Seite · S. 8Originalseite ↗
Chrystyna KUIBIDA-KRYSCHKEWYTCH: Die Taubenfrau
Слово Просвіти, №07 за 2021 рік
Der erste Eindruck von den vorgelegten Gedichten: Sie wurden von der nervösen Hand eines Teenagers geschrieben und von dem verzweifelten und wieder hoffnungsvollen Herzen einer dreißigjährigen Frau diktiert. Dies sind nur meine Eindrücke und Vermutungen über eine Unbekannte, die „Im Leben Glück wollte und lieben, Und nicht die dornige Krone mit Schmerzen“, die Welt jung verließ, hinweggerafft von einer unbarmherzigen Krankheit. Sie leistete Widerstand, glaubte, hoffte – sie stellte sich dem Tod entgegen, so gut sie konnte. Sie hatte Hoffnung auf das göttliche Wunder der Heilung und später auf einen Tag, der ohne Schmerz gelebt wurde. Geduld und Gebet wurden für Chrystyna allmählich zu einem Element der Stärke, der Selbsterkenntnis und schließlich nicht zu einem Abfinden mit der Endlichkeit des Lebens oder dem „unvermeidlichen Unglück“ durch ein Schicksal, das ihr nicht die Kraft gab, „in die Jahre zu kommen“, sondern zu einem tiefen Begreifen ihres eigenen Abschieds. Die Frau-Teenager flog nicht in eine grenzenlose „Zone der Einsamkeit“, sondern ins „Endlose“, denn „der Glaube ist eine Quelle der Inspiration“: „ICH VERLASSE DIE WELT / MIT EINEM REGENBOGEN UND DEM WIND. / ANAMNESE: GELEBT. ERKANNT. GEKÄMPFT. / STATUS: DIE WÜNSCHE WAREN NICHT UMSONST“. *** Diese grausame Welt werde ich liebkosen, werde ich zärtlich behandeln, Damit sie gütiger wird. 18.11.1998 *** Gefallen? Steh auf. Geh vorwärts! Tränen – wisch sie ab! Schmerz – ertrag ihn! Und Kränkungen – vergiss sie! Wie genau? Ach, irgendwie! 03.09.1999 Traum Ein herrlicher Tag. Die Bäume, gekleidet in purpur-gelbe Gewänder, neigen ihre Häupter und geleiten mich auf den Weg, von dem es keine Rückkehr gibt. In den dunklen Abgrund tragen mich Pferde, ihren eigenen Schrecken überwindend. Ihr Wiehern hören die zerzausten Wolken, sie verstecken sich hastig vor Entsetzen. Ein Schatten kreuzt den Weg. Die Pferde scheuen. Die Kutsche kippt um, und der Schatten blickt hasserfüllt auf mich. Die Bäume wenden sich ab und heben die vergilbten Zweige, nach Ruhe suchend! 16.12.2000 *** Die Sakura blüht. Morgendämmerung. Und der geheime Ruf des Verlangens. Auch ich werde im Frühling erblühen, Um das Leben zu verschenken. 27.04.2001 *** In den blauen Weiten Über uns Da kreiste die Taubenfrau Mit den Winden. Oh, es kreiste die Taubenfrau, Um die Weide, Und suchte das Weglein, Das sie verloren hatte. Oh, sie kreiste und kreiste In den himmlischen Höhen, Und über ihr ein Gewitter Pechschwarz. Die Wolken verdeckten dicht Alle Wege. Es kämpft die Taubenfrau mit ihnen, So gut sie kann. Als ein Blitz den halben Himmel traf, Da erblickte den Weg Der weiße Vogel. Oh, sie fand ihren Weg, Flog davon. Die weißgefiederte Taubenfrau Leichtflügelig. 07.07.2002 *** Mein Glück Ich denke, in der Welt gibt es Glück, das ich suche. Nur ist es mein – Derjenige, den ich liebe. Ich weiß, dass auch er sucht, Ich ersehne ein schnelles Treffen. Das ist sicher seine Hand – Ich werde ihm mein Herz entgegenstrecken. 15.06.2006 *** Worte... Die Seele beflügelt von dir. Ihr Flug ist majestätisch. Und daneben deine. Für immer? Doch es ist nicht wichtig, wie lange. Wichtig ist, dass sie sich begegnet sind! Und ein mögliches Abschiednehmen – Ist nur ein Augenblick im geschenkten Flug! 25.01.2007 *** Wem und was soll ich über dich erzählen?.. Du bist ein ungelüftetes Geheimnis! Die Sonne und die Sterne schweigen über dich. Der Wind schweigt! Du bist ein Geheimnis, das zu lüften Bisher niemandem gelang! Aber ich werde es schaffen! 29.01.2007 *** Seele... Sie schmerzt, lacht, weint, bebt. Sie schmerzt – weil sie lebt, Sie lacht in der Freude, Sie weint vor Kränkungen, Sie bebt – wenn du ihre Saiten berührst. Welche Melodie wirst du ihr entlocken? 24.02.2007 *** Jemand dachte, ich sei seltsam. Jemand dachte, ich sei traurig. Ach was!!! Ich bin wie dieser Frühling, Habe geträumt! Die Seele lebt von der Sonne, Gewärmt von der Liebe. Er brachte ein neues Gefühl Mit einem Strauß Frühlingsblumen. 04.04.2007 *** Lebenswege, Kreuzungen... und ich in der Mitte. Ich bete zu Gott, Dass er alle vor Zwist und Verlusten bewahrt. Liebe – ist für alle ein Trost, Und das Regungen der Seelen zur Sonne... Eine Finsternis zieht auf – Ein Augenblick Und das Herz wird schmerzen, Ob du stehst oder fällst! 26.07.2009 Das ist so süß! Und im Leben? Ich treffe das Gewitter, Den Sturm lasse ich nicht aus, Ich beschwöre das Donnerwetter, Um mein Wesen zu klären. 03.08.2009 *** Mein Wind, verliere mich nicht! *** Die Seele – eine Kreuzung aller Wege 17.03.2010 *** Du hast gefragt: „Ist dieses Gedicht über mich?“ Ich habe geantwortet: „Das Leben ist für dich!“ 11.09.2010 *** Mein guter Engel ist angeflogen, Mein Beschützer: Das Wort! 17.12.2010 *** Schnee im Mai Es fällt silberner Schnee Auf das vorsichtige Laub, Auf meine Hände und Wimpern. Ich verstehe ihn... Ich verstehe die grünen Blätter: Sie haben sich an mich geschmiegt. Ich umarme die Bäume zärtlich, Erwärme sie hastig... Und deine Worte sind ein Schneegestöber, Doch meine Seele wird erneuert. Sie wird sich erwärmt in den Himmel erheben. Es schneit. So muss es sein. 1.05.2011 *** Die Espen erstarren mit grünen Zweigen, Und ich stehe in Verzweiflung herb. Ich kann nicht mit dem Wind sprechen. So ein Unglück. Aber die Natur wird mich nicht täuschen, Denn ich bin ihr kleines Kind. Sie ist für mich – ein Zufluchtsort vor dem Sturm In deinen Augen! 7.09.2011 *** Ich möchte mich in den Tanz stürzen – In den abendlichen Herbst, Mit den Winden einen Wirbel schlagen, wie ein Lasso. Und das war’s. Und genug. 03.11.2011 Ljubow HOLOTA *** Sagte: Ich glaube, Ich weiß, Ich hoffe... Sagte: Ich glaube, Ich weiß, Ich nehme es nicht an. Jetzt Abstinenz Vom Leben. Ob du schneidest, Ob du trennst – Du siehst kein Ende! 15.12.2012 *** Ich erhebe keinen Anspruch auf Ehren, Denn die Seele lebt nicht davon. Sollen alle denken, Was sie wollen, – Für mich ist das – einerlei. Über die wunderliche Chrystyna kursiert Entweder Ruhm oder Gerede, Doch ich möchte einfach nur leben, Und in den Himmel wachsen, zu den Sternen! 11.07.2011 25.05.2013 *** Ich erwarte keine Vergebung, Aber: Ich glaube und hoffe. Dass die Sonne aufgehen wird – Uns nicht umgehen wird. Und wer weiß schon, Wem welcher Gott dann Den Weg bereitet. Wer von uns verziehen und geliebt hat – Ich weiß es nicht. Im Leben, wie im Märchen, Wird es wohl so sein: „Wer nicht geliebt hat, der hat keine Vergebung.“ 25.08.2013 Also sind uns nur die Gedichte geblieben. Es war nicht einfach, sich zu trauen, Gedichte als ein Mädchen zu schreiben, dessen Großmutter die legendäre Dichterin und Nationalistin Kateryna Mandryk-Kuibida ist und deren Vater der Politiker, Wissenschaftler und Dichter Wassyl Kuibida ist. Ich glaube nicht, dass Chrystyna bewusst das Genre der Poesie erlernte, mit dem Traum, in die Literatur einzugehen und ein Familientriumvirat zu bilden. Nein, ihre Zeilen sind Kardiogramme der Gefühle, der seelischen Zustände, der Enttäuschungen oder Wünsche. Die kleine Prinzessin hatte von Kindheit an den Kuibida-Charakter und verstand sogar in der Jugend: „Welch ein schweres Kreuz ist es: an eine Lüge zu glauben, aber niemals zu ihr zu werden“. Chrystyna Kuibida hat durch Schmerz und Leiden, durch das Überwinden der tödlichen Einsamkeit zusammen mit dem Gebet zu Gott (ohne jemandem etwas beweisen zu wollen) ihre wesentliche Echtheit in der ganzen Fülle der Liebe und des Lichts bewiesen. Deshalb sind ihre Gedichte nach ihrem Abschied nicht nur für ihre Nächsten so wichtig. Sie geben den Leidenden Kraft und jenen, die mutig ihr Kreuz tragen. *** Leb wohl, meine Liebe. Du warst für mich alles! Jetzt – ringsum Leere. Du hast mein Herz genommen, hast damit gespielt und vergessen, angelockt von der Schönheit einer anderen. Als die Begeisterung verging, hast du dich erinnert, bist gekommen und ich, deinen sanften Worten und Schwüren lauschend, vergebe nicht und vergebe doch. Weil ich liebe. Welch ein schweres Kreuz ist es: an eine Lüge zu glauben, aber selbst nicht zu ihr zu werden. *** Im Leben ist alles kompliziert, Leicht ist es im Nichtsein. Aber warum in dieses übergehen, Wenn man das Leben nicht erkannt hat, sein Wesen nicht verstanden hat und nicht geklärt hat, mit welchem Ziel man auf diese Welt gebracht wurde, Was man tun muss? Im Nichtsein – wirst du wie ein Wölkchen am Himmel dahinschwimmen, Als Regen wirst du dich auflösen, wirst als Sonne lächeln.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
