Seite · S. 2Originalseite ↗
... Und schaltete sie für sich für immer ab – Serhij BRYHAR, Odesa
Слово Просвіти, №07 за 2021 рік
Zu seiner Zeit habe ich mit einigen Russen gesprochen – echten, chauvinistischen (zwar nicht demonstrativ, dafür aber nicht weniger überzeugten) Nachkommen der nach Odesa verschleppten „Rotarmisten“.
Sagen wir, es waren drei. Vielleicht mehr... In meinem Leben tauchten sie ungefähr gleichzeitig auf (und verschwanden übrigens auch wieder gleichzeitig). Unsere Kontakte kann ich sicherlich nicht als besonders nah bezeichnen, aber es gab sie.
Alle diese Menschen, die nicht ohne Intelligenz waren, diskutierten gern, ohne die Argumente des Gegenübers anzuhören (also meine), und beharrten im Großen und Ganzen auf standardisiertem Unsinn: „Wir sind ein Volk“, „Die Ukraine ohne Russland hat keine Zukunft“, „Ich habe nichts gegen das Ukrainische, aber sprechen werde ich es niemals“, „Odesa ist eine russische Stadt“, „Die russische Sprache vereint die Menschen“ und das Interessanteste: „Du bist in Wirklichkeit auch Russe.“
Ich? Im Ernst?! Dabei wurden folgende Argumente benutzt:
1. „Du hörst russische Musik“ (ja, früher habe ich tatsächlich viel „russischen Rock“ gehört).
2. „Du siehst dir russische Filme an“
(und das war... nicht irgendein Film, natürlich, überwiegend etwas Kluges: „Uchitel“, Sokurow...).
3. „Du siehst dir russisches Fernsehen an“ (auch das gab es – ich habe früher Fußball und NBA- und NHL-Spiele geschaut, und es gab auch eine gewisse Informationsberieselung seitens der älteren Familienmitglieder, durch die ich gezwungenermaßen allerlei sowjetischen Retro-Kram und sonstigen Moskauer Mist im Stil von „Blauen Lichtern“ mitbekam).
4. „Du liest russische Bücher“ (nicht ganz so: Ich habe viele Bücher auf Russisch gelesen, aber nur wenige russische – überwiegend waren es Übersetzungen der Weltklassik und zeitgenössischer Belletristik; historische und philosophische Literatur wählte ich eher auf Ukrainisch, aber meinetwegen, auch das sei angerechnet).
5. „Du sprichst Russisch“ (ein vernichtendes Argument – was soll man dazu sagen?).
Tatsächlich haben mir diese Menschen geholfen. Ich bin ihnen dankbar.
Gigabyte „russischen Rocks“
...sind ins Nichts verschwunden; den letzten Film, der in Russland gedreht wurde, habe ich bei einem Bekannten gesehen... noch vor dem Krieg; über russische Fernsehsender habe ich mir irgendwie keine besonderen Gedanken gemacht – es ging ja nur um Sport, aber dann kam ich ins Grübeln... und schaltete sie für mich ganz ab, und etwas später schaltete ich auch das Fernsehen als solches ab; russischsprachige Bücher kaufe ich schon so lange nicht mehr, dass ich mich nicht einmal mehr erinnere, welches das letzte war (im Gegenteil, ich entledige mich ihrer nach und nach, und wenn es um etwas wirklich informativ Wertvolles geht, dann versuche ich, ukrainische Entsprechungen zu finden); und mit der „Sprache“ hat sich der Kreis geschlossen: Ich habe endlich klar begriffen, dass ich, hätte ich Ukrainisch gesprochen, all diese oben erwähnten Punkte nicht zu meinen Lasten hätte anführen können, denn ich wäre ein Mensch des ukrainischen Kulturraums gewesen, „ohne Kompromat“. So bin ich endgültig aus ihrem Raum in unseren gewechselt.
Und noch ein überaus wichtiger Aspekt: Die Russen (um für alle Fälle zu präzisieren, dass es nicht um ethnische Herkunft oder Geburtsort geht, sondern ausschließlich um das, was im Kopf steckt) habe ich ebenfalls abgelegt. Alle! Inzwischen weiß ich über sie nicht einmal mehr etwas. Außer ein paar grundlegenden Dingen zur Zahl ihrer Ehefrauen und Kinder. Ja, sie haben tatsächlich auf gewisse Weise geholfen. Aber jetzt dürfen sie und ihresgleichen nicht mehr sein. Überhaupt nicht.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
