Seite · S. 12Originalseite ↗
„Gib, Gott, unserem leidenden Ukraine Freiheit und Glück!“ Zum 100. Geburtstag von Wolodymyr Malyk
Слово Просвіти, №07 за 2021 рік
Lidija Wizenja
„Mein literarisches Schicksal ist glücklich, man liest mich“. Am 21. Februar jährt sich zum hundertsten Mal der Geburtstag des bekannten ukrainischen Schriftstellers Wolodymyr Byk?
Ich habe mich bei der Transkription vertan; bitte beachten Sie die korrigierte Fassung unten.
<title></title>
<translation>„Mein literarisches Schicksal ist glücklich, man liest mich“. Am 21. Februar jährt sich zum hundertsten Mal der Geburtstag des bekannten ukrainischen Schriftstellers Wolodymyr Malyk (eigentlich Sytschenko). Das Jubiläum des herausragenden Meisters historisch-abenteuerlicher Romane, Preisträgers der Literaturpreise Lesja-Ukrajinka-Preis, Hryhorij-Skoworoda-Preis und des Taras-Schewtschenko-Fonds wird auf staatlicher Ebene begangen. In seiner Heimatstadt Lubny in der Region Poltawa, wie der Sohn des Schriftstellers, Gründer und Leiter der regionalen Wohltätigkeitsstiftung „Slowo“ im Namen Wolodymyr Maliks, Preisträger des literarisch-künstlerischen Preises im Namen I. P. Kotljarewskyj, Oleksandr Sytschenko, mitteilte, wird ebenfalls zum Jubiläum vorbereitet. Stattfinden werden unter anderem Feierlichkeiten anlässlich der Verleihung des jährlichen Preises im Namen Wolodymyr Maliks, der vor zwanzig Jahren gestiftet wurde – in der Regel erhalten die neuen Preisträger die Auszeichnungen am Geburtstag des Schriftstellers, der mit dem Tag der Muttersprache zusammenfällt. Es wurde ein anschauliches, informationsreiches Plakat zum Jubiläum gestaltet, eine Reihe interessanter neuer Ausgaben wurde vorbereitet, darunter die bibliographische Übersicht „Wolodymyr Kyrylowytsch Malyk (1921–1998). Zum 100. Geburtstag“ in der Reihe „Schriftsteller der Region Poltawa“, in der die Veröffentlichungen des Schriftstellers sowie wissenschaftliche, publizistische und künstlerische Quellen über ihn und sein Schaffen dargestellt sind. Oleksandr Wolodymyrowytsch hat mir außerdem ein neues, kürzlich erschienenes Buch in drei Teilen zugesandt: Wolodymyr Malyk „Erinnerungen. Briefe an Bruder und Freund“ (Briefe des Schriftstellers an Petro Sytschenko). Herausgeber sind Oleksandr Sytschenko und Nina Iwanyzka (Sytschenko). Das Buch umfasst einen beträchtlichen Zeitraum (1920–1990er Jahre). Petro Sytschenko – ein entfernter Verwandter, Bruder vierten Grades von Wolodymyr Kyrylowytsch, Jugendfreund – bewahrte die Briefe auf und ordnete sie nach Jahren (insgesamt 560 für den Zeitraum von 1950 bis 1998). Veröffentlicht wurde außerdem die bibliographische Übersicht „Dem Namen eines patriotischen Schriftstellers. Preisträger und Diplomanten des literarisch-künstlerischen Preises im Namen Wolodymyr Maliks“. Oleksandr Wolodymyrowytsch hat sehr viel getan, um das Andenken an den Namen seines Vaters zu bewahren – bereits nach dem Tod des Schriftstellers gab er das von dem Autor zusammengestellte Buch der frühen Gedichte „Rote Mohnblumen“, das Tagebuch (Notizen für sich selbst) unter dem Titel „Blaues Buch“, den unvollendeten Roman „Ringelblumen“ und die heroischen Märchen-Legenden „Kraniche-Kranichlein“ heraus. Erschienen sind zwei Bücher der Forscher und Landsleute Ihor und Walerij Koziur: „Wolodymyr Malyk: Leben und Schaffen“ und „Unvergesslicher Wolodymyr Malyk“, sowie die Erinnerungen von Zeitgenossen an den Meister des Wortes „Lektionen von Wolodymyr Malyk“. Der Schriftsteller selbst fasste in seiner Autobiografie zusammen: „Das Leben war nicht leicht. Ich habe wenig getan, hätte weit mehr tun können. Und doch ist mein literarisches Schicksal glücklich, und man liest mich. Und das ist die Hauptsache...“. Ja, man las und liest die neu aufgelegten historischen Romane Wolodymyr Maliks, und das ist tatsächlich die Hauptsache für den Schriftsteller, doch es fällt schwer zuzustimmen, dass er „wenig getan“ habe. Erinnern wir uns zumindest an das literarische Hauptwerk des Landsmanns, seine Erzählungen und historischen Romane, die wir heute zur vaterländischen Klassik zählen: „Kraniche-Kranichlein“ (1957), „Der Zauberring“ (1959), „Der schwarze Äquator“ (1960), „Der Rächer aus dem Wald“ (1962), „Die rote Rose“ (1963), „Der Neuling“ (1965), „Geheimer Gesandter“: „Gesandter des Urus-Schaitan“ (1968), „Firman des Sultans“ (1969), „Der schwarze Reiter“ (1976), „Die seidene Schnur“ (1977); „Die Spur führt zum Meer“ (1975), „Fürst Kyj“ (1980), „Zwei über dem Abgrund“ (1983), „Rote Schilde“ (1985), „Eine Kerze brennt“ (1992), „Die Milchstraße“ (1993), „Fürst Ihor“ (1999).
Auf den Stufen der Jahrhunderte unterwegs
Ende Juni 1998, als Wolodymyr Kyrylowytsch und ich uns auf ein Treffen verständigten, konnte ich nicht wissen, dass er bereits in einem Brief an einen Freund vom 5. April prophetische Zeilen geschrieben hatte: „Wahrscheinlich ist 1998 mein letztes Jahr. Jeden Tag wiederhole ich deine Verse – ‚Es schließt sich das Buch des Lebens…‘“. Doch ich erinnere mich bis heute an jenes Vorgefühl, das ich als Einleitung zum Interview beschrieben habe: „…der Sommer blüht, doch in diesem Hof hat mich eine herbstliche Stimmung ergriffen. Halyna Leontijiwna und Wolodymyr Kyrylowytsch empfingen uns freundlich – beide bewegen sich an Krücken, beide sind grau, mit herbstlicher Weisheit in den Augen. Wahrscheinlich kommt daher diese Stimmung im Hof, unter den alten Bäumen…“. Das Gespräch war besonders. „Ich schaltete das Diktiergerät ein und hörte einer wunderbaren Erzählung zu, als ginge ich neben dem Schriftsteller auf seinem schweren Weg – von der Kindheit bis in die Gegenwart. Ich freute mich über den Reichtum seiner Erinnerungen und überlegte schon, wie viel Platz man mir in der Zeitung geben würde, um alles unterzubringen… Und da sagte Wolodymyr Kyrylowytsch: ‚Das ist nicht für die Zeitung, das ist für Sie.‘ Nicht für die Zeitung – aber er sprach ja in das Diktiergerät! Ich glaube, er wusste schon damals, dass seine Erzählung später sowohl Beilage zum Interview werden als auch weit mehr über sein Leben berichten würde. So geschah es. Er erzählte, dass er sich seit früher Kindheit auf das Schreiben vorbereitete, Verse schrieb er schon in der zweiten Klasse. Im Jahr 34 wandte er sich der Prosa zu. Noch als Kind schrieb er eine Erzählung über die Hungersnot. Ende der 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts war dies kein verbotenes Thema mehr, obwohl wir längst nicht alles wussten. So vertraute auch Wolodymyr Kyrylowytsch damals nur dem Diktiergerät die Geschichte an, deren Zeuge er geworden war. Und sie quälte sein Herz ein ganzes Leben lang. „Wir spielten Verstecken. Ich lief in den Garten des Nachbarn, wo am Rand ein großer Holunderstrauch wuchs. Der Holunder blühte gerade, es war so ein üppiger Sommer… Ich schlage diesen Strauch auseinander und sehe plötzlich: auf dünnen, abgebrochenen Stängeln ragt der Kopf meiner Freundin. Blutverschmiert, voller Fliegen. So schwarzes Haar… Sie war ein Jahr jünger als ich. Ich sehe – Manja. Ich schrie so… Das ganze Dorf lief zusammen. Sie sahen es und gingen ins Haus. Und ich mit ihnen. Im Ofen brennt Feuer. Ein Gusseisentopf. Und – zerhackte Beine und Hände ragen aus diesem Gusseisen. Am Tisch sitzt die Mutter mit so blutunterlaufenen schwarzen Augen… Die Nachbarin, Uljana Hryhorijiwna, benachrichtigte sofort den Dorfrat. Die Miliz kam und nahm die Mutter mit. Und so schrieb ich die Erzählung. Obwohl ich noch klein war, verstand ich schon, dass man nicht schreiben durfte, dass es in meinen Nowosilky war, zur Sowjetzeit. Und ich schrieb, es habe sich in Istanbul ereignet. Und ich las diese Erzählung im Dorfklub vor, dort waren viele Menschen, alle weinten. Nach einigen Tagen wurde der Vater in den Dorfrat gerufen. Der Chef der Miliz kam – damals gab es die GPU – und sagte zum Vater: ‚Verprügle ihn gut, damit er nicht mehr schreibt. Sonst wirst auch du bei den Eisbären sein, und er wird dort sein.‘ Vor dem Riemen des Vaters rettete den Jungen die Mutter, die ausrief: ‚Er hat die Wahrheit geschrieben!‘ Für die Wahrheit wurde bestraft – so waren die ersten Lektionen von Leben und Schaffen. „Ich wurde an der Grenze von Polissja und Lisostep, nahe Kyjiw, geboren. Prächtige Wälder und reiche Felder grenzten an den wasserreichen Irpin, der für seine Fische und duftenden Wiesen berühmt war, bis 1947 die Meliorateure kamen, das Flussbett ausgruben, die Auen trockenlegten und die uralte Natur verdarben, – erzählte der Schriftsteller. – In der Familie herrschten Eintracht und Liebe. Von der Mutter, der Großmutter und dem Großvater Pylyp hörte ich viele Erzählungen über die Vergangenheit und lernte Hunderte Volkslieder. Und höhere Poesie als jene, die im Volkslied liegt, verbunden mit dem göttlichen Volksmelos, habe ich auch bei den größten Dichtern nicht gefunden… In unserem Haus war das wichtigste Buch der ‚Kobsar‘. Nachdem ich lesen gelernt hatte, las ich ihn laut der analphabetischen Mutter und dem kleinen Bruder vor und weinte nicht selten über das unglückliche Schicksal der Katerina, der Magd, und anderer Helden Taras Schewtschenkos. Das waren die wichtigsten emotionalen Quellen meiner späteren Leidenschaft für literarisches Schaffen“. Auf die Frage, warum er gerade historische Themen gewählt habe, antwortete er: „Geschichte – das ist erstarrtes, lange verklungenes Leben. Vielen erscheint sie tot. Für mich aber nicht. Denn ich kenne die Geschichte, und sie ist für mich wie lebendig. Ich höre das ferne Trommeln der Pferdehufe der Horden Batus, die nach Kyjiw ziehen, ich rieche den bitteren Duft der tatarischen Lagerfeuer an den Rastplätzen, sehe Tausende hagerer, dunkler, zäher Krieger mit ledernen Chursdschen – Säcken für die Beute… Bevor ich Schriftsteller wurde, habe ich Tausende Bücher gelesen – und nicht nur über Inder oder Spione, sondern auch wissenschaftliche – und mein Gedächtnis mit Kenntnissen über die Geschichte des eigenen Volkes und die Geschichte der Menschheit bereichert… In meinem Kopf begann sich schon seit den Schuljahren ein solches Schema, eine solche chronologische Tabelle herauszubilden: Wie Marschkolonnen ziehen die Jahrhunderte. Und auf diesen Stufen sehe ich Ereignisse. Dort wenige, mangels Material, und je weiter, desto dichter. Am dichtesten ist unser zwanzigstes Jahrhundert. Wenn es nichts zu schreiben gibt, denke ich mir: Ich wandere wieder über meine Stockwerke… Ich steige hinauf. Ich schrieb den Roman ‚Fürst Ihor‘. Ich steige weiter – Jaroslaw der Weise. Oh… So ein Fürst – Jaroslaw, und dazu noch weise. Ich wandere weiter, höher. Und komme ins Jahr 1185. ‚Das Lied vom Heerzug Igors‘. Ach, Gott… So hätte ich mich nicht erinnert. Ich lernte es – wusste es nicht, unterrichtete es den Schülern – wusste es nicht: Wer hat es geschrieben, wann, was und wie? Das, sage ich, ist mein Thema…“ In seinem Tagebuch, im „Blauen Buch“, berichtete Wolodymyr Kyrylowytsch, wie er nach dem Autor des „Liedes“ suchte und sich wunderte, „warum er zu beiden – sowohl zu Ihor als auch zu Swjatoslaw von Kyjiw – freundlich eingestellt war, obwohl diese Fürsten oft miteinander im Streit lagen? Lebte Bojan tatsächlich, und warum gibt es in den Chroniken kein einziges Wort über ihn? Und viele andere ‚warum‘ werden in der neuen Fassung meines Romans erklärt (gemeint ist der Roman „Fürst Ihor. Das Lied vom Heerzug Igors“. – Autor).
„Igorlied“ wird für alle und jeden klar und verständlich. Deshalb bereue ich nicht, dass ich siebzehn Jahre lang sporadisch an diesem Roman und an der Übersetzung des „Igorlieds“ gearbeitet habe. Und ich betonte weiter: „Das „Igorlied“ haben auch unsere „Brüder“ für sich vereinnahmt, obwohl es ein Werk der altukrainischen Literatur ist. Das ist zweifellos.“
Über die Geschichte der Ukraine zu schreiben war gefährlich
In drei soeben erschienenen Büchern mit Erinnerungen und Briefen von Wolodymyr Malyk findet sich „ein ganzer Ozean“, wie er die Geschichte nannte: interessante Überlegungen, Entdeckungen, schmerzhafte Geständnisse, aufrichtige, offene Beichten eines großen, verletzlichen Herzens, das bis zum Rand voller Güte und Liebe zum Leben und zur ganzen Welt ist. Tatsächlich zur ganzen Welt, denn „Es gab auf der Landkarte keine kleine Insel, keinen Fluss, keine Stadt und keinen Gebirgszug, die ich nicht gekannt hätte. Ich träumte von den fernen Winkeln der Erde und wollte Reisender werden, ich träumte davon, an der geografischen Fakultät zu studieren.“ Schon als kleiner Junge arbeitete er eine genaue Route für eine Bootsreise aus, und gemeinsam mit einem Freund lief er von zu Hause weg und hinterließ den Eltern einen Zettel: Er sei nach Afrika aufgebrochen und wolle „den Äquator erreichen“. In seinen Erinnerungen geht es um das Studium an der philologischen Fakultät der Kyjiwer Universität, um das Studio des Studentischen Literaturzirkels, den der Dichter Abram Katznelson leitete, und um seine poetischen Debüts in republikanischen Publikationen. Während der Schanzarbeiten grub der Student Sytschenko unter den Angriffen feindlicher Flugzeuge Panzergräben, wurde in Charkiwschtschyna verwundet und kehrte zu Fuß nach Hause zurück. Im Juli 1942 „wurde er von der deutschen Gendarmerie verhaftet und nach Deutschland verschickt“. Ein Durchgangslager, schwere Arbeit in verschiedenen Städten, in einem Waggonreparaturwerk, im Depot, bei der Reparatur von Gleisen. Er gesteht: „Wenn ich nicht all diese Ängste durchlebt hätte, hätte ich ‚Den geheimen Gesandten‘ nicht geschrieben. Deutsche Gefangenschaft, türkische Gefangenschaft – alles dasselbe!“ Erst im Oktober 1945 kehrte er nach Hause zurück. Er hatte unglaubliches Glück – er wurde nicht eingesperrt. Er unterrichtete an der Mittelschule in Jasnohorodka. 1950 schloss er im Fernstudium das durch den Krieg unterbrochene Universitätsstudium ab. „Im Sommer 1953 zog ich mit der Familie nach Lubny in Poltawschtschyna, wo ich bis 1968 als Lehrer arbeitete. Seitdem bin ich schöpferisch tätig.“ Und am meisten geht es in seinen Erinnerungen genau um dieses schöpferische Schaffen, um seinen Sinn, um die Zeit und ihre Herausforderungen. „Alle meine Werke, die wichtigsten,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
