Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №07 за 2022 рік

16 S. · 30 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

¡A en el blanco!

Los fines de semana en la Prosvita de Sichesláv siempre están llenos: conferencias de Prosvita, CineClub, Plast, la Marcha de la Unidad. Pero un acontecimiento en particular conmovió especialmente al activo de nuestra organización: el adiestramiento militar de nuestros miembros, además por grupos separados en distintas localidades. Siempre hemos repetido que la gente debe hacer aquello que más beneficia a Ucrania y a la sociedad: los médicos deben curar, no enseñar; los miembros de Prosvita, enseñar, no apagar incendios; los militares, combatir, no dedicarse a la política, etcétera. ¡Pero! Cuando llega la hora “X”, nosotros, los miembros de Prosvita de Sichesláv, estamos listos para tomar las armas y defender la tierra natal. Por un tiempo, si es necesario, estamos dispuestos a tomar en las manos un fusil, y no un libro o una pluma, para alcanzar la victoria ucraniana. Aunque sinceramente creemos que la espada espiritual también destruye al enemigo de manera eficaz e impecable. Así que estamos listos, únanse a nosotros: en nuestro caso, las armas son tanto espirituales como de tiro. ¡Espiritual-de tiro! ¡A en el blanco! Serhii Tiutiunnyk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Se han quitado las máscaras, Putin ha declarado la guerra a Ucrania. ¿O a los imperios?

Viktor MOROZ En principio no sucedió nada inesperado. La guerra era inevitable. Y no porque Ucrania lo quisiera. La guerra fue buscada por el régimen de Putin, buscando para ello una excusa convincente. No la encontró. Por eso la inventó él mismo mediante el reconocimiento de las llamadas LNR y DNR como estados independientes. No es muy original, repitiendo el escenario de Abjasia, Crimea y Osetia del Sur. Pero como ya sabía, por el camino trillado, es más fácil. Su ridículo y grandilocuente discurso del 21 de febrero, con hechos inventados sobre el bombardeo del territorio de las LNR y DNR, con excursiones históricas en las que intentaba demostrar la artificialidad de nuestro Estado, así como la existencia de los ucranianos, solo podía influir, aun así, en los miembros aturdidos y aterrorizados del Consejo de Seguridad ruso. Una escena extremadamente elocuente, que por alguna razón llegó al campo informativo, con un diálogo en la reunión del Consejo de Seguridad entre Putin y el jefe de inteligencia exterior, Naryshkin. El pobre oficial de inteligencia, por la emoción que le cortaba la respiración, comenzó a tartamudear y, por miedo, no pudo responder si apoyaba el reconocimiento de las LNR y DNR. Ni siquiera fue gracioso. Pero esta situación da testimonio de la atmósfera de terror total que existe actualmente en Rusia. Los testigos afirman que ni siquiera bajo el régimen de Brézhnev ocurría algo así. Para confirmar esto, citan otro hecho. Contra la entrada de las tropas soviéticas en Checoslovaquia, 8 personas salieron a la calle en una protesta abierta. Hoy, 6 valientes salieron a protestar contra la invasión de Ucrania, quienes fueron inmediatamente detenidos y enviados a prisión. En la mañana del 22 de febrero, solo se conocía la primera reacción de los líderes mundiales respecto al reconocimiento de las LNR y DNR por parte del Kremlin. La reacción, por supuesto, es negativa. Principalmente, preocupación. Además, el presidente de los EE. UU. impuso sanciones a los líderes y organizadores del reconocimiento de las LNR y DNR. Es decir, prácticamente a todos los jefes de las oficinas de vivienda de Donetsk y Luhansk. Por supuesto, esto suena convincente. Incluso no solo para los trabajadores de las oficinas de vivienda... Esperemos que la verdadera reacción, al menos de EE. UU., Inglaterra, Polonia, Lituania, Letonia, Estonia, Rumanía y Turquía, esté aún por llegar. Y queremos creer que esta reacción será adecuada a la situación. Sin duda, esta será una prueba seria para los líderes mundiales sobre su adecuación y lealtad a los valores y principios civilizatorios. Así como al cumplimiento de las normas y reglas internacionales. Una situación extremadamente similar ocurrió en Múnich en 1938, cuando Hitler, como condición para la paz en Europa, exigió una parte del territorio checoslovaco: los Sudetes, donde vivían, entre otros, alemanes. El primer ministro de Gran Bretaña, Neville Chamberlain, y el primer ministro de Francia, Édouard Daladier, por alguna razón decidieron que tenían derecho a determinar el destino de territorios y pueblos ajenos. Es sabido que Chamberlain, apenas bajando de la escalerilla del avión, pronunció la que, en su opinión, era una frase histórica: “¡Les he traído la paz!”. La guerra mundial, como es sabido, comenzó un año después, y Hitler, a costa de Checoslovaquia, a la que posteriormente capturó sin preguntar a nadie, durante ese tiempo fortaleció sus fuerzas blindadas casi al doble y con nueva fuerza aplastó a Europa Occidental. Esto es un libro de texto histórico. Hoy lo conocen todos los que llegan al timón del Estado. Si al principio no lo saben, sus asistentes se lo recordarán. Pero, a pesar de toda la magnitud de la ayuda del Occidente colectivo a Ucrania durante el reciente agravamiento de los acontecimientos en el este de Ucrania, al proporcionar armamento bastante moderno y de calidad para la disuasión y la defensa efectiva, entendemos bien que en el presupuesto de EE. UU. se asignaron 300 millones de dólares para ayudar a Ucrania, mientras que para la probable defensa de Taiwán contra las pretensiones de China, 7 mil millones de dólares. El dinero, como es sabido, especialmente para los pragmáticos estadounidenses, tiene un significado real de la importancia del evento. A pesar de que es precisamente en Europa donde actualmente ocurre un enfrentamiento global entre la democracia y la autocracia. Y Ucrania ha recibido el golpe principal de la autocracia rusa de Putin, que últimamente recuerda cada vez más a un régimen totalitario. Todo esto lo entienden bien nuestros vecinos de las fronteras orientales de Europa. Y por eso muestran el apoyo más activo a Ucrania, entendiendo que son nuestros muchachos quienes tienen que —¡y tendrán que hacerlo mucho más!— defender no solo su tierra. Sino también la de ellos, porque los siguientes serán ellos. El imperio ruso, teniendo genéticamente las tradiciones de la Horda, no se detendrá ante lo logrado. Así ha sido a lo largo de toda su historia. Sí, podemos estar orgullosos de que esta historia nos haya elegido a nosotros, los ucranianos, como el principal defensor de la libertad y la democracia. En un momento en que Europa se ha quedado dormida una vez más, cansada de una vida saciada y tranquila, y mira a Rusia como un donante de sus riquezas, que, por cierto, se ha excedido un poco, y EE. UU. mira cada vez más hacia China, esperando un agravamiento del enfrentamiento en ese flanco, Ucrania tendrá que recibir el golpe principal. Por lo tanto, Rusia reconoció a las LNR y DNR. En esencia, esto no cambia nada. Simplemente legaliza lo que ya estaba allí: tropas y armas rusas. Por supuesto, ahora habrá más. Tanto de armas como de tropas. Pero, como afirma el infinitamente sabio proverbio ucraniano: “No hay mal que por bien no venga”. Sí, ahora las máscaras han caído y todo el mundo ve de lo que es capaz el actual liderazgo ruso. ¿Es esto un consuelo débil para los ucranianos? Débil. Pero sabremos que la invasión a gran escala planeada a lo largo de toda la frontera ucraniano-bielorruso-rusa ha tomado ahora la forma de una operación local en el Donbás. Esto no significa que todo lo demás esté excluido. Pero todo el patetismo de Putin está dirigido por ahora a la “protección de los infelices habitantes del Donbás torturados por los ukrofascistas”. Estos habitantes son realmente infelices, pero ese ya es su problema, al estilo de “ojos que no ven, corazón que no siente”... Qué tan efectivamente puede Ucrania organizar hoy la defensa de sus fronteras, teniendo ya armas bastante buenas y soldados bien entrenados por la guerra, es la pregunta más importante hoy. Sí, podemos recitar hermosos poemas patrióticos y correr con banderas en los Maidanes, pero al mismo tiempo recordamos bien las vergonzosamente organizadas operaciones de defensa de nuestra tierra llevadas a cabo en Crimea, Ilovaisk y Debáltseve. No se puede dudar de que las tropas regulares de Rusia, introducidas el 22 de febrero en el Donbás, no se detendrán dentro de los límites de ese territorio. Más aún cuando allí se escuchan cada vez más voces para reconocer a las LNR y DNR dentro de sus fronteras territoriales previas. Es decir, los intentos de capturar Mariúpol, Sloviansk, etc., se realizarán sin duda. Y se detendrán solo en un caso: cuando los soldados ucranianos puedan dar una respuesta efectiva y convincente. Solo al recibir un golpe mortal en la cara se detendrán las tropas del imperio enfurecido. Ninguna diplomacia, ninguna súplica, ninguna petición los detendrá. Como tampoco detendrán a Putin hacia su soñada cumbre histórica de recolector de tierras rusas los argumentos y pruebas. Solo la fuerza bruta detendrá la posterior invasión de las tropas rusas en el territorio de Ucrania. Pero si nuestros antepasados no muy previsores engendraron alguna vez este imperio, entonces nos toca a nosotros corregir sus errores. Y en esto consiste nuestra misión histórica. Tal como hace exactamente 8 años, el 22 de febrero, el presidente prorruso Viktor Yanukovych huía a Rusia, así, esperemos, pronto los rusos regresarán a casa con el rabo entre las piernas. ¿Acaso alguien duda de esto?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Al depredador no le hace falta una razón

Viktor HRABOVSKYI, escritor Probablemente, así tenía que suceder, que el Día Internacional de la Lengua Materna tuviera que continuar el solemne Día de los Héroes de la Centuria Celestial. ¡Pues, por la gracia de Dios, sucede precisamente lo que hemos soñado durante siglos! Aunque no han desaparecido entre los patriotas aquellos que, por alguna razón, no conocen ni nuestra historia ni el idioma estatal... Bandidaje en la política, asaltos empresariales, maquinaciones en el sistema judicial: así es como vemos a Ucrania después de todas las luchas por la dignidad ciudadana. ¿Y qué decir entonces de la cultura, el idioma, la ciencia, la educación, si yo, querido amigo, no soy Rabinovich? Los subtítulos en ucraniano, con errores gramaticales, en películas de diversos tipos en ruso producidas por nuestros canales de televisión son una clara evidencia de la situación de la cultura nacional, así como del estado espiritual de la sociedad en general. En el umbral hay una guerra vil, invasora y chovinista, en la que se consumen ininterrumpidamente las fuerzas más productivas de Ucrania, pero los niños ricos son los “guerreros de las carreteras”, y los heroicos caballeros, defensores de la Patria, desde todas las pantallas de televisión, son solo militares a quienes, por no pagar el pasaje, se les puede simplemente expulsar de un minibús... En lugar de “todo lo mejor para el valiente soldado, todas las fuerzas para el frente”, nuestro Estado demuestra un desorden total en las cabezas y en los corazones endurecidos de los funcionarios. Pues nada deshonra tanto a Ucrania como las batallas por el ámbar y el gas en sus territorios. ¡Y esto en tiempo de guerra! ¿Acaso puede el mundo creer que la dignidad ciudadana es más valiosa para el Estado ucraniano que los bolsillos hambrientos de los oligarcas, que solo se enriquecen con las desgracias ajenas? Esta tradición demasiado vergonzosa se arrastra desde sabemos dónde... Pero, ¿acaso no ha llegado la hora victoriosa de cortar finalmente los tentáculos mafiosos que han envuelto al país, para erradicar para siempre el soborno criminal? En cuanto a la vil guerra invasora de nuestros falsos hermanos, pues, como afirmaba ya el camarada Marx, la política de Rusia es inmutable. Los métodos y tácticas rusos han cambiado y cambiaron, pero el objetivo principal de la política rusa —subyugar y gobernar el mundo— es y seguirá siendo inmutable. El paneslavismo moscovita es solo una de las formas de invasión. Por cierto, su comandante en jefe cometió un gran error al no anunciar la fecha de la invasión para el 15 de febrero, que se considera legal entre nosotros y entre ellos como el Día de Homenaje a los participantes en las hostilidades en territorios de otros estados. ¡Esta es precisamente la enfermedad racista más terrible, de la cual no podemos curarnos de ninguna manera! La tradición podrida de la esclavitud depredadora. CARTAS DE LA RED Mariia Burmaka: No sabemos cómo será la próxima mañana. Diré una cosa. Ucrania tuvo una historia dolorosa. Literalmente ayer, la memoria nos mostraba el horror que tuvimos que vivir en 2014. Ya son 8 años de guerra y bombardeos, pero en realidad, muchos prefirieron no notarlo. Quien viajó al Este vio las casas bombardeadas y el horror de la guerra; yo estoy entre ellos, yo vi y sé. ¿Qué puede ser más terrible que lo que los ucranianos ya han estado viviendo durante los últimos 8 años, comenzando con los eventos de la Revolución de la Dignidad? Puede pasar de todo. Lucharemos y combatiremos. Nadie huye ni entra en pánico. Simplemente, ahora tanto nosotros como todo el mundo conocemos al enemigo de cara. Mantengámonos unidos, amigos. Vadym Vasylenko: La geografía de la expansión de los tumores cancerosos en forma de “repúblicas”, legalizadas por el Kremlin, también fue delineada por el vampiro ruso en su discurso: es la región del Mar Negro ucraniana, incluido Ochakiv, que supuestamente “tomaron” los soldados del carnicero ruso Suvorov. Por el derribo del monumento a Suvorov, en ese discurso también regañó a los habitantes de Poltava. Pero Suvorov también “tomó” Varsovia, dicho sea de paso. Y ahora, el principal portavoz del Kremlin ha entonado una oda a Stalin y Beria (no en una película de propaganda, sino en un “discurso oficial”). Los carniceros rusos ahora se disponen de manera totalmente “legal” a repetir las “hazañas de los grandes”. Pero la tierra ucraniana los absorberá, como ha absorbido a otros iguales desde que el Borístenes desemboca en el Ponto Euxino. Andrii Illienko: Lo veo así. El objetivo de Putin era inclinar a Ucrania a cumplir los acuerdos de Minsk. Presionó, intensificó, asustó, movilizó tropas. Pero los ucranianos no se asustaron y no capitularon. Cuando esto quedó claro, había que retroceder de alguna manera y mostrar una “gran victoria” para la audiencia interna. Por eso, Putin decidió reconocer a la “dpr” y a la “lpr”. Desde el punto de vista de la realidad y de la legislación ucraniana, nada ha cambiado: la línea del frente es la misma, parte de nuestros territorios sigue ocupada, las tropas rusas ya estaban allí desde 2014. ¿Qué ha cambiado entonces? El nudo corredizo de los acuerdos de Minsk finalmente se ha soltado, y el circo del Kremlin sobre que “nosotros no estamos allí” y que “Rusia no es parte del conflicto” ya no puede continuar bajo ninguna circunstancia. De lo último se desprende que Rusia, oficial y sin ningún “pero”, asume otro crimen internacional después de la anexión de Crimea: la creación y el “reconocimiento” de pseudorrepúblicas en el Donbás. ¿Habrá un intento de ofensiva rusa con el objetivo de llegar a las fronteras administrativas de las regiones? Moscú utilizará esta amenaza como un factor constante de presión y desestabilización. Crearán una zona de tensión constante, pero así ha sido durante todos estos 8 años, nada fundamentalmente nuevo. Cuando el imperio se hunda definitivamente bajo el peso de sus propias contradicciones, entonces recuperaremos tanto Crimea como el Donbás. Yurii Kovaliv: El 21 de febrero se cumplieron 80 años desde que los miembros de la Gestapo fusilaron a la poeta Olena Teliha y a la Unión de Escritores en Babyn Yar. Durante la Segunda Guerra Mundial, 621 nacionalistas murieron aquí por balas alemanas. No olvidemos esto, especialmente cuando el racismo moscovita (descendientes de los bolcheviques, idénticos a los nazis, agentes de la KGB) libra contra Ucrania una guerra declarada por la Duma Estatal el 1 de marzo de 2014, y ahora una nueva ofensiva a gran escala. La unidad de la nación en un momento así es lo primero. Se propagan provocaciones para dividirla. Recordemos las palabras de Olena Teliha: “Cada disparo dentro de la nación es la mejor música para el corazón del enemigo”. ¡Gloria a Ucrania!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

No salvaremos a Ucrania con relaciones públicas

Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. La agresión a gran escala de la Federación Rusa se cierne sobre nuestra Ucrania. La guerra informativa y psicológica antiucraniana adquiere una malevolencia más poderosa. Cada segundo, cada minuto, durante horas, durante días, un torbellino informativo nos envuelve a cada uno de nosotros. Es extremadamente difícil en este mar tormentoso distinguir los mensajes veraces que fortalecerían nuestro espíritu nacional ucraniano en la lucha contra el siniestro agresor moscovita. En este proceso, el mayor daño lo causan la desesperanza, el pánico, los malentendidos y la desunión de las fuerzas democráticas nacionales, de oposición y progubernamentales. Hace ocho años, en estos días de febrero, brillaron con confianza, coraje y fe en la justicia los corazones de los Héroes de la Centuria Celestial. Sus almas luminosas, junto con las almas de los 14 mil ucranianos que durante 8 años cayeron en el campo de batalla ante los codiciosos moscovitas, los separatistas traidores y murieron a manos de los matones de Putin, se dirigen en oración a cada habitante de la tierra ucraniana para que no caiga en la desesperación, sino que, con prudencia y con la ayuda de benefactores cercanos y lejanos del extranjero, proteja la Ucrania que Dios nos ha dado de los frenéticos agresores rusos. No es necesario hacer relaciones públicas en días de unidad de un solo día, vale la pena profesar honestamente, apreciar y fortalecer la unidad nacional y espiritual, consagrada por la sangre de los luchadores de todas las generaciones por la Idea Ucraniana de la Construcción del Estado. El fariseísmo más repugnante es extraer de la podredumbre populista el lema de la unidad y, al mismo tiempo, perseguir a generales de combate, guerreros, voluntarios, opositores con conciencia nacional, figuras políticas estadistas, y no cuidar ni contribuir al crecimiento del bienestar material del 73% de los votantes engañados y otros ciudadanos. Para el presidente Zelensky no es suficiente actuar emocionalmente y crear “videítos” en lugar de asegurar plenamente, financiera y tecnológicamente, con armamento moderno al Ejército Ucraniano, en lugar de enterrar fondos en carreteras durante la guerra ruso-ucraniana y la bacanal de corrupción. El presidente debería, finalmente, llamar a Rusia agresora, en lugar de esconderse tras frases como “ese lado”, “el vecino del norte”, “disparan en el este”, etc. Actualmente, la tarea más importante de la unidad espiritual y geográfica de los ucranianos es ayudar a Ucrania a resistir ante la siniestra presión de Putin y Moscú, no permitir que el Presidente caiga de rodillas ante el usurpador del Kremlin, disipar el deseo de Zelensky de mirar a los ojos depredadores de Putin, porque allí solo hay un deseo inhumano de destruir y subordinar a Ucrania a Moscovia-Rusia. Seamos vigilantes, extremadamente vigilantes, porque Ucrania está llena de asesinos saboteadores moscovitas, terroristas e manipuladores de información que se apoyan en la quinta columna rusa y en los compinches de la “Plataforma Opositora – Por la Vida”. Cada ciudadano de Ucrania —bebé, niño, adolescente, joven y joven, chico y chica, dueño y dueña de casa, abuela y abuelo— quiere la paz, pero no a costa de entregar la tierra ucraniana a los invasores moscovitas, ni de perder al menos una gota de Independencia, Voluntad, Libertad y Unidad. Ayudemos con la unidad nacional y espiritual al actual Presidente de Ucrania y a otros líderes del Estado a ganar fuerza, coraje y sabiduría para que, junto con el Ejército Heroico Ucraniano, todo el pueblo, todos los partidos políticos y organizaciones públicas y los amigos extranjeros, protejamos a Ucrania de la agresión a gran escala de los invasores moscovitas, para que nuestra Ucrania, Libre y Soberana, se desarrolle en la constelación europea y mundial de países civilizados.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

¡Alto, agresor!

Vadym KRYSHCHENKO Soy poeta lírico de estilo canción no estridente, pero cuando la horda de invasores arremete con furia contra mi tierra natal, cargo las palabras: que vuelen los proyectiles de mi ira y castiguen a los que quieren quebrar nuestro destino. Quiero ayudar en algo a nuestros guerreros, a los soldados valientes que heroicamente resisten en los búnkeres de las alturas de los combates de trinchera. ¡Eh, agresor, alto! Vuelve a la choza de Tambov, que estallará y matará el verso convertido en proyectil. No necesitamos la guerra, no necesitamos muertes ni ruinas, lágrimas en los ojos de los niños ni mujeres con pañuelo negro de duelo. ¡Eh, agresor, alto! En este ataque tú mismo perecerás, y de tu soberbia hinchada solo quedará una mancha de ignominia. Para el Día de la Lengua Materna (del ciclo «Rondeles amargos») Serhii BORSHCHEVSKYI Moscú irrita a la lengua ucraniana, pues un pueblo sin lengua no es pueblo: en ella está el código genético del pueblo, en ella está la base de su vida. La salva la fuerza de la palabra de los ancestros de los males, humillaciones y desgracias. Moscú irrita a la lengua ucraniana, pues un pueblo sin lengua no es pueblo. Colorida, vivificante, de una belleza extraordinaria, es un escudo seguro contra las hordas rapaces; sonora, como el fluir de las aguas de primavera, anímica y tierna, como una canción de cuna, Moscú irrita a la lengua ucraniana.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Un lazo hecho con la propia cuerda

Viktor TIUTIUN, ciudad de Jersón. La historia aún no existe. Los acontecimientos suceden como una lluvia prolongada. Sin embargo, la palabra misma “historia”, lanzada como una paloma mensajera por Pavlo Klimkin, se asienta en los labios de todos los charlatanes en los televisores, quitándole su esencia, desplazando al pegajoso “miren”. Casi ocho años dura la parte sangrienta de la historia de Ucrania, causada nuevamente por los invasores moscovitas. Los gnomos del Kremlin ofrecen al mundo variantes de su dominio en forma de imperio de los gengísidas, zarista, soviético, o al menos alguno, pero “grande”. De las memorias de Lee Kuan Yew descubrí varias conclusiones. Mencionaré la más importante: la escuela diplomática del pasado es inadecuada para el siglo XXI. Para el mundo poscolonial es además perjudicial, porque no resuelve el problema, sino que empuja la enfermedad hacia adentro. Un breve ejemplo. Cuando se hicieron evidentes las necesidades de descolonización de la India y la posterior e inevitable independencia del Pakistán musulmán, los líderes mundiales consideraron como tarea principal evitar un posible conflicto sangriento entre estos países. Los enfrentamientos continúan hasta hoy. Pero esto no es una guerra. La diplomacia de apaciguamiento de ayer cambió a una política de sanciones y operaciones militares locales. Se puede determinar con precisión la fecha de nacimiento de esta estrategia internacional. Comenzó con el “Lazo de Primakov”. En marzo de 1999, el primer ministro de la Federación Rusa, Yevgueni Primakov, al enterarse de que la OTAN atacaría Belgrado, ordenó dar la vuelta al avión sobre el Atlántico y regresó a Moscú. Al día siguiente comenzó el ascenso del funcionario municipal Putin (aunque fuera del Smolny) a los palacios del Kremlin. El viejo chekista sintió en sus entrañas al fanático imperial. El 1 de marzo de 2014 escribí: “...no hay que elegir “líderes”, ¡sino marchar hacia Crimea! Observo pánico entre conocidos. No los tranquilizan mis palabras: se está produciendo la legalización del dominio informal ruso en Crimea, al cual ustedes han tolerado durante más de 20 años. Los ocupantes no se detendrán aquí; necesitan una patria histórica, digo. Se vuelven a inquietar, diciendo, ¿y nosotros? Y ustedes, tal como estaban sentados, sigan sentados”. Entonces, a la publicación respondieron apenas ocho personas. Esto ya es HISTORIA. Su episodio prolongado. Y el liderazgo del país lo mastica, no lo traga, porque se atragantaría. Zelensky no ve amenazas por parte de Putin, por eso demora las decisiones necesarias para un Estado que se reforma mientras lucha. Existe una frase célebre: la demora es la peor forma de traición. Estamos tratando con un caso así. Nuestra historia se compondrá dentro de trescientos años. Entonces el cosaco saldrá de la esclavitud, pues en las dumas populares todavía está encadenado. Y nosotros no las rompemos con un esfuerzo diario. El “Puylo” del Kremlin vuelve a declarar sobre un “mismo pueblo”, “nuestras tierras” y “rusos nativos” en Ucrania y no recibe un uppercut en la mandíbula. ¿Saben lo que hacían los agresores hace 8 años? Exigían que los “socios” en Europa y el mundo no armaran a los “rebeldes” (batallones voluntarios) contra los “milicianos” (grupos terroristas). Y a nosotros nos convencían con otras palabras, pero cercanas en significado al “si te gusta o no te gusta” de Putin. Mal presagio, las “cancioncillas” criminales. El chico de los callejones de San Petersburgo, espía, oficial con el extraño apodo de “Colilla” (Okurok), incluso bajo las estrellas del Kremlin, siguió siendo un patán. En 2011 prometió “atrapar y mojar en el retrete”, como él se expresó, a los “terroristas”, aunque se trataba de defensores de los derechos legítimos del pueblo checheno. Tiempo después, Putin se apresuró a disculparse por el arrebato emocional. Algunos nudos para la memoria. En 2003, la Federación Rusa codició la isla de Tuzla. Argumentaban que la isla no era una isla, sino una lengua de tierra que colinda con la península de Tamán. Con esto, Puylo comenzó la liquidación de Ucrania, sin embargo, se quemó. Entonces, el diputado popular Borys Tarasiuk advirtió al mundo que tales acciones amenazan la seguridad europea. ¿Qué es, pues, la seguridad europea? Es la paz y el bienestar de los pueblos que habitan el continente desde los montes Urales hasta el canal de la Mancha (en francés, La Manche). Tres naciones se propusieron garantizar la prosperidad en estas tierras en la historia moderna: los romanos, los alemanes y los “rusos”. Los italianos actuales trajeron al mundo las carreteras y el derecho romano. Los alemanes desarrollaron la filosofía clásica y el misantropismo aplicado. Con los “rusos” tengo un problema terminológico y esencial. ¡No existe tal pueblo! Rasca a cualquier “ruso” y en la segunda capa verás a un ucraniano, un mordvino, un tártaro, un chuvasio... Ni Voltaire, ni Bismarck, ni Engels, ni Churchill pudieron establecer el origen y predecir el futuro de los “rusos”. El canciller Gorchakov escribió en una circular a todos los gobiernos europeos: “La preservación de la paz en Europa es una condición para nuestras transformaciones internas”. Aunque no se planeaba ningún cambio progresivo hacia una vida mejor en la “cárcel de pueblos”. Por una razón sencilla: no tenían “los suyos”, no tenían un pueblo de la misma sangre. La cúpula, de origen tártaro, alemán, francés, y abajo, las tribus silenciosas “desde el moldavo hasta el finés”. La circular profundamente mentirosa de Gorchakov sigue siendo para los putinoides una fórmula de engaño al mundo civilizado. (Recuerden el reciente “ultimátum sobre garantías de seguridad” para la Federación Rusa). Toda su historia confirma que cualquier mención a la paz oculta intenciones de conquista. Es reveladora a este respecto la enésima fábula de Puylo sobre el Estado de Israel. Según su visión, allí “hay blanquitos”, “bueno, y... otros”, unos hablan yiddish, otros hebreo, pero tratan a todos con igual respeto, moraliza el chekista, infundiendo al oyente la idea de un “mismo pueblo”. ¡Sí, no los llaman “banderlogs”! Solo rechazando el engaño, entendemos que se trata de una comunidad religiosa, no de una identidad nacional. Por primera vez en todo el tiempo de su gobierno, “Colilla” usó la expresión “Rusia histórica”. Explicando confusamente qué es eso, soltó que, como si el mundo entero no supiera que “la URSS es Rusia”. De esta manera, refutó todo tipo de pretensiones de hegemonía en Europa, la sucesión legal de la Unión y confirmó la diferencia histórica con respecto a Ucrania. Entre nosotros, solo un presidente pudo decirle la verdad al pueblo. Fue Yushchenko. Solo le alcanzó para la parte introductoria de una evaluación crítica de las relaciones de la nación con la horda. Kravchuk evitaba la guerra inevitable. Kuchma mismo se sorprendió y se asustó al leer el título de su libro “Ucrania no es Rusia”, pero precisamente con esta fórmula comenzó una nueva asimilación del patrimonio histórico nacional. Yanukovych era un lacayo de Moscú. Poroshenko era un negociante. ¿De dónde proviene, de dónde surge nuestro poder supremo? A menudo escribí que nuestro “departamento de personal” está en Moscú. (¡Esta tesis es la que nunca comentan!). Es interesante seguir este fenómeno en el tiempo. La seguridad colectiva en su forma moderna apareció en respuesta a... la Gran Revolución Francesa, que bajo lemas democráticos dio a luz a un tirano. Cuando Napoleón Bonaparte fue encarcelado y envenenado, los poderosos de aquel mundo celebraron en 1815 el Congreso de Viena. Alegres por la victoria y el fin del autoproclamado “emperador”, querían liquidar a Francia, dividiéndola entre los triunfadores. (Queridos amigos, ¿esta idea no les recuerda a nadie ni a nada? Para que las alusiones se aviven, diré: a tal pensamiento inclinaba a los ungidos de Dios el zar ruso Alejandro I, quien temía a las revueltas, levantamientos y revoluciones, es decir, a los Maidanes, más que otros monarcas). La memoria histórica no son palabras bonitas, sino una realidad viva. Por eso Puylo utiliza y transmite al mundo la lucha de los ucranianos por la democracia como un motín y una manifestación de terrorismo de Estado. El espía de Alejandro I bajo el seudónimo de “Josefina”, Charles Maurice de Talleyrand, representaba en el mencionado Congreso a... Francia. (¡Las asociaciones se intensifican!) Fue él quien salvó el Estado para los franceses, al proponer el principio de “legitimidad monárquica” como único derecho al poder, y convirtió las pretensiones territoriales en una “manzana de la discordia” para los vencedores. Ya el siguiente Congreso de 1848 canceló de hecho este principio, proclamando como base de la creación de Estados el “derecho de las naciones a la autodeterminación”. Fue entonces (después de la “Primavera de los Pueblos”) cuando el canciller ruso (!) Gorchakov propuso crear algo parecido a la Sociedad de Naciones. ¿A los vecinos siempre les interesa qué es lo que cocinaban ustedes? Esto se aplica también a las cocinas estatales. Especialmente a las políticas. Para ello, desde tiempos prehistóricos existe el espionaje. Para consolidar la información, se utilizan diplomáticos, acuerdos multilaterales, y desde hace más de dos siglos funcionan organizaciones internacionales. ¿La mitad de los ucranianos no entiende en absoluto qué es la política internacional? En la época soviética, a la población solo se le permitía manifestarse de forma organizada a favor de la paz. En la Ucrania independiente, este problema se volvió aún más secreto. Nadie dijo nunca a los “ciudadanos de a pie” que la problemática ucraniana apareció en la escena internacional ya a principios del siglo XX. Lean el párrafo de Wikipedia: “Entre las tareas de la Sociedad de Naciones estaba la defensa de los derechos de las minorías nacionales, garantizados por tratados internacionales firmados por los países que ocuparon las tierras ucranianas. Los gobiernos en el exilio de la UNR y la ZUNR, así como los parlamentarios ucranianos, apelaron repetidamente a la Sociedad de Naciones con quejas sobre la violación de los derechos y libertades en las tierras ucranianas ocupadas por parte de los gobiernos locales de la República de Polonia, el Reino de Rumanía y la URSS”. Entre los instrumentos de pacificación de los infractores del derecho internacional no existen castigos adecuados al crimen. El único ejemplo es la práctica del Tribunal Internacional de la ONU en La Haya. Rara vez se cumplen las resoluciones y declaraciones de la ONU o de su Consejo de Seguridad. Los revanchistas en Zalesye aprovecharon esta debilidad. Bajo el principio de “¡Al ladrón!”, cometen desmanes en el mundo. Bajo el ronroneo de Putin al oído de Merkel, Sarkozy y Berlusconi, y las tentadoras propuestas a rumanos, polacos y húngaros, los militares anexionaron Crimea y crearon una cabeza de puente hostil en el este de nuestro país. Los enviados de los líderes mundiales expresaron su “profunda preocupación” y repartían pastelitos y bollos en el Maidán. Entonces, la juventud ucraniana tomó la palabra. Los jóvenes aficionados al fútbol en Járkiv dijeron: “¡Putin es un... idiota!” (huilo), y esto fue escuchado y comprendido por personas y computadoras en todo el mundo. Bajo el control de los servicios especiales de Zalesye, los gobernantes ucranianos destruyeron la economía del Estado y sus Fuerzas Armadas, difundieron la idea de la “temporalidad del proyecto Ucrania”, toleraron la corrupción y la ilegalidad, e impidieron el estudio de la verdadera historia y el desarrollo de la lengua y la cultura. Ucrania estaba siendo destruida con un lazo hecho de hilos estalinistas. Pero ese lazo resultó estar en el cuello del propio asesino. Así avanza lentamente la historia, haciendo que el “viejo mundo” del colonialismo se pudra y caiga. Los derechos monárquicos pasaron a los pueblos. Los tiranos impostores intentan interceptarlos. Sin embargo, el destino de la nación y del pueblo les es ajeno, por lo que solo son capaces de hacer un “giro de Primakov”: hacia el pasado. Vemos su agonía. Una historia triste: los cronistas no recuerdan a los alegres. En esta señalarán que la Federación Rusa se suicidó. Las consecuencias de esta guerra influirán en las evaluaciones internacionales sobre el papel de Ucrania y los ucranianos en Europa y el mundo. Dentro del país crecerá una élite política nacional y cambiarán las tendencias electorales. La población con la enfermedad adquirida de la “mandíbula rusoparlante” hablará con acento gallego y, al dominar el espacio cultural, aprenderá la lengua literaria. El pasado es interesante. En él se esconden las llaves del futuro. El tiempo histórico está saturado de personalidades en cuyos destinos está grabada una alta calidad de valores, y de individuos sobre los cuales no hay donde poner sello alguno. Los hordas del norte no atacarán con un frente más amplio. Nadie resucitará la “primavera rusa”. Aún debe haber una llamada simbólica de su Ribbentrop. Aún no hay un sobre con mapas y objetivos en territorio ucraniano en los paquetes de documentos de los comandantes militares con la leyenda de los ejercicios. Continuará el “combate sin contacto” y la “guerra híbrida” de la “Doctrina Militar de la Federación Rusa”. Lo único que logrará el “Puilo” no es la soñada “Yalta-45”, sino la justa “La Haya-22”. P. D. La expresión figurada “tarde o temprano” en la historia tiene solo un significado: ¡esto sucederá! Creo que el mundo recordará el grito del primer ministro de Australia, Stephen Harper, dirigido a Putin ya en noviembre de 2014: “¡Lárguense de Ucrania!”. Se repetirá también la evaluación de “¡Putin es un asesino!”. En estos días, con una entonación esperanzadora, se cita el discurso ante el Consejo de Seguridad de la ONU del embajador de la RPC en apoyo a la integridad territorial de Ucrania. Y junto a ello se menciona a Taiwán. ¡Pero en vano! Aquí la situación es completamente distinta, no relacionada con las consecuencias del colonialismo o el reparto del mundo de posguerra por el club de los vencedores. A este, por cierto, también entró China, pero no la continental, sino la Taiwán insular. La división de la nación ocurrió como resultado del conflicto ideológico entre los nacional-comunistas (PCCh) y el partido nacional (Kuomintang). Cuando se encuentre una base para la reconciliación, el pueblo se unirá. Si... Si China no se siente tentada por el ejemplo imperial de la Federación Rusa de capturar territorios por la fuerza, aunque sea “blanda”. Ucrania sacará de todas las dramáticas circunstancias de la agresión rusa —militares, legales, socioeconómicas, culturales— las conclusiones necesarias para la vida del Estado. No debe haber entre las amenazas a la seguridad nacional una “quinta columna”, un grupo oligárquico, la arbitrariedad legal de los agentes de seguridad y funcionarios, ni la corrupción. La seguridad internacional también requiere cambios urgentes. Está amenazada por la tiranía, el fanatismo religioso y las consecuencias económico-sociales no superadas del colonialismo. Así como cambiaron los principios de las “monarquías legítimas” o los derechos de las minorías nacionales y los pueblos, y el dictado de los vencedores, se volverán determinantes los valores universales inherentes a las naciones históricas. La cultura de los pueblos continuará protegiéndolos también en el futuro. Pase lo que pase, veremos finalmente la victoria del bien y de la verdad. De lo contrario, el mundo habría desaparecido hace mucho tiempo. Pero esperamos un nuevo día y un sol brillante y cálido.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

por el régimen de Yanukovych, los participantes de la Revolución de la Dignidad fueron llamados por primera vez la Centena Celestial. – Todos los días leemos noticias alarmantes de que Rusia se está preparando para una nueva ronda de agresión contra Ucrania, todos los días los agresores acumulan sus tropas y equipos cerca de nuestras fronteras. Por lo tanto, preservar y cultivar la memoria del Maidán, de los Héroes de la Centena Celestial, es especialmente relevante. Es importante ser consciente de la esencia clave del Maidán. ¡Fue un levantamiento por la independencia estatal! El objetivo de Rusia es destruir nuestro Estado. Si los manifestantes del Maidán no hubieran eliminado el régimen prorruso de Yanukovych, ¡Ucrania ya habría terminado hace mucho tiempo en la esfera de influencia de nuestro enemigo ancestral, Moscú! Se habría convertido en una especie de Malorrusia, como lo es ahora Bielorrusia. Putin no se resignó a su derrota ni después de los acontecimientos naranjas, ni después de los acontecimientos del Maidán, cuando Rusia recurrió a la ocupación de Crimea y parte del Donbás. La guerra ruso-ucraniana es una continuación lógica de la lucha por la independencia, – concluyó Pustovhar. Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Guerreros de luz

– Cada uno de nosotros siempre espera lo mejor. La esperanza acompaña, probablemente, a todas partes, pero ¿qué estamos dispuestos a hacer para que no sea en vano? A muy pocas personas les toca el honor de contribuir a la realización de las mejores esperanzas. El 20 de febrero de 2014 se convirtió en una fecha decisiva de esta esperanza en lo mejor. Los héroes murieron por el honor, por la libertad, por el derecho a ser una nación ucraniana. Por este sacrificio fueron canonizados, integrados en la hueste del Ejército Celestial, para que protegieran al país de la desgracia, lo vigilaran y lo custodiaran desde el cielo. Y por el amor ilimitado a la tierra natal, los ucranianos en todo el Estado y más allá de sus fronteras hoy, con dolor, inclinan profundamente la cabeza ante la memoria de la Centuria Celestial: personas de distintas edades que fueron asesinadas en el civilizado siglo XXI. ¡Y no tenemos derecho a olvidar su hazaña! – dijo en su discurso de apertura la organizadora cultural de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava (PNPU), Nataliia Zlatopolska. Los participantes de la reunión vieron un cortometraje documental del ciclo “Defensores de la independencia”, producido por la compañía de televisión y radio “Ltava”, sobre los héroes de la Centuria Celestial de la región de Poltava: Andrii Chernenko e Ihor Serdiuk, quienes murieron durante el enfrentamiento en el Maidán de la capital. Oleh Pustovhar presentó el libro del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP) “Maidán en primera persona. Dimensión regional. Edición 3, parte 2”. La colección de recuerdos fue preparada en el marco del proyecto del UINP “Maidán: historia oral”. La tercera edición incluyó entrevistas a figuras de las regiones, en particular de la región de Poltava, para reconstruir los acontecimientos de los Maidán locales. Después de todo, durante la Revolución, la capital estuvo en el centro de la atención pública, y los movimientos de protesta en las provincias, en su periferia. Por lo tanto, Eduard Ovcharenko “La verdad del Maidán” es un documental de los directores Andrii Solonevych y Dmytro Lomachuk sobre el Maidán en Kyiv. Los productores de la película son Anna Levkovska y Tetiana Nehrii, el guionista es Yevhen Vasylchenko, el operador es Oleksii Aleksandrov. La cinta fue filmada para aquellos que están convencidos de la verdad de los mitos del Kremlin, y precisamente para disipar estos mitos se creó la película. Los autores buscaron mostrar al mundo lo que realmente estaba sucediendo en el Maidán en Kyiv. Se convirtió en una respuesta a los trabajos de propaganda de los periodistas del Kremlin, la mayoría de los cuales desacreditaron al Maidán y distorsionaron la información sobre los acontecimientos de aquel entonces en Ucrania. Activistas comunes y figuras públicas los disipaban por sí mismos, explicando y contando los acontecimientos pasados, cada uno con su propio ejemplo. La primera tarea de los creadores de la película fue distribuir esta cinta precisamente para los espectadores del Este y del Sur de Ucrania, para que la gente tuviera la oportunidad de ver realmente lo que estaba sucediendo en el Maidán. – La película estaba lista para su proyección el 15 de febrero de 2014 – recuerda el director, laureado con el Premio Popular Shevchenko, Dmytro Lomachuk. – Pero cuando empezamos a montar, resultó que faltaban algunos fragmentos. El 18 de febrero le dije al operador: “Yura, vamos a filmar un poco más”. Todos recuerdan la tensión que hubo ese día. Y para nosotros es muy valioso, porque tales tomas no se repiten y no se pueden actuar. Fuimos a la calle Instytutska, y ahí empezó todo. El operador pregunta: “¿Y qué filmo?”. Le digo: “Yura, filma todo lo que veas. Solo no te asomes detrás del muro de hormigón, porque están disparando”. Esas tomas de los acontecimientos en Instytutska, que recorrieron todo el mundo, son en un 80 por ciento nuestras filmaciones. Colocábamos estas tomas inmediatamente en Internet, las bloqueaban. Las colocábamos de nuevo, y las volvían a bloquear. El 25 de febrero terminamos la película, y el 1 de marzo tuvo lugar su presentación en la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Entonces este edificio todavía apestaba a humo. Aquí curaban a los participantes de la Revolución de la Dignidad. Después de esto, mi esposa y yo irrumpimos en la radio y durante medio día dirigimos un programa sobre los acontecimientos en el Maidán. “Guerreros de luz: héroes del Maidán”: bajo este título se llevó a cabo un evento histórico, regional y cultural en la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava (PNPU) que lleva el nombre de V. H. Korolenko. Con motivo del Día de los Héroes de la Centuria Celestial, la comunidad estudiantil y docente se unió a través de ZOOM a la reunión temática, moderada por Oleh Pustovhar, representante regional del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP) en la región de Poltava. los compiladores intentaron llenar este vacío, formando una idea del Maidán como un fenómeno panucraniano. La edición consta de 25 capítulos, según el número de regiones de Ucrania. Los capítulos se presentan con los nombres de las regiones, dispuestos en orden alfabético. Al crear la publicación, se involucró a diferentes narradores que pudieron presentar su visión del Maidán desde diferentes posiciones. Como participante activo de la Revolución de la Dignidad y compilador del capítulo sobre los acontecimientos del Maidán en la región de Poltava, Oleh Pustovhar compartió sus recuerdos de aquellos tiempos turbulentos y presentó una crónica de los acontecimientos de la Revolución de la Dignidad en la región de Poltava. Señaló que el valor de los recuerdos publicados en el libro es que se hicieron “sobre la marcha”. Son bastante claros, emocionalmente coloreados. El moderador de la reunión habló sobre la nativa del pueblo de Rokyta en la región de Poltava, poeta, figura pública y política, autora de cuatro colecciones de poesía, fundadora y directora de la editorial “Dukhovna Vis”, Tetiana Domashenko, quien escribió el poema “Centuria Celestial de los guerreros del Maidán”. En él, a los asesinados prorrusos-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

En memoria de Ivan Dziuba

Yurii SHCHERBAK. La mañana del 22 de febrero me llamó Marta Dziuba y me dijo que su esposo, Ivan Mykhailovych Dziuba, había fallecido durante la noche. Otro golpe al corazón. El tiempo de las muertes, que comenzó para mí en 2020, continúa, y no tiene fin. Ivan Dziuba está grabado para siempre en la historia de la Ucrania moderna como pensador, como uno de los creadores de la civilización ucraniana, como quizás el primer disidente de los años sesenta de nuestro país, como científico enciclopedista, como un sutil investigador de la literatura ucraniana (y no solo). Niño de la tierra rusificada de Donetsk, se convirtió en uno de los heraldos del nuevo Renacimiento ucraniano de las décadas de 1960 a 1990: espiritual, nacional y político. Su libro “Internacionalismo o rusificación” entró en el número de los documentos políticos más importantes del siglo XX y dio fe de la aparición en Ucrania de una joven generación intelectual y democrática de luchadores por la independencia y la dignidad nacional. Mucho antes del surgimiento de la “Solidaridad” polaca, Ivan Dziuba inventó un arma nunca vista hasta entonces para luchar contra el comunismo: comparó y contrastó los lemas y promesas engañosas del leninismo-estalinismo con la sangrienta práctica genocida del Imperio del mal. Este análisis minucioso, objetivo, incluso aparentemente benevolente de un joven idealista (¡porque al principio creía en las palabras de Lenin!), asestó un golpe devastador a la ideología roja y tuvo consecuencias de largo alcance tanto para la sociedad ucraniana, acelerando su despertar, como para todo el sistema comunista. Conocí a Ivan Mykhailovych en 1960; nos hicimos amigos, yo dibujaba ilustraciones para sus brillantes artículos en “Literaturna Ukraina”, en los que destrozaba implacablemente las obras provincianas de los realistas socialistas ucranianos. Ivan Dziuba se convirtió no solo en mi amigo, sino también en mi Maestro. Desempeñó un papel importante en mi educación política y nacional, trayéndome regularmente libros prohibidos y copias de artículos del samizdat. Entre ellos, el libro de periodismo de un oriundo de Ucrania, el destacado político judío Volodymyr (Zeev) Jabotinsky. Recuerdo cómo se sorprendieron en 1993 los líderes de Israel, el primer ministro Yitzhak Rabin y el entonces ministro de Asuntos Exteriores (futuro presidente) Shimon Peres, cuando dije que me había convertido en nacionalista ucraniano también gracias a las obras de Jabotinsky. I. M. Dziuba pasó por el sufrimiento de ser prisionero de la KGB. Fue doloroso escuchar las voces de algunos “radicales” de gabinete que condenaban a una persona enferma de tuberculosis por su arrepentimiento forzado, el cual le salvó la vida. Estos frenéticos “luchadores por la libertad”, manteniéndose al margen de la tragedia, empujaban a Ivan Mykhailovych a la inmolación. Afortunadamente, Dziuba sobrevivió, resistió, no se quebró y nos regaló obras invaluables que hoy constituyen el fondo de oro de la literatura ucraniana. Ivan Dziuba, sin importar los cargos que ocupara o los premios que recibiera, seguía siendo un intelectual justo, una persona indiferente a los bajos placeres terrenales. Ivan Mykhailovych Dziuba partió de la vida en la noche en que se pasó la página de la historia ucraniana y mundial. En la noche en que el dictador loco de Rusia, Putin, declaró la guerra a Ucrania, negando el derecho mismo a nuestra existencia. Pero lo sé: Dziuba, dolorido físicamente, anciano y débil, no ha muerto. Lo recuerdo joven e inspirado, irónico y lleno de fuerzas. Nos dejó un arma espiritual: su palabra. Y esta palabra de amor a Ucrania vencerá la noche del enano del Kremlin.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Recuerdo cinematográfico sobre el Maidán

En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se celebró una velada dedicada a la memoria de los Héroes de la Centuria Celestial. Durante el acto se proyectó la cinta “La verdad del Maidán”. Cuando se realizaban las últimas tomas, en la calle Instytutska ya yacían flores y coronas. En un árbol quemado vimos gorriones negros y tiznados. Un hombre a mi lado dijo que eran las almas de la Centuria Celestial. Una comparación simbólica. Este fue el primer documental en Ucrania sobre aquellos acontecimientos. Y todo lo que se creó después, en mi opinión, se hizo bajo la influencia de quienes gobernaban el Estado. Nosotros mostramos todo lo que ocurrió en realidad. A veces me preguntan: “¿Por qué aquí no hay entrevistas ni comentarios de figuras de partidos o de los entonces líderes de la oposición?”. Porque el pueblo no cree en muchos de ellos. Dimos voz a las entrevistas de aquellas personas que estaban en el lugar, que decían lo que sentían. No recortamos nada de sus conversaciones. Desde entonces han pasado ocho años. Pero todavía no se ha creado un museo del Maidán en condiciones. No se ha castigado a quienes dispararon, a quienes tramaron todo esto. Espero que vivamos para ver el momento en que reciban el merecido castigo las personas implicadas en la tragedia del Maidán. Más tarde, acorté un poco la película, porque es difícil ver durante mucho tiempo las imágenes de aquellos sucesos. Cada año, el primero de diciembre y en febrero, la publico en Facebook. Pero al cabo de unos días desaparece. Quizás la cinta todavía no le gusta a alguien hoy en día y alguien la bloquea. Seguimos proyectando la película. No esperamos invitaciones, vamos a las escuelas, a los estudiantes, viajamos por los pueblos. Muchos se reconocen en las imágenes. Nuestra tarea como cineastas es preservar todo esto. Junto con el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, me dedico a la creación de películas de carácter histórico. Ya hemos realizado cerca de 100 cintas de este tipo. Es difícil hacer películas cuando no se tiene un archivo. Por supuesto, se puede hacer una reconstrucción. Pero cuando ves en la pantalla un archivo en blanco y negro, le crees más... Sobre la colaboración de muchos años con la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko habló la subdirectora del Museo Nacional de Literatura para el trabajo científico y educativo, Raisa Sennikova. Ella expresó su confianza en que esta colaboración continuará en el futuro. Compartieron sus recuerdos sobre los acontecimientos del Maidán la artista de honor de Ucrania Tetiana Nehrii, el presidente de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Volodymyr Semystiaha, la miembro del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania Tamara Bihun, el presidente de la Academia de Administración Pública bajo el presidente de Ucrania Vasyl Kuibida, el atamán supremo de la Asociación Internacional de Cosacos Mykhailo Shytyi, y la poeta y autora de la imagen alada “Centuria Celestial”, Tetiana Domashenko. El acto tuvo lugar en el Día Internacional de la Lengua Materna. Los oradores destacaron la importancia de la lengua materna en la vida del pueblo, y los Héroes de la Centuria Celestial dieron su vida también por el derecho a comunicarse en ucraniano. Para finalizar la velada, Tetiana Nehrii interpretó varias canciones líricas y patrióticas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Ucrania – en la Palabra Natal

El aire olía a gran guerra. Aunque no, ya dura 8 años. Heorhii FILIPCHUK, académico de la NAES de Ucrania. Recientemente, respondiendo a la demanda social del alarmante presente, salió un libro con un título elocuente: “¡Soy ucraniano! ¡Soy ucraniana! ¡Somos ucranianos!”, útil para escuelas, bibliotecas, universidades e instituciones académicas. Los maestros de la palabra de esta publicación de divulgación científica se expresan sobre lo más querido: el pueblo natal y la lengua ucraniana. Los autores (compiladores) son los científicos de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Bohdan Melnychuk y Olha Melenchuk, sobre quienes también se puede escribir una biografía, equiparándolos legítimamente a esa fila reconocida de intelectuales que defiende y cultiva la palabra natal. Conozco al señor Bohdan desde hace medio siglo, un gran maestro de la refinada lengua ucraniana, un incansable miembro de Prosvita desde los tiempos del nacimiento en Bucovina a finales de la década de 1980 de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Recuerdo sus apasionados discursos y alocuciones, aderezados con una noble pronunciación literaria, en diversas ocasiones festivas (y no tanto). Él fue (y es) un activo iniciador y defensor de los procesos de ucranianística que se llevaban a cabo entonces en la fractura tectónica del periodo soviético, que durante más de cuatro décadas logró pisotear con la rusificación el campo nacional-cultural, especialmente en Chernivtsi. Con la palabra, el consejo y la acción, contribuyó de todas las formas posibles en tiempos del renacimiento nacional a los procesos de transición de las instituciones preescolares, escuelas e instituciones educativas al idioma ucraniano de enseñanza, apoyando con sus publicaciones ucranianocéntricas a las revistas “Lastivka”, “Bukovynskyi zhurnal”, y a los periódicos “Bukovyna”, “Chas”, “Molodyi bukovynets”, “Bukovynske Viche”… Significativa para la región y para toda la literatura ucraniana en la década de los 90 fue la publicación de la segunda parte de la antología “Escritores de Bucovina de la segunda mitad del siglo XX”, cuyos principales compiladores fueron B. Melnychuk y el profesor del departamento de literatura ucraniana M. Yuriichuk, representando a 30 maestros de la palabra artística ucraniana. Esta obra continuó el difícil camino de la formación de la escritura ucraniana en Bucovina, considerando que, después de la primera edición de la antología, dejando fuera del marco del volumen a muchas figuras destacadas (¡prohibidas!), la segunda parte apareció solo cuarenta años después. Extremadamente popular en el entorno cultural y educativo, la obra era al mismo tiempo un recordatorio peculiar sobre la deuda ética de los contemporáneos (creadores, artistas y gobernantes) respecto a la necesidad de investigaciones científicas profundas y la difusión pública de la vida y obra de figuras destacadas del proceso literario y nacional-cultural del siglo XIX. Pues fueron precisamente los escritores y educadores de aquel periodo quienes avivaron el fuego apenas latente de la Palabra Natal viva, despertando a la ucranianidad desnaturalizada de Bucovina. O. Makovei, en la biografía sobre Yu. Fedkovych, menciona la evaluación de aquellos tiempos, descrita por el activista social Ye. Pihuliak: “No había nación ucraniana en Bucovina. El espíritu alemán sofocó toda vida popular en la región. Estamos condenados a la muerte moral. En las oficinas civiles reina el mutismo, y en el campo eclesiástico, los rumanizadores. Los hijos conscientes del moribundo pueblo ucraniano se podían contar con los dedos de una mano”. Y en el periódico “Bukovyna” se señalaba que en toda Bucovina apenas se encontrarían 10 maestros que supieran escribir correctamente en ruso. Ciertamente, existían otras razones, sobre las cuales escribió en su momento V. Simovych: “Los ucranianos de Bucovina despertaron a la vida ya a finales de la década de los sesenta del siglo XIX. Pero la divergencia en las opiniones sobre la causa nacional, la falta de fe en las propias fuerzas y el moscofilismo no permitieron que esa vida se desarrollara”. Y he aquí que, en medio de este campo nacional pisoteado y desarraigado, resonó con toda su fuerza Sydir Vorobkevych, llamando a los ucranianos en la insigne obra “Lengua natal” a unirse en torno a la Palabra materna natal, que nos abrirá nuestro “pasado”, la verdad y el futuro. Como una campana se difundió este testamento espiritual, que todavía hoy se escucha en cada corazón ucraniano: “Lengua natal, palabra natal, / Quien de ustedes se avergüenza, / Quien se inclina hacia lo ajeno, / A ese Dios castiga; / Los suyos lo rechazan, / A casa no lo dejan entrar, / Y los ajenos, como a una plaga, / Como a la peste lo evitan”. Por eso, en esta edición representativa, entre la cohorte de ilustres educadores ucranianos, precisamente Yu. Fedkovych y S. Vorobkevych están dignamente entrelazados en la corona de la familia literaria panucraniana. Puesto que, gracias a su fe ilimitada, talento y trabajo abnegado por su pueblo, estos más ilustres en nuestra escritura bucoviniana se convirtieron en un ejemplo digno para otros por los siglos, para aprender cómo se debe trabajar para la propia región y para el propio pueblo (según O. Makovei). Ivan Franko, al evaluar la colección de S. Vorobkevych “Sobre el Prut” (1901), escribiría sobre él que es “uno de los primeros alondras de la nueva primavera de nuestro renacimiento popular”. A ambos lados de ellos se encuentran las impresiones de los grandes lumbreras del pueblo ucraniano, sediento de libertad y justicia, reflejando sus ideales, sentimientos y pensamientos: Sakovych, Mazepa, Skovoroda, Kotliarevskyi, Kvitka-Osnovianenko, Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, Hrinchenko, la Crónica de Galitzia-Volinia… No se pueden enumerar los nombres de los ilustres ucranianos que, con su Palabra, Acción y Fe en la invencibilidad y fuerza del Pueblo, crearon un verdadero Evangelio de la educación del espíritu de la Nación ucraniana. Como un estribillo suenan las palabras de los grandes hijos de nuestra tierra sobre los valores nacionales más preciados: unidad, lengua natal, fe común, dignidad, memoria histórica, estatalidad ucraniana. Bohdan y la señora Olha, al compilar este libro, crearon un brillante preludio introductorio de cosmovisión, mostrándose como verdaderos científicos e intelectuales, respondiendo sensiblemente a las realidades modernas, las alarmas y los ascensos de su pueblo. Los mensajes contenidos en el libro (“Palabra 1ª del tiempo de guerra” de A. Radyvylovskyi, delineando (según Cicerón) la importancia para el ciudadano de la Patria natal: “Nada hay más dulce, nada más querido que la patria”; “Duma” de I. Mazepa, quien se dirigía a los líderes del pueblo en busca de entendimiento: “¡Ay, Dios, de Ucrania, / que no tiene a sus hijos unidos!”; el “¡desencadenaos, fraternizaos!” de Shevchenko), son muy consonantes con los desafíos actuales. Esta labor altamente ética y patriótica, al reaccionar adecuadamente ante la agresión de la horda de Moscovia contra Ucrania, está impregnada del valor de la unidad, de la continuidad de la ucranianidad desde los gloriosos tiempos del Estado de la Rus de Kyiv hasta las figuras nacionales cimeras, hasta los creadores y luchadores en la imagen de O. Olzhych, V. Symonenko, V. Stus, O. Tykhyi, incluyendo a los modernos miembros de Prosvita A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk y muchos otros. Este elemento incesante de transmisión de la idea ucraniana de generación en generación atraviesa los años, las épocas históricas, adquiriendo accesibilidad, volviéndose resonante y memorable, preservado como un legado precioso para los descendientes. Precisamente en este sentido se describe el significativo evento de principios de mayo de 1913, cuando I. Franko actuó en la Casa Popular Ucraniana de Chernivtsi, leyendo (durante dos horas) en una sala abarrotada su famoso “Moisés”. Los testimonios-recuerdos, que pertenecen a la pluma del antiguo estudiante de la Universidad de Chernivtsi, pedagogo y escritor V. Simovych, transmiten la atmósfera de la magia incomprensible de la influencia de la palabra de Franko sobre la juventud, la intelectualidad, la gente sencilla, su fuerza de atracción, nacida del espíritu del Luchador por Ucrania, defensor del Pueblo y de su Lengua Materna. Y este valor supremo de los ideales de la palabra de Shevchenko y de Franko fue honrado por todas las generaciones posteriores de ucranianos, siendo siempre determinante en los tiempos más responsables de las luchas nacionales. Lo escrito me impulsó a recordar que en la primavera de 1917, uno de los fundadores del Consejo Central Ucraniano, el poeta Mykola Voronyi (fusilado en 1938 por el régimen comunista por sentencia de la troika de la UNKVD de la región de Odesa) publicaría el penetrante poema “Por Ucrania”, en el cual esta idea de servicio a Ucrania, invencible por nadie ni por nada, sonó con una palabra apasionada y convocante: “Por Ucrania, por su destino, / Por el honor y la libertad, por el pueblo”. Hoy, el texto original, algo modificado bajo el título “Oh Ucrania, querida madre”, suena por todas partes: ¡Por Ucrania, por su libertad, / Por el honor, por la gloria, por el pueblo! Reflexionando sobre la fuerza de la palabra talentosa y noble, creada por un ucraniano nacido en la Ucrania Central, contemporáneo y hermano de armas de Franko, uno comprende por qué se volvió extremadamente popular a ambos lados del Dnipró, entre las unidades militares de los galitzianos y los habitantes de la región del Dniéper. Y hoy, demostrando su valentía y devoción a la Patria, las unidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania llevan este lema victorioso en sus banderas militares: “¡Por Ucrania! ¡Por su libertad!”. Parece que nació bajo la influencia de la idea de la unidad, profesada por los grandes Despertadores de la Nación. Porque al profundizar en la esencia de la comunicación entre Franko y Voronyi, que fue mucho más allá de lo privado, adquiriendo un carácter socialmente significativo, se vuelve comprensible el papel del poeta en los tiempos fatídicos de la existencia del propio pueblo. Porque, al elegir libremente el objeto de la creación (“¿quién se atreverá a arrojar a la Poesía, la reina, / a la prisión?”), el poeta-ciudadano nunca tiene derecho a volverse indiferente a la actualidad del tiempo, al destino, a las esperanzas y sueños de su pueblo. Respondiendo al gran Kameniar con el poema “A Ivan Franko” (como respuesta a su “Introducción” al poema “Idilio forestal”, dedicado a M. Voronyi), él, dirigiéndose a Franko nada menos que como “mi maestro y amigo”, proclama su propio credo: “¡Mi divisa: seguir al siglo / y ser un hombre íntegro!”. Esta regla significativa, como deber y llamado de la conciencia, contenida en la guía de vida del poeta de “seguir al siglo”, conservando su integridad, armonía y dignidad, es el principio fundamental de la norma de comportamiento de cada personalidad creativa, dotada de la capacidad de educar a la Nación con la Palabra, la Acción y la Aspiración. Sin embargo, ninguno de los poetas, señalan los científicos mencionados, comprendió tan bien las profundidades más sutiles del alma nacional del ucraniano, el amor a la libertad de la nación, como Taras Shevchenko. Precisamente en su Kobzar sonaron a plena voz la idea nacional, la fuerza de la lengua ucraniana, la sed de verdad y justicia. El llamado a obtener “Tanto la gloria como la libertad” abarcó todas las tierras ucranianas oprimidas, llegó a los rincones más recónditos del alma nacional esclavizada. El pueblo, dividido por la opresión extranjera, precisamente gracias a la Palabra de Shevchenko, dio a luz una nueva idea ucraniana de estatalidad (En su propia casa, su propia verdad), que tocó a todos los estratos de la población. Y. Fedkovych, al conocer la obra de Shevchenko solo en 1862, bajo la influencia de sus ideas incluso cambiará la fe católica romana por la ortodoxa, comenzará a reescribir desde una perspectiva ideológica sus propias obras (“Mazepa”, “Bohdan Khmelnytskyi”). Este “Shevchenko austrorruso” (según Drahomanov) declaró a plena voz que “no tenemos sol como Taras”, y en una carta a D. Tanyakevych señalará: “Esfuércense, hermanos, por salir de lo extranjero y adquieran el espíritu nativo; es en Ucrania donde más puramente sopla...”. Posteriormente, otro rebelde del espíritu nacional, D. Zahul, dirá sobre los ideales de Shevchenko lo siguiente: “Y tu palabra justa, / permanece desde siempre de guardia”. Con la Palabra de Shevchenko, él defendió incesantemente, hasta su último aliento, la libertad ucraniana de los esclavizadores, pereciendo en 1944 en los campos de concentración siberianos. La edición “¡Soy ucraniano! ¡Soy ucraniana! ¡Somos ucranianos!” es un libro de conciencia, tejido con amor a la Lengua materna, a Ucrania, adornado con los destellos dorados de la Palabra de los grandes Ucranianos. Enamora de la Lengua Materna, de la ucranianidad, engendra una resistencia decidida de la Nación ucraniana contra los moscovitas-hordas, cuyo lugar está en los banquillos del “nuevo Núremberg”. En el Día Internacional de la Lengua Materna, honrando a los dignos Ilustradores de nuestro Linaje, recordamos una vez más al Ruiseñor de Bukovyna, Yurii Fedkovych, quien, como dijo el profesor Smal-Stotskyi, puso por primera vez para el gran renacimiento de nuestro pueblo un cimiento poderoso, fuerte y eterno: la Lengua Materna. Fue ella la que inspiró a Fedkovych con fe santa y fuerza, impulsándolo a grabar lo eterno: “Amo a mi Rus-Ucrania; / creo en su futuro...”. ¡Y vivirá Ucrania eternamente en la Palabra Ucraniana! de los tiempos. La Horda reconoció la “independencia de las l/dnr”, territorios ucranianos ocupados. Al fin y al cabo, la agresión contra Ucrania continúa desde los tiempos en que apareció el contorno de Moscovia. Este mal existencial, como un fantasma, persigue a la ucranianidad a lo largo de un milenio. Debemos combatirlo militar, económica, social, informativa y espiritualmente, profesando el paradigma de valores de la idea ucraniana con su percepción axiomática del mundo de que “No hay en el mundo una Ucrania, / no hay otro Dnipró”. Esta misión es para cada uno de nosotros.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

“Tengo la desgracia de amar a Malorrusia como el lugar de mi patria…” Hacia el 175.º aniversario del nacimiento de Oleksandr Rusov

Halyna DATSIUK, periodista. Con la revelación de nuevos documentos de archivo, obras, diarios, cartas y memorias, uno se da cuenta de que ningún evento cultural, educativo o sociopolítico en la Ucrania de finales del siglo XIX y principios del XX se llevó a cabo sin la participación del matrimonio Rusov. Oleksandr fue un destacado estadístico, historiador, etnógrafo y folclorista. Sofiia fue pedagoga, educadora, figura pública y miembro del gobierno de la UNR. Ambos fueron estadistas cuyo lema de vida era: “¡El deber por encima de todo!”. Oleksandr Rusov nació en Kyiv el 7 de febrero de 1847 y fue el cuarto hijo en la familia del médico residente del Hospital Militar de Kyiv, Oleksandr Zakharevych Rusov, y Olena Antonivna von Vogel. Sus padres se conocieron y casaron en el Cáucaso, donde Rusov era médico militar. A los 6 años, el niño quedó huérfano, pues su padre se contagió de cólera de sus pacientes en el hospital de Kyiv y murió a los 44 años. Más tarde, Sashko recordaba que de su abuela, oriunda de Kostromá, escuchó canciones y muy pronto comenzó a distinguirlas de otras: las ucranianas. Sensible a la palabra, el destacado filólogo Oleksandr Rusov se convertiría en uno de los brillantes luchadores por la lengua ucraniana, por su derecho a sonar en las escuelas, los libros, el teatro y la ciencia. Rusov era de carácter afable, una persona modesta, pero al mismo tiempo decidida y activa. Se graduó con medalla de plata en el II Gimnasio de Kyiv. Ingresó en la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv. Como uno de los mejores estudiantes, fue eximido del pago de la matrícula. Recibió la beca de San Cirilo y Metodio. En 1868, Rusov defendió su tesis de candidato y se convirtió en profesor de latín y griego en el progimnasio de Kyiv-Podil, donde enseñó hasta 1872. La curiosidad, la laboriosidad y las capacidades de Rusov fueron notadas, y fue elegido para el cargo de secretario del consejo pedagógico del gimnasio. Y ya en 1871, Oleksandr Rusov, como profesor prometedor, fue enviado a Austria-Hungría y Alemania para adquirir experiencia en la enseñanza en gimnasios europeos. Realizó su viaje junto con Mykhailo Drahomanov. Rusov recordará esto en sus “Recuerdos sobre Mykhailo Drahomanov”, publicados en la revista “Ukraina” en 1926. Lamentablemente, no los terminará, pero incluso el fragmento es interesante para nosotros por los detalles no inventados de un testigo presencial del turbulento proceso educativo en Kyiv en la segunda mitad del siglo antepasado. El 19 de noviembre de 1871, el Consejo de la Academia Teológica de Kyiv, donde Rusov defendió su tesis, aprobó su programa de conferencias para el curso de estudios eslavos, y el 24 de noviembre de 1871, el metropolitano de Kyiv, Arsenii, confirmó a O. Rusov en el rango de profesor adjunto de la Academia y le permitió impartir clases. Con la apertura de una vacante en el I Gimnasio de Kyiv, Rusov fue nombrado profesor de griego. Allí obtuvo una autoridad y un respeto indiscutibles como pedagogo culto y activo con una memoria fenomenal, y fue enviado nuevamente a una misión en el extranjero. Ya en 1873, Oleksandr Rusov sería elegido secretario del consejo pedagógico, y por Decreto del Senado del 31 de octubre de 1873, sería confirmado en el rango de asesor colegiado con antigüedad. Esto elevaba su estatus y le otorgaba la nobleza personal. Si se rastrean los eventos en la vida del joven Rusov durante estos años y se analiza su crecimiento científico y pedagógico, se podría tener la impresión de que daba la mayor importancia a su carrera. Sin embargo, esta es una idea errónea. Los principios más importantes que movían a este hombre eran el respeto a la personalidad, el sentido de la justicia y la libertad. Por eso, el 28 de enero de 1874, Rusov, sin pensar en su cargo, defendió valientemente a un estudiante, entrando en conflicto con la dirección del gimnasio, por lo que fue despedido de su puesto de profesor. Precisamente en ese momento, por las mismas calles de Kyiv caminaba la joven Sofiika Lindfors, noble, francesa por parte de madre y sueca por parte de padre. Tras dejar a los 9 años (1865) su Oleshenia natal en la región de Chernihiv, Sofiika ingresó en el Gimnasio Fundukleiv, se graduó con medalla de oro y se enfrentó a un dilema: ¿a qué dedicar su vida, a la música o a la pedagogía? Eligió la educación, declarando que no debía construir egoístamente su vida continuando una carrera musical, por mucho que amara la música. El pueblo necesitaba educación, “los ojos de los niños me cautivaban”. Y en 1871, Sofiika Lindfors, junto con su hermana Mariia, abrieron en Kyiv el primer jardín de infancia privado, al que asistirían los hijos de Lysenko y donde se representaría la primera obra infantil ucraniana, “Koza-dereza”. En aquel entonces, Oleksandr Rusov no solo era un profesor exitoso del I Gimnasio de Kyiv, sino también uno de los líderes de la Antigua Hromada de Kyiv. Fue precisamente en la Antigua Hromada, en casa de los Lysenko, donde Sofiia vio a Rusov por primera vez. “La tarea principal del trabajo cultural ucraniano”, según Hnat Zhytskyi, “era la educación popular. El pueblo oscuro e iletrado, liberado de la servidumbre, debía volverse alfabetizado lo antes posible”. A esta causa, los Rusov dedicaron su energía y amor. Oleksandr Rusov se convirtió en uno de los iniciadores de la creación y líderes del Departamento del Suroeste de la Sociedad Geográfica Rusa. Al mismo tiempo, el estadístico se apasionó por los estudios etnográficos, la riqueza de la canción ucraniana, el arte popular, la vestimenta y la ornamentación. Durante un tiempo, el kobzar Ostap Veresai vivió en la familia Rusov, traído especialmente a Kyiv por Chubynskyi. Rusov registró muchas canciones de él. Por el ensayo “Ostap Veresai, uno de los últimos kobzares malorrusos”, fue galardonado por la Sociedad Geográfica Rusa con una gran medalla de plata. Junto con M. Lysenko, M. Starytskyi y P. Chubynskyi, Rusov revivió el teatro ucraniano. Él mismo tenía una voz y un oído maravillosos, y afirman que por esa voz divina lo llamaban Sashko-ángel. En el suelo ucraniano se desarrollaron las relaciones entre Sofiia y Oleksandr, quien involucró a la joven noble en el trabajo de la Antigua Hromada. En el verano de 1873, las hermanas Sofiia y Mariia Lindfors, por sugerencia de Rusov, compilaron una colección de canciones, proverbios y dumas grabadas en el pueblo de Oleshenia. En otoño, informarían sobre su trabajo en una reunión del Departamento del Suroeste de la Sociedad Geográfica Rusa. Y en la reunión del 18 de noviembre de 1873, Rusov presentaría un informe sobre la donación al Departamento por parte de las terratenientes S. y M. Lindfors de 6 hojas con 23 dibujos de patrones utilizados en Oleshenia y Oleksandrivka, en la región de Chernihiv, en toallas, pañuelos y camisas. En 1874, Oleksandr Rusov se trasladó a San Petersburgo, continuando con sus estudios eslavos. Trabajó en la Biblioteca Pública Imperial y mantuvo activamente contactos con figuras ucranianas y la Sociedad Geográfica. Sofiika, como prometida, se fue con él. Allí encontraron una causa común y formaron una familia, casándose en la iglesia de San Simeón. La boda no fue ostentosa, pero sí llamativa. Como escribe Rusova en sus “Recuerdos”, las damas chismosas susurraban que, lo más probable, se casaban “a la fuga”, es decir, como fugitivos, porque la novia ni siquiera llevaba velo. Sin embargo, su matrimonio, sus sentimientos, el respeto y la devoción mutua fueron sólidos durante los 40 años de vida conyugal. Él la llamaba Nonochka, ella a él, Ol. Ol. A los 18 años, ella se convirtió en Rusova. Aunque la gendarmería imperial, y más tarde los órganos de seguridad bolcheviques, le recordarían más de una vez que ella era “Lindfors, de la nobleza…”, como reprochándole ese estatus. El mayor regalo de bodas para los Rusov fue la rapsodia sobre “Llaves de oro” de Lysenko. Y el viaje de novios los llevó a Praga, adonde los Rusov fueron en 1875 a publicar el “Kobzar” de Taras Shevchenko. “El invierno de 1874-1875 lo pasé enseñando en San Petersburgo en un gimnasio e instituto femenino, pero con mis pensamientos vivía en Kyiv. Allí, los compatriotas se ocupaban entonces tanto de la geografía, como de la estadística y del folclore de la tierra natal. El joven y vivo estado de ánimo de los pensamientos, agitado por las reformas de los años 60, aún no había sido aplastado por las reformas de los años 80”. Ya en 1873, Oleksandr Rusov viajó a Kyrylivka para acordar con los hermanos de Taras Shevchenko la compra de los derechos de publicación de las obras del Kobzar. Ahora, el derecho de los hermanos, Osyp y Mykyta, había sido comprado, incluyendo la publicación de obras no impresas anteriormente que “estaban escondidas en manos de personas fieles”. El “Kobzar” preparado para la impresión, por petición privada de F. Vovk, fue cuidadosamente leído “por una pequeña suma (50-70 rublos)” por el censor Puzyrevskyi, quien “hizo notas en cada obra de Shevchenko: si se podía presentar a la censura o si no se debía en absoluto, para no provocar consecuencias, no solo de censura, sino de otro tipo”. Tomaron una sabia decisión conspirativa: imprimir las obras de Shevchenko en dos tomos, uno para la censura y otro sin censura, es decir, palabra por palabra, tal como escribió el poeta, sin ninguna supresión. “Habiendo terminado con mis asuntos, en mayo de 1875 me fui con mi esposa a Praga”. Aquí, O. Rusov se dirigió al mejor y más fiable editor, Edvard Grégr, quien poseía la imprenta más grande y dirigía el periódico progresista “Narodni Listy”, “tenía en la imprenta también una fundición de tipos (slevaru), lo que significa que él mismo podía fabricar las letras para el texto ucraniano”. Rusov pidió que Grégr nombrara la edición como suya, para no levantar sospechas sobre un ruso que, “habiendo huido de la censura doméstica, publica en el extranjero algo no censurado”. Al principio, publicaron 5 mil ejemplares del “Kobzar” “censurado”. Estando aún en San Petersburgo, Oleksandr se dirigió a muchas personas que conocían a Shevchenko con la petición de escribir recuerdos sobre él. Pero muchos se negaron, porque consideraban que “no se tomarían el derecho de criticar las obras del gran poeta”, y que algunas pequeñas historias divertidas de la vida del Kobzar no merecían atención. “Turguénev se refirió a mi petición de la manera más amable… Cuando finalmente envió sus recuerdos sobre Shevchenko, nos alegramos mucho…”. Cuando el primer tomo, el “censurado”, con una tirada de 5 mil ejemplares estuvo listo, Grégr se dirigió a la Dirección General de Asuntos de Imprenta para obtener permiso para vender el “Kobzar” en Rusia y “logró la autorización para el paso del I tomo a través de la frontera”. Sin embargo, toda la tirada del II tomo, el “Kobzar” “sin censura”, fue dejada para la venta en Chequia. Para interesar a los lectores en la edición praguense de Shevchenko, Sofiia Rusova tradujo al francés muchos de sus poemas, resumió los poemas largos, escribió en francés la biografía del poeta, las notas y las envió a la redacción de “Revue des deux mondes”. Turguénev ayudó a encontrar a un colaborador que sabía ruso, y este hizo una publicación sobre Shevchenko basada en los materiales de Sofiia Rusova, “gracias a lo cual los franceses comenzaron a conocer al poeta ucraniano”. En los “Recuerdos sobre la edición praguense del ‘Kobzar’”, Oleksandr Rusov explica por qué eligió precisamente Praga y no Leópolis o París, por ejemplo. “Yo quería escuchar al menos un semestre las conferencias del famoso lingüista praguense, el eslovaco Hattala”, quien enseñaba gramática comparada de las lenguas eslavas. Además, “lo que es aún más importante, se me encomendó buscar en la familia de P. I. Shafaryk el final del poema de Shevchenko ‘Ivan Hus’… La esperanza de que en el hijo de P. I. Shafaryk se encontrara el original de esta epístola de Shevchenko a su padre me obligó a quedarme en Praga”. Siempre me embarga un estremecimiento vivo, no patético, cuando encuentro líneas de conexión similares de los Rusov que conducen a las profundidades de Ucrania, hasta Shevchenko, hasta Shafa- En 1991, en la revista “Ukraina” (n.º 3), publiqué un artículo sobre Sofiia Rusova titulado “E iluminará la mente con una luz clara…”, ilustrando la publicación con un fragmento de su obra “La nacionalización de la educación preescolar”. Hasta entonces, este artículo nunca se había publicado en Ucrania, como, en última instancia, todo el legado de Sofiia Rusova, estigmatizada con el título de “nacionalista burguesa”. Después, imprimimos fragmentos de su “Jardín de infancia ucraniano”, el “Bukvar” (1906) y la “Escuela nacional”. Se abría un fenómeno hasta entonces desconocido bajo el nombre de Lindfors-Rusova.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...фарика. ¡Qué matrimonio tan emblemático! Los Rusov sí llegaron a encontrarse con el hijo de Šafárik y su esposa, originaria del distrito de Ananiiv, que les dio de comer borsch y kasha. Por desgracia, el hijo ya había entregado el poema «Hereje», aunque «sin una hoja», a los paisanos de Shevchenko en San Petersburgo, que todavía en los años sesenta pensaban publicar el «Kobzar». Pero «…también los libros tienen su destino: durante 30 años este poema se guardó en el archivo secreto de la III Sección, hasta que allí lo encontró el señor Shchoholiv». Hacia la primavera de 1876 los Rusov terminaron por completo la impresión del «Kobzar». Pero aquí la familia sufrió una gran desgracia: murió su hija recién nacida, Liudmyla. En su dolor por la primogénita releían las obras de Shevchenko recién impresas y encontraron descuidos de corrección, en los que aparecía, por ejemplo, «rozuvaty» en lugar de «rozkuvaty». Sin embargo, en la imprenta, Oleksandr Rusov fue convencido de que «el poeta puede cometer errores a propósito, para que la palabra que usa suene no como en los demás». Recordando la página elevada, aunque muy complicada, vinculada con la edición praguense de Shevchenko, Rusov comparte sinceramente sus reflexiones: «Que quede así, como se imprimió: algún día también nosotros tendremos reglas gramaticales de ortografía, y entonces alguien corregirá el texto del «Kobzar» como corresponde». «Ahora ya no se perderán aquellas perlas de la palabra ucraniana que el poeta derramaba más allá del Ural y más allá del Aral, en Ucrania, en Petersburgo y en otras ciudades… Ahora estas palabras, de un modo u otro, llegarán a la gente; y con eso basta, mientras que la ortografía es asunto secundario». Rusov se preocupaba por si había hecho bien su trabajo y «si no había introducido en el «Kobzar» algo que no fuera de Shevchenko, como antes hicieron los de Leópolis, insertando en el «Kobzar» la canción compuesta por Chubynskyi «Aún no ha muerto la Ucrania…»». Sin embargo, al visitar de camino a Kyiv a Drahomanov, Rusov encontró de su parte un gran apoyo. Drahomanov dijo que todavía no existía una ortografía ucraniana, que «no se apoya en el terreno de la fonética científica» y que había que hacer una reforma de inmediato. Al valorar la labor abnegada de los Rusov en la edición del «Kobzar» praguense, se piensa que aquí actuó una providencia celestial. Si se hubiera demorado un poco más con la edición, ni un solo ejemplar habría llegado a Ucrania. Al regresar de Praga a Kyiv, los Rusov sintieron plenamente sobre sí la presión del cruel Decreto de Ems, firmado por Alejandro II el 18 de mayo de 1876. Pero la palabra de Shevchenko —5 mil ejemplares— ya había llegado a la gente. Relato con tanto detalle la estancia de los Rusov en Praga porque, en primer lugar, se conserva un recuerdo minucioso de Rusov, escrito para el 30.º aniversario de la edición praguense y publicado en la revista «Ukraina» en 1907, y, en segundo lugar, porque la labor de los Rusov «para la comunidad» realmente impresiona por su abnegación y sacrificio. En Kyiv, Oleksandr Rusov, como verdadero erudito, aspira a desarrollar sus capacidades científicas y planea defender un trabajo sobre el héroe del movimiento nacional-liberador checo Jan Žižka. Sin embargo, ya habían comenzado las represiones contra los activistas ucranianos, y los Rusov se vieron obligados a salir de la ciudad y dedicarse por completo a la actividad estadística. En la administración zemstvo de Chernígov, Rusov fue confirmado en el cargo de estadístico. Y aquí realiza un avance revolucionario en la, aparentemente, «insípida» ciencia estadística. En lugar del extendido «tipo moscovita» de estudios, Rusov elabora e introduce uno nuevo: el «tipo chernigoviano» de investigaciones estadísticas zemstvo, incorporando en ellas el historicismo. Paralelamente recoge y estudia el folclore, reúne palabras para el Diccionario de la lengua ucraniana y se convierte en una figura destacada del movimiento zemstvo, que estaba orientado a las reformas democráticas en el Imperio ruso. Y, por supuesto, no deja de preocuparse por la educación popular. Junto con su esposa Sofiia, Oleksandr Rusov se convierte en cofundador de la Biblioteca Pública de Chernígov. Su asamblea fundacional tuvo lugar el 15 de marzo de 1877 —hace 145 años—. Por eso hay motivo para recordarlo una vez más a los chernigovienses que obstinadamente no reconocen el gran papel de los Rusov en la educación de la región y no quieren oír hablar del cambio de nombre de la Biblioteca de Chernígov Vladímir Koroliov por el de Biblioteca Pública Sofiia y Oleksandr Rusov. Por este cambio lucha desde hace ya varios años, en vano, el profesor Mykola Tymoshyk contra compatriotas poco conscientes. Precisamente esos adversarios del progreso ucraniano votaron el 18 de enero de 1878 por el cierre de la sección estadística. La región fue privada de la investigación, y la familia Rusov, de sus ingresos. Y los Rusov deciden ir al pueblo, para compartir con él las dificultades, comprender mejor a los campesinos, y compran 12 desiatinas de tierra cerca del pueblo de Shapovalivka, distrito de Borzna. Es cierto que los Lindfors propusieron a los Rusov tomar una parcela y llevar la explotación en Oleshnia, pero no: allí los conocían como señores. Y el matrimonio aspiraba a «fundirse con su pueblo», empezar desde cero, sin habilidades ni destreza. Sobre la granja «Robinzón», como la llamaron, los Rusov escribirán sus memorias. Sobre lo difícil que era ordeñar la vaca y hornear pan, cavar el huerto, sembrar, arar, segar, cosechar y trillar. No obtuvieron ganancias, se agotaron los recursos para la subsistencia y surgió el problema real de cómo alimentar a la familia. En las relaciones de esta familia impresiona que las privaciones, las pruebas, las pérdidas y, más tarde, los arrestos y las cárceles nunca se convirtieron en motivo de discordias ni de acusaciones mutuas. En cambio, hubo una firme entereza, apoyo mutuo y, lo que es importante, la percepción de cualquier situación con humor. Por cierto, esa refinada ironía se transmitió a los descendientes de los Rusov a lo largo de las generaciones. Lo observo en sus cartas, publicaciones y conversaciones en los encuentros: el noble talento de ironizar, de reír, «para no llorar». Y de pronto la suerte les sonrió. El zemstvo de Nizhyn propuso a Rusov realizar un estudio estadístico del distrito, que él ejecutó brillantemente en noviembre–diciembre de 1879, sistematizando y publicando los materiales: otro motivo para honrar a una persona que tan sinceramente sirvió a la patria chica de su esposa, Chernígov. Por el trabajo «Nezhinskii uezd. Statistiko-ekonomicheskoe opisanie uezda», la Sociedad Geográfica Rusa galardonó al autor con una medalla de oro. En Kyiv no le dieron trabajo pedagógico a Rusov. En cambio, en 1882–1889 le propusieron encabezar los estudios estadísticos en la gubernia de Jersón. Como resultado surgió la «escuela sureña» de estadísticos zemstvo y una edición de seis tomos de investigaciones. Junto con el estudio de la situación económica, se estudiaban la vida cotidiana, la historia y la etnografía de cada localidad. Según el «método chernigoviano» de Rusov trabajaron sus seguidores en Odesa y Yelisavetgrad. Gracias a Rusov, la estadística volvía el rostro hacia los problemas sociales y jurídicos del pueblo. Al mismo tiempo, trabajaba activamente en las Hromadas. El círculo jersonense de Rusov publicó la «Colección de obras dramáticas de I. Karpenko-Karyi». Tal actividad proucraniana resultaba peligrosa a ojos de las autoridades, y en el verano de 1889 los Rusov fueron expulsados de la gubernia de Jersón como «nocivos ucranófilos». Durante cinco años O. Rusov trabajó como estadístico en Járkiv —1889–1894—, donde inventarió todos los bienes inmuebles de la ciudad. Activó el trabajo de la Hromada local y trabajó mucho en la Biblioteca Pública de Járkiv. Sin embargo, el 1 de mayo de 1893 Rusov fue arrestado «por pertenecer a un círculo ucranófilo criminal», y el 7 de mayo de 1893 fue destituido del cargo de estadístico. En Poltava se le negó el trabajo como «políticamente no fiable». Sin embargo, los amigos lograron persuadir al gobernador y colocar a Rusov en la administración zemstvo de Chernígov. Al regresar por segunda vez a Chernígov como estadístico, Rusov sintetizó los materiales reunidos por sus predecesores en los años sesenta y setenta, y creó y publicó la obra fundamental en dos tomos «Descripción de la gubernia de Chernígov. 1894–1899». Trabajó en proyectos de escuela primaria, en la comisión de archivos, en la Hromada ucraniana y en la biblioteca pública, y participó en el círculo de aficionados de música y teatro. Insistía en la introducción de la lengua ucraniana en las escuelas, que resultaban completamente ajenas para el niño campesino. Volvió a intentar establecerse en Poltava y volvió a recibir una negativa. En 1899 Rusov pasó el verano realizando estudios en las gubernias de Nóvgorod, Kostromá y Yaroslavl. Y obtuvo permiso para ocupar el puesto de jefe de la oficina estadístico-económica en Poltava. Realizó el censo de bienes inmuebles no solo en la ciudad, sino en toda la provincia. Pero allí comenzaron las rebeliones campesinas, lo que dio pie al ministro del Interior Plehve para dar la orden de destituir a Rusov y expulsarlo de los límites de Ucrania. Rusov partió hacia Petersburgo, donde obtuvo de ese mismo ministro Plehve el permiso de residencia; este se alegró de trasladar al sospechoso rebelde malorruso más cerca de su vigilante ojo, lejos de Ucrania. En Petersburgo, Oleksandr Rusov dirigió el departamento estadístico de la compañía de seguros “Nadezhda”, trabajó en la Hromada ucraniana, en la sociedad Taras Shevchenko y en la sociedad benéfica de edición de libros de utilidad general y baratos. Precisamente esta sociedad exigió la eliminación de las restricciones al uso de la lengua ucraniana. La comisión encabezada por Shajmatov, de la que formaba parte Rusov, tradujo y publicó el “Evangelio” en lengua ucraniana (1906–1911). Sofía, por esas fechas, publica el “Abecedario ucraniano” bajo la redacción de Potebnia. Es sencillo y conmovedor, el amor por el niño calienta cada página, y 115 años después de la publicación del “Abecedario” (1906), Rusov, mientras tanto, prepara junto con otros activistas el proyecto “Sobre las lenguas”, planteando al mismo tiempo la cuestión de la autonomía de Ucrania, trabaja junto con M. Hrushevskyi en el Proyecto de organización estatal de Ucrania dentro de la Federación Rusa. Es poco decir de Rusov como científico y folclorista; fue un hombre de Estado. Pero no se puede pensar que los Rusov no acariciaban el sueño de regresar a Ucrania. Y en cuanto en Kyiv se abrió el Instituto Comercial, encabezado por el director M. Dovnar-Zapolskyi, quien ofreció a Rusov un puesto de docente, los Rusov salieron de Petersburgo. En Kyiv, en el Instituto Comercial, Rusov trabajó hasta el final de su vida solo como docente no fijo, porque todas las peticiones de los amigos para incorporarlo a la plantilla, como profesor, eran rechazadas por la dirección por “falta de confiabilidad”. Un antiguo alumno de Rusov, Bazylevskyi, escribirá con motivo del centenario del nacimiento de su maestro unas excelentes memorias. El artículo lo publicará el periódico “Nedilia” en 1948; su copia me la entregará la nieta de Oleksandr Rusov, Nina Mykhalevych. Bazylevskyi recordará que Rusov leía su materia con calma, pero en cuanto empezaba a hablar del asunto ucraniano, se transformaba, se encendía, se emocionaba. A muchos los llenó del espíritu ucraniano. Entre los jóvenes que darán batalla contra el enemigo ruso en Kruty y una muerte ardiente, había también antiguos alumnos de Rusov. En 1997 el público de Kyiv celebrará el 150.º aniversario de Oleksandr Rusov, de lo cual les hablaré en una carta a su nieta Nina Mykhalevych. “Gracias por recordar a mi abuelo —escribirá la señora Nina—, era un Hombre noble y bondadoso”. Ella recordará la hacienda de los Rusov cerca de Vinnytsia, que compraron tras vender la granja “Robinzon” en la región de Chernígov. Recordará la nieta el cerezo que crecía en el patio de la abuela Nonna y del abuelo Oleksandr. “Cuando las bayas caían sobre el mantel blanco, lo teñían de círculos granates”… El enorme trabajo social, la labor científica, la vigilancia constante, la persecución y el despido minaron la salud del sensible y vulnerable Rusov. En 20 años tuvo que soportar 13 registros en sus viviendas de Kyiv, Yelisavetgrad, Odesa, Jersón, Poltava, Járkiv, Chernígov, en su propia granja, así como interrogatorios en las jefaturas de gendarmería. Llamaba a los gendarmes “buscadores de sedición”. Se le imputaba el amor a la canción ucraniana, su amistad desde la juventud con Lysenko y Karpenko-Karyi, llamados a las revueltas, el hecho de que en sus cartas aparecieran constantemente las palabras “ucraniano”. “¿Acaso no es separatismo?”. En los últimos años de su vida, Rusov padeció gravemente de asma. Sin embargo, cuando al inicio de la Primera Guerra Mundial el Instituto Comercial fue evacuado a Sarátov, Rusov, junto con sus estudiantes, se preparó para el viaje. Lo disuadían los colegas y su esposa Sofía. Pero aquel noble hombre no podía abandonar a sus alumnos. Arriesgando la vida, partió de Kyiv. Durante un ataque de asma, Rusov murió, porque los estudiantes no pudieron encontrarle un cojín de oxígeno. “Nunca y en ninguna parte había visto una ciudad tan sucia”, recordará la señora de Rusov aquella terrible extranjería rusa que se llevó a su marido. Amaba su querido Kyiv, donde había nacido, y en cierta ocasión expresó el deseo de ser enterrado “en el lecho de aluminio de su tierra natal en Baikove”. Su última voluntad fue cumplida: fue sepultado con honores en Baikove, junto a su padre y su hermana Kateryna Lisitsina. Sin embargo, ya en 1941, al llegar a Kyiv con los grupos de marcha de la OUN, su hijo Yurii no encontró el monumento a su padre con la inscripción: “Si el corazón se ha calentado con el bien, nunca se enfriará”. “Los vándalos rojos lo destruyeron”, escribirá el hijo indignado. Pero permaneció indestructible la enorme herencia de Oleksandr Rusov, fundador de la estadística ucraniana, erudito, sabio, bibliófilo, activista social, hombre de Estado, miembro de Prosvita. 240 obras, memorias sobre figuras de la cultura ucraniana, diarios, apuntes, tomos de investigaciones estadísticas, libros editados y ordenados. Y el “Kobzar” de Praga, como “llave de oro” del viaje de bodas del matrimonio Rusov. “Tengo la desgracia de amar a Malorrusia como el lugar de mi patria, por lo cual a los ojos de la alta autoridad policial soy considerado un ucraniano “nocivo””, confesaba con amargura Oleksandr Rusov. Tenemos la fortuna de tener a un ucraniano que, no siendo ucraniano por origen, se volvió tal hasta la última gota de sangre.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Bohdan TOMENCHUK: Con nosotros están Dios, Ucrania y el Tiempo...

Y temed la ira de mi pueblo... Los cielos enviaban el destino Y se asombraban de que estuviéramos vivos... Escribíamos palabras sobre la libertad, Pero todo con horcas sobre la sangre... Ni tumbas para esto, ni criptas – Solo cráneos y fragmentos. Y manuscritos ilegibles, Reescribidos a mano... No hacia la verdad – solo hacia el título Tallaban los cinceles el granito, Solo teníamos – luz de una vela Y un carbonero en mano ajena... Y el rastrojo parecía crespón, Y la cinta de pesares en la frente, Y hacia algún cielo extrañado Se dispersaban las grullas... Cómo escribir – bigme o bigme – Cuando el mandamiento es – no jures?.. Y las estigmas sangrientas desaparecían... El sol como una rueda... Pero el eje – Es el bastón de un profeta ajeno... Verdea el cobre catedralicio... El arado, parece, está a punto de desmoronarse, Sobre las reliquias nos chirría... Se han reunido cuervos y cornejas, Allí donde aún no ha nacido el amor, Porque se araba, pero no se aró... ¿La espada en nuestras manos?.. Sembramos de nuevo... *** Cementerios, cementerios. Y cruces negrísimas... Sueños tales, que ni verdad, ni sentido... Los jueces me juzgaron... Yo debía demostrar La inocencia de aquellos, bajo las cruces... Me esforcé, escarbé en el alma de alguien, Porque yo mismo no tenía ni grivnas, ni céntimos – Como rejas, pendían lúgubres lluvias, El tribunal esperaba de mí argumentos... Yo buscaba en los archivos – ¿dónde está, esa esencia?.. ¿Mi Pascua, Navidad y el Manto de la Virgen? Algo me pregunta un tribunal comprado por alguien – Y yo no sé decir ni una palabra... Y se levantó el juez, para leer el veredicto, Exigiendo silencio a los mundos, Y me respondieron las cruces negrísimas, Y me asintieron las más negras... Y pareció que sobre los alambres desgarrados de la prisión Cayó el sol como un niño calvo: La sentencia será... Y la anunciaremos nosotros... Pero como testigos actuarán las lágrimas – (No, no las nuestras. Porque nosotros solo somos cruces, Quizás, incluso en vano nos consumimos) – Las lágrimas de aquellos que debían llevarnos Sobre sus fuerzas desgarradas... Ni maldiciones, ni frases patéticas... ¿La muerte, como la noche? ¿En el cielo la luna – como una guadaña? Como en la coronilla, obstinadamente golpeaba el tiempo Gota a gota – lágrima tras lágrima... Y ardía todo alrededor – fuegos y fuegos.. Amanecía, como si fuera la última vez... Y rezaba al cielo la ira enfurecida, Con voz alta fue el silencio de Dios... Y temblaba miedosamente la ley corrupta, Los jueces sabían que les sería devuelto... Y me tocó, Quien inventó este sueño: Hombre, es hora... Despierta... *** Y lloró el último astrólogo, Habiendo leído los sánscritos olvidados... Nosotros somos aquellos que fumamos el „Kobzar“, Porque en la tienda del pueblo no había qué fumar... ¿Es el fin o el comienzo de los caminos? ¿Son estrellas allí o velas inclinadas?.. ¿Quién nos perdonará el pecado cometido, Porque la paciencia de Dios no es eterna? La flexible hierba de pluma del paso del tiempo, ¿Cómo es, pasar para la Patria? Aún no estamos borrachos al levantarnos de la mesa... Sobriándonos... Convocados... Amenazantes... *** Esa pregunta, muchachos, no es para mí. Aunque todavía no me da igual... ¿Por qué se han multiplicado los estandartes de los hosniv, Allí donde debía haber un estandarte Aquel, que es el verdadero y único, ¿Más alto que las circunstancias y los hombros? Ucrania... ¿Oyes, Ucrania, ¿Hace falta más nombres fusilados? Destellos de nácar ilusorio, El cielo, como velas en el altar... ¿Dónde están, los prometidamente sabios, Tus líderes de mañana? Isaías 20:22 Llamabas a los vivos – respondían los muertos, Que ya habían abandonado mundos peores... Qué vacío en la iglesia por ellos venerada, El ejército llorado – cruces y cruces... Aquí siempre la oración „¿Lucharemos... Venceremos?..“ Aquí los publicanos eternos y el tributo eterno, Aquí el mundo, en el que hay catedrales y extorsiones, Y la eterna injusticia – a cada paso, a cada huella... Aparece sobre nosotros como Creador de milagros, Entre nuestros mercados, catedrales, tumbas, Que la sabiduría de los sensatos sea escuchada Y se convierta en fuerza de las fuerzas veneradas... Ten piedad del Libro con nuevas cruces... Porque tantas campañas y de nuevo una campaña... Fuegos y espadas... Vamos con escudos, Dejando un rastro sangriento en las aguas... Sujétanos y no nos separes de ti. Desapareció el Pochaina, pero aún queda el Dnipró... Amaremos a las mujeres y a esta tierra. Ellas nos darán hijos y bien... *** Qué destino es este, en el que no hay ni Patria, ni batalla... Qué dios es este, si desaparece del mundo el amor? En toda tu estatura te alzas, como la verdad de esa oración, Donde finalmente obtendrás la Patria, o... *** No sois escitas. Y no sois asiáticos. Sois una familia del espíritu maligno en la tierra. ¿Qué madre os dio a luz y cuándo, Habiéndoos concebido en la maldad, llevándoos en la malicia? Cruel suerte de los ancestros de mi estirpe. Signos de desgracia en escudos ajenos, No sois escitas, sino vagabundos nómadas Y bailarines borrachos sobre las tumbas. Escupís a todos y a los ojos del Señor, Los mundos sollozan – los cielos callan… …Bendecid, nuestros umbrales paternos, Y nuestro sol, como un sello sagrado, En nuestro cielo y en los manuscritos. Besamos las manos de nuestras madres – Es tiempo de espadas. Y desde el cielo – voz de violín. Un violinista con la cruz purísima de una estrella En el pecho de la mañana. ¿Oyes notas puras? Es la voz del honor que nos levanta. No sois escitas, sino la chusma mundial Y nuestras eternas escrituras de ofensas, La muesca mellada de la malicia santificada. Baila, cuchillo oxidado de los haidamakas, – En la sangre y el polvo de nuestras encrucijadas… No sois escitas. Y no sois asiáticos. Sois una familia del espíritu maligno en la tierra. ¿Qué madre os dio a luz y cuándo, Habiéndoos concebido en la maldad, llevándoos en la malicia? “Temporada de poemas no escritos” Aún no había – ¡y ojalá hubiera desaparecido! – Moscú. Aún no os habíais convertido en las hordas de Batú, Y nosotros, como príncipes, ya íbamos contra vosotros, Y enseñábamos a vivir al mundo y a Bizancio... Las mujeres llevaban el destino bajo sus pechos, Nuestras hijas caminaban como reinas. Porque nosotros ya entonces éramos personas, Cuando vosotros aún estabais sentados en los árboles... Así sois... Pisa... Mata... Aplasta... Del seno somos nosotros... Y vosotros – de algún sumidero. Nuestro principesco: „Vamos contra vosotros...“ Os explicaremos: „¿Y no os iríais vosotros?“ *** Todo lo que has ganado, – ponlo sobre el barril. Y ya ni puedes, ni quizás. Y como una camisa bordada, Te quitas el cielo de los hombros. Lavado y relavado por las lluvias, Pero también las lluvias se cansaron. Y el cielo dejó al descubierto una herida En el hombro musculoso. Son tiempos así. Alguien lo necesita. Te quema – que queme. Pero, ¿a quién entregar el cielo, Cosido a tu hombro?.. *** „No llores... No temas... No pidas...“ – Respondió aquel que está a la derecha... Para los dos un puñado de rocío – Así pasamos la primavera. „Sollozad. Temed. Pedid“, Pero nada os ayudará. Ni el cobre verde de las monedas de plata, Ni... En fin, apártate, Dios. Sé conmigo, pero no mires. Y da fuerza a mi mano derecha. Soy todo como la altura Celestial. Aquí estuviste... Morías por estos malditos palmos... Tus campos se empapaban de sudor sangriento hasta las raíces. Incluso fuiste parapeto... Y hacías muescas en la culata. Y la tierra recibía los cuerpos, como una herida abierta... Estos vinieron de la nada... Dicen que entregues a la mujer para el tío... Y uno mismo irse a donde ya se sabe hace tiempo, Comenzaron las subastas, y la Patria, como bono, en el lote, Fríos... Fríos... A través del alma tales fríos... No es su guerra... Y la Patria, probablemente, no es la suya. Solo es suya la tierra... Y además el olor de las carteras apretadas, Quizás sea verdad que se quemó el taller de Dios, Y esta luna – es una lágrima, que se le quedó congelada en la mejilla...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Tiemblad, asesinos. „No traiciones. No falles. Castiga...“ – Y ilumínate trino Por el linaje y el territorio crucificado, – No solo por el Hijo. Por todo. Por todos. Por la injusticia y el dolor. Por la cruz en cada encrucijada. Gracias, Quien eres Amor y Sal, – Voy, como venganza, a la voz del honor... Crecerán las catedrales hasta los cielos, Permanecerá en ellas la verdad y la luz. Yo soy el pueblo. Y he resucitado... Salid, quienes consideráis ganado... *** *** “Yo soy el pueblo...” P. Tychyna Sí, tengo una corona de coronas. Y no solo coronas de espinas. Chornohora es para mí como un trono En los Beskydy de mi amor. Rastro de sangre coronado, Y rocas cicatrizadas de la frente. Soy como mis oraciones, No lloradas en la oscuridad de las celdas... Con lenguas de chismes y fuegos Calcinaron mi alma desnuda, Esta corona me pertenece, Y los pedestales de piedra de estas montañas... Confieso a los truenos mudos En este exilio insoportable de los mundos, Que coronadamente se os aparece El sol eterno de mis horizontes Y su cobre intocable, La verdad podrida de un escondite olvidado... Solo intentad, esperando el momento, Quitarme, al orgulloso, la corona... *** ¿Y bien, pueblo mío... Solo beneficio y provecho? ¿Espectáculos y ese pan extranjero tan pastoso? Porque quien fue paciente antaño, hoy no es salvo, Allí donde se oxida la espada, por algo arden las velas... Tú, una vez más, no supiste, no llegaste a tiempo a la concordia. Ruinas de esperanzas – guárdalas en el abecedario. Y arrugas la gorra en tus manos – estás ni aquí ni allá Allí donde tus guías cuentan el botín... *** Señor Stepan, del linaje de Bandera, ¿Que Ucrania – existe, o no existe? ¿Allí por las Rusias o de nuevo – en los eseseres? – ¿Nuestra libertad se pudre? ¿No se pudre? Eternas inmundicias absorbieron el cuerpo, Seguramente, el alma se congeló a él, Señor Symon, del dolor hasta el blanco, ¿Dónde tiene ese dolor o fin, o límite? Néstor, Orlyk... Los primeros de los trabajos, En los sabios registros no estamos inscritos... Señor Chuprynka, ¿y qué son esos muchachos – Huesos que blanquean en las nieves de Kolyma? Primer llamado, ¿oyes, Andrii? De las suaves quietudes de tumbas no abiertas – ¿Quién sale allí, que hasta el cielo resplandece? ¿Ángeles, dices? ¿Solo que sin alas? ¿Sombras de Ivan, Bohdan, Maksym? ¿Aquel Ivan que es Honta o del linaje de Mazepa? Se pusieron reprochadoramente ante los ojos – Las montañas enderezaron los hombros, y la estepa – Cada tallo se vuelve lanza Querrás – no te inclinarás. Por mucho que te inclines... Tan de cejas negras y tan de cabellos claros El silencio en el silencio pregunta: “¿Cuándo?“ Intento de oración... Nuestro Señor, Tu estrella, Donde el Hijo caminará sobre las aguas... Pero se divisa la horda, Más negra que las hordas universales... Es nuestro, Señor, el hombro Como medida de dignidad y honor... Perdona que estaremos con la espada En la segunda venida del Hijo... Tú dices, Dios, no matarás... ¿Y qué pasa en nuestro caso? Protege el amor y el dolor Con la cruz, el dedo y el beso... *** Sombras de nuestros rostros, luz de nuestros nombres. Y se vuelven nervudas las manos, como el árbol del linaje... El pisoteo de tribus salvajes, ya olvidó el Borísten Cuánta sangre se vertió en su linaje... A lo largo de caminos olvidados reverdece el césped, Los ajenjos brillan tan plateados, Y los aleros bajo los techos, y el pecado impune, Y los sables, que la traición en pedazos... Tras los años, años y la venganza no consagrada, ¿Y por qué ella ayer, consagrada? Y el estandarte tan dorado-dorado, Pero por alguien hecho jirones... De la espada y la pluma, cada uno de nosotros, como una montaña... ¿Oyes, ancestro, desentierra las insignias... Recordad, bisabuelos, que ciertamente no es el momento... Porque ya es hora de ponerse en contra... Sobre el idioma y no solo... *** Como si hubiera bebido una poción sangrienta, Aullando una canción desgarradoramente triste, Una mujer, vestida, como para una boda, En lugar de una cuna mece un ataúd... ¿Qué haces, esposo mío, ocupando todo el lecho? En la iglesia juraste que todo era para los dos. ¿Dónde vagarás, Guardia Celestial, Así, que sin él no pudo estar Dios? Tomó como soldado raso al Ejército Celestial, Nuestro hijo crece en mí, El cielo, como harapos, cuelga sobre la hacienda, Tu hijo en el seno, y tú – en el ataúd... ¿Qué me importa que la gente lo necesite tanto? El dolor flota por los cielos de las culatas... Crecerá tu hijo parecido a ti Bajo la canción de cuna de la tristeza de los ataúdes... ...¿Oyes o no, mundo saciado, – Pide desde el seno a mis brazos mi hijo. ¿Hasta cuándo seguirás ahogando todas las desgracias Con la sangre y el dolor de mis cordones umbilicales? *** Nacido de estatura principesca, Tú en ese reino de muros perrunos Por el destruido Baturyn Les levantaste hasta el cielo San Petersburgo... Y los pensamientos se extraviaron en reflexiones En oraciones no arrepentidas: Si hubieran permanecido como cosacos, ¿Entonces qué habría quedado de Moscú? .. Tú les diste tu nombre, ¿Y qué mañana darás todavía? Tu libertad y tus estandartes Escondió Siberia, como el Hermitage, Tú les trajiste de la mano a Dios, Ellos, en cambio, los ataron a ambos, Como perros al umbral de un borracho, Bueno, que seas tú... ¿Qué culpa tiene Dios? Esas treinta monedas de plata, Aquella plaza de Pereiaslav... ¿Dónde están esos caballos, y dónde esas sillas de montar? ¿Y dónde tu ingenuo Bohdan? ¿Dónde todos los que supuestamente son hetmanes? Quién bajo la mesa, quién en la mesa... ¿Porque entre el polaco y el otomano Eligieron a los moscovitas?.. ¿Y tenían centeno en los estandartes, De sangre el cielo azul Mantenían firmemente sobre los hombros, ¿Por qué no se eligieron a sí mismos? Mendigo con la copa de la penitencia... Y en ella una moneda mellada por el pecado... Pero en este tiempo de tristeza Armado los esperas... Esa no ventilada por el tiempo Su esencia nómada asiática... Ellos tampoco serán para nosotros un “salvador” Y a sí mismos de la pena no se salvarán... ¿Cuáles somos en esa lista de fusilamiento? Organizaremos en casa el día del dueño... Le queda bien al hocico moscovita La marca de la estrella del Kremlin... Los bueyes no son esos, no son esos sus pesebres... No es ese el paraíso prometido... Ese será otro Pereiaslav... Nos basta con el primero hasta el borde... ... En el jardín de cerezos junto a la casa Mamá, de angustia hasta muda... No quiere mamá luchar... Pero el hijo no tiene elección... *** Sé, nervios, que no sois de hierro... Kilómetros de insomnios y noches... Y el alma, como una maleta de emergencia, Ni alimentos en ella, ni cosas... Solo inscripciones de epitafios, Aquellas, que del viejo dolor por todo... Por los caminos intransitables de las santas biografías De nuevo la lleva entristecida... Desde el Gólgota y hasta Hoverla, Desde Hoverla hasta los Gólgotas menores... No fueron simplemente personas que murieron, Fue muriendo, sin realizarse, un pueblo... De nuevo explotaciones, ganancias y opresión... ¿Hoz y martillo? ¿Dónde están nuestras espadas? No busques tu derecho a realizarte Solo allí, donde las inmensidades son ajenas... Cazadores de hombres... Todos los mismos cazadores de hombres... Se necesita para ellos nuestra esencia... Hoz y martillo con el águila bicéfala Sobre los destinos de nuevo se cierne... Tacha las visas recibidas... No es el momento, hermano mío, no es el momento... Pero esa alma, que es una maleta de emergencia, Debe convertirse, como una funda de pistola... Y responder con un revólver rebelde, Y tras el parapeto, y desde debajo de la cruz, Nos levantaremos entonces, cuando nos rebelemos, Incluso Aquel, Quien es Amor – nuestra venganza... No desapareceremos en ninguna página Y encenderemos nuestro Belén... Dios nos perdonará, mis ucranianos, Que por el hecho de vivir – mataremos... Lienzo, bordado en cruces, Volodymyr, Stepan y Taras... Mataremos, porque queremos vivir... Con nosotros Dios, Ucrania y el Tiempo... Seguramente, para el Señor eres un poco esclavo, un poco rebelde, un poco bandido, Horneabas ese pan, con el que Su Hijo alimentaba a todos. Te aplastaban todos – desgarraban las banderas en pedazos, Incluso aquellos, a quienes cientos de veces salvaste. Se aprovechaban ellos, tú luego les resultabas un estorbo, Habiendo creado para ellos, – no para ti – los paraísos locales, Te aplastaban todos, y parecía que te habían robado hasta el final. Eso parecía solo, porque hasta el final robaron los tuyos. Aún estás en pie, aún vivo, aún les quedan tus montañas para su regocijo, El Dnipró de agua dulce palidece de las lágrimas vertidas, Tienes injusticia y dolor, y aún el recuerdo de la choza quemada, Tienes palabra y honor, pero olvidaste dónde quedó el arma, Se desataron los vientos, se dieron la vuelta todas las bizancios, Tú con escudo y espada marcabas antaño Sus puertas, ¿Dónde están esos hermanos ahora, que en el Himno son tan jóvenes? No desapareció el rocío, él te está comiendo los ojos... De nuevo te rascas la frente. Se vacía el alma y las despensas.. En estos mundos codiciosos tras los mostradores hay gente y siglos. Sabes, la desgracia está en que morían en espacios extranjeros Tus Kurbas, Stus y Malaniuk. Morían ellos, y en tu alma asustada Se arrastraban los miedos, como sombras de sus cruces. ¿Quieres vivir ahora? Pues sacude estos miedos, como a un peral seco, Desde debajo del cielo sobre el mostrador de los mundos venales. Estos comercian ahora tanto consigo mismos, como contigo y con el tiempo. Dondequiera que mires – no es Cristo, sino puros mercaderes. Observa bien quién está tras el mostrador eterno, Mientras por el cambio vienen a tu alma... Tú solo alzas las manos: „María Pokrova, Danos maná del cielo y líbranos de las abominaciones“. Pero no te escuchan... Porque a ti te fue regalada la Palabra Se congela, sin ser escuchada, en las profundidades de las heladas extranjeras... ¿Acaso en tus cielos las estrellas son como monedas de cambio? Y tú de nuevo estás en el último límite de estos mundos... Dios, Él te eligió – te enviaba Poetas desde el cielo. ¿No lo escuchaste? Pues bien, escucha ahora a los mercaderes...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

“¡Estoy impregnada de Ucrania!”

Yaroslava RIZNYKOVA, galardonada con los premios literarios H. Skovorodá e I. Frankó, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Él tiene a sus espaldas una vida extraordinaria, rica en acontecimientos y giros complejos, marcada no solo por una serie de logros creativos, sino también iluminada por su participación en la lucha contra el régimen totalitario, por un amor ardiente a Ucrania y por la defensa constante del derecho del pueblo ucraniano a su propia cultura y a su propia lengua, que “estaba condenada, destinada a la destrucción”. Por sus puntos de vista, el escritor fue encarcelado dos veces, cumplió dos condenas en campos de concentración soviéticos bajo acusaciones de actividad antisoviética y, más tarde, de nacionalismo ucraniano. Me pareció muy acertada la comparación que hice una vez de este hombre alto, robusto y de cabellos grises con la lengua ucraniana, que él admira y a la que dedica toda su vida: suave e inquebrantable, melodiosa y generosa, profunda y polifacética. Él es Oleksa Serhiiovych Riznykiv, mi extraordinario padre, quien en 1958, teniendo apenas 21 años de edad, junto con su amigo Volodymyr Borsukivskyi, escribió un “Llamamiento al pueblo” que contenía consignas bastante maduras: “¡Basta de dividir el mundo en dos supuestos campos! ¡Abajo la propaganda atea! ¡Den libertad al pueblo! ¡Abajo la dictadura fascista del partido!”. Por esto, fueron arrestados el 1 de octubre del año siguiente. ¿Qué lo formó así? ¿Qué lo obligó a comportarse de esa manera, a dar este paso clave en su destino? Parecería que su vida no se diferenciaba de las vidas de todos los demás que nacieron en el terrible año 1937 en la ciudad de Yenakiieve, en la región de Donetsk. Una infancia descalza, escombreras, la guerra, que comenzó con las alarmantes sirenas de las fábricas y minas, quedó fijada en la memoria infantil con aviones, bombardeos y los primeros caramelos rumanos de su vida, y terminó con la felicidad del regreso de su padre tras el cautiverio alemán y el campo de concentración soviético recién en 1946. La hambruna de 1947, cuando el orujo de girasol al vapor se consideraba un manjar. El traslado con sus familiares a Pervomaisk (Bohopil), en la región de Mykolaiv. Escuela de habla rusa, pioneros, los primeros poemas, por supuesto, en ruso sobre Stalin. ¿Quizás el impulso fue la comprensión de la ambigüedad y la dualidad de la vida soviética? Después de todo, sus padres, al inculcarle a su hijo el amor a Dios, le ordenaban estrictamente no contarle a nadie sobre esto... La glorificación omnipresente de la grandeza de Stalin, y en casa, las secas palabras de mamá de que el líder era un gran sinvergüenza... La maravillosa lengua ucraniana durante las actuaciones de los talentosos artistas ucranianos del Teatro Musical y Dramático Ucraniano M. Kropyvnytskyi de Kirovohrad, donde en 1958 trabajaba como iluminador, y fuera del escenario, conversaciones en ruso... ¿O quizás la razón sea una mente aguda, la capacidad de analizar claramente los acontecimientos y sintetizar nuevos significados no estándar? La crítica al culto a la personalidad de Stalin, la ocupación de Hungría, la pobreza y el miedo del pueblo, el estado de la sociedad en la que, como decía Vasyl Stus, “el deseo humano común de vivir la propia vida dentro de los límites de la decencia elemental requiere un coraje sobrehumano y un heroísmo sobrehumano”, impulsaron precisamente a tales reflexiones. ¿O tal vez es un talento genuino que buscaba su expresión y realización? Es bastante difícil responder a estas preguntas, ya que la personalidad es siempre una contradicción y una combinación de circunstancias externas con una difícil lucha interna, que se agudiza en situaciones críticas para una persona. Es interesante que el propio poeta intentara comprender su microcosmos (¿o macrocosmos?) espiritual en las páginas de su misterio “Bran”, publicado en 2005. En él, recreó las vivencias tanto del primer arresto como la terrible atmósfera de la celda de aislamiento, a donde fue a parar por segunda vez el 1 de octubre de 1971. Aquí, la personalidad humana íntegra bajo la presión del sombrío silencio carcelario parece des- Oleksa Riznykiv con su hija Yaroslava. Festival “Ola Verde 2020” problemas. El conocimiento de Sviatoslav Karavanskyi, Nina Strokata, Halyna Mohylytska, con los maravillosos profesores de la facultad de filología Mykola Pavliuk, Fedir Tkach, Vasyl Fashchenko, los hermanos Danylo, Andrii Nezvidskyi. El estudio literario creativo: Volodymyr Yavorivskyi, Anatolii Kolisnychenko, Oleksa Sherenhovyi, Mykola Sukhovetskyi. Un excelente círculo de lengua polaca, donde él era el delegado. Trabajo en periódicos y constante creación de poemas. Le auguraban una buena carrera científica; en la reseña de M. Pavliuk sobre el trabajo de diploma del estudiante O. Riznykiv “Composición de la lengua ucraniana” de 1968, hay una frase elocuente: “El autor del trabajo desarrolló independientemente los principios de construcción del diccionario, procesó prácticamente las visiones existentes sobre el concepto de 'sílaba' y su lugar en la estructura fonética de la lengua... como nos parece, es la primera investigación de este tipo en nuestra lingüística en general”. Le auguraban un amplio camino literario; en 1969, en la editorial “Maiak”, debía publicarse el libro de poemas “Explota la primavera”. Pero su lanzamiento se retrasaba una y otra vez, hasta que el 11 de octubre de 1971 el poeta fue arrestado de nuevo. Su coacusada se convierte en la ilustre Nina Strokata-Karavanska. El 19 de mayo de 1972, el tribunal le impuso a ella 4 años, y a él 5 años y medio, es decir, ¡casi cuatro veces más que por un panfleto antisoviético en ruso! Entre los reproches: “lleva bigote”, “canta canciones ucranianas”, “canta villancicos”, “se relaciona con quien no debe”, “escribe y cuenta poemas incorrectos”, “lee samizdat”. Con amargura, papá formuló así la esencia de todas las acusaciones: “Eres culpable solo por ser ucraniano, y esta culpa es tuya desde el nacimiento”... Y de nuevo la Lengua apoyaba y ayudaba. En el campo VS-389/36 en el pueblo de Kuchyno, en la región de Perm, a donde fue enviado el condenado, continuó sus estudios lingüísticos, sin saber que serían publicados solo... más de 20 años después. Y como en O. Riznykiv se combinaban felizmente el pensamiento conceptual científico con el don de lingüista y de un poeta no menos talentoso, en el campo comienza a trabajar las formas del soneto, renunciando conscientemente a las cuatro o cinco rimas características del soneto clásico, basándose solo en dos: En mi lira hay dos cuerdas, Pues el resto el viento las arrancó. Y aquí en mis manos sostengo un trozo... ¿Abandonar? ¡Dios me libre!... “En mi celda tengo dos camas de madera, solo puedo caminar de atrás hacia adelante. La investigación solo veía blanco y negro en mi vida...” se descompone en una multitud de entidades que mantienen un tenso diálogo entre sí. Para el lector atento, resulta evidente que, para el poeta, el cautiverio, el encierro, no es solo una prisión. El cautiverio son también las cadenas impuestas al alma humana por la educación, la ideología dominante, el miedo a la violencia, que solo el propio individuo puede romper para ser libre. Fue durante su primer encarcelamiento, como resultado de un doloroso diálogo interno similar, que el prisionero Riznykiv se liberó de sus cadenas internas y experimentó una especie de catarsis nacional. Se agitaba en su celda y se reprendía a sí mismo por haber comprendido tan tarde que era ucraniano. “¿Por qué escribo cartas a casa en ruso, si toda la vida hablamos en ucraniano en casa? ¿Por qué firmo como ‘tu hijo Alekséi’? ¡Si debería ser Oleksa! Cuántas veces me dijo mi amigo y vecino Mykola Vinhranovskyi: ‘¡Escribe en tu propio idioma! ¿Por qué juegas?’”. ¡Se produjo un segundo nacimiento! El primero a quien contó sobre su renacimiento fue su compañero de celda Volodia Barsukivskyi, cuando el 1 de enero de 1960 fueron recluidos en la misma celda de la prisión de Odesa. Allí, ambos tomaron la decisión de cambiar al idioma ucraniano. Más tarde, O. Riznykiv escribió: “No pensaba en absoluto —y no podía pensar en aquel momento— en el peligro al que me exponía a mí mismo y a mis seres queridos, y por otro lado, no sabía que estos eran los primeros pasos hacia el camino de la salvación. Y no pensaba en absoluto —y no podía pensar en aquel momento— que el Idioma me elegiría como su servidor, su adepto, su sacerdote. No sabía aún entonces que el Idioma me tendería la mano y me salvaría de la desesperanza, del pantano en el que me estaba hundiendo. Porque el Idioma es una sustancia espiritual omnipresente en la que existe la materia y el propio ser humano”. Tras recibir una condena de un año y medio de prisión, mi padre estuvo en el campo ZhKh-385/11, en el pueblo de Yavas, en Mordovia. Fue amigo de Serhii Babych, del poeta Sashko Hryhorenko, de Vasyl Protsiuk, y vio al cardenal de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana Yosyf Slipy, quien cumplió 18 años en los campos soviéticos. Se comunicó con los insurgentes ucranianos condenados a 25 años, quienes se reían amablemente de su corta condena. De ellos aprendió el idioma polaco y... la invencibilidad del espíritu. Hasta su liberación el 1 de abril de 1961, incluso en aquellas condiciones terribles, encontraba la oportunidad de practicar yoga, aprender idiomas, escribir poemas constantemente, y ya ninguno en ruso. Y el Idioma ya no lo soltaba y lo guiaba. Desde 1962, cursó estudios por correspondencia en la facultad de filología de la universidad, donde se formó como investigador con una visión propia de la lingüística —así explicó su enfoque poco convencional en el prefacio del libro que vio la luz en 2002. Bajo el título “Dovostrune hralo” (Instrumento de dos cuerdas) se reunieron 160 sonetos escritos tras las rejas. Allí, por supuesto, nacían poemas llenos de dolor espiritual —“Vyhasannia holosu” (Extinción de la voz), “Vidchai” (Desesperación), o incluso otros como: Había tomado impulso para dar con la cabeza contra la pared, Pero a tiempo recordé que está prohibido llamar A mitad de la noche de los gorriones... Pero fue allí donde también nacieron poemas-presentimiento de una tonalidad completamente distinta: Ya amanece, hija mía, amanece... Cayó sobre el corazón el canto del ruiseñor... O: Despertamos como un muerto de la nada. La conciencia se aclara poco a poco... O: Una nueva religión iza las velas. Aunque el velero mismo aún no existe — ¡Pero el mar está ahí, sopla el viento a favor! Y allí mismo, tras las rejas, la energía del intelecto y del espíritu de Oleksa Riznykiv brotó en poemas optimistas —“Bahatokrylist” (Multialas) y “Ozon” (Ozono), que para él se convirtieron en programáticos. Y ocurrió un verdadero milagro: estos y otros cinco poemas fueron publicados en 1977 en Múnich en el libro “Poesía desde detrás de las alambradas”. Ellos, al igual que decenas de poemas de otros prisioneros, fueron sacados en la memoria por un joven de la región de Dnipropetrovsk, el preso político Arie Vudka, judío de nacionalidad. Acercando el colapso de la URSS, O. Riznykiv, junto con otros hermanos prisioneros de conciencia, participó activamente en la organización del Movimiento Popular, la Sociedad del Idioma Ucraniano, y más tarde de “Prosvita”. En la primavera de 1990 sale finalmente su tan esperado primer libro de poemas “Ozono”. En otoño participa en el foro mundial de poesía “Zolotyj Homin” (Eco Dorado) en Kyiv, y en diciembre es admitido en la Unión de Escritores de Ucrania. En 1997, O. Riznykiv se incorporó a la dirección de la organización panucraniana “Memorial” en honor a V. Stus, y durante un tiempo fue presidente de la organización regional de Odesa de “Prosvita”. Trabaja fructíferamente: uno tras otro comienzan a aparecer los libros “Ternovyi vohon” (Fuego de espino) (1993), “Naodintsi z Bohom” (A solas con Dios) (1998), “Z liudei” (De la gente) (2000), “Yidlo 33-ho: slovnyk holodomoru” (Comida del 33: diccionario del Holodomor) (2003), el poema épico “Ileiko z boha Tureiko” (2004, 2012), “Okupatsiia” (Ocupación) y “Smikh na haku” (Risa en el gancho) (2005), “Promin z Odesy” (Rayo de Odesa) (2000), “Maiunella” (2018) y más de un centenar de publicaciones en la prensa. También impresiona su labor filológica: decenas de artículos, los singulares “Skladivnytsia Ukrainskoi movy” (1999, 2003); “Spadshchyna tysiacholit” (Herencia de milenios) (2000), que ya ha tenido seis reediciones ampliadas; “Odorymky. Slovnyk omonimiv” (Monorrimas. Diccionario de homónimos) (2001). Hasta el día de hoy sigue trabajando en el inigualable “Korenevyi slovnyk ukrainskoi movy” (Diccionario de raíces del idioma ucraniano), en el que se han reunido más de 5400 raíces, sobre cuya base se creó el idioma ucraniano a lo largo de muchos milenios. El libro capital “Slovohrona Dukhu” (Racimos de palabras del Espíritu) (2015) fue el comienzo de la publicación de este diccionario. Actualmente, el señor Oleksa preside la rama de Odesa de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Represaliados y es el editor jefe de la revista panucraniana “ZONA”. A sus 85 años, sigue trabajando activamente con los jóvenes y es consultor literario de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Su labor ha sido altamente reconocida con distinciones estatales: es caballero de pleno derecho de la Orden “Al Mérito”. Alguna vez, Ye. Sverstiuk, en una entrevista autobiográfica con Vasyl Ovsienko, señaló que “…La vida se define por las preguntas que hiciste allí donde era costumbre guardar silencio. Por los pasos que diste contra la corriente. Por la luz que encendiste en medio de la oscuridad y en medio de las quejas sobre la oscuridad”. Sin duda, cada paso en el largo y espinoso camino vital del homenajeado fue dado por él siguiendo la llamada del amor a Ucrania. Cada poema y cada uno de sus libros estaban saturados de luz, que disipaba la gran oscuridad de la indiferencia y la falta de nacionalidad, y ponía de relieve la riqueza de la Palabra ucraniana. ¡Mucha salud, inspiración y nuevos logros para el poeta en los campos literario y lingüístico! ¡Que la vida sea como el rocío y el agua! El 24 de febrero, Oleksa Riznykiv —talentoso poeta, prosista, pedagogo, figura pública, preso de conciencia, destacado científico lingüista, especialista en lingüística comparada e histórica— celebra su 85º aniversario.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

De rocío y agua y con la bendición de Dios

El 24 de febrero se cumplen 85 años del nacimiento del destacado científico lingüista, poeta, publicista, figura pública, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, caballero de órdenes estatales y de muchos premios literarios honoríficos, antiguo disidente y prisionero político de la URSS durante muchos años, Oleksii Serhiiovych Riznykov. Oleksa Riznykov con el artista Andrii Antoniuk. Oleksa Riznykov es un destacado científico lingüista, un especialista único en lingüística comparada e histórica, un poeta y prosista ucraniano de primera clase. Es autor de cerca de 40 obras científicas, colecciones de poesía, prosa y periodismo; miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con muchos premios literarios prestigiosos, figura pública, defensor de los derechos humanos, patriota activo de Ucrania, miembro de la Sociedad Panucraniana de Prisioneros Políticos y Reprimidos, redactor jefe de la revista panucraniana "ZONA" de esta Sociedad. Ha sido galardonado con varios premios estatales y es Caballero de pleno derecho de la Orden "Por los Méritos". Es urgente y actual la necesidad de restaurar la Verdad histórica, las tradiciones populares y la Verdad de Dios en nuestra tierra, entre nuestro pueblo, entre los pueblos de Europa y del mundo. Precisamente a esto se dedica la actividad científica y literaria de O. S. Riznykov y de toda una pléyade de sus aliados y personas afines. La mayoría de las investigaciones lingüísticas científicas de O. S. Riznykov se refieren precisamente a los fundamentos históricos de la lengua y la cultura ucranianas y, por tanto, a la Verdad histórica, a la restauración del conocimiento sobre nuestras raíces étnicas y civilizatorias. Él trabaja en la vanguardia de esta lucha por la Verdad de la historia y la lingüística. Es, en verdad, una persona única entre nuestros contemporáneos, dotada por Dios Creador de talentos polifacéticos. Creador del primer "Diccionario de raíces de la lengua ucraniana" del mundo y de nuestra lengua escito-rusino-ucraniana y de la lingüística mundial, en el que trabaja desde hace casi 40 años, comenzando desde los tiempos de su cautiverio en los campos de concentración soviéticos de Mordovia y Perm. Encontró y sistematizó más de 5400 bases de raíces sobre las cuales, a lo largo de muchos milenios, se creó con la ayuda de Dios nuestra lengua skolot (escita)-rusino-ucraniana (esloveno-rusa). El destacado especialista en lingüística histórica comparada Oleksa Riznykov enriqueció la ciencia lingüística ucraniana con una serie de descubrimientos lingüísticos originales en sus obras: "Skladivnytsia ukrainskoi movy" (Silabario de la lengua ucraniana), Odesa, 1967; "Slovnyk omonimiv" (Diccionario de homónimos), Kyiv, 1999; "Styslyi korenevyi slovnyk" (Diccionario de raíces conciso); "Spadshchyna tysiacholit" (Legado de milenios), Odesa, 2001, así como Járkiv 2002, ed. IPN, "Prosvita"; "Chym ukrainska mova bahatsha za inshi" (Por qué la lengua ucraniana es más rica que las otras), Ternópil, 2011; "Slovohrona dukhu" (Racimos de palabras del espíritu), Odesa, 2015, "Simeks-prynt", edición 2; "Ukrainska mova – spadshchyna tysiacholit" (La lengua ucraniana, legado de milenios), Kyiv, 2017, en las cuales investigó y destacó 33 peculiaridades lingüísticas – ventajas (riquezas), con las que nuestra lengua ucraniana es más rica en comparación con todas las lenguas del mundo, y en primer lugar, con las lenguas del grupo lingüístico ario indoeuropeo. En el diccionario de raíces de la lengua ucraniana, en el que trabaja desde hace más de 40 años, distinguió más de 5400 racimos de palabras-raíces de la lengua ucraniana desde tiempos antiguos. Y trabaja para agruparlos y sistematizarlos según el significado semántico de las palabras derivadas. Tal método de investigación es un descubrimiento en la ciencia lingüística mundial. (Por cierto, en la lengua china, tales nidos de raíces se cuentan en cerca de 1300). Las obras arriba mencionadas de Oleksa Riznykov han encontrado una amplia resonancia en el entorno científico y en la opinión pública de Ucrania; fragmentos de ellas fueron publicados por periódicos y revistas, y presentados en los programas de la Radio Central Ucraniana y de una serie de programas regionales de radio y televisión. En particular, aquí en Járkiv presentamos su "Legado de milenios" ya en 2002 y todavía recordamos esta presentación, y la radio y televisión de Járkiv repitió en repetidas ocasiones las grabaciones de estas presentaciones y las intervenciones de Oleksa Riznykov. Estas obras innovadoras de O. S. Riznykov adquieren una importancia y actualidad especiales en relación con las medidas del gobierno y del público para afirmar en el país el Estatus Estatal de la lengua ucraniana. O. S. Riznykov lleva a cabo un enorme trabajo en la investigación de los procesos históricos y sociales relacionados con el movimiento disidente y de liberación nacional en Ucrania, en particular, en la región de Odesa. Las organizaciones de Odesa de la Sociedad Panucraniana de Prisioneros Políticos y Reprimidos y del Memorial Vasyl Stus ya han publicado 7 volúmenes del almanaque enciclopédico "Odeska Khvylia" (Ola de Odesa), donde se presentan ampliamente los destinos personales de las personas reprimidas en la región de Odesa, sus recuerdos y documentos. Todos ellos fueron recopilados, preparados, corregidos y publicados por Oleksa Riznykov. Tiene un bagaje significativo de 40 obras publicadas: poemas, prosa, periodismo, trabajos lingüísticos, incluyendo más de 20 colecciones de poesía, memorias, ensayos, estudios, perlas literarias. A pesar de su avanzada edad, O. S. Riznykov llevó y lleva a cabo una activa labor pública en las sociedades de Odesa "Prosvita", la Sociedad de Prisioneros Políticos y Reprimidos, el Memorial Vasyl Stus y otras. Realiza regularmente una labor educativa en radio y televisión, entre el público ucraniano, para la propaganda y la Afirmación del Estatus Estatal de la lengua ucraniana. De 1998 a 2008 trabajó como director del estudio literario "Hart" en el Palacio Municipal de Creación Infantil y Juvenil de Odesa, situado en el bulevar Primorskyi. Oleksa Riznykov con estudiantes, 2018. Seis de sus alumnos del estudio literario son hoy miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (Nina Kuriata, Dmytro Drozdovskyi, Hanna Kostenko, Iryna Toma, Oleksandra Hryhorieva, Oleksandr Ptashchenko, Oleksandr Chaikivskyi). Desde 2009 es redactor jefe y la principal "fuerza motriz" de la revista anual "Zona" de la Sociedad Panucraniana de Prisioneros Políticos y Reprimidos en la URSS. Entre muchas capacidades y talentos, Dios le otorgó una memoria poética única, una capacidad de trabajo colosal, el talento de la comunicación tolerante con las personas y otras virtudes. Conoce y canta maravillosamente multitud de canciones ucranianas. Oleksa Riznykov tiene también la feliz disposición de captar rápidamente innovaciones, diversas artes y oficios. Dios ama verdaderamente a Sus Elegidos y les otorga generosamente Su Gracia, capacidades creativas y talentos. (Para ilustrar, añadimos en 3 hojas breves recuerdos de uno de los compañeros de campo de Riznykov O. S. "Memoria del corazón. Academia del GULAG", "Los elegidos del destino por Dios" del libro "La lengua ucraniana – legado de milenios", págs. 188-195). La comunidad ucraniana felicita a su destacado activista con motivo de su 85º aniversario. ¡Que tenga rocío y agua y la bendición de Dios! Por encargo de la reunión de los dirigentes de las organizaciones miembros de la Comunidad de Járkiv para la defensa de la Constitución y de los derechos humanos/del ciudadano, que agrupa a 22 organizaciones de estatus panucraniano y 85 locales, los coordinadores adjuntos: el presidente de la organización regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos, director del Instituto de Ciencias Políticas (ciudad de Járkiv), A. K. Zdorovyi; el presidente de la sección regional de Járkiv de la Unión Panucraniana de Veteranos, candidato a doctor en ciencias médicas, profesor asociado, médico emérito de Ucrania, S. A. Usenko; el presidente de la organización regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, coordinador adjunto presidente, I. A. Turenko; el presidente de la organización regional de Járkiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, A. P. Stozhuk; el doctor en ciencias históricas, candidato a doctor en ciencias filológicas, profesor, I. S. Shvets; el doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro del consejo regional de Prosvita de Járkiv, M. F. Kharchenko; el doctor en ciencias políticas, profesor de la Universidad Pedagógica Nacional de Járkiv H. Skovoroda, miembro del Consejo de Prosvita de Járkiv, diputado del consejo regional de Járkiv, H. M. Kuts; el vicepresidente del Consejo de Ancianos de la Sociedad Cosaca Ucraniana, general jorunzhyi, I. V. Korniichuk (Oksen Semydub).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

El espíritu victorioso de la poesía de Volodymyr Oliinyk

Olha YAVORSKA, miembro de la NSPU El inquieto tiempo actual necesita una poesía patriótica, pues ella sostiene sin descanso el espíritu amante de la libertad, llama a la lucha por el fortalecimiento del Estado nacional, forma a verdaderos patriotas y defensores invencibles de Ucrania. Precisamente un libro así es la nueva colección de poemas «Nescorenyi narod» [El pueblo indomable], del poeta podolio Volodymyr Oliinyk: Ми не прийшли сюди – ми вічно тут були. Ми – русичі із київського древа. Праотче все – від берегів Сули, До Херсонеса і до міста Лева. No llegamos aquí: siempre estuvimos aquí. Somos rus del árbol kyivano. Ancestral todo: desde las orillas del Sula hasta Jersonés y la ciudad del León. Su obra tiene una alta orientación espiritual, una sinceridad no fingida, capaz de transformar el alma humana. Volodymyr Oliinyk vive en el mundo de la hazaña de Shevchenko, «confía, como Stepan Bandera, sus pensamientos a la palabra profética», se adentra en la historia, donde lo inspiran Maksym Kryvonis, Danylo Nechai, Ivan Bohun y Bohdan Khmelnytskyi, y admira el alto talento de la inolvidable Kateryna Bilokur: Магічна сила творчості. Вона… Напівголодна, у холодній хаті, Де замерзає у відрі вода, Де треба щораз хукати на пальці, Де нігті часом злазять на ногах… В такому пеклі малювати квіти Могла людина, а чи божевільна, Чи геніальна… Magia del poder creador. Ella… Medio hambrienta, en una casa fría, donde el agua se congela en el cubo, donde hay que soplar los dedos a cada rato, donde a veces se caen las uñas de los pies… En semejante infierno pintar flores podía una persona, ¿o acaso una loca, o una genio… Su alma se preocupa por el destino de la canción popular, lo que atestigua la inseparabilidad del corazón ucraniano con el pueblo ucraniano y favorece el desarrollo del espíritu patriótico y de la humanidad. También conmueve el alma la lírica íntima del poeta, pues encuentra las palabras más tiernas, que confirman su capacidad de vivir profundamente los sentimientos más elevados, estando en la cima de un impulso espiritual elevado: Повернись! Повернись! Все стерпи – всі наруги і муки. Уцілій, мій єдиний, про це щиро Бога молю. Упаду, як та пташка, в кохані, міцні твої руки. Я не вірю у смерть. Я – молюся. Я – вірю. Люблю… ¡Regresa! ¡Regresa! Soporta todo: todas las afrentas y tormentos. Sobrevive, mi único, por ello le ruego sinceramente a Dios. Caeré, como aquel pájaro, en tus fuertes y amadas manos. No creo en la muerte. Rezo. Creo. Amo… La poesía de Volodymyr Oliinyk se enciende de inquietud y de hondo pesar, así como de gran respeto hacia las madres que perdieron a sus hijos en la guerra: «…Ти ж у мене єдиний! Боже, дай мені сил…» Матері припадають, мов пташки, до могил… «…¡Tú eres mi único! ¡Dios, dame fuerzas…!» Las madres se postran, como pájaros, sobre las tumbas… Los versos de Volodymyr Oliinyk impresionan por su verdad desnuda; él proclama en voz alta la tragedia y la angustia de nuestro tiempo, y se percibe que el poeta vive el dolor de su pueblo natal: Рана в тілі народу мого ножова, Він від рани й переступу стогне… La herida en el cuerpo de mi pueblo es de cuchillo, gime por la herida y por la transgresión… El autor se adentra en el pasado de nuestra tierra; le preocupa el destino de la Patria, y sus versos atraen la atención por su penetración en el mundo de los héroes históricos y de los poetas clásicos, y también cautivan por su carga filosófica y, sobre todo, por sus cálidas dedicatorias a quienes ofrecieron su vida y su obra a la lucha por la verdad. En las páginas del libro hay muchos poemas dedicados a Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Vasyl Kasiian, Oles Honchar, Mykola Hohol, Ivan Kubytskyi, Vasyl Shkliar, Mariia Lysaichuk y otras personalidades conocidas. Volodymyr Oliinyk tiene una lengua excelente. La domina impecablemente. El poeta contempla el mundo con ojos espirituales, transmitiendo a veces con gran sutileza sus sensaciones: У глибинах Твого болю Жовта квітка Зацвітає… («Україні») En las profundidades de tu dolor una flor amarilla florece… («A Ucrania») El autor vive profundamente la tragedia del Holodomor: Ще стогони живуть у димарях Напіврозвалених халупок уцілілих Під стріхами сніпочків перетлілих… Знедолений, невимерлий народе, Ще вбивці твого тінь проклята бродить, І кроки їй рахує Хтось згори, І пада дзвін на цифрі “33”. Todavía viven los gemidos en las chimeneas de las chozas semiderruidas que quedaron bajo los techos de paja carbonizada… Pueblo despojado, no extinguido, aún deambula la maldita sombra de tus asesinos, y alguien desde arriba cuenta sus pasos, y cae la campana sobre la cifra «33». En la colección encontramos también los llamados «poemas postmaidán»: el poeta no pudo, en su obra, pasar por alto los acontecimientos que suceden en las fronteras orientales de nuestro Estado. Deseemos al poeta-patriota que siga conquistando con valentía las cumbres de la creación, inspirando a los lectores a una resistencia intrépida contra los enemigos en la lucha por la propia Dignidad, la integridad y la unidad de Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Taras Shevchenko: “¡Me tocó beber de la copa moscovita el veneno moscovita!”

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Les recuerdo que el Kobzar llamó a los ucranianos, y a cada generación, a leer de nuevo la historia de su país… Pero lean De palabra a palabra, No omitan ni una tilde, Ni siquiera esa coma, Analícenlo todo… y pregúntense Entonces a sí mismos: ¿qué somos?.. ¿De quiénes hijos? ¿de qué padres? ¿Por quién? ¿por qué encadenados?.. Para una nueva lectura y comprensión de la historia de Ucrania, llamen de inmediato en su ayuda al propio Poeta, Creador del Estado y Profeta Taras Shevchenko, y él, sin falta, atraerá primero su atención hacia una palabra que de ninguna manera se puede omitir… El poeta utilizó la palabra “Moscú” en sus poesías solo cinco veces, y siete veces más “de Moscú”, “a Moscú”, “por Moscú”; cinco veces encontramos las palabras “moscovitas”, “de la moscovita”, “en la moscovita”. No es mucho, pero es suficiente para que Shevchenko dejara a los ucranianos señales proféticas sobre Moscú. ¿Cómo leerlas y entenderlas correctamente? Es una pregunta para las mejores mentes de la nación. Más aún cuando en nuestro conocimiento y comprensión de Shevchenko hubo, hay y siempre habrá, usando las palabras precisas de Ivan Dziuba, “una gran tentación de buscar una dominante ideológica o emocional del Shevchenko irreductible a ninguna dominante”. Solo recordaré que todas las invectivas de Shevchenko dirigidas a Moscú se encuentran en sus obras poéticas escritas en 1844–1845, es decir, después de su primera visita a la ciudad y de escribir allí en febrero de 1844 “Chyhyryne, Chyhyryne...” con sus “costillas moscovitas”, y unos meses después, en julio, ya en San Petersburgo, el poema “El Sueño” (Comedia), y después de su segundo paso por Moscú hacia Ucrania en la primavera de 1845 y la creación allí del misterio “La gran bodega”, el poema “El Cáucaso”, y la obra “A mis compatriotas muertos, vivos y por nacer en Ucrania y no en Ucrania, mi epístola amistosa”. Mencionó estas obras maestras poéticas, que se convirtieron en fundamentales en la obra del Kobzar, en la colección manuscrita “Tres años”, que abre con “Chyhyryne, Chyhyryne...” y cierra con “El Testamento” (25 de diciembre de 1845).... Sin embargo, en “El Testamento”, como es sabido, no se menciona a Moscú, y antes de leerlo de una manera nueva, abstrayéndonos de la habitual tradición soviética, analicemos detalladamente el poema fatídico para Ucrania “Chyhyryne, Chyhyryne…”. Fue precisamente en Moscú donde en la conciencia de Shevchenko estallaron amargas preguntas a las que todavía no hemos respondido plenamente: ¿Por qué luchamos contra los polacos? ¿Por qué nos degollamos con las hordas? ¿Por qué rastrillamos con lanzas Las costillas moscovitas??... ¡Cuánto tiempo se le impidió al pueblo ucraniano escuchar precisamente estas palabras de su profeta! Los funcionarios zaristas del III Departamento, apenas el poema cayó en sus manos, tacharon los versos citados, marcándolos como “nota bene”. Y más aún. En el “Kobzar” de Shevchenko, publicado en 1867, se hizo una burda sustitución en el texto del poeta: en lugar de “costillas moscovitas” aparecieron... “costillas tártaras”1. Honra a la edición de aquel año de las “Poesías de Taras Shevchenko” en Leópolis el hecho de que esto no ocurriera en ella. Sin embargo, incluso Mykhailo Hrushevskyi, al hablar en 1896 en la celebración de Shevchenko en Leópolis, se vio obligado a citar precisamente el texto corregido... La despiadada distorsión de la poesía de Shevchenko se volvió verdaderamente “de moda” en la época soviética, y las “costillas tártaras”, según palabras de Ivan Dziuba y Mykola Zhulynskyi, “para alegría de los falsificadores ideológicos, se instalaron en las siguientes ediciones masivas e incluso en las colecciones de obras completas de T. Shevchenko”. Esto se hacía “para no ofender a Moscú”. Además, también sustituyeron la palabra “polacos” por “señores”. Fue precisamente Moscú, que tres décadas después de la invasión napoleónica apareció ante los ojos de Shevchenko resucitada como el Fénix de sus cenizas, la que recordó al pobre y descuidado distrito de Chyhyryn. ¡Después de todo, era digno de otro destino elevado: Chyhyryn se recordaba a sí mismo bajo Bohdan Khmelnytskyi como una ciudad centenaria y, más tarde, como residencia del hetman, prácticamente la capital de Ucrania! Chyhyryne, Chyhyryne, Todo en el mundo perece, Y tu santa gloria, Como polvo, vuela Con los vientos fríos, Se pierde en la nube, Sobre la tierra vuelan los años, El Dniéper se seca, Se desmoronan los túmulos, Los altos túmulos – Tu gloria... El poeta se detuvo un momento, recordando cómo contemplaba dolorosamente al “viejo y hermoso Kremlin”, que durante siglos parecía majestuosamente inamovible y, por ello, humillaba a Chyhyryn, que permanecía como una pobre ruina de la antigua gloria cosaca: …y sobre ti, Anciano débil, Nadie dirá ni una palabra, Nadie mostrará, ¿Dónde estabas? ¿Por qué estabas? ¡¡Ni siquiera lo dirá en broma!! Parece que en todo el mundo no hubo todavía... T. Shevchenko. Autorretrato. 1845. vertido en una sola poesía tanto dolor nacional-patriótico amargo. Shevchenko nunca elevó a su pueblo por encima de los demás, pero consideraba sus sufrimientos históricamente injustos, sobrehumanos. Los tormentos anímicos incesantes se volvían aún más infernales en la Moscú imperial. ¡Sí, sí! Precisamente la presencia del poeta en Moscú dotó a “Chyhyryne, Chyhyryne...” de una rareza penetrante y de duelo por la causa nacional. Aún faltaba más de década y media para el poema “Oseas. Capítulo XIV. Imitación” (25 de diciembre de 1859), pero fue precisamente en “Chyhyryne, Chyhyryne...”, precisamente en la atmósfera moscovita, donde Shevchenko sembró la semilla de la advertencia más aterradora del futuro: “Perecerás, desaparecerás, Ucrania, / No quedará rastro en la tierra...” En la atmósfera de una ciudad arrogante y saciada, autosuficiente, indiferente y fascinantemente hermosa, el poeta experimentó de manera especialmente aguda y dolorosa, como si fuera la primera vez, el hecho evidente de que es precisamente Moscú (en tándem con Varsovia) la culpable de la falta de Estado de Ucrania, de la implantación en los ucranianos de un olvido histórico que paraliza la voluntad de lucha por la independencia: ¿Qué ha nacido en el campo???! Ha nacido ruda... ruda... El veneno de nuestra libertad. El poema, nacido en Moscú, todavía quema la conciencia nacional con el amor sacrificial de Shevchenko por Ucrania: Chyhyryne, Chyhyryne, Mi único amigo, Has dormido las estepas, los bosques, Y toda Ucrania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Habiendo rezado, yo también dormiría... Pero los pensamientos malditos Se esfuerzan por incendiar el alma, Por desgarrar el corazón. Es característico que en “Chyhyryne, Chyhyryne...” el poeta expresara la temible esperanza de que su palabra sirviera finalmente a la Ucrania oprimida, y que de sus lágrimas, sembradas en el barbecho que él mismo aró, crecerían... Pero escuchen ustedes mismos... No arranquéis, pensamientos, no queméis, Quizás traiga de nuevo Mi verdad desafortunada, Mi palabra silenciosa. Quizás forje con ella Para el viejo arado Una nueva reja y cuchilla. Y en los duros esfuerzos... Quizás are ese barbecho, Y en el barbecho... Sembraré mis lágrimas, Mis lágrimas sinceras. Quizás broten, y crezcan Cuchillos de doble filo, Que desgarrarán el corazón podrido, Malo, difícil... Y drenarán la supuración, Y verterán la viva Sangre cosaca, ¡¡¡Pura, santa!!! Presten atención a cuán precisamente transmitieron el contenido político del poema en la III Sección de la propia Cancillería de su Majestad Imperial en abril de 1847: “...Él [Shevchenko] dice: “¿Para qué luchamos con los polacos, para qué nos cortamos con los tártaros, para qué con cañones rompimos las costillas moscovitas, sembramos los campos y regamos con sangre, y defendimos con sables? ¿Qué ha nacido en el campo? ¡Hierba, hierba, la pérdida de nuestra libertad!” Más adelante, describiendo la desolación de Ucrania, expresa la esperanza de que “crezcan los hetmanes y quizás broten (en el campo) y crezcan cuchillos de doble filo””. Interesantemente comenta en nuestro tiempo Ivan Dziuba: “Extrañas transformaciones de objetos imaginarios del pensamiento que no tienen ninguna conexión lógica: una voz silenciosa de la cual forjarán una reja; lágrimas de las cuales crecerán cuchillos; cuchillos que abrirán un corazón podrido y verterán buena sangre cosaca (por cierto, los cuchillos pueden derramar sangre, pero ¿verterla como si fuera un líquido?). Pero hay en estas transformaciones fantásticas “arbitrarias” una superior fuerza poética convincente: marcan los momentos de transición de la energía espiritual del poeta-profeta a la calidad del ser de su pueblo”2. Realmente al lector le parece que junto con el de Shevchenko, su “corazón llora, pide / Santa verdad en la tierra”. Fascinado por la energía de la Verdad del poeta, con su corazón conmovido realmente comienza a sentir lo más importante: habiendo drenado la supuración del corazón afectado, verteremos en él sangre cosaca viva, pura y santa. En mi opinión, en los versos del poeta están invisiblemente presentes los cosacos del ejército del hetman Petro Sahaidachnyi, quienes en el otoño de 1618 pudieron haber tomado Moscú por asalto, pero se retiraron de ella. Se trataba de una sangre cosaca fuerte, verdaderamente estatal y noble. Si uno reflexiona, la transfusión de sangre regeneradora para la nación está aún por llegar... En palabras de Mykola Zhulynskyi, “Chyhyryne, Chyhyryne...” tiene un “sentido de salvación nacional”. ¡Y nada menos! En la última estrofa de “Chyhyryne, Chyhyryne...” el joven poeta expresó una esperanza reprimida, pero inextinguible, que fue eliminada, debido a la censura, en el “Kobzar” de San Petersburgo de 1867 y que brotó inevitablemente siglo y medio después en el Himno Nacional de Ucrania: Duerme, Chyhyryne, que perezcan Los hijos del enemigo, Duerme, hetman, hasta que se levante La verdad en este mundo. Luego fijó para siempre: “19 de febrero de 1844. Moscú”. “Chyhyryne, Chyhyryne...” testifica innegablemente que Moscú provocó en Shevchenko emociones y reflexiones pesadas, pero también templó su voz poética y su sentido de dignidad nacional e independencia humana. Ahora sobre el tema moscovita en el misterio conceptual “El gran sótano”, creado dos meses antes del “Testamento” de Shevchenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

– 21 de octubre de 1845. En esta obra, pecaminoso era ya el propio camino del hetman Bohdan Jmelnytskyi, quien «iba a Pereyaslov / a Moscú a jurar lealtad!...». Se califica como un pecado grave, que no deja entrar en el paraíso, el hecho de que la muchacha …Al zar moscovita / dio de beber a su caballo / en Baturyn, cuando él iba a Moscú desde Poltava. / Yo aún era una niña, / cuando la gloriosa Baturyn Moscú incendió de noche... En general, la presencia de Moscú-Moscovia atraviesa literalmente el misterio «La gran cueva». Esto se siente con mayor fuerza en la segunda parte del poema, donde los tres cuervos parecen concentrados en la destrucción del espíritu ucraniano. La Moscovia aparece ya al inicio de sus siniestros graznidos: «Bueno, ¿y en tu Moscovia / hay algo con que alimentarse?» Me impresionó la lectura de esta parte («Los tres cuervos») hecha por la escritora, laureada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Halyna Pahutyak: «Graznan en surzhik sobre diversiones, placeres corporales, hacen muecas como bufones ante las virtudes humanas y la sencillez. En efecto, mejor son los cuervos vivos que las águilas muertas. Cada cuervo intenta mostrar lo más ventajosamente posible su propia depravación, abre desvergonzadamente el pico, graznando trivialidades cotidianas. Las historias de los tres pueblos eslavos, en su interpretación, son torrentes sucios de codicia, bajeza y crueldad. El cuervo ucraniano escucha atentamente los consejos de los cuervos moscovita y polaco. Los tres, al oler la carroña, se reunieron en festín: profanar las santidades de Ucrania... Sobre lo que hoy llamamos con amargura nuestra independencia, también acechan los cuervos, asomándose a la Gran Cueva». ¿Recuerdan la siniestra confesión del 1.º, el cuervo ucraniano? Yo también estoy furiosa, y sin embargo / no puedo comprender / qué hacen los moscovitas en Ucrania / con los cosacos. / Lo que emiten en decretos: / «Por la gracia de Dios, / vosotros sois nuestros, y todo es nuestro, / lo que conviene y lo que no conviene». Un mes después, el tema de la colonización rusa, elevado a la opresión bélica, sonó implacablemente en el «Cáucaso» de Shevchenko. Y en «La gran cueva» leemos más adelante sobre los moscovitas: Ya se pusieron a buscar / antigüedades en los túmulos... pues ya nada / hay en la casa que tomar; / todo se lo llevaron, querido. Y quién sabe / para qué se apresuran con esa maldita cueva. Habiendo dejado así, de este modo, la huella de Shevchenko en el alma, meditemos sobre las conclusiones de los destacados shevchenkólogos Ivan Dziuba y Mykola Zhulynskyi sobre «La gran cueva» de Taras Shevchenko: «Tres almas ucranianas son castigadas por pecados-crímenes cometidos involuntariamente, y no saben cuándo llegará el perdón de sus pecados, porque tras estos sucesos trágicos para Ucrania (el acuerdo de Pereyaslav, la derrota del hetman Mazepa en Poltava, la destrucción de Baturyn, la demolición de la Sich Zaporozhia por Catalina II) comenzó la Gran Ruina. Moscú se lo llevó todo a sus manos («Y ustedes son nuestros, y todo es nuestro, / lo que conviene y lo que no conviene»), saqueó el floreciente país, y de entre los bastardos de los nobles creó una temible fuerza de «nobleza / en uniformes multiplicada», y ahora se acerca a la mayor santidad ucraniana: la Gran Cueva. Pero no le fue destinado a Moscú escudriñar «aquella gran cueva», aunque sí excavó la pequeña cueva en Subotiv. Los moscovitas no vieron en el túmulo aquellos tesoros que buscaban por toda Ucrania, no cantaron los lirnyky alabanzas en honor al hetman Jmelnytskyi, no se cumplió la profecía de los cuervos vengativos, las almas pecadoras no obtuvieron el perdón. La Gran Cueva es el profundo secreto nacional del alma ucraniana y el último refugio de la esperanza, la fe y la verdad. Por eso el cuervo ucraniano advierte a los moscovitas que no excaven la cueva de Bohdan, porque nacerá un nuevo Ivan Honta, que «desatará la verdad y la libertad por toda Ucrania». Al mismo tiempo, él prevé: nacerá también un segundo Ivan gemelo, que creará no el bien, sino el mal en Ucrania: Uno será como aquel Honta, ¡a los verdugos torturará! / El otro será... ¡este ya es nuestro!, ¡ayudará a los verdugos! La siniestra profecía del cuervo ucraniano, que tan trágicamente se cumplió en Ucrania en el siglo XX, al parecer se agotó; el simbólico sepulcro-iglesia, en el que fue enterrada el alma del pueblo sometido, su verdad, honor y dignidad, se desmoronó y se derrumbó, y se cumplió la profecía de Shevchenko: Ucrania se levantó, disipó la oscuridad de la esclavitud, encendió la luz de la verdad. Pero no nos consolemos con ilusiones de que nuestra servidumbre espiritual ha terminado, de que la agresiva servidumbre de los jenízaros se ha doblegado, se ha extirpado de las almas de muchos de nosotros, de que no volverá a nacer el feroz gemelo de Ivan Honta. Todavía durante muchos años superaremos, según palabras de Ivan Franko, «nuestro distanciamiento espiritual de la nación natal»3. Justo aquí quiero llamar obligatoriamente la atención del lector también sobre las extraordinariamente interesantes reflexiones de Yurii Barabash, quien señaló que, antes, fuera de la atención de los investigadores soviéticos —tanto los oficialistas, orientados a la propaganda, como aquellos que buscaban realizar un análisis imparcial y científico—, permaneció un hecho elocuente, en última instancia decisivo, generador de sentido: a los dos hermanos, además gemelos, se les dio un mismo nombre: Ivanes. «Difícilmente esto puede interpretarse de otro modo que como señal de la trágica escisión del organismo nacional único, síntoma de la enfermedad crónica del "hombre ucraniano" (M. Shlemkevych), de toda la nación: la enfermedad de la división, que encierra en sí una enorme fuerza destructiva. Por eso también "se ríe" con risa demente la "madre-nodriza" de los gemelos, futuros enemigos, por eso también "ríe y llora / toda Ucrania", la oprime el presentimiento de que el esperado camino hacia la "verdad y la libertad", que conducirá a la nación Ivan-Mesías, pasará por el Gólgota, por las pruebas sangrientas y las conmociones, y estas estarán determinadas no solo por las acciones de fuerzas hostiles externas, sino también —en no menor medida— por la tragedia de la enemistad entre hermanos. La discordia en el poema aún no se ha manifestado, no ha adquirido rasgos claros ni formas concretas, pues los gemelos acaban de nacer, pero es potencialmente inevitable, fatal, predeterminada por la naturaleza existencial de Ucrania, por su destino. En esta premonición shevchenkiana está incrustado un grano místico, y esta mística no contradice la verdad histórica, pues es la mística de la propia historia, de la historia de Ucrania»4. En opinión de Ivan Dziuba y Mykola Zhulynskyi, la tragedia nacional, tal como aparece en el misterio «La gran cueva», consiste en que el pecado cometido no será expiado hasta que se agote hasta el fondo la paciencia del pueblo, y él, llevado a la desesperación por la crueldad, la violencia y la destrucción de las santidades, estalle en ira justa y Fragmento del autógrafo del poema «Chygrynie, Chygrynie…». 1844. venganza. Quien, voluntaria o involuntariamente, se unió al gran pecado —la pérdida por el pueblo de su libertad— carga en Shevchenko con el castigo de la muerte. Subrayo que las invectivas de Shevchenko contra Moscú son inseparables de su inquebrantable fe en el renacimiento de la nación, cuyos tesoros espirituales y mentales están seguramente ocultos en el gran sótano, y que en realidad son inalcanzables para Moscú: ¡Tan pequeño sótano en Subotiv Moscú desenterró! ¡Del gran sótano Todavía no ha logrado llegar! ¡Y no llegará! Según Shevchenko, la razón histórica no pertenece a Moscú con la Pequeña Rusia sometida a ella, sino a la Ucrania libre, ¡precisamente libre!. Por eso no significa nada que se rieran de Ucrania los extraños, las gentes ajenas que no conocen la verdad histórica: ¡No os riáis, gentes ajenas! La iglesia/ataúd se derrumbará... y de debajo de ella se levantará Ucrania. Y disipará la oscuridad de la esclavitud, iluminará el mundo de la verdad, ¡y en libertad rezarán los hijos esclavizados!... Iván Dziuba concluye brillantemente: «Si tomamos el conjunto de los estados de ánimo e ideas de Shevchenko de este nuevo período (en su obra), vemos que ya no se trata de buscar la libertad en campo abierto, ni en las expediciones cosacas al Mar Negro, ni en los ajustes de cuentas con los polacos, en la haidamaquería, en general no de la libertad pasada, sino de la perspectiva histórica: de conquistar la libertad en esa tierra donde fue prometida, de crear una sociedad de justicia, del digno lugar de Ucrania en el mundo eslavo»5. En este contexto volvamos al «Testamento» de Shevchenko, inseparablemente ligado (¡no podía ser de otro modo!) a Moscú... Enterradme y levantaos, romped las cadenas y con la sangre enemiga rociad la libertad. ¿Qué cadenas encargó romper el profeta nacional? Evidentemente, muchos consideran esta cuestión retórica. Pues, supuestamente, ¡todo está dicho y todos lo saben! Y, sin embargo, y sin embargo... Seguramente se trataba de las cadenas del zarismo y de la servidumbre, de la opresión social y de clase. ¡Sin duda! Sin embargo, precisamente todo eso está relacionado con Moscú. Miremos el «Testamento», apoyándonos en la pista que Tarás Grigórievich dejó en el poema «Cáucaso», escrito en noviembre de 1845, cinco semanas antes de su aparición, donde se nombra a los que aprendieron «a forjar cadenas, / como también a llevarlas!...». Y cinco versos después el poeta expresó lo que le impulsó a escribir el poema (¡invectiva!): la muerte en el verano de 1845 de su amigo, oficial, pintor y escritor Yakiv de Balmen en la campaña conquistadora rusa contra los montañeses amantes de la libertad encabezados por el imán Shamil: ¡Y a ti te llevaron, amigo mío único, mi buen Yakiv! No por Ucrania, Y por su verdugo hubo que derramar sangre buena, no negra. ¡Hubo que beber del cáliz moscovita el veneno moscovita! Quizás la manifestación más contundente de que para Shevchenko fue precisamente Moscú el símbolo de la opresión imperial de los ucranianos, la encarnación del escarnio ruso contra la historia y la espiritualidad ucranianas. Pero aún no es todo. Diez días antes del «Testamento» (14 de diciembre de 1845), Shevchenko escribe la fatídica epístola «A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, mis compatriotas en Ucrania y fuera de Ucrania…», en la que indica directamente de quién recibieron históricamente sus compatriotas las cadenas: Así que como sangre propia vertieron Los padres por Moscú y Varsovia, y a vosotros, hijos, dejaron sus cadenas, su gloria. En el poema «El monje», que Shevchenko copió en Moscú en marzo de 1858 del «Librito menor» al «Librito mayor» con importantes reelaboraciones, todo esto se concentra en un solo verso: «Las cadenas resuenan… Moscú…». Puede parecer místico, pero Shevchenko escribió el «Testamento» inmediatamente después de haber dicho a su pueblo lo más esencial sobre la Moscú hostil para los siglos venideros, hasta los ucranianos no nacidos. En adelante, el poeta nunca tocó a Moscú de forma tan despiadadamente dolorosa y acusadora-mortífera. Por ello, evidentemente, creía y esperaba que su última voluntad ya había sido expresada y que sin duda se cumpliría: «Rompan las cadenas…». ¡Las cadenas moscovitas! Mykhailo Hrushevskyi siempre recordó esto muy bien. O más exactamente, lo guardó en su genotipo nacional. Estas son sus palabras: «herencia genética…». Hace más de cien años, en las nuevas condiciones históricas, fue precisamente Mykhailo Hrushevskyi quien formuló el imperativo de la Nueva Ucrania: «Lo primero que considero superado y caducado… es nuestra orientación hacia Moscovia, hacia Rusia…». Declaró con firmeza que considera la liberación de la «obligación canina» ante Moscú extraordinariamente importante y valiosa. Pero en realidad entonces esto no sucedió… En la segunda mitad del siglo XX, al estilo de Shevchenko, de forma fuerte y convincente lo dijo Vasyl Stus: Dios, no piedad, sino furia, Dios, no gracia, sino venganza, dame romper estos grilletes, desgarrar estas cadenas. (Retiazi son cadenas. En este sentido Taras Hryhorovych empleó esta palabra en el poema «Alguna vez, en tiempos de antaño…» (1860). «Litost — compasión, simpatía» — así figura en el «Diccionario de palabras anticuadas y poco usadas».) En cuanto a la guerra actual de Moscovia contra Ucrania, el clásico nacional Dmytro Pavlychko se expresó con extrema dureza sobre las realidades históricas de hoy: A nosotros, vivos y muertos, nos golpeará fraternalmente, de muerte, por la espalda, hasta que hundas en su pecho la espada fraterna forjada. El profeta nacional cambió el destino histórico de Ucrania, pero Shevchenko tuvo que sacar a su pueblo del «cautiverio egipcio» hacia el reino de la libertad y la dignidad nacional mucho más tiempo que el profeta Moisés. Y él sigue encabezando nuestra marcha, la ucraniana, pues, recordemos, declaró en el «Testamento» que «volaré / hasta el mismo Dios» solo después de que, «Cuando de Ucrania se lleve / al azul mar / la sangre enemiga…». Taras Shevchenko incluyó en el «Testamento» mucho más sentido profético del que hasta ahora habíamos creído… ———————— 1 Kobzar de Taras Shevchenko. San Petersburgo, 1867. P. 667. 2 Dziuba I. Taras Shevchenko. Vida y obra. Kyiv, 2008. P. 644. 3 Dziuba I., Zhulynskyi M. En el eterno camino hacia Shevchenko // Taras Shevchenko. Obra completa: en 12 t. T. 1. Kyiv, 2003. P. 55–56. 4 Enciclopedia Shevchenkiana: en 6 t. T. 1. Kyiv, 2012. P. 603. 5 Dziuba I. Taras Shevchenko. Vida y obra. P. 655.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

El secretario general de TÜRKSOY condecoró a Pavlo Movchan con la medalla Nasimi

Recientemente, el secretario general de la organización internacional de cultura turcófona TÜRKSOY (Ankara), señor Düsen Kaseinov, realizó una visita a Ucrania. Durante su visita se llevaron a cabo actos en Dnipró y Kyiv. En particular, en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania se presentó el álbum artístico “Reading Nizami Ganjavi”, editado por TÜRKSOY y dedicado al 880.º aniversario del eminente poeta y pensador azerbaiyano Nizami Ganjavi. En el marco de este acto se celebró también una solemne ceremonia de entrega de premios. Entre los galardonados se encuentra el reconocido poeta y traductor ucraniano, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. TÜRKSOY le otorgó la medalla jubilar Imadeddin Nasimi. La organización internacional de cultura turcófona TÜRKSOY, que se denomina “la UNESCO del mundo turco”, fue fundada en 1993 como resultado de la firma de un acuerdo de los ministros de cultura de Azerbaiyán, Kazajistán, Kirguistán, Uzbekistán, Turkmenistán y la República de Turquía. Las direcciones y el programa de trabajo de TÜRKSOY son definidos por el Consejo Permanente de ministros de cultura de los países de habla turca. Las decisiones adoptadas por el Consejo Permanente son puestas en práctica por la Secretaría General de TÜRKSOY. Desde el 29 de mayo de 2008 ocupa el cargo de secretario general de TÜRKSOY el antiguo ministro de cultura de la República de Kazajistán, Düsen Kaseinov. Entre los objetivos y las áreas de actividad de la organización se encuentran el desarrollo y la preservación de la cultura, la lengua y las artes de los pueblos turcos, así como su presentación en el mundo. Ucrania también ocupa un lugar importante en la actividad de TÜRKSOY. Precisamente por ello, el álbum artístico “Reading Nizami Ganjavi” fue presentado al público ucraniano en un alto nivel; este álbum muestra cuadros y miniaturas creados por artistas del mundo turco que se inspiraron en las obras del gran poeta y pensador azerbaiyano. Los organizadores del acto fueron la organización internacional de cultura turcófona TÜRKSOY, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el Centro Internacional de Multiculturalismo de Bakú y la Embajada de Azerbaiyán en Ucrania. La presentación fue inaugurada por el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi, quien señaló que se alegra de recibir en las paredes de la unión de escritores a una delegación tan respetada, encabezada por el secretario general de TÜRKSOY, Düsen Kaseinov, y de contribuir al desarrollo de los proyectos literarios ucraniano-turcos. El secretario general de TÜRKSOY, Düsen Kaseinov, saludó a los invitados del acto y habló de las actividades ya realizadas en Ucrania, señalando que el público ucraniano lo complació mucho con su interés por las culturas turcas, en particular por la azerbaiyana. “El libro de arte titulado “Reading Nizami Ganjavi”, editado en inglés, presenta obras de artistas del mundo turco que se inspiraron en la creación del gran Nizami. Este libro será una contribución importante al proceso de presentación integral a la sociedad ucraniana del gran genio azerbaiyano y de la influencia de su obra en diversas artes. Me alegra que, a pesar de que el año de Nizami Ganjavi haya terminado, continúen las actividades dirigidas a popularizar su obra y a honrar su memoria”, señaló Düsen Kaseinov, dirigiéndose a los invitados en lengua ucraniana. El secretario general de TÜRKSOY también habló detalladamente de los proyectos que la organización de cultura turca llevó a cabo durante el año de Nizami (2021). La presentadora del acto, curadora de proyectos ucraniano-turcos y representante en Ucrania del Centro Internacional de Multiculturalismo de Bakú, Maryna Honcharuk, presentó amplia información sobre las traducciones y los estudios de Nizami en Ucrania, y citó una expresiva cita del destacado científico ucraniano (que también fue profesor de la Universidad Estatal de Bakú) Lev Lopatynskyi, quien, tras estudiar a fondo el poema “Iskandar-name”, escribió en sus notas en 1900: “Una riqueza de colorido y una densidad de pensamientos como las que hallé en el poema de Nizami no las encontraréis, en verdad, en ningún gran poeta-pensador de la Europa civilizada. Solo podía expresarse así un mensajero del Absoluto a esta tierra pecadora. Es la unión de la Tierra y del Cosmos, combinada por la Razón suprema; es el Profeta concedido al pueblo elegido, pueblo de alto intelecto, de particular belleza exterior, decidido en la elección de su futuro, que no tolera ninguna injusticia ni violencia. Este pueblo tiene perspectivas arcoíris. Al leer la creación sobrenatural de Nizami, veía claramente ante mí a valientes y hermosos caballeros, pacíficos en tiempos de sosiego y furiosos como tigres en combate con el enemigo”. Maryna Honcharuk señaló también que entre los traductores de Nizami figuran clásicos de la literatura ucraniana como Leonid Pervomaiskyi, Vasyl Barka, Vasyl Mysyk, Mykola Miroshnychenko y otros. Y entre los investigadores ucranianos de Nizami se cuentan figuras destacadas como Ahatanhel Krymskyi, Lev Lopatynskyi y Mykola Hulak. En el marco del acto se celebró también la solemne ceremonia de entrega de premios de la organización internacional de cultura turcófona TÜRKSOY. Al conocido poeta y traductor ucraniano, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, se le otorgó la medalla Imadeddin Nasimi. Lamentablemente, la pandemia introduce sus ajustes, por lo que Pavlo Mykhailovych no pudo estar presente en la ceremonia, y la medalla fue entregada a través del presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Al anunciar la entrega de la medalla, Düsen Kaseinov subrayó la importante contribución de Pavlo Movchan al desarrollo de la cooperación ucraniano-turca, en particular en el ámbito de la literatura. Cabe señalar que las traducciones de poesía de Pavlo Movchan del gran genio del pueblo azerbaiyano Imadeddin Nasimi, cuyo 650.º aniversario de nacimiento se celebró ampliamente en Azerbaiyán y en el mundo en 2019, abren para el público ucraniano el mundo de una antigua tradición literaria impregnada de sufismo y misticismo. El propio líder nacional del pueblo azerbaiyano, Heydar Aliyev, quedó impresionado por el talento de Pavlo Movchan y lo distinguió entre todos los demás traductores de la literatura azerbaiyana. Precisamente Heydar Aliyev contribuyó a la organización del viaje de Pavlo Movchan a la tumba de Nasimi en Alepo. “Me ha tocado comunicarme con muchas personalidades destacadas de Azerbaiyán, tanto estadistas como figuras de la cultura. Sin duda, Heydar Aliyev fue un hombre de época, increíblemente culto y erudito. Recuerdo que en 1985 en Bakú se celebraron lecturas literarias, y después de que yo presentara las traducciones de Nasimi al ucraniano, Heydar Aliyev se acercó y me agradeció personalmente por las traducciones de los poemas. Después tuvimos un encuentro aparte, y él me preguntó cuál era mi sueño. Le dije que quería visitar la tumba de Nasimi en Alepo. Pero en aquellos tiempos soviéticos no podía salir al extranjero. Sin embargo, pronto se produjo el viaje a Alepo…”, relató anteriormente Pavlo Mykhailovych en sus entrevistas. Además, a Maryna Honcharuk, representante en Ucrania del Centro Internacional de Multiculturalismo de Bakú y curadora de proyectos ucraniano-turcos, se le entregó la medalla Nizami Ganjavi de la Organización Internacional de la Cultura Turca TÜRKSOY. A Mykhailo Sydorzhevskyi, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Dyusen Kaseinov le entregó recuerdos conmemorativos y un premio por contribuir al desarrollo de la cooperación ucraniano-turca en el ámbito de la literatura. A la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Azerbaiyán en Ucrania, Elmira Akhundova, se le entregó la medalla Nizami Ganjavi. También se entregaron diplomas a Svitlana Koronenko, Tetiana Arseienko, Oleh Kotsarev, Olha Mavrina, Ferhad Turanlı, Tetiana Dobko, Gurban Abbasov, Natalia Korolko, Daria Ponomarenko y Emiliia Mamishova. En el acto estuvieron presentes el secretario general de GUAM, Altay Efendiyev; la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Azerbaiyán, Elmira Akhundova; el representante de Azerbaiyán en la Organización Internacional de la Cultura Turca TÜRKSOY, Elchin Hafarli; la poeta, traductora y docente del Departamento de Turcología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Tudora Arnaut; escritores, figuras culturales y estudiantes de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, así como estudiantes de la Universidad Nacional de Cultura y Arte de Kyiv. Cor. «SP»

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

el cementerio local, así como al museo de historia local. Cuando mi esposa y yo visitamos el Museo Histórico de Boryspil, quedamos impresionados por lo magistralmente realizada que está la exposición. Surgió la idea de que sería bueno presentar mis obras aquí. Con la directora del museo nos entendimos de inmediato y determinamos tentativamente el momento de la futura exposición. Al principio había un concepto, luego decidí cambiarlo. Después de todo, se acercaba el aniversario de la Revolución de la Dignidad, por lo que no podía pasarlo por alto. Junto a cada uno de los cuadros dedicados a los acontecimientos del Euromaidán, hay fotografías de aquellos turbulentos sucesos, de los cuales yo también fui participante. Me gustaría presentar más adelante en este museo una exposición de las obras de mis alumnos. Por cierto, en YouTube publiqué 400 lecciones de dibujo de mi autoría, con las que cualquier interesado puede familiarizarse. En la exposición “¡Dolor y alegría mía, Ucrania!” hay un políptico “Maidán de la Cruz”, escrito en la técnica de pintura de reportaje, lienzos sobre temas históricos, paisajes, naturalezas muertas, retratos de Leonid Kravchuk, Viktor Yushchenko, Liubomyr Huzar, Ivan Drach, Volodymyr Huba. La exposición de cuadros de Andrii Kulahin en el Museo Histórico de Boryspil durará hasta el 4 de marzo. imagine que puedo estar en los escenarios teatrales junto con mi esposa Nataliia Kalantai, quien interpreta el papel de Katitsa, mi nieta. Actualmente, en nuestro teatro continúa el trabajo en la obra “La visita”, basada en la pieza de Friedrich Dürrenmatt “La visita de la vieja dama”. Considero un honor participar en esta obra, que es puesta en escena por el joven y talentoso director Davyd Petrosian. También ensayo en la obra “Nikodem Dyzma”, en la que trabaja el director Dmytro Chirypiuk. Aquí se plantea un tema actual, cuando una persona al azar llega al poder sin tener el derecho moral de gobernar o de ocupar cargos estatales. El año pasado participé en la creación del largometraje “Los locos”. Los acontecimientos tienen lugar en los años setenta del siglo pasado. La cinta cuenta sobre personas que intentaban resistirse al régimen y a quienes castigaban utilizando incluso hospitales psiquiátricos. Tengo aquí un papel interesante y aleccionador. En la cinta trabajó un equipo potente: el director Denys Tarasov, mis compañeros – Irma Vitovska, Ostap Stupka, Viktor Zhdanov, muchos otros actores experimentados y jóvenes. Esperamos el estreno en un futuro próximo”. Foto del sitio web del teatro. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

La paleta multicolor de Andrii Kulahin

Andrii Kulahin es un artista con un amplio rango creativo: dibujante y pintor, autor de exquisitas composiciones en acuarela, realiza sus ideas en el género del paisaje y el bodegón, el retrato y el cuadro histórico. Ha pintado retratos de los Papas Juan Pablo II y Benedicto XVI, de Bohdan Stupka, Leonid Kravchuk y de muchas otras personalidades destacadas. En particular, el retrato de Juan Pablo II realizado por su pincel se encuentra en la galería de la Biblioteca Vaticana entre las imágenes de otros pontífices. A pesar de que el artista es partidario de la escuela realista de pintura, también experimenta con éxito con la forma y el color en otras direcciones, por ejemplo, el surrealismo. El resultado de tales búsquedas creativas fue su exposición personal en el Centro Pompidou de Arte Moderno en París. Andrii Kulahin es el único artista en el espacio postsoviético galardonado con la Medalla de Oro del Vaticano por su contribución al desarrollo del arte. Los cuadros del pintor se encuentran en colecciones privadas y galerías de Ucrania, Austria, Australia, Gran Bretaña, el Vaticano, Alemania, Bélgica, Italia, Libia, los Países Bajos, Polonia, Estados Unidos, Eslovaquia, Francia y Rusia. La obra de teatro “Radovan III”, una comedia dolorosa sobre la traición a uno mismo del clásico de la literatura serbia Dushan Kovacevich, fue escrita en 1973 en el género del teatro del absurdo o “comedia negra”. El protagonista, Radovan III, tal como él mismo se posiciona, abandonó su Tierra Natal hace muchos años en busca de un destino mejor. Ahora vive con una gran familia en una torre de paneles en un barrio residencial de una gran metrópolis. Como cualquier persona a la que la vida no le va bien, Radovan busca la causa e inventa un “enemigo externo” en la figura de sus antiguos compatriotas, los Vilotic. Antaño, cuando estaban en la Tierra Natal, crecieron juntos, fueron amigos, se ayudaron mutuamente; Radovan incluso soñaba con emparentarse con los Vilotic a través de su hija Georgina y organizar una boda ruidosa. Pero la vida es impredecible. Marko Vilotic deshonró a Georgina, la abandonó embarazada y se marchó por el mundo. Y Radovan comienza una verdadera guerra. Son ellos, los Vilotic, quienes impiden su existencia digna. Ellos convirtieron su vida en un infierno, arrebatándole el sentido de la existencia, privándolo de dignidad y condenando a su propia sangre, su hija Georgina, a la deshonra. Su alma exige venganza. Arrastra a todos sus familiares a un conflicto irreconciliable y cruel con los Vilotic. La fantasía de Radovan da a luz a un amigo y aliado, George. Solo él es capaz de salvarlo y ayudarlo. En realidad, George es el héroe de una de las muchas series de televisión sobre un “verdadero héroe”, un “caballero luchador contra el mal”, un “salvador de todos los oprimidos y perseguidos”, durante cuyo visionado habitual ocurre la esperada unión de la familia. Aquí llega el momento de la Perfección... El viejo televisor se convierte en un símbolo de la victoria del bien sobre el mal. Pero esto es solo una fantasía. ¿Se hará realidad? ¿Llegará la paz al hogar? ¿Se reunirán Georgina y Marko? ¿Se celebrará la espléndida boda con la que el padre soñó durante años?... Esto es lo que contaron sobre la nueva obra los actores que participan en ella. Sobre la obra del artista habló en la inauguración de la exposición la directora del Museo Histórico de Boryspil, Nataliia Iova. Señaló que el artista tiene su propia visión de la historia ucraniana, la cual conoce bien. Dado que la exposición se inauguró en vísperas del Día de la Memoria de los Héroes de la Centuria Celestial, parte de la exposición está dedicada a los acontecimientos de la Revolución de la Dignidad, de la cual el artista fue participante. La señora Nataliia expresó su confianza en que este es solo el comienzo de la cooperación creativa del museo con el artista Andrii Kulahin, y que por delante quedan muchos proyectos conjuntos. La jefa en funciones de la dirección de cultura del ayuntamiento de Boryspil, Olha Borysenko, compartió sus impresiones sobre la exposición. En nombre del alcalde y de la dirección de la ciudad, entregó al artista un agradecimiento por su contribución personal al desarrollo de las bellas artes de Ucrania y con motivo de la inauguración de la exposición personal “¡Dolor y alegría mía, Ucrania!”, y también le regaló productos de recuerdo con el escudo de Boryspil. La artista local y directora del estudio de arte infantil, Olena Hurieva, recordó que hace unos años vio en YouTube las clases magistrales de pintura de Andrii Kulahin. Ya entonces surgió el deseo de conocer al artista personalmente. Por las obras presentadas se nota que es una persona fuerte y de voluntad firme, con una mano de artista segura, que utiliza libremente diversas técnicas. Olena prometió venir a la exposición con sus alumnos, para quienes la muestra tendrá un gran valor educativo. – Cuando llego a alguna ciudad, inmediatamente trato de familiarizarme con su historia – confesó Andrii Kulahin. – Me dedico al trabajo actoral, ayuda mucho a todos los intérpretes. El tema del humor serbio es poco conocido por los espectadores ucranianos. Fue necesario encontrar una manera de trasladarlo al escenario. Todavía no puedo evaluar completamente mi trabajo. Constantemente me hago la pregunta: qué tan correcta y exitosamente creé la imagen de mi personaje. No queríamos en absoluto trasladar la trama de la obra a nuestra realidad. Pero, en cualquier caso, el teatro es consonante con la modernidad, con lo que sucede aquí y ahora. Por lo tanto, tal vez el espectador establezca para sí mismo algunos paralelismos con el presente. Tampoco buscamos mostrar a los personajes como buenos o malos. Es una situación vital en la que el cerebro de las personas está dominado por el televisor o por el deseo de ser alguien sin tener para ello ni educación ni conocimientos. “¿Por qué sois tan inhumanos? – pregunta uno de los personajes principales. – ¡Ser un inhumano es tan difícil!”. Las personas se alejan de la civilización y recurren cada vez más a los instintos animales. Les son inherentes la voracidad y la sed de poder. Cada vez se nivelan más la comunicación común y la humanidad. Somos humanos mientras realizamos actos humanos. Y cuando nos guiemos solo por los instintos naturales, no nos diferenciaremos en nada de los animales. De todo esto trata nuestra obra. Confieso que lo más agradable en esta act... En el Museo Histórico Estatal de Boryspil se inauguró la exposición de Andrii Kulahin “¡Dolor y alegría mía, Ucrania!”, en la que el artista presentó sus obras, creadas en diversas técnicas y géneros.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Conozcan: el teatro del absurdo

Un nuevo experimento creativo del Teatro Académico Nacional Dramático Iván Franko fue el espectáculo «Radovan III», que el artista popular de Ucrania Yurii Odynokyi puso en escena en el Escenario de Cámara Serhii Danchenko. Volodymyr Nikolaienko, artista popular de Ucrania, intérprete del papel de Camarero: «El director Yurii Odynokyi me ha llamado para sus distintos trabajos: “La escandalosa historia de la señora Mun”, “Himno de la juventud democrática”, “Damas y húsares”, “Tres camaradas”. Por fin llegamos a “Radovan III”. Él confía en mí como actor, y eso me complace. Espero que nuestra colaboración creativa continúe. La nueva obra es una comedia del absurdo. Ya tengo experiencia con material similar. Me refiero al espectáculo “Rinocerontes”, que dirigió Andrii Prykhodko. Uno parece hacer todo como en la vida, pero las circunstancias se dan de tal modo que todo se pone patas arriba. En eso, según me parece, consiste el teatro del absurdo. La situación en la que se encuentra ahora nuestra sociedad también puede llamarse absurda hasta cierto punto. No sabemos qué esperar de nuestro vecino del norte. Ya durante ocho años es posible un fenómeno tan terrible como una guerra a gran escala. Lo mismo ocurre en “Radovan”. Heorhina lleva ya cinco años llevando un hijo bajo el corazón. Es absurdo, pues todos esperan el momento adecuado para que ella pueda dar a luz, y ese momento no llega. Los personajes parecen estar enemistados entre sí, pero cuando encienden el televisor, tanto los Vilotychi como los Radovanovychi empiezan a mirar una serie sobre un héroe que en sueños puede salvar a todos. Olvidan que todos los problemas están en las cabezas de las personas. Si uno quiere paz, debe vivir como un ser humano, en armonía con los vecinos, cuidar de su familia y velar por la sociedad. Pero si uno quiere la guerra, entonces, sin ninguna razón, hará algo que impida vivir en paz. Mi personaje es un camarero. Es un tipo astuto, un sobornador. Está dispuesto a desollar a una persona hasta el último pellejo. Se casa con Heorhina solo para conseguir un piso. Es una persona de bajo comportamiento social y de bajo estatus social. Pero esas personas existen y hay que interpretarlas. Solo se han realizado algunas funciones del espectáculo. Sigue cambiando. Creo que en adelante pondremos el acento en la obra en los jóvenes, en el amor verdadero. Precisamente eso puede salvar a la sociedad. Paralelamente al trabajo en el teatro, sigo rodando para el cine. El año pasado, en la serie “Vecinos furiosos”, interpreté el papel de médico. Después de eso me llamaron y me dijeron que, como este personaje gustó al espectador, quieren ampliar la imagen. En los próximos episodios, mi personaje amará no solo el dinero y el whisky, sino también a las mujeres. Espero que esos episodios de la serie estén más llenos de amor». Serhii Kalantai, artista emérito de Ucrania, intérprete del papel de Stanislav: «Para mí Yurii Odynokyi es un director monumental. Cuando ves sus espectáculos “Tres camaradas” o “El idiota”, es como si te sumergieras en novelas homónimas y pasaras sus páginas una tras otra. No es dramaturgia teatral común, son obras literarias puestas en escena por Yurii Dmytrovych. En el trabajo sobre el nuevo espectáculo le ayudó no solo su talento de director, sino también el de actor. En nuestros ensayos los actores disfrutábamos mucho cuando Yurii Dmytrovych nos mostraba las mizanscenas que él mismo había vivido. Por supuesto, no repetíamos su dibujo, cada uno hacía el suyo. Pero la manera en que el director plantea con competencia las tareas, llena de contenido…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Mykola PASICHNYK: ¡Vencer a toda la inmundicia y seguir viviendo!

*** Los líderes de Europa Occidental esperan que Putin no ataque a sus países... ¡Somos Europa! ¿Y no lo sabían? Me dan lástima, parecen estar dormidos: Ya han atacado a Europa, porque nos han atacado a nosotros en ella... *** Este sinsentido no tiene ni una lógica simple: El agresor exige seguridad para su pillaje. Aturde a la humanidad obstinadamente con sus caprichos... ¿Y dónde está la seguridad para la víctima, o mejor dicho, para Ucrania?! *** ¡Entendedlo, paralíticos morales: La guerra no es ninguna política! La guerra es un crimen contra la humanidad, dondequiera que se cometa esta infamia... Y él sigue jurando... Así es, al parecer, como se hace en Rusia: Culpar de las acciones a un tonto: Putin es como un chaval que jura que no estuvo en el jardín del vecino... Llamar blanco a lo negro es habitual para los ineptos inadecuados, “No estamos allí”, suena no tan cínico como brutal y vil desde hace ocho años... *** No es propio exhortarlos, ni sueñes con la paz con ellos, porque solo un muro y sus aspilleras pueden proteger al país... *** Blinken espera una conversación, él es un peso pesado político, ¿y qué esperar de Lavrov? Lo mismo que de Putin... Solo humo. ¡Contener al pulpo! “¡Amad a Ucrania incluso en el tiempo feroz!” – Ese tiempo feroz ha llegado para amarla... Nosotros anhelamos el desprendimiento del pulpo, y el pulpo nos amenaza cada día con su invasión... El mundo debe contener a este pulpo a toda costa, ya es hora de que el mundo comprenda que este pulpo tiene una doctrina bárbara: el vecino es hermano en palabras, pero en los hechos, un esclavo... No hay miedo... El Armagedón moderno está muy cerca: Sacuden las tierras ancestrales de Trypillia el virus chino, el ejército ruso, los colaboradores envilecidos, los nuestros... Participan en esto unos seres despreciables a quienes hay que cortarles el oxígeno... No hay miedo. Hay una firme determinación de vencer a toda la inmundicia y seguir viviendo! Unidad Shevchenko vivió y soñó con ella, a nosotros la unidad también nos duele en el pecho, – No hay en el mundo, ni habrá, un Dnipró con una sola orilla. El espíritu de libertad nos une a todos – a los destacados y a los comunes –, porque Ucrania es una sola para nosotros en sus orillas sagradas y eternas... *** Difundida en la antigüedad, esta frase ya hace mucho que está devaluada, – No acepto el concepto tradicional de “ganar la guerra”. Estas palabras no vienen al caso, vale la pena rechazarlas decididamente: ¡Vencer o morir! Porque solo se pierde en un juego... *** ¿Quién explicará a todos dónde estamos? ¿Qué hay más allá, debajo del fondo? Cruzamos cada día el campo minado de la epidemia. Por todas partes solo amenazas – si no es el horror lo que nos invade, es el miedo, y se enfrían con las heladas las máscaras cálidas en los labios... Así son ellos, los lobos... El lobo pide garantías de seguridad, tras haber devorado al cordero junto al arroyo en el calor... El país de “La desgracia de ser inteligente”... Así es ella, la RF-Rusia... El país de “la desgracia de ser inteligente”... Sobre la grandeza – los pigmeos se desgarran la garganta, ¡la cual – todos ven! – no existe... ¡Todo lo recto – hacia las torceduras! Todo le parece que yace mal en algún lugar... El mundo entero le dice: ¡cálmate! Pero ella gruñe con cañones... Con luz amarilla y azul... Hay en el mundo cien tierras, cien signos de país: la Casa Blanca, el Kremlin rojo, el techo amarillo de Pekín... Sobre sí tiene una bandera (así debe ser...), – el Bundestag gris, el Knéset hexagonal. Todos los países tienen su bandera como un santuario, bueno, nosotros pulsamos hacia el mundo con luz amarilla y azul... ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 2 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Código postal — 30617. Página en el catálogo — 66

Editor de turno Eduard Ovcharenko Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL “Mega-Poligraf”,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 28 grivnas 14 kópeks por medio año 152 grivnas 84 kópeks.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

por 3 meses 79 grivnas 42 kópeks.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

por 11 meses 276 grivnas 54 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn