Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Tratado de Brest-Litovsk: 1918—2018 Crónica de los acontecimientos

Слово Просвіти, №07 за 2018 рік

Oleksandr SLIPCHENKO, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania Final. Comienzo en el n.º 6 de 2018. Ambas delegaciones esperan la rápida caída de los regímenes imperiales en Alemania y Austria-Hungría. Pero Trotsky gana tiempo con la fórmula “ni paz, ni guerra”, para esperar el cambio de poder no solo en Berlín y Viena, sino también en Kyiv, preparando su reemplazo en Járkiv. Allí llegan telegramas de pánico de Lenin: “¡¡¡Por el amor de Dios, tomen las medidas revolucionarias más enérgicas para el suministro de pan, pan y pan!!! De lo contrario, Petersburgo puede morir. Trenes especiales y destacamentos. Recolección y acopio. Acompañar los trenes. Informar diariamente. ¡Por el amor de Dios!”. Para la Rada Central, en consecuencia, cada día extra reduce las posibilidades de alcanzar la paz en general, y mucho más en las condiciones deseadas por ella. Alemania y Austria, que todavía tienen una fuerza militar real, también cuentan los días. Pero no tanto por el presentimiento de conmociones revolucionarias, sino ante la amenaza real del hambre que se acerca. En Alemania ya no alcanzaba ni siquiera la patata, que intentaban sustituir por colinabo. La situación se salvaba un poco por los suministros irregulares de trigo y maíz desde Rumanía. En Austria era aún peor, ya que los alemanes intentaban satisfacer primero sus propias necesidades. En enero, la ración diaria de harina para el cabeza de familia se redujo a 475 gramos. Literalmente, todas las esperanzas de estos países estaban puestas en la Ucrania cerealista. “Sin Ucrania, el hambre era inevitable”, constató con franqueza militar el jefe del Estado Mayor del ejército alemán, el general Ludendorff. “El estado de ánimo, tanto el nuestro como el de los germanos, es muy depresivo… La única salida a esta situación consiste en negociaciones rápidas y enérgicas con la delegación ucraniana”. Tal anotación apareció en el diario del conde Czernin el 4 de enero. Ese mismo día, las partes negociadoras germano-austriaca y ucraniana se reúnen, aprovechando la ausencia temporal de los bolcheviques. Sin perder tiempo, los socios occidentales dieron a entender de inmediato su disposición a un acuerdo por separado. Sin embargo, los ucranianos todavía no pueden alejarse del dogma “federalista”, cada vez menos adecuado. Informan a Kyiv que sufren una “presión indigna”, la cual deben rechazar. Al mismo tiempo, marcan decididamente los principios básicos de un posible acuerdo: el reconocimiento de Ucrania y la inclusión en su composición de todos los territorios étnicos ucranianos. Se trata de vastas extensiones, en particular la región de Chełm, Podlaquia, así como la Galitzia Oriental y la Bucovina del Norte. La contradicción interna de tal comportamiento es totalmente evidente para Kühlmann, quien intenta insistentemente averiguar cuán amplios imaginan ellos los límites de su independencia, informando al mismo tiempo a Berlín sobre la “habilidad y astucia” de estos “jóvenes”. Y ellos, en los pasillos, mantienen firmemente su línea: primero la paz, el reconocimiento, los territorios, y luego, los alimentos. Kyiv todavía se mantiene, y Trotsky aparentemente también muestra solidaridad; incluso está dispuesto a hacer una declaración seria sobre el reconocimiento de la independencia de la UNR, el respeto a su gobierno —la Secretaría General— y la capacidad jurídica de su delegación que de ello se deriva. (Existen pruebas de archivo de que a esto lo “inspiraron” contactos secretos con correligionarios ideológicos en Kyiv, que le transmitieron su confianza en una pronta llegada al poder). Se abre la sesión plenaria del 12 de enero, que puede considerarse uno de los hitos más importantes de la revolución ucraniana. Los cuatro aliados declaran el reconocimiento de la delegación ucraniana como la “representación plenipotenciaria de la independiente República Popular Ucraniana”. También se prevé el reconocimiento estatal oficial de la UNR, pero este se formalizará ya con el propio acto de firma del futuro tratado. ¿De qué? ¿Quién con quién? — de esto es de lo que hay que ponerse de acuerdo. Pero cada día es más difícil hacerlo. Trotsky, esperando noticias del avance de Muravyov, se aleja de la posición anterior y solo “está de acuerdo” con la presencia posterior de la delegación ucraniana, al mismo tiempo que exige los mismos derechos para “sus jarkivianos”. El 18 de enero, Yu. Medvedev y V. Shakhrai llegan a Brest, habiendo pasado por Petrogrado para recibir instrucciones de Lenin. Ellos “confirman” la debilidad de la Rada Central y sus pretensiones de poder, pero los alemanes y sus aliados les niegan el derecho a una representación separada de los bolcheviques. Más tarde, en sus memorias “La guerra de las oportunidades perdidas”, el general Hoffmann evaluará así esta situación: “Los representantes de la Rada Central protestaron contra esta jugada de ajedrez, y se llegó a enfrentamientos bastante enérgicos entre las delegaciones ucraniana y rusa. En un discurso magnífico, Liubynsky enumeró todos los pecados bolcheviques. Trotsky, en su respuesta, se limitó a declarar que el poder de la Rada Central había terminado y que el único lugar donde sus representantes aún podían disponer era en sus habitaciones en Brest-Litovsk…”. En efecto, la situación llegaba a un callejón sin salida: las negociaciones continúan en diferentes formatos, pero no conducen a resultados reales. Los interminables ejercicios de agitación de Trotsky y sus colegas —petrogradenses y jarkivianos— van acompañados de una retórica de los ucranianos que, aunque significativamente más concreta (desde el punto de vista de las exigencias), es totalmente difusa (desde el punto de vista de la posibilidad de su realización). Después de unos días, queda claro que no saldrá una paz común para todos, y los alemanes presentan a Trotsky en forma de ultimátum una lista de sus pretensiones territoriales, sin dejar espacio para maniobras políticas. Este solicita urgentemente el consentimiento de Lenin para aplicar su fórmula aventurera: “desmovilizamos el ejército, no firmamos la paz” y parte a casa para defender su posición. Los austriacos también se niegan rotundamente a conceder la independencia a la Galitzia Oriental y a la Bucovina del Norte. La UNR está dispuesta a llegar a un compromiso, pero esto no se puede resolver en el lugar. Incapaz de obtener una respuesta clara de Kyiv, donde en la Rada Central y en el gobierno crecen las discrepancias (el jefe del departamento de política exterior, Shulhyn, y varios de sus colegas todavía apuestan por las relaciones con la Entente), la delegación abandona Brest-Litovsk. Y aquí, finalmente, en Kyiv entran en razón. El 22 de enero, la Rada Central publicó su IV Universal, donde la UNR es proclamada “Estado independiente, libre y soberano del pueblo ucraniano, que no depende de nadie”, y a su nuevo gobierno, el Consejo de Ministros Populares, [se le encomienda la tarea de defender los derechos y] documentos al precio de su propia vida. Y en la retaguardia, en el mismo Kyiv, se levantaron los “arsenalistas”. Una simple comparación de estos eventos da una idea clara del dramatismo de la situación en la que comenzó la etapa final de las negociaciones de Brest. Precisamente en este momento, dos ucranianos que no formaban parte de ella hicieron una contribución muy importante al trabajo de la delegación. Actuaban, por así decirlo, entre bastidores de la conferencia, actuando como asesores, expertos y, a veces, traductores. Sobre ellos, en mi opinión, se habla injustamente poco cuando se trata de los resultados de las negociaciones de Brest. Ambos eran ciudadanos del Imperio Austriaco, por origen étnico y, sobre todo, por sus puntos de vista y emociones, ucranianos sinceros. Me refiero a Mykola Zalizniak y Mykola Vasylko. El primero era todavía un hombre joven, sin embargo, ya tenía autoridad en los círculos nacional-revolucionarios como uno de los fundadores de la "Unión para la Liberación de Ucrania", y poseía vínculos internacionales bastante amplios. Precisamente gracias a ellos pudo obtener a tiempo los periódicos de Estocolmo, en los que se hablaba de ciertas declaraciones supuestamente hechas en Brest por el representante de los bolcheviques de Járkiv, Medvedev. Cuando este las negó, se aclaró que la autoría en realidad pertenecía a Trotsky. Esto causó la impresión necesaria en Czernin, convenciéndolo del carácter "títere" del poder en Járkiv. A diferencia de Zalizniak, Mykola Vasylko, casi el doble de mayor en edad, representante de un antiguo y conocido linaje de Bucovina (incluso escribía su nombre con el prefijo noble "von" Vasylko), tenía una experiencia parlamentaria significativa y autoridad en los círculos políticos austriacos. Llegó a Brest como asesor de Czernin bastante tarde, pero, como suele decirse, justo a tiempo. El 6 de febrero, cuando el destino de Kyiv ya estaba prácticamente determinado, le mostró a Czernin un telegrama que certificaba que la capital de la UNR todavía estaba bajo la Rada Central. Esto dio la oportunidad a los austriacos y alemanes de continuar las negociaciones con los representantes de la Rada. Su estado solo se puede imaginar. El levantamiento de los "arsenalistas" logró ser reprimido, pero Muravyov ya estaba en Kyiv, sin embargo, mientras la ciudad aún no había caído, la delegación se mantenía firme, compitiendo con el tiempo para precisar los detalles del futuro tratado. Y así, en la noche del 8 al 9 de febrero de 1918, finalmente lo firmaron. Sobre esto, apenas 5 horas después, se informaba en las ediciones extraordinarias de los periódicos alemanes como un acontecimiento de importancia primordial. Pues la conclusión del tratado creó una situación estratégica completamente nueva en el Este de una Europa agotada por la guerra. Aquí apareció un nuevo Estado con una población étnicamente unida dentro de unas fronteras audazmente extendidas hacia el noroeste (incluyendo el propio Brest) a expensas de Polonia, que todavía no existía. Ya en el preámbulo del tratado se definieron los postulados fundamentales de la existencia estatal de Ucrania (se conservan el léxico y la redacción): "Debido a que el Pueblo Ucraniano... se ha proclamado independiente y ha expresado el deseo de poner fin a la guerra, los gobiernos de los países de la Cuádruple Alianza han decidido concluir un tratado de paz con el gobierno de la República Popular Ucraniana; ellos quieren con esto dar el primer paso hacia una paz mundial duradera y honorable para todas las partes, la cual no solo debe poner fin a los horrores de la guerra, sino que también debe conducir al restablecimiento de relaciones amistosas entre los pueblos en el campo político, jurídico, económico e intelectual". Lo más importante que se desprendía de los siete artículos detallados del tratado era que la República Ucraniana obtenía protección contra la agresión por parte de los bolcheviques y la posibilidad de ocuparse de la construcción democrática en condiciones de paz.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn