Seite · S. 2Originalseite ↗
Callejón sin salida en las relaciones polaco-ucranianas
Слово Просвіти, №07 за 2018 рік
La historia de las relaciones polaco-ucranianas tiene sus orígenes en los tiempos de la Rus de Kyiv. Yaroslav el Sabio, tras sus campañas contra Polonia en 1030-1031, capturó prisioneros y los asentó en el valle del río Ros, donde se dedicaron a la agricultura y más tarde se asimilaron. En Kyiv existía un barrio polaco separado cerca de la Puerta de Liad, donde en el siglo XII se fundó una misión católica. Valentyn Yablonskyi, profesor, doctor en ciencias históricas. Con el tiempo, los polacos ya constituían un porcentaje significativo en los territorios de la Rus. Las comunidades polacas más numerosas dentro del macizo étnico ucraniano se formaron en la orilla derecha del Dniéper y en Galitzia Oriental. Esto fue facilitado en gran medida por la creación en 1275 de diócesis católicas romanas en Halych, Leópolis, Przemyśl, Chełm y la generosa dotación de tierras a las mismas. Desde mediados del siglo XVI, tras la unión de Ucrania con Rusia, se intensificó el reasentamiento de campesinos y pobres urbanos de las regiones orientales de los voivodatos polacos de Rzeszów, Kielce, Cracovia y, especialmente, Lublin hacia las tierras de Ucrania occidental. Mientras tanto, en el sur y el este de Ucrania tenían lugar importantes acontecimientos históricos: la fundación de la Sich de Zaporiyia por el príncipe Vyshnevetskyi, la batalla de Khotyn (1620-1621), la guerra de liberación nacional bajo el mando de B. Khmelnytskyi (1648-1654), la batalla de Konotop (1659), la Koliivshchyna (1768-1769), que cada etnia percibió a su manera y que prácticamente no alteraron las relaciones interétnicas formadas allí, a excepción de la Koliivshchyna, un levantamiento cosaco-campesino de liberación nacional en la Ucrania de la orilla derecha, provocado por la opresión nacional y religiosa de la población ucraniana en la Mancomunidad de Polonia-Lituania, en respuesta a lo cual los insurgentes expulsaban de sus lugares y exterminaban a los católicos y a la población judía. El levantamiento fue sofocado por las tropas rusas (junto con los polacos), y los líderes haidamakas fueron ejecutados o exiliados al Lejano Oriente. El tiempo pasó y puso todo en su lugar, la vida continuó. A finales del siglo XVIII, en la Ucrania de la orilla derecha había unos 350.000 polacos. Según el censo de 1897, su número representaba el 1,6 % de la población de Ucrania (sin contar las tierras occidentales). En las décadas de 1920 y 1930, las relaciones polaco-ucranianas se tensaron debido a la ocupación de Galitzia y Volinia y su anexión a Polonia. El nuevo Estado polaco eligió desde el principio una forma autoritaria de gobierno y, considerando los "Kresy orientales" como antiguas tierras polacas, comenzó a llevar a cabo allí la polonización, la colonización, la pacificación, la restricción de los derechos de los ucranianos a la educación y la destrucción de iglesias ucranianas. Esto provocó la radicalización de las relaciones polaco-ucranianas y las acciones de protesta de la OUN. La situación en Volinia se agravó especialmente con el inicio de la guerra germano-soviética. Allí, en el territorio ocupado, se enfrentaron polacos y ucranianos, provocados periódicamente tanto por los alemanes como por los bolcheviques (para desviar la atención de sí mismos), lo que provocó numerosas víctimas. En el tiempo transcurrido, se ha prestado mucha atención a las causas del enfrentamiento y su interpretación por ambas partes, pero hasta ahora estas discusiones se reducen a acusaciones mutuas y no se ha alcanzado una solución unificadora y consolidante. Recordamos: • estos acontecimientos tuvieron lugar en tierras étnicas ucranianas, sobre las cuales ni los polacos ni los alemanes tenían derecho; • las acciones militares de la parte ucraniana contra los polacos tuvieron un carácter de represalia y un solo objetivo: liberar el territorio de Volinia de las fuerzas de ocupación; • las acciones de represalia de la OUN y el UPA no se extendieron a los territorios polacos tradicionales; • el movimiento de liberación nacional ucraniano no fue en ningún caso un atentado contra la condición de Estado polaco, que no existía durante los años de la guerra, sino una continuación de la revolución ucraniana; • un gran error de la URSS, en particular de Stalin, fue haber aceptado tan fácilmente en la Conferencia de Yalta la línea Curzon, la inclusión de tierras antiguas ucranianas —Lemkovshchyna, Podlaquia, Posiania y Chełm— en la composición de Polonia; • las grandes víctimas del enfrentamiento ucraniano-polaco de 1943-1944 están en la conciencia del gobierno polaco en el exilio en Londres, que de hecho inspiró estos acontecimientos. No menor es la culpa de J. Piłsudski e I. Mościcki, autores de la idea de la pacificación. El objetivo de las acciones de la parte polaca era devolver los Kresy Wschodnie al seno de Polonia. El objetivo de las acciones de los ucranianos era impedir que los polacos llevaran a cabo este plan.
Últimamente, la parte polaca, especialmente el partido gobernante “Ley y Justicia”, ha intensificado las acciones antiucranianas: el 22 de julio de 2016, el Sejm de la República de Polonia aprobó una resolución sobre el reconocimiento de las luchas de liberación ucranianas durante la Segunda Guerra Mundial como un genocidio contra la población polaca, y desde el año pasado Polonia, violando las normas del derecho internacional, comenzó a presentar a Ucrania una serie de demandas tales como: • “Lviv es una ciudad polaca” (¿y de quiénes son entonces Jolm, Przemyśl?); • “Ucrania debe renunciar a sus héroes nacionales” (¿y qué pasa entonces con los monumentos a Piłsudski en Polonia?); • “es necesario devolver a la comunidad polaca en Ucrania los bienes eclesiásticos de las iglesias y casas parroquiales” (la vieja canción rusa de los sacristanes moscovitas de Kirill de los tiempos de la lucha entre la UGCC y la UOC); mejor digan cuántas de las iglesias ucranianas destruidas han restaurado los polacos; • “destituir de cargos importantes a personas que tienen “opiniones abiertamente antipolacas” y elaborar “listas negras de ucranianos que, según palabras del entonces ministro de Asuntos Exteriores Waszczykowski, obstaculizan a nivel administrativo la realización de exhumaciones por parte polaca en Ucrania” (entonces nosotros también tenemos derecho a exigir la privación de mandatos a los diputados del Sejm que propusieron reconocer como genocidio las luchas de liberación nacional del UPA); • “prohibir la entrada a Polonia a los ucranianos que vistan uniformes de los soldados de la división “SS Galicia” (la división “SS Galicia” luchó contra los bolcheviques, no contra los polacos, y en la batalla cerca de Brody, en dos semanas, prácticamente dejó de existir). Y cada vez más. Se ha llegado al punto de que a Ucrania le proponen construir un complejo conmemorativo en honor a las víctimas de la tragedia de Volinia similar al Yad Vashem judío. Pero Ucrania tiene sus propios museos nacionales: Tumbas Cosacas cerca de Berestechko, el Museo de la Gran Guerra Patria, Kortelisy, el Panteón Nacional en South Bound Brook. Hay ejemplos a seguir; • y lo último: prohibir el uso de la simbología banderista, ¿qué dicen? Como en un jardín de infancia. Pero con tales acciones se puede llegar a bailar sobre un cementerio. Polonia intenta mostrar a sus ciudadanos que está afirmando una posición dominante sobre Ucrania. Es un callejón sin salida del que no es fácil salir. ¿Qué sigue? Podemos dar a Polonia una respuesta espejo a sus demandas, pero ¿qué aportará eso? El año pasado propuse a la opinión pública el Concepto de superación del enfrentamiento polaco-ucraniano, cuya esencia es la siguiente: 1. La tragedia de Volinia es una historia de lucha entre Polonia y Ucrania por Volinia. De hecho, los polacos perdieron esta lucha, pero el mito de la Gran Polonia formado durante años, incluyendo los Kresy orientales, y su pérdida en esta lucha pesa sobre los polacos hasta el día de hoy, como si los llamara a la venganza, eligiendo para ello la presión informativa sobre los ucranianos, los culpables de su tragedia. 2. La lucha por Volinia comenzó en 1918 con el ataque de las legiones formadas por J. Piłsudski, con el apoyo de la Entente, contra la joven República Popular de Ucrania Occidental, que perdió esta lucha, y su territorio, junto con la Volinia occidental y la Bielorrusia occidental, pasó a formar parte de la Segunda República Polaca, que intentó convertir a Polonia en un estado monoétnico mediante la introducción de la polonización, la colonización de la región, la destrucción de iglesias ucranianas y el encarcelamiento de ucranianos en el campo de concentración especialmente creado de Bereza Kartuska. Durante la pacificación, 1357 personas sufrieron palizas (incluidos 93 escolares, a partir de los 8 años), más de 40 mujeres fueron violadas, 13 personas murieron y 1739 personas fueron arrestadas; en Bereza Kartuska se mantuvo a entre 5 y 7 mil ucranianos. En 1941-1942 comenzó la segunda ola de represiones: ataques a activistas ucranianos de la región de Jolm, asesinatos de sus familias, 154 iglesias fueron convertidas en iglesias católicas, 164 iglesias fueron cerradas, se prohibió la sociedad “Ridna Jata”, se destruyeron sus bibliotecas y todos sus bienes, y se quemaron 40 aldeas. La única salida para los habitantes de Jolm era buscar protección en Volinia, adonde huían cruzando el río Bug. La tercera ola de enfrentamientos, el apogeo de la tragedia de Volinia, fue la lucha de represalia por los 25 años de ocupación de Volinia de los destacamentos de autodefensa rural contra destacamentos similares de las bases polacas (BCh), cuya base estaba formada por colonos asentados en Volinia: soldados polacos desmovilizados. Posteriormente, a esta lucha se unieron, por un lado, el AK y, por otro, el UPA. 3. Alemania, al atraer a los nacionalistas ucranianos como aliados en la etapa de preparación para la guerra contra la URSS, contaba con utilizarlos para recaudar impuestos de la población en la Ucrania ocupada y enviar a los jóvenes a trabajar a Alemania, mientras que la OUN contaba con el apoyo de Alemania para la restauración del Estado ucraniano. No resultó. Al no reconocer el Acta de proclamación de la restauración del Estado ucraniano, la Gestapo emitió una orden para exterminar a todos los banderistas, y la dirección de la OUN junto con Bandera fueron arrestados y encarcelados en el campo de concentración de Auschwitz. La policía auxiliar ucraniana, que se formó al comienzo de la guerra, pasó al UPA, que se estaba formando en Volinia, y su lugar fue ocupado por la policía granate polaca trasladada desde Polonia, que junto con los alemanes llevó a cabo acciones antiucranianas. El principal enemigo de los ucranianos resultaron ser ahora los polacos, y el UPA se vio obligado a luchar en tres frentes: contra los castigadores alemanes, las formaciones paramilitares polacas y los partisanos rojos que se infiltraban en Volinia desde Bielorrusia. Volinia resultó estar en las garras de la guerra. 4. Los iniciadores del enfrentamiento polaco-ucraniano fueron los presidentes Piłsudski (1918-1935) y Mościcki (1926-1939) y el gobierno de emigración de Londres. No se puede descartar la provocación por parte de los alemanes y los bolcheviques de enfrentamientos interétnicos en Volinia. 5. Tras perder la lucha por Volinia, los polacos intentan culpar de todo a los ucranianos, pero ¿quién comenzó la guerra polaco-ucraniana en 1918 en Lviv? ¿Quién violó las condiciones del Tratado de Varsovia de 1920? ¿Quién comenzó el enfrentamiento en la región de Jolm en 1941? ¿Quién cerraba escuelas ucranianas, destruía iglesias ucranianas, llevaba a cabo la polonización, la colonización de la región y la pacificación? ¿Quién organizó los campos de concentración en Bereza Kartuska, Jaworzno? ¿Quién inició el reasentamiento de ucranianos y polacos en 1945? ¿Quién organizó la operación “Vístula”? 6. El UPA ganó el enfrentamiento de Volinia, evitando que los polacos devolvieran Volinia a Polonia, lo que enfureció a los polacos y es lo que sentimos hoy. Gracias a Dios, el final del siglo XX estuvo marcado por relaciones amistosas entre nuestros pueblos, Polonia fue la primera en felicitar a Ucrania por la proclamación de la independencia el 24 de agosto de 1991, se establecieron excelentes relaciones entre nuestros países, Polonia incluso fue considerada la abogada de Ucrania en las complejas relaciones internacionales. Ha llegado el momento de reconocer nuestro pasado histórico como un hecho que no podemos cambiar después de 70 años, pero con el que es necesario contar. La única salida para la normalización de las relaciones políticas con Polonia la vemos en el anuncio, durante el período de elecciones en ambos países, de vacaciones políticas de 5 a 10 años (una especie de moratoria sobre la realización de debates históricos internacionales). Quizás, al menos entonces, disminuya la agudeza de los enfrentamientos (y tal vez incluso cesen). Durante las vacaciones políticas propuestas, tanto Ucrania como Polonia, junto con la introducción de las adiciones correspondientes a sus programas de desarrollo económico, dejando de lado todos los agravios y reclamos mutuos, deben aceptar todo lo que sucedió en nuestros enfrentamientos interétnicos tal como fue y, apoyando el llamamiento de Juan Pablo II a los pueblos ucraniano y polaco, repetir tras él: “Ha llegado el momento de liberarse del doloroso pasado!... Que el perdón, dado y recibido, se derrame como un bálsamo sanador en cada corazón. Que gracias a la purificación de la memoria histórica, todos estén dispuestos a poner por encima lo que une y no lo que divide, para construir juntos un futuro basado en el respeto mutuo, en la cooperación fraternal y en la verdadera solidaridad”. No tenemos otro camino.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
