist vorgesehen, dass für bestimmte Kategorien Gerichtsentscheidungen nicht mehr vollstreckt werden. Weil sie, wie behauptet wird, in den Vorjahren getroffen wurden. Die heutigen Gerichte stehen bereits vollständig unter der Kontrolle der Regierung, und die Entscheidungen der vorherigen müssen blockiert werden. — Und werden diese Änderungen in der Rentengesetzgebung finanziell viel bringen, um den Haushalt zu füllen? — Mager sind die Mittel im Vergleich zum Defizit des Rentenfonds und zu dem, was man erhalten könnte, wenn die Wirtschaft normal funktioniert. Die Regierung versucht, sich selbst zu schützen, deshalb ändert sie dringend die gesamte gesetzliche Basis. Nicht nur diesen Gesetzentwurf zur Rentenreform versuchen sie durchzudrücken, sondern sie streben auch an, das Arbeits- und das Wohnungsgesetzbuch zu ändern. Es findet ein offener Angriff auf die Rechte der Menschen statt. Die Materialien wurden von Petro ANTONENKO vorbereitet. AUF DEN SPUREN UNSERER BEITRÄGE. Das Rentenreformprojekt in der Interpretation der Regierung kommentiert im Interview mit „SP“ der Vorsitzende der Konföderation freier Gewerkschaften der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine (Fraktion BJuT), Mychajlo WOLYNEZ. Sehr treffende Gedanken und Vorschläge äußerte Iryna Kalynez im Artikel „Von der Dunkelheit zum Licht...“ („SP“ Nr. 3, 20.—26. Januar 2011). Fast jeden Tag erfahren wir davon, wie heutzutage in der unabhängigen Ukraine die verbrecherische sowjetische Symbolik (trotz der Beschlüsse der Werchowna Rada und der Dekrete der Präsidenten L. Krawtschuk und W. Juschtschenko) immer noch idealisiert wird. Erklärt wird dies durch die offene prorussische Ausrichtung der derzeitigen Regierung, die die europäische Integration höchstens mit Worten unterstützt. Eine weitere Bestätigung dafür war die Entscheidung des Stadtrats von Odesa, den sowjetischen roten Stern in die Symbolik der Stadt aufzunehmen. Dies initiierte Oleksij Kostussjew, unmittelbar nachdem er vom Sessel des Vorsitzenden des Antimonopolkomitees auf den Sessel des Bürgermeisters von Odesa gewechselt war. „Wir sind stolz darauf, dass unsere Stadt eine Heldenstadt ist. Wer in Odesa aufgewachsen ist – wir haben das von Kindheit an in uns aufgenommen“, sagt der Bürgermeister, der übrigens auf der Insel Sachalin geboren wurde, und schlägt sich dabei auf die Brust. Damit nicht der Eindruck entsteht, es handele sich um seine persönliche Laune, verwies der Bürgermeister auf die Forderung von 20 000 Einwohnern von Odesa, die angeblich eigenhändig die Forderung unterschrieben hätten, „die Frage bezüglich der Symbolik der Stadt zu lösen“. Die Abgeordneten unterstützten das Stadtoberhaupt, und er kündigte mit seiner Anordnung Nr. 2476-01r vom 29.12.2010 die Schaffung einer Wettbewerbskommission „zur Prüfung von Projekten zur Änderung der Symbolik von Odesa“ an. Geleitet wurde sie von Switlana Fabrykant, die über die Liste der Partei „Starke Ukraine“ in den Stadtrat eingezogen war. Die Wettbewerbsteilnehmer sollen auf dem Stadtwappen (groß und klein), auf der Standarte des Stadtrats, der Standarte des Bürgermeisters und auf der Flagge der Stadt die Abbildung der Medaille „Goldener Stern“ darstellen. Und wird dieses Jahr in Odesa nicht auch noch ein Stalin-Denkmal erscheinen? Jetzt, wo die Ereignisse in Saporischschja im Zusammenhang mit der Zerstörung der Stalin-Büste in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit gerückt sind, wird diese Frage ziemlich oft gestellt. Schließlich werden die Prahlereien des ersten Sekretärs des Gebietskomitees von Odesa, Jewhen Zarjkow, über die Absicht, in Odesa den Personenkult dieses Tyrannen wiederzubeleben, ständig von allen Medien verbreitet. „Wir stellen die historische Gerechtigkeit wieder her, wir errichten kein Denkmal für den Stalinismus, sondern für den Oberbefehlshaber des Landes, das den Nationalsozialismus besiegt hat“, behauptet der Anführer der Kommunisten von Odesa und fügt hinzu: „Das Denkmal ist praktisch fertig, aber sein Standort wird geheim gehalten, um Provokationen zu vermeiden.“ Man hat sich auch einen Ort dafür ausgesucht – das Denkmal der 411. Küstenbatterie. Die Gebietsverwaltung und die Stadtverwaltung tun so, als ginge sie das nichts an, oder vielleicht versuchen sie, eine Rechtfertigung für ihr bisher stillschweigendes Dulden der Absichten der Kommunisten zu finden. Die diesjährigen Ereignisse in Saporischschja haben die Roten von Odesa anscheinend nichts gelehrt. Wie ihre Gesinnungsgenossen in Saporischschja sind sie fähig, auch ohne offizielle Erlaubnis ein Denkmal für den Generalissimus zu errichten, und das wird jedes unvoreingenommene Gericht als illegal anerkennen. Die Stadtverwaltung von Saporischschja hätte in einer solchen Situation die Stalin-Büste selbst abreißen sollen, anstatt darauf zu warten, dass andere für sie die Gerichtsentscheidung vollstrecken. Manche sehen in der Zerstörung des Denkmals eine Provokation seitens nationalistischer Kräfte, andere behaupten, dass sie von der Regierung selbst provoziert wurden, um Repressionen und Einschüchterungen ihrer Gegner zu verstärken. Was mich betrifft, so wurde all das in erster Linie von den Kommunisten aus Saporischschja provoziert, indem sie dreist ein Stalin-Denkmal errichteten. Wenn ihre Parteigenossen in Odesa sich ebenfalls dazu entschließen, ist es nicht ausgeschlossen, dass sich die Ereignisse nach demselben Szenario entwickeln werden. Nach alledem lässt einen noch eine weitere, fast rhetorische Frage nicht los: Werden wir es noch erleben, dass in der Ukraine die sowjetische Symbolik gesetzlich verboten wird, wie es in den baltischen Ländern und in den europäischen Staaten des ehemaligen sozialistischen Lagers geschehen ist? Foto von Ksenija Hladyschewa
Maschinelle Übersetzung
Sergij Slobozhanskyj, Odesa
Maschinelle Übersetzung
Mykola Zymbaljuk
Der Schatten Kaganowytschs oder Trotzkis flimmerte erneut über die blauen Bildschirme, auf den Seiten der Zeitungen, in den Nachrichten. Dima Tabachnyk, inzwischen im Rang eines Ministers für Bildung und Wissenschaft, legte für eine Weile das Wüten gegen den „ukrainischen Nationalismus“ ab und wandte sich der Bildung zu, der ukrainischen Bildung … Und er begann mit deren Reform. Er fing von weit her an. Im vergangenen Jahr erließ er den Erlass Nr. 666. Darin befahl er den Pädagogen: Die Bezeichnung des Schulfachs „zarubischnja literatura“ (ausländische Literatur) ist in „switowa literatura“ (Weltliteratur) zu ändern. Nun müssen die Oberstufenschüler nach den geänderten Lehrplänen und Programmen lernen. Das heißt, die Jugend soll auf der Schulbank begreifen, dass es die große Welt des Homer und Dante, des Goethe und Dickens, des Ibsen und Leo Tolstoi, des Joyce und Proust gibt. Und irgendwo dort dahinvegetiert das Gehöft des Taras Schewtschenko, des Michajlo Kozjubynskyj, des Iwan Franko, der Lesja Ukrajinka, der Lina Kostenko. Dabei blieb der eifrige Beamte nicht stehen. Innerhalb weniger Monate erschienen nacheinander neue Konzeptionen der sprachlichen und danach auch der literarischen Bildung. Schon bei flüchtiger Durchsicht begreift man sofort, dass es sich um einen verschleierten doppelten Boden handelt – die alte „neue“ Ideologie eines Nachbarstaates. In zivilisierten, demokratischen Gemeinschaften durchlaufen Dokumente von solcher Tragweite, von denen die weitere Ausrichtung der geisteswissenschaftlichen Bildung und die geistige Entwicklung der heranwachsenden Generation abhängen, ein dichtes Sieb der öffentlichen Meinung. Denn jeder versteht, dass davon in hohem Maße die Zukunft seines Volkes und seines Staates abhängt. Übrigens beruht in Japan, das die Welt mit seiner raschen und stabilen sozioökonomischen Entwicklung trotz aller weltweiten Krisen immer wieder verblüfft, die gesamte Bildung – die mittlere wie die höhere – auf geisteswissenschaftlichen Grundlagen. Das Tabachnyk-Ministerium wahrte den Schein einer Debatte. Doch am 26. Januar dieses Jahres bestätigte es seine Konzeption. Und dies, obwohl Pädagogen, Wissenschaftler und die breite Öffentlichkeit einstimmig erklärten, dass sie „absolut inakzeptabel“ sei, weil sie ihrem Wesen nach antiukrainisch sei und die imperiale Ideologie des „russkij mir“ widerspiegle (aus einem Schreiben des Zentrums für Kinder- und Jugendliteraturforschung). Zu demselben Schluss kamen auch die Teilnehmer des „runden Tisches“ „Gefahren der neuen Konzeption der literarischen Bildung“, der kürzlich an der Kyjiw-Mohyla-Akademie stattfand. Philologen-Experten der führenden Kyjiwer Universitäten und Gymnasien analysierten alle Abschnitte der Konzeption im Detail. Jeder der Teilnehmer betonte, dass sie wesentliche Abweichungen von dem Text aufweise, der durch den Beschluss des Kollegiums des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine vom 20. August 2010 bestätigt wurde. Darüber hinaus wurden unschöne Fakten aus der „Küche“ der Arbeitsgruppe selbst bekannt. Es stellte sich heraus, dass bei weitem nicht alle Mitglieder der Arbeitsgruppe vom Inhalt jener Änderungen wussten, die später heimlich, still und leise eingefügt wurden. Das Ganze verlief also nach den besten Traditionen der Kuloarenführung. Die genannten Tatsachen zeugen nicht nur von der moralisch-ethischen Seite dieser Angelegenheit, sondern auch von der juristischen. Und das stellt die Rechtmäßigkeit der Konzeption selbst infrage. Und, am wichtigsten-
Auch die Collage Oles Dmytrenkos ist, in der veröffentlichten Fassung, im Grunde eine neue Welle der Ideologisierung der literarischen Bildung in der Ukraine. Zur Begründung der Aktualität des Konzepts betont das Tabatschnyk-Ministerium unter anderem die Notwendigkeit „der Bewahrung der nationalen Identität und der geistigen Ideale des Slawentums unter den Bedingungen der Globalisierung des Weltraums“. Doch darf man hier nicht vergessen, dass der Minister eine besondere Meinung zur „orthodox-slawischen Zivilisation“ hat. Etwas Neues steckt darin nicht, und kann auch nicht darin stecken, außer dem modrigen Leichengeruch Chomjakows, Sawenkos, Florynskys und ihresgleichen, anämischer Atlanten des „einen und unteilbaren“ Reiches.
„Wie bekannt“, bestätigte während der Diskussion der Professor der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ Wolodymyr Panartschenko, „ist dies eine der Losungen, die die reaktionäre Ideologie der „russischen Welt“ widerspiegelt, was bereits 1960 Andrzej Walicki in seinem klassischen Werk „Im Bann der konservativen Utopie“ unwiderlegbar nachgewiesen hat. Was aber das „Orthodoxe“ betrifft, so wäre es unter den heutigen Freiheiten und der Trennung von Kirche und Staat in der Ukraine äußerst unvernünftig, die Schule ausschließlich am Orthodoxen (wohlgemerkt: am Moskauer) auszurichten. Das kann berechtigte Empörung bei Vertretern anderer Konfessionen hervorrufen, die laut Verfassung dieselben Rechte haben. Wer weiß, vielleicht möchte aber tatsächlich jemand sehr gern einen Zünddocht unter unserem eigenen Haus anzünden?“
Maschinelle Übersetzung
Dies ist nicht der letzte Mangel des Konzepts. Philologische Experten sehen darin Versuche, die ukrainische Literatur als minderwertig herabzuwürdigen und an den Rand zu drängen, um sie der russischen („hohen“) Literatur gegenüberzustellen, die angeblich ein angeborenes Recht auf eine „besondere Rolle“ habe. Ein solcher Ansatz entbehrt sowohl staatlichen als auch bildungsministeriellen gesunden Menschenverstandes: Es ist ein aussichtsloses Unterfangen, veraltete und kompromittierte reaktionäre Theorien wie die der „Literatur für den Hausgebrauch“ wiederzubeleben. Im Laufe ihres Bestehens hat die ukrainische schöne Literatur überzeugend bewiesen, dass ihre Rolle und Bestimmung nicht nur darin besteht, „dem Leser Informationen über die Eigenart der ukrainischen Traditionen und Kultur zu vermitteln“. Daher ist es schwer zu akzeptieren, dass nur die russische Literatur mit ihrer Werteskala die geistig-intellektuelle Welt der Ukrainer formen soll. In dem genannten Dokument ist wiederholt von einer „Triade“ die Rede: ukrainische, russische und Weltliteratur. Wie Experten feststellen, widerspricht dies dem wissenschaftlichen Verständnis des Fachs. Hinter dem verbalen Geplänkel verbirgt sich der Versuch, die russische Literatur als eigenständiges Fach aus der ausländischen Literatur herauszulösen und abzugrenzen, deren Verdienste niemand jemals bestritten hat. Obwohl Tabatschnyk kürzlich in einem Fernsehinterview sagte, dass das Konzept kein separates Fach vorsehe, aber… Aber es stellt sich heraus, dass manche Leute, ohne sich anzustrengen und unter Verwendung bewährter bürokratischer Kasuistik, ihr Ziel erreichen können. Auf diese Weise wird im Fach „Weltliteratur“ auch die „russische“ enthalten sein, ihr werden jedoch im Lehrplan drei Viertel der gesamten Unterrichtszeit eingeräumt. Als inakzeptabel erachten Experten die Entscheidung, den Kurs „ausländische Literatur“ in „Weltliteratur“ umzubenennen. Schließlich stellen alle besten Beispiele der Literatur die Weltliteratur dar. Auch unsere gehört dazu, selbst entgegen jenen, die bis heute an der Behauptung festhalten, dass es „die ukrainische Sprache nicht gibt, nicht gab und nicht geben kann“. Die Trennung „ukrainisch – Weltliteratur“ wurde zugunsten der Literatur des Nachbarstaates und „entgegen der Natur der Dinge und der Logik“ vorgenommen. Sie wurde mit dem einzigen Ziel vollzogen: sie aus dem Begriff „Weltliteratur“ herauszulösen und dadurch die Manipulation des Bewusstseins der Jugend zu vereinfachen. Angesichts dieser Argumente forderten die Teilnehmer des „Runden Tisches“ das Ministerium von Tabatschnyk auf, den Erlass, mit dem das Konzept genehmigt wurde, aufzuheben. Mehr noch, ungeachtet jeglicher behördlicher Sympathien ist es unzulässig, der literarischen Bildung die Ideologie der „Russischen Welt“ aufzuzwingen. Die kriegerischen Adepten dieser „Welt“ sollten nicht vergessen: Sie können nationale geistige Heiligtümer und zugleich die Seelen der jungen Generation beschmutzen, verwüsten und bestehlen, aber früher oder später wird sich die Vernichtung und das entscheidende Strafgericht über den Verwüster ergießen.
Ab dem 20. Januar 2011 wurde mit der Nominierung von Kandidaten für die Verleihung des jährlichen Iwan-Ohijenko-Preises begonnen. Der Preis wurde zur Ehrung des bedeutenden ukrainischen Wissenschaftlers, Sprachwissenschaftlers, Schriftstellers, Übersetzers, Pädagogen, Staats- und Kirchenmannes, des aus dem Städtchen Brussyliw stammenden Iwan Iwanowytsch Ohijenko – Metropolit Ilarion (1882–1972) – gestiftet. Der Preis wird für Verdienste um die Entwicklung der nationalen geistigen Kultur, die Festigung der ukrainischen Staatlichkeit sowie die zwischennationale und interkonfessionelle Eintracht in den Kategorien „Literatur“, „Kunst“, „Bildung“, „Wissenschaft“, „Gesellschaftliche, politische und geistige Tätigkeit“ in Höhe von bis zu 3000 Hrywnja in jeder Kategorie verliehen. Die Registrierung der Kandidaten endet am 20. Februar 2011 auf der Grundlage der an das Komitee zur Verleihung des Iwan-Ohijenko-Preises gesandten oder eingereichten Unterlagen in zweifacher Ausfertigung (10014, Stadt Schytomyr, Mala-Berdytschiwska-Str. 25, Verwaltung für Kultur und Tourismus, Komitee für den Iwan-Ohijenko-Preis). Zur Information: Der Preis wird an Personen oder Personengruppen unabhängig von Wohnort, Nationalität, Geschlecht, Konfession, Rasse oder Gesundheitszustand verliehen. Der Preis kann posthum verliehen werden, wenn der verstorbene Kandidat zu Lebzeiten nominiert wurde. Ein einer Personengruppe verliehener Preis wird zu gleichen Teilen unter allen Preisträgern aufgeteilt. Das Recht zur Nominierung von Kandidaten für den Preis liegt bei den Ortsverbänden der Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, kreativen Verbänden, gesellschaftlichen Vereinigungen, Institutionen, Organisationen sowie wissenschaftlichen, bildungsbezogenen, kulturellen und kirchlichen Einrichtungen, die in der Ukraine und im Ausland tätig sind. Auch die Preisträger der Vorjahre haben das Recht, Kandidaten für den Preis zu nominieren, sofern sie nicht dem Komitee für den Ohijenko-Preis des jeweiligen Jahres angehören. Die Unterlagen für die Preiskandidaten müssen enthalten: — eine begründete Einreichung des Ortsverbandes einer gesellschaftlichen Vereinigung, eines Unternehmens, einer Institution, Organisation, Einrichtung usw., beglaubigt mit dem entsprechenden Siegel und der Unterschrift des Leiters, eine Einreichung eines Preisträgers der Vorjahre, unterzeichnet und beglaubigt an dessen Arbeitsplatz, Wohnort oder notariell; — einen Personalbogen mit eingeklebtem Foto, beglaubigt am Arbeitsplatz oder Wohnort; — eine Liste der wissenschaftlichen, literarischen, musikalischen und künstlerischen Arbeiten, die den Beitrag des Kandidaten (jeder Person einer Kandidatengruppe) zur Erforschung, Ausarbeitung, Zusammenfassung und Popularisierung der wissenschaftlichen Literatur sowie des übersetzerischen und geistigen Erbes von Iwan Ohijenko und seiner staatlichen, bildungspolitischen und kirchlichen Tätigkeit widerspiegelt; die Liste wird mit der Unterschrift des Kandidaten (der Unterschrift jedes Mitglieds der Kandidatengruppe) oder des Leiters des Unternehmens, der Institution, Organisation oder Vereinigung, die den Kandidaten nominiert, beglaubigt; — Arbeiten des Kandidaten: Buch, Monographie, Buchreihe, Kunstwerk (dessen Reproduktionen, Farb- und Schwarz-Weiß-Fotos, Dias), Musikwerke (deren Noten- und Tonbandaufnahmen), eine Beschreibung der staatlichen, bildungspolitischen und kirchlichen Tätigkeit, bestätigt durch entsprechende Dokumente und Zeugnisse, sowie andere Formen herausragender Verdienste bei der Erforschung, Bewahrung, Ausarbeitung, Zusammenfassung, Umsetzung und Popularisierung des geistigen Erbes von I. Ohijenko sowie der Entwicklung der ukrainischen geistigen Kultur und der ukrainischen Staatlichkeit. Die Unterlagen für jeden Kandidaten (jede Kandidatengruppe) müssen mit zweizeiligem Abstand gedruckt, in Schnellheftern abgeheftet, in der rechten oberen Ecke mit „1. Exemplar“ und „2. Exemplar“ gekennzeichnet sein sowie eine Seitennummerierung und ein Verzeichnis der in jedem von ihnen enthaltenen Dokumente sowie ein Verzeichnis der Arbeiten des Kandidaten (der Kandidatengruppe) enthalten, die dem Komitee zusätzlich zugesandt werden (Bücher, Kunstwerke, Tonbandkassetten, Fotos usw.). Auf der Titelseite des Schnellhefters wird ein Aufkleber mit dem gedruckten Nachnamen, Vornamen und Vatersnamen des Kandidaten (jedes Mitglieds der Kandidatengruppe) angebracht. Die an das Komitee gesandten Unterlagen werden nicht rezensiert und nicht zurückgegeben.
Maschinelle Übersetzung
Dieser Preis wird nicht für literarische Werke verliehen, sondern für die aktive Verteidigung des ukrainischen Wortes. Der Preis wurde von der Familie des verstorbenen Dmytro Nytschenko und von der Liga ukrainischer Mäzene gestiftet. Zu seinen Preisträgern zählen Schriftsteller, Journalisten, Verleger, Mäzene und Schauspieler. Die Bekanntgabe der Namen der Preisträger erfolgt jedes Jahr im Februar, zum Geburtstag des Schriftstellers.
Neue Preisträger des Dmytro-Nytschenko-Preises wurden der Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und Pädagoge Oleksij Nescheswyj aus Luhansk, der Vorsitzende der Krimer Abteilung der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft, Doktor der Philosophie in der Biologie, Akademiker Petro Wolwatsch aus der Krim, der Chefredakteur der Zeitschrift „Literaturna Ukraina“ Serhij Koziak sowie die Chefredakteurin der Kinderzeitschrift „Dswinotschok“ aus dem Gebiet Iwano-Frankiwsk, Lesja Pylypjuk-Dyrkawez.
Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wissenschaftliche und publizistische Tätigkeit, journalistische Arbeit „in der Fremde“, das heißt in der polnischen Periodik, Verhaftung. Das sechste Buch von R. Horak und Ja. Hnatiw trägt genau diesen Titel: „Iwan Franko. Im Schweiße seines Angesichts“. Zu dieser Zeit heiratet der Schriftsteller Olha Choruschynska, studiert in Wien als Aspirant, verteidigt seine Doktorarbeit und beschäftigt sich aktiv mit dem Verlagswesen. Das siebte Buch „Konfrontation“ ist den Jahren 1894—1900 gewidmet. Darin wird von Frankos Beziehungen zu M. Drahomanow erzählt, von der Diskussion um gesellschaftliche, literarische und politische Probleme Frankos mit Lessja Ukrajinka und Olena Ptschilka; der Verlauf der Wahlen zum Wiener Parlament und zum galizischen Landtag, an denen Iwan Franko teilnahm, wird detailliert nachgezeichnet. Zu dieser Zeit schafft er den Roman „Grundlagen der Gesellschaft“, die Gedichtbände „Mein Smaragd“, „Verwelkte Blätter“ sowie die zweite Ausgabe der Sammlung „Von Gipfeln und Niederungen“. Das achte Buch „Jahre des Leidens“ umfasst die Lebensjahre des Kamenjar von 1900 bis 1906. Hier ist die Rede von seinen Beziehungen zu Metropolit Andrej Scheptyzkyj, von der Soziallehre des Glaubens und der Kirche; die wissenschaftliche und literarische Arbeit des Kamenjar wird beleuchtet, insbesondere wird das kreative Laboratorium bei der Niederschrift des Gedichts „Moses“ untersucht. Im Jahr 1906 wählte der Rat der Universität Charkiw auf Antrag der historisch-philologischen Fakultät und auf Grundlage eines Berichts von Professor M. Sumzow am 20. September einstimmig I. Franko zum Ehrendoktor der russischen Philologie. Der Titel des neunten Buches „Katastrophe“ spricht für sich selbst. Es geht um die Krankheit des Schriftstellers, die Diagnosestellung, die langwierige Behandlung, insbesondere um moderne Forschungen zu Frankos Leiden. Aber er lässt die Hände nicht sinken, obwohl ihm die Hände bereits den Dienst versagen. Iwan Jakowytsch diktiert seine Werke seinen Assistenten, und wenn diese abwesend sind, nimmt er den Stift mit den Zähnen, steckt ihn zwischen die Finger, bindet ihn mit einem Draht fest und schreibt. Zu dieser Zeit schreibt er die Erzählung „Großer Lärm“, das wissenschaftliche Werk „Abriss der Geschichte der ukrainisch-ruthenischen Literatur“, „Babylonische Hymnen und Psalmen“, eine Vielzahl von Rezensionen und Übersetzungen. Das letzte, zehnte Buch aus dieser fundamentalen Biografie über den Großen Kamenjar, das R. Horak und Ja. Hnatiw heldenhaft geschaffen haben, heißt „Quo Vadis?“ (Teil 1, „Abschied“; Teil 2, „Im Vorhof der Ewigkeit“). Dies sind die letzten Lebensjahre Frankos, die Besetzung Lwiws, sein Aufenthalt im „Schutz der Ukrainischen Sitsch-Schützen“, sein Tod und sein Begräbnis. Hier ist auch die Rede von der Verewigung des Namens des Kamenjar in der modernen Welt. Und davon, dass es mit den Denkmälern für den Kamenjar in Kyjiw und Charkiw nichts geworden ist. Es gibt ein Dekret des Präsidenten W. Juschtschenko aus dem Jahr 2006 über die Errichtung eines Denkmals, doch die Sache steckt bis heute fest. „Es gibt in Kyjiw keinen Franko, es gibt ihn nicht…“, zieht Roman Horak ein bitteres Fazit. Und in Charkiw, wo heute, nach den Worten des Schriftstellers, ein „eindringliches Element“, ein fremdes, das Sagen hat, gibt es ihn ebenfalls nicht. Wie könnte man hier nicht die Worte Frankos selbst erwähnen: „Die nationale Entwicklung kann darin liegen, dass wir inmitten unserer Nation all jene Schichten herausbilden, die bestimmten Funktionen des Volkslebens entsprechen, und nicht die Kränkung erfahren müssen, dass diese Funktionen innerhalb unseres Volkskörpers von Menschen fremder Nationalitäten zu unserem Schaden erfüllt werden“. Über das Leben großer Menschen muss man Bescheid wissen. Es ist notwendig, von ihnen das Leben zu lernen.
Maschinelle Übersetzung
PREISTRÄGER DES SCHEWTSCHENKO-PREISES 2010
Mychajlo WASYLENKO
Über einen unserer größten Denker und Schriftsteller, Iwan Franko, ist sehr viel geschrieben worden. Doch die derzeit interessantesten biografischen Forschungen stammen von dem bekannten Franko-Experten Roman Horak. Sein Anteil an dem von Franko-Forschern Geschriebenen ist der größte: „Sterben, um zu leben“ (1985), „Jubiläumsgeschenk“ (1985), „Aufruhr in Kolomyja“ (1986), „Ich bin ein Bauer, Prolog, kein Epilog“ (1986), „Less Martowytsch“ (1990), der Roman-Essay „Um des Festes willen“ (1987, 1989), die Erzählung-Essay „Dreimal erschien mir die Liebe“ (1983, 1987, 2006), „Illusionen, deren Name Liebe ist“ (1996), „Vom Winde verweht“ (1999), „Der Weg nach Schowtanzi“ (2006), „Wo der Gipfel unseren stolzen Beskid erhebt…“ (2007), „Deinen Namen werde ich niemals aussprechen“ (2008) u. a. Roman Horak hat in seinem schöpferischen Werk auch Erzählungen über das Leben und Schaffen des Großen Steinklopfers: „Prolog“, „Ich bin ein Bauer“, „Um des Festes willen“, sowie schmerzliche Reflexionen über unser Dasein durch das Prisma der unsterblichen Ideen Frankos, über die Beziehungen zu Landsleuten, Schriftstellern, gesellschaftlichen und politischen Persönlichkeiten, über die letzten Tage Frankos. In Zusammenarbeit mit Jaroslaw Hnatiw vollendete er die Arbeit an zehn grundlegenden Büchern der biografischen Epopöe „Iwan Franko“: „Das Geschlecht Jakows“ (Bd. 1, 2000), „Eine ganz normale Schule“ (Bd. 2, 2001), „Gymnasium“ (Bd. 3, 2002), „Universität“ (Bd. 4, 2004), „Es ist nicht an der Zeit!“ (Bd. 5, 2005), „Im Schweiße seines Angesichts“ (Bd. 6, 2005), „Konfrontation“ (Bd. 7, 2006), „Jahre des Leidens“ (Bd. 8, 2007), „Katastrophe“ (Bd. 9, 2008), „Quo Vadis?“ (Bd. 10, T. 1, „Abschied“, 2009; T. 2, „Im Vorhof der Ewigkeit“, 2009). Roman Horak, der führende Autor dieses grundlegenden Werkes, ist ein Forscher des Lebens und Schaffens nicht nur des Großen Steinklopfers, sondern auch gesellschaftlich-politischer Persönlichkeiten sowohl in Galizien als auch im gesamten ukrainischen Raum. Er ist Autor von künstlerisch-dokumentarischen Erzählungen: „Wo die Alta weint“ – über Taras Schewtschenko, „Im Zwielicht“ – über Stepan Rudanskyj, Markijan Schaschkewytsch, „Dichter von Gottes Gnaden“ – über Mykola Ustijanowytsch, Iryna Wilde, Iwan Kernyzkyj. Und dazu Hunderte von Essays über die „Ruthenische Dreieinigkeit“, den gesellschaftspolitischen Aktivisten W. Sahajewytsch, den Dichter und einen der Anführer der Ukrainischen Sitsch-Schützen Wassyl Wyschywanyi (Otto von Habsburg) u. a. Die biografische Epopöe „Iwan Franko. Das Geschlecht Jakows“ ist vollständig auf Archivmaterialien aufgebaut. Entgegen allen Erfindungen der Feinde des Ukrainertums beweisen ihre Autoren die wahre ukrainische Herkunft unseres Dichters und Denkers. Der Familienname Franko wird erstmals in Dokumenten des Jahres 1777 im Dorf Osymyna in der Oblast Lwiw erwähnt. Im 16. Jahrhundert gab es auch das Dorf Frankiw (heute Salutschtschja) bei Snjatyn in der Oblast Iwano-Frankiwsk. Daher ist von einer deutschen oder sonstigen Herkunft des Geschlechts Franko nicht zu sprechen. Die Autoren der Untersuchung studierten dies gründlich anhand von Archivdaten und kirchlichen Matrikelbüchern. Und auch der Steinklopfer selbst hat mit seinem ganzen Leben und Schaffen seine ukrainische bäuerliche Herkunft bestätigt. Hier ist, was er im Artikel „Einiges über mich selbst“ schrieb: „Als Sohn eines ukrainischen Bauern, ernährt mit schwarzem Bauernbrot, durch die Arbeit harter Bauernhände, fühle ich die Pflicht, durch die Fronarbeit meines ganzen Lebens jene Scheljage abzuarbeiten, die die Bauernhand dafür ausgegeben hat,
damit ich auf die Höhe klettern kann, wo das Licht zu sehen ist, wo es nach Freiheit duftet, wo die allmenschlichen Ideale leuchten. Mein ruthenischer Patriotismus, und das ist kein Sentiment, kein nationaler Stolz, ist ein schweres Joch, das mir das Schicksal auf meine Schultern gelegt hat. Ich kann erschaudern, ich kann leise das Schicksal verfluchen, das mir dieses Joch auf die Schultern gelegt hat, aber abwerfen kann ich es nicht, eine andere Heimat kann ich nicht suchen, denn ich würde vor meinem eigenen Gewissen niederträchtig werden“. Iwan Franko hat, wie auch Taras Schewtschenko, seine Stimme für den sprachlosen ukrainischen Bauern erhoben, für ein Volk, das in undurchdringliche Finsternis geworfen wurde. In einem wenig bekannten, aber interessanten und für die Lehrerschaft notwendigen Artikel, der nicht in die 50-bändige Werkausgabe aufgenommen wurde, „Zweisprachigkeit und Doppelzüngigkeit“ (Lwiw, „Kamenjar“, 2001), beleuchtet er tiefgründig die schmerzhafte und auch heute noch sehr wichtige Frage des natürlichen Gebrauchs der Muttersprache und der unnatürlichen Verwendung einer fremden Sprache, wobei er sich insbesondere auf das Beispiel der Zerrissenheit der Seele von Mykola Hohol bezieht. „Die Muttersprache kann ein Mensch nicht verlassen, ohne seine Seele zu verstümmeln – genauso wenig, wie er seine Haut mit jemand anderem tauschen kann. Je höher, je subtiler die Organisation eines Menschen ist, desto schwerer fällt ihm ein solcher Wechsel und desto schrecklicher wird er bestraft.“ Hier spricht Franko als Psychologe und Kenner der menschlichen, eigentlich der ukrainischen Seele. In Erinnerung kommen auch die Forschungen des berühmten Wissenschaftlers von Weltrang, des Psycholinguisten Oleksandr Potebnja, der überzeugend bewies: Denationalisierung führt zur Demoralisierung der gesamten Gesellschaft und nicht nur eines einzelnen Menschen. In der biographischen Epopöe von R. Horak und Ja. Hnatiw wurden die wichtigsten Seiten des Lebens und Schaffens von I. Franko skrupulös erforscht. Die Normalschule, in der I. Franko lernte („Ganz Normale Schule“, Buch 2), musste jeder absolvieren, der danach das Gymnasium (Buch 3) und dann die Universität (Buch 4) besuchen wollte. Außer Religion lernte man in der Schule Deutsch, Polnisch und Ukrainisch, also, wie man es damals in Galizien nannte, die ruthenische Sprache. In jedem Fach wurde eine Note für Lesen, Kenntnis der Grammatik, Orthographie, die Fähigkeit zu sprechen und die eigenen Gedanken schriftlich auszudrücken vergeben. Berücksichtigt wurde die Fähigkeit des Schülers, auf Deutsch, Polnisch und Ruthenisch zu schreiben. In der Muttersprache sprach man in Drohobytsch, wo der kleine Franko lernte, nicht – man schämte sich. Die ukrainische Sprache war nur „gut für den Umgang mit dem Vieh, für das Ausfahren von Mist und für den Pöbel, der dem Vieh gleicht. Die Muttersprache mieden sogar die Priester. Dafür, dass ein Kind in seiner ukrainischen Muttersprache sprach, wurde es grausam bestraft“. Viele von Iwans Schulkameraden, wie die Matrikelbücher belegen, auf denen die dokumentarischen biographischen Daten der Bücher über den Kamenjar basieren, schieden früh aus dem Leben (die Autoren berichten von fast jedem von Frankos Klassenkameraden). Und überall Spuren der schrecklichen moskwohilen Arbeit… „Die Ukraine wurde wahnsinnig russifiziert“, schreiben die Biographen. „In ukrainische Städte wurden Landungstruppen aus dem Ural- und Wolgagebiet geworfen, um den ‚Chochols‘ den Garaus zu machen. Ein Dorn im Auge war Lwiw, die Westukraine. Hier änderte sich zwar die kriminogene Lage, aber die Landungstruppen konnten nichts gegen das nationale Bewusstsein des Galiziers, gegen seine hohe geistige Kultur ausrichten. Die ukrainische Sprache verschwand aus der Verwaltung, aus den Hochschulen, die Zahl der ukrainischen Schulen verringerte sich. Stattdessen wurden russische Schulen gepflanzt, die Lehrer für ukrainische Sprache hatten erstaunlich geringe Unterrichtsverpflichtungen… Der Genozid wurde als rechtmäßiges Phänomen anerkannt. Sofort begannen die Renegaten untereinander zu wetteifern.“ Akademiker, Moskauer Speichellecker, spannten sich aktiv vor den Karren der Russifizierung des ukrainischen Volkes. Ein anschauliches Beispiel kann das Schicksal von Frankos Enkelin Synowija Tarassiwna sein, von der im ersten Buch von Horak und Hnatiw die Rede ist. Wie übrigens auch das Schicksal von Frankos Söhnen Andrij, Taras, Petro und der Tochter Hanna, ja aller ihrer Nachkommen, „wie Staub in der Welt verstreut…“ Eine völlige Ruinierung erfuhr auch das Kloster, in dem sich zu Frankos Zeiten die Normalschule befand. Der größte Teil der Mönche wurde erschossen oder einfach zu Tode gefoltert, der Rest nach Sibirien verschleppt, währenddessen im Kloster sowjetische Ämter untergebracht wurden. Mit der Ankunft der „Befreier“ wurden die Rotunde, das Krankenhaus und das Gebäude selbst dem NKWD als Folterkammer übergeben. Hier wurde eine Unmenge von Menschen auf grausamste Weise ermordet. Heiligtümer wurden geschändet, Ikonen verbrannt, Bibliotheksbücher hinausgeworfen, vernichtet. Im dritten Buch „Gymnasium“ wird von Frankos Gymnasiallehrer Iwan Werchratskyj erzählt, der offen erklärte: Die Moskauer Sprache könne keinem Sprachwissenschaftler imponieren. Er war ein Anhänger der Bildung einer ukrainischen Terminologie auf der Grundlage der Volkssprache, fand aber damals in der wissenschaftlichen Welt keine Unterstützung. Auf dem Gebiet der Philologie (Dialektik und Lexik) hinterließ Werchratskyj ein beachtliches Erbe, und Franko hatte von wem zu lernen. Insbesondere widmete der Gymnasiallehrer in seinen wissenschaftlichen Arbeiten dem Thema der Normierung der Literatursprache viel Aufmerksamkeit, schrieb polemische Artikel für die Zeitschriften „Sorja“, „Ruslan“, „Dilo“. Franko las die Werke seines Gymnasiallehrers, polemisierte mit ihm. Seine Anmerkungen empfand Werchratskyj als Beleidigung durch seinen ehemaligen Schüler. Ratschläge wollte er nicht hören, glaubte Frankos Versicherungen nicht, dass dieser seine wissenschaftliche Tätigkeit zutiefst achte. Der Chauvinismus Polens und Moskaus blühte. Man erniedrigte die ukrainische Sprache, stellte die ukrainische Kultur in ein ungünstiges Licht, um bei der Jugend einen Abscheu vor dem Eigenen hervorzurufen. Es ist nicht verwunderlich, dass die Zöglinge des Gymnasiums von Drohobytsch, Ukrainer, sehr schnell polonisiert und germanisiert wurden und nur wenige ihrer Kultur treu blieben. Der junge Verstand geriet in die Netze des Moskwohilentums, das als einziger Ausweg aus dieser Situation erschien. Abgesehen davon, dass das Buch „Universität“ die schmerzhaftesten und tragischsten Seiten des Lebens umfasst, wurden hier erstmals Archivdokumente zur Geschichte dieser Bildungseinrichtung in den Umlauf gebracht, über die Anfänge des Kampfes für den nationalen Charakter, über Frankos Tätigkeit in Studentenvereinigungen, die angespannte Arbeit in der Zeitschrift „Druh“ mit Mychajlo Pawlyk, die Beziehungen zu Mychajlo Drahomanow berichtet. Es ist hier auch von Frankos erster Verhaftung und seiner unglücklichen Liebe zu Olha Roschkewytsch die Rede. Das fünfte Buch „Nicht an der Zeit!“ umfasst die Jahre 1880—1885 des Lebens des Schriftstellers, seine Verhaftungen. In dieser Zeit fanden auch „neue Bekanntschaften“ Platz, die ihm die verlorene Liebe ersetzen sollten, sowie Diskussionen in Freundeskreisen und auf den Spalten der Zeitungen mit polnischen Sozialisten und die Arbeit an der ersten politischen Plattform „Programm der polnischen und ruthenischen Sozialisten Ostgaliziens“. In dieser Zeit formte sich seine berühmte Idee, dem eigenen Volk zu dienen: „Es ist an der Zeit, für die Ukraine zu leben“. Genau dann erscheinen im Leben von I. Franko Jusefa Dzwonkowska, Natalja Kobrynska, die Begründerin der Frauenbewegung, die zukünftige Ehefrau Olha Choruschynska. Er fördert das Schaffen der Dichterin Julija Krawtschenko, hilft der Schriftstellerin Klymentyna Popowytsch, der er einmal sagen wird: „Wenn ich unabhängig vom Stück Brot wäre und nur das schaffen könnte, womit meine Seele voll ist, dann würde ich hier wohnen (im Wald. — M. W.), wie ein Einsiedler, und würde schaffen und schaffen, mit Vergnügen! Meine Stimme würde hier, in dieser großartigen Stimmung, erstarken wie eine jerichonische Posaune, und mit ihr würde ich versuchen, mein Volk aus dem jahrhundertealten Schlaf zu wecken.“ Die Jahre 1885—1894 im Leben von Franko sind ein titanisches literarisches, na-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sind wir aufgelaufen. Traditionen, die über Jahrhunderte geprüft wurden. Kein einziges Mal haben wir sie verraten! Genau hier haben wir Stabilität. Wo liegt der Ursprung dieser Verflechtung von Niederlagen und Verlusten? Wie wurde dieses Modell zugeschnitten? Was ist sein Code? Seine DNA? Und gibt es auch nur einen Hinweis auf sein Verschwinden? Sind wir, die Ukrainer, schuld, oder jene Urgrundlage, die auf Erden herrscht: „Geist, Wasser und Blut“? (Erster Brief des heiligen Apostels Johannes, 5, 8). Das heißt, das, was man nicht ändern kann. Genau in diesen Weiten, in dieser Dreidimensionalität herrscht ein solcher Geist, nährt alles ein solches Wasser und herrscht Foto von Ksenija Hladyschewa ein solches Blut. Das heißt, wir mit euch. Und Blut ist eine geheimnisvolle Substanz. Das ist nicht nur Biologie, eine Quelle des Lebens und ein Code des Todes. Nicht nur eine große Informationsdatenbank über den menschlichen Organismus. Das ist die Wahrheit und die Kraft der Vererbung, die Kette des Geschlechts, die von Generation zu Generation die Stammbäume durch die Blutgruppe bindet, die wie ein Wurzelsystem mal die Sprossen von Talenten, mal irgendwelche Mängel weitergibt. Sie macht einen fernen Nachfahren einem fernen Vorfahren ähnlich. Und wenn in vielen vermeintlich ethnischen Ukrainern ein Janitscharengeist lebt, dann denkt man, dass die Janitscharenregimenter nicht nur unser Land überfielen und schändeten… Und die Horden kamen ausnahmslos aus dem Osten und Süden… Was derzeit in der Ukraine geschieht, kann man als Belagerungszustand, als nicht erklärten Krieg, als geistig-kulturelle Blockade bezeichnen, wenn Horden von hausgemachten Janitscharen unser Land besetzt haben und alles auf ihrem Weg vernichten und zertrümmern. Sie sind bis zu ihrem Kern vorgedrungen und brechen dessen ewigen Fluss. Wir sehen, wie es dem Ansturm bisher gelingt. Ob er das Land endgültig und für lange Zeit erdrücken wird – das ist eine in gewissem Maße philosophische Frage. Die Antwort darauf sollte man in historischen Chroniken, in der Erfahrung der Vorfahren suchen und deren Erfahrung nutzen. Man kann sogar in die geistigen Quellen eintauchen. Und diese erklären recht deutlich das Schema von Siegen und Niederlagen, von Niederlagen und Siegen. In ihnen wird ein großer Akzent auf solch unvergängliche Werte wie die Kraft der Einheit, die Kraft des Geistes, den Mut – als Garant für Siege – gelegt. Und Abtrünnigkeit, Verräterei, Käuflichkeit, sklavenhafte Angst – als Weg zur Niederlage und zum Verlust der inneren und sozialen Freiheit. Das Phänomen der „30 Silberlinge“ des Judas. Dort, wo sie auftauchen, stirbt die innere Freiheit der Persönlichkeit, es kommt zum Zusammenbruch und zur Niederlage. Wenn es jedoch viele gibt, die für „30 Silberlinge“ das Land, das Volk, die Freiheit verkaufen, dann fesselt eine Verflechtung von Tragödien, Elend und Sklaverei das Volk und das Land für lange, tragische Jahrhunderte. Analysieren wir zumindest bekannte Fakten unserer Geschichte. Chronikalische Quellen berichten, dass Kyjiw nicht nur einmal belagert wurde und standhielt, weil es im Lager der Kyjiwer keine Überläufer gab. Der Zusammenbruch von Kyjiw beginnt vielleicht mit Andrij Bogoljubskyj, und dabei halfen seinem Heer zwei verräterische Kyjiwer, die verrieten, wie man den Fürsten vernichten konnte
Maschinelle Übersetzung
Kateryna MOTRYCH
...Die meisten von ihnen haben Namen, erscheinen fast täglich auf den Fernsehbildschirmen — äußerlich wirken sie wie selbstbewusst, doch das ist nur eine Hülle, die glänzt. In ihren Gesichtern ist etwas zerbrochen, Angst und Abtrünnigkeit haben dort neue Linien gezogen, und in den angespannten Blicken spiegelt sich die Furcht wider: „Werden sie es aufdecken oder nicht? Werden sie uns einsperren oder nicht?“ Aber sie werden sie nicht einsperren! Denn ihr seid jene Nägel, mit denen die Pferde der Horde beschlagen werden. Ihr seid jene bequemen Sättel, auf denen sich die Hinterteile der Horde niederlassen. Ihr seid jenes Unkraut im Hafer, das die Pferde der Horde unverdaut wieder ausstoßen werden. Ja, wir sind wieder in dasselbe Wasser gestiegen, in das wir in unserem historischen Leben schon oft gestiegen sind. So etwas ist noch niemandem gelungen, aber wir haben es sogar geschafft, das Wasser, das längst abgelaufen und verdunstet war, zurückzuholen, nur um wieder hineinzusteigen. Wir sind die gedemütigten — wieder einmal! — Kinder des Heimatlandes. Wir sprechen über das Schicksal der Ukraine schon fast flüsternd — nicht aus Angst, sondern aus Müdigkeit. Meistens mimen wir und winken verzweifelt mit der Rechten. Doch wer spricht heute nicht über dieses mythische, mystische, mit Geheimnissen bedeckte Schicksal der Ukraine! Vielleicht nur derjenige, der überhaupt nicht spricht. Und das Vokabular ist polar. Wenn man die gegenwärtigen Herrscher auf den Fernsehbildschirmen sieht, deren Gesichter vor gutem Essen, Selbstherrlichkeit, Zynismus und einer Art zoologischem Hass auf die gesamte ukrainische Welt nur so glänzen, dann erinnert man sich aus irgendeinem Grund an den Klassiker, der der Meinung war, dass man genau solche „mit dem Kerzenständer auf die Fresse schlagen“ müsse. Auf vielen von ihnen haben sich Untaten, Sündentaten und Sündenfall deutlich abgezeichnet. Babylon, Sodom und Gomorra der Verderbtheit, in denen es sowohl Piraten als auch Sodomiten auf den regierungsnahen Stufen der Pyramide gut geht. Und wenn man sie mit den grauen, unterernährten, erschöpften, degradierten und still verbitterten Menschen vergleicht — mit jenen, die ihre „Krawtschutschky“ (Einkaufstaschen), „Kutschmowosy“ (Kutschma-Wagen) ziehen, die „Juschky“ (Juschtschenko-Taschen) (so nannte das Volk die „Transportmittel“ nach den Namen dreier Präsidenten) in Vorortzügen und überfüllten Bussen tragen, dann ändert sich das Vokabular schlagartig und man fragt sich wieder einmal selbst: „Wie konnte das nur geschehen und warum? Warum ist der Kampf langer und tragischer Jahrhunderte im Sande verlaufen? Und an das Wort „Ruhm“ (Slawa) hat sich die Silbe „Un-“ (ne-) geheftet. Und das alles geschah auf unserem Land, das dicht mit Blut getränkt, besungen und wieder besungen, verteidigt, von den Händen der Ackerbauern-Arier aller Generationen neu gesät, Millionen Male mit ukrainischem Schweiß und Tränen bewässert wurde. Hundertmal verwundet, durch Hungersnöte getötet. Aber wieder lebendig und bereit, Leben zu gebären. In wessen Namen und für wen hat sie alle Kreise der Hölle durchschritten? Ein warägisch-feindliches Gesindel herrscht über sie und versichert, dass es uns nicht mehr gibt, dass sie genau jenes Gebilde seien, in dessen Namen die kosakischen Befreiungskriege, alle Qualen und Leiden unseres Landes andauerten. Sie bauen ein neues Land! Natürlich nicht für uns und ohne uns! Uns ist eine tragische Rolle in einer Tragikomödie mit echtem Stöhnen und grausamen Raubtieren zugewiesen — man hat uns ihnen zum Fraß vorgeworfen. Der Zuschauer in diesem Amphitheater ist die Welt, die nicht eingreift, sondern nur beobachtet. Bei ihr ist wahrscheinlich auch die Ressource des Glaubens an uns erschöpft. Sie hat den Glauben an uns verloren, genau wie wir. Ein Paradoxon! Denn wir sind ewige Kämpfer und ewige Verlierer. Wir erkämpfen uns unsere Siege mühsam und geben sie sehr leicht wieder auf. Bei uns folgt auf den Sieg ein Rausch, und dann beginnt ein schwerer Kater, das „Spiel um die Keule“, das gegenseitige Ziehen an den Haarschöpfen, das Schlagen mit dem Knüppel auf den Kopf. Während es im Kopf dröhnt, vergessen wir, wofür wir gekämpft haben und wofür wir stehen. Waren es nicht die fürstlichen Zwistigkeiten, die Zerstückelung der Kiewer Rus in Fürstentümer und Teilgebiete, um die blutige Schlachten geführt wurden, oft mit Hilfe von Fremden, die zum Stammvater der Zwietracht wurden und genau diese riefen den „Friedensstifter“ Batu Khan herbei? Die Fürsten des Landes, nachdem sie den Schreck überlebt und überwunden hatten, zogen zum Horde-Herrscher, um einen „Jarlyk“ (Herrschaftsbrief) zu erhalten. Der Preis des Verrats wurde mit denselben „30 Silberlingen“ gemessen. Der Glaube wurde verraten, die innere Freiheit ging verloren. Im Tausch gegen bessere Ländereien und das Joch der Unfreiheit. Dasselbe wiederholt sich auf einer anderen historischen Windung, die bereits von einem geschickteren Angreifer diktiert wird. Aber das Übel jeder Unterjochung liegt nicht nur in ihrer alles vernichtenden Herrschaft, sondern darin, dass sie Generationen von jenen hervorbringt, die in Unfreiheit geboren werden und denen beigebracht wird, sich zu verkaufen, indem man sie einschüchtert, besticht, schmeichelt und ihnen „Etiketten“ anheftet. Der Unterjocher bringt seine eigene „Elite“, seinen Pöbel und einfach die „Smerden“ (Leibeigenen) des Geistes hervor.
Denn zu Zeiten des Hetmans Masepa ist es nicht mehr jemand anderes, der mit den „30 Silberlingen“ klappert, sondern der Generalrichter Wassyl Kotschubej selbst zusammen mit der „erlesenen Gesellschaft“. Er ist es, der verrät und den Zaren beim Hetman, seinem Freund, Gevatter und Gleichgesinnten Iwan Masepa verpfeift. Es nützt nichts, dass die zaristischen Satrapen ihn wie einen Hund verprügeln und an Masepa ausliefern. Der Hetman befiehlt, ihm den Kopf abzuschlagen. Sie haben ihn abgeschlagen und der Ukraine… Denn Verrat und Zwietracht erreichten ihren Höhepunkt. Es ist nicht jemand aus dem Lager der Moskowiter, der die Armee von Menschikow einholt, die sich bereits weit hinter dem Sejm zurückzog. Erschöpft, hungrig, ausgekühlt, wütend nach zwei Wochen des Ausharrens um die Wälle von Baturyn. Es ist der kosakische Oberst Nis, der in der Nacht, als die erschöpften Kosaken und Baturyn-Bewohner in den seligen Schlaf der Sieger gefallen waren, den Feind einholt und ihn durch einen geheimen Eingang vom Fluss her führt. Mit den Händen der nördlichen Horde ertränkten sie die Hauptstadt des Hetmans in Blut. Das sind nicht mehr „30 Silberlinge“. Das ist ein Handel mit Blut, der die Wasser des Sejm in blutige verwandelte. Palij kämpft mit vierzigtausend Kosaken zusammen mit der zaristischen Armee bei Poltawa gegen Masepa, gegen die Ukraine, das heißt gegen sich selbst. Das ist ein Handel mit dem ukrainischen Schicksal, der Geschichte, dem Leben des Volkes selbst. Der Preis des Verrats ist die über dreihundertjährige Herrschaft des Nachbarn, die Besatzung und die Unfreiheit mit all den Schrecken und Tragödien, die sie mit sich brachte. Warum wundern wir uns also, dass die Volksrepublik auch starb, kaum dass sie geboren war! Und was nützt es uns, dass politisches Unwissen, staatliche Unreife, Kurzsichtigkeit und einfach intellektuelle Anämie sowie die Naivität der Anführer dominierten, die an die Moskauer Sozialisten glaubten, „die den ukrainischen Brüdern niemals Böses antun werden“. Sie taten es, und zwar so schnell, dass jene nicht einmal mit den Augen blinzeln konnten. Die Truppen des Bolschewiken Murawjow erschossen auf den Straßen von Kyjiw jeden, der Ukrainisch sprach und eine Wyschywanka trug. In zehn Tagen wurden fünftausend(!!!) Ukrainer erschossen. Denn der russische Chauvinismus hat keine Klassenfarbe — er ist seiner Natur nach nomadisch. Seine „Genetik“ wurzelt in Überfällen, kriegerischem Geist und dem Getrampel der Pferde der Horde auf fremdem Boden. Russland befindet sich seit Jahrhunderten im Kriegszustand. Einem beliebigen Volk die Freiheit zu nehmen, ist für es ein völlig normales Phänomen. Denn es hat seine Iwanuschkas-Aljonuschkas, friedliche „Köslynuschkas“ (Zicklein), und es gibt ewige Soldaten-Eroberer, die in der Überzeugung erzogen wurden, dass sie ewige „Befreier“ auf dem Land sind, auf das ein Russe mit seinem Stiefel getreten ist; dort leben Banditen, also müssen sie mit russischem Geist gezähmt werden. Denn die russischen Chauvinisten aller Jahrhunderte leben nach dem Prinzip, dass „Mütterchen Russland“ eine große Ussuri-Bärin ist und die Völker und Länder um sie herum ihr Futter sind, ohne das sie nicht gedeihen kann. Das ist ein imperiales Nomaden-Syndrom, das nur langsam vergehen wird: Die Ussuri-Bärin wird abmagern und sich in eine kleine Maus verwandeln. Die Größe des „Tieres“ wird auch die Größe des russischen Chauvinismus bestimmen. Vielleicht wird er sich auch in einen gesunden Nationalismus verwandeln.
Unsere gemeinsame Geschichte ist die unabhängige Ukraine. Wir haben sie gesehen, wir haben sie in unseren Händen gehalten wie einen Vogel mit goldenen Federn. Und sie ist uns entweder aus den Händen geflattert oder vor unseren Augen verendet. In den Händen sind nur ein paar Federn geblieben. Wir grübeln und rätseln: War sie da oder war sie nicht da? Sie begann mit der Bewegung (Ruch). Und alles erinnerte an ein wunderschönes Märchen, in dem ein romantischer Held gegen einen siebenköpfigen Drachen zog und ihn besiegte. Doch dann erschien die Hauptfigur all unserer Märchen, Legenden und Geschichten. Fürst und Hetman, Ataman und Vater-Urahn des bösen Daseins. „Dem Pass nach“ heißt er Zwietracht Swardlowytsch Entzweiung. Sein Geburtsjahr, ja sogar sein Jahrhundert, vielleicht sogar sein Jahrtausend, kennt niemand. Seiner Nationalität nach ist er Skythe-Ant-Rus-Ukrainer. So etwas kommt vor. Zumindest bei uns. Also zur Bewegung. Ich erinnere mich an ihren ersten Kongress. Unvergesslich. Aufregend. Herzzerreißend bis zum Stillstand des Herzens und unendlich kostbar. Der Saal war festlich geschmückt mit Symbolik, mit Wappen. Erstaunliche Menschen! Viele von ihnen habe ich einfach bewundert für ihren Patriotismus, ihre Tapferkeit, ihre Echtheit, eine Art heilige Besessenheit. Aber aus irgendeinem Grund sind mir zwei leuchtende Gestalten, zwei Persönlichkeiten in Erinnerung geblieben. Ich werde ihre Namen verschweigen, aber Sie werden sie erkennen. Sie — weise, gebildet, talentiert, die Inspiratorin der Symbolik, die die Wände des Festsaals schmückte. Eine Herrin der Ideen, eine Rednerin und einfach eine brillante Persönlichkeit. Er — gutaussehend, elegant, gebildet, professionell, patriotisch und einfach ein europäischer Dandy. Seine samtige Stimme erhebt sich über den tausendköpfigen Saal. Er ist ganz wie eine Saite, eine empfindliche Membran, er strafft sich bei den aufrufenden Klängen der „Saporoger Marschmusik“. Und was nun? Jener, der auf unserem Land vielleicht schon seit skythischen Zeiten herrscht, hat auch sie wohlwollend betrachtet und sein Auge auf sie, die Elite, die Auserwählten, geworfen. Man sagt, dass gerade durch ihren Streit ein Riss in der Bewegung entstand, der zu den Ausmaßen eines Grabens anwuchs. Und weiter — das ist eine Sache der Technik der „Jungs“, die es verstehen, sich in alle Pläne einzuschleichen und alles und jeden mit derselben bewährten Methode zu vernichten: die gestrigen Gleichgesinnten miteinander zu verfeinden. Denn es ist bekannt, dass „geteilte Reiche fallen werden“. Sie sind nicht gefallen, aber sie sind geschrumpft, klein geworden und haben die Mission der Staatsgründung in der unabhängigen Ukraine verloren. Denn sie besaßen nur ein großes Potenzial an Emotionen, Ambitionen, „philologischem“ Kampf, wussten aber nicht, wie sie weitergehen sollten, wie man einen Staat erschafft — die Wirtschaft, die Politik, die gesamte Ordnung. Die Bewegung hat nur die patriotische Schicht des ukrainischen Daseins in Bewegung gesetzt, aber nicht die unberührte Steppe des Bewusstseins und des Vertrauens von Millionen gepflügt. Wieder erklang das, was schon unsere Vorfahren sagten, als sie die Waräger riefen: „Kommt und regiert uns“. Sie sind gekommen und regieren. Der Abfall hat seine eigene Ouvertüre, Klimax und Auflösung. Die Ouvertüre — der Verrat. Die Klimax — Schock und Verurteilung durch die Allgemeinheit. Die Auflösung wird vom Zusammenbruch der Persönlichkeit, dem Verlust moralischer Maßstäbe und der Belohnung mit „30 Silberlingen“ begleitet. Denn auch der „Käufer“ braucht gerade elitäres Blut und er muss den zerstörten Geist und die Seele des Gekauften sehen. Jener, der auf der anderen Seite der Barrikaden stand und nun unter dem Stiefel des „Käufers“ gelandet ist. Es schmerzt. Denn beide sind sie doch elitär. Und beide haben die Ukraine vom Kreuz genommen, sie zusammen mit vielen von Golgatha nach Tabor gezogen. Aber aus irgendeinem Grund landeten sie auf dem „Blutacker“, wohin die 30 Judas-Silberlinge flossen. („Blutacker“ nannte man in Judäa einen Friedhof, auf dem Reisende begraben wurden. Die Judas-Silberlinge verschmähte man mit der Begründung, dass dieses Geld nicht anzunehmen sei, da es „Blutgeld“ sei, und kaufte davon Land, um Obdachlose zu begraben). Die Ukraine weint, weil sie ihnen das Silber und Gold ihrer Seele anvertraut hat, das sie für bloß „30 Silberlinge“ eingetauscht haben. In zwanzig Jahren ist das „Feld“ gewachsen. Auch die ersten drei Staatsoberhäupter sind nicht daran vorbeigekommen. Und wir wählen immer wieder, werden enttäuscht und warten auf jemanden, der alles in Ordnung bringt und auf den rechten Weg Gottes führt. Dass wir bald „Ab nächstem Jahr in einem Staat für die Menschen leben werden“. Aber er ist bisher nur für Korrupte und die Mafia da. Das Erscheinen des einen oder anderen Anführers ist eine Gesetzmäßigkeit, denn er ist ein untrennbarer Teil der Allgemeinheit, und das ist ein völlig motiviertes und harmonisches Phänomen. Also versuchen wir, dies zu bestreiten oder zu widerlegen. In einem Land, in dem imperial-kommunistische Ideale und Moral herrschen, kommt derjenige an die Macht, der genau diese Ideale verkörpert und für die Ideologie verantwortlich war. Die kommunistische. Er hat es nicht geschafft, ein Land des glücklichen Daseins für alle zu schaffen. Es reichte nur für einen winzigen Prozentsatz der Glücklichsten. Er wollte es, konnte es aber nicht. Denn als Anführer eines neu geschaffenen Staates ist er mittelmäßig. Aber man brauchte ein zweischneidiges Schwert. Sogar ein vierschneidiges. Damit er es gegen die nördliche, an Gigantomanie leidende Diktatorin erhebt. Hier ist es wichtig, keine Angst zu haben, sich nicht zu beugen und sich nicht für irgendwelche Spielereien zu verkaufen. Damit er damit gegen die heimischen roten Dinosaurier schlägt, denn ihre Idee ist unvereinbar mit dem Wesen der Ukraine, ihren fürstlich-kosakischen Wurzeln, ihrer kulakischen Fähigkeit, zu arbeiten und das Land seit den Zeiten der Arier-Ackerbauer zu pflegen. Denn das kommunistische Kasperletheater mit seinem Gebräu — der portionierten Balanda aus eisernen Schüsseln gleicher Größe — konnte nur auf Böden gedeihen, auf denen sich der nomadische Geist niedergelassen hatte. Er wurde sehr lange abgestoßen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...ist unser Land und Volk, und sie wurden mit Holodomoren, Repressionen, Gefängnissen, Angst und Knechtschaft kleingehalten. Damit der Herrscher jenes Schwert gegen die Hände des kriminellen Elements richtete, das gerade erst unter ihm Speck anzusetzen begann und in dem souveränen Staat seine Zone mit ihren „Begriffen“ einführte. Sie haben es verwechselt und verwechseln es bis heute: Marktbeziehungen mit der großangelegten kriminellen Plünderung des Volkes, mafiösen Geschäften, wildem, straflosem Diebstahl. Und die vierte Seite, wohin der Garant die Spitze seines Schwertes hätte richten sollen, sind eben jene „30 Silberlinge“. Er hätte allen niederträchtigen korrupten Schurken selbst die Gedanken abschlagen müssen, die ihre Angelegenheiten stets mit Kauf und Verkauf regeln, mit dem, mit dem man morgen handeln und manipulieren kann. Denn ein gekaufter, besänftigter Garant ist schon ihr Garant ihrer mafiösen Schemata, wie ein gekaufter Feind kein Feind mehr ist, sondern ein Freund oder gar ein Kumpel.
Der zweite Herrscher – ebenfalls ein Spiegelbild der überwiegenden Mehrheit der Gesellschaft. Einige Jahre vergingen. Ein beträchtlicher Teil des Volkes entfernte sich allmählich von der imperialen Brühe, doch es entstanden Generationen, die nicht von Frauen geboren wurden, sondern von der „Völkerfreundschaft“. Diese Generationen verloren ihr nationales Wesen. Es formierte sich ein großes Kontingent von Internationalisten ohne nationales Gesicht, ohne nationale Ideale. Entnationalisiert, „allgemein sprechend, allgemein verständlich ein Mensch. Ein Mensch überhaupt“. Er war ein leuchtender Vertreter eines solchen Menschen. In seinem Umfeld hatten bereits unehrenhafte Oligarchen, Privatisierer und allerlei antiukrainischer Plunder das Licht der Welt erblickt und das Jugendalter erreicht. Er fügte sich organisch in ihre Reihen ein, denn sie waren Menschen seines Geistes, und wie bekannt, vereinigen und ziehen sich Menschen durch den Geist an. Die „30 Silberlinge“ wuchsen durch Zinsen in den Banken an, und das „Feld des Blutes“ der Ukraine wurde breiter.
Nun, der dritte Anführer – der Spiegel der demokratisch-patriotischen Wahl und Dimension. Auch er wollte vieles verändern und bewirken. Aufrichtig und mit Liebe. Wie ein guter Pastor. Auf dem Weg der Predigten über die Macht des Guten und des Bösen. Und der Vergebung aller Dinge. Gerade diese Liebe und Vergebung haben ihn im Stich gelassen. Und gerade ihm war eine unattraktive Rolle in der modernen Geschichte beschieden: Der „gute Pastor-Prediger“ wurde zum Wegbereiter der Niederlage und provozierte die Belagerung der Ukraine. Auch ihm, wie den beiden Vorgängern, reichte man den „Trank der Götter“ an die Lippen. Der Rausch der Macht und das völlige Unvermögen, sie zu gebrauchen. Und außerdem hemmt dieser „Trank“ die Kontrollzentren, und es tritt Blindheit und Taubheit gegenüber dem „Toben und den Vergnügungen“ der Räuber ein. Die verteilte Ablassbulle an die Verbrecher endete im Zusammenbruch der Ukraine. Die „30 Silberlinge“ sind mit schrecklichem Gift angesetzt. Wer auch nur ihren Geist einatmet, verwandelt sich bis zur Unkenntlichkeit. Dann ist er nicht mehr der Herr, sondern wird beherrscht. Dann diktiert er nicht, sondern ihm wird diktiert. Dann ist er nicht mehr der Garant aller Moral und Tugenden, sondern der Garant der Amoral und Unehre. Dann ist er nicht mehr der Verteidiger der Freiheit, sondern ein willenloser Leibeigener. Dann ist er nicht mehr ein Teil des Volkes, sondern ein Teil der Piraten-Räuber um das Joch der Regierenden.
Alle drei hielten sich für Patrioten, doch der erste war ein Patriot der UdSSR, der zweite ein Patriot „überhaupt“. Der dritte hat erst vor kurzem die Ukraine für sich entdeckt und erzählt ihre Geschichte – wahrscheinlich hielt er dies auch für seine Hauptmission auf dem Posten des Staatsoberhauptes. Alle drei sind tragische, schmerzhafte Wendepunkte nationaler Niederlage und staatlicher Unfähigkeit. Oder, wie der erste Anführer sagte: „Wir waren keine Tiger, sondern nur Märzkater.“ Eine genaue Beobachtung. Allerdings ist auch dieses Tier im Verhältnis zu ihnen zu groß. Eher jenes, auf das die Kater Jagd machen. Denn allen fehlte der „einfache und primitive“ Bestandteil: Größe und Charisma. Und außerdem Geisteskraft und Mut! Und zugleich waren sie, so paradox es klingt, die durchaus logische und harmonische Wahl dreier sozialer Schichten der postkommunistischen Gesellschaft. Welche Gesellschaft – solche Führer. Wenn wir unsere allzu polare, nicht zu einem staatlichen Gebilde geformte Gesellschaft analysieren, lassen sich in ihr drei dominante Sozien unterscheiden: Anhänger der kommunistischen Idee, deren Zahl in den Jahren der Unabhängigkeit gesunken ist. Es sind Menschen der älteren Generation, die allmählich verschwinden. Die zweite, zahlenmäßig stärkste Gruppe, die imperiale, ist von der ersten untrennbar. Aber nicht mehr rot, sondern blassrot. Sie halten sich noch immer für Internationalisten, das heißt, für nicht zu irgendeiner Nation gehörig. In Wirklichkeit aber positionieren sie sich als Anhänger alles Russischen – der Sprache, der Popkultur. Jede Erinnerung an die Nation, an die nationale Kultur reizt sie maßlos, „потому, что ето нє главноє“. Die Vielfalt der Sprachen und Völker – wie das Schaffen des Schöpfers – sagt ihnen nichts. Ebenso wenig die Tatsache, dass die langlebigsten Völker doch jene mit einem starken nationalistischen Kern sind – wie etwa die muslimischen Völker oder die Griechen, Juden, Japaner. Der Nationalismus erschreckt und erzeugt aus irgendeinem Grund Hass bei allen Anhängern des Janitscharentums. Auf das Entstehen genau dieses Menschen arbeitete die gesamte mächtige imperiale Ideologie – die KPdSU, die Massenmedien, die Kultur, die Literatur. Und er ist entstanden. Es ist nicht ausgeschlossen, dass er sich mit der Zeit nicht auflöst, sondern sich in irgendeine veränderte Erscheinung verwandelt – das heute in der Welt modische „Menschen des Planeten“. Menschen der Apokalypse.
Und die dritte Kraft – die patriotische. Sie ist die Kraft des Widerstands gegen die beiden ersten. Ewig. Die lebendigste und gottgefälligste. Ihr gehört die Zukunft, denn ihr hat Gott die Ukraine anvertraut. Doch sie erlebt heute nicht ihre besten Zeiten. Sie hat Verformungen durch Kriege, Holodomore, Repressionen erlitten. Die Angst vor Verfolgung allein wegen des „Status“ eines Patrioten, die Benachteiligung in der Gesellschaft haben ihren Geist tatsächlich ausgezehrt und ihre Kraft untergraben. Leuchtende Persönlichkeiten bringt sie hervor, doch ihre gesamte Masse ist heute merklich geschwächt. Sie „steckt“ im Stadium der Entlarvung, im „philologischen Kampf“, der sich mitunter auf zwei Wörter reduziert: „Ruhm“ und „Schande“. Oft aber unfähig bei konstruktiven Entscheidungen, beim Staatsaufbau und beim Verständnis des Gesetzes der Hierarchie, auf dem die Welt ruht. Ersatz dafür sind das unbezwingbare Hetmanentum und das gegenseitige Auffressen, die jenen Überbau in Staub und Ruinen verwandeln, den viele Generationen über Jahrhunderte um den Preis von Leben und Blut errichtet haben. Sogar das Kosakentum, das in den Jahren der Unabhängigkeit entstanden ist, trägt den amorphen Geist eines welken Gebildes. Eine Art lustigen kindlichen Dekors auf einem kranken nationalen Baum. Uniformen, Ämter, Ränge, Streitkolben. Alles wie im Kinderspiel von Kosaken und Räubern. Das ist jener Baum, der schön blüht, aber keine Frucht trägt. Wir sind nicht nur eine poetische Nation, wir sind auch eine künstlerische Nation. Alle drei Hauptschichten der Gesellschaft des heutigen Ukraine sind polar verschieden, sogar feindlich zueinander. Gott erlaubte jedem von ihnen, einen Anführer aus ihrem Umfeld zu haben, doch keiner hat die Hoffnungen und Erwartungen seiner Wähler gerechtfertigt und trug keine Verantwortung. Daher ist es etwas verfrüht, vom staatlichen ukrainischen Volk, von der politischen Nation zu sprechen. Ebenso von einer eigentlich authentischen Nation. Es gibt ihre leuchtenden Erscheinungsformen,
aber das sind nur kostbare Steinchen, kein monolithischer, unerschütterlicher Fels oder Berg. Die Nation ist entkräftet, doch sie war es, die im Mittelalter die von Norden, Süden und Westen kommenden bewaffneten Eroberer mit Sensen und Mistgabeln empfing. Sie war es, die das tapfere Antlitz der Holodnojarer Republik und des allvolkstümlichen Kampfes in den westlichen Gebieten (UPA) zeigte. Die imperiale Politik der Grube und der grausamen Vernichtung des nationalen Wesens der Völker hat auf diesem Feld nicht nur die Elite-„Sorten“ ausgelöscht, sondern auch Geist und Widerstandskraft der Nation ausgezehrt und Amorphität und Anämie hervorgebracht. Es gibt noch eine dicht besiedelte Schicht. Das ist die Klasse des verlumpten, rechtlosen Volkes. Ein Schirm für Kaine. In der Zeit der Fürsten verstrickten gierige Fürsten diese „Massen“ in Fehden. In der Kosakenzeit wurden sie von den Hetmanen verschachert – zweihunderttausend Ukrainer trieben die Tataren in die Sklaverei und halfen dabei Chmelnyzkyj bei Schowti Wody. Zum Verkauf, und der Hetman wusste davon. Dasselbe wiederholte sich nach Sboriw. 70 Städte plünderten die Tataren und verschleppten die Stärkeren und Jüngeren in die Sklaverei. Und heute werden sie wieder verschachert, man fährt sie in Bussen und Zügen zu den Wahlen, mal für einen Sack Käse in der Mausefalle, mal für irgendwelche hundert Griwna. Somit waren alle drei Garanten Auserwählte dieser Gesellschaften, postimperialer Menschen. Alle drei, ganz zu schweigen von dem Seienden, der weder dem Wesen noch der Herkunft nach Ukrainer ist, waren ebenfalls Opfer und verhielten sich während ihrer Tätigkeit nicht wie selbstständige und selbstgenügsame Führer des Staates. Patrioten des Vaterlandes. Jeder von ihnen atmete ein und aus mit dem Gedanken: „Wie wird Russland dazu stehen? Wird es nicht zürnen?“ Zürnen kann es, das Täubchen, und es droht nicht mit dem Finger, sondern mit allen fünf, zur Faust geballt. Von dieser Angst können sich auch viele nur schwer befreien. Sie lebt als zusätzliches Chromosom oder vielleicht sogar als zusätzliches Hormon, von der Wissenschaft nicht erkannt, in der großen Masse postimperialer Menschen. Doch ist in den Jahren der Unabhängigkeit ein weiterer Typus der Gesellschaft entstanden, zahlenmäßig klein, aber einflussreich – der reiche Ob, vielleicht auch Chasar oder gar Petschenege-Polowzer. Wie er entstanden und zur Welt gekommen ist, wissen wir alle, und wer seine Taufpaten sind, ebenfalls. Er ist das Kind der Gesellschaft der Kommunisten-Komsomolzen-Internationalisten. Seine Biografie – „Deduschka Lenin“, Revolution, Komsomol-Bauten, lichte Zukunft der Menschheit. Doch am Ende des Jahrtausends hat er seine Biografie umgeschrieben, aus den Reihen des Komsomol ist er in die kapitalistischen übergewechselt, aus seinem Stammbaum hat er „Deduschka Lenin“ entfernt und dort Rockefeller eingetragen und die lichte Zukunft für sich und seine Nachkommen bis ins ferne Glied aufgebaut. Vollständige Reinkarnation! Und obwohl er alle sozialen Schichten, die in der Ukraine leben, über die Armutsgrenze gestoßen hat, empfindet der „väterliche“ Genotyp ihm gegenüber eine gewisse Vertrautheit, Vertrauen, regionalen Patriotismus, obwohl der „Nachkomme“ ihn ausgenommen hat wie eine Zitrone. Er hat alles in seine Hände genommen – Wirtschaft, Politik, Bildung, Kultur, obwohl ihm selbst weder wirtschaftliches Wissen noch politische Kultur, noch Gebildetheit, noch schlicht Kultur fehlt. Er kennt keine Bremsen und Komplexe. Sein materieller Status erlaubt ihm, sich so zu benehmen und sich nichts zu versagen. Das Auftauchen der „Regionalen“ – „starke Männer und mutige Frauen“ – ist eine gesetzmäßige Erscheinung. Sie ähneln sehr ihrem „väterlichen Typus“ – den Kommunisten der ersten Einberufung der Werchowna Rada. Dieselbe Aggression, dieselbe Zudringlichkeit, dieselbe Ukrainophobie und Russlandverehrung. Doch in die Besessenheit und Härte der Ersten ist der kapitalistische Charme der „Nachkommen“ eingeflossen. Die Präsenz von Leibwächtern, Handlangern, exotischen Inseln im Leben und die Verfügbarkeit aller Pracht der Welt. Ihre Stärke liegt in der Schwäche der patriotisch-demokratischen Kräfte. Sowohl in den geistigen Quellen als auch in den Chroniken ist viel von Ursache und Wirkung die Rede und davon, wie sie miteinander verbunden sind. Batu hätte vielleicht die Rus nicht unterworfen, die es verstand, andere zu unterwerfen, wenn nicht der Zank der Fürsten, ihre Fehden und die Zersplitterung der Rus gewesen wären. In die Kämpfe um die Throne zogen sie das ganze Volk hinein. Auch die Bibel spricht davon: Wenn ein Volk nicht mit sich selbst in Eintracht lebt, dann sendet Gott ihm „Dornen in die Seiten“. Ein solcher „Friedensstifter“, der alle versöhnt. Der vierte Garant – ein Vertreter der neuen, kapitalistischen, unbedeutenden, doch gewichtigen Schicht. Doch zeichnen sich bereits die ersten Schritte zu ihrem Zusammenbruch ab. Erstens der totalitäre Polizeigeist im Land, das demokratisch-humanistische Leitbilder proklamiert hat. Es sind neue Generationen freier Menschen entstanden, die diesen Geist ablehnen werden. Zweitens die schrecklichen Bedrängungen des Volkes unter dem Vorwand des Stopfens der Wirtschaft, der Angriff auf den Mittelstand – die Unternehmer. Das sind die ehrlichen, unternehmerischen, arbeitsamen Leute aus dem Schlag der Kulaken, die durch Arbeit reich werden können und wollen! Doch sie muss man an der Wurzel abhauen, damit an keiner Stelle und bei keinem Anlass unehrliche Milliarden verlorengehen. Also muss man den Unternehmern das Gewand abziehen und die nackten Gesäße der Wählerschaft bedecken. Und dann wird es nur noch zwei Klassen geben – sehr Reiche und sehr Arme. Und über die lässt sich leicht herrschen. Das ist ein riskanter und verlustreicher Schritt, denn im Kleingewerbe wird schlicht der Kollaps eintreten. Außerdem vermag die angesammelte Energie von Verbitterung und Zorn nicht nur Panzer zu entmagnetisieren, sondern auch Throne und sogar Bankkonten. Revolutionen machten die Reichen, aber mit den Händen der Armen. Der dritte Fehler der gegenwärtigen Macht: Sie hat nicht gelernt, jene zu achten, die hier seit jeher leben, ihre tausendjährige Geschichte, Kultur, Traditionen, Sprache haben. Diese sind aus dem staatlichen Chaos hervorgegangen und drängen als aggressive, dem Geiste nach imperiale Kraft nicht nur in alle Lebensbereiche vorzudringen, ohne dazu weder das Recht noch objektive Daten zu haben, sondern den Aufbau des Volkes umzuformen, seinen Geist und seine Seele nach ihrem Bilde und zum Gefallen des „älteren Bruders“ zu verändern. Der Angriff auf die Sprache wird hohe Wellen schlagen … Der vierte Fehler: Es herrscht eine totale Politik, alle auf die eigene Seite zu ziehen. Die einen kauft man, die anderen schreckt man ab. Die Vermehrung der Reihen der im Geiste Schwachen, die zu verraten und sich zu verkaufen verstehen, hat noch niemandem langfristige Herrschaft oder Wohlstand gebracht. Wer mit Gewalt und Drohungen, seinen Betrieb oder sogar ihn selbst zu vernichten, in ihre Reihen gezogen wurde, mag sich als „Gleichgesinnter“ geben, doch in der Tiefe seiner Seele wird er dem Vergewaltiger in jedem Augenblick hundert Flüche schicken und seinen Zusammenbruch erwarten. Gemeinsam gegen jemanden zu sein heißt, mit einem Muster von Untaten befreundet zu sein. Denn wenn die Kommunisten, Träger der Idee von „Gleichheit und Gerechtigkeit“, Stürmer gegen Herren und Kapitalisten, sich mit neugebackenen Herren und Kapitalisten verbünden, dann sind das schon Zeichen des Zusammenbruchs der kommunistischen Idee selbst und ihrer Träger. Und diese Vereinigung hat engste Berührungspunkte – sie sind Kinder einer Mutter, des Imperiums, und der Geist dieses Tandems ist vom Hass auf die Ukraine diktiert. Und noch ein Schritt zur Niederlage – die Abrechnung mit politischen Gegnern. Die Welt ekelt sich vor dem belarussischen „Batka“. Hat Belarus etwa beschlossen, auch den Nachbarn „humanitäre Hilfe“ zu liefern?.. Fremder Geist verschlägt den Atem. Unbesetzte Gebiete gibt es nicht, auch keinen unterjochten Raum, die Verängstigten und Gekauften sind „zahllos“. Und der fremde Stamm vermehrt sich und vermehrt sich. Sein Name ist Region. Sie versichern, dass sie ein „neues Land“ aufbauen. Für wen? Für die reichen Obe-Chasaren-Petschenegen-Polowzer? Weder neu noch originell. Wir haben das schon oft durchgemacht, als Batu mit Dschingis Khan Ähnliches versuchte, das Osmanische Reich und das polnische, Zar Peter I. und Katharina II., Wladimir Uljanow und Soso Dschugaschwili, Adolf Hitler mit all seinen SS-Männern, den Schöpfern von Repressionen und Hungersnöten. Und wo sind sie?! Dort, wo sie hingehören! Die Ukraine aber ist und wird immer bestehen. Doch diese Invasion hat ein vielgesichtiges Volk hervorgebracht, das im Allgemeinen vor Gesprächen über Patriotismus und Nationalismus zurückschreckt. Ein amorphes, national unausgeformtes Milieu, empfänglich für Kaine. Der „Patriotismus“ der überwiegenden Mehrheit geht über Gespräche über kleine Renten und Gehälter nicht hinaus. Das Thema Holodomor ist ihm gleichgültig, teilweise sogar unangenehm. Er ist nicht einmal zum Patriotismus im gewöhnlichen planetarischen Sinne dieses Wortes gereift. Denn wenn es dem Franzosen, dem Engländer, dem Amerikaner genügt, einfach ihr Land und sich und ihre Familie darauf zu lieben, hat der ukrainische Patriotismus eine etwas andere Genetik. Er hat einige Chromosomen mehr. Seine DNA trägt unweigerlich den Code des Schmerzes. Des großen, quälenden Schmerzes. Für die Millionen Ermordeten in den imperialen Schlachthäusern, die gemarterten Lichtgestalten der Nation in Sibirien, auf Kolyma, auf den Solowezki-Inseln, die Millionen durch Hunger Umgekommenen, in fremden Schlachtfeldern und Kriegen Gefallenen. Für die zerstörte Sprache, Kultur. Schließlich für die Tschernobyl-Seuche. Das ist der ukrainische Patriotismus. Ihn besitzt ein geringer Prozentsatz der seienden Bevölkerung. Die Macht aber ist rein und makellos. An ihr haftet kein einziges Zeichen von diesem Ausmaß an Schmerz und Liebe. Denn sie ist Fleisch vom Fleische des Nichtukrainischen! Ihr Name ist Legion! Auf diesem Boden wuchert schnell wie Schimmel die Antikultur, und die Kultur ist einfach ins Koma gefallen. Eingebildete junge Burschen ohne den Gottesfunken und silikonbeladene Jungfrauen haben alle Bildschirme gefüllt und schockieren die Musen mit ihren Zusammenrottungen, Plattheit, Talentlosigkeit, Primitivität und betrüben unendlich die Erde, die die „Saporoger Dumka“, wunderbare Lieder, sprühende Tänze, unvergängliche Gemälde geschaffen hat, ein kleines Volkstheater, Volkshumor besaß, aber niemals ein Schicksal hatte … Auf die Sprache sind Fallen gestellt, und Wolfsgruben werden gegraben. Die „Völkerfreundschaft“ mit einseitigem Verkehr sprudelt geradezu von der „großen Renaissance“, das Programm der Zombifizierung der Ukraine durch die „russische Welt“, das Einwachsen in ihre Seele, ihr Bewusstsein schlägt über alle Grenzen. Russische Serien, in denen Grausamkeit kultiviert wird, mafiöse Schemata, Brüder, kriminelle Autoritäten, Blut und Opfer, haben die Bildschirme überflutet. Wenn sie die Spiegelung der heutigen Welt des nördlichen Nachbarn sind, dann würde ein kluger Zuschauer vor dieser Welt zurückschrecken und nicht Teil von ihr werden wollen. Doch wo bekommt man ihn denn so, wenn er im Völkergefängnis lebt und Pachane verehrt und solche wählt. Nicht umsonst ist er kein Volk, sondern nur eine Wählerschaft. Ihm gebührt es nur, Kartoffeln in den Gärten auszuwählen, nicht das Schicksal der Ukraine! Also, ausgehend von der „Theorie“ über die vorherrschende Masse und ihre Führer als organische, harmonische Erscheinung, denkt man: Welcher Typus unseres Menschen wird bald dominant sein? Im Schoß der Gesellschaft reift noch ein Führer heran. Wird er gebildet, jung, praktisch und maßvoll patriotisch sein? Die früheren und der heutige – Vertreter der Grenzgebiete – Wolhynien, Tschernihiwschtschyna, Sumschtschyna, Donezk. Als Nächstes sind der Süden oder der Westen an der Reihe?
Maschinelle Übersetzung
Er erschien an der Schwelle unserer Redaktion ausgerechnet am Tag der Epiphanie, und aufgrund seiner Haltung, seines Blickes und seiner sichtbaren inneren Höflichkeit schloss ich: Ein Priester ist gekommen, offensichtlich, um uns mit Jordanwasser zu segnen. Es war Wolodymyr Skybinskyj – ein Künstler. Er brachte ein großes Album mit Illustrationen seiner geschaffenen Werke mit. Es handelt sich um Wandmalereien von Ikonen, Kirchenfahnen, Ikonostasen-Schreine, Bucheinbände, Opfertische, Pulte, Parastas-Bäumchen, Kerzenständer und sogar Ikonostasen. In der Region Hlyboka gibt es fast keine Kirchen, in denen Herr Wolodymyr nicht sein Können und Talent eingebracht hätte. – Wie viele Werke haben Sie insgesamt? – Sehr viele, und zwar in verschiedenen Genres, verschiedenen Techniken, von der Malerei und Stuckarbeit bis hin zur Holzschnitzerei und Metallbearbeitung. Eigentlich ist mein ursprünglicher Beruf, den ich an der Kunstfachschule Wyschnyzja erlernt habe, die künstlerische Metallbearbeitung. – Wie kamen Sie zur Ikonenmalerei? – Wahrscheinlich gibt Gott jedem seinen Weg. Mit 14 Jahren kam ich an die interregionale Kunstschule Butschatsch. Ich begann mit 17 Jahren als Töpfergehilfe zu arbeiten, und wäre ich dabei geblieben, wäre ich ein geschickter Töpfer geworden. Aber an einem gewissen Punkt verstand ich: Das ist nicht meins. Also folgten später die Charkiwer Theater- und Kunstfachschule, Wyschnyzja, und im Fernstudium die Moskauer N.-Krupskaja-Universität. Ich arbeitete im Tscherniwzi-Kunstkombinat. Doch nach dem Zerfall der Sowjetunion blieb ich ohne Arbeit. Und man musste leben. Zusammen mit einem Freund organisierten wir ein kleines Kooperativ-Geschäft, wir begannen sogar schon, nicht schlecht zu verdienen. Doch irgendwie spürte ich, dass Geschäfte machen nicht mein Ding ist, und kehrte zu meiner kreativen Arbeit zurück, wobei ich mir irgendwie eine Werkstatt in der Garage einrichtete. Lange Zeit brachte diese Arbeit keinen Gewinn. Ich habe sogar als Taxifahrer zugearbeitet, da ich die Familie versorgen musste. Aber später änderte sich alles. Es wurden neue Kirchen gebaut, alte renoviert, Kapellen errichtet. Und davon verstehe ich ziemlich viel: vom Anmischen des Zements bis zur Bemalung der Kuppeln. – Was sind Ihre familiären Wurzeln? – Meine Mutter Marija war sehr gottesfürchtig. Und uns Kinder erzog sie zur göttlichen Moral. Mein Vater Jakiw war ein Schmiedevirtuose, ein Dorfingenieur: Was auch immer jemand geschmiedet, gebastelt oder repariert haben musste – man ging zu ihm. Geboren wurde ich im Dorf Mykolajiwka im Rajon Butschatsch in der Region Ternopil. Als kleiner Junge, während ich die Kühe auf den wunderbaren Tälern des Dnister-Gebiets hütete, beobachtete und belauschte ich alles, was wuchs, zwitscherte… Und die Welt war damals so erstaunlich und lieblich wie heute, wo ich bereits das sechste Jahrzehnt vollendet habe. Die Menschen suchen heute nach etwas Gutem, dem Herzen Liebem, der Seele Angenehmem, dem Verstand Akzeptablem und wissen nicht, wo sie es finden sollen. Dabei muss man morgens nur aus dem Fenster auf diese wunderbare Welt schauen, die für dich geschaffen wurde: Sie ist die vollkommenste. Der Schöpfer hat alles bis ins kleinste Detail durchdacht. Doch die Menschen, erschüttert von Rechtlosigkeit und Gesetzlosigkeit auf der Suche nach Geld und Arbeit, bemerken die natürliche Schönheit Gottes nicht. Ich, der ich Vögel, Tiere und Menschen beobachte, bin zu einem unerfreulichen Schluss gekommen: Unsere kleineren Brüder sind wesentlich gewissenhafter und menschlicher in ihren Beziehungen, in der Erziehung ihrer Kinder, in der Fürsorge für sie, während Menschen auf der Suche nach materiellen Gütern ihre Familien verlassen und jahrelang, jahrzehntelang weder Ehefrauen noch Kinder noch Eltern sehen und sich dafür mit Geld freikaufen. Und das führt zum absoluten Verlust familiärer Bindungen, zur Vernichtung der Traditionen des Geschlechts. Jeder lebt und handelt für sich allein. Daraus resultieren Unsicherheit, Unglaube, Kriminalität. – Und all das wird nach außen hin noch von unserem Medienmarkt kultiviert. – Den Menschen wird der Gedanke an die ganze Schwärze und Perspektivlosigkeit ihrer Existenz aufgedrängt, denn morgen ist Armageddon, kommen Außerirdische, Überschwemmungen, Erdrutsche, Angriffe von Monstern und „Fremden“. All das hat Einfluss auf Kinder, wird zum gewohnten Gesetz der Existenz. – Das heißt, derjenige, der im Felsen sitzt, gewinnt die Oberhand, und jetzt, wie es scheint, nicht nur im Felsen. – Leider ist er jetzt überall. Seine Präsenz wird immer größer, während Gewissen, Verantwortung und Liebe abnehmen. Wie sich jeder von uns verhält, wie die Menschheit insgesamt handelt, so sieht unsere Perspektive aus. Aber heute wird in unseren Schulen getrunken, geraucht, geflucht, geschossen, man hört nicht auf die Lehrer, reagiert nicht auf Ermahnungen der Älteren. Hier müssen sowohl das Bildungsministerium als auch die Öffentlichkeit und die Eltern Anstrengungen unternehmen. – In der Welt sind Wahrheit und Werte verzerrt, und die Reaktion ließ nicht lange auf sich warten. – Die Kunst ist so sehr gedemütigt, die Aufmerksamkeit für sie so sehr minimiert, dass irgendjemand den Schöpfer auf den Müll werfen kann. Stattdessen werden Dummheit und Amoralität verherrlicht. Man drängt uns die Mode auf, in Kunstzentren eine verendete Kuh oder tote Fliegen, Flaschenkorken oder mit Hühnerkrallen auf Federn geschmierte Schmierereien auszustellen und sagt uns, das seien Meisterwerke der Weltkunst. Das wird plakatiert, gesponsert, beleuchtet, es wird ein Nimbus um einen Namen geschaffen, der auf diese Weise in das System des Showbusiness eingebettet wird. Ein wahrer Künstler aber kann in seinem Hinterhof verkümmern, und niemand wird es bemerken. Ich betone: Das Unheil kriecht in alle Arten der Kunst, das Unheil gewinnt die Oberhand über den Verstand, Talentlosigkeit über Talent, Unglaube über Glauben. Am meisten beeindruckt mich, wenn ich chinesische Uhren mit durch Ikonen von Jesus Christus, der Muttergottes oder den Evangelisten gesteckten Zeigern sehe. Für sie ist das ein Geschäft mit einem klaren Ziel: Alles kann dem Geld untergeordnet werden. – Und der Zwist in den Kirchen? – Ich höre oft: Geh nicht in diese oder jene Kirche, denn sie ist fremd. Wie fremd? Gott ist einer, und die Menschen sind doch alle unsere, aus Taraschany, Oprisheny oder Dubiwka. Man sollte sich nicht darum sorgen, wessen Glaube der wahre ist, sondern wahrhaftig glauben, Gott in der Seele und im Kopf haben, mit ihm sprechen, sich beraten, anstatt die eigenen Ambitionen als Argument vorzubringen. – Woher nehmen Sie die Motive für Ihre Ikonen? – Aus alten Büchern, Katalogen, Kirchen. Und es ist sehr traurig, wenn ich mit Bodenfarbe „restaurierte“ alte Ikonen sehe. Ich bin der Meinung, dass die Erlaubnis zur Restaurierung religiöser Gegenstände von einer entsprechenden Kommission erteilt werden sollte, der Kunsthistoriker, Heimatforscher und Fachleute des entsprechenden Gebiets angehören. So ist bei uns viel Rarität, Wertvolles und Historisches vernichtet worden. – Um Ikonen zu malen, muss man sich lange geistig und körperlich reinigen. Wie geschah das bei Ihnen? – Nicht alles gelang auf Anhieb. Lange Zeit haben sich meine Hände und Finger verkrampft, bis die Zeit meiner „Zulassung“ zu einer solchen Arbeit gekommen war.
— Haben Sie sich darauf vorbereitet? — Ich habe die verschiedenen Epochen der gesellschaftlichen Entwicklung ziemlich gründlich studiert, insbesondere die Tripolje-Kultur und die Kosakenzeit. Das waren zweifellos sehr harmonische und spirituelle Zeiten. Wir haben sie nach und nach verloren und verlieren sie weiterhin. Denn wenn unsere Frauen zu freiwilliger Ware werden und die Heuchelei nicht nur weltliche, sondern auch religiöse Einrichtungen erfasst, geht das irdische Dasein zurück. Meine Frau und ich spazieren oft durch die Straßen von Hlyboka, um nach der Arbeit frische Luft zu schnappen. Überall gibt es Einkaufs- und Unterhaltungszentren, Nachtclubs... Welche Gelder werden in diese Völlerei und Gotteslästerung investiert! Wie viele dieser Vergnügungen braucht ein Mensch! Doch für Unterhaltung geben sie Tausende aus, während sie für Almosen an den Nächsten, für ein Buch oder eine Zeitung Pfennige sparen. Und dann wundern sie sich darüber, wie grausam, gleichgültig, grob und unerzogen junge Menschen heranwachsen, ihre Eltern nicht achten und ihre Kinder aussetzen. Einmal sah ich mit großer Begeisterung einen Film über eine Bärin, die ihr Junges ein Jahr lang austrug, und nach der Geburt noch ein Jahr lang säugte, unterrichtete, warnte und auf das Leben vorbereitete, und danach lange Zeit beobachtete, wie sich das kleine Bärenjunge verhielt, ihm folgte und jeden Moment bereit war, zu Hilfe zu eilen. Enge familiäre Bindungen existierten einst auch in ukrainischen Familien. Die Älteren gaben den Jüngeren die Weisheit der Jahrhunderte weiter, die Jungen sicherten das warme und sanfte Alter der Eltern. Heute wird es nicht als Verbrechen angesehen, ein geborenes Kind in einen Mülleimer zu werfen: Ja, man redet ein oder zwei Tage darüber und vergisst es dann. Der Begriff der Sünde vor Gott und den Menschen wird allmählich aus dem Gedächtnis gelöscht. — Aber gibt es eine Kraft zur Rettung? — Eine schnelle Wiederherstellung der Moral ist unmöglich. Zur Kirche geht man oft, um sich von Sünden freizukaufen. Korruption zersetzt die Gesellschaft. Sie diktiert die Gesetze und Regeln der Beziehungen. Daher kommen suizidale Stimmungen, der Wunsch zu fliehen, sich zu abstrahieren, sich zurückzuziehen und aufzulösen. Spiritualität steht unter dem Druck der Macht, die Moral ist im Exil, die Zeit ist reif für den Feudalismus, wo der Starke und Reiche den Armen und Schwachen unterdrückt. Zur Rettung ist eine Reinigung notwendig. Darum müssen sich vor allem die Mächtigen kümmern, damit sie sich und ihren Nachkommen keine unerträglichen Sünden aufladen. Und allen möchte ich sagen: „Gott wird niemanden verlassen“, haltet an ihm fest! Es unterhielt sich Wira KYTAJHORODSKA
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die speziell für diesen Palast angefertigt wurden, sowie mit Keramikeinlagen. Die Hauptfassade wird von Statuen der Göttin der Gerechtigkeit Themis und der Göttin der Vergeltung Nemesis gekrönt. Der Haupteingang wird von zwei Löwen vor Lüge und Unrecht bewacht. Der Bau dieses Gebäudes dauerte von 1904 bis 1906. Es ist eines der besten Bauwerke der Stadt. Heute befinden sich hier die Gebietsverwaltung und der Gebietsrat von Tscherniwzi. Armenisch-katholische Kirche Der Bau der Kirche begann 1869 im historischen armenischen Viertel. In der Architektur der Armenischen Kirche verband Josef Hlávka auf originelle Weise Elemente des romanischen, byzantinischen und gotischen Stils, die für mittelalterliche bukowinische Klöster charakteristisch waren, mit den Traditionen der armenischen Sakralarchitektur. Der Grundriss des Tempels ist ein lateinisches Kreuz: ein Hauptschiff und zwei Seitenschiffe. Zwei hohe Türme sind eine wahre Zierde des Bauwerks. Einst standen vor dem Heiligtum Statuen der Apostel Petrus und Paulus, die bereits zu Sowjetzeiten irgendwo verschwanden: Es blieben nur die Sockel zurück. Sehr interessant ist die Verwendung der Kuppel im Außendekor. In den Fensteröffnungen befanden sich Buntglasfenster mit religiöser Thematik. Dank der hervorragenden Akustik wurde der Tempel von Anfang an als Konzertsaal genutzt: Hier wurden Abende mit Kirchengesang und Musik veranstaltet, die Orgel erklang. Am 9. Oktober 1875 wurde die Armenische Kirche feierlich unter dem Titel der heiligen Apostel Petrus und Paulus geweiht. Die armenische Gemeinde von Tscherniwzi und mit ihr der Tempel existierten bis zur zweiten Ankunft der sowjetischen Macht im Jahr 1944. Damals wurden fast alle wohlhabenden oder einfach gebildeten Armenier verhaftet, die es zuvor nicht geschafft hatten oder nicht wollten, die Region zu verlassen. Nach der Massenemigration und den Verhaftungen verlor die Peter-und-Paul-Kirche fast alle ihre Gemeindemitglieder. Die bolschewistische Macht schloss den Tempel, und über lange Jahrzehnte wurde das einzigartige Architekturdenkmal in ein Lagerhaus verwandelt. Erst 1992 erhielt der Tempel endlich ein würdiges Aussehen: Im wiederbelebten Orgelsaal erklangen wieder die Klänge der Musik. Neben dem Tempel wurde die Skulptur „Engel der Barmherzigkeit“ von Wolodymyr Hamal aufgestellt. Heute befindet sich in der ehemaligen Kirche der Orgelsaal der Gebietsphilharmonie Tscherniwzi. Vorbereitet von Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi
Maschinelle Übersetzung
„SEIEN SIE EHRLICHE UND GROSSHERZIGE SCHÖPFER, NICHT ZERSTÖRER“ Josef Hlávka wurde am 15. Februar 1831 im Städtchen Přeštice unweit der Stadt Pilsen, Königreich Böhmen, heute Region Pilsen, geboren. Seine schulische Ausbildung erhielt er am Gymnasium in Klatovy. Im Jahr 1848 begann er sein Studium an der Realschule in Prag und schloss dieses ab, woraufhin er 1851 an das Prager Polytechnische Institut wechselte. Dort beendete er den Kurs unter der Leitung von Professor Wiesenfeld und trat in die Wiener Akademie der bildenden Künste ein, an den Lehrstuhl der Professoren Eduard van der Nüll und August Sicard von Sicardsburg – bekannte Kenner und Liebhaber der Renaissance. Parallel zum Studium arbeitete Hlávka auf dem Bau und erlernte den Beruf des Steinmetzes. Beginnend mit dem Jahr 1854, dem ehemaligen Justizpalast, nahm er ständig an der Ausarbeitung von Wettbewerbsprojekten teil und nutzte dies als Gelegenheit, auf sich aufmerksam zu machen. Der erste staatliche Preis, den er erhielt, öffnete ihm die Türen der Werkstatt von Franz (Jindřich) Förster, dem Autor bekannter Architekturprojekte. Eine weitere Wettbewerbsarbeit – der Entwurf für das Nationaltheater in Prag am Ufer der Moldau – brachte Hlávka einen Preis von 100 Gulden und ein Stipendium ein, dank dessen er die Möglichkeit hatte, drei Jahre lang durch Europa zu reisen. Nachdem Hlávka seine Studien abgeschlossen hatte, ging der tschechische Architekt František Šebek in den Ruhestand und überließ ihm seine gerade erst gegründete Architekturfirma (Büro) in Wien. Hlávka und sein Büro realisierten bedeutende Architekturprojekte, darunter das Gebäude der Wiener Staatsoper und das Gebär-Klinikum in Prag. Kurz vor seiner Rückkehr nach Wien entwarf Josef Hlávka einen Wettbewerbsentwurf für die Rekonstruktion der Florentiner Kathedrale Santa Maria del Fiore. Obwohl die Arbeit nicht den ersten Platz belegte, erregte sie die Aufmerksamkeit des österreichischen Ministeriums für Kultus, das gerade einen Architekten für die Ausführung des Projekts der Residenz der Bukowiner Metropoliten und Dalmatiens suchte. Nach dem Kennenlernen und Verhandlungen mit dem Bukowiner Metropoliten Haxman fiel die Wahl endgültig auf die Kandidatur Hlávkas. Und bereits 1864 leitete er nicht nur den Bau des Residenzkomplexes in Czernowitz, Wien und Prag, sondern projektierte parallel dazu die Armenisch-katholische Kirche in Czernowitz. Im Jahr 1869 erkrankte Josef Hlávka schwer: Er wurde gelähmt und war gezwungen, die Bukowina zu verlassen und in das väterliche Schloss zurückzukehren, wo er mehrere Jahre im Rollstuhl verbrachte. Erst 1880 kehrte Hlávka in das aktive Leben zurück. Doch auch nach seiner Genesung war es dem Meister nicht mehr vergönnt, nach Czernowitz zu reisen. Zu Hause gründete Josef Hlávka eine Wohltätigkeitsstiftung, wurde Mäzen und erster Präsident der Tschechischen Akademie der Wissenschaften und Künste. Als 1890 infolge eines Hochwassers die Prager Karlsbrücke stark beschädigt wurde, half Hlávka sowohl mit eigenen Mitteln als auch durch die Schaffung eines speziellen Fonds bei der Wiederherstellung des Denkmals in seiner historischen Gestalt. Er unterstützte talentierte junge Menschen auf jede erdenkliche Weise. Indem er sich um bedürftige Studenten kümmerte, stellte er eigene Mittel für den Bau eines Wohnheims in der Jenštejnská-Straße bereit. Anlässlich dessen Eröffnung sagte er: „Seien Sie ehrliche und großherzige Schöpfer, nicht Zerstörer“. Im Jahr 1904 vermachte Hlávka sein Schloss Lužany sowie sein gesamtes Vermögen der „Stiftung von Josef, Maria und Zdenka Hlávka“ der Prager Akademie. Der Künstler verstarb am 11. März 1908 im Dorf Lužany bei Prag in seinem Stammsitz. In Czernowitz wurde für Hlávka ein Denkmal errichtet – im Park hinter der Residenz der Bukowiner Metropoliten. DIE BESTEN SCHÖPFUNGEN HLÁVKAS IN CZERNOWITZ Das Architekturjuwel der Region – die Residenz der Bukowiner Metropoliten. Mit 29 Jahren schuf Josef Hlávka den Entwurf der zukünftigen Residenz, für den er wiederholt Preise bei bekannten Wettbewerben erhielt. 1864 begann Hlávka mit deren Bau. Der Umfang der Arbeiten war gigantisch! Das Gebäude der Residenz selbst besteht aus drei Korpussen: Links befanden sich die Hörsäle, die Bibliothek und die Schlafsäle der theologischen Fakultät und der Seminarkirche, in der Mitte der Metropolitenpalast, rechts die Küsterschule, das Kloster, das Museum und eine Kerzenfabrik. Der ideologische Schlüssel der raum-volumetrischen Architekturkomposition des Komplexes ist das Dogma der Heiligen Dreifaltigkeit: das dreieinige Prinzip – Vater, Sohn und Heiliger Geist. Das Motiv der Dreifaltigkeit ist in verschiedenen Elementen der Architektur präsent. Die Gesamtkomposition des Ensembles besteht aus drei Korpussen, die Fassade jedes einzelnen ist durch drei vertikale Risalite gegliedert. In der räumlichen Komposition gibt es drei Dominanten: die Türme der Hauskirche, der Drei-Hierarchen-Kirche und des Uhrturms. Ebenso in den Details der Ausstattung: die Verteilung der Wandflächen, die Anzahl und Form der Fensteröffnungen, das ornamentale Dekor. Führende Kompositionselemente sind die tektonischen Volumina der Korpusse und der Raum sowie die dynamischen Kompositionen der Dächer und Gesimse der Gebäude. Es ist erwähnenswert, dass Hlávka nicht nur ein erstaunlich schönes Gebäude errichtete, das selbst die Tschechen als Juwel der Architekturkunst anerkennen, sondern auch den Plan für dessen Bau so präzise durchdachte, dass selbst moderne Fachleute sich vor seiner Meisterschaft verneigen. Zudem wurde das zukünftige Juwel in die Hände der besten Weltfachleute gelegt, wo sie ihre besten Projekte verwirklichen konnten. So wurden die Ausstattungsarbeiten unter Verwendung von lokalem Stein und Keramik in der Residenz von den Wiener Künstlern Karl Jobst und Iwan Klein, dem Tschechen Karl Svoboda sowie den Bukowinern Epaminondas Bucevschi und Eugen Maksimovici ausgeführt. Die künstlerische Steinmetzarbeit und die Stuckarbeiten erfolgten unter der Leitung des Wiener Bildhauers Hoffmann. Daher lässt die Verwandtschaft von Czernowitz mit Wien keinen Zweifel. Die Residenz der Bukowiner Metropoliten ist das imposanteste Bauwerk von Czernowitz. Österreich-Ungarn hatte noch nichts Vergleichbares gesehen! Das architektonische Ensemble der Residenz der Bukowiner Metropoliten und Dalmatiens in Czernowitz ist ein einzigartiges Werk kollektiver menschlicher Kunst, das die Errungenschaften der westlichen und östlichen Zivilisationen sowie das kulturelle Erbe der Völker des Mittelmeerraums der christlichen Ära in sich vereint. Derzeit sind in den Korpussen der ehemaligen Residenz die geographische, die philologische, die philosophisch-theologische Fakultät sowie die Fakultät für Fremdsprachen der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz untergebracht. Die Seminarkirche der Drei Hierarchen. Zum Ensemble der Residenz gehört die wunderbare Seminarkirche der Drei Hierarchen – Gregor der Theologe, Johannes Chrysostomos und Basilius der Große – mit einer originellen hölzernen Ikonostase, die mit unbeschädigten Fresken erhalten geblieben ist. Mit dem Bau des Tempels begann der Bischof Eugen Haxman im April 1867. Dank der durchdachten architektonischen Konstruktion verfügt die Kirche über eine hervorragende Akustik, weshalb die Menschen gerne hierher kamen
Residenz der Bukowiner Metropoliten, um den Gottesdienst zu hören, die Czernowitzer Liebhaber des Kirchengesangs, die nun wieder eine solche Gelegenheit erhielten. An der Ausschmückung dieses Tempels arbeiteten Fachleute von hohem Niveau. Die Kirche wurde von dem Maler und Professor aus Wien Karl Jobst ausgemalt. Seinem Pinsel entstammen die Temperamalereien mit biblischen Motiven. Im Jahr 1940 wurde sie geschlossen. Das wahre kirchliche Leben wurde in ihr erst 1991 wiederaufgenommen. 1993 wurde die theologische Abteilung als Teil der philosophisch-theologischen Fakultät der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz eröffnet, und in der Seminarkirche begannen Theologiestudenten und ihre geistlichen Mentoren und Dozenten, Gottesdienste abzuhalten. Heute ist die Drei-Heiligen-Kirche für Touristen geöffnet, hier werden an den Tagen der feierlichsten orthodoxen Feiertage Gottesdienste abgehalten und Trauungen vollzogen. Bukowiner Landtag Das blaue vierstöckige Gebäude am Soborna-Platz, das sich beim Obelisken befindet, ist das Gebäude des ehemaligen Bukowiner Landtags (des Organs der Provinzialselbstverwaltung). Armenisch-katholische Kirche der Heiligen Apostel Petrus und Paulus Das Projekt des Gebäudes wurde von Josef Hlávka zusammen mit Haubitz vorbereitet. Das Bauwerk selbst ist in strengen klassischen Formen ausgeführt. Die Säulen des zentralen Risalits, die Tympana und die Verdachungen über den Fenstern des zweiten Stocks – all das verleiht dem Gebäude Feierlichkeit und Erhabenheit. Heute befindet sich hier auch das Gebäude Nr. 14 der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz. „Haus mit Löwen“ Dieses Bauwerk ist der ehemalige Justizpalast. Sein Autor ist Josef Hlávka. Die Fassade des Hauses ist mit farbigen Keramikziegeln verziert, die... Am 15. Februar jährt sich zum 180. Mal der Geburtstag des bedeutenden tschechischen Wissenschaftlers, Architekten und Mitbegründers der Prager Akademie der Künste – Josef HLÁVKA. Er entwarf die Pläne für über 150 Gebäude in Wien, Prag und anderen Städten. Doch als sein bestes Werk gilt das Ensemble der Residenz der Bukowiner Metropoliten in Czernowitz.
Maschinelle Übersetzung
Am 15. Februar wurden im Konferenzsaal der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine die Preisträger des Vierten allukrainischen Wettbewerbs für moderne Hörspiele „Beleben wir das vergessene Genre wieder!“ ermittelt. Aus fast 400 Werken wählte die Jury die besten 25 aus. Den ersten Platz belegte das Werk „Der Bote“ von Ljubow Holota, den zweiten „Ein Beschützer für den Engel“ von Nadija Humenjuk, den dritten „Solomija aus Biljawynzi“ von Natalija Koltun. Diplomanden des Wettbewerbs wurden Wolodymyr Lys für „Die Hochzeitsbäckerin“, Leonid und Lesja Bilyk für „Der neunte Tag“ sowie Natalija Ossyptschuk für „Schnell wie der Wind“.
Die Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Chorolez war begeistert von dem Werk „Die Hochzeitsbäckerin“ von Wolodymyr Lys. „Es enthält eine scharfe Intrige, das Ewige und das Vergängliche, das Niedrige und das Hohe verbinden sich, im Prozess des Dialogs entsteht Moral“, sagte L. Chorolez. Sie fügte jedoch auch einen Tropfen Wermut in den Honigtopf hinzu: Sie merkte an, dass es in den Werken viele Banalitäten gebe. Und der stellvertretende Direktor der künstlerischen Vereinigung „Kultur“, Mykola Ammossow, betonte, dass ein Hörspiel eine Verbindung dreier Elemente sei: Wort, Intonation und Musik. Seinen Worten nach haben die Wettbewerbsteilnehmer die klangliche Gestaltung in ihren Werken nicht ausreichend genutzt. Die Chefredakteurin der Hauptredaktion für Bildungs- und Kunstprogramme der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine, Laryssa Tarassowa, erzählte, dass es im diesjährigen Wettbewerb nur wenige hochprofessionelle Kinderwerke gegeben habe. „Die ukrainischen Dramatiker haben wohl zu viele Actionfilme und Ballerspiele gesehen, deshalb blitzt in ihren Werken das Messer, und Kinder wollen die Lehrerin auf einer Mine in die Luft jagen. Hörspiele lehren Kinder Grausamkeit, und dann wollen wir, dass die kleinen Ukrainer gut und einfühlsam aufwachsen.“ Ihrer Meinung nach ist ein Kinderhörspiel ein komplexes Genre, das keinesfalls zu schlechten Taten anregen darf; es muss moralische Bastionen enthalten. Laryssa Tarassowa wurde von der Schriftstellerin Lesja Woronina unterstützt, der die Kinderhörspiele, in denen es zu viel Grausamkeit gibt, ebenfalls nicht gefallen. Zudem missfiel ihr die ukrainische Sprache in den Werken, da in ihnen Russizismen vorkommen. Der stellvertretende Leiter der Redaktion des Radiotheaters (künstlerische Vereinigung
Maschinelle Übersetzung
Am 10. Februar gab der Seeligste Lubomyr (Husar) auf einer Pressekonferenz in Kyjiw bekannt, dass Papst Benedikt XVI. an diesem Tag seinen Rücktritt vom Amt des Großerzbischofs der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche angenommen habe. Das entsprechende Gesuch an den Heiligen Vater hatte das Oberhaupt der UGKK eingereicht, als er 75 Jahre alt wurde. „Heute, da ich nicht mehr über genügend Kräfte verfüge, möchte ich das Amt an meinen Nachfolger übergeben, der diese Arbeit effektiv fortsetzen wird. Denn dies ist nicht meine Arbeit und ich bin nicht der Schlüssel. Der Schlüssel ist die Kirche, und das Ziel unserer Arbeit ist der Dienst an der Kirche, und wir versuchen, dies so lange zu erfüllen, wie wir es effektiv tun können“, erklärt der Seeligste Lubomyr seine Entscheidung. Der Seeligste Lubomyr stand zehn Jahre lang an der Spitze der UGKK, nach dem Tod seines Vorgängers auf dem Thron, Myroslaw Iwan (Ljubatschiwskyj). Er wurde zum ersten Oberhaupt der Kirche, das von einer speziellen Bischofssynode nach dem Austritt der Kirche aus dem Untergrund und der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine gewählt wurde. Während der Zeit der Leitung der Kirche durch den Seeligsten Lubomyr wurde der Thron des Oberhauptes der UGKK vom St.-Georgs-Berg in Lwiw in die Hauptstadt der Ukraine zurückverlegt. In Kyjiw nähert sich der Bau der Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi und des Patriarchalzentrums der UGKK dem Ende. Nach dem Rückzug aus der Leitung der UGKK hat der Seeligste Lubomyr nicht die Absicht, das Leben der Kirche und der Gesellschaft vollständig zu verlassen. „Ich werde das tun, was noch getan werden kann. Ich werde für die Kirche beten, die Vergangenheit überdenken, darüber wachen, dass nichts aus der Vergangenheit unserer Kirche verloren geht. Ich würde gerne Treffen mit der Jugend sowie mit verschiedenen Berufsgruppen abhalten“, erzählt der Seeligste Lubomyr. Bereits in diesem Monat wird Seine Seligkeit sich mit Studenten der Kyjiwer Mohyla-Akademie treffen und zudem mit der Arbeit an einer zweiten Audiotrilogie mit dem Titel „Gesellschaft“ beginnen, zu der die Hörbücher „Gesellschaft und Macht“, „Gesellschaft und Wirtschaft“ sowie „Gesellschaft und Gesetz“ gehören werden. „Gemäß dem kanonischen Recht wird bis zur Wahl eines neuen Oberhauptes der UGKK der Lwiwer Erzbischof, Bischof Ihor (Wosnjak), als Administrator der Kirche fungieren. Innerhalb von zwei Monaten wird eine Wahlsynode stattfinden, die ein neues Oberhaupt der Kirche wählen wird. Dem Seeligsten Lubomyr bleiben alle Titel und Ehren erhalten, die seinem Stand gebühren“, teilte der Sekretär der Bischofssynode, Kurialbischof der UGKK Bohdan (Dsjurach), mit. Informationsabteilung der UGKK Natalia ANTONJUK Eine angesehene Jury, zu der bekannte Schriftsteller, Volkskünstler der Ukraine und Radioautoren gehörten, diskutierte die Probleme dieses Genres und teilte ihre Eindrücke vom Anhören der Werke. Den Vorsitz führte der Generaldirektor der NRKU Taras Awrachow. Der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Mychajlo Slaboschnyzkyj merkte an, dass das Hörspiel dank des Wettbewerbs zu einem immer beliebteren Genre werde. „Möge die Welt untergehen, aber das Gesetz soll bestehen bleiben“, sagte M. Slaboschnyzkyj, nachdem er erfahren hatte, dass eines der Werke („Siedepunkt“ von Oleh Hontscharow) bereits zuvor auf einer der Websites veröffentlicht worden war. M. Slaboschnyzkyj gefiel das Werk „Der Bote“ am besten: „Das Hörspiel ist nach allen Kanons des Genres aufgebaut. Das kann durchaus ein Klassiker sein. ‚Der Bote‘ ist eine Verbindung von Intonation und Pausen, existenzieller Weltsicht und Askese der Ausdrucksmittel.“ Die Volkskünstlerin der Ukraine Natalia Sumska merkte an, dass sie in Hörspielen nach etwas Optimistischem, Aufmunterndem gesucht habe. „Ich habe genug von Werken, in denen es viel Drama gibt“, sagte die Künstlerin. Ihr gefiel besonders das Werk „Ein Wächter für den Engel“ von Nadija Humenjuk. Abteilung für Proswita-Arbeit Nadija KYRIAN Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Literaturabteilung Marija KUTSCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Natalia ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Natalia ANTONJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301207 Auflage im Februar — 20 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. „Kultur“) der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine Natalia Kolomijez mochte das Werk von Natalia Ossyptschuk „Schnell wie der Wind“: „Es ist interessant durch seine klangliche Füllung. Und ein gutes Hörspiel ist gute Musik und eine Grundlage für die Vorstellungskraft des Zuschauers. Dieses Werk kann man gut inszenieren.“ Die Chefredakteurin der Zeitschrift „Ukrainisches Theater“ Alla Pidluschna stellte fest, dass sich in den heutigen Hörspielen die Thematik radikal verändert habe, die Politisierung verschwunden sei, die Autoren begannen, sich rein menschlichen, alltäglichen Themen zuzuwenden, die jeden bewegen. Die Schauspielerin Halyna Stefanowa merkte an, dass es nur wenige existenzielle Werke sowie sprachliche Entdeckungen gegeben habe. „Wenn man nach der inneren Welt sucht, dann sucht man auch nach der Sprache“, merkte sie an. Ihr gefiel besonders das Werk „Korowajnyzja“ von Wolodymyr Lys. Die Hörspiele der Gewinner erhalten das Recht auf Inszenierung und werden im Programm des Ersten und Dritten Programms des Ukrainischen Radios ausgestrahlt. Die Hörspiele der Preisträger und Inhaber spezieller Auszeichnungen können innerhalb eines Jahres inszeniert und im Programm des Ersten und Dritten Programms des Ukrainischen Radios veröffentlicht werden. Die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ gratuliert herzlich der Chefredakteurin, Schriftstellerin und Preisträgerin des Schewtschenko-Preises Ljubow Wassyliwna Holota zum ersten Preis des Vierten allukrainischen Wettbewerbs für zeitgenössische Hörspiele „Wiederbeleben wir das vergessene Genre!“. Wir wünschen Ljubow Wassyliwna weitere kreative Suchen, sonnige Erfolge und gute Laune! Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 1 0 0 7 des Romans „Verzauberte Musiker“ („Jaroslawiw Wal“, 2010) und der künstlerische Teil. Zur Teilnahme am Programm sind Iwan Dsjuba, Mykola Schulynskyj, Wassyl Schkljar, Mykola Sulyma eingeladen. Den Abend wird Mychajlo Slaboschnyzkyj moderieren. Einladungen können im Foyer des Tonaufnahmehauses vor Beginn des Abends erhalten werden. Tel. für Auskünfte: 044-279-37-83 (Switlana Koronenko), 239-94-69 (Oleksandr Schamonin). Am 1. März 2011, am Dienstag, um 17 Uhr findet im großen Konzertstudio des Tonaufnahmehauses der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine (Perwomajskoho-Str. 5a, 3-stöckiges Gebäude im Hof, U-Bahn „Klowska“) im Zyklus der Live-Sendungen „Radiokanal ‚Kultur‘ präsentiert“ ein kreativer Abend der bekannten Schriftstellerin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und einer Reihe prestigeträchtiger Literaturpreise Halyna Pahutjak statt. Im Programm — die Präsentation ihres neuen Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteurin Lubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Lubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteure
Petro ANTONENKO 279'49'47, Jewhen BUKET 279'39'55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278'01'30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Maschinelle Übersetzung