Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

DIE GROSSE LEBENSBESCHREIBUNG DES GROSSEN STEINKLOPFERS

Слово Просвіти, №07 за 2011 рік

PREISTRÄGER DES SCHEWTSCHENKO-PREISES 2010 Mychajlo WASYLENKO Über einen unserer größten Denker und Schriftsteller, Iwan Franko, ist sehr viel geschrieben worden. Doch die derzeit interessantesten biografischen Forschungen stammen von dem bekannten Franko-Experten Roman Horak. Sein Anteil an dem von Franko-Forschern Geschriebenen ist der größte: „Sterben, um zu leben“ (1985), „Jubiläumsgeschenk“ (1985), „Aufruhr in Kolomyja“ (1986), „Ich bin ein Bauer, Prolog, kein Epilog“ (1986), „Less Martowytsch“ (1990), der Roman-Essay „Um des Festes willen“ (1987, 1989), die Erzählung-Essay „Dreimal erschien mir die Liebe“ (1983, 1987, 2006), „Illusionen, deren Name Liebe ist“ (1996), „Vom Winde verweht“ (1999), „Der Weg nach Schowtanzi“ (2006), „Wo der Gipfel unseren stolzen Beskid erhebt…“ (2007), „Deinen Namen werde ich niemals aussprechen“ (2008) u. a. Roman Horak hat in seinem schöpferischen Werk auch Erzählungen über das Leben und Schaffen des Großen Steinklopfers: „Prolog“, „Ich bin ein Bauer“, „Um des Festes willen“, sowie schmerzliche Reflexionen über unser Dasein durch das Prisma der unsterblichen Ideen Frankos, über die Beziehungen zu Landsleuten, Schriftstellern, gesellschaftlichen und politischen Persönlichkeiten, über die letzten Tage Frankos. In Zusammenarbeit mit Jaroslaw Hnatiw vollendete er die Arbeit an zehn grundlegenden Büchern der biografischen Epopöe „Iwan Franko“: „Das Geschlecht Jakows“ (Bd. 1, 2000), „Eine ganz normale Schule“ (Bd. 2, 2001), „Gymnasium“ (Bd. 3, 2002), „Universität“ (Bd. 4, 2004), „Es ist nicht an der Zeit!“ (Bd. 5, 2005), „Im Schweiße seines Angesichts“ (Bd. 6, 2005), „Konfrontation“ (Bd. 7, 2006), „Jahre des Leidens“ (Bd. 8, 2007), „Katastrophe“ (Bd. 9, 2008), „Quo Vadis?“ (Bd. 10, T. 1, „Abschied“, 2009; T. 2, „Im Vorhof der Ewigkeit“, 2009). Roman Horak, der führende Autor dieses grundlegenden Werkes, ist ein Forscher des Lebens und Schaffens nicht nur des Großen Steinklopfers, sondern auch gesellschaftlich-politischer Persönlichkeiten sowohl in Galizien als auch im gesamten ukrainischen Raum. Er ist Autor von künstlerisch-dokumentarischen Erzählungen: „Wo die Alta weint“ – über Taras Schewtschenko, „Im Zwielicht“ – über Stepan Rudanskyj, Markijan Schaschkewytsch, „Dichter von Gottes Gnaden“ – über Mykola Ustijanowytsch, Iryna Wilde, Iwan Kernyzkyj. Und dazu Hunderte von Essays über die „Ruthenische Dreieinigkeit“, den gesellschaftspolitischen Aktivisten W. Sahajewytsch, den Dichter und einen der Anführer der Ukrainischen Sitsch-Schützen Wassyl Wyschywanyi (Otto von Habsburg) u. a. Die biografische Epopöe „Iwan Franko. Das Geschlecht Jakows“ ist vollständig auf Archivmaterialien aufgebaut. Entgegen allen Erfindungen der Feinde des Ukrainertums beweisen ihre Autoren die wahre ukrainische Herkunft unseres Dichters und Denkers. Der Familienname Franko wird erstmals in Dokumenten des Jahres 1777 im Dorf Osymyna in der Oblast Lwiw erwähnt. Im 16. Jahrhundert gab es auch das Dorf Frankiw (heute Salutschtschja) bei Snjatyn in der Oblast Iwano-Frankiwsk. Daher ist von einer deutschen oder sonstigen Herkunft des Geschlechts Franko nicht zu sprechen. Die Autoren der Untersuchung studierten dies gründlich anhand von Archivdaten und kirchlichen Matrikelbüchern. Und auch der Steinklopfer selbst hat mit seinem ganzen Leben und Schaffen seine ukrainische bäuerliche Herkunft bestätigt. Hier ist, was er im Artikel „Einiges über mich selbst“ schrieb: „Als Sohn eines ukrainischen Bauern, ernährt mit schwarzem Bauernbrot, durch die Arbeit harter Bauernhände, fühle ich die Pflicht, durch die Fronarbeit meines ganzen Lebens jene Scheljage abzuarbeiten, die die Bauernhand dafür ausgegeben hat, damit ich auf die Höhe klettern kann, wo das Licht zu sehen ist, wo es nach Freiheit duftet, wo die allmenschlichen Ideale leuchten. Mein ruthenischer Patriotismus, und das ist kein Sentiment, kein nationaler Stolz, ist ein schweres Joch, das mir das Schicksal auf meine Schultern gelegt hat. Ich kann erschaudern, ich kann leise das Schicksal verfluchen, das mir dieses Joch auf die Schultern gelegt hat, aber abwerfen kann ich es nicht, eine andere Heimat kann ich nicht suchen, denn ich würde vor meinem eigenen Gewissen niederträchtig werden“. Iwan Franko hat, wie auch Taras Schewtschenko, seine Stimme für den sprachlosen ukrainischen Bauern erhoben, für ein Volk, das in undurchdringliche Finsternis geworfen wurde. In einem wenig bekannten, aber interessanten und für die Lehrerschaft notwendigen Artikel, der nicht in die 50-bändige Werkausgabe aufgenommen wurde, „Zweisprachigkeit und Doppelzüngigkeit“ (Lwiw, „Kamenjar“, 2001), beleuchtet er tiefgründig die schmerzhafte und auch heute noch sehr wichtige Frage des natürlichen Gebrauchs der Muttersprache und der unnatürlichen Verwendung einer fremden Sprache, wobei er sich insbesondere auf das Beispiel der Zerrissenheit der Seele von Mykola Hohol bezieht. „Die Muttersprache kann ein Mensch nicht verlassen, ohne seine Seele zu verstümmeln – genauso wenig, wie er seine Haut mit jemand anderem tauschen kann. Je höher, je subtiler die Organisation eines Menschen ist, desto schwerer fällt ihm ein solcher Wechsel und desto schrecklicher wird er bestraft.“ Hier spricht Franko als Psychologe und Kenner der menschlichen, eigentlich der ukrainischen Seele. In Erinnerung kommen auch die Forschungen des berühmten Wissenschaftlers von Weltrang, des Psycholinguisten Oleksandr Potebnja, der überzeugend bewies: Denationalisierung führt zur Demoralisierung der gesamten Gesellschaft und nicht nur eines einzelnen Menschen. In der biographischen Epopöe von R. Horak und Ja. Hnatiw wurden die wichtigsten Seiten des Lebens und Schaffens von I. Franko skrupulös erforscht. Die Normalschule, in der I. Franko lernte („Ganz Normale Schule“, Buch 2), musste jeder absolvieren, der danach das Gymnasium (Buch 3) und dann die Universität (Buch 4) besuchen wollte. Außer Religion lernte man in der Schule Deutsch, Polnisch und Ukrainisch, also, wie man es damals in Galizien nannte, die ruthenische Sprache. In jedem Fach wurde eine Note für Lesen, Kenntnis der Grammatik, Orthographie, die Fähigkeit zu sprechen und die eigenen Gedanken schriftlich auszudrücken vergeben. Berücksichtigt wurde die Fähigkeit des Schülers, auf Deutsch, Polnisch und Ruthenisch zu schreiben. In der Muttersprache sprach man in Drohobytsch, wo der kleine Franko lernte, nicht – man schämte sich. Die ukrainische Sprache war nur „gut für den Umgang mit dem Vieh, für das Ausfahren von Mist und für den Pöbel, der dem Vieh gleicht. Die Muttersprache mieden sogar die Priester. Dafür, dass ein Kind in seiner ukrainischen Muttersprache sprach, wurde es grausam bestraft“. Viele von Iwans Schulkameraden, wie die Matrikelbücher belegen, auf denen die dokumentarischen biographischen Daten der Bücher über den Kamenjar basieren, schieden früh aus dem Leben (die Autoren berichten von fast jedem von Frankos Klassenkameraden). Und überall Spuren der schrecklichen moskwohilen Arbeit… „Die Ukraine wurde wahnsinnig russifiziert“, schreiben die Biographen. „In ukrainische Städte wurden Landungstruppen aus dem Ural- und Wolgagebiet geworfen, um den ‚Chochols‘ den Garaus zu machen. Ein Dorn im Auge war Lwiw, die Westukraine. Hier änderte sich zwar die kriminogene Lage, aber die Landungstruppen konnten nichts gegen das nationale Bewusstsein des Galiziers, gegen seine hohe geistige Kultur ausrichten. Die ukrainische Sprache verschwand aus der Verwaltung, aus den Hochschulen, die Zahl der ukrainischen Schulen verringerte sich. Stattdessen wurden russische Schulen gepflanzt, die Lehrer für ukrainische Sprache hatten erstaunlich geringe Unterrichtsverpflichtungen… Der Genozid wurde als rechtmäßiges Phänomen anerkannt. Sofort begannen die Renegaten untereinander zu wetteifern.“ Akademiker, Moskauer Speichellecker, spannten sich aktiv vor den Karren der Russifizierung des ukrainischen Volkes. Ein anschauliches Beispiel kann das Schicksal von Frankos Enkelin Synowija Tarassiwna sein, von der im ersten Buch von Horak und Hnatiw die Rede ist. Wie übrigens auch das Schicksal von Frankos Söhnen Andrij, Taras, Petro und der Tochter Hanna, ja aller ihrer Nachkommen, „wie Staub in der Welt verstreut…“ Eine völlige Ruinierung erfuhr auch das Kloster, in dem sich zu Frankos Zeiten die Normalschule befand. Der größte Teil der Mönche wurde erschossen oder einfach zu Tode gefoltert, der Rest nach Sibirien verschleppt, währenddessen im Kloster sowjetische Ämter untergebracht wurden. Mit der Ankunft der „Befreier“ wurden die Rotunde, das Krankenhaus und das Gebäude selbst dem NKWD als Folterkammer übergeben. Hier wurde eine Unmenge von Menschen auf grausamste Weise ermordet. Heiligtümer wurden geschändet, Ikonen verbrannt, Bibliotheksbücher hinausgeworfen, vernichtet. Im dritten Buch „Gymnasium“ wird von Frankos Gymnasiallehrer Iwan Werchratskyj erzählt, der offen erklärte: Die Moskauer Sprache könne keinem Sprachwissenschaftler imponieren. Er war ein Anhänger der Bildung einer ukrainischen Terminologie auf der Grundlage der Volkssprache, fand aber damals in der wissenschaftlichen Welt keine Unterstützung. Auf dem Gebiet der Philologie (Dialektik und Lexik) hinterließ Werchratskyj ein beachtliches Erbe, und Franko hatte von wem zu lernen. Insbesondere widmete der Gymnasiallehrer in seinen wissenschaftlichen Arbeiten dem Thema der Normierung der Literatursprache viel Aufmerksamkeit, schrieb polemische Artikel für die Zeitschriften „Sorja“, „Ruslan“, „Dilo“. Franko las die Werke seines Gymnasiallehrers, polemisierte mit ihm. Seine Anmerkungen empfand Werchratskyj als Beleidigung durch seinen ehemaligen Schüler. Ratschläge wollte er nicht hören, glaubte Frankos Versicherungen nicht, dass dieser seine wissenschaftliche Tätigkeit zutiefst achte. Der Chauvinismus Polens und Moskaus blühte. Man erniedrigte die ukrainische Sprache, stellte die ukrainische Kultur in ein ungünstiges Licht, um bei der Jugend einen Abscheu vor dem Eigenen hervorzurufen. Es ist nicht verwunderlich, dass die Zöglinge des Gymnasiums von Drohobytsch, Ukrainer, sehr schnell polonisiert und germanisiert wurden und nur wenige ihrer Kultur treu blieben. Der junge Verstand geriet in die Netze des Moskwohilentums, das als einziger Ausweg aus dieser Situation erschien. Abgesehen davon, dass das Buch „Universität“ die schmerzhaftesten und tragischsten Seiten des Lebens umfasst, wurden hier erstmals Archivdokumente zur Geschichte dieser Bildungseinrichtung in den Umlauf gebracht, über die Anfänge des Kampfes für den nationalen Charakter, über Frankos Tätigkeit in Studentenvereinigungen, die angespannte Arbeit in der Zeitschrift „Druh“ mit Mychajlo Pawlyk, die Beziehungen zu Mychajlo Drahomanow berichtet. Es ist hier auch von Frankos erster Verhaftung und seiner unglücklichen Liebe zu Olha Roschkewytsch die Rede. Das fünfte Buch „Nicht an der Zeit!“ umfasst die Jahre 1880—1885 des Lebens des Schriftstellers, seine Verhaftungen. In dieser Zeit fanden auch „neue Bekanntschaften“ Platz, die ihm die verlorene Liebe ersetzen sollten, sowie Diskussionen in Freundeskreisen und auf den Spalten der Zeitungen mit polnischen Sozialisten und die Arbeit an der ersten politischen Plattform „Programm der polnischen und ruthenischen Sozialisten Ostgaliziens“. In dieser Zeit formte sich seine berühmte Idee, dem eigenen Volk zu dienen: „Es ist an der Zeit, für die Ukraine zu leben“. Genau dann erscheinen im Leben von I. Franko Jusefa Dzwonkowska, Natalja Kobrynska, die Begründerin der Frauenbewegung, die zukünftige Ehefrau Olha Choruschynska. Er fördert das Schaffen der Dichterin Julija Krawtschenko, hilft der Schriftstellerin Klymentyna Popowytsch, der er einmal sagen wird: „Wenn ich unabhängig vom Stück Brot wäre und nur das schaffen könnte, womit meine Seele voll ist, dann würde ich hier wohnen (im Wald. — M. W.), wie ein Einsiedler, und würde schaffen und schaffen, mit Vergnügen! Meine Stimme würde hier, in dieser großartigen Stimmung, erstarken wie eine jerichonische Posaune, und mit ihr würde ich versuchen, mein Volk aus dem jahrhundertealten Schlaf zu wecken.“ Die Jahre 1885—1894 im Leben von Franko sind ein titanisches literarisches, na-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn