Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Buchmarkt in der Ukraine: Herausforderungen des Verlagswesens

Слово Просвіти, №07 за 2021 рік

Bei einem Treffen von Studierenden des Instituts für Philologie mit Iryna Baturewytsch, Mitbegründerin und Koordinatorin des Medienprojekts über Bücher „Chytomo“, Leiterin der analytischen Abteilung des Ukrainischen Buchinstituts, wurde über verschiedene Herausforderungen des Buchmarktes in der Ukraine gesprochen. Ebenso wurden deren Voraussetzungen und Einflussfaktoren bestimmt. Zum tieferen Verständnis des Problems wurde der Zustand des Verlagswesens mit anderen Ländern verglichen. Darja KRAWTSCHENKO, Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw „Die Hauptaufgabe weltweit ist es derzeit, die Leser zu halten. Nicht einmal neue zu gewinnen.“ Iryna Baturewytsch Als erste Herausforderungen wurden die Wirtschaftskrise, die alle Lebensbereiche beeinflusst, einschließlich der Fähigkeit der Ukrainer, Bücher zu kaufen, sowie die bis heute nicht überwundene Kluft zwischen Lesern und Schriftstellern genannt. Dies erschwert es, Ukrainer für das Lesen heimischer Bücher zu gewinnen. Der Grund dafür ist das Fehlen einer Verbindung zwischen den genannten Gruppen. Auch fehlt es den Ukrainern an Motivation. „Die Menschen verstehen einfach nicht, warum man lesen muss“, merkt Frau Iryna an. Das bedeutet, die Stimmung des Publikums in Bezug auf das Lesen ist eine der größten Herausforderungen für den Buchmarkt. In einer Umfrage des Ukrainischen Buchinstituts gaben Menschen an, dass es beim Lesen Schwierigkeiten physischer Art gebe. Daher entwickeln Verlage andere Formate der Buchherausgabe, zum Beispiel Hörbücher. Heute gibt es viele Gespräche darüber, dass deren Entwicklung sogar rasanter ist als die Entwicklung elektronischer Bücher. Es gibt einen Zuwachs an Hörbüchern von 50 % pro Jahr, aber nicht in der Ukraine. Ein solches Produkt wird nicht geschaffen, weil in der Ukraine leider eine Konsumkultur fehlt. Ein Beispiel dafür ist das nichtkommerzielle Projekt „Chytomo“. Laut Frau Iryna machen Menschen nicht sehr oft wohltätige Spenden. Sie sind nicht bereit, für solche Produkte zu zahlen, erst recht nicht für Bücher, und die Verlage befürchten, dass dies einen Abfluss der Bücher in den freien Zugang verursachen könnte. Das heißt, es würde sich „Piraterie“ entwickeln. Ein entsprechendes Gesetz der Ukraine verbietet eine solche Tätigkeit, aber in Wirklichkeit fehlt die Kontrolle. Das Erscheinen von Büchern auf Piratenseiten wird von angestellten Personen in einzelnen Verlagen verfolgt, die sich so etwas leisten können. Das müsste die Cyberpolizei tun, um das Problem auf staatlicher Ebene zu beseitigen, jedoch sehen wir nur den Anschein von Tätigkeit. Während einer Untersuchung des Buchinstituts im Jahr 2018 stellte sich heraus, dass es eine sehr gewichtige Korrelation zwischen Lebensstandard, Erfolg und Lesen gibt. Dementsprechend zeigen diejenigen, die mit ihrem Leben zufrieden sind und genug verdienen, ein größeres Interesse am Lesen. Die Kennzahlen für 2020 beim Verkauf gedruckter Bücher haben sich im Vergleich zu den Kennzahlen von 2018 verschlechtert, das heißt, das Interesse am Lesen sinkt. Die Kritikalität des Problems des Verlagswesens in der Ukraine ist im Vergleich zu den Volumina des Buchdrucks in anderen Ländern bemerkbar. Nach Angaben des Ukrainischen Buchinstituts werden in der Türkei pro Jahr 5 Bücher pro Leser herausgegeben, in Tschechien und der Slowakei 3 Bücher, in Spanien 3,4, in Polen 2,4, in der Ukraine jedoch nur 0,5. Derzeit werden große Mittel für die Leseförderung bereitgestellt, aber da kein Angebot geschaffen wird, kommen nur mehr Probleme hinzu. In diesem Fall werden die Leser beginnen, Raubkopien von Büchern herunterzuladen oder russischsprachige Produkte zu kaufen. Daher sollte man ohne eine vorherige Entwicklung des Verlagswesens kein Geld für die Popularisierung des Lesens selbst ausgeben. Interessanterweise ist weltweit während der Quarantäne der Verkauf von Büchern wesentlich gestiegen. In der Ukraine hat sich die Situation jedoch überhaupt nicht verändert. Das geschah, weil die Pandemie bei den Ukrainern einen Stresszustand auslöste, sodass Gedanken an Freizeit und den Kauf von Büchern nicht Priorität hatten (und es auch nicht sind). Eine weitere Herausforderung ist die Konkurrenz mit russischen Verlagen. Wenn ein ausländischer Verleger vor der Wahl steht, das Recht an einen russischen Verleger oder einen ukrainischen zu verkaufen, dann wird er den ersten wählen. Dies ist durch das Interesse des russischen Verlegers an den Lesepublika beider Länder (der Ukraine und Russlands) bedingt. Aber das größere Problem ist, dass der russische Verleger Bücher nur auf Russisch herausbringen wird, weil ihn der ukrainische Absatzmarkt interessiert und nicht die Herausgabe von Büchern auf Ukrainisch. Daher müssen ukrainische Verleger das Recht auf die Übersetzung ausländischer Bücher und deren Verbreitung auf dem Territorium der Ukraine erkämpfen. Dies ist dank einer entsprechenden Reputation möglich; man muss sich als gute Partner empfehlen, denn auf staatlicher Ebene ist eine Regelung einer solchen Situation mit ausländischen Verlagen unmöglich. Aufgrund der oben genannten Gründe streben Verlage danach, das Publikum, das sie bereits haben, zu bewahren, und bewerben ihre Produkte entsprechend den Vorlieben dieser Gruppe von Menschen. Also, worin liegt die Zukunft? Nach Meinung von Iryna Baturewytsch wird gerade das integrale Lesen den Buchverlagsmarkt steuern. Es belebt den Absatz, da es nicht einfach ein einzelnes Buch ist, sondern ein Produkt eines Autors, der bereits einen eigenen Kurs, einen Kanal, eine Website hat. Das heißt, dem Erscheinen eines Buches oder einer Buchreihe geht eine andere Tätigkeit des Autors voraus, die das Bewusstsein der Menschen für die Aufnahme eines neuen Produkts vorbereitet. ANDRIJ HUDYMA HALYNA DATSUK 10-11 IWAN JUSCHTCHUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn