Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

ZUR VERLEIHUNG DES IWAN-OHIJENKO-PREISES

Слово Просвіти, №07 за 2011 рік

Dies ist nicht der letzte Mangel des Konzepts. Philologische Experten sehen darin Versuche, die ukrainische Literatur als minderwertig herabzuwürdigen und an den Rand zu drängen, um sie der russischen („hohen“) Literatur gegenüberzustellen, die angeblich ein angeborenes Recht auf eine „besondere Rolle“ habe. Ein solcher Ansatz entbehrt sowohl staatlichen als auch bildungsministeriellen gesunden Menschenverstandes: Es ist ein aussichtsloses Unterfangen, veraltete und kompromittierte reaktionäre Theorien wie die der „Literatur für den Hausgebrauch“ wiederzubeleben. Im Laufe ihres Bestehens hat die ukrainische schöne Literatur überzeugend bewiesen, dass ihre Rolle und Bestimmung nicht nur darin besteht, „dem Leser Informationen über die Eigenart der ukrainischen Traditionen und Kultur zu vermitteln“. Daher ist es schwer zu akzeptieren, dass nur die russische Literatur mit ihrer Werteskala die geistig-intellektuelle Welt der Ukrainer formen soll. In dem genannten Dokument ist wiederholt von einer „Triade“ die Rede: ukrainische, russische und Weltliteratur. Wie Experten feststellen, widerspricht dies dem wissenschaftlichen Verständnis des Fachs. Hinter dem verbalen Geplänkel verbirgt sich der Versuch, die russische Literatur als eigenständiges Fach aus der ausländischen Literatur herauszulösen und abzugrenzen, deren Verdienste niemand jemals bestritten hat. Obwohl Tabatschnyk kürzlich in einem Fernsehinterview sagte, dass das Konzept kein separates Fach vorsehe, aber… Aber es stellt sich heraus, dass manche Leute, ohne sich anzustrengen und unter Verwendung bewährter bürokratischer Kasuistik, ihr Ziel erreichen können. Auf diese Weise wird im Fach „Weltliteratur“ auch die „russische“ enthalten sein, ihr werden jedoch im Lehrplan drei Viertel der gesamten Unterrichtszeit eingeräumt. Als inakzeptabel erachten Experten die Entscheidung, den Kurs „ausländische Literatur“ in „Weltliteratur“ umzubenennen. Schließlich stellen alle besten Beispiele der Literatur die Weltliteratur dar. Auch unsere gehört dazu, selbst entgegen jenen, die bis heute an der Behauptung festhalten, dass es „die ukrainische Sprache nicht gibt, nicht gab und nicht geben kann“. Die Trennung „ukrainisch – Weltliteratur“ wurde zugunsten der Literatur des Nachbarstaates und „entgegen der Natur der Dinge und der Logik“ vorgenommen. Sie wurde mit dem einzigen Ziel vollzogen: sie aus dem Begriff „Weltliteratur“ herauszulösen und dadurch die Manipulation des Bewusstseins der Jugend zu vereinfachen. Angesichts dieser Argumente forderten die Teilnehmer des „Runden Tisches“ das Ministerium von Tabatschnyk auf, den Erlass, mit dem das Konzept genehmigt wurde, aufzuheben. Mehr noch, ungeachtet jeglicher behördlicher Sympathien ist es unzulässig, der literarischen Bildung die Ideologie der „Russischen Welt“ aufzuzwingen. Die kriegerischen Adepten dieser „Welt“ sollten nicht vergessen: Sie können nationale geistige Heiligtümer und zugleich die Seelen der jungen Generation beschmutzen, verwüsten und bestehlen, aber früher oder später wird sich die Vernichtung und das entscheidende Strafgericht über den Verwüster ergießen. Ab dem 20. Januar 2011 wurde mit der Nominierung von Kandidaten für die Verleihung des jährlichen Iwan-Ohijenko-Preises begonnen. Der Preis wurde zur Ehrung des bedeutenden ukrainischen Wissenschaftlers, Sprachwissenschaftlers, Schriftstellers, Übersetzers, Pädagogen, Staats- und Kirchenmannes, des aus dem Städtchen Brussyliw stammenden Iwan Iwanowytsch Ohijenko – Metropolit Ilarion (1882–1972) – gestiftet. Der Preis wird für Verdienste um die Entwicklung der nationalen geistigen Kultur, die Festigung der ukrainischen Staatlichkeit sowie die zwischennationale und interkonfessionelle Eintracht in den Kategorien „Literatur“, „Kunst“, „Bildung“, „Wissenschaft“, „Gesellschaftliche, politische und geistige Tätigkeit“ in Höhe von bis zu 3000 Hrywnja in jeder Kategorie verliehen. Die Registrierung der Kandidaten endet am 20. Februar 2011 auf der Grundlage der an das Komitee zur Verleihung des Iwan-Ohijenko-Preises gesandten oder eingereichten Unterlagen in zweifacher Ausfertigung (10014, Stadt Schytomyr, Mala-Berdytschiwska-Str. 25, Verwaltung für Kultur und Tourismus, Komitee für den Iwan-Ohijenko-Preis). Zur Information: Der Preis wird an Personen oder Personengruppen unabhängig von Wohnort, Nationalität, Geschlecht, Konfession, Rasse oder Gesundheitszustand verliehen. Der Preis kann posthum verliehen werden, wenn der verstorbene Kandidat zu Lebzeiten nominiert wurde. Ein einer Personengruppe verliehener Preis wird zu gleichen Teilen unter allen Preisträgern aufgeteilt. Das Recht zur Nominierung von Kandidaten für den Preis liegt bei den Ortsverbänden der Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, kreativen Verbänden, gesellschaftlichen Vereinigungen, Institutionen, Organisationen sowie wissenschaftlichen, bildungsbezogenen, kulturellen und kirchlichen Einrichtungen, die in der Ukraine und im Ausland tätig sind. Auch die Preisträger der Vorjahre haben das Recht, Kandidaten für den Preis zu nominieren, sofern sie nicht dem Komitee für den Ohijenko-Preis des jeweiligen Jahres angehören. Die Unterlagen für die Preiskandidaten müssen enthalten: — eine begründete Einreichung des Ortsverbandes einer gesellschaftlichen Vereinigung, eines Unternehmens, einer Institution, Organisation, Einrichtung usw., beglaubigt mit dem entsprechenden Siegel und der Unterschrift des Leiters, eine Einreichung eines Preisträgers der Vorjahre, unterzeichnet und beglaubigt an dessen Arbeitsplatz, Wohnort oder notariell; — einen Personalbogen mit eingeklebtem Foto, beglaubigt am Arbeitsplatz oder Wohnort; — eine Liste der wissenschaftlichen, literarischen, musikalischen und künstlerischen Arbeiten, die den Beitrag des Kandidaten (jeder Person einer Kandidatengruppe) zur Erforschung, Ausarbeitung, Zusammenfassung und Popularisierung der wissenschaftlichen Literatur sowie des übersetzerischen und geistigen Erbes von Iwan Ohijenko und seiner staatlichen, bildungspolitischen und kirchlichen Tätigkeit widerspiegelt; die Liste wird mit der Unterschrift des Kandidaten (der Unterschrift jedes Mitglieds der Kandidatengruppe) oder des Leiters des Unternehmens, der Institution, Organisation oder Vereinigung, die den Kandidaten nominiert, beglaubigt; — Arbeiten des Kandidaten: Buch, Monographie, Buchreihe, Kunstwerk (dessen Reproduktionen, Farb- und Schwarz-Weiß-Fotos, Dias), Musikwerke (deren Noten- und Tonbandaufnahmen), eine Beschreibung der staatlichen, bildungspolitischen und kirchlichen Tätigkeit, bestätigt durch entsprechende Dokumente und Zeugnisse, sowie andere Formen herausragender Verdienste bei der Erforschung, Bewahrung, Ausarbeitung, Zusammenfassung, Umsetzung und Popularisierung des geistigen Erbes von I. Ohijenko sowie der Entwicklung der ukrainischen geistigen Kultur und der ukrainischen Staatlichkeit. Die Unterlagen für jeden Kandidaten (jede Kandidatengruppe) müssen mit zweizeiligem Abstand gedruckt, in Schnellheftern abgeheftet, in der rechten oberen Ecke mit „1. Exemplar“ und „2. Exemplar“ gekennzeichnet sein sowie eine Seitennummerierung und ein Verzeichnis der in jedem von ihnen enthaltenen Dokumente sowie ein Verzeichnis der Arbeiten des Kandidaten (der Kandidatengruppe) enthalten, die dem Komitee zusätzlich zugesandt werden (Bücher, Kunstwerke, Tonbandkassetten, Fotos usw.). Auf der Titelseite des Schnellhefters wird ein Aufkleber mit dem gedruckten Nachnamen, Vornamen und Vatersnamen des Kandidaten (jedes Mitglieds der Kandidatengruppe) angebracht. Die an das Komitee gesandten Unterlagen werden nicht rezensiert und nicht zurückgegeben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn