Seite · S. 2Originalseite ↗
Die vergiftete Freiheit des Dichters. Brief aus dem XXXI. Jahrhundert
Слово Просвіти, №07 за 2011 рік
Foto Andrij Marchenkos aus der Zeit? Warum rufen jetzt neue Pithekanthropen, der Dichter sei Sumpf? In Wahrheit ist alles genau umgekehrt. Nur können wir den wahren Kaliber beurteilen, können wir spüren, wo der Dreck ist und wo das Ozon? Vielleicht ist es für uns leichter, auf Foren zu sitzen und darüber zu spotten, wie die Eigenen mit Dreck beworfen werden. Die Eigenen schlagen, damit die anderen Angst haben, nicht wahr, eine „großartige“ Praxis! Da wir nicht fähig sind, einen Text kritisch aufzunehmen („Aufzeichnungen eines ukrainischen Selbstverrückten“), verfaulen wir lieber diesen Text und uns gleich mit. So bildet sich der schrecklichste Zug heraus: die Gleichgültigkeit, die entartete Abgestumpftheit, die den Schrecken vermehrt, die die Generäle füttert. Und warum soll der Dichter auch Opfer oder Mittel zur Provokation sein? Nun, eine Gruppe Lwiwer Pithekanthropen will nicht ins Licht gehen, man zieht sie auch nicht mit dem Halfter in den Raum des Verstehens. Verloren ist das „Gen“ selbst, der „Code“ des Verstehens: Es ist leichter, alles zu beschmutzen, besser, mit den eigenen brutalen Insinuationen anderen zu helfen, in den Abgrund zu fallen. Der Dichter ist der Meister, er ist die Mauer für die Nation, er ist die Mauer für seine Kultur. Bei uns aber sind die Mauern jetzt aus Papier, Mauern aus Plastilin und Silikon. Wozu brauchen wir den Dichter, der die Wahrheit über die wahnsinnige Gesellschaft sagt? Wozu brauchen wir den Dichter, der von der weltweiten Katastrophe der menschlichen Seelen spricht? Wozu brauchen wir Poesie? Der Dichter ist ein Einsiedler, hinausgeworfen, wir aber, generation next (I. Kotyk und J. Kutscheriawyj), beschmutzen, schänden. Wir brauchen keine Nation, wir brauchen keinen Staat, wir brauchen dies:
Wir lügen nicht, wir täuschen nicht –
Was wir bezwingen, nehmen wir!
Wir herrschen heute über die Welt,
Wir fressen alles,
Schereme, Schereme! Nur vor Angst sind wir frei, wir sind die Söhne Europas! Wir sind mächtig, wir sind allmächtig, wir sind Pithekanthropen! Das Motto des 21. Jahrhunderts hat sich nicht geändert. Und der Dichter muss leiden, der Dichter muss sich absondern, um aus der Distanz großer Zeit, großer Perspektive zu arbeiten. „Da ist er also gekommen, unser Tag des Zorns. Die Verteidigungslinie halten die Lebenden.“ So endet der Roman. Wer aber wird in der Ukraine tatsächlich die Verteidigung halten – die Gegenspieler der Menschlichkeit, die Anhänger der angeblichen Gleichberechtigung der Geschlechter und der Demokratie? Diese Demokratie hat Europa bereits zur Raserei getrieben, und folglich bildet sich heute in der Welt eine neue globale Doktrin, eine neue Entwicklungsstrategie. Bei uns gibt es einen Dichter, der faktisch die Funktion vieler Institutionen und Organe der Staatsmacht übernommen hat. Und wir beschmutzen den Dichter, indem wir ihn der Sünden bezichtigen. Das Wichtigste ist: All das hat es schon gegeben, diese Ampferpflanzen und diese Hässlichkeit. Die Trübsal hat sich stets gegen die Größe erhoben. Leider hat sich diese kleine Schar von Nichtswürdigen, die vor der Politik des Anpassertums und der Gegenspielerschaft kriecht, an Lina Kostenko festgebissen – unserem Eisbrecher, der das Eis der Gleichgültigkeit bricht. Dies ist ein Eisbrecher, der uns aus der Situation des Zynismus und der Lüge auf klares Wasser führt. Und vor allem vereint dieser Eisbrecher die Ukraine. Das haben die Begegnungen mit Lesern in Riwne, Kyjiw und Charkiw bewiesen. Alle Ukrainer haben sich um des Dichters willen geeint. Und nur ein kleiner Teil derer, die in der Zeit des Umbruchs geboren wurden, die in sich kein angemessenes System von Werten formen konnten, die für sich selbst und für andere nicht würdig geworden sind, haben in kabinettartigen Zusammenrottungen das vernichtet, was Hunderttausenden von Lesern Rettung gebracht hat. All dies wird natürlich auch von einigen Machthabern und von einigen Gegenspielern hohen Fluges, die sich weit über den siebten Himmel der Menschlichkeit erheben, im Kosmos historischer Entfremdung von der Ukraine, mit „Hurra“ gutgeheißen. Nun, wahrscheinlich muss man den Dichter erneut brandmarken – wenn nicht wir, dann auch nicht der Dichter; wenn nicht die kleinen Speichellecker der Pseudodemokratie, dann NIEMAND. Haben wir bei den Präsidentschaftswahlen der Ukraine nicht dasselbe gewollt? Und jetzt bedauern wir es, und jetzt greifen wir uns an den Kopf! Besser hätten wir uns gleich an den Hosenschlitz gefasst, denn dann wäre alles „angemessen“ gewesen – einer solchen Nation braucht es keinen Dichter, einer solchen Nation braucht es eine Industrie der Pornografie, eine Industrie der schwarzen Verleumdung, eine Industrie der brutalen Beschmutzung
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
