Seite · S. 6Originalseite ↗
Lehrreiche Erfahrung aus der Zeit vor hundert Jahren
Слово Просвіти, №07 за 2021 рік
Olesja KOWALTSCHUK, verdiente Lehrerin der Ukraine, Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Für eine angemessene Analyse des menschlichen Fortschritts in seinen Ursache-Wirkungs-Erscheinungen ist es seit Langem üblich, die Zeit in Jahrhunderten zu messen. Aus dieser Sicht ist es heute angebracht, darüber nachzudenken, was das um ein Jahrhundert entfernte Jahr 1921 trotz des bitteren Urteils des Friedensvertrags von Riga für Wolhynien dennoch in wohltuender Hinsicht denkwürdig macht.
Unter den wenigen positiven Aspekten, bei der bereits neuen Unterjochung, gebührt der erste Platz wohl der Prosvita-Bewegung, die das Ziel verfolgte, der aggressiven Polonisierung konsequenten Widerstand entgegenzusetzen und die ukrainische Identität der Landsleute zu stärken.
Aus dokumentarischen Quellen ist bekannt, dass die „Prosvita“ von Luzk diese Bewegung bereits ab 1918 organisierte und fürsorglich pflegte, indem sie beharrlich ein Netz ihrer Filialen ausbaute. Nach 10 Jahren funktionierten bereits über hundert davon. Eine der am frühesten gegründeten, am 19. Februar 1921, war die von Schydytschyn (das wolhynische Dorf Schydytschyn ist seit grauer Vorzeit am besten bekannt dank des St.-Nikolaus-Klosters, in dem 1227 Fürst Danylo Halyzkyj zum Gebet weilte).
Wenn man das für die damalige Ukraine charakteristische Gruppenfoto der Landsleute betrachtet, kann man nicht umhin, den bewussten Ernst der Lebensentscheidung dieser Vorkämpfer hoher Ideale zu spüren. Genau solche wie sie – reif an Jahren und ganz junge, dörfliche Intellektuelle und einfache Leute – bewahrten zielstrebig den von Gott gegebenen irdischen und geistigen Raum, kennzeichneten und markierten ihn mit der Muttersprache, dem Lied, nationalen Trachten (unter Betonung ihrer Rolle durch gelb-blaue Farben!) und einem beharrlichen Kampf für das christliche Glaubensbekenntnis auf Ukrainisch.
Wer übernahm die Hauptverantwortung bei der Förderung der hingebungsvollen Arbeit der zahlreichen Dorfbewohner? Es waren bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens: Iwan Wlasowskyj – Historiker und Wissenschaftler mit höherer theologischer Bildung, Direktor des Ukrainischen Gymnasiums von Luzk, Jewhen Petrykiwskyj – Konzessionär dieser Einrichtung und ständiger Vorsitzender der „Prosvita“ von Luzk, Modest Lewyzkyj – bekannter Schriftsteller und Arzt sowie andere ihrer Pflicht bewusste Prosvita-Intellektuelle aus Luzk. Sie alle waren überzeugt, dass die „Prosvita“ in erster Linie eine „Schule des Volkes“ sei und dazu berufen sei, „Menschen der Tat“ zu erziehen. Diese aufrichtigen ukrainischen Patrioten fanden Zeit, Schydytschyn wie auch andere Filialen zu besuchen, nicht nur mit Vorträgen bei öffentlichen thematischen Veranstaltungen, sondern sie berieten auch die örtlichen Aktivisten, leisteten praktische Hilfe bei der künstlerischen Laienarbeit und freuten sich über die Erfolge ihrer Schützlinge.
Und vor Ort leisteten sechs Mitglieder des Filialrats unter der Leitung des Vorsitzenden I. I. Bondaruk selbstlos Freiwilligenarbeit, der aufgrund seines hellen Verstandes, seiner Bildung und seiner entsprechenden moralischen Qualitäten ein unbestrittenes Ansehen im Dorf genoss und zudem Abgeordneter des Luzker Sejmiks war. Kurz gesagt, es gab jemanden, um den man sich solidarisieren konnte. Und obwohl die Polizei die „Prosvita“ nie aus den Augen ließ und die Teilnahme an ihrer Tätigkeit als „antistaatliches Handeln“, also als Staatsverbrechen, qualifiziert wurde, war der Erfolg der Arbeit der Enthusiasten unglaublich beeindruckend.
Der Prosvita-Chor von Schydytschyn im Jahr 1928. In der Mitte – Dirigent Wassyl Babitschenko. Wassyl Awramenko – ein weltweit bekannter Choreograf, der auf Einladung der „Prosvita“ sogar aus der Hauptstadt der Tschechoslowakei nach Luzk kam (übrigens brachte er dort unserer zukünftigen Nationalheldin Olena Teliha die Tanzkunst bei).
Effektiv funktionierte unter der Obhut von Choma Kuschniruk eine Bibliothek, deren Bestand hauptsächlich aus ukrainischer Klassik bestand und nach Daten von 1931 1400 Einheiten zählte. Es gab auch vier Wanderbibliotheken. Für einzelne Werke („Vor dem Sturm“ von M. Staryzkyj, „Die Bojarin“ von Lessja Ukrajinka, „Unter Korsun“ von A. Kaschtschenko) bildeten die Leser Schlangen, und unter der Jugend verbreitete sich eine Art Mode, Gedichte von Schewtschenko, die Poeme „Ewschansillja“ von Mykola Woronyj und „Kruty“ von Oleksa Stefanowytsch auswendig zu kennen. Besondere Nachfrage genoss die Fibel „Anfang“ von S. Tscherkassenko. Nicht eine Prosvita-Frau behielt lebenslang das als Kind gelernte Gedicht-Leitbild über das „kleine Mädchen – die junge Ukrainerin“ im Gedächtnis, für die das „heimische Zeichen – der Löwe und der goldene Dreizack“ steht.
Nach der Tradition der Volksdemokratie wurden legale und halblegale Treffen der Mitglieder des Filialrats mit der Öffentlichkeit zur Gewohnheit – sei es vor der obligatorischen Feier der Schewtschenko-Tage und bedeutender historischer Daten oder zur Organisation von Prozessionen zur Kreuzerhöhungskirche in Luzk und Wanderungen zu den Kosakengräbern bei Berestetschko. Besonders fruchtbar erwies sich die kulturstiftende Arbeit. In kurzer Zeit wuchs der Prosvita-Chor unter der Leitung von Mychajlo Bondaruk und später Wassyl Babitschenko auf 48 gut ausgebildete Teilnehmer an. Im Repertoire – über 20 Volkslieder, hauptsächlich heldenhaften Inhalts und auf Texte von Schewtschenko. Das hohe künstlerische Niveau bewies sich nicht nur im eigenen, sondern auch in den benachbarten Dörfern, besonders bei der volksreichen Feier zum 10-jährigen Bestehen der „Prosvita“ in Luzk.
Ein bedeutender Sieg wurde im Bildungsbereich errungen: Entgegen dem betonharten Widerstand der Behörden stellte die Dorfschule auf ukrainische Unterrichtssprache um, was leider anderen Filialen nicht gelang.
An jenem Tag brach in der Morgendämmerung eine feierlich ausgestattete, zahlreiche Kolonne mit einer Prozession von der St.-Nikolaus-Kirche nach Luzk auf. Voran ging die Mädchengesellschaft, ukrainisch geschmückt und mit prächtigen blau-gelben Blumensträußen in den Händen. Neben den Fußgängern ritten Reiter in Kosakentrachten auf weißen Pferden unter entfalteten Nationalfahnen.
Große Anstrengungen wurden für die Ukrainisierung der St.-Nikolaus-Pfarrkirche unternommen: Die jungen Chorsänger übersangen auf Ukrainisch die Anhänger des Altslawischen und geleiteten sie höflich zusammen mit dem Küster „Großvater Chloryk“ und dem Pfaffen-Moskauer Anschulewytsch aus der Kirche (übrigens war er Abgeordneter der III. Zarenduma).
Wie den Anwesenden bei der Feier in Erinnerung blieb, fand nach dem Gottesdienst eine volksreiche Versammlung mit einem lang anhaltenden Konzert statt, bei dem das „Testament“ bis in den Himmel zu klingen schien.
Kraftvoll agierte auch der von Petro Nastenko geleitete Theaterzirkel, der zu einem echten Volkstheater wurde, in dem sich nicht nur ständige Darsteller, sondern auch Zweitbesetzungen auf die führenden kosakisch-heldenhaften Rollen spezialisierten.
Große Meisterschaft erlangten das Streichorchester und der Tanzzirkel, dem bei den Proben selbst Wassyl Awramenko half.
Es ist bemerkenswert, dass die politischen Emigranten aus der Ukraine, die neben militärischer und politischer auch über beträchtliche Prosvita-Erfahrung verfügten, einen recht gewichtigen Beitrag zur problematischen Kirchenangelegenheit sowie zur gesamten Tätigkeit der „Prosvita“ in der Region Luzk und Riwne leisteten. In diesem Zusammenhang erinnert sich Schydytschyn dankbar an die Väter Warwariw, Paschtschewskyj, Pjatatschenko, den Psalmisten Babitschenko und andere.
Man kümmerte sich im Rahmen des Möglichen auch um das materielle Wohlergehen: Die Genossenschaftsbewegung breitete sich aus, eine Molkerei, ein Laden, die sogenannte Volksbank und der Leihverein „Dorfwirt“ nahmen ihre Arbeit auf. Das Dorf scharte sich unter dem Motto „Das Deine zum Deinen für das Deine“ zusammen, und dank der Gemeinschaftskasse und der gemeinschaftlichen Arbeitseinsätze (Toloka) erhielt die Hauptstraße einen festen Belag, es entstand das schmucke „Prosvita“-Haus und ein steinernes Denkmal auf dem Grab der Sitsch-Schützen, und es wurde Baumaterial für das neue Schulgebäude erworben.
Mit besonderem Interesse machten sich die Sympathisanten des Antialkoholvereins „Vidrodschennja“ (Wiedergeburt) an die Arbeit; angesichts der Junggesellenwache erschienen selbst leicht Angetrunkene bei öffentlichen Veranstaltungen überhaupt nicht mehr, und zwei Schankwirte zogen weg. Es war prestigeträchtig, nicht zu trinken und keinen Wodka zu kaufen. Die jungen Männer hielten es für notwendig, entgegenkommende Mädchen zu grüßen, indem sie leicht ihre Kopfbedeckung hoben (für heutige Verhältnisse – einfach fantastisch!). Muss man sich wundern, dass zahlreiche Erfolge den Glauben der Patrioten an ihre eigene Kraft stärkten und sich in den Plänen für die Zukunft ein politischer Orientierungspunkt herauskristallisierte? Als also ab 1932 das Gesetz über das Verbot der „Prosvita“ vernichtend wirkte, modifizierten sich die Traditionen ihres Kampfes für die Muttersprache, die Kultur und damit für das Schicksal und die Freiheit der Ukraine revolutionär in der Tätigkeit der OUN(m)-Zelle, deren Kern aus Aktivisten der Filiale bestand – Choma und Sydir Kuschniruk, Lidija Schomeruk, Sina Bachowa, Pawlo Bondaruk (ehemaliger Wojt der Gemeinde Roschyschtsche) und anderen. Gerade sie wurden bereits unter den Deutschen zu Initiatoren und eifrigen Erbauern des Gedenkkomplexes im Dorfzentrum als Zeichen des Gedenkens an die von den NKWD-Leuten am 23. Juni 1941 im Gefängnis von Luzk erschossenen Mitstreiter der „Prosvita“ sowie an die am 22. Mai desselben Jahres in einer Scheune in Wyschkiw verbrannten Untergrundkämpfer der Melnyk-Fraktion. Das Denkmal bestand aus einer hohen Aufschüttung – einem symbolischen Grab, das von einem Dreizack mit einem Bajonett gekrönt wurde. Am Fuße waren Tafeln mit Fotos der für die „Freiheit der Ukraine“ Gefallenen sowie eine Darstellung der Vollstrecker des blutigen Massakers an den Maschinengewehren auf dem Gefängnishof angebracht. Bei der Eröffnung des Gedenkbauwerks trat die von den Initiatoren und Moderatoren des Ereignisses eingeladene berühmte Banduristenkapelle von Hryhorij Kytasty mit einem Konzert auf. Ihr lauschten hier, wie wir im Buch von Hryhorij Kostjuk „Treffen und Abschiede“ lesen, mehrere tausend Anwesende. Zitieren wir weiter: „Die Ankunft und der Auftritt der Banduristenkapelle vor einer solchen Menschenmenge, und erst recht die abschließende Rede des Administrators – all das löste einen solchen Enthusiasmus und eine solche patriotische Demonstration aus, dass es die Deutschen erschreckte und erzürnte.“ Wie wir wissen, wurde daraufhin ihr gesamtes Kollektiv aus der Ukraine weggebracht. Zum Glück gab es, trotz schwerer Prüfungen durch die bekannten politischen Realitäten, im Dorf Menschen, denen die Orientierungspunkte der „Prosvita“ selbst unter der Sowjetherrschaft am Herzen lagen. Auf ihre eigene Weise bezeugten die Treue zu den Prosvita-Traditionen Nachkommen aus Familien von Veteranen der Organisation, die noch im Kindesalter zusammen mit den Erwachsenen „für die Ukraine“ nach Sibirien verschleppt worden waren. Nach ihrer Rückkehr, unter den frischen Winden der „Perestroika“, schlossen sich fast alle von ihnen der Volksbewegung der Ukraine (NRU) an und trugen später aufopferungsvoll zur Bildung der Kirchengemeinde der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats bei. Und ist es nicht in vielen anderen Städten und Dörfern genauso geschehen? Tatsächlich gelang es dem Autor als Mitglied der NRU und der erneuerten „Prosvita“ in der genannten Zeit gerade von ihnen – den Nachkommen der Prosvita-Mitglieder der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts –, neben dokumentarischen Quellen reichhaltige notwendige Informationen bei der Moderation zahlreicher Massenveranstaltungen zur Unterstützung der ukrainischen Staatlichkeit und des patriotischen Schydytschyn (das leider immer noch kleinrussisch geprägt ist) zu sammeln. Es versteht sich, dass ein Teil davon in dem oben dargelegten Material präsentiert wird… Zum Abschluss – einige Akzente zur Reflexion über die Realitäten von vor hundert Jahren. Erster Akzent: Eine zwingende Voraussetzung für erfolgreiche Arbeit im Namen hoher Ideale ist die „Eintracht in der Familie“ – vor allem zwischen den Generationen und im territorialen Umfang. Zweiter Akzent: Erniedrigen wir uns nicht durch die Hoffnung auf ein allgemeines Wohl ohne eigenes Handeln. Dritter Akzent: Du bist Ukrainer, und mit deinem Leben musst du die Nation würdig vertreten. Und diese Liste kann der Leser selbst fortsetzen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
