Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №07 за 2018 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 7 (955), 15–21 de febrero de 2018 El elocuente silencio del Presidente

Primero, los hechos, más convincentes que cualquier llamamiento: — El 10 de noviembre de 2017, 178 diputados del pueblo se dirigieron al Presidente con la propuesta de declarar 2018 «Año de afirmación de la lengua estatal»; — El 17 de noviembre de 2017, el Comité de Cultura y Espiritualidad de la Rada Suprema de Ucrania respaldó esta propuesta en su carta al Presidente de Ucrania; — Febrero de 2018. A la actual Presidencia se dirigen los expresidentes Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma y Víktor Yushchenko: «En las condiciones de la agresión híbrida contra nuestro Estado y de la amenaza de violación de la integridad de su territorio, un factor unificador de extrema importancia para contrarrestarla es la afirmación de la lengua estatal en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania (…). Por ello nos dirigimos a Usted con la petición de apoyar la iniciativa de declarar 2018 Año de afirmación de la lengua estatal. Afirmamos con firme convicción que este paso fortalecerá los cimientos de la statehood ucraniana en un momento tan turbulento de nuestra historia, contribuirá a la consolidación de la sociedad y mostrará a nuestros socios extranjeros nuestra firmeza y seguridad en nuestros ideales». No sé si sus predecesores recibieron respuesta del actual presidente, pero yo, como una de las muchas firmantes de la carta dirigida a P. O. Poroshenko con la petición de apoyar los llamamientos de noviembre del año pasado a declarar 2018 «Año de afirmación de la lengua estatal», me he cansado de esperar que dicha respuesta llegue: todos los plazos que se conceden a los funcionarios estatales para responder oficialmente a los llamamientos y cartas de la ciudadanía ya vencieron en 2017. El Presidente no ha tomado en cuenta los nombres de los académicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Ivan Dziuba, Myroslav Popovych, Mykola Zhulynskyi, Ihor Myhlod, Andrii Chebykin, Ihor Yukhnovskyi, Yaroslav Yatskiv; de los miembros correspondientes de la Academia Nacional de Ciencias Roman Kushnir y Mykola Polishchuk; de los Héroes de Ucrania Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Anatolii Palamarenko, Yevhen Savchuk, Myroslav Skoryk, Yevhen Stankovych y Maria Stefiuk; de los laureados con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, de los dirigentes de las uniones creativas nacionales, de los teatros académicos, de científicos, diplomáticos y artistas; en una palabra, de todos aquellos a quienes los gobernantes, conmovidos por el Día de la Independencia de Ucrania, llaman «fundadores, orgullo del Estado y flor de la nación». Al parecer, en días laborables las cartas de estas respetables personas no son atendidas por los funcionarios de la administración: ¿se ha escrito siquiera «tomado en conocimiento» en estos llamamientos y los han visto acaso los ojos claros del Presidente? Qué decir: la burocracia ahorra tinta estatal cuando se trata de la lengua materna, la cultura y todo el ámbito humanístico y científico del Estado en las peticiones de sus ciudadanos con plenos derechos. Tampoco se atienden sus insistentes exigencias de detener la vigencia de la ley antiucraniana «Ka-Ka» y de respetar el artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Digamos, ni un solo representante del Presidente ha asistido ni una sola vez (aunque así lo exige el procedimiento judicial) (!) a las audiencias del Tribunal Constitucional, que desde mayo de 2014 examina la moción de diputada de Iryna Farion sobre la inconstitucionalidad y el antidercitkuvannia: «¡No jueguen la carta lingüística, que hay guerra!», y eso explica el silencio-ignorancia presidencial ante cualesquiera llamamientos de cualquiera que advierta al Garante de la Constitución sobre la destrucción del estatus estatal de la lengua ucraniana. Por eso le resulta tan difícil a P. O. Poroshenko declarar 2018 «Año de afirmación de la lengua estatal». Pues hay que reconocer, siguiendo a los representantes de la ciudadanía, que «el objetivo estratégico del Estado es garantizar el cumplimiento inquebrantable de las garantías constitucionales de desarrollo integral y funcionamiento de la lengua estatal en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania. El Estado debe asegurar el cumplimiento incondicional de esta importante norma constitucional. A ello contribuirá la realización de un conjunto de medidas en cumplimiento de su Decreto sobre la declaración del Año de afirmación de la lengua estatal». En las condiciones de la agresión híbrida contra Ucrania, la defensa del espacio lingüístico-informativo nacional, componente de la seguridad nacional, exige no la apertura de un periódico y un canal de televisión en ruso para Donbás, sino medios de comunicación ucranianos. En realidad, aquí se podría poner punto final. Pero el correo de lectores de la redacción aporta nuevos argumentos. Rompiendo las reglas del género, cito un fragmento de la carta recién recibida desde Kostiantynivka, región de Donetsk: «Sin la lengua ucraniana no habrá Donbás ucraniano. La preservación, protección y desarrollo de la lengua ucraniana es una cuestión sumamente actual en las condiciones de hoy, cuando desde hace años en Ucrania se libra una sangrienta guerra con Moscovia. No olvidemos que el dictador del Kremlin lanzó a sus «ijtamnetov» a defender a los «rusoparlantes» en las regiones donde siempre predominó la lengua rusa, donde anidó el «mir ruso». Hoy, en la zona de primera línea del frente, y Kostiantynivka, por desgracia, es una de esas ciudades, la situación con la lengua estatal puede calificarse, sin exagerar, de catastrófica. Aquí la ucranización es necesaria como el aire. Ante todo, esto concierne a la educación, a la enseñanza en lengua ucraniana, y en ello existen serios problemas a los que no prestan atención ni las autoridades locales, ni las regionales, ni las centrales, ni tampoco el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, aunque hacía tiempo que había que empezar aquí una verdadera ucranización. De 14 centros educativos, solo 5 son de lengua ucraniana. Pues categóricamente no pueden considerarse de lengua ucraniana las escuelas donde, por ejemplo, de 25 clases solo en 8 la enseñanza se imparte en lengua estatal, y de 28 clases, en 16, siendo 13 clases rusohablantes y ucranohablantes a la vez. Estas escuelas son BILINGÜES, pero desde la dirección de educación envían informes optimistas a las instancias superiores e informan sobre el cumplimiento de los requisitos de la Constitución de Ucrania y de la legislación en cuanto a la ENSEÑANZA de los niños en lengua estatal. Esta vergonzosa situación, a juzgar por las publicaciones en los medios, se ha formado no solo en nuestra región, sino en la mayoría de ciudades, distritos y pueblos, donde las autoridades se niegan obstinadamente a favorecer la ucranización del proceso educativo». Entonces, ¿por qué 2018 aún no ha sido proclamado «Año de afirmación de la lengua estatal»? El Día de la Lengua Materna, que surgió de la sangre de quienes la defendieron, llama a nuestros corazones. Liubov HOLOTA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Llamamiento del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Organizaciones civiles, personas del ámbito estatal y figuras públicas se han dirigido en repetidas ocasiones a las autoridades con la exigencia de derogar la ley Ka-Ka, que viola la Constitución de Ucrania y, durante los últimos cuatro años, provocó una intensa rusificación en Ucrania. Conscientes de la necesidad urgente de aprobar la ley «Sobre la lengua ucraniana» para reemplazar la vigente, debemos intensificar al máximo nuestra actividad, coordinar las acciones conjuntas y recurrir a acciones de alcance nacional dirigidas a derogar la ley discriminatoria y anticonstitucional Ka-Ka, la nueva variante del circular valuievskyi. «La lengua, factor determinante de la consolidación del Estado»: este es el tema de la conferencia nacional del 21 de febrero, Día de la Lengua Materna, que se celebrará en la sede de la NANU, en la calle Hrushevskoho, 4. El inicio de los trabajos será a las 11 h. …vigencia de la ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko. Por cierto, según indica la doctora en filología Iryna Farion, diputada de la Rada Suprema de Ucrania de la VII convocatoria, en su estudio «Poroshenko y la lengua ucraniana: 10 años de fusión “с русскім міром”», publicado en julio de 2017, precisamente el actual presidente «por primera vez propuso un modo especialmente insidioso de destruir el estatus estatal de la lengua ucraniana mediante la presentación ante el parlamento de la Ley de Ucrania “Sobre las modificaciones a la Constitución de Ucrania” (n.º de salida 1-1/488 del 2 de julio de 2014)». De acuerdo con esta ley, propuso introducir cambios en el artículo 143 de la Constitución de Ucrania, que consisten en el derecho de los órganos locales de poder a cambiar el estatus de la lengua, con una mención especial del ruso (¡y esto en plena guerra con Rusia!): «Artículo 143. Los órganos de autogobierno local y sus funcionarios resuelven las cuestiones de autogobierno local atribuidas por la ley a su competencia. Los consejos aldeanos, municipales, urbanos, raionales y regionales pueden, en el orden establecido por la ley, conceder dentro de la correspondiente unidad administrativo-territorial el estatus de lengua especial al ruso y a otras lenguas de las minorías nacionales de Ucrania». De este modo, el presidente intenta satisfacer la presencia de Putin en el Donbás, pues fue precisamente bajo su presión que la Rada Suprema de la VII convocatoria (excepto el partido VO Svoboda) aprobó la Ley de Ucrania «Sobre el régimen especial de autogobierno local en determinados raiones de las regiones de Donetsk y Luhansk», cuyo artículo 4 dice: «El Estado garantiza, conforme a la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, el derecho de autodeterminación lingüística de cada habitante de determinados raiones de las regiones de Donetsk y Luhansk en cuanto a la lengua que considere materna, la elección de la lengua de comunicación, el uso libre del ruso y de cualquier otra lengua en la vida social y privada, el estudio y el apoyo del ruso y de cualquier otra lengua…» (16 de septiembre de 2014). Sobre la lengua ucraniana, ni una sola palabra». No hace falta decir que pasos de este tipo por parte del presidente, así como su, por decirlo suavemente, indiferencia ante la opinión pública sobre la amenaza que pesa sobre la lengua ucraniana, la situación en la sociedad en la que los ucranianos deben someterse humildemente a la agresiva ideología de los medios de comunicación rusohablantes, y las constantes…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Callejón sin salida en las relaciones polaco-ucranianas

La historia de las relaciones polaco-ucranianas tiene sus orígenes en los tiempos de la Rus de Kyiv. Yaroslav el Sabio, tras sus campañas contra Polonia en 1030-1031, capturó prisioneros y los asentó en el valle del río Ros, donde se dedicaron a la agricultura y más tarde se asimilaron. En Kyiv existía un barrio polaco separado cerca de la Puerta de Liad, donde en el siglo XII se fundó una misión católica. Valentyn Yablonskyi, profesor, doctor en ciencias históricas. Con el tiempo, los polacos ya constituían un porcentaje significativo en los territorios de la Rus. Las comunidades polacas más numerosas dentro del macizo étnico ucraniano se formaron en la orilla derecha del Dniéper y en Galitzia Oriental. Esto fue facilitado en gran medida por la creación en 1275 de diócesis católicas romanas en Halych, Leópolis, Przemyśl, Chełm y la generosa dotación de tierras a las mismas. Desde mediados del siglo XVI, tras la unión de Ucrania con Rusia, se intensificó el reasentamiento de campesinos y pobres urbanos de las regiones orientales de los voivodatos polacos de Rzeszów, Kielce, Cracovia y, especialmente, Lublin hacia las tierras de Ucrania occidental. Mientras tanto, en el sur y el este de Ucrania tenían lugar importantes acontecimientos históricos: la fundación de la Sich de Zaporiyia por el príncipe Vyshnevetskyi, la batalla de Khotyn (1620-1621), la guerra de liberación nacional bajo el mando de B. Khmelnytskyi (1648-1654), la batalla de Konotop (1659), la Koliivshchyna (1768-1769), que cada etnia percibió a su manera y que prácticamente no alteraron las relaciones interétnicas formadas allí, a excepción de la Koliivshchyna, un levantamiento cosaco-campesino de liberación nacional en la Ucrania de la orilla derecha, provocado por la opresión nacional y religiosa de la población ucraniana en la Mancomunidad de Polonia-Lituania, en respuesta a lo cual los insurgentes expulsaban de sus lugares y exterminaban a los católicos y a la población judía. El levantamiento fue sofocado por las tropas rusas (junto con los polacos), y los líderes haidamakas fueron ejecutados o exiliados al Lejano Oriente. El tiempo pasó y puso todo en su lugar, la vida continuó. A finales del siglo XVIII, en la Ucrania de la orilla derecha había unos 350.000 polacos. Según el censo de 1897, su número representaba el 1,6 % de la población de Ucrania (sin contar las tierras occidentales). En las décadas de 1920 y 1930, las relaciones polaco-ucranianas se tensaron debido a la ocupación de Galitzia y Volinia y su anexión a Polonia. El nuevo Estado polaco eligió desde el principio una forma autoritaria de gobierno y, considerando los "Kresy orientales" como antiguas tierras polacas, comenzó a llevar a cabo allí la polonización, la colonización, la pacificación, la restricción de los derechos de los ucranianos a la educación y la destrucción de iglesias ucranianas. Esto provocó la radicalización de las relaciones polaco-ucranianas y las acciones de protesta de la OUN. La situación en Volinia se agravó especialmente con el inicio de la guerra germano-soviética. Allí, en el territorio ocupado, se enfrentaron polacos y ucranianos, provocados periódicamente tanto por los alemanes como por los bolcheviques (para desviar la atención de sí mismos), lo que provocó numerosas víctimas. En el tiempo transcurrido, se ha prestado mucha atención a las causas del enfrentamiento y su interpretación por ambas partes, pero hasta ahora estas discusiones se reducen a acusaciones mutuas y no se ha alcanzado una solución unificadora y consolidante. Recordamos: • estos acontecimientos tuvieron lugar en tierras étnicas ucranianas, sobre las cuales ni los polacos ni los alemanes tenían derecho; • las acciones militares de la parte ucraniana contra los polacos tuvieron un carácter de represalia y un solo objetivo: liberar el territorio de Volinia de las fuerzas de ocupación; • las acciones de represalia de la OUN y el UPA no se extendieron a los territorios polacos tradicionales; • el movimiento de liberación nacional ucraniano no fue en ningún caso un atentado contra la condición de Estado polaco, que no existía durante los años de la guerra, sino una continuación de la revolución ucraniana; • un gran error de la URSS, en particular de Stalin, fue haber aceptado tan fácilmente en la Conferencia de Yalta la línea Curzon, la inclusión de tierras antiguas ucranianas —Lemkovshchyna, Podlaquia, Posiania y Chełm— en la composición de Polonia; • las grandes víctimas del enfrentamiento ucraniano-polaco de 1943-1944 están en la conciencia del gobierno polaco en el exilio en Londres, que de hecho inspiró estos acontecimientos. No menor es la culpa de J. Piłsudski e I. Mościcki, autores de la idea de la pacificación. El objetivo de las acciones de la parte polaca era devolver los Kresy Wschodnie al seno de Polonia. El objetivo de las acciones de los ucranianos era impedir que los polacos llevaran a cabo este plan. Últimamente, la parte polaca, especialmente el partido gobernante “Ley y Justicia”, ha intensificado las acciones antiucranianas: el 22 de julio de 2016, el Sejm de la República de Polonia aprobó una resolución sobre el reconocimiento de las luchas de liberación ucranianas durante la Segunda Guerra Mundial como un genocidio contra la población polaca, y desde el año pasado Polonia, violando las normas del derecho internacional, comenzó a presentar a Ucrania una serie de demandas tales como: • “Lviv es una ciudad polaca” (¿y de quiénes son entonces Jolm, Przemyśl?); • “Ucrania debe renunciar a sus héroes nacionales” (¿y qué pasa entonces con los monumentos a Piłsudski en Polonia?); • “es necesario devolver a la comunidad polaca en Ucrania los bienes eclesiásticos de las iglesias y casas parroquiales” (la vieja canción rusa de los sacristanes moscovitas de Kirill de los tiempos de la lucha entre la UGCC y la UOC); mejor digan cuántas de las iglesias ucranianas destruidas han restaurado los polacos; • “destituir de cargos importantes a personas que tienen “opiniones abiertamente antipolacas” y elaborar “listas negras de ucranianos que, según palabras del entonces ministro de Asuntos Exteriores Waszczykowski, obstaculizan a nivel administrativo la realización de exhumaciones por parte polaca en Ucrania” (entonces nosotros también tenemos derecho a exigir la privación de mandatos a los diputados del Sejm que propusieron reconocer como genocidio las luchas de liberación nacional del UPA); • “prohibir la entrada a Polonia a los ucranianos que vistan uniformes de los soldados de la división “SS Galicia” (la división “SS Galicia” luchó contra los bolcheviques, no contra los polacos, y en la batalla cerca de Brody, en dos semanas, prácticamente dejó de existir). Y cada vez más. Se ha llegado al punto de que a Ucrania le proponen construir un complejo conmemorativo en honor a las víctimas de la tragedia de Volinia similar al Yad Vashem judío. Pero Ucrania tiene sus propios museos nacionales: Tumbas Cosacas cerca de Berestechko, el Museo de la Gran Guerra Patria, Kortelisy, el Panteón Nacional en South Bound Brook. Hay ejemplos a seguir; • y lo último: prohibir el uso de la simbología banderista, ¿qué dicen? Como en un jardín de infancia. Pero con tales acciones se puede llegar a bailar sobre un cementerio. Polonia intenta mostrar a sus ciudadanos que está afirmando una posición dominante sobre Ucrania. Es un callejón sin salida del que no es fácil salir. ¿Qué sigue? Podemos dar a Polonia una respuesta espejo a sus demandas, pero ¿qué aportará eso? El año pasado propuse a la opinión pública el Concepto de superación del enfrentamiento polaco-ucraniano, cuya esencia es la siguiente: 1. La tragedia de Volinia es una historia de lucha entre Polonia y Ucrania por Volinia. De hecho, los polacos perdieron esta lucha, pero el mito de la Gran Polonia formado durante años, incluyendo los Kresy orientales, y su pérdida en esta lucha pesa sobre los polacos hasta el día de hoy, como si los llamara a la venganza, eligiendo para ello la presión informativa sobre los ucranianos, los culpables de su tragedia. 2. La lucha por Volinia comenzó en 1918 con el ataque de las legiones formadas por J. Piłsudski, con el apoyo de la Entente, contra la joven República Popular de Ucrania Occidental, que perdió esta lucha, y su territorio, junto con la Volinia occidental y la Bielorrusia occidental, pasó a formar parte de la Segunda República Polaca, que intentó convertir a Polonia en un estado monoétnico mediante la introducción de la polonización, la colonización de la región, la destrucción de iglesias ucranianas y el encarcelamiento de ucranianos en el campo de concentración especialmente creado de Bereza Kartuska. Durante la pacificación, 1357 personas sufrieron palizas (incluidos 93 escolares, a partir de los 8 años), más de 40 mujeres fueron violadas, 13 personas murieron y 1739 personas fueron arrestadas; en Bereza Kartuska se mantuvo a entre 5 y 7 mil ucranianos. En 1941-1942 comenzó la segunda ola de represiones: ataques a activistas ucranianos de la región de Jolm, asesinatos de sus familias, 154 iglesias fueron convertidas en iglesias católicas, 164 iglesias fueron cerradas, se prohibió la sociedad “Ridna Jata”, se destruyeron sus bibliotecas y todos sus bienes, y se quemaron 40 aldeas. La única salida para los habitantes de Jolm era buscar protección en Volinia, adonde huían cruzando el río Bug. La tercera ola de enfrentamientos, el apogeo de la tragedia de Volinia, fue la lucha de represalia por los 25 años de ocupación de Volinia de los destacamentos de autodefensa rural contra destacamentos similares de las bases polacas (BCh), cuya base estaba formada por colonos asentados en Volinia: soldados polacos desmovilizados. Posteriormente, a esta lucha se unieron, por un lado, el AK y, por otro, el UPA. 3. Alemania, al atraer a los nacionalistas ucranianos como aliados en la etapa de preparación para la guerra contra la URSS, contaba con utilizarlos para recaudar impuestos de la población en la Ucrania ocupada y enviar a los jóvenes a trabajar a Alemania, mientras que la OUN contaba con el apoyo de Alemania para la restauración del Estado ucraniano. No resultó. Al no reconocer el Acta de proclamación de la restauración del Estado ucraniano, la Gestapo emitió una orden para exterminar a todos los banderistas, y la dirección de la OUN junto con Bandera fueron arrestados y encarcelados en el campo de concentración de Auschwitz. La policía auxiliar ucraniana, que se formó al comienzo de la guerra, pasó al UPA, que se estaba formando en Volinia, y su lugar fue ocupado por la policía granate polaca trasladada desde Polonia, que junto con los alemanes llevó a cabo acciones antiucranianas. El principal enemigo de los ucranianos resultaron ser ahora los polacos, y el UPA se vio obligado a luchar en tres frentes: contra los castigadores alemanes, las formaciones paramilitares polacas y los partisanos rojos que se infiltraban en Volinia desde Bielorrusia. Volinia resultó estar en las garras de la guerra. 4. Los iniciadores del enfrentamiento polaco-ucraniano fueron los presidentes Piłsudski (1918-1935) y Mościcki (1926-1939) y el gobierno de emigración de Londres. No se puede descartar la provocación por parte de los alemanes y los bolcheviques de enfrentamientos interétnicos en Volinia. 5. Tras perder la lucha por Volinia, los polacos intentan culpar de todo a los ucranianos, pero ¿quién comenzó la guerra polaco-ucraniana en 1918 en Lviv? ¿Quién violó las condiciones del Tratado de Varsovia de 1920? ¿Quién comenzó el enfrentamiento en la región de Jolm en 1941? ¿Quién cerraba escuelas ucranianas, destruía iglesias ucranianas, llevaba a cabo la polonización, la colonización de la región y la pacificación? ¿Quién organizó los campos de concentración en Bereza Kartuska, Jaworzno? ¿Quién inició el reasentamiento de ucranianos y polacos en 1945? ¿Quién organizó la operación “Vístula”? 6. El UPA ganó el enfrentamiento de Volinia, evitando que los polacos devolvieran Volinia a Polonia, lo que enfureció a los polacos y es lo que sentimos hoy. Gracias a Dios, el final del siglo XX estuvo marcado por relaciones amistosas entre nuestros pueblos, Polonia fue la primera en felicitar a Ucrania por la proclamación de la independencia el 24 de agosto de 1991, se establecieron excelentes relaciones entre nuestros países, Polonia incluso fue considerada la abogada de Ucrania en las complejas relaciones internacionales. Ha llegado el momento de reconocer nuestro pasado histórico como un hecho que no podemos cambiar después de 70 años, pero con el que es necesario contar. La única salida para la normalización de las relaciones políticas con Polonia la vemos en el anuncio, durante el período de elecciones en ambos países, de vacaciones políticas de 5 a 10 años (una especie de moratoria sobre la realización de debates históricos internacionales). Quizás, al menos entonces, disminuya la agudeza de los enfrentamientos (y tal vez incluso cesen). Durante las vacaciones políticas propuestas, tanto Ucrania como Polonia, junto con la introducción de las adiciones correspondientes a sus programas de desarrollo económico, dejando de lado todos los agravios y reclamos mutuos, deben aceptar todo lo que sucedió en nuestros enfrentamientos interétnicos tal como fue y, apoyando el llamamiento de Juan Pablo II a los pueblos ucraniano y polaco, repetir tras él: “Ha llegado el momento de liberarse del doloroso pasado!... Que el perdón, dado y recibido, se derrame como un bálsamo sanador en cada corazón. Que gracias a la purificación de la memoria histórica, todos estén dispuestos a poner por encima lo que une y no lo que divide, para construir juntos un futuro basado en el respeto mutuo, en la cooperación fraternal y en la verdadera solidaridad”. No tenemos otro camino.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sembrar la discordia entre los ciudadanos de Ucrania y consolidar el depredador «russkii mir». La reducción masiva de empleados de las filiales de la NSTU PAT bajo el manipulador lema de la optimización hasta el 2 de abril de 2018 es ilegal, infundada, inmoral e irresponsable, por lo que considero que es necesario anular la decisión de la dirección de la NSTU PAT sobre el despido masivo de empleados de las filiales regionales de la PAT Radiotelevisión Pública de Ucrania. Es oportuno discutir de manera profesional, detallada y amplia la Ley sobre la televisión y la radiodifusión públicas, corregirla y complementarla de modo que garantice el funcionamiento de la Radiotelevisión Pública sobre la base del ucraniocentrismo, afirme la soberanía informativa nacional, el desarrollo de la lengua y la cultura de la nación ucraniana titular, así como de las lenguas y culturas de las minorías nacionales sin menoscabo de la lengua y la cultura ucranianas, y contribuya a la promoción en Ucrania de los valores nacional-espirituales. Vasyl LYZANCHUK, doctor en ciencias filológicas, profesor, jefe de la cátedra de radiodifusión y televisión de la Universidad Nacional de Leópolis Ivan Franko, laureado del Premio Panucraniano Ivan Ohiienko, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, periodista emérito de Ucrania, condecorado con las órdenes «Por Méritos» de II y III grado

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

No cedamos a las manipulaciones de Zurab Alasania!

Al presidente de Ucrania P. O. Poroshenko Al presidente de la Rada Suprema de Ucrania A. V. Parubii Al primer ministro de Ucrania V. B. Groisman A la opinión pública de Ucrania Las manipulaciones de la dirección de la PAT Radiotelevisión Pública Nacional de Ucrania, presidida por Zurab Alasania, han provocado la justa indignación de los trabajadores de las filiales regionales de la NSTU. Pues la reforma de las organizaciones estatales de radiotelevisión, bajo el lema de la optimización, se lleva a cabo con métodos inhumanos e inmorales. En las «Principales directrices de actividad de la PAT NSTU para 2017», aprobadas en la sesión del Consejo de Supervisión de la PAT NSTU (anexo 2 del acta de la sesión del 23 de enero de 2017) y que son de cumplimiento obligatorio para la Dirección, se establece que primero el Consejo de Supervisión de la PAT NSTU debe aprobar el concepto temático y de contenido del funcionamiento de la radiodifusión regional, y solo después puede revisarse la estructura de plantilla. Al 15 de enero de 2018, el Consejo de Supervisión de la PAT NSTU no ha aprobado el concepto de desarrollo de la radiodifusión regional, que debería ser un componente orgánico de UA:Pershyi. El canal de televisión UA:Pershyi debe ser nacional en espíritu, satisfacer al máximo a los espectadores con información de valor regional, panucraniano y mundial. Sin embargo, esta cuestión no está prevista para su examen en el primer trimestre de 2018 (según el plan de actividad del Consejo de Supervisión de la PAT NSTU para el primer trimestre de 2018 (anexo núm. 1 al acta de la sesión del Consejo de Supervisión de la PAT NSTU núm. 17 del 26 de diciembre de 2017). Por ello, la Dirección de la PAT NSTU no tenía derecho a adoptar decisiones sobre la reducción masiva de trabajadores de los canales regionales de radiotelevisión sin la aprobación por el Consejo de Supervisión del concepto temático y de contenido del funcionamiento de la radiodifusión regional sobre la base del ucraniocentrismo, con tomar en cuenta las particularidades históricas del desarrollo de cada región de nuestro Estado. Manipulando la situación con la subfinanciación de la Radiodifusión Pública por la Rada Suprema de Ucrania, la PAT NSTU reduce el número de trabajadores de la radiodifusión regional de Ucrania, en promedio, en un 45 %. En la filial de Leópolis, una de las más grandes (en diciembre de 2017 había 311 plazas de plantilla), como resultado de la llamada optimización, el cuadro de personal al 2 de abril de 2018 constará de 96 plazas. El desembarco de miembros de la dirección de la PAT NSTU (Roman Vintoniv, Inna Hrebenyuk, Yurii Makarov), la directora de relaciones públicas de la NSTU Viktoriia Sydorenko y el productor general de la Radio Ucraniana el 31 de enero de 2018 estuvo más de 5 horas apaciguando a periodistas de radio y televisión con que, como resultado de la reducción, el salario mínimo de periodista a partir del 2 de abril de 2018 será de 8800 grivnas. Es cierto que, en comparación con los salarios y las primas de los dirigentes de la Radiodifusión Pública central, esto es una bagatela. No tengo dudas de que cada persona quiere tener un salario digno y una pensión. Pero, disculpen, no por un método tan salvaje como el que propuso Zurab Alasania junto con sus socios de la dirección. Primero hay que realizar un concurso de ideas honesto, subrayo: HONESTO, de proyectos de programas de televisión y radio. Luego, según los resultados de los concursos, realizar la optimización. Y no como ahora, sin fundamento alguno, suspendieron en la televisión de Leópolis más de 20 programas cognitivos, educativos, culturológicos, sociopolíticos, militar-patrióticos, de entretenimiento y otros originales, propios únicamente de la región de Leópolis; a los autores de estos programas les dijeron que a partir del 2 de abril de 2018 serán despedidos. ¿Acaso se puede tratar a la gente con tanta osadía y cinismo?! Todos los trabajadores de todos los canales regionales de radiotelevisión deben preparar los programas planificados con antelación y, al mismo tiempo, participar en el concurso de ideas y nuevos proyectos. Los ganadores siguen trabajando. A los perdedores hay que ayudarles a encontrar empleo en otros sectores. ¿Acaso no entienden esto los reformadores y quienes los apoyan, y denigran a los trabajadores de la televisión y la radiodifusión ucranianas?! En las condiciones actuales de la guerra ruso-ucraniana, de la potente agresión informativo-psicológica de la Federación Rusa contra Ucrania y de la orientación antiucraniana de muchos programas en los canales «Inter», «NewsOne», «112 Ukraina», «Pryamyi», ZIK y otros canales de radiotelevisión privados, la reforma del sistema de radiotelevisión estatal debe llevarse a cabo de manera profesional, y no primitiva y, lo que es más importante, sobre la base del ucraniocentrismo. Disculpen, recordaré que el ucraniocentrismo es una posición ideológica, filosófica, cívico-moral, ideológica y espiritual-nacional. Basándose en esta posición nacional-humanista, deben actuar todos los ciudadanos de Ucrania, desde el Presidente hasta la limpiadora. Los periodistas están llamados a presentar los hechos, acontecimientos y fenómenos desde la perspectiva de los intereses del ser humano ucraniano, de la sociedad ucraniana y del Estado ucraniano. Precisamente la radiotelevisión de Leópolis se caracteriza por el ucraniocentrismo. Reducir el potencial creativo e intelectual de la mayor filial de la NSTU en Ucrania, la de Leópolis, a la emisión solo de noticias, programas matinales y un resumen vespertino (en total 185 minutos) es, por decirlo suavemente, no solo un cinismo, sino una osadía antiucraniana manifiesta. La llamada reforma actual no está orientada a fortalecer el espacio informativo nacional-humanitario ucraniano. Precisamente esto es lo que desea el eterno enemigo de Ucrania, Moscovia-Rusia, que lleva adelante una potente ofensiva informativo-psicológica para que

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Declaración de la Junta de la Organización Regional de Dnipropetrovsk de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania

Últimamente, con total indiferencia y silencioso consentimiento de las estructuras de poder, sin un amplio debate público con expertos en medios, sin tener en cuenta las posiciones de los sindicatos y los colectivos laborales, sin la aprobación de un concepto único de radiodifusión regional, bajo el pretexto de una nueva reforma de la Televisión y Radiodifusión Públicas del país, la junta de la Sociedad Anónima Pública «Compañía Nacional de Televisión y Radiodifusión Pública de Ucrania» ha puesto en marcha y ya aplica a pleno ritmo un mecanismo de reducción masiva de periodistas, directores, camarógrafos y otros trabajadores sin precedentes en todos los años de independencia. Más aún, esto se realiza sin tener en cuenta la especificidad de las regiones del Estado (territorio, factores étnicos, estatus de frontera de la región), sin cálculos económicos fundamentados del número de trabajadores necesarios en los procesos tecnológicos de producción de determinado contenido. La decisión de la junta de la SA «NSTU» del 21.12.2017 (acta No. 32) fue adoptada en contra de la Constitución de Ucrania, las leyes de Ucrania, así como con flagrantes violaciones del Convenio Sectorial entre el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania y el Sindicato de Trabajadores de la Cultura de Ucrania para 2017—2021 en el ámbito de la televisión y la radiodifusión. Su ejecución conducirá no solo a pérdidas irreparables del potencial humano de los trabajadores creativos y técnicos de la Televisión y Radiodifusión Públicas, sino también a la destrucción y posterior aniquilación de sus estructuras regionales. Con sus acciones ilegales, imprudentes, irresponsables e inhumanas, estos reformadores de cuño propio están pavimentando el camino al infierno del desempleo, la miseria, la desesperación y la desilusión para miles de nuestros altamente calificados colegas y los miembros de sus familias. Al mismo tiempo, los miembros de la junta de la SA «NSTU», señalando la falta de financiación como la principal causa de la necesidad de reducir personal, recibieron en el último trimestre de 2017 primas de 172 800 grivnas cada uno (acta No. 17 de la sesión del Consejo de Supervisión de la SA «NSTU» del 26.12.2017). No puede calificarse de otro modo que de inmoral y cínica esta motivación de los pseudorreformadores. Recortar gastos y personal no es una reforma. Reforma es elevar la calidad de la radiodifusión nacional, con la condición de conservar al máximo los recursos materiales, técnicos y humanos formados a lo largo de décadas. La liberación masiva de trabajadores de la Radiodifusión Pública, injustificada y voluntarista, especialmente en tiempos de guerra de Ucrania con el agresor ruso, conducirá, a nuestro profundo convencimiento, a un debilitamiento total de la influencia del Estado y de la sociedad en el espacio informativo. Esto afecta especialmente a regiones frontera como Dnipropetrovsk, Járkiv, Zaporiyia y Jersón. Si, por ejemplo, en general en Ucrania se reduce cerca de la mitad de los trabajadores, en la filial de la SA «NSTU» «Compañía Regional de Dnipró», la cifra asciende a casi un 70 %. De los 245 empleados que trabajan hoy, 165 han sido incluidos en la reducción. Esta es una de las mayores reducciones en Ucrania, teniendo en cuenta que Dnipropetrovshchyna es uno de los principales contribuyentes al presupuesto del país y su mayor centro territorial e industrial. Además, precisamente con el apoyo financiero y material de las autoridades regionales se creó en las últimas décadas, prácticamente desde cero, una red regional propia de radiodifusión, se adquirieron transmisores y modernos medios técnicos de emisión y producción de productos radiotelevisivos. Y hoy todo esto se encuentra bajo amenaza de pérdidas irreversibles, pues ya se han cerrado masivamente las emisoras locales, las redacciones de radiodifusión y los corresponsalías. Se ha reducido en tres veces el volumen de la televisión pública en nuestra región. Las pantallas del canal regional con imagen vacía en la primera mitad del día y a partir de las 21:00 horas: esta es la realidad de los llamados cambios efectivos en la organización de la producción y en el trabajo de la filial regional. Expresamos unánimemente nuestro categórico desacuerdo con la decisión de la junta de la SA «NSTU» del 21.12.2017 y consideramos que esta actividad «reformadora» entraña colosales amenazas no solo para la seguridad informativa, sino también para la seguridad nacional del país, y constituye una capitulación consciente o inconsciente ante el enemigo. Nos indignan la incompetencia y la falta de profesionalidad, la posición sin principios e irresponsable de la dirección de la filial de la SA «NSTU» «Dirección Regional de Dnipró» y de su organización sindical, gracias a las cuales la reducción ha afectado de la manera más severa y cínica precisamente a los empleados de la filial regional. En la firme oposición a la destrucción y aniquilación de la radiodifusión pública regional, confiamos ante todo en la participación activa y el apoyo de las organizaciones civiles y las uniones creativas, de la intelectualidad de la región, de la administración estatal regional y del consejo regional, de todos los alcaldes, de los consejos municipales, distritales, de asentamiento y rurales. En relación con la situación creada, pedimos al Presidente de Ucrania Petró Poroshenko y al Primer Ministro de Ucrania Volodymyr Groisman que detengan las acciones irresponsables e ilegales de la junta de la SA «NSTU», que amenazan la seguridad informativa y nacional del país. Nos dirigimos al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania Andrii Parubii, a los jefes de las fracciones parlamentarias y a todos los diputados del pueblo para que promuevan la creación de una comisión investigadora temporal de la Rada Suprema que estudie y analice las decisiones de la SA «NSTU» sobre la reducción masiva de periodistas, directores, camarógrafos y otros trabajadores de la Radiodifusión Pública, así como para que escuchen con urgencia en sesión de la Rada Suprema el informe sobre las cuestiones del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, reconocido como único accionista de la SA «NSTU». Nos dirigimos al Fiscal General de Ucrania Yurii Lutsenko y al ministro de Finanzas de Ucrania Oleksandr Danyliuk con la petición de organizar una verificación del uso específico y eficiente de los fondos estatales en la SA «NSTU» y en sus filiales regionales. Expresamos nuestra solidaridad con el Sindicato de Trabajadores de la Cultura de Ucrania y declaramos nuestro pleno apoyo a sus demandas legítimas de aplazar los plazos o suspender temporalmente las medidas relacionadas con el despido de trabajadores de la SA «NSTU» y sus filiales, hasta la subsanación de las observaciones y deficiencias. Instamos a toda la comunidad periodística a organizar y celebrar, en un futuro muy próximo y junto con los sindicatos, una Acción de Protesta Panucraniana en todas las regiones del país contra la destrucción de la Radio y la Televisión Públicas, con exigencias concretas de anular las medidas de despido masivo de trabajadores de la SA «NSTU» y de sus filiales regionales, que debe concluir antes del 02.04.2018. Solo juntos, solo con esfuerzos comunes podremos detener la arbitrariedad y las acciones ilegales de la junta de la SA «NSTU», defender nuestros derechos sociales y profesionales y proteger la seguridad informativa del Estado. Junta de la ODO NSZhU

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

se le encomendó finalizar las negociaciones iniciadas con las Potencias Centrales, “sin importar los obstáculos por parte de cualquier otra parte del antiguo Imperio ruso, y establecer la paz”. Holubovych se convirtió en primer ministro y ministro de Asuntos Exteriores (Shulhyn dimitió debido a su desacuerdo con la nueva orientación), y en adelante se confió la dirección de la delegación al más joven de ellos: Oleksandr Sevriuk, de 24 años. Una semana después, en Brest, Czernin, que había perdido la paciencia, lo recibió con un desplante teatral: enfermo, en su habitación, le entrega el texto del tratado como si fuera su última voluntad, exigiendo que lo firme antes del mediodía siguiente. En el tratado, de una sola página, solo hay tres puntos: la conclusión de la paz, el reconocimiento parcial de la UNR y el suministro de alimentos. El texto roza la burla, pero en lugar de realizar contra-desplantes, la delegación se pone a trabajar. Por la mañana, Czernin recibe un nuevo texto. El general Hoffmann, según sus propias palabras, “observaba con asombro a los jóvenes ucranianos... en las negociaciones con Czernin se mantuvieron firmes en sus condiciones previamente expuestas y no cedieron ante él de ninguna manera”. Ese mismo día, 29 de enero, un puñado de sus coetáneos cerca de Kruty defendían la rectitud de su ar-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Tratado de Brest-Litovsk: 1918—2018 Crónica de los acontecimientos

Oleksandr SLIPCHENKO, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania Final. Comienzo en el n.º 6 de 2018. Ambas delegaciones esperan la rápida caída de los regímenes imperiales en Alemania y Austria-Hungría. Pero Trotsky gana tiempo con la fórmula “ni paz, ni guerra”, para esperar el cambio de poder no solo en Berlín y Viena, sino también en Kyiv, preparando su reemplazo en Járkiv. Allí llegan telegramas de pánico de Lenin: “¡¡¡Por el amor de Dios, tomen las medidas revolucionarias más enérgicas para el suministro de pan, pan y pan!!! De lo contrario, Petersburgo puede morir. Trenes especiales y destacamentos. Recolección y acopio. Acompañar los trenes. Informar diariamente. ¡Por el amor de Dios!”. Para la Rada Central, en consecuencia, cada día extra reduce las posibilidades de alcanzar la paz en general, y mucho más en las condiciones deseadas por ella. Alemania y Austria, que todavía tienen una fuerza militar real, también cuentan los días. Pero no tanto por el presentimiento de conmociones revolucionarias, sino ante la amenaza real del hambre que se acerca. En Alemania ya no alcanzaba ni siquiera la patata, que intentaban sustituir por colinabo. La situación se salvaba un poco por los suministros irregulares de trigo y maíz desde Rumanía. En Austria era aún peor, ya que los alemanes intentaban satisfacer primero sus propias necesidades. En enero, la ración diaria de harina para el cabeza de familia se redujo a 475 gramos. Literalmente, todas las esperanzas de estos países estaban puestas en la Ucrania cerealista. “Sin Ucrania, el hambre era inevitable”, constató con franqueza militar el jefe del Estado Mayor del ejército alemán, el general Ludendorff. “El estado de ánimo, tanto el nuestro como el de los germanos, es muy depresivo… La única salida a esta situación consiste en negociaciones rápidas y enérgicas con la delegación ucraniana”. Tal anotación apareció en el diario del conde Czernin el 4 de enero. Ese mismo día, las partes negociadoras germano-austriaca y ucraniana se reúnen, aprovechando la ausencia temporal de los bolcheviques. Sin perder tiempo, los socios occidentales dieron a entender de inmediato su disposición a un acuerdo por separado. Sin embargo, los ucranianos todavía no pueden alejarse del dogma “federalista”, cada vez menos adecuado. Informan a Kyiv que sufren una “presión indigna”, la cual deben rechazar. Al mismo tiempo, marcan decididamente los principios básicos de un posible acuerdo: el reconocimiento de Ucrania y la inclusión en su composición de todos los territorios étnicos ucranianos. Se trata de vastas extensiones, en particular la región de Chełm, Podlaquia, así como la Galitzia Oriental y la Bucovina del Norte. La contradicción interna de tal comportamiento es totalmente evidente para Kühlmann, quien intenta insistentemente averiguar cuán amplios imaginan ellos los límites de su independencia, informando al mismo tiempo a Berlín sobre la “habilidad y astucia” de estos “jóvenes”. Y ellos, en los pasillos, mantienen firmemente su línea: primero la paz, el reconocimiento, los territorios, y luego, los alimentos. Kyiv todavía se mantiene, y Trotsky aparentemente también muestra solidaridad; incluso está dispuesto a hacer una declaración seria sobre el reconocimiento de la independencia de la UNR, el respeto a su gobierno —la Secretaría General— y la capacidad jurídica de su delegación que de ello se deriva. (Existen pruebas de archivo de que a esto lo “inspiraron” contactos secretos con correligionarios ideológicos en Kyiv, que le transmitieron su confianza en una pronta llegada al poder). Se abre la sesión plenaria del 12 de enero, que puede considerarse uno de los hitos más importantes de la revolución ucraniana. Los cuatro aliados declaran el reconocimiento de la delegación ucraniana como la “representación plenipotenciaria de la independiente República Popular Ucraniana”. También se prevé el reconocimiento estatal oficial de la UNR, pero este se formalizará ya con el propio acto de firma del futuro tratado. ¿De qué? ¿Quién con quién? — de esto es de lo que hay que ponerse de acuerdo. Pero cada día es más difícil hacerlo. Trotsky, esperando noticias del avance de Muravyov, se aleja de la posición anterior y solo “está de acuerdo” con la presencia posterior de la delegación ucraniana, al mismo tiempo que exige los mismos derechos para “sus jarkivianos”. El 18 de enero, Yu. Medvedev y V. Shakhrai llegan a Brest, habiendo pasado por Petrogrado para recibir instrucciones de Lenin. Ellos “confirman” la debilidad de la Rada Central y sus pretensiones de poder, pero los alemanes y sus aliados les niegan el derecho a una representación separada de los bolcheviques. Más tarde, en sus memorias “La guerra de las oportunidades perdidas”, el general Hoffmann evaluará así esta situación: “Los representantes de la Rada Central protestaron contra esta jugada de ajedrez, y se llegó a enfrentamientos bastante enérgicos entre las delegaciones ucraniana y rusa. En un discurso magnífico, Liubynsky enumeró todos los pecados bolcheviques. Trotsky, en su respuesta, se limitó a declarar que el poder de la Rada Central había terminado y que el único lugar donde sus representantes aún podían disponer era en sus habitaciones en Brest-Litovsk…”. En efecto, la situación llegaba a un callejón sin salida: las negociaciones continúan en diferentes formatos, pero no conducen a resultados reales. Los interminables ejercicios de agitación de Trotsky y sus colegas —petrogradenses y jarkivianos— van acompañados de una retórica de los ucranianos que, aunque significativamente más concreta (desde el punto de vista de las exigencias), es totalmente difusa (desde el punto de vista de la posibilidad de su realización). Después de unos días, queda claro que no saldrá una paz común para todos, y los alemanes presentan a Trotsky en forma de ultimátum una lista de sus pretensiones territoriales, sin dejar espacio para maniobras políticas. Este solicita urgentemente el consentimiento de Lenin para aplicar su fórmula aventurera: “desmovilizamos el ejército, no firmamos la paz” y parte a casa para defender su posición. Los austriacos también se niegan rotundamente a conceder la independencia a la Galitzia Oriental y a la Bucovina del Norte. La UNR está dispuesta a llegar a un compromiso, pero esto no se puede resolver en el lugar. Incapaz de obtener una respuesta clara de Kyiv, donde en la Rada Central y en el gobierno crecen las discrepancias (el jefe del departamento de política exterior, Shulhyn, y varios de sus colegas todavía apuestan por las relaciones con la Entente), la delegación abandona Brest-Litovsk. Y aquí, finalmente, en Kyiv entran en razón. El 22 de enero, la Rada Central publicó su IV Universal, donde la UNR es proclamada “Estado independiente, libre y soberano del pueblo ucraniano, que no depende de nadie”, y a su nuevo gobierno, el Consejo de Ministros Populares, [se le encomienda la tarea de defender los derechos y] documentos al precio de su propia vida. Y en la retaguardia, en el mismo Kyiv, se levantaron los “arsenalistas”. Una simple comparación de estos eventos da una idea clara del dramatismo de la situación en la que comenzó la etapa final de las negociaciones de Brest. Precisamente en este momento, dos ucranianos que no formaban parte de ella hicieron una contribución muy importante al trabajo de la delegación. Actuaban, por así decirlo, entre bastidores de la conferencia, actuando como asesores, expertos y, a veces, traductores. Sobre ellos, en mi opinión, se habla injustamente poco cuando se trata de los resultados de las negociaciones de Brest. Ambos eran ciudadanos del Imperio Austriaco, por origen étnico y, sobre todo, por sus puntos de vista y emociones, ucranianos sinceros. Me refiero a Mykola Zalizniak y Mykola Vasylko. El primero era todavía un hombre joven, sin embargo, ya tenía autoridad en los círculos nacional-revolucionarios como uno de los fundadores de la "Unión para la Liberación de Ucrania", y poseía vínculos internacionales bastante amplios. Precisamente gracias a ellos pudo obtener a tiempo los periódicos de Estocolmo, en los que se hablaba de ciertas declaraciones supuestamente hechas en Brest por el representante de los bolcheviques de Járkiv, Medvedev. Cuando este las negó, se aclaró que la autoría en realidad pertenecía a Trotsky. Esto causó la impresión necesaria en Czernin, convenciéndolo del carácter "títere" del poder en Járkiv. A diferencia de Zalizniak, Mykola Vasylko, casi el doble de mayor en edad, representante de un antiguo y conocido linaje de Bucovina (incluso escribía su nombre con el prefijo noble "von" Vasylko), tenía una experiencia parlamentaria significativa y autoridad en los círculos políticos austriacos. Llegó a Brest como asesor de Czernin bastante tarde, pero, como suele decirse, justo a tiempo. El 6 de febrero, cuando el destino de Kyiv ya estaba prácticamente determinado, le mostró a Czernin un telegrama que certificaba que la capital de la UNR todavía estaba bajo la Rada Central. Esto dio la oportunidad a los austriacos y alemanes de continuar las negociaciones con los representantes de la Rada. Su estado solo se puede imaginar. El levantamiento de los "arsenalistas" logró ser reprimido, pero Muravyov ya estaba en Kyiv, sin embargo, mientras la ciudad aún no había caído, la delegación se mantenía firme, compitiendo con el tiempo para precisar los detalles del futuro tratado. Y así, en la noche del 8 al 9 de febrero de 1918, finalmente lo firmaron. Sobre esto, apenas 5 horas después, se informaba en las ediciones extraordinarias de los periódicos alemanes como un acontecimiento de importancia primordial. Pues la conclusión del tratado creó una situación estratégica completamente nueva en el Este de una Europa agotada por la guerra. Aquí apareció un nuevo Estado con una población étnicamente unida dentro de unas fronteras audazmente extendidas hacia el noroeste (incluyendo el propio Brest) a expensas de Polonia, que todavía no existía. Ya en el preámbulo del tratado se definieron los postulados fundamentales de la existencia estatal de Ucrania (se conservan el léxico y la redacción): "Debido a que el Pueblo Ucraniano... se ha proclamado independiente y ha expresado el deseo de poner fin a la guerra, los gobiernos de los países de la Cuádruple Alianza han decidido concluir un tratado de paz con el gobierno de la República Popular Ucraniana; ellos quieren con esto dar el primer paso hacia una paz mundial duradera y honorable para todas las partes, la cual no solo debe poner fin a los horrores de la guerra, sino que también debe conducir al restablecimiento de relaciones amistosas entre los pueblos en el campo político, jurídico, económico e intelectual". Lo más importante que se desprendía de los siete artículos detallados del tratado era que la República Ucraniana obtenía protección contra la agresión por parte de los bolcheviques y la posibilidad de ocuparse de la construcción democrática en condiciones de paz.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Al contrato se adjuntaban dos protocolos secretos. El primero (a petición de los austriacos) preveía la creación, con tierras ucranianas dentro de Austria-Hungría, de una provincia coronada separada con cierta autonomía. (Idealmente, como recuerdan algunos de nuestros historiadores, esto habría debido ocurrir mediante la restauración de la entidad casi estatal conocida ya desde el siglo XIII: el Reino de Galitzia y Volodimeria con el voivodato de Bucovina, pero que quedó en un proyecto ilusorio). Y esta concesión arrancada (“la infección del separatismo”) los austriacos querían ocultarla a los demás pueblos de su “imperio de retales”. En el segundo (a petición de la RPU) se detallaban los volúmenes concretos de productos alimenticios que Ucrania debía suministrar a sus socios. Estos podían, en efecto, asustar a la población campesina, en la que se apoyaba principalmente el nuevo poder. Dentro de los seis meses posteriores al 31 de julio de 1918, alemanes y austriacos debían recibir hasta un millón de toneladas de cereal, 400 millones de huevos, hasta 50 mil toneladas de carne, además de manteca de cerdo, azúcar, lino, mineral de manganeso y otros productos a cambio de bienes industriales. La ratificación del contrato se condicionó al cumplimiento de estos suministros. Aquí nadie obtuvo una victoria unilateral, pero lo más importante, según parece, fue que en Brest, aquella noche memorable, se firmó el primer tratado internacional de la Ucrania independiente, que de este modo recibió reconocimiento oficial. Este contrato fue también el primero de una larga cadena de todos los siguientes, que con el tiempo marcarían el fin de la primera guerra mundial sangrienta en la historia de la humanidad. Puede decirse que en las acciones de los jóvenes ucranianos, además del hábil aprovechamiento de las circunstancias temporales, había también cierto matiz de aventurerismo y falta de experiencia política, lo que permitió a los “socios” devaluar con el tiempo, en muchos aspectos, el peso real del contrato. Pero para nosotros, de hoy, esto no es motivo para devaluar su propio trabajo. Es mejor recordar con gratitud las palabras de Mykhailo Hrushevskyi: “Me parece, no me equivoco mucho, si valoro aquel momento de la firma del contrato como uno de los momentos más importantes que vivió la Repúblicа Popular Ucraniana en su restablecimiento de la vida estatal”. Por supuesto, no fue un contrato plenamente igualitario y mutuamente beneficioso, pero se trataba de la existencia misma de la república recién nacida, que sufría ataques desde fuera y acciones subversivas desde dentro. Su delegación trabajaba en las condiciones más desfavorables para cualquier diplomacia, sin alternativa real. Sí, la amenaza de la dominación posterior de los “socios negociadores” germano-austriacos era completamente evidente. Sin embargo, el contrato, que tenía plazos estrictamente limitados y, aunque solo fuera formalmente, preveía la igualdad de las partes, era la única posibilidad de liberarse no de una ocupación hipotética, sino ya practicada por las tropas bolcheviques, con la pérdida irreversible de la propia estatalidad. No conviene olvidar que, como sus “hermanos por Marx” de Petrogrado, que finalmente aceptaron condiciones de paz mucho más humillantes, los socialistas ucranianos también, presumiblemente, contaban con la pronta caída del régimen del káiser, buscando únicamente pagar con pan unas adquisiciones territoriales considerables y también la propia posibilidad de continuar la revolución de liberación nacional. Pues nadie suponía que tal posibilidad para ellos duraría solo unos meses, y que Alemania capitularía apenas en noviembre. La historia de nuestra independencia actual muestra que, incluso en condiciones mucho más tranquilas, el joven poder es capaz de cometer errores muy significativos o de aceptar compromisos dudosos. Y entonces… No había Consejo de Seguridad de la ONU, ni PACE, ni “comunidad internacional” capaces de influir de algún modo en el desarrollo de los acontecimientos. La diplomacia se refleja a menudo en detalles elocuentes. Basta con mirar la disposición mutua de las firmas bajo el contrato, para comprender cuán solos estaban aquellos jóvenes frente al frente único de los diplomáticos y generales occidentales, sin mencionar ya a los “petrogradenses”, presentes aquí de manera invisible. Y un segundo documento: las mismas firmas, pero ahora en el menú de la cena festiva de las cinco delegaciones: una atmósfera completamente distinta, pues ya se sienten como si estuvieran entre “los suyos”. Por cierto, el menú es bastante modesto: paté de hígado con pan negro, sopa de rabo de buey, tortilla, ganso asado con col roja y patatas, sorbete, café con tarta. Efectivamente, sin excesos, pero, no obstante (se trata de una cena diplomática), con cada uno de los platos se servía una marca distinta de vino. Y, por supuesto, al firmarse el tratado todos bebieron champán, como corresponde. También alemán, por cierto… Brest-Litovsk dio un impulso merecido, pero muy breve, al destino posterior de los delegados ucranianos. Holubovych dirigió el Consejo de Ministros de la RPU hasta finales de abril, Liubinskyi estuvo al frente del Ministerio de Relaciones Exteriores durante mes y medio, Levytskyi se convirtió durante un mes en el primer embajador de la RPU en Turquía, Ostapenko encabezó el gobierno durante unas semanas ya en tiempos del Directorio. Todos ellos vivieron después en Ucrania, intentando en vano encontrar su modesto nicho en el sistema soviético, y todos perecieron durante las purgas estalinistas de 1937–38. Solo Sevriuk, que también llegó a ser brevemente el primer embajador en Berlín, emigró y, dejando allí una huella ambigua, también murió, aunque tres años más tarde y no en un campo, sino en un accidente ferroviario. El comportamiento de los ucranianos en Brest la historiografía soviética, por la mano ligera de Trotski, que buscaba justificación para su fracasada táctica, lo calificó sin ambages de “traición”, “intrigas entre bastidores”, “papel infame”, etc. Al mismo tiempo, se pasaba por alto que, por iniciativa de los propios bolcheviques, se encontraban en estado de guerra con la Rada Central. En estas circunstancias, conviene hablar no de “traición”, sino de cómo estos diplomáticos principiantes derrotaron profesionalmente al “líder” ruso, que toda la vida se consideró un genio de la intriga política. Quien, según las palabras de uno de los expertos de la delegación rusa, percibía los acontecimientos “a través del prisma de un doctrinarismo obstinado y enamorado de sí mismo”. Las valoraciones moscovitas actuales de los acontecimientos de Brest de 1918 son menos emotivas. Sin embargo, como demuestra el sólido estudio científico de Iryna Mikhutina “Украинский Брест” (Moscú, 2007), también en ellas se percibe cierto eco de las viejas “ofensas”: “La larga epopeya de las negociaciones sobre la paz separada entre la Rusia revolucionaria, por una parte, y Alemania con sus aliados, por otra, se lee como una novela policiaca. Una especial agudeza a esta historia la da un hecho que no conoce nadie salvo unos pocos especialistas: la derrota diplomática de Rusia en Brest-Litovsk no fue causada solamente por la inconsecuencia y la aventurerismo de los negociadores petrogradenses. Un papel clave lo desempeñó el ‘comodín’: en el grupo de partes que negociaban apareció de repente un nuevo socio, la Rada Central Ucraniana, que, con toda la inestabilidad de su situación, logró firmar a espaldas de la delegación de Petrogrado un acuerdo de paz separado con Alemania”. En nuestras propias valoraciones del Tratado de Brest ha habido y hay muchas páginas críticas. No trajo la paz a las tierras ucranianas. Y no podía traerla en aquellas condiciones. Muchos lo intuyeron ya entonces. Basta con mirar la portada del folleto con documentos y mapas de las nuevas fronteras, publicado por el Departamento de Estado de EE. UU. al calor de los acontecimientos, donde la palabra “paz” aparece entre comillas. *** De Brest a Minsk hay solo 350 kilómetros y cien años enteros. En su artículo, el autor deliberadamente no tendió puentes entre las dos épocas: algunos paralelismos se imponen por sí solos, otros no son tan evidentes y requieren amplios comentarios y referencias. Pero en estos días jubilares nos conviene, como nunca, recordar aquellos lejanos acontecimientos. Puesto que Ucrania se enfrenta de nuevo a difíciles problemas, totalmente comparables por su dramatismo y trascendencia con los que se plantearon ante nuestros antepasados hace un siglo, en los años que quedaron para siempre en la historia bajo el nombre de “Revolución ucraniana de 1917–21”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Subsidios: instrumento de centralización en el proceso de descentralización

Mykola HOLOMSHA, líder del partido político “Patriot” La independencia de Ucrania, en cómputo cronológico, alcanza este año la cifra de veintisiete. Desde el punto de vista de la edad humana, es tiempo más que suficiente para formar convicciones consolidadas y definir el propio lugar en la vida. Sobre todo en las dinámicas actuales de la globalización planetaria y con las posibilidades de adquirir experiencia (y madurar) en startups ya desde los ocho o diez años. Pero para un Estado, ese modo de calcular las cualidades del avance hacia la autosuficiencia y de un camino indiscutiblemente eficaz hacia el futuro no sirve en absoluto. Vivimos en un Estado independiente y unitario, con todos los atributos formales de esa condición. Sin embargo, la sociedad ucraniana, en una parte significativa, todavía se mueve en las estilísticas de supervivencia del pasado, es decir, del pasado soviético, donde el paternalismo estatal-federal era el factor principal en el sistema de relaciones entre el ciudadano y el Estado. Y este estado de cosas, tradicionalmente y, lamentablemente, la actual autoridad también lo apoya activamente, por más doloroso que resulte. Me refiero, ante todo, al sistema de la llamada ayuda social a la población. La expresión “llamada” no la he usado por casualidad, pues esta ayuda se basa en la ideología social de igualdad general heredada de la Unión Soviética, con un papel rector (proveedor) incondicional del Estado. El fracaso económico de los primeros años de formación del joven Estado ucraniano dio lugar a mecanismos de beneficios para la supervivencia de determinadas categorías de la población. Cuando el país se recuperó económicamente, más o menos (hubo un periodo así), los dirigentes del Estado no emprendieron reformas orientadas a eliminar los beneficios y a pasar a salarios dignos: sobre ellos pesaba la “maldición” de las próximas elecciones y el temor a perder el cálido puesto burocrático-corrupto. El Maidán de la Dignidad ofrecía a los nuevos gobernantes todas las posibilidades teóricas y prácticas de quedar en la historia del país como grandes reformadores o, más aún, modernizadores (sin ironía). Pero para llevar a la vida reformas tan cualitativas y complejas había que arder y consumirse en el trabajo en el pleno sentido de la palabra. Porque las reformas estatales son siempre un asunto arriesgado e ingrato, sus resultados se manifiestan con los años, y los plazos de permanencia en el poder no tienen en cuenta esos “matices”. Por eso, la forma más eficaz de “alimentar a los lobos” y, al mismo tiempo, seguir dentro de las cálidas “pieles de oveja”, la autoridad la encontró en conceder subsidios a la población empobrecida, como panacea frente a la extinción. De este modo, la Unión Soviética regresó a la economía comunal y recuperó su lugar en el sistema social de Ucrania. El paternalismo, que poco a poco se había ido disipando de la conciencia del ucraniano común durante los años anteriores, como el genio malvado de un cuento, comenzó a regresar a nuestra vida. Para que no les redujeran el subsidio, en los primeros años, por ejemplo, quemaban todo el gas asignado. Por supuesto, con las ventanas abiertas en invierno. Para ello, era mejor no mostrar los ingresos reales, cobrando el salario en sobres. Y como apogeo de esto: negarse a un salario oficial decente, porque entonces les quitarían el subsidio. Casos así, probablemente, hay bastantes, pero la historia con la negativa de los habitantes de Nemiriv, en la región de Vinnytsia, a trabajar en la fábrica de la empresa japonesa Fujikura por temor a perder el “dinero del Estado” alcanzó resonancia nacional. Es decir, la autoridad logró el efecto contrario: el empleo “luminoso”, que podría aportar más recursos al presupuesto en forma de impuestos, se volvió no demandado para una parte considerable de la sociedad. Esto demuestra la falsedad de la política estatal no solo en el ámbito de la protección social, sino también en el desarrollo del bloque económico en general. La gestión sectorial heredada del pasado (otra herencia de la Unión Soviética) hace imposible una perspectiva para el país, ya que está orientada a sistemas productivos grandes y poco maniobrables. En estas escalas se tienen en cuenta los intereses de los grandes propietarios, a quienes llaman oligarcas, pero allí no hay lugar para el pequeño y mediano empresario. El freno artificial al desarrollo de la pequeña y mediana empresa, que debería formar una clase media en el Estado, en mi opinión, es la causa primera de nuestros fracasos, no solo de carácter económico, sino también sociopolítico. Es decir, la causa de la estratificación de la población, del empobrecimiento de determinados estratos sociales y del crecimiento del descontento social en la sociedad, que cada vez adquiere rasgos más radicales. La agresión del régimen de Putin contra Ucrania solo agrava todos estos aspectos, pero en modo alguno es su base. El programa de concesión de subsidios a la población, especialmente en la forma que existe hoy, es un fracaso. Parece que también lo han comprendido los gobernantes. Hoy buscan desesperadamente una salida a la situación, por ejemplo, mediante la monetización de los subsidios. En realidad, cualquier mejora del sistema vigente de beneficios sociales no tendrá efecto sin la conciencia del hecho de que, basándonos en los restos de la herencia soviética, no podremos cambiar de ninguna manera la calidad del Estado. Y esto, sin duda, conducirá a un agravamiento del conflicto entre el Estado y la sociedad, con lo que desde hace tiempo sueñan en el Kremlin. No tenemos derecho a permitir una nueva vuelta de radicalización de Ucrania, que puede tener consecuencias extremadamente negativas. La radicalización ahora es posible y necesaria solo en una dirección: la ejecución radical y a la vez eficaz de todas las modernizaciones urgentes. Y esto es lo que más asusta a quienes intentan, en cualquier circunstancia, permanecer en los sillones del poder. ...La situación en la fábrica nemiriviana de la empresa japonesa Fujikura puso de relieve otro problema que, hasta ahora, permanece fuera de la atención de los gobernantes ucranianos desde hace un cuarto de siglo. La actitud hacia el ucraniano común siempre ha sido la de una unidad dentro de una masa de iguales. Y esto, probablemente, es el mayor error tanto de la autoridad ucraniana como del empresariado ucraniano, y ahora también del empresariado extranjero. Pero hay que tratar al ucraniano —a él— como a una personalidad. Porque, en realidad, sus capacidades permiten crear cosas extraordinarias al estilo Hand Made: trabajo manual de carácter exclusivo. Por ese trabajo, el ejecutor recibe una remuneración digna. Y entonces los subsidios —elemento de centralización (sometimiento) en medio de la proclamada descentralización— se convierten simplemente en un atavismo del pasado que a nadie en la actualidad le interesa.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

y, lograr el reconocimiento de la comunidad mundial. Por lo tanto, debemos hablar de dos 22 de enero: no solo del Día de la Unificación de Ucrania, sino también del centenario de la proclamación de la independencia de la República Popular Ucraniana. Los valores de los dos 22 de enero como etapas importantes de la construcción del Estado ucraniano son una guía para los contemporáneos. Recordar esto es importante para contrarrestar la propaganda rusa, en particular para refutar el mito imperial ruso de que nunca existió un Estado ucraniano independiente”. Mykola Kulchynskyi contó a los presentes sobre su encuentro con Mykola Stepanenko y el libro de sus obras literarias publicado a principios de los años 90 por la “Prosvita” de Poltava. Mykola Omelianovych Stepanenko nació en el pueblo de Mykilske, cerca de Poltava. Científico, figura pública y política en el exilio, periodista y crítico literario. Miembro de pleno derecho de la UVAN, la NTSh, vicepresidente de la UM-MAN, miembro de la NSPU. Sus seudónimos son Mykhailo Stepovyi, Mykola Svarozhych, Nikolai Ugarti, M. Orynin, M. Yurkevych, Mykola Antonovych. En su juventud aprendió a tocar la bandura con Fedir Hlushko. En 1937 se graduó en la facultad de filología del Instituto Pedagógico Estatal de Poltava y trabajó como profesor. En 1941 fue director de la escuela técnica agrícola de Shyshaky y editor de un periódico ucraniano en Myrhorod. Emigró a Alemania, donde enseñó en campos para personas desplazadas en Múnich y Karlsfeld. Fue secretario responsable del consejo editorial del almanaque “MUR”. En 1949 emigró a los Estados Unidos. Trabajó como locutor independiente para la “Voz de América”. Enseñó idiomas en la escuela militar de la ciudad de Monterrey (California), y lenguas y literaturas eslavas orientales en las universidades de Siracusa, Nueva York y Rutgers. Defendió su tesis en la Universidad de Nueva York (1970) y obtuvo el título de doctor en filosofía. En los años 70 fue profesor de estudios eslavos en la Universidad George Washin-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Exposiciones histórico-educativas y nuevas publicaciones presentadas en Poltava con motivo del centenario del IV Universal del Consejo Central

Oleh Pustovhar, primer vicepresidente de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Artefactos del centro estatal de la UNR en el exilio y el original del IV Universal. Los activistas sociales de Poltava dedicaron una exposición temática a un acontecimiento significativo de la historia nacional: el centenario de la aprobación del IV Universal del Consejo Central, que proclamó a la República Popular Ucraniana (UNR) como un "Estado independiente, libre y soberano del pueblo ucraniano, no dependiente de nadie". Fue organizada por la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el Museo Regional de Historia Local V. Krychevskyi. Ante todo, se trata de reliquias históricas que fueron entregadas en 1992 al Museo Regional de Historia Local Krychevskyi por el presidente de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Mykola Kulchynskyi. A su vez, Prosvita recibió estos documentos únicos y otros artefactos del Centro Estatal de la UNR en el exilio de manos de Mykola Stepanenko, vicepresidente del centro estatal de la UNR en el exilio (desde 1967). Él estableció como condición para la transferencia de las reliquias de la UNR y de la diáspora ucraniana desde el otro lado del océano hasta Poltava, su conservación permanente y adecuada en el museo, así como la tutela de las mismas por parte de Prosvita. Las "joyas" de la exposición son el original de la Cruz de la Legión de Symon Petliura, fotografías del destacado habitante de Poltava, soldado del ejército de la UNR, el patriarca Mstyslav junto a Ronald Reagan, y el diploma por la lealtad a los ideales de Symon Petliura con el que fue galardonado Mykola Stepanenko. Durante la ceremonia de apertura de la exposición, Mykola Kulchynskyi señaló: "Hace cien años, el 22 de enero de 1918, por primera vez en el siglo XX, Ucrania proclamó su independencia. Surgió un Estado que, durante los tres años siguientes, no cesó en su lucha por su propia existencia. Los ucranianos lograron establecer fronteras estatales, lengua, moneda, símbolos (escudo, himno y bandera), y construir un ejército nacional capaz de combatir". [Fragmento sobre la biografía de Stepanenko]: Miembro fundador y figura destacada de la URDP, la Unión de Ucranianos de Convicciones Revolucionarias-Democráticas, DOBRUS, ODUM, vicepresidente de la UNR en el exilio (desde 1967), miembro de las juntas directivas de varias instituciones culturales, sociales y políticas ucranianas, pedagogo, periodista radiofónico, publicista, académico literario, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh), sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Al final de su vida fue ordenado. Fue rector de la parroquia de San Miguel en San Francisco, luego de San Juan Bautista en Portland (estado de Oregón). Visitó Ucrania, en particular Poltava, en 1992. Falleció el 14 de marzo de 1993 en San José (California), enterrado en el cementerio ortodoxo ucraniano de San Andrés en South Bound Brook. Autor de los libros "El sexto círculo" (1979), "Leyenda viva de nuestra lucha futura" (1979), "Luchador por las ideas de la nación ucraniana" (1981) y del texto de la canción sobre Mazepa. Por iniciativa del subdirector de trabajo científico del Museo Regional de Historia Local y activista de Prosvita, Volodymyr Mokliak, los visitantes de la exposición tienen la oportunidad de ver el original del IV Universal. Por cierto, en el mundo no hay más de diez originales de este tipo, uno de ellos en la región de Poltava. En los años 30 y 40 del siglo pasado, los bolcheviques rusos mataban por este documento. En Poltava, el ejemplar se conservó milagrosamente porque llegó casi de inmediato a la custodia del museo. Exposición del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional y presentaciones de publicaciones científicas. También en el museo de historia local tuvo lugar la inauguración de otra exposición, preparada por el Instituto Ucraniano de Memoria Nacional: "100 años de lucha. Revolución ucraniana 1917-1921" y la presentación de la colección científica "La región de Poltava en la revolución ucraniana de 1917-21". En esta publicación se publicó por primera vez el recuerdo del nativo de la ciudad de Hadiach en la región de Poltava, coronel del ejército de la UNR, Stepan Lazurenko, sobre la estancia del regimiento Bohdanivskyi en Poltava en diciembre de 1917. El recuerdo fue introducido en la circulación científica gracias al presidente de la sociedad municipal Prosvita, Taras Pustovit. El miembro de Prosvita se comunicó y mantuvo correspondencia durante mucho tiempo con el hijo de Stepan Lazurenko, Serhii, quien vivía en Detroit. Él fue quien entregó a Taras Pustovit varios recuerdos de su padre, incluido el manuscrito "Los Bohdanivtsi en Poltava contra Muravyov". Un evento notable en la vida cultural de la región fue la presentación de los dos primeros volúmenes de la edición fundamental de tres tomos "Revolución ucraniana 1917-1921. Dimensión de Poltava. Acontecimientos. Figuras. Documentos". El proyecto editorial se realizó por encargo de la Administración Estatal Regional. Los autores-compiladores son el activista de Prosvita, historiador y experto en historia local, director de la unidad científico-editorial del Centro de Investigación de la Historia de la Región de Poltava, Oleksandr Bilousko, y el presidente de la sociedad municipal Prosvita de Poltava, historiador y archivero, Taras Pustovit. "La prensa de Poltava sobre los acontecimientos de la Revolución ucraniana de 1917-1921". Una exposición documental con este nombre, compuesta por 57 documentos, fue exhibida en el Archivo Estatal de la región de Poltava. Se trata de artefactos de los fondos del archivo, del archivo estatal de cine y fotografía H. Pshenychnyi y del Archivo Central de los Órganos Superiores de Poder de Ucrania, así como fotocopias de artículos de publicaciones periódicas locales del período de la Revolución ucraniana ("Visnyk Poltavskoho hromadskoho komitetu", "Visnyk Lubenskoho hromadskoho komitetu", "Ridnyi krai", "Poltavskie novosti", "Poltavska hromada", "Izvestiya" y "Poltavskiy den"), y documentos sobre el homenaje a las figuras de la Revolución ucraniana de 1917-1921, en particular, fotografías de placas conmemorativas a Hrushevskyi, Mikhnovskyi, Petliura y Martos. Y también copias de carteles de las lecturas científicas de Petliura, programas de conferencias científicas en honor a Symon Petliura, que organizaba la Prosvita de Poltava a principios de los años 90 del siglo pasado. "El día de los dos 22 de enero es una fiesta de unidad, de la realización de las aspiraciones centenarias de los ucranianos de vivir en un Estado único e independiente. Estos días se convirtieron en una luz brillante de la tradición de las luchas de liberación nacional para los ucranianos de las generaciones venideras", señaló durante la inauguración de la exposición el presidente de la sociedad municipal Prosvita de Poltava y subdirector del archivo regional, Taras Pustovit.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

En memoria de Vasyl Palamarchuk

Maria MELNYK, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, asentamiento de tipo urbano Murovani Kurylivtsi, región de Vinnytsia. El ataque de Rusia contra nuestra tierra en 1918 y en 2014 tiene un carácter agresivo y un pretexto similares. Tras el golpe de octubre, los bolcheviques alardeaban de la revolución, se paseaban con la Declaración donde proclamaban la igualdad, la soberanía de los pueblos de Rusia y sus derechos a la libre autodeterminación hasta la separación. En este documento había una gran mentira. Porque tan pronto como la Rada Central de Ucrania promulgó la soberanía de Ucrania en el IV Universal, ¡Lenin protestó con furia y odio! Su oposición fue expresada por el presidente del Consejo Militar Revolucionario, L. Trotsky: “Sin el carbón, el hierro, el mineral, el pan, la sal y el Mar Negro de Ucrania, Rusia no puede existir; se asfixiará, y junto con ella el poder soviético, ¡y nosotros con ustedes!”. Es decir, Lenin y sus secuaces consideraban que no se podía permitir a Ucrania ninguna independencia. Por eso, en enero de 1918, el líder del proletariado envió a nuestra tierra un ejército entrenado y curtido en las batallas de la Primera Guerra Mundial, que se ensañó despiadadamente con los independentistas. ¿Acaso no se repitió la historia? Acontecimientos de nuestros días: los manifestantes del Maidán exigieron al presidente que se desvinculara de Rusia y firmara el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea. ¿Y qué hizo el agresor del Kremlin, Putin? Lo mismo que los hordas rusas en 1918: ocupó Crimea y desató la guerra en el Donbás. Para esclavizar a Ucrania, los invasores leninistas iniciaron una lucha interna en las ciudades y pueblos ucranianos, agitando desde dentro a las masas populares a favor del poder soviético: Igor YAVORSKYI, escritor, periodista militar. Relámpagos fantasmales de libertad. Enero de 1918 azotaba despiadadamente con látigos helados la tierra nevada y blanquecina de Ucrania. En Kyiv todavía operaba la Rada Central, sobresaturada de socialistas que se oponían categóricamente a la creación de una fuerza militar propia y ni siquiera imaginaban a Ucrania libre de la “hermana democracia rusa”. Y este era un tiempo de grandes esperanzas y logros: el Imperio zarista ruso se había disuelto en el humo de la Primera Guerra Mundial, sus provincias de ayer —los países bálticos, Finlandia y Polonia— emprendían su navegación política independiente, y solo Ucrania —la canosa península de carácter rebelde y eternas luchas internas— se cubrió con la manta roja del frenético terror bolchevique. “Estábamos en contra del ejército propio y, junto con los bolcheviques, descompusimos con propaganda socialista a los regimientos, divisiones y cuerpos, al cosaco que resurgía espontáneamente, y por eso —al quedarnos sin fuerza armada— enviamos a los escolares a Kruty…”, exclama con líneas de expiación el libro “Hacia la nueva Poltava” de Ostap Voinarenko, que vio la luz en 1955 en Nueva York. Eso sería más tarde. Mientras tanto, la Rada Central se decide, finalmente, por el paso largamente esperado por el pueblo: proclama el 22 de enero de 1918 el IV Universal, cuyo texto lee Mykhailo Hrushevskyi en la sesión de la Rada Menor en la noche del 24 al 25 de enero, donde “…desde hoy, la República Popular Ucraniana se convierte en un Estado independiente, libre, soberano, no dependiente de nadie, del Pueblo Ucraniano…”. prometían entregar la tierra de los terratenientes al pueblo. Por eso los ucranianos no apoyaron a su Rada Central. V. Putin es un fiel alumno de Lenin, desde 2006 se preparaba para la guerra contra Ucrania. En los órganos de poder de nuestro Estado trabajaban espías rusos; mediante sobornos y promesas de altos cargos y recompensas, se criaban separatistas a partir de los traidores ucranianos. Así es como los emisarios de Moscú se preparaban para la guerra híbrida contra nuestra Patria. Por lo tanto, al comparar los acontecimientos de 1918 y 2014, vemos en ellos mucho en común. …Hace 100 años, el 29 de enero de 1918, cerca del pueblo de Kruty, a las 9 de la mañana, comenzó la batalla. Las fuerzas eran desiguales. Los jóvenes héroes lo veían, pero resistieron. Los calentaban las palabras de Cristo: “Nadie tiene mayor amor que este, que uno ponga su vida por sus amigos” (Jn. 15:13). En esta batalla, en el tramo entre Bakhmut y Nizhyn, participó también el joven de 16 años Vasyl Palamarchuk, del pueblo de Vyshche-Olchedaiiv, en nuestra querida región de Murovani Kurylivtsi. ¿Quién era él, de qué linaje, que a sus 16 años comprendió la responsabilidad de un hombre maduro por la seguridad de la tierra de sus padres? En el libro “Nuestra casa no está en la periferia”, de la talentosa historiadora local Olena Romanevych, vi una fotografía de 1911; en ella está la familia de Ivan y Khrystyna Palamarchuk. Entre ellos, un niño rubio de 9 años mira despreocupadamente al mundo, se siente cómodo apoyándose en la mano de su padre y de su madre. Por la inscripción al dorso de la fotografía, por el relato de la autora del libro y por los recuerdos de los familiares, se supo: Vasyl Palamarchuk provenía de los virtuosos y dignos linajes de los Maliovanyi y los Palamarchuk. El bisabuelo del joven, Overkii Maliovanyi, junto con su esposa Tetiana, eran famosos por su hábil trabajo en la tierra. En Vyshche-Olchedaiiv cultivaban cosechas inauditas de tomates, uvas y sandías, por lo que Overkii Maliovanyi fue galardonado con una medalla de oro en la feria-exposición. El tío de Vasylko Palamarchuk, Pylyp Overkovych, se formó como médico cirujano y, de manera sacrificada y abnegada, salvó la vida y la salud de las personas. Los ancianos recuerdan sus buenas obras: a alguien le devolvió la vista, extirpó un tumor, en el año del hambre dio harina y dinero para una casa. El padre de Vasylko creció en una familia culta e inteligente, sabía muchos idiomas y era un trabajador altamente cualificado en la fábrica de azúcar. El nieto del matrimonio Palamarchuk, Yurii Ivanovych Khymych, fue un talentoso artista; sus cuadros estuvieron en exposiciones en Kyiv, Los Ángeles, Nueva York, Washington, y en las exposiciones permanentes de la Casa Blanca y el Pentágono (esto ya en tiempos soviéticos). Vasyl Palamarchuk soñaba con ser digno de su virtuoso linaje. Por consejo de su padre, estudió en la escuela real de la ciudad de Smila. Pero le apasionaban más los pensamientos de su padre sobre la liberación de Ucrania. Recordaba cómo su papá citaba el universal de B. Khmelnytskyi: “Siguiendo el ejemplo de los gloriosos y grandes Rus, sus antepasados, por su verdad, por la piedad santa, por la integridad de la patria y por la restauración de sus antiguos derechos y libertades, levántense”. Y en enero de 1918 escuchó y leyó el universal de M. Hrushevskyi. ¡Pero si es la misma Ucrania-madre la que llama a defenderla! Se preparó y se apresuró desde Smila hacia Kyiv. Encontró la centuria de Honcharenko, y este no pudo negarse ante el joven imberbe. …El campo de batalla sangraba, el cielo se teñía de púrpura: se inflamaba una herida profunda y dolorosa de Ucrania. A Vyshche-Olchedaiiv enviaron a Ivan Palamarchuk la notificación sobre la muerte de su hijo. El desgraciado padre llegó a Kruty, vio en la nieve enrojecida por la sangre a los héroes muertos, heridos, desfigurados, mutilados. Quería llevarse el cuerpo de Vasylko para enterrarlo en casa. El poder bolchevique no lo permitió. El padre, consumido por el dolor, regresó a casa y ese mismo día murió de pena y angustia. Durante varios días más, los ocupantes rusos se negaron a dar a los defensores caídos un lugar para una tumba en su tierra natal. Los habitantes de Kruty no soportaron tal burla hacia los muertos y, sin permiso alguno, enterraron a los gloriosos defensores. El 17 de marzo de 1918, cuando los bolcheviques abandonaron Kyiv y en la capital se estableció el poder de la Rada Central, los cuerpos de los 27 jóvenes que murieron en la batalla de Kruty (y nuestro compatriota de Vyshche-Olchedaiiv, distrito de Murovani Kurylivtsi, región de Vinnytsia) fueron trasladados a Kyiv y enterrados de nuevo en el monte Askold. Kruty en 1918 e Ilovaisk en 2014 son un vívido paralelo histórico que atestigua trescientos años de astucia insidiosa, engaño, ataques sangrientos de la horda rusa, y la actual concepción del llamado “mundo ruso”: los medios más viles para mantener a Ucrania bajo la mano de la Rusia imperial. El sotnik Honcharenko ordenó abandonar el campo de batalla para salvar al resto de los hermanos de armas que aún vivían... Se retiraron hacia el tren que había sobrevivido, al otro lado de la estación de Kruty. Primero, la centuria estudiantil, luego la segunda, la tercera y la cuarta centuria de cadetes... La primera centuria juvenil contuvo al enemigo con un fuego denso... ...Un viento fuerte, ardiente y desenfrenado hasta la locura, aún susurraba sobre los cuerpos de los cadetes, estudiantes, alumnos de gimnasio y estudiantes de escuelas técnicas asesinados, cuando el resto de los Sichovyk, 32 estudiantes, fueron rodeados repentinamente y hechos prisioneros. Solo cuatro de los jóvenes lograron salvarse milagrosamente. Y veintiocho estudiantes aceptaron una muerte de mártires. Es terrible leer el recuerdo del participante en la batalla, el alumno de gimnasio Levko Lukasevych, quien en el libro "Reflexiones al final de la vida" testifica: "Casi todos los que fueron tomados prisioneros fueron brutalmente mutilados por los bolcheviques durante el fusilamiento. Los cadáveres tenían las cabezas destrozadas, los dientes arrancados, a veces incluso los ojos vaciados. Varios cadáveres no pudieron ser identificados en absoluto, tan desfigurados estaban. Uno de los no identificados fue reconocido recién en Kyiv por su madre gracias al monograma en su camisa..." Kruty crucificado ...Yace esparcida y se congela La gloria cosaca en la nieve. Viktor Teren El día de enero está abierto De par en par por un disparo de cañón. El tiempo lleva la cuenta final, ¡Pero la resistencia estudiantil se mantuvo firme! Y la ametralladora corta al ritmo, Escupe plomo enfurecida. Por los verdugos satánicos El sol ucraniano se oscureció. Su primera batalla. La última batalla. Y fue el atardecer. Y la mañana lloró. ¡A cuántas Oksanas y Marías Vestirá el invierno de luto! La miseria roja apuñala con bayoneta... Esta noche resonará con un grito mortal. Los Kruty crucificados sollozan, Y Kyiv gemirá salvajemente. En el duelo, el silbido lastimero del viento Curvó la sombra de Askold como si nada. Aquel príncipe no creía en el destino, sino en los jóvenes, Y Ucrania los llorará. ...Aquí traigo mi tristeza, Susurro una oración en mi lengua materna No ante una cruz funeraria — Sino ante la gloria cosaca en su sangre. 15 de junio de 1992

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

El roce del dolor de Kruty

Hace 100 años, el 29 de enero de 1918, tuvo lugar la batalla entre la juventud kiyiva y los bolcheviques junto a la estación ferroviaria de Kruty, donde en una lucha desigual cayeron jóvenes, flor de la nación ucraniana. Más adelante, el Universal llamaba a defender el país de «los llamados bolcheviques y otros agresores», pero ¿quién debía ocuparse de esta santa causa, si más abajo, en el respetable documento, se indicaba «disolver el ejército por completo»?... En cambio, se proponía «crear una milicia popular», y el representante del gobierno de la República Popular Ucraniana, el ministro de Correos y Telégrafos de la RPU Mykyta Shapoval, incluso cruzó el Rubicón de la ignorancia cuando declaró: «La población ucraniana se compone principalmente de campesinos. El campesinado lucha por la tierra y los bosques y está dispuesto a arriesgar su vida solo por ello. Por tanto, hay que reorganizar el Ejército Ucraniano en un ejército para la protección de la tierra y los bosques, y ponerlo al mando de un ministro de asuntos agrarios». Y cuando desde el frío norte avanzó sobre Kyiv una horda bolchevique de varios miles, medio ebria, salvaje por el sabor de la sangre humana, al mando del aventurero y antiguo subcoronel de la gendarmería zarista Mijaíl Muraviov, resultó que no había nadie para defender Ucrania, salvo unos cientos de jóvenes de la Primera Escuela Juvenil Ucraniana de Bohdan Khmelnytskyi, encabezados por el sotnik Averkii Honcharenko, y la centuria del Kurin Sichový Estudiantil, con el oficial Omelchenko, estudiante de la Universidad Popular Ucraniana de Kyiv... Su primera batalla. Su última batalla... «En la noche del 26 al 27 de enero mantuve una conversación por línea directa con Muraviov —recordaba más tarde el coronel de la RPU Averkii Honcharenko—. Su exigencia, en forma de orden, sonaba así: “Preparaos para el encuentro con el Ejército Rojo victorioso, preparad el almuerzo. Perdono el extravío de los junkers, pero a los oficiales los fusilaré de todos modos”. Respondí que para el encuentro todo estaba listo —continuaba Honcharenko—». ...29 de enero de 1918. Poco después de las nueve de la mañana, los guardias rojos avanzaron hacia las posiciones de las fuerzas ucranianas. Marchaban sin ocultarse, con pasos anchos, como ocupantes. Retumbó una descarga de fusilería: con los dedos entumecidos por el frío, los jóvenes recargaban sus fusiles. Las balas de las ametralladoras ucranianas zumbaron como un enjambre furioso. Pero la belicosa horda bolchevique avanzaba obstinadamente, sin prestar atención a las primeras filas de su propia y odiosa banda, segadas por las balas... «Hacia las 10 de la mañana llegó blindado un cañón, junto a él estaba solo el sotnik Loshchenko —recuerda el comandante del frente en Kruty, sotnik A. Honcharenko—. No sé quién lo envió, pero creo que fue iniciativa suya personal. Este oficial, con un autosacrificio digno de asombro, sembró gran confusión con sus certeros disparos en la retaguardia de los rojos, y eso detuvo la marcha victoriosa de Muraviov. Considero mi deber subrayar aquí el memorable servicio de este oficial». La batalla duró todo el día. Contener a un ejército bolchevique de varios miles con las fuerzas de unos cientos de jóvenes vidas es más que una hazaña. Caían, abrazando la tierra helada de Chernihiv, los capullos aún no abiertos de la estatalidad ucraniana. Gritó de dolor el oficial Omelchenko, herido de muerte. Parecía que la propia libertad descendía sobre el amargo campo de desesperanza y tristeza, y ascendía al cielo con la camisa atravesada por la desesperación... Y entonces

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

II. Literatura «subversiva» desde Londres: cómo llegaba a Ucrania y cómo las autoridades luchaban contra ella

Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. Final. Comienzo en el n.º 6 de 2018. La red en acción. Los editores londinenses entendían que encontrar fondos y publicar las obras concebidas en las tiradas necesarias era solo la mitad del trabajo. Era importante establecer una red ramificada, fiable y continua de entrega de esta literatura tras las fronteras de hierro de la URSS. Se trataba, por supuesto, tanto de canales legales como ilegales de envío. A mediados de los años 60 del siglo XX, los nacionalistas de la diáspora ya contaban en su haber con varias acciones puntuales, en las que involucraban a estudiantes comprometidos de familias de emigrantes o incluso a extranjeros. Por ejemplo, un grupo de jóvenes valientes que se ofrecieron a ayudar en este asunto se formó en la Universidad Libre Ucraniana (Múnich). Este grupo fue encabezado por el profesor de la ULU Volodymyr Lenyk. Con la ayuda de la Asociación Literaria Internacional, cuya sede se encontraba en Roma, los jóvenes muniqueses establecieron un puente fiable para el envío de literatura a través de la ruta Londres—Múnich—Roma—Leópolis—Kyiv. En nombre de esta asociación, los estudiantes se dirigían a los destinatarios ucranianos con la petición de que, a cambio de sus paquetes de libros, les enviaran literatura publicada en la URSS sobre temas de ucranianística. En general, la red creada se expandía a costa de dos componentes principales: 1. Envíos postales legales (paquetes, encomiendas, cartas). 2. Canales turísticos privados (un círculo previamente formado de particulares de entre extranjeros y ciudadanos soviéticos, involucrados bajo ciertas condiciones, a menudo a cambio de una recompensa monetaria, en el transporte de literatura). El segundo componente de la red se formaba a través de las siguientes direcciones: — turistas extranjeros que simpatizaban con los ucranianos o contribuían a una resolución positiva de la «cuestión ucraniana»; — turistas de origen ucraniano que ya habían adquirido la ciudadanía de estados occidentales; — ciudadanos soviéticos que se encontraban en el extranjero por motivos de trabajo (especialistas, trabajadores del transporte ferroviario y automovilístico, deportistas, figuras de la cultura, científicos); — intermediarios que residían en los países del bloque socialista (Europa del Este, Cuba). Microfolletos para los territorios soviéticos. La caza del KGB a los transportistas. El trabajo de formación de la red de transportistas era complejo y peligroso. Pues, al finalizar la Segunda Guerra Mundial, Moscú aumentó los gastos y reforzó el trabajo subversivo en el entorno de la emigración ucraniana. Para convencerse de ello, vale la pena mencionar al menos algunos documentos recientemente desclasificados, adoptados para la ejecución de las directrices de Moscú en la RSS de Ucrania: la decisión del Colegio del KGB de la RSS de Ucrania del 18 de mayo de 1965 «Sobre el trabajo de contrainteligencia para la detección de vínculos organizativos de los centros ucranianos extranjeros con personas afines en Ucrania»; la resolución del Colegio del KGB ante el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania del 24 de junio de 1967 «Sobre el refuerzo del trabajo de penetración de agentes en los centros nacionalistas ucranianos extranjeros»; la directiva del presidente del KGB ante el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania a los jefes de las direcciones del KGB del 24 de noviembre de 1967 «Sobre el refuerzo de la lucha contra las organizaciones de emigrantes ucranianos». Los resultados no se hicieron esperar. Como atestiguan los materiales del antiguo archivo del KGB, algunos propósitos de los nacionalistas ucranianos en este proyecto llegaban a conocimiento de los colaboradores secretos del KGB. Por lo tanto, sus tentáculos penetraban, a pesar de todo, en el entorno aparentemente más conspirativo de la OUN a través de los mismos emigrantes moscófilos. Nos enteramos de esto a través de un documento secreto encontrado en este archivo: un informe informativo del KGB ante el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania al Comité Central del Partido Comunista de Ucrania del 9 de diciembre de 1985 sobre la actividad subversiva del Servicio de Información Ucraniano: «Los miembros de la OUN toman medidas para buscar transportistas de literatura a Ucrania a cambio de una recompensa correspondiente de entre los especialistas soviéticos que se encuentran en el extranjero, trabajadores del transporte ferroviario y automovilístico, así como particulares. Las publicaciones antisoviéticas destinadas a la URSS están previstas para ser lanzadas en formato pequeño y camufladas como publicaciones periódicas soviéticas». Analicemos con ejemplos concretos cómo funcionaba cada uno de estos componentes de la red creada de envío de literatura de emigración a Ucrania. Envíos postales legales. En el período inicial del deshielo de Jrushchov, el servicio postal soviético se democratizó un poco. Los ucranianos en el extranjero obtuvieron la posibilidad de enviar cartas, paquetes o encomiendas postales a sus familiares. Se entiende que los servicios especiales en todo momento ejercían el control de los contenidos provenientes del extranjero. Pero hasta finales de los años 60, esto se hacía de forma selectiva y no tan meticulosa. En esto confiaban los editores londinenses. Habiendo comenzado con envíos episódicos, pronto pasaron a los masivos. Los primeros destinatarios eran instituciones soviéticas, organizaciones públicas registradas oficialmente, redacciones de periódicos y revistas, uniones creativas, activistas soviéticos, representantes de la intelectualidad. Las direcciones de tales instituciones o de personas conocidas individuales las tomaban los remitentes de los paquetes y encomiendas de las páginas de la prensa soviética. Desde principios de los años 70, el círculo de direcciones aumenta. Se añaden: la Sociedad de Vínculos Culturales con Ucranianos en el Extranjero, el Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, las universidades de Kyiv y Járkiv, las editoriales «Naukova Dumka», «Enciclopedia Soviética Ucraniana». Sí, precisamente a estas direcciones llegaron el 28 de diciembre de 1972 paquetes con libros del «Vistnyk Ucraniano» y una recopilación de materiales del samizdat de Ucrania «El ancho mar de Ucrania». En febrero de 1974, se registró la llegada de libros de contenido antisoviético a las direcciones del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, la Biblioteca Científica Central de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania y las redacciones de periódicos ucranianos. Entre ellos, folletos publicados en 1973 como «Discurso de recepción del Premio Nobel de Literatura» de A. Solzhenitsyn, «De Huliaipole a Nueva York» de A. Hak, entre otros. Y los materiales del IV Gran Congreso de la OUN se enviaban principalmente a zonas rurales, a las direcciones de los presidentes y secretarios de los consejos rurales, presidentes de koljoses, directores de sovjoses y jefes de clubes. En casos aislados, a los secretarios de las organizaciones del Komsomol y a los directores de escuelas (sin indicar los apellidos de los destinatarios). Canales turísticos y privados. Ambas partes que negociaban entendían: en el territorio soviético los libros podían ser descubiertos, ya sea en la misma frontera o dentro del país. Es sabido que en aquella época los empleados de la KGB escoltaban de hecho en secreto a aquellos turistas extranjeros que se alejaban de las excursiones grupales e iban a reuniones privadas planificadas. Por eso, los "turistas transportistas" debían actuar con doble precaución. Los organizadores de la acción daban a cada uno de sus agentes verificados un folleto impreso en una hoja separada con letra pequeña, que se llamaba "Mandamientos del periódico clandestino". Este texto fue reimpreso por primera vez en Londres como anexo al libro de P. Poltava "Quiénes son los banderivtsi y por qué luchan", proveniente de un folleto de una de las imprentas clandestinas del UPA en Ucrania. He aquí su contenido: "Soy Tu amigo de confianza, que en las condiciones de la cruel realidad estalinista-bolchevique vengo a decirte una palabra de verdad, a contarte sobre Ucrania, a aconsejarte qué debes hacer y cómo luchar por un mejor destino. No me temas, porque de Ti no le diré nada a nadie, pero recuerda: — por mi edición y distribución tus camaradas ponen sus cabezas y por eso cuídame como a la niña de tus ojos; — léeme con cuidado: en el campo o en la habitación, con puertas y ventanas cerradas, en silencio o susurrando, para que el enemigo no vea y el tonto no oiga; — lee rápido y pásame a otro, porque miles como Tú me esperan y por eso es un crimen retenerme; — de casa en casa, de mano en mano; — transmíteme solo a aquellos en quienes tienes confianza y que, al igual que Tú después de leer, me transmitirán más allá; Los recuerdos registrados por el autor de aquellos que se ofrecían conscientemente a través de diversos canales para entregar "contrabando de libros" a Ucrania, así como el análisis de los casos del antiguo archivo de la KGB en Kyiv, dan motivos para considerar las cuestiones planteadas anteriormente en dos planos: el alto nivel de conspiración, el acto valiente y patriótico de los participantes de este movimiento y la incapacidad de los órganos punitivos para hacer frente a los procesos irreversibles de destrucción del imperio soviético. Tales libros eran incautados por los órganos de la KGB en una de las etapas de su transporte a Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

La última entrevista de Stepan Bandera

—destruirme solo es posible cuando el enemigo ataca, y ya no hay tiempo para capturarme; de lo contrario, respétame más, porque voy a despertar al pueblo para la gran obra revolucionaria: construir el Estado Ucraniano Soberano y Conciliar”. Escalas de las publicaciones “antiblindaje” introducidas. La amenaza real al sistema soviético por la afluencia de productos impresos de la diáspora a la RSS de Ucrania comenzaron a sentirla los líderes del poder soviético desde mediados de los años 60. No es casualidad que el Comité Central del Partido Comunista de Moscú encargara a los científicos soviéticos una investigación especial sobre este problema. El encargo fue cumplido pronto. Sobre la mesa de los principales ideólogos del Kremlin se colocó un informe analítico que certifica qué escalas había alcanzado el movimiento de prensa y editorial de los ucranianos en los países occidentales de su asentamiento compacto. He aquí un extracto convincente de esta nota. En este documento se indican por primera vez las cifras de “documentos antisoviéticos e ideológicamente dañinos” incautados en diferentes etapas de su penetración en Ucrania durante un solo año: 1967. Y no pueden dejar de impresionar: — 33 mil ejemplares: tal fue la “contribución” a la lucha contra el llamado nacionalismo burgués ucraniano de los guardias fronterizos soviéticos en los puestos de control que pertenecían al tramo ucraniano de las fronteras soviéticas; — 11 mil 300 ejemplares: tal cifra alcanzaron todos los sabuesos que formaban la red republicana general del secreto Sexto Departamento de la KGB; — más de 11 mil ejemplares: a cuenta de los órganos del Glavlit (el híbrido soviético de la antigua Dirección General de Censura de la Rusia zarista, cuyas unidades en Ucrania trabajaban de manera especialmente cruel). Aquí se trata de ejemplares de diversas publicaciones: periódicos, revistas, libros, folletos, calendarios, tarjetas postales. Cada año, las escalas de los envíos de literatura desde el extranjero aumentaban. De esto se puede uno convencer con el documento de archivo, al comparar la cantidad de ejemplares de dicha literatura que fue interceptada y confiscada solo por la línea de la KGB: si en 1967 esta cifra ascendía a 11300 unidades, en 1970 era de 19582, y en los 9 meses de 1971 este indicador alcanzó mucho más de 20000. En el desglose de la literatura por temática o títulos específicos, en primer lugar se encuentran los materiales del IV Gran Congreso de la OUN. En el antiguo archivo de la KGB se encontraron dos documentos secretos que se refieren a la reacción de los órganos de la KGB ante la aparición en Ucrania de estas publicaciones especialmente peligrosas. Por primera vez fueron detectados en abril de 1969 como resultado de una verificación selectiva de paquetes postales recibidos de Inglaterra en varias regiones: en Kyiv, Járkiv (10 ejemplares cada una), Lugansk, Dnipró, Rivne (8 cada una), Kirovohrad (14), Ternópil (12), Donetsk (9), Odesa (15 ejemplares). Esto impulsó a los órganos punitivos el mes siguiente a tomar bajo control especial la actividad de la oficina de correos en toda la república. Los resultados de este peculiar “redada postal” quedaron registrados en un documento enviado de la KGB al Comité Central del partido el 4 de junio de ese mismo año: “En este momento, la KGB ante el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania ha detectado y confiscado más de 1000 ejemplares de documentos del IV Gran Congreso de la OUN, enviados por canal postal. He aquí cómo estos ejemplares se distribuían por Ucrania: Kyiv y la región de Kyiv — cerca de 300 ejemplares, Cherníhiv — 80, Vinnytsia — más de 50, etc.”. Información adicional de la KGB ante el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania sobre el envío a Ucrania de documentos del IV Gran Congreso de la OUN del 4 de junio de 1969. Encontramos en los documentos de la KGB también sobre los “arrestos” de libros-trampa. He aquí sobre dos de ellos: “El Comité de Seguridad del Estado interceptó por vía operativa dos cartas que seguían desde Inglaterra a las direcciones de instituciones oficiales. En ellas se enviaban, camuflados como publicaciones de obras de autores soviéticos ucranianos L. Novychenko y A. Petrov, dos folletos de contenido antisoviético y nacionalista con la exposición de materiales de la conferencia del llamado “Bloque Antibolchevique de Naciones” y el “Consejo Europeo de la Libertad”, que tuvo lugar en agosto de 1973 en Londres bajo los títulos “La única alternativa de liberación nacional” y “La lucha de liberación de los pueblos oprimidos en la URSS y sus perspectivas”. Los órganos de la KGB de la república han tomado medidas para reforzar el control sobre la correspondencia que llega de los países capitalistas y la incautación de documentos antisoviéticos. Presidente del Comité de Seguridad del Estado ante el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania V. Fedorchuk”. Hasta ahora se trataba de envíos postales. ¿Y cuál era la situación en el sector de los transportistas privados? Aquí los éxitos de los órganos de control eran notablemente menores. “Agente” de la OUN: un británico de pura cepa. En abril de 1988, los órganos de seguridad del Estado detuvieron en Kyiv al ciudadano de Gran Bretaña de 23 años Taylor Cameron, residente de Londres. Después de cómo registraron minuciosamente las pertenencias personales del extranjero, se puede concluir que los servicios especiales tenían motivos para ello: “lo siguieron” del 4 al 10 de abril por toda la ruta turística desde Leópolis hasta Kyiv. El material comprometedor, y además serio, lo encontraron en el lado interior de la ropa de abrigo, especialmente cosido: cerca de 1000 panfletos “antisoviéticos”. Sobre su contenido, en el lenguaje del documento: “Estos son materiales de contenido antisoviético “El hambre en Ucrania en 1932-1933”, publicado en el extranjero, el 7º número del llamado “Mensajero Ucraniano” transmitido a Occidente por los nacionalistas Chornovil, Horyn y otros, instrucciones sobre la fabricación y distribución de “literatura clandestina”, panfletos antisoviéticos y otros (en total 19 títulos en 62 ejemplares). Algunos de ellos contienen directrices sobre el uso de los procesos de democratización y transparencia que ocurren en la URSS, con el fin de inspirar manifestaciones nacionalistas…”. Los autores de la nota informativa de la KGB dirigida al Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, firmada por el entonces presidente de la KGB republicana M. Holushko, llaman a este joven británico de pura cepa “emisario de la OUN”, quien, “como turista individual, cumplía funciones de emisario del centro antisoviético extranjero: la Representación en el Extranjero del Consejo Supremo de Liberación Ucraniano (ZP UHVR)”. En el fragmento citado del extenso documento secreto se reconoce el hecho de que últimamente ha aumentado la cantidad de mensajeros extranjeros a Ucrania desde Occidente, que son enviados para establecer contactos ilegales con nacionalistas, entregarles materiales constructivos y otros materiales hostiles, y proporcionar apoyo moral y material. Escondite en un “Mercedes”. Que la literatura antisoviética era traída a Ucrania por muchos transportistas extranjeros, y no solo por ucranianos de la diáspora, lo demuestra también la historia con el escondite en un “Mercedes” alemán. Lo detectaron los aduaneros de Chernivtsi en el puesto de control “Porubne” en octubre de 1981 en la entonces frontera soviético-rumana. En la parte superior de tal vehículo... Se fabricó un escondite especial donde cupieron 844 ejemplares de libros y 1360 folletos de contenido propagandístico. Las transportistas de esta carga resultaron ser dos jóvenes ciudadanas de la República Federal de Alemania, Liesel Dürr y Tamara Drendel. La carga estaba destinada a Chernivtsi, Vinnytsia y Odesa. El servicio secreto de la KGB rastreó y bloqueó el puente establecido para el envío de literatura ilegal desde Múnich, que en 1980 habían organizado estudiantes de la Universidad Libre Ucraniana de allí. Los cerca de cien paquetes enviados en junio con los correspondientes materiales impresos nunca llegaron a sus destinatarios en Leópolis, Járkiv, Odesa, Vinnytsia, Úzhhorod e Ivano-Frankivsk. La Biblia en lengua ucraniana salvada por una toalla bordada. He aquí una historia con final feliz. Se la contó al autor de estas líneas el padre Partenii, un residente de 95 años del monasterio ortodoxo en Grottaferrata, Italia. Es aquel monje greco-católico de las cercanías de Przemyśl, Ucrania, que de joven comenzó su aprendizaje como ayudante de tipógrafo en la imprenta de los padres basilianos de Zhovkva. A mediados de los años 30 del siglo pasado, terminó en Roma entre otros enviados como él del metropolitano Andrei Sheptytskyi para fundar en dicho monasterio un círculo de impresores ucranianos y comenzar allí la edición de libros sagrados en nuestra lengua. El primer viaje a la Ucrania soviética le tocó a este monje en 1965. Cruzó la frontera en tren en la estación de Chop. Y tenía motivos para preocuparse: llevaba en su maleta la Sagrada Escritura, traducida por primera vez en el extranjero al idioma ucraniano. Los aduaneros soviéticos de entonces revisaban el equipaje de los extranjeros con especial minuciosidad para no dejar pasar propaganda antisoviética. Por aquel entonces, se consideraba como tal cualquier publicación en lengua ucraniana que viera la luz en las llamadas editoriales nacionalistas de Occidente. Había dos aduaneros. Su aspecto sombrío no prometía nada bueno. Uno de ellos sacó un envoltorio con una toalla bordada ucraniana, la palpó y..., sin desplegarla, se la devolvió en silencio al pasajero. “Aquel aduanero, ya mayor, era seguramente un buen cristiano. Todavía rezo por él”, dijo al final del relato el padre Partenii. Kyiv-Londres-Kyiv. El profesor Mykola Tymoshyk en el centro de Londres durante la acción de la vieja emigración ucraniana “Devuelve desde el baúl de tus parientes los primeros libros de los emigrantes a Ucrania”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

«Fuerte de mente, ardiente de amor...»

La “Primavera de los Pueblos” de 1848 contribuyó al despertar de la conciencia nacional del pueblo ucraniano de Galitzia, Bucovina y Transcarpacia. Las sociedades “Consejo Supremo de los Rutenos” y “Concilio de Eruditos Rutenos” se convirtieron en los primeros foros de la comunidad ucraniana que plantearon la cuestión de la independencia estatal del pueblo ucraniano, la “unión de los hermanos de la misma sangre desde el río San hasta el Don” y el desarrollo de la cultura y la educación nacional. En Leópolis comenzó la construcción de la Casa del Pueblo, se crearon centros culturales ucranianos en Viena, Przemyśl, Kolomyia, Stanislaviv, Chernivtsi y otras ciudades y pueblos. Bajo la presión del aparato policial y burocrático austríaco y de la nobleza polaca, la mayoría de las figuras del renacimiento ucraniano de las décadas de 1840-1850 cedieron a las influencias eslavófilas de la Rusia imperial, contando con el apoyo del gobierno zarista. La lengua popular viva en las publicaciones del “Instituto Estauropigiano” y de la “Matica Galitzio-Rutenia” fue reemplazada por un “yazychie” artificial, considerando que de esta manera se defendían del abecedario latino impuesto por las autoridades. Solo un grupo de patriotas no se dejó engañar por el engaño moscovita, entre ellos Ivan Hushalevych, Bohdan Dydytskyi, Yosyp Zayachkivskyi y Stepan Kachala. Fueron apoyados por la juventud estudiantil y escolar, la joven intelectualidad patriótica, despertada por el “Kobzar” de T. Shevchenko. En contraposición a los “moscófilos”, nacía un nuevo movimiento sociopolítico: los “narodovtsi-ucraniofilos”. En el programa de sus actividades, los narodovtsi establecieron el trabajo educativo y organizativo entre las masas populares, utilizaron en el habla y la escritura la lengua popular pura e intentaron introducirla en el uso literario, la vida social, la prensa, el teatro, la escuela y la ciencia. En 1861 se fundó en Leópolis la Sociedad “Ruska Besida”, y en 1864 se creó un teatro bajo su amparo. Maduraba la necesidad de crear una institución educativa ucraniana, cuyo iniciador fue el político y figura pública, diputado del Parlamento de Galitzia (desde 1861) y del Parlamento austríaco, el sacerdote greco-católico padre Stepan Kachala. Fue apoyado por la juventud narodovtsi. A principios de 1868, se convocó en Leópolis un comité organizador, al que se unieron los profesores del gimnasio académico y del seminario de maestros de Leópolis Anatol Vakhnianyn, Oleksandr Borkovskyi, Yulian Romanchuk, Omelian Partytskyi, los funcionarios Kornyl Sushkevych, Mykhailo Kossak, y los estudiantes Andrii Sichynskyi y Oleksandr Ohonovskyi. Y ya el 2 de septiembre de 1868, el Ministerio de Educación de Viena tomó nota del estatuto y permitió fundar la Sociedad “Prosvita”. El 8 de diciembre de 1868, se convocó en Leópolis la Primera Asamblea General de la Sociedad “Prosvita” en el salón de la Sociedad de Tiro polaca en la calle Kurkova (ahora calle M. Lysenko), ya que los “moscófilos”, que entonces administraban la Casa del Pueblo, no proporcionaron el local para celebrar la asamblea constituyente de la Sociedad. En la Primera Asamblea General se inició, de hecho, la actividad de esta organización pública tan meritoria para Ucrania. Para el órgano directivo de la Sociedad fueron elegidos los profesores del gimnasio académico Oleksandr Borkovskyi, Omelian Ohonovskyi y Yulian Romanchuk, el profesor del seminario de maestros Omelian Partytskyi, el estudiante universitario Ivan Komarnytskyi, los funcionarios Mykhailo Kossak y Kornyl Sushkevych, el doctorando en derecho Maksym Mykhailiak y el artista y escritor Kornyl Ustiyanovych. Casi todos ellos desempeñaron un papel importante no solo en “Prosvita”, sino también en la vida social ucraniana en general. Mariia PAVLIUK, presidenta de la asociación del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, O. MANIUK, vicepresidenta de la asociación del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Stepan Teodorovych Kachala es un conocido religioso, figura pública y política, talentoso publicista y uno de los líderes destacados del movimiento nacional ucraniano en Galitzia durante la segunda mitad del siglo XIX. Nació el 27 de mayo de 1815 en el antiguo pueblo real de Firleiv (actualmente el pueblo de Lypivka, distrito de Rohatyn, región de Ivano-Frankivsk) en una familia numerosa. Estudió en el gimnasio de Berezhany, continuó sus estudios en el seminario teológico de Leópolis, fue ordenado sacerdote en 1842 y se convirtió en párroco en el pueblo de Shelpaky, distrito de Zbarazh (actualmente en la región de Ternópil). Con interrupciones, ocupó el cargo de decano de Zbarazh de la Iglesia greco-católica ucraniana. En política, desempeñó un papel notable como periodista, historiador e ideólogo del grupo de los narodovtsi (populistas). Es autor de obras históricas y numerosas publicaciones en la prensa. Stepan Kachala y el juez Yulian Lavrivskyi fueron los únicos políticos autorizados de la generación mayor que, en la década de 1860, apoyaron a los narodovtsi, lo que otorgó a este movimiento el mínimo necesario de autoridad y respeto. Durante la "primavera de los pueblos" de 1848, S. Kachala participó en la creación de la primera organización política de los ucranianos de Galitzia: el Consejo Supremo de Rutenia, que proclamó la fundación de la sociedad "Matytsia Galitzia-Rutenia" (1848). Fue miembro fundador de la Sociedad Pedagógica de Rutenia, de la Casa del Pueblo y de la Sociedad Taras Shevchenko (más tarde NTSh) y del Consejo Popular. En 1868, junto con el escritor y artista Mykola Ustianovych y el sacerdote Volodymyr Terletskyi, Stepan Kachala desarrolló el primer estatuto provisional de la sociedad Prosvita. Según sus palabras, Prosvita debería "ayudar a la ilustración popular en las direcciones moral, material y política mediante la publicación de libros prácticos y folletos en el idioma que habla el pueblo". El padre Kachala estaba convencido de que los problemas acuciantes de los rutenos de Galitzia podían resolverse principalmente mediante la ilustración y el autogobierno, "porque el pueblo ignorante no es capaz de progresar". Con su participación directa, se establecieron casas de lectura en Zbarazh, Shelpaky y muchos otros pueblos del entonces distrito de Zbarazh. Entre el pueblo, difundió las obras de Shevchenko, Hrebinka y Kvitka-Osnovianenko. El padre desarrolló una amplia y fructífera actividad en el campo de la lucha política. En 1861, por primera vez, fueron elegidos 47 diputados ucranianos para el Sejm de Galitzia, entre ellos S. Kachala. En el Sejm de Galitzia, al que fue elegido invariablemente, defendió los intereses del partido de los narodovtsi. Por iniciativa de S. Kachala, en 1883, los diputados ucranianos crearon un club común y plantearon la cuestión de las escuelas y gimnasios nacionales en Galitzia. Al principio, lograron la enseñanza del catecismo en la lengua materna y, posteriormente, se abrieron clases ucranianas separadas. Ya en 1888, comenzó a funcionar el primer gimnasio ucraniano en Przemyśl. Y en 1872, el foro del Sejm, a pesar de la resistencia de una parte importante de los diputados polacos, aprobó la propuesta de ucranización del Gimnasio Académico de Leópolis y continuó financiando a Prosvita. El padre S. Kachala se interesaba por la historia. Su gran colección privada en Shelpaky, en la región de Ternópil, donde fue párroco permanente, contaba con 16 volúmenes de monografías de M. Kostomarov, 13 volúmenes de "Kyivska Staryna", obras del conocido científico e historiador ucraniano Volodymyr Antonovych y obras de historiadores eclesiásticos de Galitzia. Fue un publicista prolífico y publicó libros sobre temas sociales: "La campaña de Sobieski a Viena en el año 1683", "Recuerdo del difunto metropolitano de la Rutenia de Galitzia, Hryhorii Yakhymovych". "Qué nos arruina y qué nos puede ayudar" y "Carta para los campesinos rutenos" son conversaciones populares sobre la necesidad de autodefensa, ahorro y sobriedad, y la fundación de cajas de ayuda comunitaria. Este libro, que se publicó en tres ediciones en diferentes años, inició el trabajo de Prosvita en el campo económico. Decenas de sus artículos y discursos polémicos sobre la situación jurídica y política de los rutenos, Rutenia y Polonia, la autonomía y la escuela se publicaron en las ediciones de "Slovo", "Dilo", "Pravda" y "Osnova", entre ellos: "La situación jurídico-política de los rutenos", "Austria, Alemania y Rusia. Una mirada a la situación política", "Checos y rutenos", "La política de los rutenos", entre otros. En el periódico "Dilo" (1881), en un extenso artículo titulado "Nuestras partes políticas", S. Kachala dio una respuesta digna a los chovinistas polacos que gritaban que "no hay Rutenia ni rutenos, y el idioma ruteno es un dialecto polaco". Declaró: "Preocúpense por ustedes mismos, por su pueblo descuidado, y dejen la Rutenia a los rutenos". Pero la más importante por su significado y volumen fue su investigación histórica "La política de los polacos desde el punto de vista de Rutenia" ("Polityka Polaków względem Rusi"), escrita en 1879 en polaco, porque estaba destinada principalmente al lector polaco y estaba llena de "palabras amargas" dirigidas a los políticos polacos. Este folleto entró en la ciencia histórica ucraniana como el primer estudio histórico de las relaciones polaco-ucranianas. Por ello, Oleksandr Barvinskyi, en aquel entonces profesor del seminario de maestros de Ternópil, junto con el conocido historiador Volodymyr Antonovych en Kyiv, al planear crear la "Biblioteca Histórica Rutena", decidieron comenzar la primera edición en serie de literatura histórica profesional en ucraniano con la traducción de la mencionada obra del padre S. Kachala. La idea de la "Biblioteca Histórica Rutena" tenía no solo una orientación académica, sino también una clara dirección política. El científico e historiador Volodymyr Antonovych daba gran importancia a la educación patriótica de los jóvenes a través de la historia, creó él mismo un curso breve de historia de Ucrania, que leía a grupos de estudiantes iniciados en Kyiv, y estaba muy preocupado por el predominio de los rusófilos en la historiografía de Galitzia. Por lo tanto, la publicación de obras históricas serias en las páginas de la "Biblioteca Histórica Rutena" debía demostrar en la práctica la unidad de todas las tierras ucranianas separadas por fronteras y demostrar la existencia de una experiencia histórica distinta de la de los rusos y polacos. La primera parte de la obra de S. Kachala en ucraniano, traducida por el padre Mykola Mykhalevych, se publicó en Ternópil bajo el título "Breve historia de Rutenia" (1886) y terminaba con las palabras: "Al intentar destruir a Rutenia-Ucrania, los polacos no entendían que, en realidad, estaban destruyendo a Polonia. Al polonizar a los rutenos y destruir su autogobierno, cavaban también su propia tumba. Y se cumplió en ellos la palabra evangélica: 'Con la medida con que midáis, se os medirá'. El desprecio de los derechos ajenos es el camino directo a la pérdida de los derechos propios". Este libro provocó una gran indignación entre los censores rusos. "No permitiré que se multiplique el 'kostomarovismo' ni siquiera en Galitzia", decía el censor Rafalskyi. "...Si Barvinskyi quiere que su edición pase a Rusia, que reimprima los originales sin traducirlos a esa jerga maldita". El segundo volumen de la "Biblioteca Histórica Rutena" ya tenía un filo antirruso: se publicó la obra de M. Kostomarov "Dos nacionalidades rusas", que, según M. Drahomanov, era un manifiesto del nacionalismo ucraniano. Desde 1886 hasta 1904, vieron la luz 24 volúmenes de la "Biblioteca Histórica Rutena", que se imprimieron primero en Ternópil, luego en Leópolis y, entre 1889 y 1901, a expensas del Sejm de Galitzia. Desde 1894, la Sociedad Científica Taras Shevchenko se hizo cargo de la publicación de la "Biblioteca Histórica Rutena". La "Biblioteca Histórica Rutena" desempeñó un papel importante en el establecimiento de la metodología de la historia de la Ucrania unida, aceptada tanto para la región del Dniéper como para Galitzia, y en la formación de la terminología científica ucraniana. Y aunque S. Kachala no era un historiador profesional, al tener una relación directa con el establecimiento de la "Biblioteca Histórica Rutena", entró para siempre en la historia de la ciencia histórica ucraniana. Al mismo nivel que su actividad pastoral y educativa, el padre S. Kachala fue un conocido mecenas. Como vicepresidente del Sejm, actuó como defensor de los intereses de Prosvita y contribuyó a la asignación de ayuda material para fines educativos. Fundó un fondo de becas en Prosvita. Siendo una persona acomodada, en su testamento, después de dejar ciertos fondos a su hija Viktoriia Studynska y a su nieta Stefaniia Studynska-Sliuzar, legó al periódico "Dilo" 500 florines renanos, a la Sociedad Pedagógica de Rutenia 1000 florines, a la "Besida Rutena" en Leópolis para la compra de tierras para la construcción de un teatro ucraniano 5000 florines, y a la sociedad Prosvita en Leópolis para la publicación de libros populares para el pueblo, premios para autores y la publicación de un mapa de Ucrania 8000 florines. Con la suma de 1000 florines debían fundarse dos becas para dos jóvenes que desearan estudiar comercio. Ya en 1889, a expensas de S. Kachala, la sociedad Prosvita publicó el primer mapa de Ucrania, elaborado por Hryhorii Velychko. Como señalaba el periódico de la época "Batkivshchyna", él "ayudaba a cada buena causa con sus bienes generosamente ahorrados, de modo que, para fines populares, gastó durante su vida seguramente más de 10 mil florines renanos". Cabe mencionar también la contribución mecenática en vida del padre S. Kachala para el internado de los estudiantes del gimnasio de Ternópil. El iniciador de la construcción fue su hermano, el padre Andrii Kachala, quien donó 8000 florines para esta causa. Este fue otro generoso mecenas de la sociedad Prosvita y de la NTSh. El internado se construyó en 1893 y más tarde recibió el nombre del padre Andrii Kachala. Por lo tanto, el padre S. Kachala es uno de los primeros mecenas del movimiento nacional ucraniano en Galitzia, ya que, hasta entonces, el dinero para apoyar las iniciativas públicas de los ucranianos de Galitzia provenía, por regla general, de Kyiv. El padre Stepan Kachala murió el 29 de octubre de 1888 a los 73 años de edad y en el 46º año de su sacerdocio. Fue enterrado en el cementerio del pueblo de Shelpaky, distrito de Pidvolochysk, en la región de Ternópil. En 1892, se consagró un monumento en la tumba de S. Kachala, obra del escultor de Leópolis Yulian Markovskyi. "...Fuerte de mente, ardiente de amor por el pueblo..., y cada palabra suya valía más que el oro", así permaneció Stepan Kachala en la memoria de sus contemporáneos. Entre los dignos descendientes de esta ilustre familia se encuentra su hijo Volodymyr (1843-1894), graduado de la Universidad de Leópolis, químico de profesión, quien fundó en Kyiv la primera producción de venta de aguas minerales y un sanatorio en Ucrania. El académico Kyrylo Studynskyi (1868-1941), nieto del padre S. Kachala, fue profesor de las universidades Jaguelónica y de Leópolis, destacado historiador de Galitzia y presidente de la NTSh entre 1923 y 1932. Sofiia Sliuzar, tataranieta del padre S. Kachala, es doctora en filosofía por la Universidad de Columbia, historiadora estadounidense, asesora de Z. Brzezinski y analista principal ante el Secretario de Estado de los Estados Unidos sobre problemas de Ucrania y los países bálticos. Literatura: 1. Según materiales de los fondos del Museo Mykhailo Hrushevskyi en Leópolis. 2. Ensayo sobre la historia de Prosvita, 1993. 3. Por qué debemos honrar al padre Stefan Kachala // www.risu.org.ua 4. Stepan Kachala: Trabajo por el futuro // info.library.te.ua 5. Stepan Kachala. Personalidades // www.ukrainians-world.org.ua

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

El autor de la publicación, O. Horobets, no sabe nada sobre ellos. No sabe que Yosyp Dombchevskyi, después de Verkhnii Yaseniv y Lisky, fue párroco de mi pueblo natal, Viktoriv, durante 21 años. Aquí murió, aquí lo enterraron cuando aún era joven, y aquí, en la iglesia de San Nicolás, los fieles le dedicaron una placa conmemorativa. Yo estuve recopilando materiales sobre los Dombchevskyi durante décadas para que formaran parte de la historia de Viktoriv. Cuando el decano y párroco Antonii Bobykevych murió, trasladaron a su hijo a Vyzhnytsia, en Bucovina, donde casi no había greco-católicos: solo una o dos familias por pueblo o ciudad. Yosyp Dombchevskyi sirvió en el Cheremosh Negro, en Vyzhnyi Yaseniv, y Sydir Bobykevych en el Cheremosh Grande, que forman los ríos Blanco y Negro y el Putila, para que el río de montaña más poético llevara sus aguas al Prut, y el Prut al Danubio. La región de Hutsulshchyna no dejó una huella profunda en la familia Dombchevskyi. Creo que trasladaron al párroco a una parroquia en un gran pueblo de Galitzia para que "borrara" en él todo lo que había dejado el decano Antonii Bobykevych, quien sirvió allí durante más de una década. Antes de morir, fue reemplazado por su hijo Sydir, quien fue trasladado a Vyzhnytsia. Fue precisamente en su casa y en la de su esposa María, hija del sacerdote y escritor Mykola Ustiyanovych, donde se alojó Lesia Ukrainka, mientras viajaba con Klyment Kvitka desde Chernivtsi, tras visitar a Olha Kobylianska, hacia Burkut. Lamentablemente, nuestros académicos, al organizar las obras completas de Lesia Ukrainka, confundieron a dos Bobykevych diferentes. Se fijaron en que Iván Frankó había escrito sobre uno de ellos y lo trajeron a rastras a los comentarios de las cartas de la poetisa. No, no fue en la casa del Bobykevych de Stryi donde se alojó Lesia Ukrainka con el músico Klyment Kvitka, sino en la del Bobykevych que en 1883 se casó en Viktoriv con la joven poetisa, hija del célebre poeta y prosista Mykola Ustiyanovych. El padre de María era de la región de Skole, al igual que ella misma y su hermano Kornilo, escritor y pintor, quien decoró la iglesia de San Nicolás en Viktoriv. Durante mucho tiempo no pude comprender cómo los fieles de Viktoriv dieron con Kornilo Ustiyanovych. Mi antepasado Snytsar compró madera en Porohy para el templo de San Nicolás y acordó que los balseros transportaran los materiales por el río Bystrytsia de Oro hasta Yezupil, pero la construcción del templo fue dirigida por el decano y párroco Antonii Bobykevych. Solo más tarde comprendí que Bobykevych era el suegro de la poetisa María Ustiyanovych. Fue precisamente esta María quien propició que, incluso antes de su boda, invitaran a su hermano Kornilo a Viktoriv para decorar el templo de San Nicolás, que se alzó en el lugar donde, en la época del Principado de Galitzia-Volinia, hubo un monasterio y una escuela. Aquí todavía se encuentra en la tierra un sarcófago de piedra de algún príncipe (en aquel entonces la ciudad de Halych llegaba hasta aquí). Es probable que aquí también estuviera el palacio del príncipe. Y es posible que Volodymyr, hijo de Yaroslav Osmomysl y Olha Yuriyivna Dolhoruka, viviera en el palacio con su esposa y sus hijos. Antaño, bajo la montaña Pushykova, se encontraba la residencia del párroco. Pero cuando el pueblo creció, construyeron una segunda iglesia dedicada a la Madre de Dios. Por alguna razón, este templo fue renombrado como iglesia de la Intercesión de la Madre de Dios. Cerca del templo construyeron una residencia considerable, que durante la época soviética se convirtió durante mucho tiempo en un hospital local y algo más. Y más abajo de esta iglesia hay rastros de otra aún más antigua.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Stepan PUSHIK. Ensayos sobre la historia de Viktoriv

Final. Comienzo en los números 5 y 6 de 2018. Pero la República Popular Ucraniana no existió por mucho tiempo, y posteriormente Roman Dombchevskyi y su esposa Iryna con su hija Khrystyna se mudaron a Stryi. Allí, Iryna aparece en la prensa como periodista, y como figura pública funda la sociedad local “Prosvita” y trabaja en esta organización pública, creando, al igual que en Mykolaiv, una biblioteca. Su esposo, Roman Dombchevskyi, escribe y publica en 1934 el libro de su vida, “Derecho a elegir”, sobre el mismo derecho de la lengua ucraniana que tienen todas las demás lenguas. El libro del doctor en derecho fue reeditado varias veces, y ha llegado el momento de que nuestros contemporáneos puedan leerlo. Evidentemente, Iryna entregó al gran Franko un cuaderno con canciones populares, registradas en Viktoriv de puño y letra de Y. Dombchevskyi de Dmytro Supa (10 kolomyikas), Fed Kharun (64 kolomyikas) y 16 canciones de baile. O. Dei recortó y pegó algunas más para reimprimirlas cuando preparaba la primera edición de las canciones en los registros de Ivan Franko, pero el resto de los registros esperan a un investigador y editor. Había en Viktoriv un armonio antiguo. Dombchevskyi retiraba este instrumento musical de la Casa Pública hacia la residencia, y posteriormente lo llevaban de vuelta a la iglesia. Pero nadie sabía tocar el armonio, y cuando el párroco murió y la esposa con la hija se mudaron a Leópolis, alguien robó el instrumento. Esta fue la segunda pérdida para el pueblo. La primera fue cuando un proyectil de un obús ruso impactó en la Casa Pública y la destruyó. Ahora, un ladrón robó el armonio. Es posible que precisamente este fuera el que compró el músico y compositor de Stanyslaviv Mykhailo Mahdii, quien durante mucho tiempo dirigió el grupo orquestal del Conjunto Hutsul de Canción y Danza, y cuando murió, el habitante de Ivano-Frankivsk Seniuk compró su casa, donde estaba el legado creativo de M. Mahdii. Todo el archivo del músico lo tomó el hijo del director y pedagogo Ivan Lehkyi, quien durante algún tiempo dirigió el Conjunto Hutsul de Canción y Danza, y Seniuk llevó el armonio a una tienda de consignación y lo vendió por 300 rublos soviéticos devaluados, aunque era una reliquia muy valiosa que fue tocada no solo por las manos de Denys Sichynskyi. El coro del pueblo de Viktoriv estuvo activo hasta mediados del verano de 1914, y al comienzo de la Primera Guerra Mundial cesó su existencia. El sacristán y director Mykola Salyha (por cierto, su antiguo alumno Ivan Andriiovych Shaturma de Bliudnyky también fue, en 1909-1910, sacristán en Viktoriv) es reclutado por el ejército austrohúngaro. Enfermo de nacimiento, terminó de arruinar su salud y murió. Y el fundador del coro, D. Sichynskyi, para aquel entonces ya era conocido mucho más allá de las fronteras de Galicia como autor de la ópera “Roksolana”, coros, canciones y otras obras musicales, entre las cuales vale la pena mencionar obras maestras como “Ne pora” y “Yak pochuiesh vnochi” con letra de I. Franko, “Chom, chom, zemle moia” (letra de K. Malytska) y otras. El 26 de mayo de 1909, el compositor y director Denys Sichynskyi murió de cáncer de garganta. Fue enterrado en un rincón del cementerio central de Stanyslaviv. Pasaron los años, y después de tres décadas la intelectualidad ucraniana finalmente comprendió la grandeza del primer compositor profesional en Ucrania Occidental, director, pedagogo, editor, que partió a la eternidad sin camisa en el cuerpo en el hotel judío “Bristol”. Cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial, decidieron volver a enterrarlo y colocar un monumento en su tumba. Se llevó a cabo un concurso en el que se destacaron tres trabajos de escultores. Pero en 1943, la comisión llegó a la conclusión de que, aunque el trabajo del escultor de Stanyslaviv Mykhailo Zorii obtuvo solo el segundo premio, es el que revela de manera más profunda y mejor la hazaña vital y creativa del clásico de la música ucraniana. El compositor fue enterrado de nuevo, y en su tumba hasta el día de hoy se encuentra una kobza de cuatro alas, creación de Mykhailo Zorii. El mismo Zorii que fabricó los decorados para las representaciones que se llevaban a cabo en el escenario de la recién construida Casa del Pueblo de Viktoriv. Los miembros del grupo de teatro esperaban usar estas tablas una vez más en la institución cultural, donde se celebró un gran concierto en el que sonaron canciones del compositor, escritas con letras de poetas ucranianos. Este acto asustó mucho a los trabajadores del comité regional del partido de Ivano-Frankivsk, porque precisamente en ese momento el trabajo ideológico en la región estaba siendo verificado por una comisión del Comité Central del PCU, y los ideólogos regionales temían que los miembros de la comisión lo consideraran una omisión en el trabajo ideológico. Pero, gracias a Dios, todo terminó bien: los inspectores no se enteraron de la inauguración de la placa conmemorativa a D. Sichynskyi en el pueblo donde creó un coro popular, enseñó a los habitantes locales a tocar instrumentos musicales, a cantar y a dirigir, y escribió una serie de sus obras inmortales. El coro de Viktoriv cobró una segunda vida cuando el sacristán del pueblo se convirtió en Fedir Salyha, hijo de Mykola. Restaurar este colectivo amateur motivó a los activistas del pueblo ante la proximidad del aniversario de la Sociedad “Prosvita”, para el cual decidieron construir la Casa del Pueblo más grande del voivodato de Stanyslaviv. Desde 1934, comenzaron los ensayos del coro en las salas de lectura, al cual pertenecían 24 cantantes. El “Boian” de Viktoriv era al mismo tiempo un coro de iglesia. Actuó con gran éxito en la inauguración de la nueva Casa del Pueblo. El coro de Viktoriv era famoso en toda la región. En 1938-1941, su canto se escuchó en Halych, Zalukva, Poberezhzhia, Medynia, Tiaziv, Yamnytsia, Krylos-Pidhoroddia, Sapohiv, Komariv, Brynia y otras localidades. En las iglesias, el coro interpretaba “Bozhe velykyi, yedynyi”, “Bozhe, poslukhay blahannia”. En el pueblo, varios cantantes demostraron su talento vocal, pero una de las mejores fue Afiia Mazuryk-Kostiuk. Ella interpretaba magníficamente el aria de Natalka de la ópera “Natalka Poltavka”. El marido de la koljosiana, quien con su voz podría haber adornado el escenario teatral regional, y si hubiera recibido educación musical, incluso el republicano, era músico: tocaba constantemente en una orquesta de viento en diversos eventos, bailes, bodas y funerales. Se convirtió en una tradición que la orquesta interpretara melodías de villancicos bajo las ventanas de las casas de los aldeanos en la noche de Año Nuevo, después de la celebración de la Malanka carnavalesca, a la que en Bucovina llaman Pereberiya. Y en el ocultamiento en el pueblo de Myroslav Sichynskyi, quien llevó a cabo el atentado contra el ucranófobo, virrey del emperador en Galicia, Mieczysław Potocki, estuvieron involucrados Yosyp Dombchevskyi y sus hijos Oleksandra y Roman. Dmytro Vitovskyi encontró en Viktoriv a patriotas que se encargaron de esconder a Myroslav cuando fue rescatado de la prisión. Así, los años de infancia y juventud de Olesia y Roman Dombchevskyi transcurrieron en Viktoriv, situado no lejos de Halych y Stanyslaviv, donde su padre Yosyp sirvió como párroco durante 21 años, y su madre Varvara, hija de un sacerdote en Dubivtsi, llevaba a menudo a sus hijos a visitar a sus padres en aquel pueblo junto al Dniéster. Está tan cerca de Viktoriv: cruzar Kozyna y superar el transbordador en el Dniéster. Y los Dombchevskyi educaron bien a su hija y a su hijo. Olesia (Oleksandra) era la mayor, Roman el menor. Su padre sacerdote, tras terminar el seminario, fue enviado a la parroquia del pueblo de Verkhnii Yaseniv, sobre el Cheremosh, que limita con Kryvorivnia, tras la cual se encuentra la actual Verkhovyna. Aquí Roman vino al mundo el 25 de mayo de 1884. Su esposa Iryna Rybchak era dos años menor. O. Horobets llama a Roman Dombchevskyi hutsul, pues se canta en la canción-cucu que “No es hutsul, no es hutsul, el que se ha hecho hutsul, sino que es hutsul, es hutsul, el que en las montañas nació”. Sí, Roman nació en Verkhnii Yaseniv, y a Y. Dombchevskyi, y no solo a O. Volianskyi, los historiadores locales deberían reconocerlo como uno de los primeros despertadores de los hutsules. Y de ninguna manera corresponde ignorar al párroco Ivan Popel de Dovhopillia, quien llegó a esta parroquia desde Halych. La esposa del sacerdote dio a luz a sus hijos en las montañas sobre el Cheremosh, en Verkhnii Yaseniv, que está a una distancia de 12 kilómetros de Zhabie (actualmente Verkhovyna) y a 42 km de Vorokhta. Pero su padre y su madre no eran hutsules. Cuando O. Volianskyi llegó a la parroquia, Y. Dombchevskyi se mudó a Lisky cerca de Kolomyia, y de Lisky a Viktoriv, que está no lejos de Halych y Stanyslaviv. Los ríos Dniéster, Lukvytsia, Lukva, Bystrytsia Zolota y una veintena de arroyos acunaron a los hijos del sacerdote… Aquí mismo pensé que todavía sabemos tan poco sobre personas extremadamente interesantes del pasado. El mismo Roman Dombchevskyi fue un destacado jurista, defensor de la lengua ucraniana, publicista, pero sus méritos ante nuestro pueblo no se agotan ahí. Por eso, lo que más me impresionó es que, aunque se han conservado bastantes materiales sobre la familia Dombchevskyi, au-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Liubomyr Pyrih, quien es responsable de la medicina, y Yevhen Holovakha, de la sociología, Ivan Hamkalo, de la música... Para nuestro indecible pesar, Yaroslav Isaievych nos ha dejado para siempre; él, junto con Stanislav Kulchytskyi, no solo fue editor responsable del departamento de "Historia", sino también el mejor consejero y ayudante en todos los asuntos, ayudó a formar nuestra biblioteca y difundió ejemplares de la ESU en círculos científicos en el extranjero. No se puede dejar de mencionar a otros respetados científicos y entusiastas de la labor enciclopédica que han partido al más allá. Ellos son: Valerii Burkat, especialista agrario; Dmytro Makarenko, historiador de la geología, gracias al cual la redacción cuenta con cientos de artículos sobre geólogos de Ucrania, en particular sobre los científicos represados de esta especialidad; el profesor Oleksandr Marynych, bajo cuya edición se publicó la que quizás sea la mejor enciclopedia sectorial, la "Enciclopedia Geográfica de Ucrania". Tampoco están con nosotros el miembro del Consejo Editorial Principal de la ESU, el académico Dmytro Hrodzynskyi, quien era responsable del departamento de "Biología. Ecología", y su colaboradora Mariia Khomliak. Su lema "¡La ESU por encima de TODO!" inspiraba. Esta persona maravillosa, con una energía enorme y amor por Ucrania, movilizaba a los mejores especialistas en ciencias naturales para la preparación de artículos para la ESU. Ella no escatimaba ni tiempo ni sus propios recursos, pues llamaba por teléfono, escribía cartas, consultaba, recordaba y, a veces, incluso "sacaba" al autor el artículo prometido. Mucho hicieron por la ESU los inolvidables Konstantyn Medvedyk de la región de Ternópil y Petro Rotach de la región de Poltava. Que cada nuevo tomo de la ESU sea un monumento a su vida abnegada. Difícilmente se encontrará en Ucrania al menos un pueblo donde no viva al menos uno de nuestros corresponsales. No se puede imaginar la Enciclopedia sin los artículos de Hryhorii Samoilenko de Nizhyn, Tadei Suliatytskyi de Chernivtsi, Vitalii Khanko de Poltava, Tetiana Basanets de Odesa, Anatolii Podolynnyi de Vinnytsia, Mykola Kostrytsia de Zhytomyr, Yurii Biriulov y Kim Naumenko de Leópolis, Liudmyla Tverska de Dnipró, Yevhen Miroshnychenko de Mykolaiv y Vasyl Chyrva de Simferópol. No bastaría una página de periódico para nombrar a todos nuestros autores más activos; precisamente gracias a su entusiasmo, ayuda y sacrificio, la ESU existe y, estoy seguro, vivirá exitosamente hasta la finalización del proyecto. Si hablamos de autores de la diáspora, a decir verdad, me gustaría que tuvieran una mayor actividad. Por supuesto, existe la "Enciclopedia de la diáspora ucraniana", que, como publicación especializada, cubre de manera más completa y amplia la vida de los ucranianos en unos u otros países. Y, sin embargo, la ucranística de Eslovaquia y la República Checa está muy bien representada en la ESU gracias al esfuerzo del académico Mykola Mushynka. Tenemos vínculos antiguos y fructíferos, desde los primeros tomos, con Mykhailo Vasylyk de Argentina; la prof. Oksana Borushenko de Brasil es nuestra ayudante indispensable en ese país; Roman Senkus de Canadá no es solo autor, sino también, junto con Andrii Makukh, nuestro coordinador en el continente norteamericano. En Polonia tenemos autores fiables: Stefan Zabrovarnyi, Yurii Havryliuk y Oleksandr Kolianchuk. La diáspora oriental está representada por Viktor Chumachenko de Krasnodar, Viacheslav Chornomaz de Vladivostok y Yurii Barabash de Moscú. Ayudan en la preparación de la ESU el director de la Enciclopedia de Moldavia, Konstantyn Manolake, el de la de Georgia, Zurab Abashidze, la profesora de la Universidad de Gómel, Valentyna Lebedieva, y el eslavista polaco Bogusław Bakuła. — En el transcurso del trabajo sobre la ESU surgieron muchos proyectos nuevos e interesantes. Uno de ellos se está realizando como la "Gran Enciclopedia Ucraniana". ¿Es esto una alternativa a la ESU? — Vale la pena recordar que desde 2013 se ha iniciado un nuevo proyecto enciclopédico: la "Gran Enciclopedia Ucraniana" (VUE), en cuya realización también participa la Academia Nacional de Ciencias. De hecho, la idea de crear tal Enciclopedia surgió en la redacción de la ESU, aunque bajo el nombre de trabajo "Enciclopedia Universal Ucraniana". La ESU y la VUE son publicaciones con orientaciones diferentes. Si la ESU forma la imagen de Ucrania en todas sus "dimensiones", la VUE presenta la imagen del mundo a través de ojos ucranianos. Este año se publicó el primer tomo... Pero ese es un tema para otra conversación. Hoy es necesario comprender claramente que publicaciones como la ESU no son solo una colección de información socialmente importante, sino una fuente de conocimiento estratégicamente importante, una herramienta poderosa para difundir los valores nacionales, fomentar sentimientos patrióticos y el orgullo por el propio país. Como señaló Ivan Dziuba, la ESU es una publicación que resumirá y sistematizará la suma de nuestros conocimientos sobre el mundo y sobre nosotros mismos, atestiguará el potencial intelectual y cultural de nuestra sociedad y su capacidad de autorrepresentación en el espacio informativo mundial. La realización de este proyecto a gran escala contribuye al desarrollo intelectual, cultural y espiritual de la sociedad ucraniana y a su unidad. Entrevistó Andrii TOPACHEVSKYI

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Conocimiento por la dignidad: De la Enciclopedia de estudios ucranianos a la ESU

Hace 70 años comenzó la preparación de la primera enciclopedia en la historia de Ucrania. Desde entonces, este proyecto a gran escala ha experimentado varias transformaciones, renació tras la Independencia y continúa como la edición de la "Enciclopedia de la Ucrania moderna" (ESU). Sobre qué y cómo trabajan nuestros enciclopedistas, habló el director del Instituto de Investigaciones Enciclopédicas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, M. Zhelezniak. — Mykola Hryhorovych, ¿cuándo y por qué surgió, y cómo se desarrolló esta grandiosa idea? — La idea de crear tal enciclopedia surgió en Europa; en Ucrania apoyaron esta idea. De hecho, este es uno de los primeros proyectos conjuntos de científicos de Ucrania y de la diáspora, que durante mucho tiempo estuvieron separados por un muro político. La Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) inició en 1947 la creación de la “Enciclopedia de Estudios Ucranianos” (EU) sobre la vida del país y su etnia. Al frente del consejo editorial de la EU estaban V. Kubiiovych y Z. Kuzelia, y entre los autores se encontraban destacados especialistas como N. Vasylenko-Polonska, S. Hordynskyi, Yu. Shevelov, I. Ohiienko, O. Ohloblyn y decenas de otros célebres científicos que terminaron en la emigración. La falta de información y la incompletitud de los archivos impidieron a los creadores de la EU reflejar exhaustivamente una serie de personalidades y esclarecer los acontecimientos. Por ello, el nuevo director de la NTSh en Europa, el prof. Arkadii Zhukovskyi, se dirigió en 1995 a la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania con la propuesta de continuar esta publicación, complementándola con materiales de los años 1980—1990. Esto determinó la creación de la Oficina Coordinadora de la Enciclopedia de la Ucrania Moderna, que en 2004 fue reformada en el Instituto de Investigaciones Enciclopédicas de la ANCU. El consejo editorial de la EUM fue encabezado por I. Dziuba, A. Zhukovskyi y O. Romaniv. En la cooperación entre la NTSh y la ANCU nacieron muchos proyectos conjuntos, de los cuales el más importante es la “Enciclopedia de la Ucrania Moderna” de 30 volúmenes. La redacción interpreta este nombre como la formación de una imagen integral de la Ucrania del siglo XX. Pues fue precisamente entonces cuando actuaron los políticos más destacados, se crearon las instituciones actuales y el mundo reconoció a nuestro Estado. — Tras la publicación del primer volumen de la EUM, usted llamó a la Enciclopedia una suma de conocimientos que es necesario asimilar al menos por un sentido de dignidad propia. ¿Qué es lo que, ante todo, la distingue de otras publicaciones de referencia y científico-informativas? — De otros libros se diferencia por la veracidad y comprobación de los hechos, la objetividad de su selección, el carácter científico de la información y las evaluaciones. Las enciclopedias no son solo una fuente conveniente para obtener y asimilar conocimientos. A menudo se habla de ellas como la cumbre ejemplar de la impresión de libros, una especie de tarjeta de presentación del Estado, incluso su símbolo. Es necesario señalar que tenemos una larga tradición de compilación de enciclopedias. En opinión de los expertos en enciclopedias, el “Izbornik de Sviatoslav” de 1073, que contiene materiales de gramática, poética, retórica y moral cristiana, puede considerarse el primer libro ucraniano de género enciclopédico. Entre las enciclopedias ucranianas conocidas de importancia nacional se encuentran “El pueblo ucraniano en su pasado y presente” (1916), la “Enciclopedia General Ucraniana”, la “Enciclopedia de Estudios Ucranianos” y la “Enciclopedia Soviética Ucraniana” bajo la dirección de Mykola Bazhan. Nuestro proyecto es el más ambicioso entre las publicaciones similares contemporáneas; nos apoyamos en los logros de las anteriores, teniendo en cuenta sus particularidades y deficiencias. Hasta la fecha se han publicado 17 volúmenes (hasta la letra “M”), los cuales distribuimos por todos los centros culturales de Ucrania: bibliotecas, universidades e instituciones estatales. También se puede consultar en Internet, ya que la EUM cuenta con una versión electrónica multimedia. — Nos convencemos de ello repetidamente, especialmente en los últimos tiempos... — Sí, el intento del año pasado de “apropiarse” de Anna Yaroslavna (Anna de Kyiv) como una princesa rusa, y la ausencia de una reacción digna ante tal descaro, demostraron una vez más que la información sobre Ucrania en el mundo es insuficiente y superficial. Esto también se puede decir de nuestro país, porque el conocimiento de la propia historia, el idioma, la formación y consolidación de la conciencia nacional, la reproducción de la memoria histórica del pueblo ucraniano, la construcción y protección del espacio informativo son siempre actuales. De ello dan testimonio elocuente los acontecimientos relacionados con la vulneración de la integridad territorial de Ucrania, que se hicieron posibles principalmente porque nuestro Estado aún está en camino de formar una nación política fuerte y cohesionada. El ejemplo de Yaroslavna es un problema de profundización en nuestra historia, de la sistematicidad de su estudio y comprensión. Sin embargo, nuestro presente también se convierte en objeto de manipulaciones, a menudo es “anexionado”. Basta con echar un vistazo a cualquier manual, enciclopedia o, en última instancia, a la Wikipedia en ruso, para leer que Serhii Korolov e Ihor Sikorskyi son constructores rusos. La creación de una imagen moderna de Ucrania, la exposición de la trayectoria vital de destacados representantes de nuestro pueblo, sus logros, éxitos y aportaciones de nivel mundial es una dirección estratégicamente importante del espacio informativo, incluso desde el punto de vista de la seguridad nacional, una de las principales tareas humanitarias del Estado, que las fuerzas intelectuales de la sociedad aún deben cumplir. Una de las direcciones de esta actividad es la creación de la EUM. Este es un proyecto de múltiples volúmenes del Instituto de Investigaciones Enciclopédicas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Se prevé publicar 30 volúmenes con un volumen total de más de 150 mil artículos. — ¿Cuál es la característica definitoria de esta enciclopedia en particular, cómo se ajusta al concepto de “Ucrania moderna”? — La EUM es la primera enciclopedia nacional que recrea una imagen integral de Ucrania en acontecimientos, personalidades, instituciones, establecimientos y sectores de actividad desde principios del siglo XX hasta la actualidad. Aquí predomina el material contemporáneo, prestándose especial atención a los procesos y fenómenos que caracterizan la época de la independencia estatal de Ucrania. La publicación abarca todas las “dimensiones” de la vida del país y destaca las visiones modernas sobre los acontecimientos históricos. El rasgo principal de la EUM es su contenido ucrainocéntrico. Ante la activación y agudización de las cuestiones de la vida regional y la integración europea, la EUM es actual porque en sus páginas no solo se presentan diversas direcciones temáticas cuya exposición crea la imagen de Ucrania, sino que también se abarcan todas las regiones de nuestro Estado. Los autores de los artículos, por cierto, son representantes de todas las regiones y de Crimea; prestan atención no solo a Ucrania dentro de sus fronteras actuales, sino también a otras tierras étnicas de los ucranianos (Kubán, región del Don, Slobodá del Este, Lemkovshchina, Nadsiania, Podlaquia, Berestia, Marmaroshchina, Priashivshchina, etc.) y a los centros de la diáspora oriental y occidental (Rusia, Australia, EE. UU., Canadá, Argentina, Brasil, etc.). Por lo tanto, la EUM contribuye a nuestra integridad y, en consecuencia, crea una imagen del mundo ucraniano en contraposición al “mundo ruso”. Casi por primera vez en la tradición enciclopédica ucraniana, presentamos artículos extensos sobre la historia de los tártaros de Crimea, su etnografía, folclore, arte, literatura, música, arquitectura, instituciones políticas, publicaciones, las personalidades más destacadas y el movimiento de derechos humanos de este, uno de los pueblos indígenas de Ucrania. En la EUM tampoco hemos pasado por alto a las minorías nacionales: judíos, polacos, griegos, búlgaros y otros pueblos que, en diferentes momentos y bajo diversas circunstancias, se asentaron en tierras ucranianas... Otra característica notable de la Enciclopedia es la prioridad de los materiales sobre figuras destacadas. Bajo este criterio, la EUM pretende desempeñar el papel de una especie de banco de datos bibliográficos nacional, ya que hoy en día no existe una fuente de información más completa sobre los ucranianos destacados. La mayor riqueza de la nación es su gente, ante todo la élite científica, artística y cultural que piensa en categorías estatales, trabaja en el campo del desarrollo de su nación y busca y encuentra ideas unificadoras. La EUM es una enciclopedia sobre los ucranianos y Ucrania, escrita por ucranianos. — Para llevar a cabo tal proyecto, además de intelecto, se requiere un celo autoral considerable. ¿Quiénes son sus autores? — Aunque ya tenemos un archivo bastante bueno, una base de datos electrónica y estamos formando una biblioteca, nuestra mayor riqueza es precisamente el colectivo de autores. Máxime cuando todos nuestros artículos son de autoría propia. Los coordinadores de la EUM en instituciones científicas, universidades y uniones creativas brindan una ayuda inestimable. Su trabajo es muy importante dado el carácter personal de la EUM. Un volumen contiene aproximadamente 3 mil artículos, de los cuales entre el 50 y el 70 % son artículos biográficos. Y esto no solo incluye a personas conocidas que actualmente trabajan y crean, sino también a aquellos que ya han partido a otros mundos o han cambiado de ciudad, o incluso de país de residencia. Lamentablemente, no en todas las instituciones hay buenos archivos, y no siempre se lleva la historia de la institución educativa, de investigación, del teatro o de la unión. Por eso nos apoyamos en la erudición y la integridad de los autores. Utilizamos los conocimientos y el trabajo de los historiadores locales, aunque, por supuesto, los principales creadores de nuestros artículos son científicos de los institutos de la ANCU, academias sectoriales y universidades. Son entusiastas, nuestros fieles y fiables ayudantes. Entre nuestros autores y coordinadores se encuentran científicos de renombre mundial, el presidente de la ANCU Borys Paton, el miembro del consejo editorial y editor responsable del departamento de “Astronomía. Cosmonáutica” Yaroslav Yatskiv; Liu- M. H. Zhelezniak

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Los sueños como forma de replanteamiento Pavlo Volvach. Sueños de un neófito. — Leópolis: Editorial del Viejo León, 2017. — 286 p.

Petro HNYDA, Leópolis. La vida literaria en el contexto de los complicados años 90: así resumiría yo la novela de Pavlo Volvach “Sueños de un neófito”. El poeta Pashok, Hulyi —director del círculo literario—, colegas de la productora de televisión, amigos, “autoridades” criminales y, finalmente, ella: Daryna. ¡Pues cómo no iba a estar ella! El autor describe de forma característica las complejas relaciones del protagonista, el joven poeta Pashok, con el mayor, Hulyi, y las diferencia mediante la distinta percepción de la literatura. Si al primero, por ejemplo, le gusta cierta poesía, el segundo prefiere otra. “Aquí no hay chicha”, argumenta para defender su postura. Finalmente, en la vida de Pashok aparecen otros poetas y, en realidad, él mismo empieza poco a poco a crecer y a arraigarse en la gran literatura. Vinhranovskyi, quien lo llama “hermano de sangre”; Mykola Kholodnyi, aunque polémico, es un gran poeta. Todo esto no le gusta a Hulyi. Más aún cuando el héroe de la novela se expresa en algún lugar, aunque sea de forma velada, críticamente sobre sus obras. El conflicto se agudiza en la escena en la que, en el estadio, Pashok, al no poder soportar las constantes acusaciones de ingratitud —aunque el propio protagonista lo niega—, finalmente se atreve a opinar también sobre la poesía de Hulyi. Con franqueza y sinceridad, aunque de forma desagradable para sus oídos. Una situación tensa. Aquí incluso Daryna se ve obligada a actuar como árbitro, tirando de la manga de Pashok e intentando justificarlo ante su colega mayor. Sin embargo, la vida literaria en la metrópolis industrial no gira solo en torno a Hulyi. Aquí hay alguien con un cargo superior. Lavro, el “poeta local principal”. “Más exactamente, lo fue hasta hace poco, hasta que Hulyi lo reemplazó...”. Y además está el mencionado estudio literario, que fue encabezado por la poeta Mariana... Baluiev, Chudin, Parubotskyi... Toda la acción de la novela transcurre a mediados de los años 90, unos años complicados, por decirlo suavemente. Aunque la “dureza”, como característica principal de esta época, no destaca tanto a diferencia de los duros años 80 en la anterior novela del autor, “Klasa”, su presencia, su aliento, es perceptible y pasa como una sombra invisible en la novela. Aquí no solo hay tratantes de los “puestos” del mercado o autoridades criminales; el propio protagonista tiene cierta relación con ellos. Antonina TSARUK, Kropyvnytskyi. A veces, la vida misma nos crea condiciones “favorables” para el descubrimiento de nuestras aptitudes creativas. Para la realización de planes que no habrían encontrado tiempo para materializarse si no hubiéramos sentido... el aliento de la muerte en la nuca. Si no fuera por las enfermedades insidiosas que nos sacan del ritmo habitual, del círculo social y exigen una revisión. Ante todo, del estilo de vida, de los valores prioritarios y, en parte, de una reevaluación de los ideales que prevalecen en la sociedad de consumo. ¿Por qué no una revisión completa? Lamentablemente, además de la libertad interior, existe también la independencia financiera, y este nivel no está al alcance de todos los artistas. Más bien al contrario. La muerte de su padre obligó a Yurii Rohovyi a cargar sobre sus hombros la cruz de publicar obras inéditas del laureado con el Premio Shevchenko. Por deber filial, organiza los manuscritos de Feodosii Rohovyi y de su hermano literario Mykhailo Bulakh, publica el epistolario conservado de los sesentistas como tributo a la memoria de aquellos que aspiraban a hacer este mundo más amable y humano (“Rocio en la noche roja”, 2006; “El decimotercer apóstol, o Esperanzas de bien y justicia”, 2014; “Ventanas pensadas”, 2015). Intenta llegar a potenciales mecenas y apelar a la conciencia de los editores... Yu. Rohovyi se llama a sí mismo biólogo no solo por educación, sino también por vocación espiritual. No sé cómo se combina esto con el rifle en la foto junto a la hoguera. En mi conciencia, el talento artístico y los instintos de cazador son cosas de polos opuestos. A menos que sea la caza de impresiones... En el límite delgado. Finalmente, la literatura y la “bandidura” se cruzan. ¿Acaso Chudin realmente quería “acabar” con Pashok? Pero “siempre hay un momento para apartarse, esquivar, y en el movimiento de contraataque asestar un golpe de respuesta”, en cualquier caso “sin olvidar vigilar con el rabillo del ojo la mano derecha de Chudin”. ¿Quién es Chudin? “Un pájaro oscuro, Chudin, y oscuros son sus caminos”, “...hace unos diez años se preparaba para ir a ver a Voznesenskyi a Moscú. Tenía un mecanografiado sólido de una colección que nunca llegó a publicar”. Al final, parece que el héroe se siente tentado a “tocar otra realidad”. Pero “¿cómo combinarlas?”, estas dos realidades. Digamos, ¿al autoritario bandido Medved con el poeta Lavro? ¿O a ambos con el “jigán” de lengua de oro? Al final, como dice Daryna, “todo Zaporizhzhia duerme bajo la misma manta”, por lo que, probablemente, con esa “manta”, hablando metafóricamente, se pueden combinar. ¿Y qué hay de la productora de televisión? Un ritmo normal y cotidiano. “La vida de la compañía de televisión continúa. Se encienden los sensores, parpadean los monitores. Las cintas de vídeo, haciendo clic, entran y salen suavemente de las ranuras de los magnetófonos. Llenos de prisa laboriosa, los pasillos se alisan, se entrelazan, oscilan, con desniveles de pisos, expandiéndose cada vez más: maquilladores, bloque de ingeniería, redacción artística, estudio pequeño, locutorio, sala de operadores, guardia en la entrada, para toparse con las paredes que, con ladrillo blanco y una veranda de cristal en la entrada, se ciernen sobre la calle Matrosova”. Desplazamientos, viajes al lugar de los hechos; en realidad, de esto comienza la novela. Se describe de forma grotesca un viaje de trabajo a la periferia, donde el jefe del consejo rural, una especie de mini-Harpun-Zadunaiskyi al estilo de Vynnychenko, o más precisamente aquí Chub-Bezruchko. Sí, en aquellos años todavía se podía traer de un viaje de trabajo así un bidón de aceite. Y qué, era un producto escaso en aquel entonces, por lo que para todo el equipo “tres litros por persona”. Daryna... Una mujer del mismo centro industrial. Resulta interesante en su relación con el protagonista el momento psicológico del descubrimiento de su obra. Al tropezar accidentalmente con el manuscrito de sus poemas, no está tan sorprendida por el descubrimiento y por el hecho de que estén escritos precisamente en ucraniano, como por la actitud de su autor hacia su creación. “¡Esto ya es algo totalmente mío! ¡Algo íntimo!”, se defiende Pashok. Y luego va aún más profundo: “Él no solo escribe poemas, sino que piensa en ucraniano”. Sí, sí. “Si en algún lugar existe su ‘yo’, es sobre todo aquí”. Pero el conflicto no ocurre; en una semana, Darka ya empieza a hablar también en ucraniano, y en un mes, incluso a pensar. La ucranización a nivel cotidiano es la más efectiva, por cierto. Daryna, posiblemente, junto con Hulyi, está en los “papeles principales” de la obra. Ella no solo está en la intimidad con el héroe Pashok, que luego se convirtió en algo más, sino también en el proceso literario. Sin embargo, esto último, naturalmente, cede notablemente ante lo primero. “No está claro por qué ella es un regalo, por qué precisamente ella, pero si no hubiera surgido del caos del ser, ¿qué habría sido? Habría sido una realidad completamente distinta. A Pavlo no le apetece imaginar otra”. “En realidad: la felicidad siempre está cerca. Simplemente no la notas, corres a algún lado, persigues, pospones algo y esperas: llegará el momento y entonces... Pero está a tu alrededor, aquí y ahora. Solo hay que sentirla y estar agradecido. Con esto, por cierto, no siempre nos va bien”. Daryna... “Todo lo más cálido está concentrado en ella. En esta mujer de estatura media, morena, con la punta de la nariz redondeada”. “Además de ella y de los sueños, hay también poemas, pero estos, a diferencia de Daryna, pueden volverse inútiles, respondiendo apenas con mudez y frío”. ¡Así es! “El calor de su cuello y de su mejilla es más pleno que cualquier palabra”. No es de extrañar que, al final, al protagonista le resulte “estrecha” su ciudad natal. Kyiv lo atrae. “Él se marcha para siempre, como nunca antes, y esta irreversibilidad traza una línea bajo todo lo que hubo desde su nacimiento y que ahora termina precisamente en este andén y en la línea de los edificios de la estación, que se oscurecen sobre el fondo de un cielo cansado”. Al fin y al cabo, quizás todo esto no solo lo soñó el “neófito”, sino todos nosotros, en cualquier caso, los lectores. Tal vez no existen ni existieron ningún Pashko, Hulyi, Daryna ni todos los demás. No en vano el autor tituló así su novela. Ya Freud escribió alguna vez sobre los sueños como una visión dirigida más al pasado que al futuro. Pero si esto fue un sueño, es demasiado realista. Queda en manos de cada uno decidirlo individualmente.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

El legado de la bondad de Yurii Rohovyi

Por trillado que suene, la naturaleza de la creación es insondable. Ejemplo de manual: Chéjov nos regaló el aforismo «La brevedad es hermana del talento», mientras él mismo se atormentaba por no haber escrito una novela. La expresiva concisión de sus relatos se convirtió no solo en sustento material para la familia, sino también en… Pero no repetiré hechos generalmente conocidos. Y el viaje al Lejano Oriente con el propósito de reunir material vital para la novela soñada terminó en una enfermedad que provocó la muerte del célebre escritor y dramaturgo… ¿El ser y la nada? Quizás. ¿Acaso no de tales observaciones surgen los descubrimientos de uno mismo, del Otro: «No sabe el pajarillo que el cazador se acurruca a mí con sus alas» («Confianza»), «Aprendo de la naturaleza: es lenta, pero aun así perseverante» («Maestro»), «Parece que he crecido: veo pequeños insectos en el sendero empinado» («Estatura»), «La mariquita de Dios pasta en mi palma, a mí, pecador» («Pastor»). ¿Acaso por eso se contrapone al hombre sabio el hombre hábil: «El Dushodil yace entre los hombres sabios… ¿Esperar a los hábiles?» («Puente»)? Precisamente con ese título, en 2017, vio la luz el octavo libro de Yurii Rohovyi. La colección de haikus «El hombre hábil» llegó a los lectores, y su autor sigue desarrollando su mano después de la parálisis. Desarrollarla física y poéticamente. Pues las verdaderas revelaciones deben pasar por nosotros junto con el dolor, el amor y el abismo de la soledad. La imagen de la soledad resuena en la colección de manera constante, como una sombra: «Como una urraca, el abuelo se acerca al baúl: que no asuste la carta» («Espera»), «Hoy, parece, revisé el correo por séptima vez… Telarañas por todas partes» («Telaraña»). La soledad existencial alcanza alturas de espiritualidad: «Por los pequeños temo: ellos, claro, creen que TODOS los aman» («Temor»), «El segundo día el cielo calla: los aviones, seguramente, se cansaron de llorar…» («Silencio»). Bajo la sensatez asoma la ironía: «A la persona le dieron ganas de decir algo bonito… Y aun así las palabras le faltaron». El autor dicta sentencia sobre la «riqueza» del alma y la «humanidad» aparente con definiciones demoledoras del estado de nuestra espiritualidad. Este rasgo esencial se ha puesto en el título del haiku «Miseria». Los pensamientos son agudos, como astillas: «Sucia es, sucia, pero tienes que inclinarte lavando las botas» («Lavado»), «Piensa la madre, habiendo dado a luz al niño, ¿que él no es eterno?» («Pensamiento»). Dialogicidad interrogante, franqueza confesional, observación filosófica… Como en todo artista, no ha quedado al margen el motivo de la relación entre poeta y pueblo: «Pongo el haiku sobre el “Kobzar”: ¿se empaparán del espíritu de Taras?» («Kobzar»); una sutil trama de alusiones literarias: «El vecino levanta un muro… Yo, en un día, logré algo pequeño en el haiku» («Trabajo»), «Soñé con mamuts: como si pastoreaba en los prados, y ellos estaban contentos…» («Pastor»), «Todos somos profetas. Pero ¿bastan los creyentes en este mundo para todos?» («Para todos»). Quizás el arte del haiku alcanza sus cimas cuando el marco de forma y contenido, equilibrado (en Yu. Rohovyi, la miniatura se compone en su mayoría de siete palabras plenas de sentido), da impulso a reflexiones sobre el sentido de la vida humana, la elección moral de la persona y los valores universales: «¡Huyamos, Alma!...» — El cuerpo ha arrancado la espoleta… y se la ha puesto bajo los pies» («Huida»); «Se quedó ciego el hombre. Ahora solo “ve” cómo mamá hornea el pan» («Visión»); «La explosión nos creó. La explosión también puede llevarnos… ¿Para qué te fue dada?» («Explosión»). En realidad, esta reseña surgió por dos razones: en primer lugar, para hacer saber al hábil autor de haikus que no todos los lectores son «mudos», y que a veces los verderones y las grullas vuelan juntos a pesar de la miopía financiera del Estado.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Mi alma se estremeció con las palabras…

Nataliia DZIUBENKO+MEIS, trabajadora cultural honorada de Ucrania. Fotos cedidas por el teatro Ante el Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv, que emprendió la creación del espectáculo «Marusia Churai» basado en la obra genial de Lina Kostenko, se planteaba una tarea difícil: encajar en dos horas una obra poética de gran formato. Estaba preparada para que una puesta en escena así no pudiera evitar algunas pérdidas, pero aun así creía sin límites en la fuerza del texto de Lina Vasylivna, pues es tan «ardiente» y poderoso que debía abrirse paso a través de todos los obstáculos. Diré de inmediato que muchas líneas argumentales de la novela quedaron, por decirlo así, «fuera de cuadro». El guionista y director Serhii Pavliuk destacó solo una, la verdaderamente principal: la historia del amor y la traición. Y cautivó los corazones de los espectadores. Tenemos un espectáculo extraordinariamente sensible y entrañable: el público ríe, se preocupa y llora junto con los actores. Todo el espectáculo transcurre con un nervio tenso; las canciones, los fragmentos coreográficos y la imagen visual están subordinados a la acción, todo está en desarrollo, y con cada mise en scène aumenta la tensión: los simples montículos de arena se transforman, ya en polvo, ya en el paso del tiempo, ya en torres, ya en tierra pisoteada y quemada; los kazanky, atributo invariable de la casa campesina, se convierten en yelmos y luego en campanas de iglesia que tocan con inquietud la alarma. Sorprendentemente orgánica es Tetiana Didukh en el papel de Marusia Churai. Su voz tiñe literalmente todos los sonidos con los que está saturado el espectáculo. Marusia Churai es infantil, indefensa y al mismo tiempo fuerte, una personalidad muy íntegra. Y Hryts (Oleksii Kyrylov) está literalmente copiado de la realidad. De nuestro presente. Los caminos que lo llevan a la traición son banales, comprensibles y por eso aún más espeluznantes. Se justifica, encuentra explicaciones para sí mismo, así que al espectador solo le queda compadecerlo o condenarlo, pero también reflexionar si todos los tesoros del mundo valen un amor perdido y traicionado, si con él pierdes el alma. Precisamente esto determinó la máxima cercanía con el espectador, un lleno absoluto y una acogida cálida y sincera del espectáculo. Pero al mismo tiempo, precisamente esa lectura condicionó, en mi opinión, cierta estrechez, cierta prosaicidad y la ausencia de aquella nota elevada de sonoridad patriótica por la que, en realidad, el lector ucraniano se enamoró para siempre de la novela de Lina Kostenko. Porque la percibió, pese al trágico destino de la heroína, no como un drama cotidiano, sino como un drama heroico, donde en imágenes simbólicas se muestra la trágica y hermosa historia del enfrentamiento entre la verdad y la injusticia, la historia de la lucha del pueblo ucraniano por la libertad, por su derecho ancestral a estas tierras, estas aguas, esta canción. Donde el juicio a la cantora se percibe como un juicio a la palabra materna, donde la traición de Hryts Bobrenko es, en esencia, la encarnación de una traición mayor, más amplia, que es la fuente de todas nuestras desgracias. Las de antes y las de ahora. La voz de Lina Kostenko, sus acentos irrumpen en los monólogos de Marusia o de Ivan Iskra en la magnífica interpretación de Dmytro Sharaburin, pero la trama propuesta en el espectáculo deja, de todos modos, muchas preguntas, pues la guerra que se libra tras bambalinas parece de alguna manera irreal, poco importante frente a las pasiones que arden en el escenario. Pues, ¿qué puede revelar, por ejemplo, el monólogo sobre las ruinas de Kyiv por las que Marusia peregrina a un santuario, cuando no se ha acentuado que por allí acaba de pasar el ejército de Radzivil? Todos los críticos llaman la atención sobre la frase de Marusia: «Algún día los descendientes lavarán esta pena de la sangre y de las estupideces. Porque los poderosos son gravemente culpables. ¿Y qué ha hecho el pueblo por el pueblo?». En realidad, estas palabras no son de Marusia, sino de un errante diácono con el que la cantora iba en peregrinación. Así está en la novela. En sus labios adquieren una forma algo distorsionada, por no decir deformada. Sobre todo ante la ausencia del monólogo final de Churaivna, que en la novela se plasma en el capítulo «Vida y muerte y resurrección eterna». El espectáculo termina con las palabras de Marusia: «Así vivo, sin voz, muda. No hay canciones, y yo tampoco existo». En cambio, en la novela, con un clamor de canción melancólico, orgulloso y triunfante: La primavera llegó. Anulado el pacto, toda Ucrania otra vez arde en fuego. Florece la tierra, prendada de la libertad, y hasta me dan ganas de vivir.(…) Otra vez tocaron las trompetas para la campaña, desde el río Tiasmyn sopló el trueno. Bohdan alzó a los cosacos por la libertad, envió a los regimientos sus universales (…) Sale el regimiento. Ivan bajo los estandartes. Y yo, al borde del camino, me quedo de pie. Mi alma se estremeció con las palabras. ¡Cantan la canción, Dios mío, la mía! (…) Marusia Churai es la renovación eterna del alma y de la canción, por eso también es «resurrección eterna». Muchos espectadores querían escuchar precisamente este monólogo completo en el final. Sin cortes. De esto se lamentaron muchos al comentar el espectáculo en las redes sociales. Nadie niega el derecho del director a su propia interpretación artística y a materializar su visión. El final propuesto por Serhii Pavliuk está artísticamente motivado por la propia línea de acontecimientos. Pero, aun así, este no es el final que esperaba el lector de Lina Kostenko. El que esperaba yo, aunque entiendo perfectamente la lógica que guio al director al elegir esta línea argumental como base. Es comprensible para los espectadores, es cercana a cada uno, porque cada cual la vivió a su manera. Y en la novela Vyshniak, que tan pomposamente se pavonea, en el juicio, durante el asedio de Poltava, se revela como un miserable cobarde, dispuesto a ir a negociar con el enemigo. Dispuesto incluso a rendirse. Ahí tenemos a quiénes alude el errante diácono con sus «poderosos». En cuanto a la propia Marusia, con su penetrante sentido de la responsabilidad personal, habiendo recorrido los caminos de martirio de Ucrania, veía bien lo que el pueblo puede hacer al pueblo cuando se entrega a la enfermedad de la propia grandeza y de la permisividad absoluta. Oh, por supuesto, los creadores del espectáculo tuvieron que vérselas con un texto tan genial que de ninguna alusión a la balada «Un domingo por la mañana cogía hierbas» puede tratarse. Basta solo con la salida a escena de Bohdan Khmelnytskyi en la inimitable interpretación del Artista Popular de Ucrania Oleksandr Kravchenko. El célebre monólogo del hetman, en el que justifica a la cantora. Y con él pone punto final a la interminable disputa sobre la culpa de Marusia. La única vez en que la sala literalmente estalló en ovaciones, interrumpiendo la acción. El propio juicio, según la dramaturgia, nos recuerda constantemente algo. Los programas políticos televisivos o las sesiones de nuestros diputados. Demostración de soberbia y juego de ambiciones. Un espectáculo verdaderamente contemporáneo y actual. Solo que la concentración en la psicología de los actores, en sus vivencias, no permitió a los creadores del espectáculo mirar estos acontecimientos desde una perspectiva más amplia. Redujo la escala de los sucesos. Bajó el registro de la sonoridad. Y además, el espectáculo está cargado de

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Puesta en escena de «Marusia Churai» como salvación estética

Eduard Ovcharenko El colectivo del Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv, junto con el director del espectáculo Serhii Pavliuk, presentó una de las leyendas más conocidas del pueblo ucraniano: el drama poético «Marusia Churai». En vísperas del estreno se celebró una conferencia de prensa con la participación de los creadores del espectáculo. Bohdan Strutynskyi, director de la Ópera Nacional de Ucrania: — Hace un año nos reunimos con el director Serhii Pavliuk y enseguida surgió la idea de montar «Marusia Churai». Agradezco al colectivo de nuestro teatro, que está abierto a la colaboración y acepta experimentar. Pues somos un teatro sintético completo, que se posiciona como un teatro de perfil amplio. Cuando estudiaba en tercer curso de nuestro instituto de teatro, realicé prácticas en el Teatro Dramático de Járkiv Taras Shevchenko, que dirigía Oleksandr Borys. Allí puse mi trabajo «Primavera y resurrección luminosa». Fue mi primera aproximación a la obra de Lina Kostenko. En nuestro arsenal está el Festival Internacional de Arte de los países de la región de los Cárpatos «CARPATHIAN SPACE». El año pasado, en el marco del festival, realizamos una lectura «Iván Franko une». Y el 4 de mayo llevaremos a cabo un flash mob «Lina Kostenko une», durante el cual leeremos poesías de Lina Vasylivna en diferentes idiomas. Las lecturas tendrán lugar en la universidad, el teatro, la radio, la plaza y las librerías. Algunos se sorprendieron de que nuestro teatro se dispusiera a poner en escena esta novela. Existe un gran prejuicio sobre la diferencia entre el teatro musical y el dramático. Por supuesto, son distintos, pero en nosotros ya hay muchos proyectos con los que nos alejamos del viejo teatro. En perspectiva, si hay condiciones favorables para el desarrollo del arte teatral ucraniano, en nuestro teatro trabajarán dos compañías: una interpretará operetas y óperas, y la otra irá a otro laboratorio y no tendrá miedo de experimentar. Serhii Pavliuk, director de escena: — Tenía 10 años cuando escuché por primera vez en la radio la radiofonía «La Duma de los hermanos de Azov» de Lina Kostenko. Y muchos años después terminé la facultad de dirección de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Karyi, y mi trabajo de diploma fue precisamente sobre esta obra. Para mí no hay ninguna diferencia en trabajar en el teatro musical o en el dramático. Lo más importante es que allí trabajen personas talentosas. Y cada persona talentosa debe desarrollarse. Exijo a los actores que no actúen, sino que vivan en el escenario. La puesta en escena de «Marusia Churai» fue un desafío para los actores del Teatro de Opereta, y lo superaron. En la base del espectáculo están las canciones populares. Ellas mismas dieron origen a la plástica. Se presentan tanto obras muy conocidas como otras poco conocidas y auténticas. Trabajar fue muy difícil, pero el resultado lo merece. También sobre el trabajo en el espectáculo hablaron Serhii Nesteruk, director y maestro de coro, Yurii Bus, coreógrafo, Serhii Ridvanetskyi, escenógrafo, y Natalia Ridvanetska, figurinista. Además, en la conferencia participó el primer vicepresidente de la junta directiva del BA «Ukrgazbank» Andrii Kravets, quien informó que en 2018 el banco será el socio principal del teatro, y que como resultado de esta colaboración deben surgir muchos proyectos interesantes.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

con energías diferentes, y a eso es a lo que atribuyo que no siempre las voces de los actores sean expresivas y comprensibles, que las palabras se "traguen". A veces incluso se pierde el sentido entre los gritos estridentes. Sí, a nivel actoral la escena del duelo verbal entre Vyshnyakivna y Bobrenchija está interpretada impecablemente. En unos pocos instantes se condensa, de hecho, la trama de "Baba Paraska y baba Palazhka" de Ivan Nechuy-Levytskyi. Y podría haber sido una obra maestra absoluta, por la plasticidad, por el juego de mímica filigranado… Si no fuera por un "pero" uno, pero sustancial. El espectador no entendió en absoluto de qué se trataba. No se podía distinguir ni una sola palabra. La voz de autor de Lina Kostenko debe escucharse. Y entonces muchas cosas encajarían en su lugar. Esto también se aplica a algunos papeles masculinos, que el espectador simplemente no oyó. Quiero creer que la obra se irá puliendo, que con cada función sonará más clara y transparente. En el espectáculo contemplamos a una cantante que no canta. Aun teniendo en cuenta que todo esto ocurre en el teatro de opereta. Subrayo una vez más: la interpretación de Tetiana Didukh es tan conmovedora y convincente que precisamente en eso no piensas. Hay en ella algo espiritual, alado, y su voz es tan cautivadora que físicamente sientes la presencia de un don para el canto. Por ello, las canciones ucranianas, interpretadas magníficamente por el coro del teatro de opereta, se perciben de manera totalmente orgánica. Hay canciones famosas y olvidadas, auténticas obras maestras. Aun así, imagino en el final, en lugar del lamento fúnebre, aquel mismo "Zasvit vstaly kozachenky…". Y no se trata de caprichos de gusto personal. Se superponen las épocas de la lucha liberadora bajo el liderazgo de Bohdan Khmelnytskyi con las nuestras, llenas de inquietud y peligro entre la vida y la muerte de nuestros "kozachenky", que defienden Ucrania. En aquellos tiempos ondeaba orgullosa en los corazones jóvenes la canción de la legendaria Churaivna, llamando a la lucha. Y resulta totalmente incomprensible, ¿de dónde sale en el espectáculo una antigua canción rusa? Es hermosa, pero no aquí, no para este drama. Ya he hablado del visual extremadamente rico, de la sonoridad abundante del espectáculo. La fantasía creativa del director y del artista realmente impresiona. De alguna manera lograron crear y mantener hasta el final la atmósfera misma del espectáculo, pues el cuadro principal de la acción no cambia. Ni siquiera en el segundo acto cambiaron la escenografía ni la iluminación. Nada en absoluto. Los mismos arbolitos, en los que unas veces se trenzan y otras se destrenzan cintas, la rueda que hace rodar un niño dando la señal para cambiar las mizanscenas, el malabarismo con las ollas, las manipulaciones con los montículos de arena. Esta estilística se mantiene hasta el final. Solo los acontecimientos se desarrollan a un ritmo cada vez más intenso. Las composiciones coreográficas se vuelven cada vez más veloces: son ligeras, aéreas. Los cosacos parecen espíritus sin cuerpo, las muchachas irrumpen en el escenario como un hermoso espejismo de la felicidad perdida y destrozada (coreógrafo-director de la puesta en escena: Yurii Buss). La orquesta sinfónica bajo la dirección de Serhii Nesteruk entra aparentemente sin ser notada, pero siempre se percibe la presencia de su organismo vivo y ardiente. Y, por supuesto, lágrimas en los ojos de los espectadores y largas ovaciones. Precisamente en este punto perdonas a los creadores del espectáculo aquello que esperabas, pero no viste ni oíste, porque a tu alrededor se agita por completo un público "russkogovoriashchaia", y sinceramente esperas que, al llegar a casa, alguno de ellos tome en sus manos "Marusia Churai" e intente vivir de nuevo la catarsis experimentada durante la función, que por fin se enamore de la melodía de la palabra y sienta en el alma su profundo rumor. Y comprendes cuánto tiempo esperabas algo parecido, cuánto extrañabas estos estrenos donde triunfa, gime, duele, ríe y llora la palabra ucraniana. Incluso por el hecho de que simplemente tienes la oportunidad de pensar, reflexionar, vivir esta obra y comprenderla. Así que que nadie tome mis observaciones críticas como una ofensa, pues no solo el teatro recorrió un largo y espinoso camino hacia este espectáculo, sino también su espectador, que durante mucho tiempo soñó con él y también lo gestó en su interior. Felicitando sinceramente al colectivo creativo por el éxito, subrayo que en la novela "Marusia Churai" de Lina Kostenko están codificados muchos sentidos, imágenes y símbolos. No se pueden abarcar todos. Y cualquier interpretación artística de ella tiene derecho a existir. Aun así, hay que comprender que el mensaje más importante de nuestra genial poetisa es completamente claro, conciso y está a la vista. Sin él, cualquier lectura de sus obras pierde su contenido y culminación esenciales. Es el amor en toda su multifacética grandeza, elevación y pureza.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Las páginas kyivanas de Ivan Kavaleridze

En el Museo-taller de Ivan Kavaleridze presentaron la edición «Catálogo de la escultura de I. P. Kavaleridze en los museos municipales de la ciudad de Kyiv». El libro está dedicado al 130.º aniversario del nacimiento del destacado escultor y director de cine. Eduard OVCHARENKO Fotos del autor «La presentación del catálogo de las obras de Ivan Kavaleridze es un acontecimiento importante en la vida de nuestro museo. La idea de este proyecto surgió en 2015. La han hecho realidad las autoridades municipales de Kyiv. También agradecemos mucho a los colegas de otros museos por facilitar materiales para la edición. Es un trabajo común. Planeamos realizar varias ediciones más para presentar por completo la obra kyivana de Ivan Petrovych», — señaló el director general del Museo-taller, Oleksandr Yunin. Sobre el trabajo en la edición y su importancia para la vida cultural y artística de la capital hablaron Hela Dumbadze, embajador extraordinario y plenipotenciario de Georgia en Ucrania; Ihor Fedorenko, diputado del Consejo Municipal de Kyiv; Dmytro Shlonskyi, director del Museo de una sola calle; Tamaz Avaliani, pintor georgiano; y Olha Spivak, responsable del proyecto. El libro se abre con un artículo introductorio del historiador del arte Serhii Belmeha y del miembro de la NSPU Mykyta Hryhorov. Los autores explican que Ivan Kavaleridze es una figura de alcance renacentista para la cultura ucraniana. Escultor, director de cine y dramaturgo, vivió una vida difícil, estuvo en los orígenes de los fenómenos culturales más importantes de su tiempo, como la escultura cúbica o el cine poético ucraniano. Ivan Petrovych conoció a muchos artistas destacados de la primera mitad del siglo XX, entre ellos el genial escultor Auguste Rodin, el compositor Claude Debussy, el poeta nacional judío Jaim Bialik y el premio Nobel Illia Mechnykov. Kavaleridze participó activamente en el destino de Oleksandr Dovzhenko, Stepan Shkurat, Volodymyr Voitenko y Liudmyla Gurchenko. Su influencia en la cultura ucraniana de la primera mitad del siglo pasado es difícil de sobrestimar. Ivan Petrovych nació en Poltavshchyna. Hijo de una familia campesina, gracias a la protección de su tío, arqueólogo, trabajador de museos, historiador del arte y pintor Serhii Mazaraki, el joven Ivan recibió una sólida educación: primero en el colegio privado de Valker, luego en la Escuela de Arte de Kyiv y en la Academia de Arte de San Petersburgo, donde sus maestros fueron reconocidos maestros de la escultura: Fedir Balavenskyi e Illia Hintsburh. En 1910 Kavaleridze se trasladó a París por invitación de Naum Aronson y durante un año estudió en la capital cultural del mundo, absorbiendo las obras maestras del arte europeo y la atmósfera de la libertad francesa. En 1911, ya en Kyiv, llegó su primer logro significativo: el proyecto del monumento a la princesa Olga, al apóstol Andrés y a los santos misioneros eslavos Cirilo y Metodio, creado por el escultor de 24 años, que ganó el concurso municipal. La estatua de Olga en la plaza de Mijailivska se convirtió en uno de los monumentos kyivanos más reconocibles. Kavaleridze buscaba inspiración en las tradiciones iconográficas bizantinas y de la antigua Rus. Sus primeras esculturas de caballete («Yaroslav el Sabio con un papiro», «Sviatoslav en batalla») tienden a la monumentalidad y a la épica. Mucho más tarde, ya en los años veinte, al trabajar en la serie de monumentos «revolucionarios» (los más conocidos son «A las víctimas de la Revolución» en Romny, 1920; «Artem» en Bakhmut, 1924; y «Artem» en Sloviánohirsk, 1927), Ivan Petrovych repensó radicalmente la poética monumental de sus primeras obras y, en realidad, se convirtió en padre fundador del impresionismo (el primer proyecto del monumento a Hryhorii Skovoroda para Kyiv, 1972) y del expresionismo (la escultura de caballete «Rebelión», 1967). La figura de Ivan Kavaleridze es compleja, contradictoria y, en muchos aspectos, trágica. Sus imágenes ascéticas, severas y colosales ofrecen a nuestra mirada un punto de equilibrio y apoyo tan importante en la actualidad. Su vida es un ejemplo de fidelidad a los ideales intransigentes del arte, pese al hambre, el frío, la inestabilidad de la vida y la cruel dictadura ideológica dentro de la cual se vio obligado a existir. En el catálogo se presentan fotografías de obras de Ivan Kavaleridze que se conservan en el Museo Nacional «Galería de Arte de Kyiv»: «Fedir Shaliapin en el papel de Iván el Terrible en la ópera “La moza de Pskov”» (plexiglás), «Retrato de Lev Tolstói» (galvanoplastia, años cincuenta); en el Museo de Figuras Eminentes de la Cultura Ucraniana: «Alto relieve Prometeo» (plexiglás tintado, 1961); en el Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania: «Ivan Patorzhynskyi (Karas) y Mariia Lytvynenko-Volhemut (Odarka) en la ópera “El cosaco del Danubio”» (figuritas, terracota coloreada), «Amvrosii Buchma en el papel de Mykola Zadorozhnyi, obra “La felicidad robada”» (bronce), «Ihor Ilynskyi en el papel de Akim, obra “El poder de las tinieblas”» (yeso tintado), «Fedir Shaliapin en el papel de Iván el Terrible en la ópera “La moza de Pskov”» (yeso tintado), «Retrato de Fedir Shaliapin» (plexiglás); en el Museo Literario-Memorial Casa-Apartamento de Pavlo Tychyna: «Retrato de Hryhorii Skovoroda» (cerámica, cocción, pintura); en el Museo Literario-Memorial kyivano de Maksym Rylskyi: «Bajorrelieve de Maksym Rylskyi» (plexiglás tintado, 1967). Pero la mayor parte de las obras del artista se conserva en el Museo-taller de Ivan Kavaleridze. En el catálogo figuran fotografías de obras vinculadas con Taras Shevchenko, Hryhorii Skovoroda y Fedir Shaliapin. Algunos apartados están dedicados a los retratos en la escultura, al género histórico y a las búsquedas creativas del artista. tin, a koli povernuvsia v Ukrainu, — z’iavylysia znovu. A tse bahato pro shcho hovoryt’. Tetiana Filevska, investigadora de la obra de K. Malevych, productora creativa y autora del guion de la película «Malevych»: — Sabíamos que Kazymyr Malevych nació en 1879 en Kyiv y que su primer domicilio fue la casa de la calle Bulionska (hoy Malevycha), 15. Actualmente en ese lugar está el Instituto Paton. Solo había que encontrar la confirmación documental de estos hechos ampliamente conocidos. Al revisar los catastros de propietarios por direcciones y apellidos, comprendí que en realidad la casa con esa dirección no pertenecía a la familia Malevych ni a la familia Orzhekhovskyi. En cambio, descubrimos que a Maria Orzhekhovska, tía carnal de Malevych, en cuya casa nació él a finales del siglo XIX, le pertenecía una finca en la calle Zhylianska. Era una gran finca de una familia acomodada que vivía en aquella parte de la calle Zhylianska que en el siglo XIX pertenecía a un barrio prestigioso. En distintas épocas esta finca de Zhylianska tuvo los números 62, 63 o 65. Lamentablemente, la finca, como gran parte de aquel barrio de Kyiv, no se conservó. Hennadii Kurochka, cofundador del Centro Ucraniano de Medios de Crisis: — Los rusos buscan absorber por completo nuestro espacio cultural. Nuestro objetivo es demostrar la pertenencia de Malevych a la tierra ucraniana. Por desgracia, nuestros dirigentes son menos progresistas que la sociedad civil. La lucha por Ucrania se libra no solo fuera, sino también dentro del país. Y la película «Malevych» es la respuesta de nuestra resistencia a los representantes del «russkogo mira».

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

¿Dónde nació Kazymyr Malevych?

En el Centro Ucraniano de Medios de Crisis se celebró una conferencia de prensa dedicada al documental «Malevych» (título de trabajo «Cuadrado negro»). Durante el encuentro con periodistas se anunciaron hallazgos de archivo hasta ahora desconocidos sobre el nacimiento de Kazymyr Malevych. Eduard OVCHARENKO Esta película trata sobre la vida y la obra de uno de los artistas más destacados del siglo XX, Kazymyr Malevych, y sobre su influencia en la cultura mundial. La idea principal es contar la relación del artista con Ucrania y su regreso a Kyiv a finales de la década de 1920. Ofrecemos a los lectores fragmentos de las intervenciones de los participantes de la conferencia de prensa. Oleh Shcherbyna, productor de la película: —Agradecido al autor de la idea del filme, Olha Zajárova. Como Malevych es una figura de gran envergadura, no sabíamos por dónde empezar. La nueva película es un proyecto ucraniano-italiano (el Ministerio de Cultura de Italia aportó el 20 % de los fondos). El trabajo sobre el filme se encuentra en su etapa final. El rodaje está prácticamente concluido. Para finales de febrero planeamos terminar la película y ya trabajar en la estrategia de promoción de este filme. En el mercado exterior, a través de festivales de cine europeos y mundiales, y en Ucrania, mediante su distribución, prevista para el otoño. Pylyp Illienko, presidente de Derzhkino de Ucrania: —Elegimos este filme por la actualidad del tema. Es necesario devolver figuras como Kazymyr Malevych al discurso cultural ucraniano. Del mismo modo, intentamos recuperar a muchos otros artistas que Rusia considera rusos por razones que nos son desconocidas. Por ejemplo, a Oleksandr Dovzhenko. También es importante que el rodaje de la película lo lleve a cabo la experimentada compañía Fresh Production Group, en cuyo haber creativo figuran series, cine de autor, de ficción y documental. «Malevych» es una película de investigación, una película de descubrimientos, lo que constituye un género muy interesante del cine documental. Volodymyr Lutskyi, director del filme (Minsk, Bielorrusia): —Malevych nació en Kyiv, allí creó sus primeras obras. Y a finales de los años 20 el artista regresó a Ucrania, dio clases en el Instituto de Arte y compartió su experiencia creativa. De eso trata nuestra película. Durante el trabajo en el filme hice para mí muchos descubrimientos. El cine documental es maravilloso porque nos devuelve la memoria, las páginas olvidadas o perdidas de la historia, y nos hace espiritualmente más ricos. Nuestra tarea era bastante sencilla: que la gente supiera la verdad sobre cómo era Malevych y de qué raíces se nutría. Y la tierra ucraniana le dio lo que ninguna otra podía darle. Cuando el artista trabajaba en San Petersburgo, los colores brillantes desaparecieron de sus cuad-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...incluidas las intermedios «Pobre mi cabecita» y «Musii», y la canción-danza «Yakiv». El éxito del estreno es resultado del trabajo de todo el colectivo de «Berehynia»: los artistas meritorios de Ucrania Anatolii Pakhomov (el anfitrión Opanas), Nadiia Buravska (la anfitriona Vasylyna), los actores del teatro Halyna Tatyrevych (Halyna), Anzhelika Skavronska (Darina), Maryna Korohoda (Khrystyna), Oleksandr Brohinets (Ostap), Valentyn Velykoroda (Myron), Antonina Brohinets (Horpyna), Pavlo Laskavchuk (Pavlo), Oleksii Cherniak (Musii), Anna Mudra (la comadre), Liudmyla Blyzniuk (Odarka), así como los músicos Yurii Milevskyi (jefe del grupo orquestal), Yevhen Zharinov, Ivan Mohylevets, la coreógrafa responsable de las danzas, artista meritoria de Ucrania Liliia Chornous, la maestra de ballet del teatro Natalia Holovko y el coreógrafo Volodymyr Koniahin. Próximamente «Las veladas ucranianas» se presentarán en las ciudades de la óblast de Kyiv. Y más adelante, quizás, este espectáculo lo verá toda Ucrania. Al menos ya hay un pedido desde Mukachevo. Se expresó el deseo de grabar la puesta en escena y mostrarla en uno de los principales canales de televisión ucranianos. En los planes de «Berehynia» está también un nuevo programa, que se llamará «La leyenda polisia». Se creará a partir del folclore de la región de Polisia. Además, aquí planean en breve reponer los espectáculos «El camino de los chumaks» y «Kolodiia».

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Encuentro en las veladas

El Teatro Académico de Folclore Ucraniano de Kyiv “Berehynia” presentó recientemente su nuevo espectáculo “Veladas ucranianas”, creado a partir de muestras de la creación popular de la región del Dniéper. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. El teatro “Berehynia”, que este año celebra su 30 aniversario, es el único colectivo profesional en Ucrania que estudia y promueve el folclore auténtico de nuestro pueblo y recrea mediante medios escénicos valores históricos perdidos: ritos populares, costumbres y rituales como importantes estratos de la cultura espiritual de la nación. Este teatro escenifica muestras del patrimonio folclórico a un nivel artístico altamente profesional y revela las particularidades de las tradiciones histórico-culturales del pueblo ucraniano. Los espectáculos folclóricos creados por el teatro reviven los invaluables tesoros de la cultura nacional ucraniana. En los programas de “Berehynia”, la palabra, la canción, la música y la danza están unidas y exponen los rasgos más característicos del pueblo ucraniano: el optimismo vital, la lírica conmovedora y el humor ingenioso. El objetivo principal del teatro es el retorno de las personas a su cultura natal. Los artistas trabajan mucho para los escolares, con el fin de educar a la generación joven, que no sabe absolutamente nada sobre el folclore ucraniano. En el repertorio de “Berehynia” se presentan espectáculos, programas teatralizados de acuerdo con el ciclo ritual-calendario, actos rituales teatralizados, canciones populares, juegos, entremeses de la vida cotidiana ucraniana, danzas populares y conciertos temáticos. Entre los programas teatralizados del teatro se encuentran “Gloriosos cosacos de Zaporiyia”, “Boda en el Dniéper”, “Belén ucraniano”, “Rusalia”, “El camino de los chumaks”, “Noche generosa, noche santa”, “Colores folclóricos”, “Segadores”, “Aprended, hermanos míos...”, “Haidamakas”, “Yo soy tu destino”, “Cantos y salmos de los siglos XVII-XVIII”, “Fuegos de Kupala”, “Polifonía popular ucraniana”, “Gloria partisana”, “Centena celestial” y otros. La idea de montar un espectáculo independiente dedicado a las veladas ucranianas surgió en el fundador y director artístico permanente del teatro, el Artista del Pueblo de Ucrania Mykola Buravskyi, hace ya 30 años. Durante todo este tiempo se utilizaron episodios aislados de las veladas. En el repertorio del teatro hay muchos espectáculos de diversos géneros, pero los espectadores pedían hacer una obra de entretenimiento. Precisamente así se convirtieron las “Veladas ucranianas”. Durante el trabajo en el espectáculo se utilizaron materiales de expediciones de investigación de muchos años por Ucrania, así como la publicación “Fuente de canciones de la región del Dniéper”. A diferencia de la mayoría de los trabajos anteriores del teatro, esta puesta en escena está saturada de medios de teatralización, lo que permitió mostrar una nueva cara de “Berehynia”. En la etapa final del trabajo, el conocido director Ivan Voitiuk se unió al proyecto. En el espectáculo suenan las canciones “Y yo ayer en el compadre”, “Rodaba el guisante”, “Una montaña alta”, “Ay, en la montaña seco, seco...”, “Kalinka”, “En vano la muchacha siembra flores”, “Jóvenes casadas”, “Ay, bosque verdecito”, “A casa, a casa”; ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Coste de la suscripción Coste de la suscripción

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

(con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 76

Editor de turno Olha ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada total en febrero — 12 800 Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 14 grivnas 56 kopeks. por medio año por medio año 80 grivnas 90 kopeks.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

por 3 meses por 3 meses 42 grn 25 kop.

Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo prosvitiano: Olha ZHMUDOVSKA Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH Composición computarizada: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de internet: 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

por año por año 159 grivnas 20 kopeks

La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho a editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity»: 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn