Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №07 за 2021 рік

16 S. · 30 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Buchmarkt in der Ukraine: Herausforderungen des Verlagswesens

Bei einem Treffen von Studierenden des Instituts für Philologie mit Iryna Baturewytsch, Mitbegründerin und Koordinatorin des Medienprojekts über Bücher „Chytomo“, Leiterin der analytischen Abteilung des Ukrainischen Buchinstituts, wurde über verschiedene Herausforderungen des Buchmarktes in der Ukraine gesprochen. Ebenso wurden deren Voraussetzungen und Einflussfaktoren bestimmt. Zum tieferen Verständnis des Problems wurde der Zustand des Verlagswesens mit anderen Ländern verglichen. Darja KRAWTSCHENKO, Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw „Die Hauptaufgabe weltweit ist es derzeit, die Leser zu halten. Nicht einmal neue zu gewinnen.“ Iryna Baturewytsch Als erste Herausforderungen wurden die Wirtschaftskrise, die alle Lebensbereiche beeinflusst, einschließlich der Fähigkeit der Ukrainer, Bücher zu kaufen, sowie die bis heute nicht überwundene Kluft zwischen Lesern und Schriftstellern genannt. Dies erschwert es, Ukrainer für das Lesen heimischer Bücher zu gewinnen. Der Grund dafür ist das Fehlen einer Verbindung zwischen den genannten Gruppen. Auch fehlt es den Ukrainern an Motivation. „Die Menschen verstehen einfach nicht, warum man lesen muss“, merkt Frau Iryna an. Das bedeutet, die Stimmung des Publikums in Bezug auf das Lesen ist eine der größten Herausforderungen für den Buchmarkt. In einer Umfrage des Ukrainischen Buchinstituts gaben Menschen an, dass es beim Lesen Schwierigkeiten physischer Art gebe. Daher entwickeln Verlage andere Formate der Buchherausgabe, zum Beispiel Hörbücher. Heute gibt es viele Gespräche darüber, dass deren Entwicklung sogar rasanter ist als die Entwicklung elektronischer Bücher. Es gibt einen Zuwachs an Hörbüchern von 50 % pro Jahr, aber nicht in der Ukraine. Ein solches Produkt wird nicht geschaffen, weil in der Ukraine leider eine Konsumkultur fehlt. Ein Beispiel dafür ist das nichtkommerzielle Projekt „Chytomo“. Laut Frau Iryna machen Menschen nicht sehr oft wohltätige Spenden. Sie sind nicht bereit, für solche Produkte zu zahlen, erst recht nicht für Bücher, und die Verlage befürchten, dass dies einen Abfluss der Bücher in den freien Zugang verursachen könnte. Das heißt, es würde sich „Piraterie“ entwickeln. Ein entsprechendes Gesetz der Ukraine verbietet eine solche Tätigkeit, aber in Wirklichkeit fehlt die Kontrolle. Das Erscheinen von Büchern auf Piratenseiten wird von angestellten Personen in einzelnen Verlagen verfolgt, die sich so etwas leisten können. Das müsste die Cyberpolizei tun, um das Problem auf staatlicher Ebene zu beseitigen, jedoch sehen wir nur den Anschein von Tätigkeit. Während einer Untersuchung des Buchinstituts im Jahr 2018 stellte sich heraus, dass es eine sehr gewichtige Korrelation zwischen Lebensstandard, Erfolg und Lesen gibt. Dementsprechend zeigen diejenigen, die mit ihrem Leben zufrieden sind und genug verdienen, ein größeres Interesse am Lesen. Die Kennzahlen für 2020 beim Verkauf gedruckter Bücher haben sich im Vergleich zu den Kennzahlen von 2018 verschlechtert, das heißt, das Interesse am Lesen sinkt. Die Kritikalität des Problems des Verlagswesens in der Ukraine ist im Vergleich zu den Volumina des Buchdrucks in anderen Ländern bemerkbar. Nach Angaben des Ukrainischen Buchinstituts werden in der Türkei pro Jahr 5 Bücher pro Leser herausgegeben, in Tschechien und der Slowakei 3 Bücher, in Spanien 3,4, in Polen 2,4, in der Ukraine jedoch nur 0,5. Derzeit werden große Mittel für die Leseförderung bereitgestellt, aber da kein Angebot geschaffen wird, kommen nur mehr Probleme hinzu. In diesem Fall werden die Leser beginnen, Raubkopien von Büchern herunterzuladen oder russischsprachige Produkte zu kaufen. Daher sollte man ohne eine vorherige Entwicklung des Verlagswesens kein Geld für die Popularisierung des Lesens selbst ausgeben. Interessanterweise ist weltweit während der Quarantäne der Verkauf von Büchern wesentlich gestiegen. In der Ukraine hat sich die Situation jedoch überhaupt nicht verändert. Das geschah, weil die Pandemie bei den Ukrainern einen Stresszustand auslöste, sodass Gedanken an Freizeit und den Kauf von Büchern nicht Priorität hatten (und es auch nicht sind). Eine weitere Herausforderung ist die Konkurrenz mit russischen Verlagen. Wenn ein ausländischer Verleger vor der Wahl steht, das Recht an einen russischen Verleger oder einen ukrainischen zu verkaufen, dann wird er den ersten wählen. Dies ist durch das Interesse des russischen Verlegers an den Lesepublika beider Länder (der Ukraine und Russlands) bedingt. Aber das größere Problem ist, dass der russische Verleger Bücher nur auf Russisch herausbringen wird, weil ihn der ukrainische Absatzmarkt interessiert und nicht die Herausgabe von Büchern auf Ukrainisch. Daher müssen ukrainische Verleger das Recht auf die Übersetzung ausländischer Bücher und deren Verbreitung auf dem Territorium der Ukraine erkämpfen. Dies ist dank einer entsprechenden Reputation möglich; man muss sich als gute Partner empfehlen, denn auf staatlicher Ebene ist eine Regelung einer solchen Situation mit ausländischen Verlagen unmöglich. Aufgrund der oben genannten Gründe streben Verlage danach, das Publikum, das sie bereits haben, zu bewahren, und bewerben ihre Produkte entsprechend den Vorlieben dieser Gruppe von Menschen. Also, worin liegt die Zukunft? Nach Meinung von Iryna Baturewytsch wird gerade das integrale Lesen den Buchverlagsmarkt steuern. Es belebt den Absatz, da es nicht einfach ein einzelnes Buch ist, sondern ein Produkt eines Autors, der bereits einen eigenen Kurs, einen Kanal, eine Website hat. Das heißt, dem Erscheinen eines Buches oder einer Buchreihe geht eine andere Tätigkeit des Autors voraus, die das Bewusstsein der Menschen für die Aufnahme eines neuen Produkts vorbereitet. ANDRIJ HUDYMA HALYNA DATSUK 10-11 IWAN JUSCHTCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Kreml-Propaganda auf den Müll!

„Medwedtschuks Fernsehsender“ (Sprachrohre des Kremls in der Ukraine NewsOne, „112 Ukraine“ und ZIK) – Händler des Hasses. Seit sieben Jahren wiegen sich moskaufreundliche Parteien in ihrer Straflosigkeit. In dem Glauben, sie hätten eine Absolution für ihre antiukrainische kriminelle Tätigkeit erhalten. Ihre Anführer glaubten, sie könnten weiterhin das tun, was sie vor dem Krieg taten – die Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit abreißen. Zwar agitierten sie in den letzten sieben Jahren nicht mehr so sehr für Moskau, sondern gegen Europa und Amerika. Nicht so sehr für die russischen Spielregeln, sondern für die Zerstörung der westlichen. Prorussische Fernsehsender handelten die ganze Zeit mit Unglauben und Zynismus, mit Lügen und Hass. Sie ertränkten Fakten in Fakes und versuchten, die Realität umzuschreiben. In ihrem Weltbild gab es weder die Annexion der Krim noch die Besetzung des Donbas. Stattdessen gab es Erzählungen über eine externe Steuerung durch den Westen und „grundlose Russophobie“ in der Ukraine. Doch ihr ganzer Aufstand gegen den westlichen Einfluss beschränkte sich nur auf den Versuch, diese Hebel der externen Steuerung an die andere Seite zu übergeben – in die Hände Moskaus. Auf seltsame Weise stimmten die dort geäußerten Narrative mit der Ideologie überein, die Russland vertritt: „In der Ukraine gibt es keine russische Aggression, sondern es herrscht ein Bürgerkrieg“; „Die ukrainische Regierung muss direkte Verhandlungen mit den Anführern der unkontrollierten Gebiete des Donbas aufnehmen“; „Die Revolution der Würde, die die zivilisatorische Wahl der Ukraine beeinflusste, ist nichts anderes als ein Staatsstreich“; „Russland ist unser Freund und Kamerad, bei dem man den Impfstoff ‚Sputnik‘ kaufen muss“… All dieser Unsinn wurde Tag für Tag über mehrere Jahre des russisch-ukrainischen Krieges wiederholt. Die pro-kremlischen Fernsehsender setzten hauptsächlich sowohl auf bewusste Schurken als auch auf nützliche Idioten. Die Ersteren sollten die ganze schmutzige Propagandarbeit erledigen. Die Zweiten hingegen sollten die Arbeit der Ersteren decken, indem sie demagogisch über den Markt der Ideen und die Meinungsfreiheit philosophierten. Dabei versuchten beide Gruppen, das Gespräch darüber zu vermeiden, was im Frühjahr 2014 geschah. Sie sprechen von Meinungsfreiheit und Zensur, von „ihren“ Menschenrechten und dem Pluralismus „moskaufreundlicher“ Meinungen. Und kein Wort über die Aggression Moskaus im Osten der Ukraine und die Besetzung der Krim! Die Versuche, sich unter dem Regenschirm der „Meinungsfreiheit“ zu verstecken, zerschellen an dem unwiderlegbaren Argument der „Terrorismusfinanzierung“, denn genau dieser Vorwurf ist der grundlegende in Bezug auf die Finanzierung der drei Fernsehorganisationen. „…Bezüglich dieser Sender“, teilte der Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine, Oleksij Danilow, mit, „wurden dokumentierte Beweise des SBU erhalten. Dabei ist ein Teil der Dokumente geheim, weil sie Informationen enthalten, die aus Russland stammen. Grundlage für die Sanktionen gegen den Volksabgeordneten der Oppositionsplattform – Für das Leben, Taras Kosak (Eigentümer der Fernsehsender und der mit ihm verbundenen juristischen Personen), wurde eine Untersuchung, die feststellte, dass Schemata mit Kohlelieferungen aus den besetzten Gebieten zur Terrorismusfinanzierung beitragen.“ Viele Beobachter merken zu Recht an, dass für destruktive staatsfeindliche Aufrufe (zusammen mit ihren Fernsehsendern) auch Vertreter der „fünften Kolonne des Kremls“ zur Verantwortung gezogen werden müssten, die auf ihnen mit antiukrainischen Erklärungen auftraten. Solche politischen „Charaktere“ wie W. Medwedtschuk, W. Rabinowytsch, Ju. Bojko, W. Nowynskyj, M. Bushanskyj, A. Portnow, O. Lukasch, A. Herman, O. Bondarenko, der odiose Fernsehpropagandist W. Pichowschek, die offen staatsfeindliche Rhetorik auf den genannten Fernsehsendern und nicht nur auf diesen demonstrierten, hätten schon längst zum SBU geladen werden müssen! Zar Putin und seine Bewunderer. Jedes Mal, wenn die Ukraine versucht, sich zu verteidigen, tun die moskaufreundlichen „Akteure“ so, als hätte es die Annexion der Krim nicht gegeben und als gäbe es keinen russisch-ukrainischen Krieg… Moskaufreundliche Parteien und ihre Anführer in der Ukraine haben ihr Recht, als eine Art politischer Pluralismus zu gelten, schon vor sieben Jahren verloren – damals, als Moskau seine Truppen auf das Territorium der Halbinsel Krim einführte. Schon damals, als Putins Besatzungstruppen eine Invasion im ukrainischen Donbas inszenierten! Die ukrainische Toleranz gegenüber „Feindseligkeiten“ rächt sich an uns seit Jahrhunderten und führt immer wieder zu neuen Revanchen moskaufreundlicher Kräfte. Wozu die Missachtung der russischen Propaganda im ukrainischen Fernsehprogramm unter dem Deckmantel der „Meinungsfreiheit“ geführt hat, ist bekannt. Heute, wo bei Abwesenheit rein russischer Fernsehsender im ukrainischen Informationsraum ihre „Kampffunktion“ auf einige bedingt ukrainische Fernsehsender übertragen wurde, zum Beispiel auf die nun verbotenen drei Sender von Medwedtschuk. Aber die Schließung solcher Sprachrohre des Kremls in der Ukraine wie NewsOne, „112 Ukraine“ und ZIK stoppt die Informationsaggression Russlands gegen die Ukraine nicht vollständig. Und nicht nur die Informationsaggression, sondern auch die militärische Aggression Russlands gegen die Ukraine – die Situation im Donbas verkompliziert sich, der Waffenstillstand im russisch-ukrainischen Krieg endet faktisch, was schließlich auch Präsident Selenskyj anerkannte. Dieselben Elemente feindlicher Propaganda sind auf einigen anderen ukrainischen Informationsressourcen präsent, insbesondere auf dem odiosen Sender des ehemaligen Volksabgeordneten Murajew unter dem bezeichnenden Namen „Nasch“ und dem Sender, der sich seit Jahrzehnten mit der Propaganda der Ideen der „Russischen Welt“ beschäftigt – „Inter“. Auf diesen Sendern bauen Moskauer Regisseure für Millionen ukrainischer Bürger meisterhaft mittlere und große Einstellungen auf, in die scheinbar „zufällig“, aber äußerst ausdrucksstark russische imperiale Symbole geraten: die Flagge, das Wappen, das Porträt Putins und die Gesichter der heutigen „Hofschranzen des Kremls“! Und das zur Hauptsendezeit im ukrainischen Fernsehen jeden Tag! Wenn also die Institutionen zum Schutz staatlicher Interessen weiterhin konsequent bleiben, werden wir endlich von der Schließung weiterer „Propagandabüros des Kremls“ in der Ukraine erfahren. Dabei besteht eine reale Gefahr der Aufhebung selbst dieser positiven Entscheidung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine bezüglich der Sender aus dem „Pool Medwedtschuk“ – den Sprachrohren des Kremls in der Ukraine. Denn in die Angelegenheit können sich, wie immer, unsere „eigenen“ „human-käuflichen“ Gerichte einmischen, an die sich Putins Gevatter Medwedtschuk bereits zu wenden versprochen hat. Und in den sozialen Netzwerken hat man bereits halb scherzhaft, halb ernst begonnen, Wetten abzuschließen: Welches Gericht wird als erstes die Entscheidung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates bezüglich der Sender aus dem „Pool Medwedtschuk“ aufheben: das Bezirksgericht Kyjiw oder das Petscherskyj-Bezirksgericht – Gerichte regionalen Ausmaßes, die sich in rein terroristische staatsfeindliche Strukturen verwandelt haben, die Entscheidungen treffen (eher aussprechen, die außerhalb ihrer Grenzen formuliert wurden), die überhaupt nicht ihre Regionen betreffen, sondern den gesamten ukrainischen Staat! Es reicht, daran zu erinnern, wie viele Entscheidungen zu staatlichen Angelegenheiten genau diese Gerichte getroffen haben. Und nicht nur staatliche, sondern gesamtstaatliche, man kann sagen, strategische. Unter den zwei letzten sind die Entscheidungen zu den Schulgeschichtsbüchern, die man angeblich „überprüfen“ sollte (das heißt, den Bildungsprozess zu unterbrechen und Dutzende Millionen Hrywnja für die Verherrlichung von Janukowytsch und Co. hinauszuwerfen), und zur Aufhebung der neuen Rechtschreibungsregeln (die Ausführung dieser Entscheidung macht das Ablegen der externen unabhängigen Prüfung unmöglich). Wenn alles weiterhin in diesem Tempo verläuft, werden wir uns nicht versehen, wie eines Tages dasselbe Bezirksverwaltungsgericht Kyjiw die Assoziierung der Ukraine mit der Europäischen Union oder sogar die Ergebnisse des Referendums vom 1. Dezember 1991 aufheben wird, indem es auf die Klage irgendeines „Fans des sowjetischen Lebens“ reagiert. In den sozialen Netzwerken entbrannte auch eine andere Diskussion: Sollte der Präsident die nächsten ungeschickten Entscheidungen der genannten Gerichte abwarten oder präventiv handeln – und sie aufheben, um damit den Beginn einer echten Justizreform einzuleiten, statt wie bisher nur das abgenutzte Richterkartenspiel neu zu mischen. Das Problem liegt tiefer: in einer klaren Definition des Kompetenzbereichs jedes der regionalen Gerichte. Es geht nicht nur um politische Fälle, sondern auch um geschäftliche. Neben allen „Säuberungen“ des Personals des Juristenkorps ist es notwendig, eine wichtige Sache gesetzlich zu verankern: Alle Fälle, die gesamtstaatliche Fragen betreffen (einschließlich der Interpretation der Geschichte in Schulbüchern, Rechtschreibreformen und Sanktionen gegen gesamtukrainische, obwohl im Grunde anti-ukrainische Fernsehsender), sollten sofort vom Obersten Gerichtshof der Ukraine verhandelt werden. Dafür muss auch dieser grundlegend reformiert werden, um das Gericht auf der Basis von Anständigkeit, Professionalität und Patriotismus aufzubauen. Die Hauptsache dabei ist, den staatsfeindlichen Kräften die Justizwaffe aus der Hand zu schlagen, die sie zur gesellschaftlichen Destabilisierung einsetzen, indem sie den Staat frech zerstören, anstatt für den Triumph der Gerechtigkeit zu kämpfen. Daher ist die neulich vom Präsidenten der Ukraine geäußerte Gesetzesinitiative zur Einschränkung der Befugnisse regionaler Gerichte bei der Verhandlung von Fällen, die gesamtstaatliche Tätigkeitsbereiche betreffen, ein äußerst wichtiger Schritt, um der auf Korruption basierenden richterlichen Willkür ein Ende zu setzen. Somit hört der Journalismus auf zu existieren, wenn er sich in offene Propaganda verwandelt, und unter den gegenwärtigen ukrainischen Realitäten – wenn er zudem zu einem Instrument im Kampf gegen die Grundlagen des eigenen Staates wird. Daher ist die Schließung der pro-kremlschen Propagandasender NewsOne, „112 Ukrajina“ und ZIK eine absolut positive staatstragende Entscheidung. Man möchte auf die Konsequenz der ukrainischen staatlichen Institutionen hoffen, die mit konkreten Handlungen die nationale Sicherheit des Staates schützen werden, denn die Bedrohungen nehmen nur zu. Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK (nach Materialien aus offenen Quellen) Ukraine“ und ZIK) wurden durch eine Entscheidung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine blockiert, das entsprechende Dekret wurde vom Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj unterzeichnet. Eine richtige, reale und von der Gesellschaft lang erwartete staatstragende Handlung, die von der gesamten bewussten patriotischen Gemeinschaft und allen politischen Kräften unterstützt wurde, die sich wirklich um das zukünftige Schicksal der Ukraine sorgen. Dies ist wahrlich ein kraftvoller staatstragender Schritt zum Schutz der nationalen Sicherheit. Aber die derzeitigen Sanktionen gegen prorussische Kräfte sind leider nur eine verspätete „hygienische Prozedur“ zur Entfernung der „informations-propagandistischen Gangrän“, die in den letzten Jahren katastrophal fortgeschritten ist und deren Entfernung bereits 2014 hätte stattfinden müssen, aber erst 2021 erfolgte, und selbst das nur unvollständig…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

... Und schaltete sie für sich für immer ab – Serhij BRYHAR, Odesa

Zu seiner Zeit habe ich mit einigen Russen gesprochen – echten, chauvinistischen (zwar nicht demonstrativ, dafür aber nicht weniger überzeugten) Nachkommen der nach Odesa verschleppten „Rotarmisten“. Sagen wir, es waren drei. Vielleicht mehr... In meinem Leben tauchten sie ungefähr gleichzeitig auf (und verschwanden übrigens auch wieder gleichzeitig). Unsere Kontakte kann ich sicherlich nicht als besonders nah bezeichnen, aber es gab sie. Alle diese Menschen, die nicht ohne Intelligenz waren, diskutierten gern, ohne die Argumente des Gegenübers anzuhören (also meine), und beharrten im Großen und Ganzen auf standardisiertem Unsinn: „Wir sind ein Volk“, „Die Ukraine ohne Russland hat keine Zukunft“, „Ich habe nichts gegen das Ukrainische, aber sprechen werde ich es niemals“, „Odesa ist eine russische Stadt“, „Die russische Sprache vereint die Menschen“ und das Interessanteste: „Du bist in Wirklichkeit auch Russe.“ Ich? Im Ernst?! Dabei wurden folgende Argumente benutzt: 1. „Du hörst russische Musik“ (ja, früher habe ich tatsächlich viel „russischen Rock“ gehört). 2. „Du siehst dir russische Filme an“ (und das war... nicht irgendein Film, natürlich, überwiegend etwas Kluges: „Uchitel“, Sokurow...). 3. „Du siehst dir russisches Fernsehen an“ (auch das gab es – ich habe früher Fußball und NBA- und NHL-Spiele geschaut, und es gab auch eine gewisse Informationsberieselung seitens der älteren Familienmitglieder, durch die ich gezwungenermaßen allerlei sowjetischen Retro-Kram und sonstigen Moskauer Mist im Stil von „Blauen Lichtern“ mitbekam). 4. „Du liest russische Bücher“ (nicht ganz so: Ich habe viele Bücher auf Russisch gelesen, aber nur wenige russische – überwiegend waren es Übersetzungen der Weltklassik und zeitgenössischer Belletristik; historische und philosophische Literatur wählte ich eher auf Ukrainisch, aber meinetwegen, auch das sei angerechnet). 5. „Du sprichst Russisch“ (ein vernichtendes Argument – was soll man dazu sagen?). Tatsächlich haben mir diese Menschen geholfen. Ich bin ihnen dankbar. Gigabyte „russischen Rocks“ ...sind ins Nichts verschwunden; den letzten Film, der in Russland gedreht wurde, habe ich bei einem Bekannten gesehen... noch vor dem Krieg; über russische Fernsehsender habe ich mir irgendwie keine besonderen Gedanken gemacht – es ging ja nur um Sport, aber dann kam ich ins Grübeln... und schaltete sie für mich ganz ab, und etwas später schaltete ich auch das Fernsehen als solches ab; russischsprachige Bücher kaufe ich schon so lange nicht mehr, dass ich mich nicht einmal mehr erinnere, welches das letzte war (im Gegenteil, ich entledige mich ihrer nach und nach, und wenn es um etwas wirklich informativ Wertvolles geht, dann versuche ich, ukrainische Entsprechungen zu finden); und mit der „Sprache“ hat sich der Kreis geschlossen: Ich habe endlich klar begriffen, dass ich, hätte ich Ukrainisch gesprochen, all diese oben erwähnten Punkte nicht zu meinen Lasten hätte anführen können, denn ich wäre ein Mensch des ukrainischen Kulturraums gewesen, „ohne Kompromat“. So bin ich endgültig aus ihrem Raum in unseren gewechselt. Und noch ein überaus wichtiger Aspekt: Die Russen (um für alle Fälle zu präzisieren, dass es nicht um ethnische Herkunft oder Geburtsort geht, sondern ausschließlich um das, was im Kopf steckt) habe ich ebenfalls abgelegt. Alle! Inzwischen weiß ich über sie nicht einmal mehr etwas. Außer ein paar grundlegenden Dingen zur Zahl ihrer Ehefrauen und Kinder. Ja, sie haben tatsächlich auf gewisse Weise geholfen. Aber jetzt dürfen sie und ihresgleichen nicht mehr sein. Überhaupt nicht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

«Die Ukraine endet dort, wo die ukrainische Sprache endet»

Serhij MELNYTSCHUK, Jurist der Ukrainischen weltweiten Menschenrechtsorganisation: — Alles begann damit, dass der Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj am 23. Mai 2019 auf dem Forum der Internet-Akteure iForum-2019 in einer nichtstaatlichen Sprache auftrat, womit er gegen Teil 1 Artikel 10 der Verfassung der Ukraine verstieß. Ich wandte mich mit Klageforderungen an das Gericht, die Verwendung einer nichtstaatlichen Sprache durch den Präsidenten der Ukraine während der Ausübung seiner Befugnisse als rechtswidrig anzuerkennen und ihn zu verpflichten, bei der Ausübung seiner Befugnisse auf die Verwendung einer nichtstaatlichen Sprache zu verzichten. Bezüglich meiner ersten Klage lehnte das Kassationsverwaltungsgericht als Teil des Obersten Gerichtshofs der Ukraine die Eröffnung eines Verfahrens zu meiner Klage ab, mit der Begründung, dass der Kläger, also ich, nicht dargelegt habe, in welcher Weise der Präsident meine Rechte verletze. Ich halte diese Abweisung für absurd, da die Bürger nicht dazu befugt sind, die Befugnisse des Präsidenten der Ukraine anzufechten, da dies in die Zuständigkeit des Verfassungsgerichts der Ukraine fällt. Ich legte gegen diesen Beschluss Berufung bei der Großen Kammer des Obersten Gerichtshofs der Ukraine ein. Die Große Kammer hob den Beschluss der ersten Instanz auf und verpflichtete das Kassationsverwaltungsgericht, ein Verfahren zu meiner Klage zu eröffnen. Am 10. Dezember 2019 erließ das Kassationsverwaltungsgericht eine Entscheidung, in der es die Erfüllung meiner Klageforderungen ablehnte, mit der Begründung, dass der Kläger die Verletzung seiner Rechte und rechtmäßigen Interessen nicht bewiesen habe. Das Hauptmotiv für die Ablehnung war, dass der Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj bei seinem Auftritt auf dem Forum der Internet-Akteure iForum-2019 keine öffentlich-rechtlichen Beziehungen geschaffen habe, und wenn es keinen öffentlich-rechtlichen Streit gibt, dann gibt es auch keine Grundlage für eine Prüfung durch das Verwaltungsgericht. Ich legte erneut Berufung bei der Großen Kammer des Obersten Gerichtshofs der Ukraine ein, und am 8. Oktober 2020 erließ diese einen Beschluss, mit dem sie meine Forderungen teilweise erfüllte, die Entscheidung der ersten Instanz aufhob und das Verfahren einstellte. Wie die Große Kammer feststellt, sollte dieser Fall nicht nach den Normen der Verwaltungsgerichtsbarkeit behandelt werden und gehört, wie vom Gericht in der Begründung angeführt, überhaupt nicht in den Zuständigkeitsbereich irgendeiner Gerichtsbarkeit. Die Große Kammer ist davon überzeugt, dass der Auftritt des Präsidenten auf dem Forum der Internet-Akteure iForum-2019 keine Ausübung hoheitlicher präsidialer Funktionen darstellt und keine öffentlich-rechtlichen Beziehungen zum Kläger schafft. Im Kontext von Teil 1 des Artikels der Verwaltungsgerichtsordnung fehlen die Grundlagen für die Prüfung dieses Falls. Auch hält das Gericht der Großen Kammer die Entscheidung des erstinstanzlichen Gerichts für richtig und begründet, dass die Äußerungen des Präsidenten der Ukraine für den Kläger unmittelbar kein rechtliches Recht geschaffen, keine Entscheidung über ihn herbeigeführt und nicht zur Entstehung öffentlich-rechtlicher Beziehungen geführt haben. Die Frage nach der Auslegung der Großen Kammer, was öffentlich-rechtliche Beziehungen sind, ist das Herzstück dieses Falls. Denn die Große Kammer ist der Ansicht, dass öffentlich-rechtliche Beziehungen zwischen Subjekten der öffentlichen Gewalt und Bürgern nur einseitig erfüllt werden, wenn die Macht Rechte oder Pflichten für die Bürger schafft, dann müssen die Bürger diese Handlungen, Unterlassungen oder Entscheidungen anfechten. Aber das ist nur die Auslegung der Großen Kammer. Ich hingegen bin der Meinung, dass so wie die Bürger das Recht haben, die Ausübung ihrer Befugnisse durch die Staatsgewalt in Übereinstimmung mit der Verfassung und den Gesetzen der Ukraine zu kontrollieren, auch die Staatsgewalt die Einhaltung der Gesetzmäßigkeit durch die Bürger der Ukraine kontrollieren muss. Am 24. Juni 1999 stellte das Verfassungsgericht der Ukraine in seiner Entscheidung zur Finanzierung der Gerichte fest, dass eine Garantie gegen die Usurpation der Staatsgewalt die Normen der Verfassung sind, gemäß denen die Organe der Staatsgewalt und die Organe der Selbstverwaltung sowie deren Amtsträger verpflichtet sind, nur auf der Grundlage, im Rahmen ihrer Befugnisse und in der Weise zu handeln, die durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine vorgesehen ist. In meiner Klage habe ich darauf hingewiesen, dass der Präsident der Ukraine, indem er sich die Befugnis anmaßte zu bestimmen, in welcher Sprache er die Befugnisse des Staatsoberhauptes ausübt, im Wesentlichen eine Usurpation der Staatsgewalt begangen hat. Darauf antwortete das Kassationsverwaltungsgericht mit der Schlussfolgerung, dass während des Gerichtsverfahrens keine Anzeichen einer Machtübernahme durch den Präsidenten der Ukraine festgestellt wurden. Es stellt sich die Frage: Was bedeutet Machtübernahme? Wenn irgendein Amtsträger bei der Ausübung seiner Befugnisse in einer Weise handelt, die nicht durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine vorgesehen ist, sondern nach eigenem Ermessen, wie es ihm beliebt, dann ist das eine Usurpation der Macht. Und die Tatsache, dass die Bürger der Ukraine kein Recht haben, die rechtswidrige Tätigkeit von Amtsträgern und Organen der Staatsgewalt und der Selbstverwaltung anzufechten, fördert nur die Usurpation der Macht. Zudem gibt es keine eigene Auslegung des Verfassungsgerichts der Ukraine, was eine Machtübernahme ist – jeder versteht es, wie es ihm beliebt. Wir sehen, dass einige Abgeordnete lokaler Räte im Osten und Süden der Ukraine sich weigern, die ukrainische Sprache bei der Ausübung ihrer repräsentativen Funktionen zu verwenden. Ist nicht einer der Gründe für einen solchen Verstoß gegen das Gesetz der Ukraine, dass der Präsident selbst demonstrativ die verfassungsmäßige Ordnung im Bereich der Anwendung der Staatssprache verletzt? Die Zivilgesellschaft muss die Tätigkeit der Organe der Staatsgewalt kontrollieren. Und wenn der Staat seine Befugnisse nicht ordnungsgemäß ausübt, muss die Öffentlichkeit durch Gerichte oder andere Mittel die Macht dazu zwingen, die Verfassung und die Gesetze der Ukraine einzuhalten. Im Ukrainischen Krisenmedienzentrum fand ein Briefing zum Thema statt: „Gerichtsprozess wegen der Klage gegen den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj über die Verletzung der verfassungsmäßigen Ordnung bei der Anwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Die Teilnehmer des Briefings diskutierten die Fragen: Sprache und nationale Sicherheit; Übereinstimmung des Beschlusses der Großen Kammer des Obersten Gerichtshofs der Ukraine; verfassungswidrige Entscheidungen des Gerichts – eine Bedrohung für die territoriale Integrität und Souveränität des Landes; die ukrainische Sprache – eine strategische Waffe im russisch-ukrainischen Krieg. Wir bieten den Lesern der „SP“ die wichtigsten Thesen ihrer Reden. Wiktor SCHYSCHKIN, Richter des Verfassungsgerichts der Ukraine im Ruhestand: — Das Negative an der Entscheidung der Großen Kammer des Obersten Gerichtshofs der Ukraine ist, dass sie die Entscheidungen der Vorinstanzen aufgehoben haben und die Klage vor Gericht als teilweise erfüllt betrachten. Gleichzeitig hat die Große Kammer die Erfüllung der Klage abgelehnt und beschlossen, diese Verfahren einzustellen. Das ist eine prozessual-juristische Nuance, deren Gefahr darin besteht, dass es unmöglich ist, sich mit dieser Frage an irgendein Gericht zu wenden. Ihre Argumentation ist, dass der Präsident nicht im öffentlichen Raum aufgetreten ist und keine Funktionen eines Verwaltungsorganes ausgeübt hat. Aber ich stelle die Frage: Wenn der Präsident vor jemandem auftritt, ist er eine öffentliche Person oder nicht? Wenn er mit seiner Ehefrau spricht, ist er keine öffentliche Person. Aber wenn er vor staatlichen Strukturen, der Öffentlichkeit, auf Foren auftritt – ist er eine öffentliche Person. Und gemäß der Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine von 1999 „Über die Anwendung der ukrainischen Sprache“ ist er verpflichtet, auf Ukrainisch aufzutreten. Dmytro SNJEHYRJOW, Ko-Vorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Rechte Sache“: — Ich war Eigentümer der ersten ukrainischen Buchhandlung im Osten der Ukraine seit der Unabhängigkeit. Bis 2014 gab es dort solche Buchhandlungen überhaupt nicht. Sie wurde aus privaten Mitteln eröffnet, war aber gezwungen, innerhalb eines Jahres ihres Bestehens sechsmal ihren Standort zu wechseln. Sie wurde aus fadenscheinigen Gründen geschlossen, manchmal ohne Erklärungen. Und nach der Besetzung von Luhansk durch Kämpfer wurde diese Buchhandlung überhaupt niedergebrannt. Ich war auch Eigentümer des ersten ukrainischen Kinder-Erholungslagers im Osten der Ukraine, das sich auf dem Gehöft Makarowa im Rajon Stanytscha-Luhanska befand. Diesen Ort wählten wir nicht zufällig. Hier leben Vertreter des chauvinistisch eingestellten Don-Kosakentums. Deshalb wurde dieses Lager gegründet, um den russischen Einfluss in dieser Region und den Druck der Vertreter des Don-Kosakentums zu minimieren. Man ließ mich das Lager nicht eröffnen, obwohl es mit privaten Mitteln erbaut worden war und sich in meinem Privateigentum befand. Es gab sogar eine Sitzung des Luhansker Gebietsrates zu diesem Thema, bei der Vertreter der PSPU und der Partei der Regionen kategorisch gegen die Eröffnung dieses Lagers auftraten. In den Massenmedien erschienen Auftragskampagnen mit Artikeln wie „Der Schatten Schuchewytschs über den Stanizen“, „Wir werden nicht zulassen, dass die Banderowzy auf historisch russischem Boden das Haupt erheben“ und andere. Obwohl das Lager nicht eröffnet wurde, gelang es uns, die Aktivität des Don-Kosakentums in gewisser Weise zu verringern. Was den Schutz der ukrainischen Sprache betrifft, so möchte ich eine aufsehenerregende Pressekonferenz im Luhansker Gebietsrat erwähnen. Damals wandten sich Schüler und Eltern des Gymnasiums von Rubischne an mich, wo die Verwaltung das Funktionieren einer ukrainischsprachigen Klasse untersagte. Indem wir die Möglichkeiten des medialen Drucks nutzten, gelang es uns, dieses Thema öffentlich zu machen und die Leitung des Gymnasiums zu zwingen, diese Klasse beizubehalten. Aber wir haben in all den Jahren unseres Kampfes mit Serhij Melnytschuk keinerlei Unterstützung in der Frage der Ukrainisierung des Ostens der Ukraine erhalten. Dabei geht es nicht nur um staatliche Institutionen, sondern auch um politische Parteien, die sich selbst als proukrainisch oder nationalistisch bezeichneten. Als die Frage der Schließung des Lagers und der Buchhandlung aufkam, reagierte trotz schriftlicher und medialer Appelle keine einzige politische Partei. Mehr noch, man erklärte mir, dass es eine Aufteilung der Gebiete gebe. Demnach seien Luhansk und Donezk Gebiete der Partei der Regionen, und niemand werde sich hier mit den politischen Eliten in der Frage des Schutzes von Zentren des Ukrainertums anlegen. Seinerzeit wandte ich mich mit einer Klage gegen Rodion Miroschnyk an das Gericht, den Pressesprecher des Vorsitzenden des Luhansker Gebietsrates Jefremow. Später leitete dieser Mann die Luhansker Fernseh- und Rundfunkgesellschaft, die ukrainischen Informationsraum mit russischen Paradigmen belegte. Er bezeichnete damals die Ukrainer als „Untermenschen“. Der Sicherheitsdienst der Ukraine und die Strafverfolgungsbehörden fanden in den Äußerungen dieses Abgeordneten des Luhansker Gebietsrates keinen Straftatbestand. Ich hingegen wurde damals zum SBU vorgeladen mit der Forderung, meine Anzeige zurückzuziehen. Derzeit ist Rodion Miroschnyk Vertreter der sogenannten LNR bei der Arbeit der Minsker Untergruppe. Im Jahr 2013 schloss ich mich der Aktion „Marsch der Wyschywankas in russischen Städten“ an. Die Anzahl der Ukrainer, die damals in Belgorod und Woronesch in Wyschywankas auf die Straße gingen, hat mich einfach beeindruckt. Wenn in Luhansk etwa 15 Personen an dieser Aktion teilnahmen, so waren es in Belgorod mehrere Tausend. Danach begann der SBU Druck auf mich auszuüben, mit der Behauptung, ich würde die Regionen der Russischen Föderation ukrainisieren. Wessen Interessen schützte also damals der Sicherheitsdienst? Ich möchte auf die Geschichte zurückkommen. Der XII. Parteitag der RKP(b) verabschiedete 1923 einen Beschluss zur Ukrainisierung, die damals Korenisierung genannt wurde. Gemäß diesem Beschluss sollte die Bevölkerung des Ostens der Ukraine bis 1926 ukrainisiert werden, also innerhalb von drei Jahren. Während der Jahre der Ukrainisierung stieg die Zahl der ukrainischsprachigen Bevölkerung in Luhansk von 7 auf 35 %, etwa 42 % der Arbeiter in Industriebetrieben wurden ukrainisiert. Es gibt einen Beschluss des Stalin-Bezirkskomitees (heute Gebiet Donezk) der RKP(b) aus dem Jahr 1930, wonach für die Weigerung, an der Ukrainisierung teilzunehmen, eine strafrechtliche Verfolgung vorgeschlagen wurde. Und durch einen Beschluss des Luhansker Bezirkskomitees der RKP(b) wurde man für die Weigerung, die ukrainische Sprache zu lernen, entlassen und aus der Partei ausgeschlossen. Und wir, werte Gesellschaft, diskutieren im 30. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine die Frage, ob der Präsident Russisch sprechen darf oder ob er doch Ukrainisch sprechen muss. Ein weiteres Beispiel, nun aus der modernen Geschichte. Im Jahr 2014 kam eine Einheit von Teilnehmern illegaler bewaffneter Formationen unter dem Kommando von Mosgowoj in die Stadt Swatowe. Swatowe ist eine ukrainische Stadt, die im Gegensatz zu Luhansk Mosgowoj nicht unterstützte. Unbewaffnete Menschen antworteten ihm: „Du hast eine Stunde Zeit, um von hier zu verschwinden.“ Solch eine Entschlossenheit zeigen Menschen, die Ukrainisch sprechen. Später wurde Swatowe die erste Stadt, in der Einheiten der ukrainischen Selbstverteidigung gegründet wurden. Nicht die Streitkräfte der Ukraine, nicht der SBU, sondern einfache Ukrainer, die zu den Waffen griffen, ließen eine Ausbreitung der „Russischen Welt“, der russischen Ideologie und der russischen Sprache auf das gesamte Gebiet Luhansk nicht zu. Dort, wo die ukrainische Sprache herrscht, wird niemals die „Russische Welt“ herrschen. Die Ukraine muss die Idee der ukrainischen Welt vorantreiben. Die Ukraine endet dort, wo die ukrainische Sprache endet. Eig. Ber.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

„McDonaldisierung“ der Hochschulbildung: Ursachen und Folgen

O. W. BORYSSOWA, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für Allgemeinbildung der Luhansker Nationalen Agraruniversität, Charkiw. Das, was derzeit im Hochschulbildungssystem der Ukraine geschieht und in „Slovo Prosvity“ in den Artikeln solcher Autoren wie Professor Mykola Tymoschyk1 und dem Wissenschaftler Dmytro Drosdowskyj2 beleuchtet wurde, hat eine tiefe Ursache, die in der modernen Weltpolitik bezüglich der Hochschulbildung im Allgemeinen verwurzelt ist. Dieser Prozess hat in der Literatur bereits seine Definition gefunden – „McDonaldisierung“. Über diese habe ich beschlossen zu schreiben, damit das, was bei uns geschieht, etwas verständlicher wird. Der Begriff „McDonaldisierung“, eingeführt von G. Ritzer3, bezeichnet die weltweite Verbreitung der funktionalen Prinzipien der Tätigkeit von „McDonald’s“ und deren Umwandlung in Einstellungen zur Organisation des gesellschaftlichen Lebens. Diese Prinzipien sind: Effizienz, Berechenbarkeit, Kalkulierbarkeit, Kontrolle [3, S. 76–79]. Betrachten wir, wie sie sich in der Hochschulbildung manifestieren. Effizienz. Bei „McDonald’s“ ist der Prozess, während dessen der Übergang vom Zustand „hungrig“ zum Zustand „satt“ stattfindet, effizient organisiert. Den Hochschulen wird dementsprechend die Aufgabe gestellt, einen Prozess zu organisieren, in dem der Übergang vom Zustand „hat keine Hochschulbildung“ zum Zustand „hat eine Hochschulbildung“ stattfindet. Dabei tritt der Zustand „gebildet“ in den Hintergrund, ebenso wie der Zustand „lecker“ bei „McDonald’s“. Denn dort besteht nicht das Ziel, Menschen mit leckerem Essen zu sättigen – die Besucher werden einfach für ihr Geld satt gemacht. Damit eine Universität also effizient ist, muss sie die intellektuelle und geistige Welt des Studenten nicht bereichern. Die Einrichtung muss aus ihnen Fachkräfte mit streng definierten Kompetenzen auf dem Arbeitsmarkt machen. Obwohl dies meist nur proklamiert wird und somit Deklarationen bleiben, hinter denen sich tieferliegende Prozesse verbergen. Die Effizienz des Lernprozesses ist ebenfalls mit dessen Optimierung verbunden – der Verringerung von Arbeitsaufwand und Zeitaufwand. Deshalb wurde die traditionelle Prüfung, die ein Professor abnahm, durch einen Test ersetzt, die Bewertung erfolgt schneller und der Professor kann durch einen Computer ersetzt werden. Für eine solche „Effizienz“ arbeitet ein ganzer Dienstleistungssektor: die Veröffentlichung von Vorlesungen zweifelhafter inhaltlicher Qualität, Spickzettel, Video-Lektionen, die Auftragsanfertigung von Referaten, Seminararbeiten usw. Effizienz in diesem konsumorientierten Sinne bedeutet, dass der Student mit minimalem Aufwand ein maximales Ergebnis erzielen kann – die für ihn notwendige Anzahl an Punkten. Über die Tiefe des Wissens muss man nicht sprechen. Kalkulierbarkeit. Dies ist ein System von Beziehungen, in dem qualitative Zustände mithilfe quantitativer Indikatoren objektiviert werden. Die moderne Universität ist ein Ort, an dem die quantitative Objektivierung eine besondere Rolle spielt. Das Notensystem ist darauf ausgerichtet, die Qualität des Wissens in ein numerisches Äquivalent zu explizieren; Tests vereinfachen diese Aufgabe nur. Die Prestigeträchtigkeit von Fachrichtungen wird durch die Studiengebühren bestimmt. Universitäten konkurrieren um die Erhöhung eben dieser quantitativen Indikatoren – die Anzahl der Doktoren der Wissenschaften, die Anzahl der Publikationen in Zeitschriften mit Impact-Faktor, der Zitationsindex, die Anzahl der Studienanfänger, die Ausstattung mit Buchbeständen, verschiedenen materiellen Ressourcen usw. Universitätsrankings sind im Grunde genommen ausschließlich metrische Indikatoren. Der Kampf um die Quantität wird zu einer unabdingbaren Bedingung für die Existenz von Universitäten. Berechenbarkeit. Diese Eigenschaft von „McDonald’s“ besteht darin, dass der Kunde, egal in welches Restaurant der Kette er irgendwo auf der Welt geht, auf das gleiche Angebot an Waren, Dienstleistungen, Ausstattung, den gleichen Servicestil und das gleiche Erscheinungsbild der Mitarbeiter trifft. Ukrainische Universitäten bewahren zwar mühsam, aber dennoch ihre ihnen eigenen Besonderheiten, doch Tendenzen zur Berechenbarkeit sind bereits aufgetaucht. So sieht der Bologna-Prozess den Aufbau eines vereinheitlichten Bildungssystems und solcher Bedingungen vor, unter denen ein Student beim Wechsel von einer Hochschule zur anderen keinen krassen Kontrast zwischen den Bildungsumgebungen spüren würde. Faktisch untergräbt dies das System der in sich geschlossenen Universitäten als Zentren nationaler und regionaler Kultur. Selbst wenn man einige Jahre an einer Hochschule seines eigenen Landes studiert hat, kann man das Diplom einer anderen erhalten, sofern man die erforderliche Anzahl an Kreditpunkten erreicht hat. Genau das macht das Ergebnis berechenbar, in demselben Sinne, in dem die Kunden von „McDonald’s“ den Preis eines Big Macs an verschiedenen Standorten der Kette kennen. Kontrolle. Sie wird bei „McDonald’s“ sowohl gegenüber den Besuchern als auch gegenüber den Mitarbeitern ausgeübt. Hier sitzt niemand lange, hier ist alles darauf ausgerichtet, dass der Kunde schnell isst und geht. Die Mitarbeiter erfüllen ihre Funktionen präzise und ausschließlich nach Anweisung, indem sie wie ein Mechanismus agieren. In der Hochschulbildung zeigt sich dies darin, dass die Universität aufhört, ein „zweites Zuhause“ zu sein; sie wird immer mehr zu einem bloßen Ort, an dem Studenten eine Ausbildung erhalten – wie für die Hungrigen „McDonald’s“ ein Ort ist, an dem man schnell „den kleinen Hunger stillen“ kann. Die größte Kontrolle wird gegenüber dem Lehrkörper ausgeübt. Die Einzigartigkeit von Kursen und ein kreativer Ansatz bei der Lehre treten in den Hintergrund, die Hauptsache ist die Informativität der Disziplin (d. h. die Leichtigkeit der Reproduktion) und eine klar vorgeschriebene Methodik. Im Mechanismus von „McDonald’s“ gibt es aufgrund der Gleichförmigkeit der Abläufe keine unersetzlichen Teile (Mitarbeiter), und genau so muss auch die Universität werden. Nicht der Professor soll den Bildungsstandard vorgeben – der Bildungsstandard soll den Professor in seine von irgendwem irgendwann erfundenen Fesseln zwängen. Somit hat die „McDonaldisierung“ der Hochschulbildung stattgefunden und findet statt, und die Fähigkeit, dem zu widerstehen, ist gering. Und dies betrifft sowohl den postsowjetischen Raum als auch den westlichen. Wie Wissenschaftler feststellen, sind westliche Universitäten effizienter, berechenbarer und kontrollierter geworden, fähig, eine größere Anzahl an Fachrichtungen für eine größere Anzahl an Studenten bei gleichbleibender Ressourcenbasis anzubieten4. Und dies stößt nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Westen auf keinerlei Widerstand seitens der akademischen Gemeinschaft. Wir stellen jedoch fest, dass dieses Phänomen für die zukünftige soziale und materielle Lage dieser Gemeinschaft sehr gefährlich ist, was sie leider bis heute nicht erkannt hat. Ursachen der „McDonaldisierung“ der Hochschulbildung. Nennen wir die wichtigsten. 1. Bildung verwandelt sich in all ihren Phasen von einem Fundament der menschlichen Kultur in einen Konsumgegenstand5. Sobald der Lehrer aufhörte, ein Mensch zu sein, der „Gutes, Vernünftiges, Ewiges sät“, und zu einem „Anbieter von Bildungsdienstleistungen“ wurde, wurde der Prozess dieser Transformation unumkehrbar. Die Autorität des Lehrers wurde sogar geringer als die Autorität eines Friseurs, und sein gesellschaftlicher Dienst entspricht seinem Gehalt. Der Lehrer ist nur ein Teil des technologischen Prozesses, der sich Gesellschaft nennt, angefangen beim Geburtshelfer bis hin zum Bestattungsunternehmer. Wie bei „McDonald’s“ das deklarierte Ziel, Menschen satt zu machen, zweitrangig gegenüber dem Profit ist, so ist auch an der Universität das deklarierte Ziel, Menschen zu bilden, zweitrangig gegenüber dem Hauptziel – der Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit auf dem Markt für Bildungsdienstleistungen. 2. Unter den Bedingungen der Globalisierung wird als Vorbild für die Verwaltung der Hochschulbildung das Modell der Führung eines Großkonzerns verwendet [6, S. 134]. Für Universitäten bedeutet dies eine Abkehr von der Rolle der Universität, die eine kulturelle Funktion erfüllt, hin zur Rolle einer Organisation, die eine Ausbildung im Rahmen eines bestimmten Fächerkanons anbietet; eine Trennung von Lehr-, Forschungs- und Verwaltungsfunktionen – die Leitung der Universität muss in einer solchen Struktur nicht mehr zwingend den professionellen Qualitäten eines Professors entsprechen, so wie die Manager von „McDonald’s“ nicht verpflichtet sind, Burger machen zu können. Die Hochschulbildung verwandelt sich in Fast-Food. Und anstatt die Spezialisierung zu vertiefen, was dem Globalisierungsprozess voll und ganz entspräche, strebt das Bildungsministerium danach, riesige Hybride zu schaffen, die alle ausbilden – vom Friseur bis zum Philosophen. Die Produktion wird unter solchen Bedingungen zwangsläufig deformiert sein. Bei „McDonald’s“ beispielsweise versteht man das und produziert neben Burgern auch Produkte, etwa der italienischen Küche. Aber das versteht man weder im Bildungsministerium der Ukraine noch in den Universitäten selbst. Folgen. Da Bildung objektiv ein Mittel zur Bewahrung und Reproduktion von Kultur ist, wird sie zu einem Mittel zur Bewahrung und Reproduktion ihrer eigenen institutionellen Formen [7, S. 229]. Universitäten zielen auf Selbsterhaltung ab, unabhängig von ihrem Einfluss auf die Persönlichkeit des Studenten. Gerade der Vergleich einer „Bildungsdienstleistung“ mit einem Cheeseburger und Ketchup trägt dazu bei. Aber das sind doch völlig verschiedene Dinge! Es ist schwer vorstellbar, dass ein Mensch, nachdem er beispielsweise für einen Hamburger bezahlt hat, diesen nicht nimmt und isst. Die Situation jedoch, in der ein Student für Bildungsdienstleistungen zahlt und diese nicht nutzen will, ist in allen Hochschuleinrichtungen bereits fast zur Gewohnheit geworden. Und anders kann es auch nicht sein, denn wenn von Universitäten dieselbe Funktionalität verlangt wird wie von einer Fast-Food-Kette, dann wird die Anzahl der Menschen, die sich zur Bildung formal verhalten, nur zunehmen, während ihr endgültiger Professionalismus abnehmen wird. Die Kompetenzen, die offiziell in den universitären bildungswissenschaftlichen Programmen deklariert sind, werden für die Studenten zur Fiktion. Dies wirkt sich auch auf die Dozenten aus. Sobald Publikationen und andere Leistungsindikatoren der Universität vom Mittel zum Zweck wurden, war die Zeit für spekulative Handlungen gekommen, was sich destruktiv auf die Qualität des gesamten Hochschulsystems auswirkt. Der Staat reglementiert die Tätigkeit der Universitäten streng, ohne sich bewusst zu sein, dass Bildung kein Geschäft und eine Universität kein Konzern ist, der irgendwelche quantitativen Dividenden bringen muss. Bildung ist Kultur und keine Imbissbude. Die Formalisierung des Bildungsprozesses, sowohl von Seiten des Studenten als auch von Seiten des Dozenten, ist eine objektive Folge davon. Die Imitation von Bildungstätigkeit wird zu einem immer umfassenderen Phänomen, während die formalen Indikatoren dabei nur wachsen. An den Universitäten bildet sich ein soziokulturelles Umfeld, in dem das Ergebnis selbst nicht wichtig ist, wichtig ist dessen Präsentation. Im Sport würde eine solche Situation dazu führen, dass Sportler danach streben würden, Goldmedaillen zu erhalten, ohne real gewinnen zu wollen. Ja, Studenten streben danach, Prüfungen erfolgreich abzulegen und ein Diplom zu erhalten, aber nur wenige von ihnen denken über reales Wissen nach. Dozenten streben danach, das Lehrpensum zu erfüllen und eine bestimmte Anzahl wissenschaftlicher Publikationen zu erstellen, aber nur wenige von ihnen denken über den realen Einfluss auf die studentischen Köpfe und den realen Zuwachs an wissenschaftlichem Wissen nach. So wird die Realität des Lernergebnisses durch Simulationspraktiken ersetzt. Das Zögern der Zivilgesellschaft und der wissenschaftlichen Gemeinschaft der Ukraine mit einer Reaktion auf die negativen Folgen der „McDonaldisierung“ der Hochschulbildung und der weiteren „Bolognisierung“, „Scopusisierung“, Profanierung, des Plagiats und anderer negativer Folgen der „McDonaldisierung“ führt zur Erschaffung eines Monsters des Formalismus aus der Universität, in dem weder für Kreativität noch für Wissenschaft noch für das Selbstwertgefühl von Studenten und Dozenten Platz ist, sondern nur ein Simulakrum des Erwerbs von Bildung mit äußeren Attributen (Dokumente mit Stempeln) existiert, statt eines tiefen inneren Sinns. Es scheint, dass der Verwaltungsstand, der zusammen mit dem wissenschaftlichen, technologischen und kulturellen gemäß D. Bell [8] die neue und höhere Klasse der postindustriellen Gesellschaft bilden soll, mit niemandem diese „Höherwertigkeit“ teilen will. Wahrscheinlich hatte Alvin Toffler in „Der dritte Weg“ [9] recht, als er davor warnte, dass die Bürokratie der Zukunft durchaus die neuesten Informationstechnologien nutzen könnte, um ihre eigene und bereits totale Diktatur über die gesamte menschliche Gesellschaft zu errichten. Das Phänomen der „McDonaldisierung“ der Hochschulbildung zeugt davon, dass sie diesen Prozess bereits mit der Senkung des Niveaus der wissenschaftlichen und kulturellen gesellschaftlichen Schichten begonnen hat – vom Niveau der Elite auf das Niveau der Armen mit dem anschließenden Hinausdrängen aus der neuen Klasse überhaupt. Den technologischen Stand nutzt sie dabei nur. Und wenn sich die akademische und wissenschaftliche Gemeinschaft der Welt nicht vereint und gegen die „Bolognisierung“ und „McDonaldisierung“ der Wissenschaft und Hochschulbildung auftritt, dann wird es zu spät sein – ihr selbst heutiger sozialer Status, ganz zu schweigen vom zukünftigen, wird gnadenlos vernichtet werden. Literatur: 1. Tymoshyk M. Ukrainische Geisteswissenschaft unter dem Damoklesschwert von „Scopus“. Slovo Prosvity, Nr. 2 (1006), 14.–20. Januar 2021. – S. 2–3. 2. Drosdowskyj D. Scopus: wissenschaftlicher Internationalismus oder Kolonialisierung? Slovo Prosvity. Nr. 4 (1008), 28. Januar – 3. Februar 2021. – S. 10. 3. Ritzer G. Die McDonaldisierung der Gesellschaft 5. – M.: Praxis, 2011. – 592 S. 4. Oduschkin O. Universität in der Ukraine: zwischen moderner „McDonaldisierung“ und feudaler „Kneipisierung“. URL: https://www.pravda.com.ua/articles/2009/03/11/3794635/ 5. Ignatowa N. W., Nikitin A. P. Bildung als Konsumgegenstand. Ideen und Ideale. 2014. Nr. 1, Bd. 2. – S. 81–88. 6. Dijew W. S. Verwaltung der Universität unter Bedingungen des akademischen Kapitalismus: Hierarchie oder Netzwerk? Ideen und Ideale. 2017. Nr. 1, Bd. 1. – S. 128–135. 7. Nikitin A. P. McDonaldisierung der Hochschulbildung. Ideen und Ideale. 2018. Nr. 3. – S. 221–232. 8. Bell D. Die kommende postindustrielle Gesellschaft – Einführung. 9. Toffler A. Der dritte Weg.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Ein verzweifelter Versuch, die Ukraine vom Moskauer Zaren zu befreien. Vor 310 Jahren, im Februar 1711, begann der militärische Feldzug des Hetmans Pylyp Orlyk auf die rechtsufrige Ukraine zur Befreiung von den Truppen des Moskauer Zaren Peter I.

Die erste Welle der politischen Emigration. Die Niederlage des Hetmans Iwan Masepa und des schwedischen Königs Karl XII. in der Schlacht bei Poltawa 1709, die in der heimischen Geschichtsschreibung als „Poltawa-Katastrophe“ bezeichnet wird, die Strafexpedition der Moskauer Truppen in die Ukraine und die Zerstörung der Saporoger Sitsch veränderten das Kräfteverhältnis radikal. Das Moskauer Zarentum transformiert sich in das Russische Kaiserreich, und das Hetmanat gerät unter den Einfluss des Moskauer Zaren Peter I. Die Schweden und fünftausend verbündete Kosaken waren gezwungen, in die Stadt Bender auf dem Territorium des der Osmanischen Pforte unterstellten Moldau (heute Transnistrien) zu emigrieren. Zusammen mit König Karl XII. und Hetman Iwan Masepa fanden sich in Bender auch der Generalpysar Pylyp Orlyk, Masepas Neffe Andrij Wojnarowskyj, der Militärproviantmeister Iwan Lomykowskyj, 500 Kosaken aus dem Hetmanat und über 4000 Saporoger unter der Führung des Koschen-Atamans der Saporoger Sitsch Kost Hordijenko wieder. Zur ersten Welle der politischen Emigration gehörten 50 Starschenas, darunter Vertreter der Kosaken-Starschena-Geschlechter aus der Region Poltawa: die Familien Myrowytsch (insbesondere der Generalbuntschuk-Träger Fedir Myrowytsch) und Horlenko; der General-Assaul Hryhorij Herzyk, Atanas, Iwan und Hanna – die Kinder des Poltawa-Obersten Pawlo Herzyk. Hanna wurde die Ehefrau von Pylyp Orlyk, teilte mit ihm alle Schwierigkeiten des Lebens im Exil und war eine zuverlässige Helferin in politischen Angelegenheiten. Nach den Aussagen von Pylyp Orlyk halfen sie alle bei der Ausarbeitung der „Rechtsordnung und Verfassung bezüglich der Rechte und Freiheiten des Saporoger Heeres“ – eines Dokuments, das als erste Verfassung der Ukraine von 1710 in die Geschichte einging. Der schwedische König Karl XII. hatte auch nach der Niederlage bei Poltawa nicht die Absicht, den Kampf in Osteuropa aufzugeben. Er plante eine neue Operation, die die Ukraine für den nach Masepas Tod im Exil neu gewählten rechtmäßigen Hetman Pylyp Orlyk sichern sollte. Daher schloss dieser ein Bündnis mit den Krimtataren und dem Osmanischen Reich, das am 8. November 1710 der Moskauer Seite den Krieg erklärte. Dem geschlossenen Bündnis schlossen sich Saporoger, Schweden und Tataren an. Am 23. Januar 1711 wurde zwischen der Exilregierung von Pylyp Orlyk und dem Krim-Khanat der Vertrag von Kair über ein Verteidigungs- und Angriffsbündnis unterzeichnet. Pylyp Orlyk erwies sich als bemerkenswerter Diplomat. Die Schule, die er in jungen Jahren im Dienst des Hetmans Masepa, insbesondere in der Position des Generalpysars, durchlaufen hatte, spielte eine große Rolle. Ein bedeutendes diplomatisches Verdienst Orlyks war es, dass es ihm gelang, die Tataren beim Einmarsch auf ukrainisches Territorium zu verpflichten, keinen Jassyr – also Gefangene – zu nehmen, keine Kirchen zu plündern und keine Gewalt anzuwenden. Als Geisel und Garant für die Erfüllung des Vertrags von Kair blieb Pylyp Orlyks Sohn Hryhorij in der Krim-Hauptstadt Bachtschyssaraj zurück. Der schwedische König verpflichtete sich, den Krieg so lange zu führen, bis die Ukraine von der Moskauer Herrschaft befreit sei, und die Türken und Tataren versprachen ihre Hilfe in diesem Kampf. Briefe-Universale von Pylyp Orlyk. Pylyp Orlyk hatte sich sehr gut auf den Feldzug vorbereitet. Dank der Verfassung, die lange vor der klassischen amerikanischen die Priorität demokratischer Prinzipien verkündete, erhielt er große Unterstützung unter den Kosaken. Er verschickte auch Briefe-Universale, in denen er das Volk zum Aufstand gegen die Macht des Moskauer Zaren aufrief. Zudem sandte er einen Brief mit einem Aufruf zum Kampf an den Hetman des Linksufergebiets Iwan Skoropadskyj, was die Moskauer Regierung und Zar Peter I. sehr erschreckte. „Moskau erlebte in den Jahren 1710-11 bei weitem nicht die besten Zeiten. Der lange Krieg mit den Schweden, auch wenn er mit dem Sieg des Zaren endete, machte sich dennoch stark bemerkbar. Die schlechte materielle Lage der Bevölkerung, der Mangel an Finanzen, die Unzufriedenheit der ausländischen Starschenas, von denen es viele in Peters Armee gab; die Teuerung, besonders bei Fleisch und anderen Viehprodukten infolge einer Epidemie unter dem Rindvieh – all das erschwerte die Lage des Zaren im Falle eines Krieges sehr. In der Ukraine war es noch schlimmer... Das Rechtsufer wurde von Moskauer Truppen besetzt, die mit der Bevölkerung nach Belieben verfuhren. So schreibt am 10. Dezember n. St. 1710 der preußische Resident in Polen, Lelgefel, an seinen König, dass die Moskowiter schreckliche Ausschreitungen in Podolien begehen: Sie nehmen Getreide und Heu, ohne dem Bauern auch nur ein Krümel zum Überleben zu lassen; der Hungertod droht deshalb sowohl den Menschen als auch dem Vieh. Es ist völlig verständlich, dass eine solche Wirtschaft sowohl das einfache Volk als auch die Kosaken sehr quälte. Und sie begannen wieder, ihre Hoffnungen auf die Saporoger und Orlyk zu setzen. Als Orlyks Universale mit dem Aufruf zum Kampf gegen die Moskowiter auf dem Rechtsufer verbreitet wurden, fanden sie bereits einen völlig bereiteten Boden vor“, stellen die Autoren des wissenschaftlichen Internetportals „Der Name Iwan Masepas“ fest. Am 11. Februar 1711 begann Pylyp Orlyk den Hauptteil der Operation, und die Armee brach von Bender aus auf. Der tatarische Teil des vereinigten Heeres bestand aus der Budschak- und der Belgorod-Horde, angeführt vom Sohn des Krim-Khans – Sultan Galga. Die Polen (Anhänger von Stanisław Leszczyński) traten unter dem Kommando des Kiewer Woiwoden Józef Potocki und des Starosten Galecki an. Die Saporoger Kosaken standen unter der Führung des Kosaken-Atamans Kost Hordijenko. Zusammen hatten die Polen und Saporoger 6–7 Tausend Mann. In der Armee befand sich auch eine kleine Anzahl von Schweden (etwa 30 Offiziere). Oberbefehlshaber war Pylyp Orlyk. Da er über vergleichsweise geringe eigene Kräfte verfügte, musste er sich hauptsächlich auf die Tataren stützen. „Die Türken maßen der Operation in der Ukraine, wie man annehmen kann, zweitrangige Bedeutung bei und stellten keine eigenen Truppen zur Verfügung, da sie sich auf den Hauptschlag gegen die Moskowiter vorbereiteten. Die Tataren zeichneten sich, wie bekannt, nie durch Standhaftigkeit aus; als gute Reiter waren sie für Überfälle und Bewegungskrieg geeignet, jedoch nicht für die schrittweise, systematische Eroberung eines Territoriums“, stellte Borys Krupnyzkyj fest, Forscher der Geschichte der Ukraine des 17. bis Anfang des 18. Jahrhunderts, insbesondere der ukrainisch-schwedischen Beziehungen, Redakteur der historischen Abteilung der „Enzyklopädie der Ukrainistik“, Professor an der Ukrainischen Freien Universität in München, Gründer der Theologisch-Pädagogischen Akademie der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche und Autor von 140 wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen Studien, in der Zeitschrift „Za derzhavnist“ (Nr. 4, 1934). Der schwedische König Karl XII. begleitete die Armee einige Zeit, kehrte aber bald nach Bender zurück. Bei Raschkiw überquerte die Armee das Territorium der rechtsufrigen Ukraine und begann schnell vorzurücken. In der ersten Februarhälfte 1711 positionierte sie sich in einem weiten Gebiet zwischen Nemyriw, Brazlaw und Winnyzja. Anfangs entwickelte sich die Situation für Pylyp Orlyk günstig. Die Gesellschaft und fast alle rechtsufrigen Kosakenregimenter schlossen sich den Reihen seiner Armee an. Ein wichtiger Faktor für diese Zuneigung der Bevölkerung war nicht nur die Unzufriedenheit mit der moskowitischen Herrschaft, sondern auch, dass die Armee nun keine Misshandlungen und Plünderungen zuließ. Dies war zweifellos das Verdienst des Hetmans selbst. Orlyk wachte über Recht und Ordnung, da er verstand, dass davon in erster Linie der Erfolg der geplanten Operation abhing. Widerstand vonseiten der moskowitischen Kräfte gab es nicht: General Wolkonski und der ihm unterstellte General Widman, die an den Grenzen der Moldau standen, zogen sich kampflos zurück. Gegen die Regimenter Orlyks trat ein Heer unter dem Kommando des promoskowitischen Kosaken-Assauls Hryhorij Butowytsch an, das in der Schlacht bei Lysjanka geschlagen wurde; der Assaul selbst wurde gefangen genommen. Der Sieg bei Lysjanka hatte ein bedeutendes Echo. Ukrainische Städte, darunter die Regimentsstädte Bohuslaw und Korsun, ergaben sich kampflos. Der Weg nach Bila Zerkwa war frei. Verrat der Verbündeten Jedoch begannen Probleme mit dem Proviant, weshalb die Requisitionen bei der Bevölkerung zunahmen. Infolge dieser Schwierigkeiten wankte die Disziplin – nicht nur die Tataren, sondern auch die Polen verübten Gewalt gegen die Zivilbevölkerung. Die Belagerung von Bila Zerkwa vom 25. bis 27. März brachte keinen Erfolg. „Zweimal versuchten die Kosaken während des zweiten und dritten Tages der Belagerung, nachdem sie sich in der Unterstadt verschanzt und Schanzen errichtet hatten, das Schloss selbst anzugreifen, hatten aber keinen Erfolg. Es zeigte sich, dass das Schloss ohne ausreichende Artillerie entsprechenden Kalibers nicht im Sturm genommen werden konnte“, erklärt Borys Krupnyzkyj in seiner Monografie „Pylyp Orlyk in der rechtsufrigen Ukraine im Jahr 1711“. Da die tatarische Armee keinen Fortschritt bei der Erstürmung der Festung sah, brach sie auf, verteilte ihre Einheiten bis fast zum Dnipro und zog nach Süden zum Bug, wobei sie Gefangene machte und Siedlungen zerstörte. Der Verrat der Tataren hatte katastrophale Folgen für den gesamten Feldzug: Die rechtsufrigen Kosaken, die sich Orlyk angeschlossen hatten, eilten zur Rettung ihrer Angehörigen, als sie hörten, dass die Tataren Dörfer und Städte plünderten und Menschen in die Gefangenschaft verschleppten. Infolge der katastrophalen Verringerung der Armee musste die Belagerung von Bila Zerkwa abgebrochen und die Reste des Heeres nach Fastiw zurückgezogen werden. Von dort aus brachen die Polen in Richtung Polissja auf, und Pylyp Orlyk zog sich mit den Überresten der Armee (3000 Mann) nach Bender zurück, von wo aus der Feldzug begonnen hatte. Das Scheitern des Feldzugs hatte schwere Folgen für Orlyk selbst und für die ukrainisch-schwedische Orientierung, die er in die Tat umsetzte. Der Ruf des Hetmans in der Bevölkerung der Ukraine litt stark unter den Aktionen der Tataren. Im Frühjahr 1711 begab sich die moskowitische Armee unter der Führung von Borys Scheremetjew in das Zwischenstromland von Dnister und Pruth und begann den Pruth-Feldzug. Pylyp Orlyk und die Saporoger Kosaken kämpften im Sommer jenes Jahres noch gegen Moskowien in der Pruth-Kampagne. Die Stimmung der Bevölkerung am rechten Ufer, am linken Ufer und in der Sloboda-Ukraine konnte dies jedoch nicht mehr ändern. Heute ist der Feind derselbe wie zu Zeiten von Pylyp Orlyk Diese verlorene Schlacht bedeutete nicht den Verlust der Idee der staatlichen Unabhängigkeit. In der Ära der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 lebten die Kosakentraditionen wieder auf. Sie wurden zur Grundlage für den Aufbau der Streitkräfte der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), deren Führung sich auf die militärischen Kosakenbräuche der glorreichen Vorgänger stützte. Dies zeigt sich in den Benennungen militärischer Formationen zu Ehren von Iwan Masepa und Kost Hordijenko sowie in den Uniformen und dem äußeren Erscheinungsbild der Soldaten der UNR-Armee, der „Masepynka“-Mütze, den Kopfbedeckungen mit farbigen Schlyky (Quasten) und anderen Elementen der alten ukrainischen Militärkleidung. Oft rasierten sich die Kämpfer der UNR-Armee nach dem Vorbild der Kosaken die Köpfe und ließen nur ein Oseledetz (Haarbüschel) stehen. Historischer Erbe des Hetmanats des 17.–18. Jahrhunderts und der UNR ist die moderne Ukraine, die vor 30 Jahren – am 24. August 1991 – ihre Staatlichkeit wiederherstellte und die gezwungen ist, auch heute, während des russisch-ukrainischen Krieges, die Unabhängigkeit gegen denselben uralten Feind zu verteidigen wie die Kosaken des Hetmans Pylyp Orlyk. Oleh PUSTOWHAR, Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa (nach Materialien des Forschungszentrums für humanitäre Probleme der Streitkräfte der Ukraine und des wissenschaftlichen Portals „Der Name Iwan Masepas“)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Lehrreiche Erfahrung aus der Zeit vor hundert Jahren

Olesja KOWALTSCHUK, verdiente Lehrerin der Ukraine, Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Für eine angemessene Analyse des menschlichen Fortschritts in seinen Ursache-Wirkungs-Erscheinungen ist es seit Langem üblich, die Zeit in Jahrhunderten zu messen. Aus dieser Sicht ist es heute angebracht, darüber nachzudenken, was das um ein Jahrhundert entfernte Jahr 1921 trotz des bitteren Urteils des Friedensvertrags von Riga für Wolhynien dennoch in wohltuender Hinsicht denkwürdig macht. Unter den wenigen positiven Aspekten, bei der bereits neuen Unterjochung, gebührt der erste Platz wohl der Prosvita-Bewegung, die das Ziel verfolgte, der aggressiven Polonisierung konsequenten Widerstand entgegenzusetzen und die ukrainische Identität der Landsleute zu stärken. Aus dokumentarischen Quellen ist bekannt, dass die „Prosvita“ von Luzk diese Bewegung bereits ab 1918 organisierte und fürsorglich pflegte, indem sie beharrlich ein Netz ihrer Filialen ausbaute. Nach 10 Jahren funktionierten bereits über hundert davon. Eine der am frühesten gegründeten, am 19. Februar 1921, war die von Schydytschyn (das wolhynische Dorf Schydytschyn ist seit grauer Vorzeit am besten bekannt dank des St.-Nikolaus-Klosters, in dem 1227 Fürst Danylo Halyzkyj zum Gebet weilte). Wenn man das für die damalige Ukraine charakteristische Gruppenfoto der Landsleute betrachtet, kann man nicht umhin, den bewussten Ernst der Lebensentscheidung dieser Vorkämpfer hoher Ideale zu spüren. Genau solche wie sie – reif an Jahren und ganz junge, dörfliche Intellektuelle und einfache Leute – bewahrten zielstrebig den von Gott gegebenen irdischen und geistigen Raum, kennzeichneten und markierten ihn mit der Muttersprache, dem Lied, nationalen Trachten (unter Betonung ihrer Rolle durch gelb-blaue Farben!) und einem beharrlichen Kampf für das christliche Glaubensbekenntnis auf Ukrainisch. Wer übernahm die Hauptverantwortung bei der Förderung der hingebungsvollen Arbeit der zahlreichen Dorfbewohner? Es waren bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens: Iwan Wlasowskyj – Historiker und Wissenschaftler mit höherer theologischer Bildung, Direktor des Ukrainischen Gymnasiums von Luzk, Jewhen Petrykiwskyj – Konzessionär dieser Einrichtung und ständiger Vorsitzender der „Prosvita“ von Luzk, Modest Lewyzkyj – bekannter Schriftsteller und Arzt sowie andere ihrer Pflicht bewusste Prosvita-Intellektuelle aus Luzk. Sie alle waren überzeugt, dass die „Prosvita“ in erster Linie eine „Schule des Volkes“ sei und dazu berufen sei, „Menschen der Tat“ zu erziehen. Diese aufrichtigen ukrainischen Patrioten fanden Zeit, Schydytschyn wie auch andere Filialen zu besuchen, nicht nur mit Vorträgen bei öffentlichen thematischen Veranstaltungen, sondern sie berieten auch die örtlichen Aktivisten, leisteten praktische Hilfe bei der künstlerischen Laienarbeit und freuten sich über die Erfolge ihrer Schützlinge. Und vor Ort leisteten sechs Mitglieder des Filialrats unter der Leitung des Vorsitzenden I. I. Bondaruk selbstlos Freiwilligenarbeit, der aufgrund seines hellen Verstandes, seiner Bildung und seiner entsprechenden moralischen Qualitäten ein unbestrittenes Ansehen im Dorf genoss und zudem Abgeordneter des Luzker Sejmiks war. Kurz gesagt, es gab jemanden, um den man sich solidarisieren konnte. Und obwohl die Polizei die „Prosvita“ nie aus den Augen ließ und die Teilnahme an ihrer Tätigkeit als „antistaatliches Handeln“, also als Staatsverbrechen, qualifiziert wurde, war der Erfolg der Arbeit der Enthusiasten unglaublich beeindruckend. Der Prosvita-Chor von Schydytschyn im Jahr 1928. In der Mitte – Dirigent Wassyl Babitschenko. Wassyl Awramenko – ein weltweit bekannter Choreograf, der auf Einladung der „Prosvita“ sogar aus der Hauptstadt der Tschechoslowakei nach Luzk kam (übrigens brachte er dort unserer zukünftigen Nationalheldin Olena Teliha die Tanzkunst bei). Effektiv funktionierte unter der Obhut von Choma Kuschniruk eine Bibliothek, deren Bestand hauptsächlich aus ukrainischer Klassik bestand und nach Daten von 1931 1400 Einheiten zählte. Es gab auch vier Wanderbibliotheken. Für einzelne Werke („Vor dem Sturm“ von M. Staryzkyj, „Die Bojarin“ von Lessja Ukrajinka, „Unter Korsun“ von A. Kaschtschenko) bildeten die Leser Schlangen, und unter der Jugend verbreitete sich eine Art Mode, Gedichte von Schewtschenko, die Poeme „Ewschansillja“ von Mykola Woronyj und „Kruty“ von Oleksa Stefanowytsch auswendig zu kennen. Besondere Nachfrage genoss die Fibel „Anfang“ von S. Tscherkassenko. Nicht eine Prosvita-Frau behielt lebenslang das als Kind gelernte Gedicht-Leitbild über das „kleine Mädchen – die junge Ukrainerin“ im Gedächtnis, für die das „heimische Zeichen – der Löwe und der goldene Dreizack“ steht. Nach der Tradition der Volksdemokratie wurden legale und halblegale Treffen der Mitglieder des Filialrats mit der Öffentlichkeit zur Gewohnheit – sei es vor der obligatorischen Feier der Schewtschenko-Tage und bedeutender historischer Daten oder zur Organisation von Prozessionen zur Kreuzerhöhungskirche in Luzk und Wanderungen zu den Kosakengräbern bei Berestetschko. Besonders fruchtbar erwies sich die kulturstiftende Arbeit. In kurzer Zeit wuchs der Prosvita-Chor unter der Leitung von Mychajlo Bondaruk und später Wassyl Babitschenko auf 48 gut ausgebildete Teilnehmer an. Im Repertoire – über 20 Volkslieder, hauptsächlich heldenhaften Inhalts und auf Texte von Schewtschenko. Das hohe künstlerische Niveau bewies sich nicht nur im eigenen, sondern auch in den benachbarten Dörfern, besonders bei der volksreichen Feier zum 10-jährigen Bestehen der „Prosvita“ in Luzk. Ein bedeutender Sieg wurde im Bildungsbereich errungen: Entgegen dem betonharten Widerstand der Behörden stellte die Dorfschule auf ukrainische Unterrichtssprache um, was leider anderen Filialen nicht gelang. An jenem Tag brach in der Morgendämmerung eine feierlich ausgestattete, zahlreiche Kolonne mit einer Prozession von der St.-Nikolaus-Kirche nach Luzk auf. Voran ging die Mädchengesellschaft, ukrainisch geschmückt und mit prächtigen blau-gelben Blumensträußen in den Händen. Neben den Fußgängern ritten Reiter in Kosakentrachten auf weißen Pferden unter entfalteten Nationalfahnen. Große Anstrengungen wurden für die Ukrainisierung der St.-Nikolaus-Pfarrkirche unternommen: Die jungen Chorsänger über­sangen auf Ukrainisch die Anhänger des Altslawischen und geleiteten sie höflich zusammen mit dem Küster „Großvater Chloryk“ und dem Pfaffen-Moskauer Anschulewytsch aus der Kirche (übrigens war er Abgeordneter der III. Zarenduma). Wie den Anwesenden bei der Feier in Erinnerung blieb, fand nach dem Gottesdienst eine volksreiche Versammlung mit einem lang anhaltenden Konzert statt, bei dem das „Testament“ bis in den Himmel zu klingen schien. Kraftvoll agierte auch der von Petro Nastenko geleitete Theaterzirkel, der zu einem echten Volkstheater wurde, in dem sich nicht nur ständige Darsteller, sondern auch Zweitbesetzungen auf die führenden kosakisch-heldenhaften Rollen spezialisierten. Große Meisterschaft erlangten das Streichorchester und der Tanzzirkel, dem bei den Proben selbst Wassyl Awramenko half. Es ist bemerkenswert, dass die politischen Emigranten aus der Ukraine, die neben militärischer und politischer auch über beträchtliche Prosvita-Erfahrung verfügten, einen recht gewichtigen Beitrag zur problematischen Kirchenangelegenheit sowie zur gesamten Tätigkeit der „Prosvita“ in der Region Luzk und Riwne leisteten. In diesem Zusammenhang erinnert sich Schydytschyn dankbar an die Väter Warwariw, Paschtschewskyj, Pjatatschenko, den Psalmisten Babitschenko und andere. Man kümmerte sich im Rahmen des Möglichen auch um das materielle Wohlergehen: Die Genossenschaftsbewegung breitete sich aus, eine Molkerei, ein Laden, die sogenannte Volksbank und der Leihverein „Dorfwirt“ nahmen ihre Arbeit auf. Das Dorf scharte sich unter dem Motto „Das Deine zum Deinen für das Deine“ zusammen, und dank der Gemeinschaftskasse und der gemeinschaftlichen Arbeitseinsätze (Toloka) erhielt die Hauptstraße einen festen Belag, es entstand das schmucke „Prosvita“-Haus und ein steinernes Denkmal auf dem Grab der Sitsch-Schützen, und es wurde Baumaterial für das neue Schulgebäude erworben. Mit besonderem Interesse machten sich die Sympathisanten des Antialkoholvereins „Vidrodschennja“ (Wiedergeburt) an die Arbeit; angesichts der Junggesellenwache erschienen selbst leicht Angetrunkene bei öffentlichen Veranstaltungen überhaupt nicht mehr, und zwei Schankwirte zogen weg. Es war prestigeträchtig, nicht zu trinken und keinen Wodka zu kaufen. Die jungen Männer hielten es für notwendig, entgegenkommende Mädchen zu grüßen, indem sie leicht ihre Kopfbedeckung hoben (für heutige Verhältnisse – einfach fantastisch!). Muss man sich wundern, dass zahlreiche Erfolge den Glauben der Patrioten an ihre eigene Kraft stärkten und sich in den Plänen für die Zukunft ein politischer Orientierungspunkt herauskristallisierte? Als also ab 1932 das Gesetz über das Verbot der „Prosvita“ vernichtend wirkte, modifizierten sich die Traditionen ihres Kampfes für die Muttersprache, die Kultur und damit für das Schicksal und die Freiheit der Ukraine revolutionär in der Tätigkeit der OUN(m)-Zelle, deren Kern aus Aktivisten der Filiale bestand – Choma und Sydir Kuschniruk, Lidija Schomeruk, Sina Bachowa, Pawlo Bondaruk (ehemaliger Wojt der Gemeinde Roschyschtsche) und anderen. Gerade sie wurden bereits unter den Deutschen zu Initiatoren und eifrigen Erbauern des Gedenkkomplexes im Dorfzentrum als Zeichen des Gedenkens an die von den NKWD-Leuten am 23. Juni 1941 im Gefängnis von Luzk erschossenen Mitstreiter der „Prosvita“ sowie an die am 22. Mai desselben Jahres in einer Scheune in Wyschkiw verbrannten Untergrundkämpfer der Melnyk-Fraktion. Das Denkmal bestand aus einer hohen Aufschüttung – einem symbolischen Grab, das von einem Dreizack mit einem Bajonett gekrönt wurde. Am Fuße waren Tafeln mit Fotos der für die „Freiheit der Ukraine“ Gefallenen sowie eine Darstellung der Vollstrecker des blutigen Massakers an den Maschinengewehren auf dem Gefängnishof angebracht. Bei der Eröffnung des Gedenkbauwerks trat die von den Initiatoren und Moderatoren des Ereignisses eingeladene berühmte Banduristenkapelle von Hryhorij Kytasty mit einem Konzert auf. Ihr lauschten hier, wie wir im Buch von Hryhorij Kostjuk „Treffen und Abschiede“ lesen, mehrere tausend Anwesende. Zitieren wir weiter: „Die Ankunft und der Auftritt der Banduristenkapelle vor einer solchen Menschenmenge, und erst recht die abschließende Rede des Administrators – all das löste einen solchen Enthusiasmus und eine solche patriotische Demonstration aus, dass es die Deutschen erschreckte und erzürnte.“ Wie wir wissen, wurde daraufhin ihr gesamtes Kollektiv aus der Ukraine weggebracht. Zum Glück gab es, trotz schwerer Prüfungen durch die bekannten politischen Realitäten, im Dorf Menschen, denen die Orientierungspunkte der „Prosvita“ selbst unter der Sowjetherrschaft am Herzen lagen. Auf ihre eigene Weise bezeugten die Treue zu den Prosvita-Traditionen Nachkommen aus Familien von Veteranen der Organisation, die noch im Kindesalter zusammen mit den Erwachsenen „für die Ukraine“ nach Sibirien verschleppt worden waren. Nach ihrer Rückkehr, unter den frischen Winden der „Perestroika“, schlossen sich fast alle von ihnen der Volksbewegung der Ukraine (NRU) an und trugen später aufopferungsvoll zur Bildung der Kirchengemeinde der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats bei. Und ist es nicht in vielen anderen Städten und Dörfern genauso geschehen? Tatsächlich gelang es dem Autor als Mitglied der NRU und der erneuerten „Prosvita“ in der genannten Zeit gerade von ihnen – den Nachkommen der Prosvita-Mitglieder der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts –, neben dokumentarischen Quellen reichhaltige notwendige Informationen bei der Moderation zahlreicher Massenveranstaltungen zur Unterstützung der ukrainischen Staatlichkeit und des patriotischen Schydytschyn (das leider immer noch kleinrussisch geprägt ist) zu sammeln. Es versteht sich, dass ein Teil davon in dem oben dargelegten Material präsentiert wird… Zum Abschluss – einige Akzente zur Reflexion über die Realitäten von vor hundert Jahren. Erster Akzent: Eine zwingende Voraussetzung für erfolgreiche Arbeit im Namen hoher Ideale ist die „Eintracht in der Familie“ – vor allem zwischen den Generationen und im territorialen Umfang. Zweiter Akzent: Erniedrigen wir uns nicht durch die Hoffnung auf ein allgemeines Wohl ohne eigenes Handeln. Dritter Akzent: Du bist Ukrainer, und mit deinem Leben musst du die Nation würdig vertreten. Und diese Liste kann der Leser selbst fortsetzen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Andrij HUDYMA: „Es ist schwer, die Ukraine zu erschaffen, und schwer, sie zu lieben...“

Der Name Andrij Hudymas ist auf den Weiten unseres literarischen Feldes bekannt. Dieses symbolische Bild – das „Feld“ – ist mit dem Wesen des Autors verbunden: Von Beruf Agrarwissenschaftler, Kandidat der Wissenschaften, Dozent – arbeitete er über dreißig Jahre an einer landwirtschaftlichen Hochschule und... ist Autor von 55 Veröffentlichungen (Lyrik, Prosa, Dramaturgie, Publizistik). Im Herbst letzten Jahres präsentierte er in der regionalen Industrie- und Handelskammer (Bila Zerkwa, Gebiet Kyjiw) eine ungewöhnliche wohltätige Ausgabe der Epopöe „Die Ukraine ist Schicksal“, ungewöhnlich schon allein deshalb, weil es sich um die tausendjährige Geschichte der Ukraine in Gedichten und Versromanen handelt. Der Vorsitzende der städtischen Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kostjantyn Klymtschuk, traf sich mit dem Schriftsteller zu einem inhaltsreichen Gespräch. – Zunächst einmal, Andrij Dmytrowytsch, danken wir Ihnen für das wohltätige Projekt „Die Ukraine ist Schicksal“, das in der Region Kyjiw mit einem siebenbändigen Werk Ihrer Arbeiten (2017) initiiert wurde. Eine solche Großzügigkeit – die gesamte Auflage unentgeltlich an Schulen und Bibliotheken abzugeben – trifft man heutzutage auf literarischem Terrain nicht oft an. Stellen Sie das Projekt nicht ein? – Nein. Wohltäter helfen mir bei der Herausgabe, und ich, im Großen und Ganzen, tue der Ukraine Gutes, der geistigen Bereicherung des historischen Gedächtnisses des Volkes und besonders der heranwachsenden Generation. Denn die Vergangenheit gehörte und gehört zu allen Zeiten der Zukunft. – Letztes Jahr erschien Ihre Epopöe „Die Ukraine ist Schicksal“, die den gleichen Namen wie das Projekt trägt. Wann entstand ein solch grandioser Plan? Wie haben Sie daran gearbeitet? – Der Plan entstand vor fast vierzig Jahren, als ich, „jung ich, jung, voller Kraft und Mut“ (P. Tytschyna), mich daran machte – und nicht, um „zum Zeitvertreib zu scherzen“ –, das Triptychon (den Zyklus) der Gedichte „Schlossberg“ zu schreiben. Nachdem ich das dritte Gedicht „Die Pappel rauschte“ (Bauern- und Kosakenaufstand unter der Führung von K. Kosynskyj, 1521–1593) vollendet und die Gedichtsammlung „Glocken über dem Ros“ (1988) veröffentlicht hatte, dachte ich damals: „Was wäre, wenn man es versuchen würde...“ Und wie wurde geschrieben?.. Ich habe meine Seele nie an den Flügeln gehalten. – Die Arbeit an der Hochschule – pädagogisch, lehrreich, erzieherisch, wissenschaftlich, methodisch – und dazu noch die Belletristik. Einfach unglaublich. Und plötzlich eine Epopöe. „Großartig!“, hätte Winhranowskyj ausgerufen. Kann unsere Literatur ein ähnliches Werk vorweisen? – Sie haben den genialen Mykola Winhranowskyj erwähnt. Ja, dieses „Großartig“ ist sein Lieblingswort als Beweis höchster Anerkennung. Ich bin mit ihm bekannt und wurde genau diese Ehre für den Roman „Strafe ohne Schuld“ (über den Holodomor in der Ukraine 1932–1933) gewürdigt. Und was ein „ähnliches Werk“ betrifft... Kollegen und Wissenschaftler, die bereits Gelegenheit hatten, die Epopöe kennenzulernen, behaupten, dass die Geschichte der ukrainischen Literatur kein solches Werk aufweist. Und ich glaube ihnen. – Die Hauptfiguren der Romane: Kryschtof Kosynskyj und Seweryn Nalywajko, Iwan Bohun und Bohdan Chmelnyzkyj mit einer Plejade von Obersten, Iwan Masepa, Maksym Salisnjak und Iwan Honta, Ustym Karmaljuk – über sie schrieben Koryphäen. Hat Sie eine solche Nachbarschaft nicht beunruhigt? – Mit der Antwort erlaube ich mir, mich auf Wiktor Minjajlo zu berufen, der nach der Lektüre des Romans „Ustym Karmaljuk“ im Vorwort zu meinem zweibändigen Werk der ausgewählten Arbeiten (1996) schrieb: „Ungeachtet der Tatsache, dass das Thema Karmaljuk bereits in der ukrainischen Literatur von M. Staryzkyj, W. Kutscher, W. Hschyzkyj, M. Tarnawskyj und anderen, weniger bekannten Autoren bearbeitet wurde, fürchtete Andrij Hudyma eine solche Nachbarschaft nicht und ging mutig an eigene Recherchen, und zu seiner Ehre hat er die eigene Feder nicht beschämt.“ Von mir selbst wage ich hinzuzufügen: Der Roman „Ustym Karmaljuk“, ich betone – in Versen –, ist dennoch der erste in der Literaturgeschichte. – Befürchten Sie nicht, dass einer der Gegner im Epos „nichts Neues“ sehen könnte? Nach dem Motto, fast „alles wurde bereits veröffentlicht...“ – „Alles“, aber nicht alles. „Iwan Bohun“ und alle Anhänge werden zum ersten Mal veröffentlicht. Das Gedicht „Die dritte Ankunft“ ist wesentlich aktualisiert. Die Werke in der Epopöe sind als Zyklen dargestellt, die in chronologischer Reihenfolge angeordnet sind. Und was mögliche Gegner betrifft... Ich wende mich im „Vorwort“ vorsorglich und ganz vertrauensvoll an solche: Ich bin Optimist. Und keine Ohnmacht wird mein Ehrgefühl umhüllen, kein Rabe wird krächzen. Hej, Brüder! Ich habe das Meine gesagt. Möge der, der kann, es besser wagen. – Was überwiegt in Ihren Romanen – Intellekt, Fantasie, Dokumentation? – Sowohl das Erste, als auch das Zweite und das Dritte. Aber dennoch – die Historizität. Alles zu seiner Zeit und in seinem Maß. Die Figuren sprechen für sich selbst: Sie waren und bleiben. Mehr noch, in Einzelfällen widerlege ich die Fantasien einiger Autoren. Zum Beispiel schreibt einer von ihnen (im Roman „Iwan Bohun“), dass der Oberst als Ehefrau die Nichte des Braclaver Woiwoden Hanna hatte und dass sie ihren Auserwählten überlebte. Ich hingegen nähere mich der Wahrheit ganz eng an: Ja, Hanna, aber eine Kosakin. Und sie starb nach der Geburt und hinterließ Iwan ihren gemeinsamen Sohn – Hryzjunja. Ein zweites Mal zu heiraten, war Bohun nicht vergönnt. – Sie haben sich ebenso „der Wahrheit angenähert“ in Bezug auf Iwan Honta im Roman „Die Adler rauschten“: Mein Volk! Ich habe nicht getötet, habe keine Söhne geschlachtet! Einen Sohn habe ich nur. Ich werde keine anderen haben... – Deuten Sie an, dass ich angeblich Schewtschenko widerlege? Es gibt solche Zeilen in „Hajdamaky“, wo Honta (in Uman) sagt: „Er schwang das Messer – Und die Kinder waren nicht mehr!“ Nein, ich widerlege nicht. Denn Schewtschenko wäre kein Genie gewesen, wenn er im „Vorwort“ zum Gedicht nicht ein ähnliches Interesse vorausgesehen hätte: „Über das, was sich 1768 in der Ukraine zutrug, berichte ich so, wie ich es von alten Leuten gehört habe; Gedrucktes und Kritisiertes habe ich nichts gelesen, denn es scheint, es gibt auch nichts...“ – In der Epopöe wird den Frauen viel Aufmerksamkeit geschenkt, sozusagen dem Duumvirat. Wir meinen die „Gemeinschaft von zwei“: Nalywajko – Barbara, danach – Orysja; Bohun – Hanna, danach – Oksana; Masepa – Motrja; Salisnjak – Orylja; Karmaljuk – Parija, danach – Tetjana Prozjkowo und Natalotschka-Popiwna. War das wirklich so, oder von Ihnen erfunden, um den Leser (nach W. Minjajlo) „beim Schopf zu packen und nicht mehr loszulassen“? – Bei Minjajlo gibt es auch eine andere Definition: „Ein Werk wird nicht menschlich sein ohne die Vergötterung der Frau, denn alles, wovon die Menschheit lebt, ist in ihr.“ Und dennoch – konkreter: Orysja, Orylja, Natalotschka sind erfunden. Aber so, dass der Leser, wenn er ihnen begegnet, sie nicht mehr verlassen will. Gleichzeitig möchte ich das Gedächtnis der Leser etwas auffrischen: In jener stürmischen Zeit des nationalen Befreiungsaufstiegs blieben die Frauen nicht nur Hüterinnen des Familienherdes. Es ist bekannt, dass das Mitglied der schwedischen Gesandtschaft bei B. Chmelnyzkyj, K.-G. Gildenbrat, nicht nur die Schönheit der ukrainischen Frauen bemerkte, sondern auch ihre Unabhängigkeit und ihren Mut. Gibt es ein leuchtenderes Beispiel als die Tat von Olena Sawistna, der Frau eines gefallenen Hundertschaftsführers? Als sie begriff, dass der Feind das Städtchen Buscha (Podolien, 1654) tödlich eingekesselt hatte, zündete sie das Pulvermagazin an und kam zusammen mit den Kindern ums Leben, ergab sich aber nicht in Gefangenschaft. Und solche Beispiele kann man zählen – man kann sie nicht aufzählen. – Die Epopöe hat die Leser erreicht. Sie wird gelesen, die Werke werden studiert, wissenschaftliche Schülerarbeiten erhalten Preise beim Allukrainischen Wettbewerb der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Und wie reagieren die Wissenschaftler der Hochschulen? Sind erfreuliche Beispiele bekannt? – Es wäre sündhaft, sich über mangelnde Aufmerksamkeit zu beklagen. Mir sind fachwissenschaftliche Artikel der Dozentin an der Nationalen Universität für Schiffbau Mykolajiw (Lehrstuhl für angewandte Linguistik), N. S. Motschalowa, bekannt, die den Roman „Kara bes wyny“ (Strafe ohne Schuld) und die Trilogie „Tetsche do Boha moja slosa“ (Meine Träne fließt zu Gott) gründlich aufgearbeitet hat. N. M. Tymoschtschuk (Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität Kyjiw) hat, indem sie „Kara bes wyny“ als einen der Untersuchungsgegenstände wählte, ihre Kandidatendissertation verteidigt. Dasselbe Ergebnis erreichte L. W. Romanenko (Lehrstuhl für ukrainische Philologie der Staatlichen Humanitären Universität Mariupol), die unter anderem den Roman „Ustym Karmaljuk“ bearbeitete. Und die Dozentin W. P. Biljazka (Lehrstuhl für Philologie und Sprachkommunikation der Nationalen Technischen Universität „Dniproer Polytechnikum“) verwendete die Versromane „Seweryn Nalywajko“, „Spowid Masepy“ (Masepas Beichte), „Klekotila orda“ (Die Horde raste) und „Ustym Karmaljuk“ als Untersuchungsgegenstand und verteidigte ihre Doktorarbeit. Dieselben Werke wurden in zwei Monographien gründlich analysiert und gebührend gewürdigt. – Unsere Poesie ist reich an unvergänglichen Kränzen, mit denen das Volk seine Sänger ehrte: Wolodymyr Sosjura – der „Nachtigall der Ukraine“, Pawlo Tytschyna – der Sänger des „Gefühls einer einzigen Familie“... Und Sie wurden von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit der höchsten Auszeichnung geehrt – der Medaille „Erbauer der Ukraine“. Man könnte also... – Ich messe mich nicht an den Koryphäen. Heutzutage müssen alle anständigen Diener der national-patriotischen Geistigkeit ohne jegliche Experimente und Mysterien – wir sind nicht in einem mittelalterlichen Theater – unverzüglich am Aufbau der Ukraine arbeiten. Wir haben genug experimentiert – es ist Zeit, zur Vernunft zu kommen. Wenn wir die Zeit vertun, werden wir die Ukraine zugrunde richten. – Im Nachwort zum Epos beschäftigen Sie sich mit Sorgen, die seinerzeit „die Seele unseres Propheten unbarmherzig erschütterten“ – „Wann / werden wir Washington erwarten / mit einem neuen und gerechten Gesetz?.. / Werden wir ihn also erwarten oder nicht?..“ – Ich nicht, Sie vielleicht... Die illusorische Zeit ist vorbei, als angeblich „sogar eine Köchin den Staat leiten“ konnte. Die heutige globalisierte Welt hört nur auf einen scharfen und weitsichtigen Verstand und unterwirft sich einem vernünftigen Willen. Unsere Gesellschaft ist dieser Freude beraubt, und das ist kein Vorwurf – es sind die Folgen einer unfassbaren Tragödie; über das ukrainische Volk fegten, besonders in den letzten Jahrhunderten, immer wieder Wirbelstürme der künstlichen Selektion in ihrer grausamsten Form hinweg: In Aufständen und Befreiungskriegen starben die Besten der Besten. Der staatstragende Geist wurde uns langsam ausgetrieben. Wir verloren die Fähigkeit, staatspolitisch zu denken und zu handeln, und während wir uns aus der Willkür befreiten, gewannen wir eine illusorische Freiheit. Und noch etwas – unsere eigene tragische Geschichte lehrt uns nichts, wir versuchen manchmal sogar, uns von bestimmten Lektionen daraus loszusagen. Wenn man unser Leben nüchtern analysiert, haben wir eine beklagenswerte Situation: Unsere Ära erinnert an die „Ruine“, die unmittelbar nach der „Chmelnytschtschyna“ über die Ukraine hereinbrach. Jedem Schwätzer aus der Politik – und davon gibt es wie Sand am Meer – gib den Kommandostab, und das war's! Wir – es grenzt sogar ans Absurde – suchen fieberhaft nach einem „Washington“. Sisyphusarbeit. Er wird vom Volk geboren und durch aufopferungsvolle Arbeit im Namen eben dieses Volkes herangezogen. Genau das Wesen dieses überaus wichtigen Problems entfalte ich im Gedicht „Trete pryschestja“ (Die dritte Ankunft) als abschließendem Teil des Epos „Ukraina – ze dolja“ (Die Ukraine ist Schicksal). – Andrij Dmytrowytsch, was würden Sie uns raten, in den Knoten des nationalen Gedächtnisses zu binden? – Eines, aber durch Jahrhunderte erprobt: „Unsterblich ist das Volk, das seine Geschichte kennt und daraus weise Schlüsse zieht.“ – Und schließlich, was sagen Sie zum Abschluss unseres Gesprächs? – Ich werde nicht „Schtsche ne wmerla...“ (Noch ist die Ukraine nicht gestorben) singen. Ich sage überzeugt und eindeutig: „Ruhm der Ukraine!“ – Den Helden Ruhm! Das Gespräch führte Kostjantyn KLYMTSCHUK, Stadt Bila Zerkwa

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Chrystyna KUIBIDA-KRYSCHKEWYTCH: Die Taubenfrau

Der erste Eindruck von den vorgelegten Gedichten: Sie wurden von der nervösen Hand eines Teenagers geschrieben und von dem verzweifelten und wieder hoffnungsvollen Herzen einer dreißigjährigen Frau diktiert. Dies sind nur meine Eindrücke und Vermutungen über eine Unbekannte, die „Im Leben Glück wollte und lieben, Und nicht die dornige Krone mit Schmerzen“, die Welt jung verließ, hinweggerafft von einer unbarmherzigen Krankheit. Sie leistete Widerstand, glaubte, hoffte – sie stellte sich dem Tod entgegen, so gut sie konnte. Sie hatte Hoffnung auf das göttliche Wunder der Heilung und später auf einen Tag, der ohne Schmerz gelebt wurde. Geduld und Gebet wurden für Chrystyna allmählich zu einem Element der Stärke, der Selbsterkenntnis und schließlich nicht zu einem Abfinden mit der Endlichkeit des Lebens oder dem „unvermeidlichen Unglück“ durch ein Schicksal, das ihr nicht die Kraft gab, „in die Jahre zu kommen“, sondern zu einem tiefen Begreifen ihres eigenen Abschieds. Die Frau-Teenager flog nicht in eine grenzenlose „Zone der Einsamkeit“, sondern ins „Endlose“, denn „der Glaube ist eine Quelle der Inspiration“: „ICH VERLASSE DIE WELT / MIT EINEM REGENBOGEN UND DEM WIND. / ANAMNESE: GELEBT. ERKANNT. GEKÄMPFT. / STATUS: DIE WÜNSCHE WAREN NICHT UMSONST“. *** Diese grausame Welt werde ich liebkosen, werde ich zärtlich behandeln, Damit sie gütiger wird. 18.11.1998 *** Gefallen? Steh auf. Geh vorwärts! Tränen – wisch sie ab! Schmerz – ertrag ihn! Und Kränkungen – vergiss sie! Wie genau? Ach, irgendwie! 03.09.1999 Traum Ein herrlicher Tag. Die Bäume, gekleidet in purpur-gelbe Gewänder, neigen ihre Häupter und geleiten mich auf den Weg, von dem es keine Rückkehr gibt. In den dunklen Abgrund tragen mich Pferde, ihren eigenen Schrecken überwindend. Ihr Wiehern hören die zerzausten Wolken, sie verstecken sich hastig vor Entsetzen. Ein Schatten kreuzt den Weg. Die Pferde scheuen. Die Kutsche kippt um, und der Schatten blickt hasserfüllt auf mich. Die Bäume wenden sich ab und heben die vergilbten Zweige, nach Ruhe suchend! 16.12.2000 *** Die Sakura blüht. Morgendämmerung. Und der geheime Ruf des Verlangens. Auch ich werde im Frühling erblühen, Um das Leben zu verschenken. 27.04.2001 *** In den blauen Weiten Über uns Da kreiste die Taubenfrau Mit den Winden. Oh, es kreiste die Taubenfrau, Um die Weide, Und suchte das Weglein, Das sie verloren hatte. Oh, sie kreiste und kreiste In den himmlischen Höhen, Und über ihr ein Gewitter Pechschwarz. Die Wolken verdeckten dicht Alle Wege. Es kämpft die Taubenfrau mit ihnen, So gut sie kann. Als ein Blitz den halben Himmel traf, Da erblickte den Weg Der weiße Vogel. Oh, sie fand ihren Weg, Flog davon. Die weißgefiederte Taubenfrau Leichtflügelig. 07.07.2002 *** Mein Glück Ich denke, in der Welt gibt es Glück, das ich suche. Nur ist es mein – Derjenige, den ich liebe. Ich weiß, dass auch er sucht, Ich ersehne ein schnelles Treffen. Das ist sicher seine Hand – Ich werde ihm mein Herz entgegenstrecken. 15.06.2006 *** Worte... Die Seele beflügelt von dir. Ihr Flug ist majestätisch. Und daneben deine. Für immer? Doch es ist nicht wichtig, wie lange. Wichtig ist, dass sie sich begegnet sind! Und ein mögliches Abschiednehmen – Ist nur ein Augenblick im geschenkten Flug! 25.01.2007 *** Wem und was soll ich über dich erzählen?.. Du bist ein ungelüftetes Geheimnis! Die Sonne und die Sterne schweigen über dich. Der Wind schweigt! Du bist ein Geheimnis, das zu lüften Bisher niemandem gelang! Aber ich werde es schaffen! 29.01.2007 *** Seele... Sie schmerzt, lacht, weint, bebt. Sie schmerzt – weil sie lebt, Sie lacht in der Freude, Sie weint vor Kränkungen, Sie bebt – wenn du ihre Saiten berührst. Welche Melodie wirst du ihr entlocken? 24.02.2007 *** Jemand dachte, ich sei seltsam. Jemand dachte, ich sei traurig. Ach was!!! Ich bin wie dieser Frühling, Habe geträumt! Die Seele lebt von der Sonne, Gewärmt von der Liebe. Er brachte ein neues Gefühl Mit einem Strauß Frühlingsblumen. 04.04.2007 *** Lebenswege, Kreuzungen... und ich in der Mitte. Ich bete zu Gott, Dass er alle vor Zwist und Verlusten bewahrt. Liebe – ist für alle ein Trost, Und das Regungen der Seelen zur Sonne... Eine Finsternis zieht auf – Ein Augenblick Und das Herz wird schmerzen, Ob du stehst oder fällst! 26.07.2009 Das ist so süß! Und im Leben? Ich treffe das Gewitter, Den Sturm lasse ich nicht aus, Ich beschwöre das Donnerwetter, Um mein Wesen zu klären. 03.08.2009 *** Mein Wind, verliere mich nicht! *** Die Seele – eine Kreuzung aller Wege 17.03.2010 *** Du hast gefragt: „Ist dieses Gedicht über mich?“ Ich habe geantwortet: „Das Leben ist für dich!“ 11.09.2010 *** Mein guter Engel ist angeflogen, Mein Beschützer: Das Wort! 17.12.2010 *** Schnee im Mai Es fällt silberner Schnee Auf das vorsichtige Laub, Auf meine Hände und Wimpern. Ich verstehe ihn... Ich verstehe die grünen Blätter: Sie haben sich an mich geschmiegt. Ich umarme die Bäume zärtlich, Erwärme sie hastig... Und deine Worte sind ein Schneegestöber, Doch meine Seele wird erneuert. Sie wird sich erwärmt in den Himmel erheben. Es schneit. So muss es sein. 1.05.2011 *** Die Espen erstarren mit grünen Zweigen, Und ich stehe in Verzweiflung herb. Ich kann nicht mit dem Wind sprechen. So ein Unglück. Aber die Natur wird mich nicht täuschen, Denn ich bin ihr kleines Kind. Sie ist für mich – ein Zufluchtsort vor dem Sturm In deinen Augen! 7.09.2011 *** Ich möchte mich in den Tanz stürzen – In den abendlichen Herbst, Mit den Winden einen Wirbel schlagen, wie ein Lasso. Und das war’s. Und genug. 03.11.2011 Ljubow HOLOTA *** Sagte: Ich glaube, Ich weiß, Ich hoffe... Sagte: Ich glaube, Ich weiß, Ich nehme es nicht an. Jetzt Abstinenz Vom Leben. Ob du schneidest, Ob du trennst – Du siehst kein Ende! 15.12.2012 *** Ich erhebe keinen Anspruch auf Ehren, Denn die Seele lebt nicht davon. Sollen alle denken, Was sie wollen, – Für mich ist das – einerlei. Über die wunderliche Chrystyna kursiert Entweder Ruhm oder Gerede, Doch ich möchte einfach nur leben, Und in den Himmel wachsen, zu den Sternen! 11.07.2011 25.05.2013 *** Ich erwarte keine Vergebung, Aber: Ich glaube und hoffe. Dass die Sonne aufgehen wird – Uns nicht umgehen wird. Und wer weiß schon, Wem welcher Gott dann Den Weg bereitet. Wer von uns verziehen und geliebt hat – Ich weiß es nicht. Im Leben, wie im Märchen, Wird es wohl so sein: „Wer nicht geliebt hat, der hat keine Vergebung.“ 25.08.2013 Also sind uns nur die Gedichte geblieben. Es war nicht einfach, sich zu trauen, Gedichte als ein Mädchen zu schreiben, dessen Großmutter die legendäre Dichterin und Nationalistin Kateryna Mandryk-Kuibida ist und deren Vater der Politiker, Wissenschaftler und Dichter Wassyl Kuibida ist. Ich glaube nicht, dass Chrystyna bewusst das Genre der Poesie erlernte, mit dem Traum, in die Literatur einzugehen und ein Familientriumvirat zu bilden. Nein, ihre Zeilen sind Kardiogramme der Gefühle, der seelischen Zustände, der Enttäuschungen oder Wünsche. Die kleine Prinzessin hatte von Kindheit an den Kuibida-Charakter und verstand sogar in der Jugend: „Welch ein schweres Kreuz ist es: an eine Lüge zu glauben, aber niemals zu ihr zu werden“. Chrystyna Kuibida hat durch Schmerz und Leiden, durch das Überwinden der tödlichen Einsamkeit zusammen mit dem Gebet zu Gott (ohne jemandem etwas beweisen zu wollen) ihre wesentliche Echtheit in der ganzen Fülle der Liebe und des Lichts bewiesen. Deshalb sind ihre Gedichte nach ihrem Abschied nicht nur für ihre Nächsten so wichtig. Sie geben den Leidenden Kraft und jenen, die mutig ihr Kreuz tragen. *** Leb wohl, meine Liebe. Du warst für mich alles! Jetzt – ringsum Leere. Du hast mein Herz genommen, hast damit gespielt und vergessen, angelockt von der Schönheit einer anderen. Als die Begeisterung verging, hast du dich erinnert, bist gekommen und ich, deinen sanften Worten und Schwüren lauschend, vergebe nicht und vergebe doch. Weil ich liebe. Welch ein schweres Kreuz ist es: an eine Lüge zu glauben, aber selbst nicht zu ihr zu werden. *** Im Leben ist alles kompliziert, Leicht ist es im Nichtsein. Aber warum in dieses übergehen, Wenn man das Leben nicht erkannt hat, sein Wesen nicht verstanden hat und nicht geklärt hat, mit welchem Ziel man auf diese Welt gebracht wurde, Was man tun muss? Im Nichtsein – wirst du wie ein Wölkchen am Himmel dahinschwimmen, Als Regen wirst du dich auflösen, wirst als Sonne lächeln.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Wärme der Liebe

*** Hörst du, ich schreie, Hörst du, ich rufe, Durch die Finsternis, Durch den Schmerz. Nicht dich bitte ich: “Verzeih!” Ich bitte: “Verzeih” Die Liebe, In der die Seelen eins werden, Denn diese Einheit haben wir zerstört. 08.09.2013 *** Wir haben uns getrennt, das ist alles! Es vergeht, wird mit den Jahren vergessen, Und der Schmerz wird von Winden zerstreut, Nur auf der Seele Narben hinterlassen. Ich maße mir nicht an, dich zu richten: Gutes haben wir uns gleich geteilt, Und das Böse gib zurück – ich werde damit fertig: Dafür habe ich noch die Kraft. 12.11.2013 *** Strafe! Es leidet nicht der Körper, sondern die Seele daran. Sie erinnert sich an die Worte, Gesprochen zum Abschied: “Ich und Du”, nicht “Wir”. Und ich schüchtern: “Sein” oder “Nicht sein”?! 5.11.2013 *** Ich bin nur ein Glas Wein. Angekostet, nicht ausgetrunken. Ich bin eine zerbrochene Einsamkeit, Die nicht zu zerbrechen ist. Ich bin ein Lächeln auf den Lippen, Das du gepflückt hast. Ich bin ein freier Vogel am Himmel! Doch das ist die halbe Wahrheit. 15. 11.2013 *** Wasser aus dem Jordan, wasch uns die Augen. Du, Wort Gottes, komm aus der Nacht, Tritt ein, wie Rache, in die heißen Herzen. Erwacht, ihr Menschen, Die Ukraine weint! 25.01.2014 *** Lebe wie ein Baum. Er spiegelt die Weisheit des Lebens wider. Im Frühling – füllt er sich mit lebensspendenden Säften und blüht auf. 26.02.2014 *** Man drohte einst, man droht auch heute: “Euch und der Ukraine wird das Ende kommen”. Freiheit haben wir geträumt, träumen wir noch immer, Denn unsere Sieger bohren in der Nase. 27.08.2014 *** Wenn dein Freund im Kampf gefallen ist – Schreie nicht vor Schmerz, Tritt an den freigewordenen Platz!.. 5.09.2014 *** Es gab Jahrhunderte des Kampfes. Sie sind durch mich hindurchgegangen... Ich höre mit dem Herzen den Hauch des Todes Und den Ruf des Sieges. Deshalb rüste ich mich zum Kampf! 29.09.2014 *** Weine nicht, Die Träne wird nicht trösten. Und nicht lindern. Lebe mit der Liebe, Liebe – wird nicht verraten, Das ist keine Verliebtheit: Das Verlangen fehlt, Aber sie wird zeigen, Was wesentlich ist! 19.10.2014 *** Wenn die Liebe stirbt – Schreit das Herz vor Schmerz, Wenn die Liebe verschwindet – Sehnt sich das Herz in der Einsamkeit. Wenn der Moment geheiligt wird Und die Liebe die Seele benetzt, Bebt das Herz dann – Es hofft. 03.12.2014 *** Ich erinnere mich an das von dir Gesagte An der Kreuzung der gegangenen Wege. Damals wurde ich mit dem Kummer verwandt. Und du konntest nicht. Nur der Blick, eingefangen im Augenblick, Hat die Seele aufgewühlt, nicht die Worte! Ich schmiege mich unversehens an ihn: Doch am Leben! 15.08.2015 *** Dem Wort “Liebe” – Glaube ich nicht, Ich schmachte nicht danach. Dem Wort “Trennung” – Werde ich nicht untreu. Welches Wort das letzte sein wird – Weiß ich nicht. 17.12.2015 *** Welt, weite Welt. Von deiner Gnade lebe ich. Durch Grausamkeit werde ich mutiger, Und durch Aufrichtigkeit – werde ich gütiger. Zum Teufel mit dir! Woher für all das Die Kraft nehmen! 6.02.2016 *** Im Leben über dem Abgrund Hielt ich immer In den Augen den Horizont – die Linie des Seins. Von ihr aus – kann man nach oben – in die Zukunft. Man kann auch nach unten – ins Nichtsein... Was lockt mehr? Das Sein!!! 16.07.2017 *** Wir sind nah und fern zugleich: Uns haben Gefühle vereint, aber tausende Tage getrennt, Nicht gemeinsam gelebt. Du wolltest aus ihnen keinen Kranz flechten, Um ihn unter die Heiligenbilder zu hängen! 12.02.2018 *** Bete zum Leiden. Ohne es bist du – nichts! Die Welt ist weder gut noch böse. Das sind – die Menschen. 15.10.2018 *** Ich lebe doch von der Liebe! Aus ihr schöpfe ich Kraft, Inspiration, neues Verlangen, Ähnlich wie du, mein Liebster. Ich habe immer in ihr gelebt Und sie sorgsam bewahrt. Ich habe zwei Flügel: Dich und die allmächtige Liebe! 07.01.2019 *** Träumte von einem Storch Im Flug, Träumte von einem Jüngling In Sorgen. Lächelt leise, Die Träne brennt, Aber vor dem Unheil – Kannst du nicht fliehen. 09.11.2019 *** Der Tag träumt von der Morgendämmerung. Wünsche kommen aus der Dämmerung Und ein Strahl erhellt die Seele. Ich werde beten, Um Kraft zu haben. 5.07.2020 *** Noch ein Schritt bis zur Verzweiflung, zum Wahnsinn! Zur wichtigsten Grube der Welt... Und was ist mit dem heißen Feuer des Herzens? Ich bin wieder im Kampf! Nicht abseits!! 7.08.2020 *** Ich werde nicht jener Strahl werden, Der für immer dein Leben wärmt. Denn ich fliege in die Welten von morgen, Um weggeworfene Träume zu suchen... Ich musste als Stein liegen bleiben Auf allen nicht begangenen Wegen. Du wirst ihn nicht umgehen können – Du wirst dir, wisse, an mir die nackten Füße verletzen. 30.09.2020 *** Ich bin meiner selbst müde... 24.11.2018 *** Sag, wo hat Gott die Enden versteckt Von allem Seienden auf der Welt? Werde ich zwischen den Wiesen sein? Werde ich in den Sommer zurückkehren?.. 15.10.2020 *** Ob ich nach Lwiw zurückkehre – weiß ich nicht. Aber hier habe ich vom Sommer geträumt, Auf den ich schmerzlich warte, Um weiterzuleben! 25.10.2020 *** Allmächtiger Gott, Vater allmächtig, verlass mich nicht einsam in der Not. Schenke mir einen schmerzlosen Tag in der Zukunft, pflanze Hoffnung in die jungen Brüste. Ich habe gelebt, Gott. Und deshalb gesündigt. Wie ein Vogel am Himmel war ich frei. Die Krankheit, die meinen Flug geknickt hat, mit dir hätte ich sie überwinden können. Ich habe mich an der Welt erfreut, auch wenn ich nicht alles begriff, habe gekämpft, verloren usw. Obwohl ich damals, vertrauensselig, nicht wusste, auf welche Dornen das Schicksal mich führen würde. Vergib mir, mein Gott, ich flehe! Gib mir Kraft, die Schuld würdig zu begleichen. Ich verbüße eine gerechte Strafe, indem ich, wie du, in die Einsamkeit geraten bin. Im Leben wollte ich Glück und lieben, und nicht einen Dornenkranz mit Schmerzen. Wirst du mir erlauben, die Krankheit zu überwinden? Was wird dein, Gott, Beschluss sein? 25.11.2020 Wärme der Liebe Wassyl KUJBIDA Ich blättere die Seiten der Tagebücher um. Jahr 1997. Ich lese das Geständnis eines 16-jährigen Mädchens über die erste Liebe, über die Unfreundlichkeit der Umgebung. Ich bin beeindruckt von den dargelegten Gefühlen: Wird das ihre Seele nicht verzerren und sie nicht genauso hartherzig machen wie die der Peiniger? Weiter eine poetische Anrede an einen Fremden und ... auf jeder Seite der Wunsch zu lieben und in Liebe zu leben. Ich blättere das nächste Tagebuch um, noch eines. Ich entdecke für mich die Mädchenwelt, über die ich fast nichts wusste. Sie hat mich nicht dazu eingeladen, ich war nicht aufdringlich. Und jetzt – wird sie nicht einladen, aber jetzt gibt es keine ethischen Hindernisse mehr, ein fremdes Tagebuch zu lesen, selbst wenn es das Tagebuch der Tochter ist. Denn sie ist nicht mehr da. Sie hat mutig gegen eine heimtückische Krankheit gekämpft. Es half, dass sie gelernt hatte, mit Gott zu kommunizieren. Ihr Lebenswille erstaunte die Ärzte. Aber die Krankheit erwies sich als stärker... Wir haben mit ihr Behandlungspläne besprochen und was wir nach der Genesung tun würden. Sie strahlte Zuversicht im Sieg über die Krankheit aus. Und in das Tagebuch schrieb sie Gedichte, die zeugten, dass sie den Verlauf der Behandlung kritisch bewertet und versteht, wie viel ihr zugemessen ist. Und plötzlich begreife ich: Sie hat die Hoffnung in mir aufrechterhalten und wollte mir keinen Schmerz zufügen! Die Tochter hat nie mit mir über ihren möglichen Abschied gesprochen, aber ab Oktober begann sie sich darauf vorzubereiten (“Kru-kru. In der Fremde werde ich sterben, oder, zurückgekehrt in die Ukraine, von dort zu den Sternen fliegen – als Wirbelwind?”). Sie wollte leben: “Herr, danke, dass ich den Tag gelebt habe. Gib eine schmerzlose Nacht”, aber sie war bereit, den Beschluss des Herrn anzunehmen. Eine starke Natur! Fast den gesamten Verlauf der Krankheit, da Chrystyna nicht sprechen konnte, kommunizierten wir schriftlich. Genauer gesagt: Ich sprach, sie schrieb. Es begann mit meiner Begrüßung, wenn ich das Krankenzimmer betrat: “Hallo, Kujbida!”, wobei ich die geballte Faust auf Schulterhöhe hob. Sie, lächelnd und meine Bewegung wiederholend, nahm das Heft, schrieb und reichte es mir. “Wir werden siegen!” – las ich immer. Jetzt, beim Umblättern der Seiten des von ihr beschriebenen Heftes, erinnere ich mich nicht nur an unsere Gespräche, sondern sehe auch das äußere Anzeichen des Fortschreitens der Krankheit. Besonders bemerkbar ist dies in den letzten drei bis vier Wochen. Die Gedanken wurden wirr, sprangen von Thema zu Thema, als ob sie alles erfassen wollten. In den Sätzen begannen Fehler aufzutreten, dann – beim Schreiben der Wörter. Aber die Poesie blieb! Ihr letzter Eintrag ist wie ein abgerissenes Diagramm eines Herzens, das stehen bleibt... In den Monaten, die ich mit der Tochter verbracht habe, habe ich nicht nur sie besser verstanden, sondern auch das Leben. Sie hat mich gelehrt, es zu lieben und mit Glauben in die Zukunft zu blicken. Nur das Gegebene ohne Bedauern anzunehmen, habe ich nicht gelernt. Chrystyna war ein lebhaftes, wissbegieriges Kind. Sie liebte es, den Erzählungen ihrer Großmutter Kateryna zuzuhören und fragte sie unaufhörlich über alles aus, was sie hörte oder sah. „Meine Kindheit war mit bunten Fäden bestickt: Flüsse, Berge, Almen... Eine barfüßige Bande ewig hungriger ‚Spatzen‘. Und am meisten ist mir der Dachboden in Erinnerung geblieben. Dort roch es nach warmem Heu, nach dem Tabak des Großvaters. Neben dem Schwalbennest natürlich ich, die Rastlose.“ Sie führte die Straßenkinder an. Sie wuchs als Rebellin auf, die die Mängel dieser Welt nicht akzeptierte, nicht nach ihren Regeln und Schablonen leben wollte, obwohl sie sich ihr nicht entzog. Sie achtete nicht auf Konventionen und fühlte sich zum Unbekannten hingezogen. Sie war aufrichtig und gütig. Im Gegensatz zu dieser wackeligen und unsicheren Welt baute Chrystyna sorgfältig ihre eigene subjektive Welt aus Poesie, Farben und Liebe auf. Im Sommer – blüht sie vor Grün. Im Herbst – verführt sie mit farbenprächtiger Magie. Im Winter – erstarrt sie und wartet auf den Frühling. Und keine Depression. Nur der Durst – zu leben! Sie liebte das Leben und die Ukraine. Und deshalb konnte sie sich nicht mit dem Verlust ihrer Mutter, mit dem Tod von Ukrainern im Osten im Krieg gegen Russland abfinden. Sie war keine Konformistin und reagierte sehr scharf auf jede Ungerechtigkeit. Sich selbst gegenüber war sie kritisch, strahlte aber sowohl in ihren Worten als auch in ihren Taten Zuversicht aus. Uns hat Chrystyna (27. Oktober 1981 – 16. Dezember 2020) neben Erinnerungen Gedichte, Bilder und die Wärme ihrer Liebe hinterlassen, als Zeugnis dafür, dass sie nicht nur beharrlich nach ihrer Bestimmung suchte, sondern auch die Grenzen des für sie Möglichen verschob…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Pflicht über alles! Einige Erinnerungen an Sofija Russowa

Jurij RUSSOW. Natürlich ist es schwer, völlig unvoreingenommen und objektiv über die gesellschaftliche Tätigkeit der eigenen Eltern zu schreiben, aber andererseits kann niemand so wie nahe Verwandte einige Einzelheiten aus dem Leben von Menschen beleuchten, die auf die eine oder andere Weise der ukrainischen Sache gedient haben. Ich war der jüngste Sohn von Sofija Russowa und beginne daher, mich mehr oder weniger bewusst erst ab dem Jahr 1900 an meine Mutter zu erinnern. Das war meine erste Reise (passiv!) ins Ausland. Meine ältere Schwester (Ljubow – G.D.) immatrikulierte sich an der medizinischen Fakultät der Universität in Montpellier in Frankreich, und meine Mutter reiste dorthin, um sie zu begleiten. Bei dieser Gelegenheit sollte S. Russowa in der ukrainischen Sache mit Vorträgen in Paris und im Süden Frankreichs auf einem Kongress provenzalischer Patrioten auftreten. Damals stand diese Bewegung des regionalen Separatismus unter dem Einfluss des provenzalischen Dichters Mistral. Dies war nicht die erste und nicht die letzte Reise von S. Russowa ins Ausland mit dem Ziel, auf internationalen Kongressen oder Tagungen ein Wort für die Ukraine einzulegen. Es ist offensichtlich, dass meine eigenen Erinnerungen nicht die gesamte Tätigkeit dieser ukrainischen Patriotin umfassen können, denn sie führte bereits lange vor meiner Geburt einen erbitterten Kampf zusammen mit ihrem Ehemann – meinem Vater – Oleksandr Russow gegen Russland. Sogar ein paar Monate vor meiner Geburt saß meine Mutter im Charkiwer Gefängnis, weil bei einer routinemäßigen Durchsuchung bei ihr aus Galizien eingeschmuggelte ukrainische Bücher gefunden wurden (und darunter – schrecklich zu sagen! – Don Quijote in ukrainischer Sprache). Zwar wurde meine Mutter, um mich auf Gottes Welt zu bringen, dank der Bemühungen der Charkiwer Bürgerschaft für zwei Wochen „auf Bürgschaft“ aus dem Gefängnis nach Hause entlassen; natürlich unter der wachsamen Aufsicht der Polizei. Mir wurde später erzählt, dass sogar das Wasser für mein erstes Bad von den „Polizisten“ getragen wurde, die bei uns lebten und darauf achteten, dass eine für die Unversehrtheit Russlands so gefährliche Ukrainerin nicht entkam. Aus meinen Dokumenten weiß ich auch, dass ich in der Petro-Weryhin-Kirche beim Charkiwer Gefängnis getauft wurde. In diesen Fragmenten meiner Erinnerungen an das Leben von S. Russowa benutze ich hauptsächlich die „Erinnerungen“ meiner Mutter (gedruckt in Kyjiw etwa im Jahr 1926 (1927 – G.D.) in der Zeitschrift „Sa sto lit“ und später in Prag neu aufgelegt), Briefe, Erzählungen der älteren Schwester und Memoiren des Vaters, die in den Archiven der Gendarmerieverwaltung gefunden und ebenfalls in der Zeitschrift „Sa sto lit“ gedruckt wurden. Wir erleben derzeit eine sehr interessante, aber auch schreckliche Epoche, in der zwei Weltanschauungen, zwei Prinzipien, zwei gegensätzliche Begriffe von Gut und Böse in einem tödlichen Kampf aufeinandergetroffen sind, in der der Materialismus die Menschheit zu schrecklichen Katastrophen geführt hat, die noch nicht beendet sind und erst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ihren Höhepunkt erreichen werden. Der materialistische Grundsatz, der in den Menschen nur „Massen“ oder „Roboter“ sieht, das heißt im besten Fall nur Mechanismen oder hochentwickelte Tiere, zeigt sich in der kalten, oft massenhaften Vernichtung von Menschen, sei es in den von Moskau organisierten künstlichen Hungersnöten, sei es in den sibirischen Konzentrationslagern des Todes, sei es in den deutschen Auschwitz und Dachau oder sei es bei der Bombardierung ungeschützter Städte wie Hiroshima. Kriege werden zwischen Antichristen, Nichtchristen und Pseudochristen geführt, und deshalb sehen wir in den letzten Kriegen einen völligen Mangel an jeglichen moralischen Grundsätzen, die in den ebenfalls blutigen Kriegen des 19. Jahrhunderts noch bemerkbar waren. Nicht umsonst nennt der Dichter Burghardt-Klen in seinem Gedicht „Asche der Imperien“ unsere Zeiten apokalyptisch, wenn „der Engel des Zorns Gottes den Wein auf die Erde goss...“. Daher ist es in diesen Zeiten nützlich und lehrreich, sich an die Gestalten jener zu erinnern, die ihr ganzes Leben nicht dem Dienst am „Mammon“, sondern höheren Idealen gewidmet haben. Die Gestalt von Sofija Russowa ist ein Beispiel für eine jener Heldinnen der ukrainischen Wiedergeburt, die „einfach ihren Weg gingen“, die keine „Unwahrheit bei sich hatten“, die nicht heuchelten und sich nicht um „die unglückliche Herrschaft und die hinterlistige Gier“ sorgten, die sich nicht um materielle Gewinne und Errungenschaften kümmerten, sondern ihr ganzes Leben, alle Kräfte und ihr ganzes Vermögen dafür einsetzten, dass die Ukraine Wohlstand und Unabhängigkeit erlangt (es ist klar, dass es ohne Unabhängigkeit von fremder Herrschaft keinen Wohlstand geben kann!) und dass sich die Prophezeiung des Andreas Erstberufenen erfüllt: „Die Gnade Gottes wird auf den Bergen von Kyjiw erstrahlen“. Sofija Fedoriwna Russowa gibt uns ein Beispiel einer ukrainischen Patriotin, die über ein halbes Jahrhundert ihres bewussten und aktiven Lebens unerschütterlich die Last des Kampfes der hellen Ukraine gegen die dunklen Mächte des zaristischen und roten Russlands trug. Über sie – diese kleine, zierliche und dünne Frau – kann man wahrlich sagen: „Der Körper ist nichts – der Geist belebt“. Wenn es um die ukrainische Sache ging, konnte nichts ihren Eifer stoppen: weder die Familie, noch die Kinder, noch die Verfolgung durch zaristische Gendarmen oder bolschewistische Tschekisten, noch Gefängnisse, noch Verhaftungen, noch die schweren Bedingungen der Emigration, noch persönliche Vermögensverluste, noch Ereignisse des Privatlebens, noch Kummer oder der Verlust nahestehender Menschen. Nichts stoppte ihre Energie im Kampf für das ukrainische Ideal, und im Gegenteil, oft verlieh ihr „etwas“ eine neue Kraft für die gesellschaftliche und politische Arbeit. Ich möchte gerade einige solcher Momente aus dem Leben der hellen Erinnerung an S. Russowa hervorheben, die zeigen, wie sie es verstand, ihren persönlichen Kummer zu überwinden und sich ganz der stolzen Devise ihrer Vorfahren unterzuordnen: „Le Devoir avant tout!“ („Pflicht über alles!“). Und diese ihre Pflicht sah sie immer in der Arbeit und im Kampf zum Wohle der Ukraine. *** Sofija Russowa wurde am 18. Februar 1856 in der Familie des Gutsbesitzers Fedir Lindfors im Dorf Oleschnja in der Region Tschernihiw geboren. Ihr Vater Fedir Lindfors war schwedischer Herkunft, von jenen Schweden vermutlich, die einst ihre Köpfe bei Poltawa zusammen mit den Kosaken des Hetmans Masepa im Kampf gegen Moskau für die Ukraine ließen. Gemäß der Tradition ihres Geschlechts war ihr Vater ein Militär – Oberst. Die Mutter war französischer Herkunft aus der Familie Gervais. Es gibt eine große Anziehungskraft edler Seelen in der Ukraine! Und wir sehen im Laufe unserer Geschichte so viele Beispiele, in denen Fremde ihrer Herkunft nach ihr ganzes Leben in den Dienst der Ukraine stellten. Erinnern wir uns nur an die Waräger (Schweden), unsere Fürsten, erinnern wir uns an den berühmten Perebyjnis, einen Schotten seiner Herkunft nach, der unter den Fahnen von Chmelnyzkyj „mit dem Schwert Köpfe von den Schultern schlägt“, an den berühmten Verteidiger von Baturyn, Königsen, und viele, viele andere Militärs, Wissenschaftler und politische Persönlichkeiten. Daher ist es nicht verwunderlich, dass S. Russowa, eine Fremde dem Blute nach, eine der aktivsten Töchter der Ukraine wurde. Für uns ist die Herkunft nach dem Blut nicht wichtig, sondern wir schätzen ukrainische Patrioten für ihre Taten. Und offensichtlich sind jene wertvoller, die Gutes für unsere Heimat taten, als „reine dem Blut und der Herkunft nach“ Ukrainer, die ihr Talent und ihre Kräfte in den Dienst von Fremden stellten oder sogar ausdrücklich unter feindlichen Fahnen gegen ukrainische Ideale vorgingen. Das sehen wir nicht selten in unserer Zeit. Schew- Oleksandr Russow tadelte zu Recht jene Ukrainer, diese „Nachkommen großer Urgroßväter, aber schlechte“, die für ein „Stück verfaulter Wurst“ und für „wenigstens ein halbes Feigenblatt“ vom „großen Bruder“ bereit waren, alles Ukrainische, unsere Sprache, unser Lied, unsere Spiritualität zu missachten, und die Lieder über „Parascha, unsere Freude“ für die höchste Errungenschaft von „Kultur“ und „Vornehmheit“ hielten. Nicht selten halten auch heute noch wenig bewusste Elemente unserer Bürgerschaft den Dunst von Jazz und die Exzentrik von futuristischen Malern für etwas unerreichbar Höheres als unsere Kosakendumen oder unsere Kunst, die bereits die Kunst vieler anderer Nationen überholt. Jedem vernünftig denkenden Menschen geht es nicht darum, wer (Fremder oder Einheimischer) für die Ukraine arbeitet, sondern darum, wie er arbeitet: zum Nutzen oder zum Schaden. Schon Sofijas Vater, Fedir Lindfors, tat viel für die Hebung der Kultur und des Wohlstands seiner Bauern: Er baute eine Kirche, eine Schule (es war eine von jenen zehn Schulen im Gebiet Tschernihiw, wo Russland nach dem Untergang des Hetmanats, als es überall Hunderte von Schulen gab, das kulturelle Niveau der ukrainischen Bevölkerung künstlich senkte, eingedenk der Worte Peters I.: „Das kleinrussische Volk ist sehr klug, weshalb wir in Nachteil geraten könnten“). Er baute auch eine Töpferwerkstatt, da die Bauern von Oleschnja überwiegend Töpfer waren und fast jeder seinen eigenen Ofen zum Brennen von Töpfen hatte. Als die Freiheit kam, war Fedir Lindfors, wie alle im Dorf sagten, ein wahrer „Wohltäter“, der die Bauern mit Land und Wald ausstattete, ohne sich um seine eigenen Interessen zu sorgen. Dieses Ereignis – die Befreiung der Bauern aus der Leibeigenschaft – beschreibt S. Russowa in ihren Erinnerungen wunderbar als einen ihrer ersten Kindheitseindrücke. „Als ich eines Abends unser Wohnzimmer betrat, war es hell erleuch-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Weise, denn Sofija: Am 18. Februar jährt sich zum 165. Mal der Geburtstag von Sofija Rusowa

Am selben Tag des Jahres 1991 ehrte die Ukraine zum ersten Mal nach langem Verbot und Vergessen Sofija Rusowa. Die aktive Gemeinschaft des Kyjiwer Zweigs des „Bundes der Ukrainerinnen“, der sich gerade wiederbelebte, organisierte die Feier zum 135. Geburtstag einer der tatkräftigsten Frauen der Ukraine am Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts. Im Kyjiwer Kinohaus fand zu Ehren der Jubilarin eine feierliche Akademie statt, an der gesellschaftliche Organisationen, Pädagogen und Wissenschaftler teilnahmen. Ein großes Porträt auf einem Handtuch und Viburnum-Zweige lenkten die Aufmerksamkeit auf eine Frau, deren Erbe erst noch zu entdecken war, um in Wissenschaft, Bildung sowie kulturellen und gesellschaftlich-politischen Ereignissen wieder wirksam gemacht zu werden. Vor 30 Jahren hörte ich zum ersten Mal ihren Namen, und seitdem ist die Geschichte dieser vielseitigen Persönlichkeit, dieser großen Ukrainerin, zu meiner Geschichte geworden. Meine Sofija – das sind die ersten Veröffentlichungen in den Zeitschriften „Ukraina“ (Nr. 2–4, 1991) und „Počatkowa schkola“ (1992), später in den Zeitungen „Nesawissimost“, „Slowo Proswity“, „Nascha wira“, „Den“, das ist der Film „Sofijin den“ (1992), das Buch „Auf dem Kreuzweg. Geschichte des Briefwechsels der Familie Lindfors-Rusow“ (2013), ein Dutzend Sendungen im „Ukrainischen Rundfunk“. Das sind die „Sofijini Dni“ am 30. September in Oleschnja, die seit allen 30 Jahren stattfinden, die Verleihung des Namens Sofija Rusowa an die Oleschnjaer Schule, die Zusammenarbeit mit dem Kindergarten-Schule namens Rusowa. Das ist der Briefwechsel mit ihren Enkeln und Urenkeln, die Begegnungen mit ihnen in der Ukraine. Das sind die ständigen Bemühungen und die Entdeckung des riesigen pädagogischen und wissenschaftlichen Erbes, der Memoiren, Briefe und Dokumente, die von einem hellen Leben Sofijas zeugen, das bis zur letzten irdischen Minute der Ukraine gewidmet war. Zum 165. Geburtstag Sofija Rusowas und zum 30. Jahrestag der ersten Ehrung der großen Aufklärerin in der Ukraine plant die „SP“, eine Reihe von Materialien zu diesen Daten zu veröffentlichen, vor allem über jene Menschen, die den Namen Rusowa in der Ukraine zurückgebracht und gefestigt haben. Viele von ihnen sind nicht mehr unter uns, doch wir möchten daran erinnern, wer diese Menschen waren. Wir werden auch über die Probleme beim Erhalt des Gutshofs der Rusow-Lindfors in Oleschnja berichten. Die Geschichte der Rückkehr des Erbes Sofija Rusowas in die Ukraine ist zugleich die Geschichte einer großen Familie, die sich nie abseits der ukrainischen Sache hielt, auch wenn sie außerhalb der Heimat lebte. Deshalb werden wir auch über jene erzählen, mit denen wir uns getroffen haben, mit denen wir korrespondieren und die auf die heimatliche Erde gekommen sind. Diese Namen können heute der jungen Generation ein Vorbild sein, ein Beispiel dafür, wie man die Ukraine lieben und ihr dienen soll. Die „SP“ druckt die einzigartige Erinnerung an Sofija Rusowa von ihrem Sohn Jurij Rusow ab, einem Wissenschaftler von Weltrang, Ichthyologen und gesellschaftlichen Aktivisten, die uns seine Enkelin Nina Michalewytsch übergeben hat. Diese Erinnerung, 1956 zum 100. Geburtstag Rusowas in der Zeitschrift „Wyswolnyj schlach“ erschienen, wurde in der Ukraine nie gedruckt. In den leidenschaftlichen Worten des Sohnes erscheint das einzigartige Leben Sofijas zusammen mit ihrem Ehemann Oleksandr Rusow, in dem die Organisation der ersten ukrainischen Kindergärten, die Herausgabe des ersten nichtzensierten „Kobsar“, der ersten Fibeln und Lesebücher für Kinder und Erwachsene, die Redaktion der ersten ukrainischen pädagogischen Zeitschrift „Switlo“, die Organisation des ukrainischen Schulwesens in der Zeit der UNR und sogar die Organisation von Hilfe für die hungernde Ukraine im Jahr 1933 enthalten sind. Für uns sind diese Erinnerungen wichtig wegen der scharfen Akzente, die Jurij Rusow hervorhebt. Obwohl wir bereits einen unabhängigen Staat haben, stehen wir vor denselben Gefahren wie zu Sofijas Zeiten: der Bedrohung durch das imperiale Russland, das die Ukraine angegriffen hat, derselben Russifizierung im Inneren des Landes, demselben Mangel an Patriotismus … Aber wir haben, wie ein Licht, tatkräftige Persönlichkeiten, die sich mutig für die Verteidigung der Muttersprache und des Staates einsetzen. So wie einst Sofija Rusowa, die nach dem Prinzip lebte: „Pflicht über alles!“ Halyna Datsjuk, Vorsitzende des Schytomyrer Zentrums „Spadschyna“, Preisträgerin des Sofija-Rusowa-Preises

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

lena, der Teetisch war festlich gedeckt, und am Tisch saßen einfache Bauern. Zwischen ihnen saß mein Vater und sprach ernst und besorgt mit ihnen. Am Samowar stand meine Schwester in gehobener Stimmung und bewirtete die Bauern mit Tee. Die Bauern waren „Ältesten“ aus verschiedenen umliegenden Dörfern. Den Vater hatte man zum „Friedensvermittler“ gewählt, und er beriet sich mit den Bauern, wie die „Ustavnye gramoty“ am besten umzusetzen seien (also wie die Gesetze über die Aufhebung der Leibeigenschaft in Kraft zu setzen seien)“. Das ist die Erinnerung eines 8+jährigen (offensichtlich 5-jährigen. – H. D.) Mädchens an das große Ereignis der Aufhebung der Leibeigenschaft. Und diese Sympathie für das Bauerntum sowie der Glaube, dass in ihm eine wahrhaftige ukrainische Seele weiterlebe, blieben bei S. Russowa ihr ganzes Leben lang. Daher schrieb sie in der schrecklichen Stunde, als sie 58 Jahre später mit ihrer kleinen Enkelin die Ukraine verlassen musste, als die roten Moskowiter bereits begannen, eine neue, diesmal kommunistische Leibeigenschaft einzuführen, als der Betrug der Ukrainisierung sich bereits im Vernichten unserer Wissenschafts- und Kunstschaffenden zu zeigen begann und die letzten Flammen des Kampfes um die Unabhängigkeit verglühten: „Wohin gehen mit der kleinen Enkelin, nachts vor dem Übergang über den Sbrutsch? Ringsum Wachposten, Wächter… Geh zu den Bauern! Das sind Menschen, unsere Menschen! Und ich ging zur ersten Hütte. Man fragte uns nicht, wohin wir gingen. Man gab uns zu essen, legte uns schlafen, und beim Abendessen klagten sie bitter, dass die Moskowiter alles wegnähmen. ‚Die letzte Kuh haben sie genommen, und wir haben doch kleine Kinder!‘ Am nächsten Tag brachten dieselben Bauern S. Russowa mit ihrer kleinen Enkelin Olja sicher auf die andere Seite des Sbrutsch, wo sich dann Ukrainer und Ukrainerinnen in Galizien rührend und fürsorglich ihrer annahmen.“ Und diese Liebe besonders zum Bauerntum (gewiss unter dem Einfluss des sogenannten „Narodnytstwo“, dem sich einst O. Russow und S. Russowa mit Aufrichtigkeit hingegeben hatten) blieb bei S. Russowa ihr ganzes Leben lang. Im letzten Jahr ihres Lebens, als sie das Lesebuch „Die Ukraine in den Beschreibungen unserer Dichter und Schriftsteller“ zusammenstellte, las sie immer wieder mit Begeisterung das unsterbliche Werk Schewtschenkos: „Das Dorf und das Herz werden ausruhen…“ Also verbrachte Sofija ihre Kindheit bis zum zehnten Lebensjahr auf dem Gut in Oleschnja, wo sie Klavierspielen lernte, ihr Französisch vervollkommnete und sich auf das Gymnasium vorbereitete. Die prächtige Bibliothek der Lindfors und des Bruders ihrer Mutter, Serwe, trug viel zu ihrer allgemeinen Bildung bei. Die Ausbildung musste fortgesetzt werden, und so zog die Familie Lindfors nach Kyjiw, wo die zehnjährige Sofija ins Gymnasium eintrat, das sie im sechzehnten Lebensjahr mit Auszeichnung abschloss. Hier traf sie großes Leid: Der Vater starb (die Mutter war viel früher gestorben, noch in Oleschnja). Vor der Überführung des Leichnams nach Oleschnja, um ihn auf dem Friedhof neben den Urgroßvätern bei der Kirche zur ewigen Ruhe zu betten, in der Kapelle, wo die Mutter Sofijas ruhte, stand der Sarg mit den sterblichen Überresten Fedir Lindfors’ in der Georgskirche. Vergeblich wollte ich in dieser Kirche das Andenken meines Großvaters ehren. Die Moskauer Barbaren haben sie zusammen mit anderen Kyjiwer Kirchen zerstört. Vergeblich wollte ich das Andenken meines Großvaters Olexandr Sacharowytsch Russow und das Grab meines Vaters auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw ehren. Diese beiden Gräber haben die Moskowiter vernichtet. Tatsächlich könnte ich die Worte Schewtschenkos wiederholen: „Den Lebenden und den Toten haben sie verbrannt.“ Den Feinden der Ukraine sind nicht nur die lebenden Patrioten verhasst, sondern auch die toten, das Andenken an sie… Auch die Kapelle in Oleschnja wurde zerstört und die Gräber derer eingeebnet, die Gutes für ihr Land getan hatten. Wie hat die junge sechzehnjährige Dame dieses Leid ertragen? „Man musste ein neues Leben beginnen, ihm eine Aufgabe finden, jene Leere mit etwas füllen, die aus unserem großen Verlust entstanden war… Wir erhielten von Tante Natalija einen Brief, in dem sie mir vorschlug, in das Petersburger Konservatorium einzutreten, und da ich Fähigkeiten hatte, warum sollte ich mich nicht der Musik widmen? Musik, Konservatorium… welch verführerischer Traum! Aber wem nützt das? Habe ich das Recht, mein Leben so egoistisch zu gestalten? Und die Menschen? Muss man nicht zuerst ihnen dienen!? Und ich verzichtete auf diesen glänzenden Traum. Mein Schicksal bestimmte ich damals: Ich entsagte der Kunst und wandte mich der Schule zu. Wir beschlossen, mit meiner Schwester mit einem Kindergarten zu beginnen…“. So verwirklichte sich das erste große Leid Sofija Fedoriwnas im ersten Kindergarten in der Ukraine. Und wie viele Kindergärten, Schulen und außerschulische Kurse führte sie später überall, wohin sie das Schicksal oder Unglück verschlug! Wie viele erfahrene Fröbel-Pädagoginnen und Erzieherinnen gingen aus ihrer Leitung hervor, die in die kindlichen Seelen Liebe und Hingabe zum Vaterland weitergaben! Die roten Moskowiter haben die Gräber meiner Großväter und meines Vaters vernichtet, aber sie haben nicht zerstört, was meine Mutter gesät hat. Im Jahr 1942 fand ich in Kyjiw keine Gräber mehr, aber es kamen zu mir schon ältere Lehrerinnen, Leiterinnen von Kindergärten, die sich, wie aus Gewohnheit, umsahen, zu Tür und Fenstern, und mir vergilbte, oft durch das Verstecken vor dem „unschlafenden Auge“ der Moskauer Okkupanten feuchtgewordene Fotografien zeigten. „Das ist eine Gruppe unserer Fröbel-Pädagoginnen, die bei Ihrer Mutter die Ausbildung abgeschlossen haben. Schauen Sie, ich sitze als Dritte neben S. Russowa…“ Offenbar war das jener „Keller“, zu dem Moskau noch nicht vorgedrungen war. Der erste Kindergarten in der Ukraine ist mit dem Namen S. Russowa-Lindfors verbunden. Wie überall, wohin das Schicksal sie führte, wurde die Wohnung in der Wolodymyrska-Straße (heute Korolenko-Straße) rasch zum Zentrum des damaligen ukrainischen Lebens. Und dort erklang auch erstmals der Gesang der ersten ukrainischen Oper Lysenkos „Die Weihnachtsnacht“, in der Wakula von Olexandr Olexandrowytsch Russow gesungen wurde. Kurz nach der Aufführung der Oper, und zwar nach dem Besuch der Oper „La Traviata“, machte O. Russow S. Lindfors einen Heiratsantrag, und indem sie ihr Leben durch die Ehe verbanden, gingen beide den Weg des Kampfes für ein besseres Schicksal der Ukraine. Bald nach der Hochzeit beauftragte die „Alte Hromada“ die Russows, die erste vollständige Ausgabe der Werke Schewtschenkos herauszugeben. Dafür mussten sie nach Prag fahren, denn in Russland war an die Herausgabe der Werke dessen, der aufgerufen hatte: „Mit feindlichem, bösem Blut besprengt den Willen“, nicht einmal zu denken. Nachdem sie alle notwendigen Materialien gesammelt und sogar die Fürstin Repnina besucht hatten, deren Liebe zu Schewtschenko in die Geschichte einging und deren Erinnerungen viel zur Biographie Schewtschenkos beitrugen, reisten die Russows ins Ausland, in das damalige Zentrum des slawischen Lebens, nach Prag. Diese Aufgabe – die Herausgabe des ersten zweibändigen „Kobsar“ – wurde durch die gemeinsame Arbeit von Olexandr und Sofija Russow erfüllt. Weder materielle Schwierigkeiten noch ein neues persönliches Leid – der Tod der ersten Tochter Ljudmyla, die in Prag starb – hielten die hingebungsvolle Arbeit der Russows am „Kobsar“ auf. Im einen Band standen Werke Schewtschenkos, die von der russischen Zensur erlaubt waren, im anderen die nicht erlaubten, und diese mussten heimlich in die Ukraine geschmuggelt werden. Und hier sehen wir, dass S. Russowa das persönliche Leid durch noch eifrigere Arbeit für die Ukraine überwindet: „Pflicht über alles!“ Nach ihrer Rückkehr in die Ukraine stürzte sich S. Russowa mit Kopf und Herz in den Kampf gegen das zaristische Russland. Die Wohnung der Russows in Tschernihiw wurde zum Feuerherd der ukrainischen revolutionären Bewegung. Um enger mit den Volksmassen in Kontakt zu kommen, verließen die Russows das vorteilhafte Gut Oleschnja und erwarben einen kleinen Gutshof bei Borsna (im Gebiet Tschernihiw), den der Vater scherzhaft „Robinsonhof“ nannte und auf dem sie ein einfaches bäuerliches Leben führten. In jenen Zeiten (die 80er Jahre), zusammen mit dem Niedergang der führenden politischen Schicht, die den Geist des kosakischen Staatswesens noch bis in die 50er Jahre des vorigen Jahrhunderts bewahrt hatte, suchten die besten Vertreter der ukrainischen Wiedergeburt instinktiv die „Seele“ des ukrainischen Volkes in den ukrainischen bäuerlichen Massen, die weit weniger russifiziert waren als die Städte und das städtische Element. Das war die Bewegung des sogenannten „Narodnytstwo“. Im einfachen Bauerntum, in dessen Sprache, Bräuchen, Liedern, Handwerk und überhaupt in Kunst und Traditionen suchten die damaligen ukrainischen Patrioten jene unvergängliche Volksseele, die lebendig geblieben war, obwohl der Geist der Nation verfallen war. Dadurch erklärt sich die Begeisterung für die ukrainische Folklore, die damals durchaus zeitgemäß war und eine große Rolle beim Erkennen der Ukraine spielte. Auch heute gibt es noch viele Ukrainer, die nicht verstehen, welch kolossale Fortschritte das ukrainische nationale Denken in den letzten 50 Jahren gemacht hat, und meinen, alles, was „nicht bäuerlich ist, ist ukrainisch“. Heute aber hat die Ukraine neben ihrer eigenen – zweifellos prächtigen – Volkskunst bereits auch nationalpolitische Bestrebungen, gestärkt durch das Blut des bewaffneten Kampfes. Das „Verbauern“ auf dem Gutshof, als das Melken der Kuh dem Spielen von Beethovens Sonaten auf dem Klavier wich und die Feldarbeit dem Schreiben wissenschaftlicher Arbeiten oder populärer Broschüren für die Volksbildung (z. B. „Abenteuer auf dem Gutshof“ – eine populäre Meteorologie von O. Russow), endete bald. Das nicht schlafende Auge des russischen Selbstherrschertums konnte nicht ruhig zusehen, wie das ukrainische Bewusstsein erwachte, und wie seine „Wecker“ sich regten. Die erste, sozusagen, Schwalbe der Verfolgungen seitens der russischen Despotie war die Verhaftung und „Verbannung an den Wohnort“ Sofija Russowas, die mit einer Gruppe von Bauern zu den Kyjiwer heiligen Stätten pilgerte, obwohl dies damals nicht als Staatsverbrechen galt. Die Reaktion der 1880er Jahre und der erbitterte Kampf der Revolutionäre gegen sie verschärften sich. So beschreibt S. Russowa in ihren Erinnerungen jene Zeiten: „Die politische Atmosphäre verdichtete sich, Studentenstreiks, Schließung der Universitäten, harte Zensur von Zeitschriften, Zeitungen und Büchern, Verhaftungen und administrative Verbannungen junger und älterer Aktivisten versetzten die Kleinmütigen in Panik, den Überzeugten dagegen ‚stellten sie eine klare Pflicht zum Kampf‘.“ Das war vor etwa 75 Jahren. Und heute? Russland bleibt immer Russland. Nur kommen jetzt noch Massenerschießungen, Massendeportationen in die sibirischen Konzentrationslager der Zwangsarbeit und noch schärfere Verfolgung alles dessen hinzu, was sich Moskau nicht unterwirft. So wie damals die „Kleinmütigen“ in Angst gerieten und sich in den Ofenwinkeln verkrochen, während die geistig Starken noch entschlossener kämpften, so fürchten auch heute die einen nur, während die anderen bewaffnet und politisch kämpfen. „Es wurde mir peinlich, auf unserem Hof zu sitzen, während dort echte Aktivisten für dieselben Bestrebungen umkommen, die auch wir erreichen wollen. Ich hielt es nicht aus und fuhr nach Kyjiw (wo eben die Partei ‚Narodna Wolja‘ von der zaristischen Macht zerschlagen worden war). Man empfing mich dort freudig; alle waren so kompromittiert, dass sie nicht einmal Kontakt zu den Verhafteten haben konnten; man bat mich, ihnen Lebensmittel und irgendwelches Geld zu bringen, ihr Schicksal zu erkunden… Es stellte sich heraus, dass Langens (Revolutionär) bereits nicht mehr im Kyjiwer Gefängnis war. Ihn brachte man zusammen mit einigen anderen Narodowolzen in das Durchgangsgefängnis nach Mzensk. Wo liegt dieses Mzensk? Was ist ein „Durchgangsgefängnis“? Ich konnte mir das nicht vorstellen, aber eines wusste ich: Helden sterben, und wir, die kleinen Menschen, müssen ihnen helfen, solange wir auf den Beinen sind! Also verließ ich meinen kleinen Sohn, meinen Myschunja, und flog in die Kreisstadt des Gouvernements Orjol, nach Mzensk … Diesen finsteren Abend werde ich nie vergessen! Der Mond geht auf und überflutet mit silbernem Schein die hohen weißen Mauern des Gefängnisses. Man führt mich über den Hof, ich betrete das Gefängnis, in einen Kellerraum. Da klirren die Sporen, und hinter dem Gendarmen tritt die hagere, ausgemergelte Gestalt meines Freundes hervor. Eine halbe Stunde Besuch – was soll man in diesen Minuten sagen?..“ So beginnt der Kampf. Zuerst die Hilfe für aktive Kämpfer, dann die eigene Arbeit, die eigene Tätigkeit gegen die moskowitische Tyrannei und die eigenen Qualen in den Gefängnissen. Auf der einen Seite das Russische Reich, Gendarmen, Tschekisten, Sibirien, das Militär, die Gefängnisse; auf der anderen Seite der unbeugsame Geist, gefährlich für die russische Macht. Auf der einen Seite Moskau; auf der anderen eine kleine Frau – eine ukrainische Patriotin. Die Worte Schewtschenkos haben sich teilweise erfüllt: „Den Zaren führte man zum Henker“, und an der Stelle des Denkmals für den Henker der Ukraine, Zar Nikolaus I., steht nun ein Denkmal für Taras Schewtschenko. Doch der Kampf geht weiter. Es gab weiße Zaren, es gibt rote, sie alle suchen gleichermaßen den Geist der ukrainischen Nation zu vernichten. Doch auch die anderen Prophezeiungen Schewtschenkos werden sich erfüllen: „Die Ukraine und die heilige Wahrheit werden siegen.“ So beschreibt S. Rusowa diesen Kampf: „Ich verdiente den ganzen Tag für meine Kinder und lief von Vorlesung zu Vorlesung. Die Abende aber widmete ich ganz der politischen Sache. Fast jeden Tag versammelten sich bei uns Narodowolzen und berieten über die Angelegenheiten der Aufstände.“ Und so beschreibt der Vater in seinen Erinnerungen, die 1917 in den Gendarmenarchiven gefunden wurden, die Durchsuchungen und Verhaftungen am Ende des 19. und am Anfang des 20. Jahrhunderts: „Form und Art der Hausdurchsuchungen waren während der ganzen Zeit, die meine Erinnerungen umfassen, dieselben: Das Haus und die Wohnung werden umstellt. Klingeln oder Klopfen an der Tür. Auf die Frage: ‚Wer ist da?‘ – meist die kurze Antwort: ‚Telegramm!‘ oder der grobe Befehl: ‚Öffnen!‘. Ergebnis der Durchsuchung: auf dem Fußboden verstreute Bücher, umgeworfene Kissen und Decken, auf den Betten bisweilen aufgeschlitzte Matratzen, ausgeschüttete Tinte … verstreute Briefe, Bücher vermischt mit Wäsche, Geschirr, Löffeln und Servietten … Der Herr des verwüsteten Hauses, wenn er selbst nicht in den ‚Walfischbauch‘ geraten war, empfand beim Betrachten seiner Wohnung einen ziemlich seltsamen Eindruck, vermischt mit dem Wunsch, möglichst schnell einzuschlafen, denn die Verwüstung endete natürlich um vier bis fünf Uhr morgens. Nach dem Schlaf und dem Aufwachen bemerkte er das seltsame Durcheinander in der Wohnung, das die ungebetenen Gäste hinterlassen hatten und das im Tageslicht noch deprimierender wirkte, besonders wenn die während der Durchsuchung friedlich schlafenden Kinder am Morgen fragten: ‚Papa, was ist das? Wo ist Mama?‘ – ‚Nachdem ich die Kinder an den Tisch gesetzt hatte, erklärte ich ihnen, dass Mama ‚weggefahren‘ ist, versteht ihr, verhaftet, und dass wir selbst Tee und Milch trinken werden.‘ Aber das war noch nicht alles. Manchmal wurden sowohl der Papa als auch die Mama ‚weggefahren‘. Dann genügte es, dass Sina (die ältere Cousine der Kinder), die an die Unsicherheit der Existenz ihrer Verwandten gut gewöhnt war, von irgendjemandem ein kurzes Telegramm erhielt: ‚Jura allein!‘, und sie verstand sofort das in einem solchen Telegramm verborgene Geheimnis, fuhr unverzüglich in die Stadt, von wo das Telegramm kam, und suchte das Kind, das allein zurückgeblieben war!“ Hier ist von mir die Rede. Damals gab es nur wenige solcher Kinder, die nach der Verhaftung der Eltern durch die russische Macht „allein“ zurückblieben. Heute, nach den Erschießungen der Eltern, bleiben Hunderttausende sogenannte „Besitzlose“ zurück. Wie dem auch sei, Russland „schreitet voran“. Wofür aber nahm man den Kindern die Eltern, zerstörte die Familien und zog Rächer heran zum eigenen Verderben? Waren das gefährliche Diebe, Gangster, der Gesellschaft schädliche Elemente? Oder – wie man heute zu sagen pflegt – „Volksfeinde“? Nein, das waren Menschen, die nach einem besseren Schicksal für ihr Volk strebten. (Orthografie des Autors beibehalten) Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„Gib, Gott, unserem leidenden Ukraine Freiheit und Glück!“ Zum 100. Geburtstag von Wolodymyr Malyk

Lidija Wizenja „Mein literarisches Schicksal ist glücklich, man liest mich“. Am 21. Februar jährt sich zum hundertsten Mal der Geburtstag des bekannten ukrainischen Schriftstellers Wolodymyr Byk? Ich habe mich bei der Transkription vertan; bitte beachten Sie die korrigierte Fassung unten. <title></title> <translation>„Mein literarisches Schicksal ist glücklich, man liest mich“. Am 21. Februar jährt sich zum hundertsten Mal der Geburtstag des bekannten ukrainischen Schriftstellers Wolodymyr Malyk (eigentlich Sytschenko). Das Jubiläum des herausragenden Meisters historisch-abenteuerlicher Romane, Preisträgers der Literaturpreise Lesja-Ukrajinka-Preis, Hryhorij-Skoworoda-Preis und des Taras-Schewtschenko-Fonds wird auf staatlicher Ebene begangen. In seiner Heimatstadt Lubny in der Region Poltawa, wie der Sohn des Schriftstellers, Gründer und Leiter der regionalen Wohltätigkeitsstiftung „Slowo“ im Namen Wolodymyr Maliks, Preisträger des literarisch-künstlerischen Preises im Namen I. P. Kotljarewskyj, Oleksandr Sytschenko, mitteilte, wird ebenfalls zum Jubiläum vorbereitet. Stattfinden werden unter anderem Feierlichkeiten anlässlich der Verleihung des jährlichen Preises im Namen Wolodymyr Maliks, der vor zwanzig Jahren gestiftet wurde – in der Regel erhalten die neuen Preisträger die Auszeichnungen am Geburtstag des Schriftstellers, der mit dem Tag der Muttersprache zusammenfällt. Es wurde ein anschauliches, informationsreiches Plakat zum Jubiläum gestaltet, eine Reihe interessanter neuer Ausgaben wurde vorbereitet, darunter die bibliographische Übersicht „Wolodymyr Kyrylowytsch Malyk (1921–1998). Zum 100. Geburtstag“ in der Reihe „Schriftsteller der Region Poltawa“, in der die Veröffentlichungen des Schriftstellers sowie wissenschaftliche, publizistische und künstlerische Quellen über ihn und sein Schaffen dargestellt sind. Oleksandr Wolodymyrowytsch hat mir außerdem ein neues, kürzlich erschienenes Buch in drei Teilen zugesandt: Wolodymyr Malyk „Erinnerungen. Briefe an Bruder und Freund“ (Briefe des Schriftstellers an Petro Sytschenko). Herausgeber sind Oleksandr Sytschenko und Nina Iwanyzka (Sytschenko). Das Buch umfasst einen beträchtlichen Zeitraum (1920–1990er Jahre). Petro Sytschenko – ein entfernter Verwandter, Bruder vierten Grades von Wolodymyr Kyrylowytsch, Jugendfreund – bewahrte die Briefe auf und ordnete sie nach Jahren (insgesamt 560 für den Zeitraum von 1950 bis 1998). Veröffentlicht wurde außerdem die bibliographische Übersicht „Dem Namen eines patriotischen Schriftstellers. Preisträger und Diplomanten des literarisch-künstlerischen Preises im Namen Wolodymyr Maliks“. Oleksandr Wolodymyrowytsch hat sehr viel getan, um das Andenken an den Namen seines Vaters zu bewahren – bereits nach dem Tod des Schriftstellers gab er das von dem Autor zusammengestellte Buch der frühen Gedichte „Rote Mohnblumen“, das Tagebuch (Notizen für sich selbst) unter dem Titel „Blaues Buch“, den unvollendeten Roman „Ringelblumen“ und die heroischen Märchen-Legenden „Kraniche-Kranichlein“ heraus. Erschienen sind zwei Bücher der Forscher und Landsleute Ihor und Walerij Koziur: „Wolodymyr Malyk: Leben und Schaffen“ und „Unvergesslicher Wolodymyr Malyk“, sowie die Erinnerungen von Zeitgenossen an den Meister des Wortes „Lektionen von Wolodymyr Malyk“. Der Schriftsteller selbst fasste in seiner Autobiografie zusammen: „Das Leben war nicht leicht. Ich habe wenig getan, hätte weit mehr tun können. Und doch ist mein literarisches Schicksal glücklich, und man liest mich. Und das ist die Hauptsache...“. Ja, man las und liest die neu aufgelegten historischen Romane Wolodymyr Maliks, und das ist tatsächlich die Hauptsache für den Schriftsteller, doch es fällt schwer zuzustimmen, dass er „wenig getan“ habe. Erinnern wir uns zumindest an das literarische Hauptwerk des Landsmanns, seine Erzählungen und historischen Romane, die wir heute zur vaterländischen Klassik zählen: „Kraniche-Kranichlein“ (1957), „Der Zauberring“ (1959), „Der schwarze Äquator“ (1960), „Der Rächer aus dem Wald“ (1962), „Die rote Rose“ (1963), „Der Neuling“ (1965), „Geheimer Gesandter“: „Gesandter des Urus-Schaitan“ (1968), „Firman des Sultans“ (1969), „Der schwarze Reiter“ (1976), „Die seidene Schnur“ (1977); „Die Spur führt zum Meer“ (1975), „Fürst Kyj“ (1980), „Zwei über dem Abgrund“ (1983), „Rote Schilde“ (1985), „Eine Kerze brennt“ (1992), „Die Milchstraße“ (1993), „Fürst Ihor“ (1999). Auf den Stufen der Jahrhunderte unterwegs Ende Juni 1998, als Wolodymyr Kyrylowytsch und ich uns auf ein Treffen verständigten, konnte ich nicht wissen, dass er bereits in einem Brief an einen Freund vom 5. April prophetische Zeilen geschrieben hatte: „Wahrscheinlich ist 1998 mein letztes Jahr. Jeden Tag wiederhole ich deine Verse – ‚Es schließt sich das Buch des Lebens…‘“. Doch ich erinnere mich bis heute an jenes Vorgefühl, das ich als Einleitung zum Interview beschrieben habe: „…der Sommer blüht, doch in diesem Hof hat mich eine herbstliche Stimmung ergriffen. Halyna Leontijiwna und Wolodymyr Kyrylowytsch empfingen uns freundlich – beide bewegen sich an Krücken, beide sind grau, mit herbstlicher Weisheit in den Augen. Wahrscheinlich kommt daher diese Stimmung im Hof, unter den alten Bäumen…“. Das Gespräch war besonders. „Ich schaltete das Diktiergerät ein und hörte einer wunderbaren Erzählung zu, als ginge ich neben dem Schriftsteller auf seinem schweren Weg – von der Kindheit bis in die Gegenwart. Ich freute mich über den Reichtum seiner Erinnerungen und überlegte schon, wie viel Platz man mir in der Zeitung geben würde, um alles unterzubringen… Und da sagte Wolodymyr Kyrylowytsch: ‚Das ist nicht für die Zeitung, das ist für Sie.‘ Nicht für die Zeitung – aber er sprach ja in das Diktiergerät! Ich glaube, er wusste schon damals, dass seine Erzählung später sowohl Beilage zum Interview werden als auch weit mehr über sein Leben berichten würde. So geschah es. Er erzählte, dass er sich seit früher Kindheit auf das Schreiben vorbereitete, Verse schrieb er schon in der zweiten Klasse. Im Jahr 34 wandte er sich der Prosa zu. Noch als Kind schrieb er eine Erzählung über die Hungersnot. Ende der 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts war dies kein verbotenes Thema mehr, obwohl wir längst nicht alles wussten. So vertraute auch Wolodymyr Kyrylowytsch damals nur dem Diktiergerät die Geschichte an, deren Zeuge er geworden war. Und sie quälte sein Herz ein ganzes Leben lang. „Wir spielten Verstecken. Ich lief in den Garten des Nachbarn, wo am Rand ein großer Holunderstrauch wuchs. Der Holunder blühte gerade, es war so ein üppiger Sommer… Ich schlage diesen Strauch auseinander und sehe plötzlich: auf dünnen, abgebrochenen Stängeln ragt der Kopf meiner Freundin. Blutverschmiert, voller Fliegen. So schwarzes Haar… Sie war ein Jahr jünger als ich. Ich sehe – Manja. Ich schrie so… Das ganze Dorf lief zusammen. Sie sahen es und gingen ins Haus. Und ich mit ihnen. Im Ofen brennt Feuer. Ein Gusseisentopf. Und – zerhackte Beine und Hände ragen aus diesem Gusseisen. Am Tisch sitzt die Mutter mit so blutunterlaufenen schwarzen Augen… Die Nachbarin, Uljana Hryhorijiwna, benachrichtigte sofort den Dorfrat. Die Miliz kam und nahm die Mutter mit. Und so schrieb ich die Erzählung. Obwohl ich noch klein war, verstand ich schon, dass man nicht schreiben durfte, dass es in meinen Nowosilky war, zur Sowjetzeit. Und ich schrieb, es habe sich in Istanbul ereignet. Und ich las diese Erzählung im Dorfklub vor, dort waren viele Menschen, alle weinten. Nach einigen Tagen wurde der Vater in den Dorfrat gerufen. Der Chef der Miliz kam – damals gab es die GPU – und sagte zum Vater: ‚Verprügle ihn gut, damit er nicht mehr schreibt. Sonst wirst auch du bei den Eisbären sein, und er wird dort sein.‘ Vor dem Riemen des Vaters rettete den Jungen die Mutter, die ausrief: ‚Er hat die Wahrheit geschrieben!‘ Für die Wahrheit wurde bestraft – so waren die ersten Lektionen von Leben und Schaffen. „Ich wurde an der Grenze von Polissja und Lisostep, nahe Kyjiw, geboren. Prächtige Wälder und reiche Felder grenzten an den wasserreichen Irpin, der für seine Fische und duftenden Wiesen berühmt war, bis 1947 die Meliorateure kamen, das Flussbett ausgruben, die Auen trockenlegten und die uralte Natur verdarben, – erzählte der Schriftsteller. – In der Familie herrschten Eintracht und Liebe. Von der Mutter, der Großmutter und dem Großvater Pylyp hörte ich viele Erzählungen über die Vergangenheit und lernte Hunderte Volkslieder. Und höhere Poesie als jene, die im Volkslied liegt, verbunden mit dem göttlichen Volksmelos, habe ich auch bei den größten Dichtern nicht gefunden… In unserem Haus war das wichtigste Buch der ‚Kobsar‘. Nachdem ich lesen gelernt hatte, las ich ihn laut der analphabetischen Mutter und dem kleinen Bruder vor und weinte nicht selten über das unglückliche Schicksal der Katerina, der Magd, und anderer Helden Taras Schewtschenkos. Das waren die wichtigsten emotionalen Quellen meiner späteren Leidenschaft für literarisches Schaffen“. Auf die Frage, warum er gerade historische Themen gewählt habe, antwortete er: „Geschichte – das ist erstarrtes, lange verklungenes Leben. Vielen erscheint sie tot. Für mich aber nicht. Denn ich kenne die Geschichte, und sie ist für mich wie lebendig. Ich höre das ferne Trommeln der Pferdehufe der Horden Batus, die nach Kyjiw ziehen, ich rieche den bitteren Duft der tatarischen Lagerfeuer an den Rastplätzen, sehe Tausende hagerer, dunkler, zäher Krieger mit ledernen Chursdschen – Säcken für die Beute… Bevor ich Schriftsteller wurde, habe ich Tausende Bücher gelesen – und nicht nur über Inder oder Spione, sondern auch wissenschaftliche – und mein Gedächtnis mit Kenntnissen über die Geschichte des eigenen Volkes und die Geschichte der Menschheit bereichert… In meinem Kopf begann sich schon seit den Schuljahren ein solches Schema, eine solche chronologische Tabelle herauszubilden: Wie Marschkolonnen ziehen die Jahrhunderte. Und auf diesen Stufen sehe ich Ereignisse. Dort wenige, mangels Material, und je weiter, desto dichter. Am dichtesten ist unser zwanzigstes Jahrhundert. Wenn es nichts zu schreiben gibt, denke ich mir: Ich wandere wieder über meine Stockwerke… Ich steige hinauf. Ich schrieb den Roman ‚Fürst Ihor‘. Ich steige weiter – Jaroslaw der Weise. Oh… So ein Fürst – Jaroslaw, und dazu noch weise. Ich wandere weiter, höher. Und komme ins Jahr 1185. ‚Das Lied vom Heerzug Igors‘. Ach, Gott… So hätte ich mich nicht erinnert. Ich lernte es – wusste es nicht, unterrichtete es den Schülern – wusste es nicht: Wer hat es geschrieben, wann, was und wie? Das, sage ich, ist mein Thema…“ In seinem Tagebuch, im „Blauen Buch“, berichtete Wolodymyr Kyrylowytsch, wie er nach dem Autor des „Liedes“ suchte und sich wunderte, „warum er zu beiden – sowohl zu Ihor als auch zu Swjatoslaw von Kyjiw – freundlich eingestellt war, obwohl diese Fürsten oft miteinander im Streit lagen? Lebte Bojan tatsächlich, und warum gibt es in den Chroniken kein einziges Wort über ihn? Und viele andere ‚warum‘ werden in der neuen Fassung meines Romans erklärt (gemeint ist der Roman „Fürst Ihor. Das Lied vom Heerzug Igors“. – Autor). „Igorlied“ wird für alle und jeden klar und verständlich. Deshalb bereue ich nicht, dass ich siebzehn Jahre lang sporadisch an diesem Roman und an der Übersetzung des „Igorlieds“ gearbeitet habe. Und ich betonte weiter: „Das „Igorlied“ haben auch unsere „Brüder“ für sich vereinnahmt, obwohl es ein Werk der altukrainischen Literatur ist. Das ist zweifellos.“ Über die Geschichte der Ukraine zu schreiben war gefährlich In drei soeben erschienenen Büchern mit Erinnerungen und Briefen von Wolodymyr Malyk findet sich „ein ganzer Ozean“, wie er die Geschichte nannte: interessante Überlegungen, Entdeckungen, schmerzhafte Geständnisse, aufrichtige, offene Beichten eines großen, verletzlichen Herzens, das bis zum Rand voller Güte und Liebe zum Leben und zur ganzen Welt ist. Tatsächlich zur ganzen Welt, denn „Es gab auf der Landkarte keine kleine Insel, keinen Fluss, keine Stadt und keinen Gebirgszug, die ich nicht gekannt hätte. Ich träumte von den fernen Winkeln der Erde und wollte Reisender werden, ich träumte davon, an der geografischen Fakultät zu studieren.“ Schon als kleiner Junge arbeitete er eine genaue Route für eine Bootsreise aus, und gemeinsam mit einem Freund lief er von zu Hause weg und hinterließ den Eltern einen Zettel: Er sei nach Afrika aufgebrochen und wolle „den Äquator erreichen“. In seinen Erinnerungen geht es um das Studium an der philologischen Fakultät der Kyjiwer Universität, um das Studio des Studentischen Literaturzirkels, den der Dichter Abram Katznelson leitete, und um seine poetischen Debüts in republikanischen Publikationen. Während der Schanzarbeiten grub der Student Sytschenko unter den Angriffen feindlicher Flugzeuge Panzergräben, wurde in Charkiwschtschyna verwundet und kehrte zu Fuß nach Hause zurück. Im Juli 1942 „wurde er von der deutschen Gendarmerie verhaftet und nach Deutschland verschickt“. Ein Durchgangslager, schwere Arbeit in verschiedenen Städten, in einem Waggonreparaturwerk, im Depot, bei der Reparatur von Gleisen. Er gesteht: „Wenn ich nicht all diese Ängste durchlebt hätte, hätte ich ‚Den geheimen Gesandten‘ nicht geschrieben. Deutsche Gefangenschaft, türkische Gefangenschaft – alles dasselbe!“ Erst im Oktober 1945 kehrte er nach Hause zurück. Er hatte unglaubliches Glück – er wurde nicht eingesperrt. Er unterrichtete an der Mittelschule in Jasnohorodka. 1950 schloss er im Fernstudium das durch den Krieg unterbrochene Universitätsstudium ab. „Im Sommer 1953 zog ich mit der Familie nach Lubny in Poltawschtschyna, wo ich bis 1968 als Lehrer arbeitete. Seitdem bin ich schöpferisch tätig.“ Und am meisten geht es in seinen Erinnerungen genau um dieses schöpferische Schaffen, um seinen Sinn, um die Zeit und ihre Herausforderungen. „Alle meine Werke, die wichtigsten,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ich habe es mit einem einzigen Ziel geschrieben – das Selbstbewusstsein des Volkes wiederherzustellen, sein „geistiges Rückgrat“ aufzurichten… Ich wollte unsere Wurzeln zeigen. Rus – das sind wir, wir! Das ist das Kiewer Land, das ist das Fundament der Ukraine“. „Über die Geschichte der Ukraine zu schreiben war recht gefährlich. Und dann noch mir!“. Ich musste „Reverenzen erweisen“: „Aber so schreiben, dass das Kosakentum und mein Volk poetisiert werden! Vor allem für die Jugend schreiben. Und so schreiben, dass der Leser, wenn er das Buch zur Hand nimmt, sich bis zum Ende nicht davon losreißen kann!.. Patriotisch sein, aber so, dass das Werk gedruckt wird…“. „Man warf mir ‚Klassenlosigkeit‘ auf der Sitsch vor, Antihistorismus… Wohin sich wenden, wo Trost und Unterstützung suchen? Ich fuhr zu Oleksandr Kowinka nach Poltawa… Der Alte dachte nach und sagte: ‚Man muss es durchstehen, Wolodymyr Kyrylowytsch. Ich habe Ähnliches erlebt…‘“. „Glauben Sie mir: ‚Der geheime Gesandte‘ zu lesen ist leicht, aber wie schwer war es, ihn zu schreiben! Vor allem gab es keine Gewissheit, dass er gedruckt wird. Ferne Geschichte, das Kosakentum – wer braucht das in den 60er Jahren? Die Macht? Nein, sie tat alles, damit unser Volk seine Geschichte vergisst, sogar seine Sprache. Die Verleger? Jeder fürchtete um seinen Platz. Die Leser? Ich wusste nicht, ob es in der Ukraine noch solche gibt, die sich für die eigene Geschichte interessieren. So war alles erstickt, niedergedrückt, dass es schien, die Angst habe Mund und Seele des Volkes gefesselt“. „…meine erste Erzählung ‚Der schwarze Äquator‘ habe ich zehnmal eigenhändig abgeschrieben und abgetippt. Und das ist Sklavenarbeit!“. „Mein ganzes Leben war ich von allen Seiten umstellt. Ich kenne alle (oder fast alle), die mich in Nowosilky, in Jasnohorodka und in Lubny beobachtet haben“. Doch es kamen Zeiten, auf die ich gewartet hatte und mit deren Eintreffen ich nicht mehr gerechnet hatte. Im September 1991 schreibt er an seinen Freund Petro Sytschenko: „Am 19.–21. August habe ich so furchtbar gelitten, dass ich beinahe gestorben wäre. Gott sei Dank, alles ist in Ordnung!“. Der „Blauen Kniga“ vertraute er seine unbändige Freude am 24. August 1991 an: „Die Ukraine hat ihre Unabhängigkeit proklamiert, in den Sitzungssaal hat man die ukrainische gelb-blaue Fahne gebracht… Herr Gott! Mein Traum aus den Jugendjahren ist in Erfüllung gegangen, für den ich bereit war, ohne zu zögern mein Leben hinzugeben. Ist das wirklich wahr, kein Traum?.. Gott gebe unserem leidenden Land der Ukraine Freiheit und Glück! Und heute werde ich meine Seele und meinen Leib für ihre Freiheit hingeben!“. Im letzten Interview erzählte er: „Ich habe einen Roman über unser blutiges, schreckliches 20. Jahrhundert geplant, habe aber nur das erste Buch geschafft und das zweite begonnen… Hätte ich nur ein wenig Kraft, um die ‚Schwarzbrauen‘ zu beenden“… Und zu leben blieben ihm noch zwei Monate. „Ich wollte nicht im Winter sterben. Wem nützt das? Schnee, Frost! Br-r-r!“. „Von schwerer Krankheit gezeichnet, verließ er am 31. August 1998 den Kreis der Ewigkeit. Wie er gelebt hatte, nicht besonders bemerkt und gewürdigt auf der offiziell-verbandlichen Ebene (obwohl er dies vollauf verdiente!), so verließ er die weiße Welt ebenfalls auf stille und bescheidene Weise, dieser würdige Sohn der Ukraine, einer der bemerkenswertesten unserer historischen Romanciers der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts“, schrieb der Schriftsteller Kost Wolynskyj in der Studie „Lehren von Wolodymyr Malyk“. Lehren… Wäre er nicht Schriftsteller geworden, wäre er Lehrer geblieben, „das ist ja mein Beruf!“, sagte Wolodymyr Kyrylowytsch. Seine pädagogische Sendung reichte weit über die Grenzen hinaus – er hat die Ukraine nicht nur den Ukrainern erschlossen: Viele seiner Werke wurden in fremde Sprachen übersetzt, er lehrte, die Geschichte zu lieben, obwohl man sie „nicht ohne Brom lesen“ kann. (Fotos zur Verfügung gestellt vom Sohn des Schriftstellers – Oleksandr Sytschenko)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

„Wort, warum bist du nicht harter Stahl …“

Iwan Juschtschuk, Verdienter Wissenschafts- und Technikschaffender der Ukraine Vor 150 Jahren, am 25. Februar 1871, wurde im Russischen Kaiserreich in der Stadt Zwjahel in der ukrainischen adligen Familie Kossatsch ein Mädchen geboren. Das chauvinistische Russische Kaiserreich sorgte im Voraus dafür, dass es „wohlergehe“. Im fernen Jahr 1863 wurde verkündet, dass es weder ein ukrainisches Volk noch eine ukrainische Sprache gegeben habe, nicht gebe und nicht geben könne – noch heute gebrauchen russische Chauvinisten dieses menschenfresserische Urteil als Argument im Ukrainehass. 1879 unterzeichnete einer der Zaren in dem deutschen Kurort Bad Ems eine geheime Verfügung über das vollständige Verbot des ukrainischen Schrifttums. 1881 wurde verboten, in den Volksschulen auf Ukrainisch zu unterrichten und in der Kirche Predigten auf Ukrainisch zu halten. 1884 verbot ein anderer Zar ukrainische Theateraufführungen in allen kleinrussischen Gouvernements. Und genau damals, 1884, erschienen in der Lemberger Zeitschrift „Sorja“ (das war schon in einem anderen Kaiserreich) die Gedichte „Convallaria“ und „Sappho“, unter denen erstmals die Unterschrift stand – Lesja Ukrajinka (das Mädchen war 13 Jahre alt). Sowohl der angenommene Name als auch die Hinwendung zur Dichtung in ukrainischer Sprache waren nicht bloß eine kindliche Laune. Es war eine Herausforderung an jene politische Atmosphäre, die unter dem wachsamen Auge der Gendarmerie des Russischen Kaiserreichs in der Ukraine am Dnipro herrschte. Selbstverständlich blieb dabei der Einfluss ihrer Mutter nicht aus, der patriotischen Schriftstellerin Olena Ptschilka, die zugleich Lehrmeisterin und Lehrerin ihrer Tochter war – ukrainische Schulen gab es ja nicht. Die junge Dichterin überschritt erstmals mit 20 Jahren die Grenzen des Russischen Kaiserreichs (sie reiste zur Behandlung aus). Und so schreibt sie an ihren Bruder Mychajlo am 25. Februar 1891 aus Wien: „Du sagst, dass aus meinem Brief gleichsam freierer Geist wehe – vielleicht. Gott gebe es! Aber wenn es wahr ist, dass ich mich hier, in diesem Land, irgendwie freier fühle, so habe ich doch nie und nirgends so schmerzlich empfunden, wie schwer es ist, Ketten zu tragen, und wie sehr das Joch meinen Nacken wundgerieben hat. Ich weiß nicht, ob ich zu Hause je so schwere, heiße, bittere Stunden der Sehnsucht hatte wie hier, im freieren Land. Mir scheint oft (du weißt, wie entwickelt bei mir das „bildhafte” Denken ist, also wirst du dich nicht wundern), mir scheint, dass an meinen Händen und an meinem Hals rote Spuren zu sehen sind, die die Ketten und das Joch der Knechtschaft eingerieben haben. Und alle sehen diese Spuren, und ich schäme mich vor dem freien Volk. Siehst du, meine Hände sind in Ketten, aber mein Herz und mein Gedanke sind frei, vielleicht freier als bei diesen Menschen, darum ist mir so bitter, so schwer und so beschämend zumute. Wenn ich wieder in die Ukraine zurückkehre, wird es mich wohl noch schärfer quälen, und ich werde die letzte Ruhe verlieren, die ich dort noch hatte; doch vergebens … Darüber sorge ich mich nicht! Um die Ruhe müssen wir uns jetzt nicht kümmern …“. Natürlich sah sie auch die Missstände der Österreichisch-Ungarischen Monarchie, doch dort verfolgte man wenigstens die ukrainische Sprache und das freie Denken nicht so brutal. Später entstand bei Lesja Ukrajinka sogar der Wunsch, vielleicht nach Galizien umzusiedeln und dort zu arbeiten. Darüber schrieb sie dem bekannten galizischen Aktivisten Mychajlo Pawlyk. Dieser antwortete, dies sei möglich, doch gebe es von Seiten der Behörden eine Bedingung: sich nicht mit Politik zu befassen. Dagegen erhob sich die Dichterin entschieden in ihrem Brief an Mychajlo Pawlyk vom 10. April 1903: „Nein, Freund, wenn ich ehrlich in meine Seele horche, kann ich nicht versprechen, im freieren Land ruhiger zu leben, als ich im völlig unterjochten gelebt habe. Wenn meine Gesundheit, mein kleines Talent, mein zu wenig entwickelter Intellekt, meine vom Leben niedergedrückte Energie mich nicht dahin gebracht haben, das zu werden, was ich sein sollte und was ich vielleicht nie werden werde, so ist das mein Unglück, aber nicht mein Wunsch, und damit will ich mich nicht abfinden, nein, ich will noch kämpfen. Ich gestehe Ihnen, dass ich für jenen Fall, dass ich diesseits der Grenze wohnen würde, nicht nur ein Ziel habe. Es ist mir moralisch unmöglich, den politischen Abgrund (den historischen, wie Kulisch sagte) für einen realen Abgrund zu halten, und solange ich die Erinnerung an die völlig unfreie Ukraine nicht abstreife, kann ich, es liegt nicht in meiner Kraft, das abzustreifen, was ich bisher unter schlechteren Bedingungen nicht abgestreift habe. Dann müsste ich auch mich und meine Dichtung abstreifen, meine aufrichtigsten Worte, dass ich es ausspreche und auf Papier bringe, während ich mich von jener Sache lossage, zu der sie andere rufen, wäre es mir peinlich. Wenn es nicht vis major ist, wie es bisher war, sondern mein eigener Entschluss mich zwingt, „still zu sitzen und mich nicht zu rühren“ (und wie lange sitzen? Vielleicht bis auch jene Kraft ausgebrannt ist, die jetzt irgendwo dort in der Seele noch glimmt?), dann müsste ich meine „einzige Waffe“ – das Wort – zerbrechen und stumm werden. Nur ist das schrecklich; davor habe ich mehr Angst als vor jedem Angriff.“ O, Schande, schweigend zugrunde zu gehen und zu leiden, wenn man in den Händen wenigstens ein angerostetes Schwert hat, – so sagte die Dichterin im Gedicht „Der Freundin zum Andenken“. Jedes Wort Lesja Ukrajinkas war Politik: sowohl das von natürlichem Zauber erfüllte „Waldlied“, als auch die Betrachtung über die Bestimmung des Künstlers in der Gesellschaft in „Im Urwald“, und die Warnung vor dem „trojanischen Pferd“ der Propaganda der Kolonisatoren in „Kassandra“, und die Entlarvung des geistigen Kolonialismus in „Orgie“, und die Verurteilung der feigen Flucht vor gesellschaftlichen Problemen, des Mangels an nationaler und persönlicher Würde in „Herbstmärchen“, und über das Verderben jeglichen Dienens oder Handlangertums für den Feind in „Die Bojarin“, und der Aufruf zum unbeugsamen Kampf für die Freiheit der Heimaterde im Poem „Robert Bruce, König von Schottland“. In jedem Werk wendet sich Lesja Ukrajinka an ihre Zeitgenossen (und auch an unsere Zeit), und sie versucht, in ihnen (und in uns) das nationale Bewusstsein zu wecken. Ihr, noch ganz jung, neunzehnjährig, ließ die Frage keine Ruhe (Zyklus „Sieben Saiten“): Wie die neue Welt aus der alten bauen? Wie die Gleichgültigen lehren zu fühlen? Wie den schlafenden Verstand wecken? Am schärfsten hat Lesja Ukrajinka das Problem der Befreiung der Ukraine aus der kolonialen Abhängigkeit in zwei dramatischen Poemen zu biblischem Thema enthüllt – „Die babylonische Gefangenschaft“ und „Auf den Ruinen“. Das Bild der Ukraine unter den fremden Eroberern: „Über die ganze Ebene verstreut stehen die Zelte der Gefangenen. Nackte Kinder suchen im Schutt Muscheln und trockenes Gestrüpp als Brennstoff. Zerlumpte, erschöpfte, meist alte Frauen bereiten das Abendessen – jede an ihrem eigenen Feuer – für die Männer, die nach schwerer Arbeit aus der Stadt gekommen sind und schweigend unter den Weiden am Wasser Platz genommen haben.“ Dieselben Weiden. Und das Schweigen, die Gleichgültigkeit, die sich in Abtrünnigkeit und Verrat verwandelt, das Gefühl der Verlorenheit, die Ratlosigkeit, das Bemühen, sich den Sitten des Eroberers anzupassen, ihm zu gefallen, seine zufällige hinterhältige Aufmerksamkeit zu loben, wirken wie eine Krankheit auf Menschen, die sich selbst als unterworfen anerkannt haben. „In einer fremden Sprache zwischen Feinden zu reden hat man sich gewöhnt.“ Der junge Prophet Eleasar, der sich, um zu überleben, für eine Zeit vom Volk entfernt hat, gelangt schließlich zur Einsicht in seine gesellschaftliche Berufung: das Volk aus dem Sklavenschlaf zu wecken, ihm den Glauben an seine Kraft einzuflößen, an die Notwendigkeit des Kampfes um die Befreiung und der Arbeit auf dem eigenen Acker. Ganz zeitgemäß klingen seine Überlegungen: „Und so, wie es uns schwerfällt, unser Heiligtum wieder aufzubauen, so schwer fällt es uns, uns aus dem Staub der sklavischen Schande zu erheben.“ Das Volk muss, wenn es befreit ist, seine sklavischen seelischen Wunden heilen, sich als Herr auf seiner eigenen Erde fühlen. Die Prophetin Tirza warnt: Wer ist ein Sklave? Wer ist unterworfen? Nur der, der freiwillig das Joch der Knechtschaft trägt. Sie härtet mit „Feuer und Kälte“ ihres Wortes das Volk, das, verwirrt und verzweifelt, auf den Ruinen steht – und so ist die Pflicht aller, die an die Spitze ihres Volkes treten: Schmiede das Schwert zur Pflugschar. Die Zeit ist gekommen. Nötig ist Verteidigung und Wiederaufbau der Ruinen. Denn der Feind wird kommen und das Land pflügen, Getreide säen und die Ernte einbringen, und er wird dieses Volk mit Brot ernähren, und zum zweiten Mal Palästina erobern, nun ohne Schwert, mit dem glänzendsten Pflug. Denn Waisen und Witwen werden laut sagen: Gesegnet sei, wer Brot gibt! Den Liegenden gehört keine Heimat. Wessen Brot und Arbeit, dem gehört auch das Land. Man muss nicht nur für die Gegenwart leben, sondern auch für die Zukunft und für sie arbeiten – nur so kann man seine Freiheit, seine Unabhängigkeit bewahren. Wahrlich, „gesegnet ist das Wort, das härtet!“, wie einer der Helden des Poems „In den Ruinen“ sich ausdrückte. Veränderungen und Umwälzungen in der Gesellschaft beginnen mit dem Wort, und im Wort liegen das Bewusstsein seiner selbst und seiner Bestimmung. Darum hat die adelige Lesja Ukrajinka, die nahezu alle europäischen Sprachen fließend beherrschte und die Weltkultur hervorragend kannte, das ukrainische „Bauernwort“ so hoch erhoben. „Mit hellem Strahl, mit wilden Wellen, mit flinken Funken, fliegenden Sternen, glühenden Blitzen, mit Schwertern wollte ich euch erziehen, Worte!“ – so erklärte Lesja Ukrajinka 1900 in dem Gedicht „Wohin seid ihr verschwunden, lautklingende Worte…“ Damit hob sie auch ihr Volk empor, das jahrhundertelang unterdrückt war. Bezeichnend ist, dass die Dichterin, nachdem sie aus einer Wette mit einem russischen Dichter spontan ein Gedicht auf Russisch verfasst hatte, dessen Veröffentlichung untersagte. „Wozu sollten wir uns freiwillig ins Joch spannen und aus eigenem Willen Kreuze schleppen, wenn uns die Knechtschaft ohnehin schon so gequält hat?“ („In den Katakomben“) – das war die Überzeugung und die prinzipielle Haltung Lesja Ukrajinkas. Die Sprache seines Volkes, als zuverlässigste Waffe, darf man nicht verraten. Die Sprache ist der Schutz des Volkes. Wort, du mein einziges Schwert, Wir dürfen nicht beide zugrunde gehen! Vielleicht wirst du in den Händen unbekannter Brüder Zum besseren Schwert gegen die Henker. In einem Brief an Iwan Franko vom 13. Januar 1903 schrieb Lesja Ukrajinka über die Kraft des Wortes: „Sie kennen wohl die Legenden von den gefangenen Recken. Da sitzt so ein Gefangener im Kerker, nicht ein Jahr, nicht zwei, und es scheint ihm, er sei erblindet, aber es ist die blinde Nacht, die ihn umgibt; und es scheint ihm, er sei alt, aber es ist das alte Gefängnis, das ihn verbirgt; und er denkt, seine Ketten seien noch immer stark, aber die Ketten hat längst ihr eigener Rost zerfressen, nur glaubt der Gefangene seinen Händen nicht und versucht ihre Kraft nicht. Und nur dafür braucht es jenen Retter von jenseits des Schwarzen Meeres, der rufen soll: ‚Steh auf!‘, damit der Gefangene vom Ruf erbebt und die Ketten an seinen Händen zerspringen, und dann wird der Gefangene mit freien Händen selbst die Tür des alten Kerkers aufbrechen und sehen, dass es noch Sonnenlicht gibt, auch für ihn… O, welch ein Glück, ein solcher ‚Schwarzmeerer‘ zu sein, der die Stimme hat, zu rufen: ‚Steh auf!‘ Was, wenn ich hier, über dem Ligurischen Meer, eine solche Stimme hätte? Ich würde rufen, wie jetzt dieses Meer ruft (auf dem Meer tobt jetzt gerade ein Sturm), und so weit, so weit würde es über die Berge rollen: ‚Steh auf!…‘ Nein, wirklich, mir scheint, in diesen Legenden steckt viel Wahrheit.“ Das Schaffen Lesja Ukrajinkas altert nicht; es entstand in den Tagen unseres Unglücks. Sie, durchdrungen von leidenschaftlicher Liebe zur Ukraine, zu ihren Menschen, ist heute ebenso notwendig wie einst. Das hohe künstlerische Niveau ihrer Werke, der Reichtum der in ihnen niedergelegten Gedanken – all das lässt uns auch heute nicht gleichgültig und dringt in die Seele.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

für Pädagogen und Lehrkräfte sowie jeden Leser. Die Vielseitigkeit beeindruckt nicht nur, sondern wird zum spirituellen Kompass für jene, die auf dem Weg zur Erkenntnis des Menschen, der Ukraine und des Universums sind. Es ist schwer, sich die heutige „Lastiwka“ ohne Lebensgeschichten über unsere Verteidiger im russisch-ukrainischen Krieg vorzustellen. Dies ist die Rubrik „Meilensteine der Geschichte“. Ja, diese Jungs sind bereits in die Geschichte eingegangen, denn sie sind für immer so alt, wie es die Kugel eines Scharfschützen bestimmt hat… Wladyslaw Trepko – 27. Sein Leben gab Saschko Tschyhryn und viele andere wahre Helden der Ukraine aus der Bukowina. Zum Gedenken an sie haben auf dem Zentralplatz von Tscherniwzi die Kinder der gefallenen Helden und militärische Waffenbrüder die „Glocke des Gedenkens“ aufgestellt und geweiht, die wie eine Mahnung an jene klingt, die ihr Leben im Kampf für die Ukraine gelassen haben. „Proswita-Nachrichten“ eröffnen eine Reihe von Informationen über kulturelle und aufklärerische Veranstaltungen. In den Rubriken „Beflügelt von der Liebe zum Wort“, „Gedenken“, „Junge Proswita-Mitglieder“, „Heilig, soborn, unabhängig“, „Aus der Kindheit stammend“ finden sich Materialien, die des Lesens wert sind, voller positiver und bewegender Emotionen. Wir haben die Ehre, in der „Bukowiner Lastiwka“ Materialien der Vorsitzenden der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko in Chicago (USA), Professorin Wira Bodnaruk, zu drucken. Und was wäre eine Kinderzeitschrift ohne das Schaffen der Kleinen – für sie gibt es die Rubrik „Lastiwjatko“ (Schwalbenjunges). Die Unmittelbarkeit der Jungen und Mädchen zieht nicht nur die Kleinen zum Lesen an, sondern auch deren Eltern. Wenn man dann noch einen Anreiz hat – die Teilnahme an verschiedenen künstlerischen und literarischen Wettbewerben der Bukowiner „Proswita“ (letzte Seite – Gewinner und Preisverleihungen) –, wächst der Wunsch zu gestalten und sich selbst zu verwirklichen hundertfach. Man sagt, die Schwalbe sei ein Symbol für den Frühling, der gleich auf natürliche Weise eintreten wird, und zudem ein Vorbote von Gutem und schönen Nachrichten. Möge das aufrichtige Wortschaffen auf den Flügeln unserer „Lastiwka“ jeden jungen Leser glücklich machen.über der ein schwarzer Schatten der Expansion fremden Geldes hängt. Dies ist bereits die zweite, neue Lesart des Stücks auf der Kolomyja-Bühne. Nach dem Ansehen der Aufführung äußerte der Bürgermeister Bohdan Stanislawskyj den Gedanken, dass Iwan Karpenko-Karyj (Geburtsjahr 1845) und das Kolomyja-Theater (Gründungsjahr 1848) fast gleichaltrig sind. Die Zeiten haben sich geändert, aber die Probleme sind geblieben. Deshalb muss man sie heute auf neue Weise lösen und nicht dem Schicksal der Kinder oder Enkel überlassen. Die Komödie „Martyn Borulja“ wurde vom Regisseur und Volkskünstler der Ukraine Oleh Mossijtschuk szenisch umgesetzt. Das ewige Problem – das Streben nach Status und Titel, die Macht des Geldes und der „einflussreichen“, „nützlichen“ Menschen über die wahren menschlichen, moralischen und spirituellen Qualitäten und Werte – klingt von der Bühne sowohl aktuell als auch ironisch. Das Leben schickt dem wohlhabenden Gutsbesitzer Martyn Borulja die Versuchung, in den Adelsstand aufzusteigen. Für diesen Status ist er bereit, auf sein Umfeld, auf die gesamte bisherige Lebensweise mit den väterlichen Traditionen, auf das „Lesen im väterlichen Gebetbuch“ zu verzichten. Aber das Leben schickt eine andere Chance – zur Erkenntnis unbestreitbarer Wahrheiten, dass nicht der Rang das Wichtigste ist, sondern Anständigkeit, Ehre und Würde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Auf den Flügeln der Frühlingsbotin

Switlana MASLOWSKA, amtierende Vorsitzende der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Man sagt, wir würden von einer Epidemie heimgesucht… nein, diesmal nicht von COVID-19, sondern von Schwierigkeiten beim Lesen. Der „Krieg der Likes“ in den sozialen Netzwerken und Ausreden wie „keine Zeit“ sind populär geworden… Erwachsene Männer und Frauen „hängen“ auf Facebook und Instagram ab. Und was soll man erst von Kindern sagen, die uns nachahmen, unsere „Weltanschauung“ wie ein Schwamm aufsaugen und erst danach den Rest?.. Niemand sagt, dass das Internet etwas Schlechtes ist! Gott bewahre! Das Unglück liegt nur darin, dass es nur wenigen von uns gelingt, die Spreu vom Weizen zu trennen. Deshalb bleibt das gedruckte Wort trotz der Zeit der einzige Anwärter auf Glaubwürdigkeit. Und wenn es sich dabei auch noch um lehrreiche Kinder- und pädagogische Ideen handelt?.. Und schließlich um eine Plattform für den Start der Kreativität junger Talente?.. Damit sind wir beim Hauptpunkt angelangt. Es geht um die einzige Kinder- und Jugendzeitschrift für Patriotismus sowie Literatur und Bildung in unserer Region, die „Bukowynska Lastiwka“ (Bukowinaer Schwalbe), deren neueste Ausgabe die Leser Ende 2020 erhielten. Erinnern wir uns an ihre Abstammung. Die erste Kinderzeitschrift „Ukrainska Lastiwka“ wurde von der Gesellschaft Prosvita gegründet und erschien bereits 1933 in Tscherniwzi, womit sie ukrainischen Kindern in der Region Bukowina eine weite Welt eröffnete. Gerade zu den Weihnachtsfeiertagen erhielt die „Ukrainska Lastiwka“ beste Kritiken, nicht nur in der Bukowina, sondern auch in Galizien. Das waren Zeiten, in denen Rumänien in der Bukowina herrschte und die ukrainische Sprache und das ukrainische Wort für die ukrainischen Bukowinaer allzu kostbar waren. In der Sowjetzeit existierte die Zeitschrift nicht. Am 31. Mai 1993 wurde die Herausgabe der Zeitschrift auf Initiative von Wiktor Kosjatschenko wieder aufgenommen. Gründer der „Bukowynska Lastiwka“ (die Umbenennung erfolgte 2019) sind die Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Redaktion der Literatur- und Bildungszeitschrift. Die aktuelle Ausgabe der „Bukowynska Lastiwka“ ist inhaltsreich, motivierend und durch geprägte Poesie und Prosa verfeinert. Es ist eine große kollektive Arbeit, die ihren gebührenden Platz im heutigen humanitären Bereich der Bukowina hat und die in der schwierigen Covid-Zeit eine, wie wir meinen, nicht schlechte Bilanz des Jahres 2020 gezogen hat und gleichzeitig Perspektiven und Aufgaben für die Zukunft profiliert. Die fast 100-seitige Ausgabe eröffnet mit Fotoinformationen über die Preisträger des regionalen Literatur- und Bildungspreises namens J. Fedkowytsch, der von der Bukowinaer Prosvita gestiftet wurde. Anhand dieser Fotos erkennen wir bekannte Namen von Popularisatoren des Lebens und Schaffens des Bukowinaer Schewtschenko (Fedkowytsch). Das sind Marija Matios, Mykola Schkribljak, Larysa Bereschan, Tamara Mintschenko, Walentyna Pohribna. Die Poesie der Schüler und Studenten der Schulen und Hochschulen der Region Tscherniwzi ist rein und offen. Dieser Prozess der Schaffung neuer Werte durch das Prisma des russisch-ukrainischen Krieges bleibt oft als Narbe im Herzen der jungen Vertriebenen zurück… „Schätze dein Glück und dein Leben, schätze deine Verwandten und Freunde, schätze deine Sprache und dein Vaterland…“, schreibt einfach und zugleich symbolisch über die wichtigsten Lebenswerte Kostja Rjabzew, ein Schüler der Schule Nr. 4 in Tscherniwzi, der aus dem Donbas in die Bukowina gekommen ist… Es gibt auch „ewige“ Themen in der Prosa – die Liebe zur Ukraine, zu den Ursprüngen des Seins, unvergängliche Familienwerte: „Die Lehre des Großvaters“, „Wie ich mir Stiefel verdient habe“, „Sieben Stück Brot“. Die erste und wichtigste Rubrik, die am stärksten gefüllte – „Wettbewerb (Poesie und Prosa)“ „Wir sind Kinder der Erde, die Ukraine genannt wird“ – wird durch eine kreative Untersuchung der Schüler der 10. Klasse der Schule Nr. 24 in Tscherniwzi über den Besuch von Lessja Ukrajinka in Tscherniwzi bei ihrer Schreibschwester Olha Kobyljanska abgeschlossen. Dieses Material ist nicht das letzte in einer Reihe von Untersuchungen, da dieses Thema unerschöpflich ist, ebenso wie die Liebe zu Lessja, deren 150. Geburtstag wir am 25. Februar feiern. Insgesamt wird der Inhalt der Zeitschrift durch 14 Rubriken organisiert. Sie sind so ausgewählt, dass der Leser Antworten auf alle Fragen findet. Zudem haben die Herausgeber der Publikation (Marija Pelech, Larysa Drajuk, Switlana Antonowa) alle Themen professionell systematisiert, für attraktive Fotoillustrationen und künstlerische Gestaltung gesorgt, und die Veröffentlichungen sind interessant und nützlich für die Jugend und ihre Eltern,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Ein solcher moderner Karpenko-Karyj

Olha RUDANEZ, verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Sehr oft, wenn es um klassische ukrainische Dramaturgie und die Hinwendung zu ihr in unseren Tagen geht, schrecken moderne „Experten“ nicht davor zurück, Namen zu nennen, indem sie dem Theaterlexikon solch, ihrer Ansicht nach attraktive Definitionen wie „Scharowartschyna“ (Kitsch), „mottenzerfressen“ hinzufügen… Um dem Aufkommen einer weiteren Diskussion zu diesem Thema vorzubeugen, sage ich, dass die Dramaturgie von Iwan Tobilewytsch, in der Literatur besser bekannt als Iwan Karpenko-Karyj, meiner tiefen Überzeugung nach niemals aufhören wird, aktuell zu sein. Seine Stücke sind ein Musterbeispiel für Dramaturgie. Wir haben heute eine große Anzahl von Autoren, die für die Bühne schreiben und nach der szenischen Umsetzung des Geschriebenen streben. Aber leider gibt es in dieser reichen Flut von „Texten“ (so ist es heute modern, sie zu nennen) so wenig Dramaturgie! Und bei weitem nicht jeder Regisseur ist in der Lage, aus diesen Texten eine Aufführung – ein szenisches Geschehen – zu machen. Gleichzeitig wird sich bei weitem nicht jeder moderne Regisseur an eine Inszenierung von Karpenko-Karyj wagen, denn hier kommt der hohe Professionalismus und das Talent des Regisseurs zum Tragen, der die Kanons des Genres genau beherrscht und es versteht, es modern zu lesen und zu interpretieren. Und das erfordert nicht wenig Erfahrung. Deshalb ist das dramaturgische Erbe von Iwan Karpenko-Karyj auch heute noch ein Instrumentarium für die Ausbildung von Regisseuren an spezialisierten Hochschulen der Ukraine. In seinen Stücken werden, wie nach dem Skalpell eines Chirurgen, solche lebendigen und zeitlosen Krankheiten und Mängel des Ukrainertums entlarvt wie Minderwertigkeitskomplexe, Kriechertum, Untertänigkeit, Anbiederung, Neid, Eigennutz und Profitgier… Die gesamte szenische Handlung entfaltet sich in einer so leichten komödiantischen Form, dass man unwillkürlich den Weg, der die Helden zum tragischen Finale, zur Einsicht und zum Umdenken führt, für gesetzmäßig hält. Letztendlich, ohne Anspruch auf bestimmte wissenschaftliche Entdeckungen des dramaturgischen Erbes von Iwan Karpenko-Karyj, erfreut dessen ständige und nicht vereinzelte Präsenz auf der ukrainischen Bühne und die Nachfrage durch das moderne Publikum. Mit zwei Inszenierungen unter äußerst ungünstigen Quarantänebedingungen begann das Kolomyja-Akademie-Regionaltheater „I. Osarkewytsch“ das neue Jahr. Gleich zwei Premieren – „Hunderttausend“ und „Martyn Borulja“ – wurden dem Publikum nacheinander angeboten. Das ist kein Zufall, kein Zusammentreffen von Umständen. In diesem Jahr jährt sich zum 135. Mal die Zeit (1886), als in Cherson die erste Sammlung dramatischer Werke von Iwan Karpenko-Karyj erschien, in der 4 Stücke gedruckt waren. Im selben Jahr wurde auch die Komödie „Martyn Borulja“ geschrieben. Zieht man eine gewisse Analogie zur Erfahrung der nationalen Erziehung in benachbarten europäischen Staaten (zum Beispiel das nahegelegene Polen), so würden hier das Kulturministerium und das Bildungsministerium sowie deren Strukturen vor Ort eine gemeinsame Sprache finden, um eine möglichst breite Erfassung der Schüler- und Studentenjugend mit dem geschaffenen künstlerischen Produkt zu gewährleisten. Ich denke, in der Ukraine könnte das Ukrainische Kulturfonds die Mission eines staatlichen Auftrags zur Schaffung von szenischen Inszenierungen dieser Art erfüllen. Derzeit tritt er als Förderer für verschiedene Projekte auf, hinter deren modernen und oft fremdsprachigen Namen man selten ein nationales künstlerisches Produkt erkennen kann. Meiner Ansicht nach könnte der Fonds als jene Lokomotive fungieren, die gemeinsam mit dem Bildungsministerium Wettbewerbe und Zuschüsse gerade für die Schaffung solcher Bildungs- und Aufklärungsinhalte im ukrainischen Theater initiieren müsste. Kehren wir zu jenen Momenten des szenischen Geschehens zurück, die das älteste Theater Galiziens seinem Publikum angeboten hat. Die Inszenierung der Komödie „Hunderttausend“ wurde vom Volkskünstler der Ukraine Dmytro Tschoborak durchgeführt. Der kreative Ansatz des verdienten Künstlers der Ukraine Mykola Danko bei der szenografischen Lösung verstärkte die visuell-emotionale Wahrnehmung des Geschehens erheblich und verlieh ihm Leichtigkeit und Mobilität für die Aufführung sowohl auf der Basisbühne als auch bei wandernden Gastspielprojekten. Eine originelle musikalische Reihe bot der Komponist, verdiente Künstler der Ukraine, Nominierter für den Nationalpreis der Ukraine „Taras Schewtschenko“, Oleksandr Kosarenko, an. Die Regisseure haben gemeinsam mit der jungen und talentierten Truppe ein originelles und modernes Geschehen geschaffen. Geben Sie ehrlich zu: Wer von Ihnen ist noch nie auf den attraktiven Haken von Lockvogelangeboten hereingefallen, die heute dank moderner Informationsträger besonders beliebt sind? Und hat dann mit bitterer Enttäuschung für sich die Binsenweisheit wiederholt, dass es kostenlosen Käse nur in der Mausefalle gibt. Eigentlich ist genau in eine solche Situation der Hauptheld Herasym Kalytka geraten. Er hatte ehrgeizige Absichten: zu seinem Feld noch ein paar leckere Stückchen Land dazuzukaufen… „Oh, Land, heiliges Land, Gottes Töchterlein!“; „Du fährst einen Tag – wessen Land? Kalytkas; du fährst zwei Tage – wessen Land? Kalytkas; du fährst drei Tage – wessen Land? Kalytkas… Der Atem stockt… Und das Vieh, und die Schafe werde ich vermehren – das Land wird unter der Ware stöhnen…“. Jeder wird in diesem Geschehen die für sich attraktivsten Werte sehen: jemand – kostenloses Geld, viel Geld, jemand – den ewigen Wert der Nachfahren der Tripolje-Kultur – das Land, die fruchtbare Schwarzerde, über der auch heute noch Stücke von Karpenko-Karyj auf der Bühne der Osarkewytsch-Truppe zu sehen sind.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ich bin allen und jedem sehr dankbar, der mit mir an der Aufführung gearbeitet hat. Der Bühnenbildner der Aufführung, Oleksandr Druhanow, hat mit mir das Stück „Der Idiot“ nach F. Dostojewski erarbeitet. Er ist ein wahrer Fan seiner Arbeit und hat einen exquisiten Geschmack. Dasselbe kann ich auch über die Kostümbildnerin Natalija Rudjuk sagen, sie hat einen außergewöhnlichen Stil und kennt sich hervorragend in der Geschichte aus. Natalija ist eine Schülerin von Danylo Lider und verfügt über einen riesigen Wissensschatz. (Leider werden solche Fachkräfte heute nicht mehr ausgebildet). Mit Natalija haben wir auch schon oft zusammengearbeitet, sie ist die Künstlerin, der man vertrauen kann, sie macht selbst bei Kleinigkeiten keine Fehler. Dieses Stück war zum hundertjährigen Jubiläum unseres Theaters gedacht, daher ist es ein Stück über das Theater. Über Schauspielensembles, die weltliche Stoffe spielten, mit ihren Aufführungen von Stadt zu Stadt reisten und die Epoche der Renaissance schufen. Für ihre Zeitgenossen waren sie alles – Fernseher, Zirkus, Politik. Man musste ein wahrer Besessener sein, um sein Leben dieser Sache zu widmen. Genau so wollten wir diese Menschen in unserer Aufführung zeigen. Obwohl es natürlich eine Fantasie ist, denn wir wissen nicht, wie es in Wirklichkeit war. Aber Beschreibungen und Stiche sind erhalten geblieben. Als ich beschloss, ein „Theater im Theater“ zu machen, las ich mehrmals das Werk von Mychajlo Bulgakow „Das Leben des Herrn de Molière“, in dem es genau um diese Zeit, um diese Beziehungen, um eine ähnliche Theatertruppe geht. Ich habe auch den Film darüber gesehen, wie Rostand sein Stück schrieb. Aber das ist bereits das 19. Jahrhundert, und uns interessierte gerade das Molière-Theater. Vielleicht haben wir den ersten Akt noch nicht zur vollen Perfektion gebracht: Es gab wenig Zeit, um mit den Dekorationen zu arbeiten. Erst vier Tage vor der Premiere wurde das Licht eingerichtet. Ich denke, dass das Stück mit der Zeit mehr Harmonie haben wird. Ein Spektakel ist wie ein lebender Organismus. Nicht alles, was geplant war, konnte bei den Premierenaufführungen umgesetzt werden. Die richtigen Gedanken, die der Regisseur in die Köpfe und Seelen der Schauspieler gelegt hat, werden später ihre Wirkung zeigen. Der Künstler erinnert sich mit der Zeit an das, was er vielleicht bei der Premiere zu tun vergessen hat. Und ich lasse meine Regie-Hände von dieser Aufführung vorerst nicht los. Natürlich ist es unter Quarantänebedingungen, wenn der Saal nur zur Hälfte gefüllt ist, schwieriger zu spielen. Aber man spürt, dass der Zuschauer die Aufführung gut aufnimmt, und das freut mich. Das Interview mit dem Darsteller der Rolle des Cyrano de Bergerac, Oleksij Bohdanowytsch, lesen Sie in den nächsten Ausgaben der „SP“. Foto von der Website des Theaters. Universitäten, sehen in unserem Land keine Zukunft und streben nach einem anderen Leben, wohlhabend und luxuriös. Sie reisen auf der Suche nach sich selbst aus, in der Annahme, dass sie in einem anderen Land erwartet werden. Aber es kommt nicht immer so, wie man denkt, und es gibt Umstände im Leben (bei meiner Heldin ist es der Tod des Bruders und die erzwungene Abschiebung aus dem Land, wenn sie keine Dokumente hat, die ihr erlauben würden, in Amerika zu bleiben), die sie dazu zwingen, unangenehme Dinge zu tun. Einsamkeit in einer großen Stadt ist eine Prüfung. Oft werden Menschen durch Drogen gebrochen, hinter denen sie ihr wahres Ich verbergen. So geschah es auch mit meiner Heldin Iren in Amerika. Ich kann nicht sagen, dass die Arbeit an dieser Rolle für mich leicht war, denn der Charakter, den ich verkörpern musste, ist mir völlig fremd. Während der Arbeit an der Rolle gab es Zweifel, ob ich die innere Barriere überhaupt überwinden könnte, aber nach meinem inneren Gefühl bin ich mit der Arbeit zufrieden und habe diesen Charakter sogar ein wenig liebgewonnen. Es ist außerordentlich interessant, zu fantasieren und das Leben eines anderen, einem selbst ganz unähnlichen Menschen auf der Bühne zu verkörpern.“ Taras Jurytschko (Karl): „Bei der Inszenierung von ‚Amerika‘ haben wir mit dem Regisseur versucht, das zu zeigen, was die Autorin in dieses Stück gelegt hat, und dies dem modernen ukrainischen Zuschauer zu vermitteln. Ich habe viel an diesem Material gearbeitet, nachgedacht, kreiert, und jede Probe gab eine neue Füllung. Mit den Partnern auf der Bühne bewegten wir uns in die gleiche Richtung, um eine Aufführung zu schaffen, die eine gute Botschaft vermittelt. Ich möchte, dass die Menschen nach dem Ansehen der Aufführungen sich selbst besser verstehen.“ Foto von Ruslan LYTWYN. Die Materialien wurden von Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Moment der Verwandlung

Das Nationale Akademische Dramatische Iwan-Franko-Theater präsentierte dem Publikum seine neue Arbeit – das Stück „Cyrano de Bergerac“ in der ukrainischen Übersetzung von Maksym Rylskyj. Das Stück „Cyrano de Bergerac“ wurde vom Klassiker der französischen Literatur Edmond Rostand geschrieben. Es wurde erstmals 1897 auf die Bühne gebracht und erlangte seither weltweiten Ruhm und wurde in viele Sprachen der Welt übersetzt. Es ist eine Geschichte über den unbezwingbaren Glauben an die Vollkommenheit der Welt und die siegreiche Kraft menschlicher Anständigkeit. Cyrano de Bergerac ist keine erfundene Figur, sondern ein Dichter und Träumer, der im 17. Jahrhundert lebte. Er war tapfer, besaß einen scharfen Verstand, Charisma und ein feuriges Temperament. Seine Vision des klassischen Werks präsentierte das Franko-Theater anlässlich seines hundertjährigen Bestehens. Regisseur wurde der Volkskünstler der Ukraine Jurij Odynokyj. – Dieses Stück zum Jubiläum des Theaters sollte eigentlich ein anderer Regisseur inszenieren, – erzählt Jurij Dmytrowytsch. – Die Premiere hätte im Sommer stattfinden sollen, aber wegen der Pandemie wurden die Pläne geändert. Die Theaterleitung schlug mir vor, diese Inszenierung zu übernehmen. Die Arbeit am Stück begann am 1. März letzten Jahres, und die Premiere fand erst am 23. Dezember statt. Die Proben fanden unter schwierigen Bedingungen statt, da wir zwei Lockdowns überstanden haben und die Schauspieler oft krank waren. Besonders schwierig war es, Szenen vorzubereiten, in denen viele Personen agieren. Beim Autor ist es eine heroische Komödie, und wir haben beschlossen, dieses Genre zu erschließen. Wir gaben eine Konvention vor – „Theater im Theater“. Dabei half die Handlung selbst. In Rostands Stück gibt es den Theaterdirektor Jodelet, den ich zum Regisseur machte (der Beruf des Regisseurs war zu jener Zeit noch nicht geformt, aber es gab bereits etwas Ähnliches wie Molières Truppe mit einem Meister an der Spitze). Edmond Rostand schrieb das Stück Ende des 19. Jahrhunderts, aber wir versuchten so zu tun, als wäre es in jener Zeit geschrieben worden, in der die Ereignisse des Stücks spielen. Und dass es der Dichter Lignière über Cyrano de Bergerac geschrieben hat, der eine Legende jener Zeit war. Wir spielen ein solches Spiel. Über die Schauspieler kann ich lange sprechen. Die Rolle des Cyrano de Bergerac spielt Oleksij Bohdanowytsch – ein kraftvoller, talentierter und charismatischer Künstler. Er ist einer derjenigen, auf denen schon seit Jahren ein Teil des Repertoires des Theaters ruht. Er wird vom Publikum geliebt, das der Schauspieler sehr gut spürt. Für Bohdanowytsch war es am schwierigsten, er hat eine große Rolle, wir haben versucht, gemeinsam den Pfad zu suchen, auf dem diese Rolle geführt werden soll. Mit einem solchen Künstler zu arbeiten ist sowohl verantwortungsvoll als auch sehr angenehm. Großartig arbeitet Anschelika Sawtschenko (Roxanne). In einer anderen Besetzung spielt Olena Fesunenko-Iwasiw die Rolle der Roxanne, die das Bild auf ihre eigene Weise gestaltet, aber ebenfalls auf sehr hohem Niveau. Beide Roxannes geben bereits ab den ersten Szenen des Stücks einen bestimmten Ton an. Christian wird von Jewhen Nyschtschuk und Oleh Ternowyj gespielt, mit denen ich früher gearbeitet habe und deren Potenzial ich kenne. Serhij Kalantaj (Jodelet, er ist auch der Autor, er ist auch der Dirigent und Souffleur) – ein fantastischer Schauspieler, ein fantastischer Mensch. Es ist wichtig, wie ein Mensch im Leben ist, wie er zu seinem Beruf, zu seiner Rolle steht. Daraus besteht die Grundlage. In der anderen Besetzung spielt diese Rolle Mychajlo Kukujuk, den ich bei dieser Arbeit zum ersten Mal traf – ein sehr talentierter Schauspieler. Anatolij Hnatjuk (Carbon de Castel-Jaloux) – ebenfalls ein wunderbarer Schauspieler und Mensch, ich kenne ihn schon lange. Für mich ist es besonders wichtig, dass er neben der Arbeit im Theater oft an der Front mit Konzerten für unsere Krieger auftritt. Übrigens habe ich über bekannte Freiwillige wiederholt Kämpfer, die im Zentralen Klinischen Krankenhaus der Streitkräfte der Ukraine behandelt wurden, zu meinen Aufführungen eingeladen. Viele von ihnen waren damals zum ersten Mal im Theater. Ich denke daran, zu dieser Praxis zurückzukehren, wenn die Quarantäne endet. Im Stück arbeiten die Meister hervorragend – Oles Zadniprowskyj, Wolodymyr Netschyporenko, Iryna Doroschenko. Neben diesen und anderen erfahrenen Schauspielern ist fast die gesamte Jugend der Franko-Truppe am Stück beteiligt. Ich habe noch viele nicht genannt, jedoch

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Ein Stück über die menschliche Seele

Das Stück wirft aktuelle, hochrelevante soziale Probleme auf, wie die Suche nach dem eigenen Wesen und dem Platz im Leben unter den Bedingungen der Emigration, im Land der Träume, im Land des Geldes, wo man sogar für das Lächeln eines Kellners bezahlt – den Vereinigten Staaten von Amerika. Der Protagonist Karl ist ein typischer Vertreter der Klasse der wohlhabenden Einzelgänger, der den Beginn seines finanziellen Absturzes verbirgt. Im Mittelpunkt steht die Zerstörung aller Beziehungen, nachdem der Imperativ von Erfolg und Geld seine Kraft verliert. Das Stück demonstriert den wahren Wert einer falschen Welt. – Selbstmord ist eine Schwäche, – bemerkte die Regisseurin und Szenografin, die verdiente Künstlerin der Ukraine, Alla Fedoryschyna. – Auch wenn man für eine solche Tat ein wenig Mut braucht, ist dieser Mut schwach und verdient keinen Respekt. Meiner Meinung nach muss man, egal was passiert, kämpfen und einen Ausweg suchen. Menschen mit starkem Willen suchen ihn immer. Wenn ein Mensch nicht kämpft, wird nichts daraus. Schauen Sie sich die Natur an, wo alles Lebendige kämpft, um zu leben. Wir Menschen müssen zudem danach streben, würdevoll zu leben. Das Stück „Amerika“ handelt nicht nur von der falschen Welt eines sozusagen erfolgreichen Lebens, sondern auch von Einsamkeit, davon, wie wichtig es ist, ein Mensch zu bleiben, denn ohne Güte und Menschlichkeit gibt es nichts. Diesem einfachen Bewusstsein mangelt es der modernen Gesellschaft sehr, deshalb sprechen wir immer wieder durch unsere Inszenierungen darüber. Das haben die Hauptdarsteller über das Stück erzählt: Wolodymyr Tschuchonkin (Daniel): „Die Figur des Daniel ist wie die bunte Verpackung eines Bonbons, innen leer, oder wie ein Haus ohne Fundament; es ist klar, dass es einstürzen wird. Leider ist Daniel ein Mensch, der keinen Traum hat, kein Ziel hatte, und deshalb wurde er vom Strudel der Ereignisse mitgerissen, einem reißenden Fluss namens ‚Amerika‘. Man kann nicht sagen, dass Daniel ein negativer oder positiver Held ist, er ist einfach ein schwacher Mensch, der sich nicht rechtzeitig im Griff hatte und nicht anhielt. Ich glaube, dass es mir als Schauspieler gelungen ist, diese Figur auf der Bühne zu verkörpern.“ Marija Kowalyk (Mafi): „Jede Arbeit an einer Rolle ist immer eine neue Geschichte. Man muss sie interessant und vieldeutig erzählen. Man muss den Charakter für eine gewisse Zeit im eigenen Herzen und Kopf ‚einquartieren‘. Meine Heldin ist eine selbstbewusste Frau, die weiß, dass alles im Leben seinen Preis hat, manchmal einen zu hohen. Sie wählt selbst, welche Satzzeichen sie im Text ihres Schicksals setzt. Ist sie glücklich? Dafür bleibt keine Zeit zum Nachdenken, man muss handeln.“ Nadija Ahjejewa-Schwed (Irena): „Meiner Meinung nach ist die Figur der Irena ein Spiegelbild junger Mädchen, die nach dem Abschluss... Im Lwiwer akademischen geistlichen Theater ‚Woskressinnja‘, das sein 30-jähriges Bestehen feiert, fand die Premiere des Stücks ‚Amerika‘ von B. Srbljanović statt, das mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds entstanden ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

An diesem Projekt ist vorwiegend unsere Jugend beteiligt. Auf der Ausstellung werden Kostüme aus Aufführungen nach Werken von Lessja Ukrajinka präsentiert, beginnend mit dem Jahr 1946 (Kostüme aus dem Jahr 1939 sind leider nicht erhalten geblieben, man kann nur Fotos sehen). Im Theater werden diese Kostüme mit großer Liebe aufbewahrt. Ich bin froh, dass bei der Eröffnung der Ausstellung Vertreter all unserer kreativen Abteilungen anwesend sind; sie präsentieren mit Stolz die Arbeiten ihrer Vorgänger und derjenigen, die jetzt arbeiten. Der Direktor des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Dmytro Stus betonte, dass die auf der Ausstellung präsentierten Kostüme die Energie der Schauspieler, Kostümbildner und Szenografen bewahren. Die Bühnenbildnerin der Aufführung „Der steinerne Gast“ („In der Gefangenschaft der Leidenschaften“, 2002) Marija Lewytska drückte den Menschen ihren Dank aus, die diese Kostüme bewahrt haben, wodurch wir heute diese Meisterwerke berühren können. Der Volkskünstler der Ukraine Oleh Komarow erinnerte an die Gastspielreisen des Theaters nach Großbritannien und Kanada, während derer das Publikum ungeduldig auf die Aufführungen von „Der steinerne Gast“ wartete. Während der Eröffnung der Ausstellung fand ein kleines Konzert statt. Die jungen Schauspielerinnen des Theaters Hanna Hryntschak und Kateryna Schkola sangen Lieder nach Texten von Lessja Ukrajinka und Musik von Oleksandr Schymko: „Morgenröten“ und „Contra spem spero!“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Magie der Kostüme

Im Nationalmuseum Taras Schewtschenko wurde die Ausstellung „Geschichte der Kostüme“ eröffnet. Hier werden Kostüme des Nationalen Akademischen Theaters Lessja Ukrajinka aus Aufführungen nach Werken der genialen Schriftstellerin präsentiert. Die Exposition wurde dem 150. Geburtstag von Lessja Ukrajinka und dem 80. Jahrestag der Verleihung ihres Namens an das Theater gewidmet. Eduard Owtscharenko Foto des Autors. Es sind zahlreiche Zeugnisse über Aufführungen nach Werken von Lessja Ukrajinka auf der Bühne dieses Theaters erhalten geblieben. Kostüme sind eine Art Zeugnisse und „Teilnehmer“ der Aufführungen. Ein Kostüm (theatralisch, szenisch) ist in erster Linie ein Werk des Künstlers und dazu bestimmt, das Bild der Figur zu ergänzen, den Inhalt des Bühnenwerks zu entwickeln, zu vertiefen, zu präzisieren sowie die Absicht seiner Autoren zu enthüllen und dem Zuschauer zu vermitteln. Januar 1939. Die Helden und Ideen des philosophisch-poetischen Dramas von Lessja Ukrajinka „Der steinerne Gast“ betraten erstmals die Bühne des Theaters. Die Aufführung widerlegte die Meinung über die Nicht-Bühnentauglichkeit des Werkes, wurde zum Zeugnis der kreativen Reife des Kollektivs und bestimmte seinen zukünftigen Namen: Seit April 1941 heißt das Kyjiwer Russische Drama Theater Lessja Ukrajinka. Der Regisseur der Aufführung – der damalige künstlerische Leiter des Theaters K. P. Chochlow – wandte sich dreimal der Umsetzung dieses Dramas zu (1939, 1946, 1951), wobei er versuchte, die Tiefe der Absicht der Dichterin zu erfassen und den Zuschauern zu vermitteln. Eine Fortsetzung des Bühnenlebens des „Steinernen Gastes“ im Theater waren die Inszenierungen von 1971 (Regisseur M. Sokolow) und 2002 („In der Gefangenschaft der Leidenschaften“, Regisseur M. Resnikowytsch). Das Drama von Lessja Ukrajinka „Im Dickicht“ (Regisseur M. Sokolow) wurde 1957 in das Repertoire des Theaters aufgenommen, und 1979 wurde Lessja Ukrajinka selbst zur Heldin der Aufführung „Hoffen“ nach dem Stück von J. Schtscherbak (Regisseurin I. Molostowa). Koautoren dieser Bühnenwerke waren zu verschiedenen Zeiten die Künstler A. Petryzkyj, M. Umanskyj, D. Lider, O. Krywynskyj, K. Kakkebusch, M. Ulanowskyj, W. Myhulko, M. Lewytska. An ihrer Entstehung waren auch die Komponisten M. Skoryk, B. Ljatoschynskyj, O. Kiwa, L. Sokowin, M. Hosenpud beteiligt. Schon seit fast zwanzig Jahren wird jede neue Spielzeit des Theaters mit der Aufführung „In der Gefangenschaft der Leidenschaften“ („Der steinerne Gast“) von Lessja Ukrajinka eröffnet. Mit der Zeit ändern sich die Besetzung der Teilnehmer und das Publikum, und mit ihnen verändert sich auch die Aufführung selbst. Unverändert bleiben das Interesse am Werk und die Haltung gegenüber der Autorin. – Die Inszenierung des „Steinernen Gastes“ von 1939 hatte ein außerordentlich breites Echo, – erzählte der künstlerische Leiter des Nationalen Akademischen Theaters Lessja Ukrajinka, Preisträger des Schewtschenko-Preises Mychajlo Resnikowytsch. – Genau deshalb verlieh der Ministerrat der Ukraine anlässlich des 70. Geburtstages von Lessja Ukrajinka im Jahr 1941 unserem Theater ihren Namen. Vor fast 20 Jahren führten wir die fünfte Inszenierung des „Steinernen Gastes“ durch, und am 25. Februar werden wir sie zum 150. Mal zeigen. Heute eröffnen wir die Ausstellung von Kostümen, Skizzen – all dem, was während dieser fünf Inszenierungen geschaffen wurde. Ich bin dem Direktor des Nationalmuseums Taras Schewtschenko Dmytro Wasylowytsch Stus außerordentlich dankbar dafür, dass er einen wunderbaren Saal für die Durchführung dieser Ausstellung zur Verfügung gestellt hat. Für mich ist dieses Ereignis außerordentlich bewegend. Am 24. Februar findet in den Räumen des Museums eine Telebrücke mit anderen Ländern statt, in denen ebenfalls dieses berühmte Jubiläum gefeiert wird. Und am 26. Februar findet auf der Neuen Bühne des Theaters die Premiere des Stücks „Drei Lieben“ statt, über jene Lieben, die es im Leben von Laryssa Petriwna Kossatsch gab. U. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSWITA“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 74

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 61 UAH 29 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 225 UAH 96 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn