Seite · S. 3Originalseite ↗
DAS WORT — EIN SCHWERT DES GEISTES
Слово Просвіти, №07 за 2011 рік
Schluss. Forts. auf S. 1. Was setzte Markijan Schaschkewytsch der Österreichischen Monarchie und den polnischen Chauvinisten entgegen — jener junge Mann, der der Welt die These schenkte: „Es reicht nicht zu wissen — man muss es durchleben“? DIE SPRACHE. Am 12. Februar 1834 bei den Feierlichkeiten im Priesterseminar und am 14. Oktober 1836 in der St.-Georgs-Kathedrale hielt er, ein junger Seminarist, zum ersten Mal Reden in ruthenischer Sprache. Und er kehrte ins Seminar zurück wie ein Recke vom Schlachtfeld — glücklich und groß. Die Sprache und nur die Sprache machte ihn zu dem, der er war. Der damalige Direktor der Lwiwer Polizei, der Deutsche Poimann, sagte: „Wir haben bis über beide Ohren Ärger mit den Polen, und diese Narren wollen die totbegrabene ruthenische Volkszugehörigkeit wiederbeleben“ [3: 309]. Ein solch empörendes Geständnis dient als bester Beweis für die gesellschaftlich-kreative Rolle der Sprache. Der Pole I. Sinkewytsch beschrieb seine Eindrücke von der Rede Markijan Schaschkewytschs im Jahr 1836 so: „Das erzürnte mich so sehr, dass ich mich ein halbes Jahr lang auf Schaschkewytsch lauerte, um ihn in den Graben zu werfen; wäre er in meinen Händen umgekommen, hätte ich das nicht als Verbrechen angesehen, im Gegenteil, selbst wenn man mich für den Mord gehängt hätte, hätte ich mich als Märtyrer für die heilige polnische Sache und den Mord als Verdienst betrachtet…“ [12: 47–48]. Für die ukrainischen Überläufer, die beiden Lewytskyjs — Mychajlo, den Metropoliten, und Wenedykt, den Rektor des Lwiwer Priesterseminars und zugleich Hauptzensor für die ruthenische Sprache —, erwiesen sich die Vorbereitung des Almanachs „Sorja“ (1834), der der ruthenischen Sprache gewidmet war, und das Erscheinen des Almanachs „Rusalka Dnistrowa“ (1837) als zu bedrohlich für die österreichische Monarchie. Letzterer fasste den Beschluss, die Verbreitung der „Rusalka Dnistrowa“ zu verbieten. Im Vernehmungsprotokoll formulierte Markijan Schaschkewytsch die Hauptabsichten der Erstellung der „Rusalka Dnistrowa“: „Ich erprobte meine Kräfte in ruthenischer Sprache, da dies meine Muttersprache ist, die sich deutlich von der Kirchensprache und der großrussischen (moskowitischen) unterscheidet, und ich wollte den Grundstein für ihre weitere Entwicklung legen und damit dem Mangel an ruthenischer Literatur abhelfen“ [3: 94]. Schaschkewytschs Vorhaben drückte auch Iwan Franko aus: „In ihren Gedanken, und besonders bei M. Schaschkewytsch, wuchsen und leuchteten weitaus umfassendere Pläne: eine einheitliche, süd-ruthenische Sprache und Literatur zu schaffen und mit deren Hilfe die gesamte süd-ruthenische Nation zu einem neuen geistigen und gesellschaftlichen Leben wiederzubeleben“ [Bd. 29, S. 161]. Was setzte Taras Schewtschenko dem Moskauer Reich entgegen? DIE SPRACHE. Es ist kein Zufall, dass der Kyjiwer Generalgouverneur Antonenkow erklärte: „Aus dem Staub Schewtschenkos ist eine ganze Bande der eifrigsten Separatisten hervorgegangen“ [11: 7]. Taras Schewtschenko selbst antwortete bei der polizeilichen Vernehmung: „Meine Gedichte gefielen vielleicht nur deshalb, weil sie auf Kleinrussisch geschrieben sind“ [8: 214]. In seinem Munde gewann die „bäuerliche“ Sprache eine reichszertrümmernde Kraft: Wie Iwan Franko anmerkte, hat er für die Befreiung des Reiches mehr getan als Dutzende Befreiungsarmeen… Schewtschenkos Sprache wurde zur unausweichlichen ukrainischen Realität — er errichtete eine Festung aus Worten, in der alles Übrige zweitrangig und unvermeidlich wurde: „Nicht mehr mit dem Schwert ist unser Volksrecht auf feindlichen Bollwerken eingehauen, nicht mit Akten und Siegeln gegen die Arglist der Menschen bestätigt: In Tausenden treuen ukrainischen Seelen ist es auf dem tiefsten Grund verborgen und mit tausendjährigen Erinnerungen versiegelt… Unter Schewtschenkos Banner sind wir gleichsam aus der fremden Fremde in die heilige Heimat zurückgekehrt, und die heimische Literatur wurde uns zum Dienst am Gott der Wahrheit“ [6: 493]. Schewtschenkos Sprachkonzept in der einfachen These: „…bei ihnen Volk und Wort, bei uns Volk und Wort“ [5: 440] — eine absolute Identifizierung von Sprache und Volk als Hauptimperativ und Motor des Seienden; eine axiomatische und natürliche Ablehnung der unzulässigen Überlegenheit über sein Volk und seine Sprache; das Unverständnis für jegliche Unterwürfigkeit, schon allein angesichts der Tatsache der höchsten göttlichen Wahrheit; eine vorbehaltlose Bewertung der historischen Vergangenheit als unverzeihlicher Fehler Chmelnyzkyjs und der ukrainischen Henker — Jekaterina, Pjotr, Nikolaj I. und des gesamten Moskowitertums oder Polentums. Nationale Freiheit ist für ihn so natürlich wie das Leben. Und der Preis der Sprache ist identisch mit dem Leben selbst. Genau in dem Moment, als die ukrainische Geschichte einen negativ-kritischen Höhepunkt erreichte, bot Taras Schewtschenko dem Land einen absoluten Radikalismus sowohl in der Form als auch im Inhalt an — die Volkssprache. Er glaubte zweifellos, im Gegensatz zu seinen Vorgängern, an die versklavte Ukraine: „Den Stummen werden sich die Lippen öffnen, // Das Wort wird hervorbrechen wie Wasser, // Und die unbewässerte Schlucht-Wüste, // Gewaschen mit heilendem Wasser, // Wird erwachen…“ („Jesaja. Kapitel 35“). Wie der Engländer G. Seton-Watson bemerkte: „Die Formung der anerkannten ukrainischen Literatursprache verdanken wir ihm mehr als jedem anderen. Der Gebrauch dieser Sprache wurde zum entscheidenden Stadium bei der Bildung des ukrainischen Nationalbewusstseins“; sein Schaffen begründete die gesamte weitere Evolution des ukrainischen Nationalismus“ [1: 99; 8: 188]. Sein Schaffen schuf die Ukrainer als Nation: „…und mein Wort wird in ihnen zu einer unbezwingbaren Kraft… Ich habe euch durch mein Wort ein ewiges Andenken geschaffen und euch selbst mir zu einem ewigen Andenken unter den Lebenden gemacht“ (P. Kulisch über Schewtschenko). Unter den Bedingungen der kolonialen Versklavung der Ukraine und der Zugehörigkeit ihres Westens und Ostens zu verschiedenen Reichen gewann die Sprache einen ausgeprägten politischen und staatstragenden Charakter und war der Hauptfaktor der ethnisch-nationalen Einheit. Der koloniale Status der Ukraine stimulierte die Polarisierung der Gesellschaft durch gleichzeitige Assimilation und ethnische Nationalisierung. Die Sprache materialisierte diese gegensätzlichen Prozesse am offensichtlichsten und bereitete das Land unaufhörlich auf einen eigenständigen Staat vor. Sie benötigte jedoch zwei grundlegende Dinge für die innere Selbsterhaltung: grammatikalische Ausarbeitung und literarische Umsetzung. Genau diese grammatikalische Ratio Galiziens und das literarische Emotio der Großukraine waren dazu verdammt, in einem politischen Organismus zusammenzukommen, um die Nation aus der Sackgasse der Geschichte zu führen. Das Wesen dessen formulierte P. Kulisch brillant: „Das Vaterland lasst uns im heimischen Wort gründen: // es, nur es allein wird dem Verderben entfliehen, // wird die Nation auf der Vorfahren Grundlage stützen… // Politiker werden sie vergeblich ins Wanken bringen! // Es wird die dummen Tötungen der Sprache überleben; // den Völkern und Zeiten wird es die ganze Wahrheit verkünden“. : „Die größte Größe der ukrainischen Nation zeigt sich jedoch darin, dass sie, nachdem sie ohne Kirchen geblieben ist—
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
