Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №07 за 2024 рік

16 S. · 29 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 29 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 7 (1243), 22.—28. Februar 2024 Die Schlacht um Moschtschun, die Kyjiw rettete VIKTOR SKORYK

Es flüstern die Kiefern in Moschtschun: Es schmerzt die Erde, es schmerzt die Erde... Dieser Wald ist eine einzige Wunde... Bunker, Artillerie, Ponton, Täuschung... Da rücken Panzer und Landungstruppen an, Der verfluchte raschistische Besatzer... Diese uralten und verwundeten Kiefern und Eichen des Dorfes Moschtschun erinnern sich an den Februar 2022. Genau dieses kleine Dorf am Ufer des Flusses Irpin wurde zum Vorposten der Verteidigung der Hauptstadt. Im Februar und März 2022 wurden diese Ländereien im Rajon Butscha zu jenem eisernen Schild, der unsere Hauptstadt vor dem heimtückischen Plan der Raschisten schützte – die Hauptstadt in drei Tagen einzunehmen und die Macht in der Ukraine zu ergreifen. Genau in Moschtschun fielen im erbittertsten Kampf zu Beginn des großangelegten Krieges mehr als hundert Kämpfer aus verschiedenen Teilen der Ukraine. Sie stellten sich einer fünfhundert Mann starken Armee des Feindes entgegen und ließen das Kreml-Gesindel nicht nach Kyjiw durch, indem sie die Eliteeinheiten der Luftlandetruppen der Russischen Föderation und der Marineinfanterie aufhielten und ins Jenseits beförderten. Dies war einer der ersten Siege zu Beginn des großangelegten Krieges. Wahre Helden, die in den ersten Tagen der umfassenden Invasion Russlands zur Verteidigung ihrer Heimat aufstanden, waren einfache Ukrainer – erfahrene Krieger, Teilnehmer der ATO, die bereits die Hölle des Krieges gesehen hatten, junge Männer, die gerade erst ihren Wehrdienst absolviert hatten, und patriotische Freiwillige. Die Verteidigung von Moschtschun und der Hauptstadt wurde von Soldaten der 72. eigenständigen mechanisierten Brigade namens Schwarze Saporoger, Kämpfern des Regiments „Asow“, des Bataillons für operative Bestimmung namens S. Kultschyzkyj (ein Freiwilligenverband der Nationalgarde der Ukraine), den Spezialeinheiten „Omega“, Kämpfern der Territorialverteidigung, insbesondere dem 130. Bataillon der Territorialverteidigung, dem Bataillon „Rewansch“, der 1. Präsidentenbrigade der Nationalgarde, Artilleristen der Brigade „Rubisch“ der Nationalgarde sowie einer kleinen Gruppe von Kriegern der internationalen Einheit, insbesondere des Bataillons namens Kastus Kalinouski, und anderen Einheiten durchgeführt. Die Kämpfe in Moschtschun im Februar und März überstanden mehrere Offensiven: 27. Februar. Der erste Durchbruch. Eine Kolonne von Technik mit Pskower Fallschirmjägern drang über eine Brücke in Moschtschun ein, die die Streitkräfte der Ukraine nicht rechtzeitig sprengen konnten. Die russischen Elitesoldaten orientierten sich schlecht im Gelände. Nach Erinnerungen der Einheimischen irrte die Kolonne aus etwa 50 Einheiten Technik einfach durch das Dorf. 5.–6. März. Angriff der Marineinfanteristen. Seit dem ersten Angriff auf Moschtschun war eine Woche vergangen. Da wurde bereits endgültig klar, dass der russische Blitzkrieg gescheitert war. Der Armee der Russischen Föderation gelang es nicht, über Hostomel und dann Butscha, Irpin und Makariw in die Hauptstadt durchzubrechen. Die Brücken an den Zugängen zu Kyjiw, darunter auch in Moschtschun, waren bereits gesprengt. Der Fluss Irpin, der die Besatzer von der Hauptstadt trennte, erlaubte es ihnen nicht, unzählige Kolonnen ihrer Militärtechnik überzusetzen. Aber die russische Führung gab ihre Pläne zur Eroberung der Hauptstadt nicht auf und entschied, dass eine Überquerung des Irpin in Richtung Kyjiw am besten über Moschtschun möglich wäre. Dieser Ort erschien ihnen wahrscheinlich als der flachste. Am 5. März begannen russische Artillerie und Luftwaffe mit grausamen Beschüssen von Moschtschun. Selbst Militärs mit großer Erfahrung in Kampfhandlungen im Donbas gaben zu, dass sie solch intensive Beschüsse noch nicht gesehen hatten. Bereits in der Nacht setzten Kämpfer der 155. Marineinfanteriebrigade aus Wladiwostok über den Fluss Irpin gegenüber von Moschtschun über. Sie taten dies unbemerkt, professionell und dreist, erinnern sich ukrainische Militärs. Zur Verstärkung kamen kleine Gruppen von Territorialverteidigern, Freiwilligen, Kämpfern der „Internationalen Legion“ sowie Spezialeinheiten der Hauptverwaltung für Aufklärung und der Spezialeinsatzkräfte nach Moschtschun. Die Straßenkämpfe setzten sich mit neuer Intensität fort. Die ukrainischen Militärs begannen, das Dorf zu säubern. 6.–8. März. Pontons. Nachdem sie den russischen Marineinfanteristen große Verluste zugefügt hatten, gelang es den Verteidigern von Moschtschun dennoch nicht, die Besatzer vollständig aus dem Dorf zu vertreiben. Während der gesamten Dauer der Schlacht um Moschtschun errichteten die Besatzer neben dem Dorf drei Pontons. Zwei davon wurden nacheinander von der ukrainischen Artillerie außer Gefecht gesetzt, den dritten Ponton zu neutralisieren half erst gegen Ende der Schlacht der Fluss Irpin. 11.–14. März. Die erbittertsten Kämpfe in Moschtschun. Die Zerschlagung des Kostromaer Landungstrupps, einer der kampffähigsten Einheiten der russischen Armee, der „Elite und des Stolzes“ des russischen Militärs. Genau diese Kämpfe vom 11. bis 14. März forderten Dutzende Leben unserer Helden-Verteidiger, die mutig und in ungleichem Kräfteverhältnis zum Feind ihre Heimat und die Hauptstadt verteidigten. Bei Moschtschun starben Hunderte ausgebildeter und gut bewaffneter feindlicher Kräfte: das elitäre 331. Fallschirmjägerregiment aus Kostroma, das 104. Fallschirmjägerregiment der Luftlandetruppen, Pskower Fallschirmjäger, die 155. Marineinfanteriebrigade aus Wladiwostok, die 40. Marineinfanteriebrigade aus Kamtschatka, die 2. Landungs-Sturm-Brigade der Marineinfanterie, das 215. eigenständige Aufklärungsbataillon aus Kostroma, das 1065. Artillerieregiment der Luftlandetruppen aus Kostroma. Die Besatzer versuchten dreimal, über Moschtschun nach Kyjiw durchzubrechen, und letztendlich drängten unsere Kämpfer den Feind zurück und zwangen ihn zum Rückzug. Details dieser Ereignisse sind in modernen Forschungen und Dokumentarfilmen festgehalten, insbesondere „Moschtschun – die Schlacht, die Kyjiw rettete. Eine Untersuchung von Radio Swoboda“ (2023). *** Am Vorabend des zweiten Jahrestages des Großen Krieges möchte man sich an die Namen der Engel des Sieges erinnern, der Helden von Moschtschun, der Freiwilligen, die vom ersten Tag der umfassenden Invasion an in die Reihen der Verteidiger der Ukraine traten. Natürlich erlauben die Grenzen der Veröffentlichung nicht, alle Helden namentlich zu nennen, aber es wird ein Buch durch die jungen Journalisten der Agentur ITA-JUNPRESS des Kyjiwer Palastes der Kinder und Jugendlichen über die Verteidiger der Hauptstadt vorbereitet, denen wir unser Leben verdanken. Fortsetzung auf S. 5 HEORHIJ FILIPTCHUK NINA SAJENKO 14–15

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Konferenz

Zum Internationalen Tag der Muttersprache fand im Büro des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine Konferenz zum Thema „Die bestimmende Rolle der ukrainischen Sprache beim ukrainischen Staatsaufbau“ statt. Auf der Versammlung sprachen der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, der Akademiker der NAPN Heorhij Filiptschuk, der Direktor des Instituts für Literatur der NAN Mykola Schulynskyj, der verdiente Jurist der Ukraine Mykola Holomscha, der Volksdeputierte der Ukraine mehrerer Einberufungen Iwan Sajez, der Vorsitzende des Luhansker Regionalverbands der Prosvita Wolodymyr Semystjaha sowie weitere Wissenschaftler und gesellschaftliche Aktivisten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sogar 1:10. Weder wir noch unsere jetzigen Partner waren auf eine solche Situation vorbereitet, in der die Artillerie und die Anzahl der Granaten zum Hauptleitmotiv dieses Krieges werden würden. Die Vorräte der Partner sind erschöpft, eine Ausweitung der Produktion ist schnell nur schwer zu bewerkstelligen – sowohl organisatorisch als auch ressourcenmäßig (Schießpulver). Mittlerweile schauen auch wir nicht mehr mit der Hoffnung „einigt euch in der Mitte“ in die Augen, sondern haben stattdessen unsere eigene Granatenproduktion gestartet, und unsere westlichen Partner sind zur Besinnung gekommen. Die Arbeit läuft. Es wird Zeit benötigt. Deshalb ist es in diesem Jahr, zumindest in den nächsten sechs Monaten, unsere Aufgabe, die Fronten zu halten und keine Einbrüche in der Verteidigung zuzulassen, um Zeit zu gewinnen, bis all jene Dinge in Schwung kommen, die ich oben erwähnt habe. Viertens. Warum tobt der Feind gerade jetzt so sehr und versucht, vorwärts zu drängen, ohne Rücksicht auf Verluste und Ausgaben? Weil der Frühling kommt. Die Frühlingsschlammperiode, der Matsch aus der fetten, fruchtbaren ukrainischen Schwarzerde – sowohl in der Region Charkiw als auch in den Regionen Donezk und Luhansk, sowie in Saporischschja und Cherson. Kämpfe zu führen ist natürlich möglich, aber nicht sehr gut. Das gibt uns eine Chance auf eine gewisse vorsichtige Atempause, um Zeit für die Lieferung des für den Krieg Notwendigen zu gewinnen. Und ich bin überzeugt, dass der US-Kongress im Frühjahr trotz des Widerstands der Trumpisten doch noch eine Entscheidung über die Wiederaufnahme der Hilfe für die Ukraine treffen wird. Und bedenken Sie, dass, wenn dies geschieht, die Hilfe aus den USA in intensivem Tempo fließen wird, da das Finanzjahr dort am 30. September endet, sodass die jährliche Hilfe aus den USA in 6-7 Monaten umgesetzt werden muss. Es gibt Grund für einen gewissen Optimismus. Fünftens. Gewaltsame Umbesetzungen fördern keinen Erfolg, besonders wenn ihr Ziel der Wunsch ist, in einem warmen Bad zu verweilen, das von gefälligen Dienern bereitgestellt wird. Jede Reform erfordert nicht nur Mut, sondern auch durchdachte analytische Vorbereitung und Geschick. Der massenhafte Austausch fast des gesamten Oberkommandos der Armee, den der Präsident (oder seine „effektiven Manager“) vollzogen (oder begangen) hat – das ist keine heilsame Revolution, das ist ein Abenteuer, das Schaden angerichtet hat. Ein Abenteuer zur Steigerung der eigenen Beliebtheitswerte und zum Zugang zur Einflussnahme auf die Planung militärischer Operationen. Ein Abenteuer, das zweifellos Schaden gebracht hat. Ich spreche nicht davon, wen er ernannt hat, über deren schlechtere oder bessere Qualitäten als Militärfachleute, obwohl einige von ihnen, gelinde gesagt, bitter überraschen. Mir geht es um etwas anderes. Denn egal wie gut und erfolgreich die Personalien auch sein mögen, für die Einarbeitung in die Pflichten einer neuen Position und die Koordination untereinander braucht man Zeit und Anstrengung. Desorganisation gibt es in unseren Truppen ohnehin schon genug, und solche kopflosen Kavallerieangriffe auf den gesunden Menschenverstand gehen nicht einfach so vorbei und sorgen nicht für Ordnung. Dies ist jedoch ein typischer Stil der Verantwortungslosigkeit und Ignoranz, der vielen Machthabern aller Generationen eigen ist, aber die heutige Regierung hat sie alle um mehrere Größenordnungen übertroffen. Eine Milliarde Bäume, eine Million Drohnen in den Küchen, große Bauprojekte an jeder Ecke, was letztlich zu Einbrüchen und Niederlagen führt. Ich erinnere an eine weitere, nicht allzu lange zurückliegende Neuerung der „Revolutionäre“ – die pauschale Entlassung aller Leiter der Territorialen Rekrutierungszentren (TZK). Sie stehlen, sie sind korrupt? Aber auf eine solche mao-zedongsche Art

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Weniger Show – mehr Taten!

Der wichtigste Akt nicht nur der vergangenen Woche, sondern des gesamten vergangenen Halbjahres war der Abzug unseres Militärs aus Awdijiwka. Dieser Akt war bereits unvermeidlich, und ein Zögern war für die Verteidigungskräfte zunehmend gefährlicher und kostspieliger, da die Gefahr einer Einkesselung der militärischen Einheiten in der Stadt entstand, und folglich deren Vernichtung oder Gefangennahme. Danach wäre eine noch größere Gefahr entstanden – ein ungeordneter, chaotischer Rückzug, eine Desorganisation der Truppen, was zu einem tiefen Durchbruch unserer Verteidigung sowie zu noch größeren Verlusten an Menschenleben unserer Krieger, militärischer Ausrüstung und Munition geführt hätte, während der Feind eine Masse an Trophäen erbeutet hätte. All dies wurde von Tag zu Tag zu einer realen Perspektive... Wiktor SKORYK, Beobachter der „SP“. Foto aus offenen Quellen. Aber die politische Praxis der amtierenden ukrainischen Regierung (die auf die Produktion von Show-Effekten und Propagandaplakaten mit gezeichneten „Erfolgen“ dank der großartigen Führung – dem Präsidenten und seinen „5-6 effektiven Managern“ – ausgerichtet ist) widersetzte sich mit ihrem ganzen Wesen bis zum letzten Moment dieser längst überfälligen Entscheidung über den Abzug der Truppen aus der Stadt auf neue, befestigte Linien, dem Ausstieg aus dem Kessel und der Begradigung der Front, wie es die Militärwissenschaft bei Verteidigungsaktionen erfordert und wovon der gewöhnliche gesunde Menschenverstand zeugt. Wenn natürlich das Hauptziel der Regierung der Erhalt dieser Macht, ihre Ausweitung, Monopolisierung und Verewigung ist, dann ist der gesunde Menschenverstand hier kein Verbündeter. Die Möglichkeiten für das Treffen solch inkompetenter Entscheidungen und sinnlosen Zögerns sind nach der kürzlichen massiven Entlassung eines großen Teils des militärischen Hauptkommandos erheblich gestiegen, deren Ziel die Ernennung eines solchen Kommandos war, das sich der politischen Einmischung des herrschenden ZE-Teams in die militärische Planung und die Festlegung der Prioritäten operativer und taktischer Aktionen an den Fronten nicht widersetzen wird. Die Einmischung von Inkompetenten in Angelegenheiten, die nicht ihre eigenen sind, ist eine große Gefahr für die Durchführung kompetenter Aktionen und besonders gefährlich in militärischen Angelegenheiten während des Krieges. Das Zögern beim Abzug aus Awdijiwka war bereits unerträglich, und obwohl mit großer Verspätung, wurde dennoch die richtige Entscheidung endlich getroffen, wenn auch im letzten möglichen Moment. Ich kann und will Syrskyj und dem Generalstab persönlich nichts vorwerfen; sie haben unter diesen Umständen im Großen und Ganzen fachmännisch gehandelt und unter solch schwierigen Bedingungen im Wesentlichen einen organisierten Abzug unseres Militärs aus der Stadt ohne eklatante Verluste durchgeführt. Vielleicht nicht so, wie man es sich gewünscht hätte, und unsere Truppen blieben nach dem Abzug nicht auf den Positionen stehen, die wünschenswert gewesen wären, aber diese militärisch schwierige taktische Operation – den organisierten Abzug – haben sie ausgeführt. Ein sehr wichtiges Objekt – das Kokschemiewerk – konnte nicht gehalten werden, weil es wahrscheinlich bereits zu spät und unter diesen Bedingungen schwer zu bewerkstelligen war, aber gleichzeitig wurden, soweit mir bekannt ist, im Wesentlichen alle Vorräte an Waffen, Munition und Lebensmitteln, die dort in den Kellern für eine langwierige Verteidigung angesammelt waren, mit Sprengstoff vernichtet, abgesehen von einigen Segmenten des Unternehmens, wo einige Einheiten unorganisiert abzogen, ohne dem Kampf standzuhalten. Im Krieg ist es wie im Krieg, alles passiert – Stärke und Schwäche, Heldentum und dessen Fehlen. Welche militärpolitischen Schlussfolgerungen und Ergebnisse gibt es nach dem Ende des Abzugs unserer Truppen aus Awdijiwka? Ich beginne mit den politischen. Erstens. Die Einmischung von Politikern, und erst recht von Politikanern, in die Planung militärischer Operationen, die Festlegung der Zeitpunkte ihres Beginns und ihrer Dauer ist unzulässig! Eine solche Einmischung ist eine Gefahr für die erfolgreiche Führung militärischer Aktionen. Unwissenheit und das Streben nach Monopolen sind gefährlich für den Staat, und besonders während des Krieges. Zweitens. Es ist immer an der Zeit für einen fordernden gesellschaftlichen Druck auf die Regierung, eine Kontrolle durch die Gesellschaft, damit ihre Handlungen zum Nutzen der Gesellschaft gerichtet sind und nicht zur Sicherung der eigenen Machtambitionen und Interessen der Machthaber. Am brennendsten ist dies gerade während des Krieges, wenn die Nation mit dem Feind um ihre Existenz kämpft. Genau darin liegt die Einheit, nicht in einem Machtmonopol auf Wahrheit und Information und jeglichen Handlungen der Machthaber ohne gesellschaftliche Kontrolle, erst recht unter den Bedingungen der Dürftigkeit der parlamentarischen Opposition und der Unmöglichkeit, Wahlen während des Kriegsrechts durchzuführen, die die kardinalen Veränderungen der Wahlstimmung fixieren würden. Gerade der gesellschaftliche Druck wurde zum Treiber, der die Machthaber nach langem Zögern endlich dazu zwang, die richtige, wenn auch bereits sehr verspätete Entscheidung über den Ausstieg aus Awdijiwka zu treffen. Alles muss rechtzeitig getan werden, damit es später nicht zu spät ist, etwas zu tun, wenn bereits alles nicht mehr an der Zeit ist. Nun zu den militärischen Ergebnissen. Erstens. Der organisierte, strukturierte Abzug aus den Ruinen von Awdijiwka ermöglichte es, unnötige Opfer und Verluste zu vermeiden, als die reale Gefahr der Einkesselung unserer militärischen Einheiten in der Stadt drohte. Gerettet wurden die Leben tausender Krieger, die massenhaft in der Einkesselung gestorben oder in Gefangenschaft geraten wären. Statt eines Kessels begradigte sich die Front an der Grenze Sjewerne – Lastotschkyne – Berdytschi (Stepowe) – auf neuen befestigten Positionen. Andernfalls wäre der Feind in einen tiefen Durchbruch mit tragischen Folgen für die Ukraine gegangen, hätte eine tödliche Ernte in Awdijiwka und danach auch außerhalb davon veranstaltet, hätte hunderte Einheiten militärischer Ausrüstung erbeutet und, was noch höllischer ist, einen mächtigen Impuls erhalten und in den breiten operativen Raum gelangen können. Zweitens. Insgesamt haben die Moskowiter in den vier Monaten der aktiven Phase des Angriffs auf Awdijiwka verloren: - 47186 Horden-Angehörige; - 364 Panzer; - 248 Artilleriesysteme; - 748 gepanzerte Kampffahrzeuge; - sechs Flugzeuge. Mit anderen Worten, der Feind hat hier faktisch zwei vollwertige Armeen nach Stellenplan verloren, dafür aber die Ruinen der Stadt erhalten. Drittens. Der Feind setzte in den letzten Tagen des wütenden Sturms auf diese Stadt eine unerhörte Menge an Schlägen mit KABs (gelenkten Fliegerbomben) ein, die zwar nicht präzise sind, aber eine mächtige zerstörerische Explosionskraft besitzen. In den letzten zwei Tagen, das heißt in 48 Stunden, wurde von SU-Flugzeugen eine kolossale Menge an KABs gestartet – 250 Einheiten, das heißt, im Durchschnitt kamen jede Stunde 5 hochmächtige Bomben auf diese kleine Stadt! Was unser Kommando dazu zwang, ein gewisses Risiko einzugehen und Startrampen des Systems PATRIOT in den Frontkampf einzubeziehen. Diese in der Nähe der Front zu platzieren ist gefährlich, weil der Feind fanatisch Jagd auf sie macht, aber die geschickte Schussrate der ukrainischen Luftabwehrkrieger ermöglichte es, schnell und präzise zu arbeiten und rechtzeitig auf eine sichere Distanz vor möglichem Gegenfeuer abzuweichen. Das Ergebnis ist wunderbar: 6 abgeschossene Flugzeuge in dieser kurzen Zeit! Jedes solche Flugzeug kann 6 KABs tragen, folglich sind 6 abgeschossene Flugzeuge 36 nicht gestartete Bomben auf einmal, und wenn das Flugzeug mehrere Flüge in zwei Tagen macht, dann ist diese Zahl um ein Vielfaches höher. Folglich sind hunderte weitere Raketen nicht in Richtung unserer Truppen geflogen. Aber zusammen mit der Freude über die Arbeit unserer Luftabwehr gibt es auch Bitterkeit, weil eine solch intensive Nutzung von Raketen für die Startrampen PATRIOT erschöpft unsere Vorräte, die nur sehr schwer wieder aufzufüllen sind, da die Spiele der Trumpisten die Militärhilfe der USA für die Ukraine blockiert haben; zudem sind solche Raketen teuer, werden nicht schnell hergestellt und ihre Bestände in den USA sind bei weitem nicht unbegrenzt. Daher stellt sich die dringende Frage, wie die nächsten Wellen von KAB-Beschüssen auf unsere Stellungen gestoppt werden können. Die Antwort ist bekannt – wir brauchen Flugzeuge! Jene F-16, auf die wir sehnlichst warten. Das sind Flugzeuge, die Raketen tragen und sie auf eine solche Distanz abfeuern können, dass sie die SU-Flugzeuge erreichen, die uns mit KABs bombardieren. Und so sehr wir uns auch wünschen, dass dies so schnell wie möglich geschieht, gibt es Bedingungen für ihre Lieferung und Nutzung. Das sind sowohl die entsprechenden Raketen, die die nötige Reichweite haben, als auch die Ausstattung dieser Flugzeuge mit modernen Radarsystemen und nicht mit veralteten, die nicht auf die erforderliche Distanz sehen können. Das ist auch die Vorbereitung der Bedingungen für die Lagerung solcher Flugzeuge zum Schutz vor Luftschlägen – Betonbunker auf den Flugplätzen, eine ausreichende Anzahl verschiedener Luftverteidigungssysteme, die in der Lage sind, Angriffe auf die Flugplätze durch verschiedene Arten von Lufträubern des Feindes abzuwehren – Drohnen, das gesamte Sortiment an Raketen, ballistischen Geschossen, Luftfahrt usw. Und natürlich sind das Piloten, die darin geschult sind, nicht einfach nur in den Himmel aufzusteigen, sondern einen vollwertigen Kampf in solchen Flugzeugen zu führen, sowie Ingenieure, Mechaniker, Instandsetzer usw. Und das ist noch nicht alles, denn damit die Flugzeuge effektive Aktionen an den Fronten und im feindlichen Hinterland durchführen können, ist es notwendig, die feindliche Luftverteidigung maximal zu unterdrücken und den elektronischen Kampf zu gewinnen; dafür werden Mittel und Munition mit entsprechender Reichweite benötigt, nicht 20-30 km und auch nicht 70 km – das ist zu wenig, sondern 150, und noch besser – 300 km. Erst dann haben Flugzeuge einen Sinn und sind effektiv. All dies ist tatsächlich in den NATO-Protokollen zur Kriegsführung festgeschrieben. Ohne diesen Komplex geht es nicht. Alle Vorbereitungsarbeiten laufen, aber das braucht eine gewisse Zeit. Da kann man nichts machen. Unter der Bedingung eines vollständig vorbereiteten Einsatzes dieser Flugzeuge und ihrer ausreichenden Anzahl können wir den Stellungskrieg in einen Bewegungskrieg verwandeln. Der Stellungskrieg ist das Markenzeichen der Moskauer Art der Kriegsführung unter Nutzung von (noch) millionenfachen Reserven an lebendiger Kraft, einer riesigen Menge an Artilleriegranaten, Minen und Raketen. Der Stellungskrieg ist ein Abnutzungskrieg, und hier hat die Horde aufgrund ihrer Ausmaße und Ressourcen einen Vorteil. Zudem ist ein sehr wichtiger Vorteil, dass dieser Stellungskrieg auf unserem Territorium geführt wird, was Moskau in diesem Krieg einen erheblichen Vorteil verschafft. Unser Steckenpferd und unser archetypischer Kriegsstil ist der Bewegungskampf, der Bewegungskrieg; hier können wir flexibel und kreativ auf dem Schlachtfeld sein und sind es auch. Für den Übergang zum Bewegungskrieg benötigen wir, wie wir festgestellt haben, entsprechende Flugzeuge mit entsprechender Ausrüstung. Aber das ist natürlich nicht alles, wir brauchen massenhaft moderne Artillerie und eine ausreichende Menge an Granaten. Derzeit sind wir leider fast wieder bei dem Verhältnis angelangt, das zu Beginn des großflächigen Krieges herrschte: 1:15, 1:20 zu unseren Ungunsten. Jetzt sind es 1:5, und in den Richtungen der Hauptschläge des Feindes

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Auf diese Weise lässt sich Korruption nicht ausrotten, aber es wurde beträchtlicher Schaden angerichtet. Dies ist natürlich nicht der Hauptgrund für die Probleme bei der Mobilisierung für das Militär, aber solche sinnlosen personellen Revolutionen haben ihren Beitrag zur Desorganisation und Schwäche geleistet. Lesen Sie oben, das Gleiche gilt: Es braucht Zeit, bis sich neue Beauftragte eingearbeitet haben. Und es ist nicht garantiert, dass sie besser arbeiten und nicht korrupt sein werden – die Angst verfliegt, neue Schemata werden entwickelt und alles kehrt zum Alten zurück. Das gesamte System staatlicher Institutionen muss funktionieren, unabhängig und sich gegenseitig kontrollierend. Nicht nach dem Prinzip des korporativen Konsenses – eine Hand wäscht die andere –, sondern gemäß den Bestimmungen eines Rechtsstaates. Nur in Fernsehserien ist es einfach, zwei Automaten in die Hände zu nehmen und alle Korrupten unter dem zustimmenden Gebrüll einer bestimmten Art von Zuschauern zu erschießen, die später zu Wählern werden. Wie man so schön sagt: Wenn man etwas zum Besseren verändern will, sollte man bei sich selbst anfangen. Wenn man also alle Schurken erschießen will, sollte man darüber nachdenken, ob es nicht angebracht wäre, bei sich selbst anzufangen. Sechstens. Die Streitkräfte der Ukraine benötigen eine Verbesserung der Arbeit der Pioniertruppen und die Einbeziehung ziviler Bauunternehmen beim Bau von Befestigungen und der Ausrüstung von Stellungen. Diese Arbeit wird derzeit von Armeeeinheiten ausgeführt, was ihre Kräfte von ihrer eigentlichen Bestimmung ablenkt – dem Kampf gegen den Feind. Zudem werden die zweiten und dritten Verteidigungslinien im unmittelbaren Hinterland nicht oder nur sehr langsam gebaut. Man muss zivile Bauunternehmen für diese Arbeiten hinzuziehen. All das macht unser Gegner, und wenn er etwas tut, das effektiv ist, dann ist es keine Schande, diese Erfahrung zu übernehmen. Worin die Truppen der Moskowiter erfahren sind, das ist die Führung von Stellungskriegen – auf „Ermattung“, auf Zermürbung. Und deshalb, solange die Phase des Stellungskrieges andauert, sollten wir einige ihrer Erfahrungen für unsere Arbeit übernehmen. Übrigens schämen sie sich nicht und verschmähen es nicht, unsere Errungenschaften zu übernehmen, jene, die uns früher einen Vorteil verschafften: Sie haben ihre Kommunikation erheblich verbessert, in der Zwischenzeit deutlich mehr Drohnen hergestellt als wir, während wir stolz darauf waren und das Lied „Bayraktar“ sangen, und sie haben uns auch bei der Anzahl der Wärmebildkameras eingeholt. Kurz gesagt: weniger Hochmut, weniger Show und Propaganda, dafür mehr Taten und die Suche nach unseren wahren Vorteilen, die wir rasch skalieren müssen. Die Phase des Stellungskrieges wird enden, und sie wird zweifellos vorübergehen, dann liegt es an uns zu zeigen, dass „wir Brüder kosakischen Geschlechts sind“, denn der Bewegungskrieg ist unser Talent; seit jeher haben wir so gekämpft, kreativ und mit Feuer im Kopf und in den Taten. Aber wenn wir früher allein gekämpft haben, unfähig, uns gegen die Feinde zu wehren, die von allen Seiten auf uns eindrangen und uns ein Messer in den Rücken stießen, so sind unsere Partner jetzt andere, und wir sind jetzt definitiv nicht mehr allein. Vor uns liegt eine schwierige Zeit, eindeutig die schwerste seit den ersten Monaten des umfassenden Krieges. Der Horizont ist zwar bewölkt, doch die Wettervorhersage für diesen Krieg deutet auf eine Besserung hin, atlantische Wärme kommt auf uns zu, dem Leben – zu leben, und dem Väterchen Frost – der Tod. Ruhm der Ukraine! Zum Sieg!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Вшанували Героїв Небесної Сотні

Просвітницько"меморіальне зібрання “День пам’яті Героїв Майдану” відбулося у Полтаві. Його організували Департамент культури обладміністрації, обласна асоціа" ція фермерів і приватних землевласників імені Героя Майдану Віктора Чміленка, Полтавський офіс Українсько" го інституту національної пам’яті, Полтавський держав" ний аграрний університет за підтримки обласного крає" знавчого музею імені Василя Кричевського та Національ" ного музею Революції Гідності. На зібрання завітали народний депутат 5-ти скликань, учасник доленосних подій новітньої історії – проголошення Акту незалежності України 24 серпня та усіх трьох Майданів – рухівського, помаранчевого і Революції Гідності – Іван Заєць, директор Національного меморіального комплексу Героїв Небесної Сотні – Музею Революції Гідності Ігор Пошивайло, директор Департаменту культури і туризму Ірина Удовиченко, секретар міської ради, в.о. міського голови Полтави Катерина Ямщикова, ректор Полтавського державного аграрного університету (ПДАУ) Олександр Галич, представник Українського інституту національної пам’яті в Полтавській області Олег Пустовгар. Дізнатися більше про один із ключових моментів новітньої української історії й скласти шану тим, хто ціною власного життя у 2013–2014 рр. виборював незалежність, шлях “Геть від Москви!” та європейські цінності, до Полтавського державного аграрного університету прийшли активісти Майдану, ветерани російсько-української війни, науковці та студенти. “94 дні активного протесту: Революція Гідності тривала з 21 листопада 2013 року до 22 лютого 2014 року. Мирні акції почалися під євроінтеграційними гаслами, але згодом змінилися кампанією громадянської непокори владному режиму експрезидента-втікача, державного зрадника януковича – за незалежність від росії, проти корупції та порушення прав людини. Майдан остаточно зруйнував вплив російської імперії на політичні процеси в Україні, утвердив курс на ЄС і НАТО Другий рік поспіль героїчний подвиг Майданівців пошановується в умовах повномасштабної агресії росії. Ми знову боремося за свою Країну. Ми вдячні ЗСУ сьогодні за можливість жити!” — наголошувала модераторка заходу проректор з науково-педагогічної роботи, доктор історичних наук Тамара Шаравара. Хвилиною мовчання пошанували усіх воїнів-захисників, 94 дні боротьби та 107 полеглих за Незалежність учасників Революції Гідності, Героїв Небесної Сотні. Двоє з них – уродженці Полтавщини: Ігор Сердюк із Кременчука загинув 18 лютого, а Андрій Черненко з села Слободо-Петрівка Гребінківської громади того ж дня був поранений і помер у лікарні. Особливу шану віддали фермеру Віктору Чміленку, який загинув від куль силовиків вранці 20 лютого 2014 року на вулиці Інститутській. Його ім’я об’єднало фермерів Полтавщини, адже обласна асоціація фермерів і приватних землевласників носить ім’я Героя України, Героя Небесної Сотні Віктора Чміленка. На зібрання завітали й фермери з усіх куточків Полтавщини та навіть з-за її меж – з Одеської області. “Війна з росією розпочалася ще задовго до 2014 року, відразу після розпаду СРСР. У 1991 році нам поталанило відійти від тієї країни, стати на шлях самостійності, розбудови власної країни, її осердя – середнього класу, в тому числі й фермерства. За своє життя вдалося побувати у багатьох країнах, був і у росії. Бачив ту російську відсталість, яка, напевно, там й досі. На жаль, сталося те, що сталося. Війна триває, навіть наш сьогоднішній захід почався із запізненням через оголошення повітряної тривоги. Із 107 героїв Небесної Сотні, перших Героїв російсько-української війни був і фермер. Він з вважають, що справи рухаються в неправильному напрямку. Ще 19% респондентів не змогли відповісти. Серед українців віком 51+ рух справ в країні оцінюють позитивно 44% (проти 39%, які вважають, що справи рухаються у неправильному напрямку). Це єдина вікова категорія, де позитивна оцінка переважає над негативною. Тоді як серед наймолодших Кіровоградської області. Він фермер і борець по духу. Такі як він, як його полтавські колеги, пройшли тернистий шлях становлення фермерства. Тож хочемо увіковічити пам’ять про фермера-Героя Віктора Чміленка, подбати про виховну роботу серед молоді. Ініціюватимемо запровадження наукової премії на честь Чміленка серед студентів-майбутніх аграріїв та встановлення у Полтаві пам’ятної дошки”, – наголосив Василь Бурлака, голова Полтавської Асоціації фермерів і приватних землевласників імені Героя Небесної Сотні Віктора Чміленка, ініціатор комеморативного заходу. Для присутніх у залі аграрного університету продемонстрували уривки з документального фільму про Віктора Чміленка. “Революція Гідності була найтривалішим і наймасовішим протестом в сучасній історії України. Але пам’ять – дуже складна, вона змінюється та нашаровується новими викликами, новим болем через війну. Інфраструктура національної пам’яті вибудовується, починаючи з відкриття пам’ятних дошок на фасадах будівель, перейменування вулиць, вечорів пам’яті, створенням меморіалів та музеїв. Це дуже важливо для майбутніх поколінь, адже найпотужнішим виявом пам’яті та шани до героїв стане продовження їхньої боротьби за незалежну і процвітаючу Україну”, – певен Ігор Пошивайло. “Майдан у повному розумінні слова створив із населення український народ. На ньому відпрацьовували всі ті речі, які потім допомогли нам у російсько – українській війні. Це солідарність, відповідальність, волонтерство, добровольчий рух. правильним вважать напрямок лише 27%. У західних регіонах дещо більше поширена оцінка, що справи йдуть у неправильному напрямку. Більше половини українців також не вірять у масові заворушення або протести (53%). Так само більше половини вважають скоріше малоймовірним встановлення військової диктатури. Саме з Майдану люди пішли на війну, на якій показали, що для них сьогодні ідея незалежності та державності є дуже важливою. Люди не просто утверджували відчуття свободи та гідності, а у їхні серця вже дуже глибоко проникла ідея української держави як базової цінності для нашого народу”, – переконаний Іван Заєць. На його думку, Революція Гідності – це поворотна подія в новітній історії тому українці повинні шанувати Героїв Майдану: “Ті люди не знали страху, тому що їхні серця були наповнені великою любов’ю. У сьогоднішньому фільмі ми бачили, як люди йшли “відбивати” своїх поранених побратимів попри небезпеку. Вони гинули, але йшли на допомогу товаришу, тому що їхні серця були наповнені відчуттями любові не тільки до своєї родини, а й до цілої України”. “Майдан – це логічне продовження боротьби українців за відновлення й збереження незалежності. Адже Революція Гідності унеможливила потрапляння України у сферу впливу Кремля, ця подія – наш перший переможний бій у новітній народній російсько-українській війні за незалежність”, – зазначив у розмові із журналістами Олег Пустовгар, активіст усіх трьох Майданів. Сцена конференц-зали Полтавського державного аграрного університету була оздоблена майданівською інсталяцією. А при вході експонували виставки світлин Революції Гідності від Полтавського обласного краєзнавчого музею та видань Музею Майдану, частину яких Ігор Пошивайло передав до бібліотеки університету. Зібрання завершилося музичною композицією народного ансамблю “Мал-А-Хіт” “І буде Весна!” Полтавський офіс УІНП (за матеріалами інтернетвидань та офіційного сайту Музею Революції Гідності) Редакція газети “Слово Просвіти” щиро співчуває колишній співробітниці Наталії Андріївні Скринник у зв’язку з тяжкою втратою – передчасною смертю чоловіка, художника Олександра Юрійовича Скринника. Світла пам’ять по" кійному.
Seite · S. 3Originalseite ↗

Wie steht es?

In der Ukraine ist die Zahl derjenigen gestiegen, die meinen, dass sich die Lage im falschen Richtung bewegt. Das zeigen die Ergebnisse einer Umfrage der Soziologischen Gruppe „Rejting“. Nach Ansicht von 36 % der Befragten geht es im Land in die richtige Richtung, dagegen 45 %

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Dzhokhar Dudajew: Wenn die ukrainische Sonne über der Ukraine aufgeht, wird Russland verschwinden

Am 15. Februar wurde anlässlich des 80. Geburtstages eine Gedenktafel zu Ehren des ersten Präsidenten der Republik Itschkeria, Dzhokhar Dudajew, enthüllt. Ein neuer Gedenkort zu Ehren des Kämpfers gegen den russischen Imperialismus wurde in Poltawa geschaffen, da Leben und Wirken des zukünftigen tschetschenischen Militärs, Staatsmannes und Politikers mit dieser Stadt verbunden sind. Poltawa ist ein „erstaunlicher Apfeltraum“. Dzhokhar Dudajew lebte von 1985 bis 1987 in Poltawa und arbeitete als Stabschef der 13. Garde-Schwerbomberdivision. Davor hatte er 15 Jahre lang in Sibirien gedient. Vor dem Hintergrund des Lebens in Poltawa bezeichnete seine Ehefrau Alla Dudajewa jene Jahre in ihrem Buch „Der Millionste“ als „sibirische Gefangenschaft“. Die Familie wohnte in einem Haus in der Nikitschenko-Straße (heute Dzhokhar-Dudajew-Straße, im modernen Stadtviertel Sady-1). In Poltawa erinnern sich viele ehemalige Kollegen an Dudajew als einen ehrlichen und anständigen Mann. In den Erinnerungen seiner Frau wird festgehalten, dass Dudajew, obwohl er die Division auf das höchste Niveau der Gefechtsbereitschaft gebracht hatte, nicht für höhere Posten in Betracht gezogen wurde, da in der UdSSR das Stigma der Herkunft „Tschetschene“ auf ihm lastete: 1944 erklärte Stalin das gesamte tschetschenische Volk zu „Verrätern“; im selben Jahr beging das russisch-kommunistische Regime der UdSSR ein schreckliches Verbrechen – Menschen wurden gewaltsam hauptsächlich nach Kasachstan und Kirgisistan umgesiedelt; während der Deportation starben etwa 100.000 Tschetschenen, das heißt ungefähr jeder Vierte des gesamten Volkes; unmittelbar nach Dzhokhars Geburt deportierten die Stalinisten die Familie in die Kasachische SSR, wo er 13 Jahre lang im Exil lebte. Im Jahr 1987 verließ die Familie Dudajew Poltawa und zog in die estnische Stadt Tartu. „Wir fuhren ins Baltikum und verließen mit Bedauern die gesegneten Länder der Ukraine“, so beginnt ein neues Kapitel in Alla Dudajewas Buch über das Leben ihres Mannes. Der Dienst in Poltawa fiel in den Beginn der sogenannten „Gorbatschow-Perestroika“, als manchmal die Wahrheit über das „Reich des Bösen“ durchsickerte. Aber, wie Dudajew selbst wiederholt betonte, formte sich seine Weltanschauung als Patriot auch in Estland – unter dem Einfluss der Volksfronten in den damaligen baltischen Republiken. Im Mai 1990 verließ Dudajew freiwillig den Militärdienst in der Armee der UdSSR und leitete das Exekutivkomitee des Gesamtnationalen Kongresses des tschetschenischen Volkes, und am 27. Oktober 1991 wählten die Tschetschenen Dzhokhar Dudajew zu ihrem ersten Präsidenten. Schon wenige Tage später wurde der unabhängige tschetschenische Staat ausgerufen. Den verbrecherischen Befehl zur Ermordung des Generalmajors der Luftfahrt und Präsidenten der Tschetschenischen Republik Itschkeria, Dzhokhar Dudajew, unterzeichnete der russische Präsident Boris Jelzin. Am 21. April 1996 peilte der FSB das Signal des Satellitentelefons von Dzhokhar Dudajew in der Nähe des Dorfes Gechi-Tschu an, das 30 Kilometer von Grosny entfernt lag. Sofort stiegen zwei Flugzeuge vom Typ Su-25 in die Luft. Dudajew starb durch die Explosion einer Rakete. Ich erinnere mich an das Jahr 1994. Damals rief der Vorsitzende der Regionalorganisation Poltawa der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny), Mykola Kultschynskyj, die Einwohner von Poltawa dazu auf, den Bürgern von Itschkeria (Tschetschenien) zu helfen, die unter den Jelzin-Besatzern litten. Die Aktivisten der Bewegung in Poltawa sammelten mehrere Tonnen an „Hilfsgütern“, insgesamt umfasste die Fracht in der gesamten Ukraine 50 Tonnen. Wjatscheslaw Tschornowil und das „Rote Kreuz“ kümmerten sich um den Versand der Hilfe. Es war bewegend: Die Einwohner von Poltawa brachten warme Kleidung und Medikamente in die Verwaltung der Bewegung mit den Worten – für unseren Dzhokhar. Die Idee, das Andenken zu verewigen, wurde unmittelbar nach der Ermordung des Anführers des tschetschenischen Volkes geäußert. Doch jegliche Versuche, die Straße umzubenennen oder eine Tafel anzubringen, stießen auf die nervöse Reaktion der damaligen prorussischen Behörden von Poltawa. Ein beredtes Beispiel: Im Jahr 2007 brachten die gesellschaftlichen Organisationen „Molodyj Narodnyj Ruch“, „Tryzub“, die Internationale Antiimperialistische Front und UNA-UNSO eine Gedenktafel an dem Haus in der Nikitschenko-Straße an, in dem Dudajew gelebt hatte. Doch kurz darauf ließ die Regierung des damaligen Bürgermeisters Matkowskyj sie entfernen, anstatt sie zu „legalisieren“. Im Namen der Nikitschenko-Straße wurde ein sowjetischer Militärführer geehrt, der Kommandeur der 95. Gardeschützendivision der Armee der UdSSR. Dieser Name überlebte die Dekommunisierung, aber nicht die Dekolonisierung: Im vergangenen Jahr beschloss die städtische Toponymie-Kommission, der ich angehöre, den Vorschlag zur Umbenennung der Nikitschenko-Straße zu Ehren von Dudajew in den Fragebogen für die Abstimmung auf der Internetplattform „Edem“ aufzunehmen. Es ist erfreulich, dass die Einwohner von Poltawa unter anderen Varianten für den neuen Namen massenhaft genau diesen wählten. Daher stützten sich die Abgeordneten des Stadtrats bei ihrer Entscheidung auf den Willen der Einwohner von Poltawa. Zudem wurde die Umbenennung zum Anstoß für das Anbringen einer Informationstafel. Am 31. Januar 2024 fasste das Exekutivkomitee des Stadtrats von Poltawa den Beschluss über deren Anbringung, und die Initiative ging vom Generalvertretung der Tschetschenischen Republik Itschkerien in der Ukraine aus. Sie wurde am Gebäude der Kinderpoliklinik angebracht, die sich in der Dschochar-Dudajew-Straße, Hausnummer 2, befindet. Es wäre wünschenswert, wenn die kommunalen Dienste des Stadtvollzugskomitees alle Häuser dieser Straße von den „Nikitschenko“-Schildern befreien würden und bald die korrekten Straßenschilder/Wegweiser hängen würden: Dschochar Dudajew. Auf der Tafel sind Zitate aus dem Buch von Dschochar Dudajew „Angriff des Itschkerischen Wolfes“ eingraviert: „Wenn über der Ukraine die ukrainische Sonne aufgeht, wird Russland verschwinden. Der größte Fehler ist es, die Ukrainer zu missachten, sie für schwach zu halten, die Ukrainer zu beleidigen. Beleidigen Sie niemals die Ukrainer. Die Ukrainer sind niemals so schwach, wie es Ihnen scheint.“ „Möge der allmächtige Allah nicht zulassen, dass die Ukrainer vertrieben werden oder den Ukrainern etwas weggenommen wird.“ Die Gedenktafel wurde vom Premierminister der Tschetschenischen Republik Itschkerien im Exil, Achmed Sakajew, und der Sekretärin des Stadtrats von Poltawa, Kateryna Jamschtschykowa, enthüllt. „Heute hat die ganze zivilisierte Welt begriffen, was Dschochar Dudajew vor 30 Jahren sagte, als er erklärte, dass Russland eine reale Bedrohung für die gesamte Menschheit und die Welt darstellt. Und damals sagte er in seinen Reden auch, dass die Ukraine das einzige Land, die einzige Nation und das einzige Volk sei, das diesem Monster das Rückgrat brechen könne. Und seine Worte erwiesen sich als wahrhaft prophetisch. Wir werden niemals auf die Knie gehen und dem Feind die Opfer nicht verzeihen, die das ukrainische und das tschetschenische Volk in diesen letzten 30 Jahren erlitten haben. Die Ukraine unterscheidet sich von anderen Ländern dadurch, dass sie als erste unsere Unabhängigkeit anerkannte – die Unabhängigkeit des tschetschenischen Staates, der sich derzeit unter russischer Besatzung befindet. Und dafür, dass Sie das Andenken unseres Anführers verewigen, sind wir aufrichtig dankbar. Besonders jetzt ist uns das wichtig. Wir Tschetschenen haben derzeit nicht das Recht, das Grab unseres nationalen Anführers zu besuchen. Wir wissen, wo er begraben liegt. Aber wir halten das geheim, weil die Barbaren, die unser Land besetzt haben, nichts Heiliges haben. Für die Welt ist Russland zum Symbol des Bösen geworden. Sie nehmen keine Rücksicht auf Verluste: weder auf ihre eigenen noch auf die ihrer Gegner. Aber ich glaube, dass die Ukrainer mit Unterstützung der gesamten zivilisierten Welt in der Lage sein werden, den Frieden und unsere Zukunft zu verteidigen. Ich danke allen aufrichtig, die der tschetschenischen Tragödie Aufmerksamkeit geschenkt und das Andenken verewigt haben“, erklärte Achmed Sakajew. Er fügte hinzu, dass es weltweit 32 Städte gibt, in denen Plätze und Straßen den Namen Dschochar Dudajews tragen. Vor den Teilnehmern der feierlichen Zeremonie sprachen der stellvertretende Leiter der Militärverwaltung der Oblast Poltawa, Anton Tschubenko, der Leiter der Militärverwaltung des Rajons Poltawa, Dmytro Romanow, die Sekretärin des Stadtrats von Poltawa, Kateryna Jamschtschykowa, der erste stellvertretende Bürgermeister Walerij Parchomenko und der Volksabgeordnete der Ukraine Andrij Bobljach, der Generalbevollmächtigte der Regierung Itschkeriens in der Ukraine Achmad Alwijew, der stellvertretende Kommandeur des Scheich-Mansur-Bataillons Mansur Samaschkinskyj sowie andere tschetschenische Krieger, die zur Verteidigung unseres Staates aufgestanden sind. Zur Eröffnungszeremonie kamen Gäste aus Kyjiw. Iwan Sajez – Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Teilnehmer an den schicksalhaften Ereignissen der neuesten Geschichte, der Verkündung des Unabhängigkeitsaktes der Ukraine am 24. August und aller drei Maidans – des Ruch-Maidans, des Orange-Maidans und der Revolution der Würde, ein Mensch, der an den Ursprüngen der Unabhängigkeit stand, ein Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert – nannte die Enthüllung der Gedenktafel für Dudajew in Poltawa ein „Ereignis von nationaler Bedeutung“. „In Poltawa enthüllen wir diese Gedenktafel zu Ehren eines großen Menschen, eines Menschen der Weisheit und Ehre – Dschochar Dudajew. Dies ist nicht einfach ein regionales Ereignis, es ist ein Ereignis von nationaler Bedeutung. Warum ist er ein Mensch der Ehre? Weil niemand die Natur des russischen Staates, des russischen Volkes – dieser russischen Gemeinschaft als barbarisches Volk – so charakterisiert hat, wie es Dschochar Dudajew getan hat. Er verwendete den Begriff ‚Russismus‘ und sagte, dass das russische Volk und die russische Regierung von der Ideologie dieses Russismus vergiftet seien, einer Ideologie der Menschenfeindlichkeit, der Menschenvernichtung, einer totalitären Ideologie, und wenn wir diesen Staat nicht genau von diesem Standpunkt aus betrachten, sondern den Krieg des tschetschenischen Volkes gegen Russland oder den Krieg der Ukraine gegen Russland aus der Position des Kampfes zwischen Demokratie und Totalitarismus betrachten, dann werden wir dieses Problem niemals lösen. Man muss es als Kampf der Barbarei gegen die Zivilisation, des Bösen gegen das Gute betrachten. So sprach dieser große Mann. Er war ein großer Krieger. Und wir sollten genauso auf seine Gestalt und auf die Gestalten unserer Krieger blicken. Wir verstehen heute, dass der ukrainische Krieger ein Subjekt nicht nur der ukrainischen, sondern auch der Weltgeschichte ist, denn wir verteidigen nicht einfach die Ukraine, sondern wir verteidigen die gesamte zivilisierte Welt... Wir müssen uns bewusst sein, dass ihre Ideologie die russische Regierung und das Volk zur Vernichtung all jener treibt, die nicht in dieser hordischen Gemeinschaft aufgehen wollen, die nach ihrem eigenen Ermessen leben wollen. O. Pustowhar, I. Poschiwajlo, I. Sajez, Leibwächter des Premiers im Exil Achmed Sakajew das Leben mit eigenen Händen zu gestalten… Ich denke, man muss sich an Dschochar Dudajew als an einen Denker, einen Propheten, einen großen Menschen wenden“, bemerkte Iwan Sajez. Er las das Gedicht „Dschochar Dudajew“ aus der Feder des Klassikers der ukrainischen Literatur Dmytro Pawlytschko vor: Er wurde in einem Waggon geboren, In einem dunklen Gefangenentransport, Der sein Volk nach Sibirien brachte. Auf dem Schoß seiner Mutter wuschen ihm Tränen die Seele und den Blick. Die Räder im Wiegenlied Verfielen in eiserne Worte: „Er wird sterben, es gibt kein Leben für dich, Und die allgegenwärtige Wache Wird dich aus dem Waggon werfen, Den sibirischen Wölfen zum Fraß!“ Doch die widerspenstige und seherische Mutter Wickelte das Kind in Lumpen, Betete zum Säugling, Wie zum Herrn: „Lebe! Lebe, mein tschetschenisches Blut, Mein helles und gesundes Kind, Kleide dich in Kraft und die Fesseln, Die durch den Willen Moskaus Auf unserem Herzen geschmiedet sind, – zerreiß sie!“ Und es geschah! Die Ketten fielen, Dschochar warf sie ab wie Schlamm. Doch nicht dafür eroberten Die russischen Generäle den Kaukasus, Um ihn irgendwem zu überlassen! An der Weltkreuzung Brennt Tschetschenien! Brennt Dschochar – Ein großer Krieger der Freiheit und Ehre, Und Rauch und Brandgeruch wehen in die Augen, Und Panzer rücken vor wie Ungeheuer, Die Last des Moskauer Jochs Kehrt in die freien Berge zurück. Im Blut ertrinkt die Stimme der Freiheit (Und die Welt versteckt sich in Lügen!) Und wieder bereitet Moskau Sibirien-Transporte Für Tschetschenien vor. Und für Tschetschenien, und für die Ukraine, Und für Europa – ist Platz vorhanden, Es gibt Maschinengewehre und Karabiner, Und Stacheldraht in drei Schichten Spinnt das neue Imperium! O Menschen, aufgewachsen in Unfreiheit, Durch Gehorsam gebeugt und schwach, Es erwartet euch ein schweres Schicksal, Die dröhnenden Räder der Güterwagen Und Gefängnisse vom Peloponnes Bis zur Tschuktschen-Halbinsel! Verflucht sei Die Schande der doppelten Seele, Solange aus dem Widerspenstigen Nicht ein Dschochar Dudajew Im Herzen jedes Sklaven ersteht! Der Direktor des Museums der Würde-Revolution Ihor Poschiwajlo sagte: „Dies ist ein Krieg nicht nur um Territorium, nicht nur um Ressourcen, nicht nur um die Zukunft – dies ist ein Krieg um die Vergangenheit, dies ist ein Krieg um das Gedächtnis: um unser historisches Gedächtnis, um unsere kulturelle Identität. Ich wurde in Poltawa geboren und erinnere mich, wie ich hier lernte, was über Dschochar Dudajew gesagt wurde. Aber man sprach meist nicht öffentlich darüber, und diese Informationen, Überlieferungen und sogar Legenden über diese einzigartige Persönlichkeit – sie sprachen in Wirklichkeit von der hohen Autorität dieses außergewöhnlichen Kommandeurs. Und im Kontext dieses Krieges verstehen wir, dass Russland Völker jahrhundertelang unterjocht hat, dass es seine Mythen aufzwang, dass es nicht unsere Werte aufzwang, dass es die Wahrheit über unsere Helden tötete und verbarg. Und es ist sehr wichtig, dass gerade das heutige Ereignis und der aufrichtige Dank an alle Initiatoren – die Behörden von Poltawa, alle an diesem Ereignis Beteiligten – zeigen, dass die Helden des Kampfes gegen die russische Unterjochung wirklich geehrt werden. Und sie inspirieren und mobilisieren zum weiteren Kampf.“ Oleh PUSTOWHAR, Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Die Schlacht um Moschtschun, die Kyjiw rettete

Fortsetzung. Anf. auf S. 1. Oleksandr Martschenko, Rufname „Kamenjar“ (Steinmetz). Er war einer der Ersten, der im Februar 2022 zur Verteidigung der Ukraine aufbrach. O. Martschenko – Abgeordneter der Werchowna Rada der VIII. Einberufung, Vertreter der nationalen Kräfte der Partei WO „Swoboda“, gesellschaftlicher Aktivist, kümmerte sich nicht nur um unsere nationale Geschichte und die Perspektiven der ukrainischen Bildung, sondern durchschritt seit 2014 die Hölle des russisch-ukrainischen Krieges als Teil der 72. mechanisierten Brigade „Schwarze Saporoger“, wurde bei der Stadt Krasnyj Lutsch verwundet und 2015 per Dekret des Präsidenten der Ukraine mit dem Orden „Für Mut“ III. Klasse ausgezeichnet. Er wurde am 14. Januar 1965 im Dorf Rybtschynzi im Rajon Chmilnyk der Oblast Winnyzja geboren. Nach seiner Ausbildung zum „Bauingenieur“ war O. Martschenko viele Jahre lang Leiter und Eigentümer des Privatunternehmens „Kamenjar“ in Bila Zerkwa. Er war Vorstandsvorsitzender der TdW „Bila-Zerkwa-Steinbruch“, Leiter und Gründer der städtischen gesellschaftlichen Organisation „Sportklub Kamenjar“ in Bila Zerkwa. Ab 2008 leitete er die Organisation der WO „Swoboda“ in Bila Zerkwa. Iryna Heraschtschenko, Volksabgeordnete, Ko-Vorsitzende der Fraktion „Europäische Solidarität“, erinnert sich in guter Weise an Oleksandr Martschenko: „Mit großem Respekt und Wärme erinnere ich mich an den Kollegen, mit dem wir im vorherigen Parlament zusammengearbeitet haben. Vor seiner Abgeordnetentätigkeit diente San Sanytsch in der 72. Brigade, und wir haben sie seit 2014 unterstützt. Wir besprachen oft die Bedürfnisse der Einheit, die damals Awdijiwka und andere schwierige Richtungen verteidigte, und besuchten gemeinsam deren ständigen Stationierungsort...“ Von den ersten Minuten des umfassenden Angriffs an ging er als Teil des Kombattantenverbandes „Legion der Freiheit“ an die Front. Da er bereits über militärische Erfahrung verfügte, übernahm Oleksandr Oleksandrowytsch die Verantwortung und führte in den ersten Tagen bei Moschtschun die Freiwilligen an. Er wurde zum Mentor und Ratgeber, zum Waffenbruder und zu einem nahestehenden Menschen für jene jungen Männer, die noch nicht in die Augen des Krieges geblickt hatten und Unterstützung brauchten. Wie sich Andrij Martschenko an den März 2022 erinnert, der Schulter an Schulter mit seinem Onkel bei der Verteidigung von Kyjiw stand: „Auf uns kamen 22 km katzapische (russische) Technik zu. Gegen uns trat das elitärste katzapische 331. Kostroma-Fallschirmjägerregiment an. Jeden Tag gab es sehr heftigen Artilleriebeschuss. Sehr viele Einheimische starben. Die Feinde deckten alles mit Feuer ein, sie radierten Moschtschun vom Erdboden aus. Jeden Tag starben unsere Jungs. Und ab dem Abend des 5. März begannen wir bereits Nahkämpfe mit der feindlichen Infanterie. Die Position war schwierig. Sandböden, -10-15 Grad Frost in der Nacht. In den Schützengräben stand immer 10 Zentimeter Wasser. Niemand wich zurück. Wir hielten stand. Oleksandr Martschenko erwies sich als Kommandeur der Position ‚Granit‘ als wahrer Held und furchtloser Krieger. Er half den Jungs, organisierte Hilfe, sammelte Freiwillige, damit sie die Brigade unterstützten. Alle schwierigen, schweren Entscheidungen traf er selbst...“ Der Hauptfeldwebel, Schütze und Granatwerfer-Assistent in der 72. selbstständigen mechanisierten Brigade „Schwarze Saporoger“, Oleksandr Martschenko (Rufname „Kamenjar“), fiel am 6. März 2022 in der Siedlung Moschtschun, als er einen Angriff der russischen Invasoren auf Kyjiw abwehrte. Die Geisteskraft und der Wille hätten Oleksandr Martschenko für einen langen Kampfweg gereicht, doch die feindliche Artillerie riss Anfang März 2022 das Leben eines Vaters und Ehemanns, eines Volksvertreters und eines Menschen mit einem großen, furchtlosen Herzen aus. Zusammen mit Oleksandr Martschenko beendete der feindliche Beschuss das Leben des 23-jährigen Nikita Braschnyk aus Ukrajinka und des 26-jährigen Wolodymyr Schablewskyj aus Bila Zerkwa, die unter extrem schwierigen Bedingungen im Feuerinferno von Moschtschun zusammenhielten. Oleksandr Martschenko ist einer der wenigen Volksabgeordneten und Politiker, der in den schwierigsten historischen Momenten an der Seite des Volkes stand und sein Leben für die Erhaltung des ukrainischen Staates gab. Andrij Jermolenko, Rufname „Majdan“. Vater von vier wunderbaren Kindern, ein großartiger Familienmensch, ein Wahrheitsliebender, ein Mensch mit goldenem Herzen und goldenen Händen, Aktivist der Revolution der Würde, des Majdans, der 2014 mit Hunderten Ukrainern als Freiwilliger in den Osten aufbrach, Debalzewe und Awdijiwka durchschritt und Auszeichnungen für die Teilnahme an der Anti-Terror-Operation erhielt. Doch als der umfassende Krieg begann, wurde er als Teil der 72. mechanisierten Brigade „Schwarze Saporoger“ Freiwilliger zur Verteidigung der Ukraine. Moschtschun wurde zum Ort der Prüfung übermenschlicher Kräfte und Möglichkeiten für Andrij, doch der verfluchte Feind riss sein Leben in den ersten Märztagen aus. 36 Jahre für immer... Ehefrau Nadija Jermolenko erinnert sich an ihren Mann: „Andrij war ein sehr heller Mensch, ein wahrer Patriot, ein liebender Vater und Ehemann. Er half immer allen, liebte das Leben und seine Familie, träumte von einer würdigen und blühenden Ukraine.“ Andrijs Töchter und Söhne sind nun Waisen, aber Kyjiw fiel nicht in die Hände des Besatzers. Badri Lolaschwili – ein innovativer Pädagoge, Wirtschaftswissenschaftler von Beruf, ein Mensch der Ehre und Tat, ein Georgier mit ukrainischem Herzen, Oberleutnant, Kommandeur einer Kompanie der 72. mechanisierten Brigade „Schwarze Saporoger“ mit dem Rufnamen „Pinochet“. Badri wurde am 3. Januar 1980 in der Stadt Sagaredscho (Georgien) geboren. Später zog er in die Heimat seiner Mutter – in die geliebte Region Tscherkassy. Er absolvierte die Nationale Technische Universität „Charkiwer Polytechnisches Institut“ mit einem „roten“ Diplom. Nach dem Studium stieg er sicher und schnell im Staatsdienst auf. Er begann seine Karriere als leitender Wirtschaftswissenschaftler, arbeitete bei der Finanzkontrollbehörde des Rajons Obolon in Kyjiw, später wurde er Abteilungsleiter im Departement für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport. Badri diente nicht in der Armee, absolvierte aber den militärischen Lehrstuhl an der Universität. Deshalb ging er, als 2014 der Krieg in der Ukraine begann, als Freiwilliger an die Front, obwohl er eine Freistellung von der Stadtverwaltung Kyjiw hatte. Am 1. September 2014 trat er in die Reihen des 14. Bataillons der Territorialverteidigung von Tscherkassy ein. Und schon vier Tage später war er an der Front. Als der Kompaniechef fiel, ersetzte ihn Badri. Später wurde die 14. Territorialverteidigung Teil der 72. Brigade aus Bila Zerkwa. Für seinen Dienst in der ATO wurde er mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Orden „Für Mut“ III. Klasse. Badri wurde im September 2015 demobilisiert und kehrte in die Hauptstadt zurück, doch in seiner Freizeit besuchte er seine Waffenbrüder an der Front: Er brachte benötigte Dinge und freute sich sehr darüber, wie sich das ukrainische Militär seit Beginn des Krieges verändert hatte. Nach der Front arbeitete er in der Hauptstadt. Er war Direktor der kommunalen Einrichtung „Bildungsagentur der Stadt Kyjiw“. Kollegen nennen Badri einen Bildungs-Innovator und eine vielseitige Persönlichkeit. Er schuf das Bildungsprogramm Book-VAR zum Erlernen von Physik und Chemie unter Verwendung von Virtual-Reality-Technologien und hatte viele innovative Bildungspläne. Von den ersten Tagen der umfassenden Invasion an meldete sich Badri bei der Territorialverteidigung und schloss sich später seiner geliebten 72. Brigade an. Obwohl er die Freistellung der Stadtverwaltung Kyjiw hätte nutzen können, und zudem sein Sohn Damir zum Zeitpunkt des Kriegsbeginns noch nicht einmal ein Jahr alt war. Doch Badri entschied sich, das Vaterland zu verteidigen. Sein Bruder Pawlo Lolaschwili erinnert sich: „Mein Bruder behauptete, dass der Feind gestoppt werden müsse, bevor er in die Hauptstadt eindringe. Er sagte, er könne seinem Sohn nicht erklären, warum er im Donbas gekämpft habe, wenn Kyjiw eingenommen würde. Ich sah, dass es ihn an die Front drängte. Und es war nur eine Frage der Zeit, bis er dorthin gelangen würde.“ Am 12. und 13. März tobten in Moschtschun extrem grausame Kämpfe um Kyjiw. Der Feind rückte vor. Die ukrainischen Militärs wehrten die Angriffe ab, so gut sie konnten. Doch die Kräfte waren ungleich verteilt. Deshalb erhielten unsere Verteidiger am 13. März den Befehl zum Rückzug. Badri konnte dies aus irgendeinem Grund nicht tun. Als man eineinhalb Monate später, im Mai 2022, seinen Leichnam fand, stand im Totenschein: gefallen im Nahkampf durch eine Schusswunde. Der Kompaniechef Badri Lolaschwili fiel am 13. März 2022 während der Kämpfe um die Oblast Kyjiw. Das Leben des 42-jährigen Verteidigers endete nahe dem Dorf Moschtschun. Oberleutnant Lolaschwili wurde posthum mit dem Orden des Bohdan Chmelnyzkyj III. Klasse ausgezeichnet. Sein kleiner Sohn Damir wird niemals die Umarmungen seines Vaters spüren, die Familie hat für immer einen wunderbaren Sohn, Bruder und Freund verloren, aber Badri konnte nicht anders handeln, denn er liebte die Ukraine sehr. *** Die Schlacht um Moschtschun ist einer der Wendepunkte unseres modernen russisch-ukrainischen Krieges. Ein strategisches Objekt, das den Weg nach Kyjiw eröffnete. Doch ein Durchbruch wurde verhindert. Hier wurden fast 80 % der Haushalte zerstört. Nach Angaben der Militärverwaltung der Oblast Kyjiw wurden infolge der russischen militärischen Aggression alle Häuser beschädigt. Die Invasoren beschossen das Dorf und die Stellungen der ukrainischen Verteidiger gnadenlos. Aufgrund dieser Beschüsse wurde das Dorf zu einem der am stärksten zerstörten Dörfer in der Ukraine. Moschtschun und die Stellungen der Verteidiger wechselten mehrmals den Besitzer, und jedes Mal, während der Angriffe, verlor die Ukraine ihre besten Söhne und Töchter. Aber sie vollbrachten eine unglaubliche Heldentat. Eine Heldentat, von der alle wissen müssen. Am Ort des Todes unserer Verteidiger in Moschtschun entsteht das Denkmal „Engel des Sieges“. Einzigartig und bezeichnend ist die Tatsache, dass gerade die Familie von Badri Lolaschwili – seine Mutter Laryssa Pawliwna und sein Bruder Pawlo Lolaschwili – die Initiative ergriff, im Wald, wo die Kämpfe um Moschtschun stattfanden, ein Denkmal zu Ehren der Helden zu errichten. Im Juni 2022 errichteten Badri Lolaschwilis Angehörige an der Stelle der Tragödie ein Denkmal für ihn. Mit der Zeit gründeten sie die Wohltätigkeitsstiftung „Badri Lolaschwili“, deren Ziel es war, alle zu identifizieren, die an diesem strategischen Frontabschnitt gefallen sind, und ihre Angehörigen ausfindig zu machen. Pawlo lässt zusammen mit seiner Mutter Laryssa Pawliwna kein Wochenende verstreichen, um dem nächsten Menschen einen Besuch abzustatten. Mehr noch, sie haben die heilige Pflicht übernommen, den Angehörigen zu helfen, die Namen derer zu finden und festzustellen, die in den Kämpfen um Moschtschun ihr Leben gaben. Sie versammeln um sich Familien, die in diesem entscheidenden Kampf ihre Verwandten und Nahestehenden verloren haben. Der Wohltätigkeitsstiftung „Badri Lolaschwili“ ist es gelungen, 112 Krieger zu identifizieren, die in der Schlacht um Moschtschun gefallen sind. Die Stiftung organisiert zudem ständig Treffen der Angehörigen und Nahestehenden der gefallenen Helden und führt Gedenkveranstaltungen durch. An den Gedenkaktionen beteiligen sich die Öffentlichkeit von Moschtschun, die Gemeindeverwaltung von Hostomel und Pädagogen aus Kyjiw. Am 11. März 2023 wurde am Ort der heldenhaften Verteidigung von Kyjiw im Dorf Moschtschun auf Initiative der Familie von Badri Lolaschwili das Gedenkzeichen „Engel des Sieges“ aufgestellt. Wir haben nicht das Recht, unsere Helden, die Engel des Sieges, zu vergessen. Heute sind wir hier auf unserem freien, nicht besetzten Land dank der würdigen, mutigen Söhne der Ukraine. Genau deshalb ist die Bewahrung des Andenkens an die Helden von Moschtschun die Pflicht jedes Ukrainers, der Behörden und des Staates. Ein Gedenkbuch der Helden von Moschtschun wird erstellt. Weitere Forschungen zur historischen Wahrheit über die erbitterten Kämpfe werden geführt. Der Krieg dauert an, aber den Verlauf dieses Krieges haben unsere Verteidiger – die Engel des Sieges – verändert! Ewige Ehre und Ruhm den Helden der Ukraine! Engel des Sieges, Seelen unsterblicher Söhne, Die durch Feuer und Hölle die Erde zu halten vermochten... Der leise Gebet der Mutter, Gottes heiliger Segen, Über der Ukraine leuchten ewig die Engel des Friedens... Vorbereitet von Iryna HOLOWAJ, Dozentin, Leiterin der Journalismus-AG ITA-UNPRES des Kyjiwer Palastes der Kinder und Jugendlichen. Fotos aus dem Internet und aus Familienarchiven der Angehörigen der Verteidiger

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗
Im Jahr 1931 führte die Unionsregierung eine seltsame Kollision des Erwerbs einer „doppelten“ Staatsbürgerschaft ein: „Ein Bürger jener Republik, auf deren Territorium er ständig wohnte“, galt automatisch als Bürger der UdSSR. Der Gesetzgeber „liberalisierte“ die Bedingungen für den Erwerb der Staatsbürgerschaft: Wenn jemand „sich aufgrund seiner Nationalität oder Herkunft mit einer anderen Unionsrepublik verbunden fühlt, so kann er die Staatsbürgerschaft jener Republik wählen“. Es stellt sich heraus, dass Ukrainer in der RSFSR oder im nördlichen Kasachstan das gesetzliche Recht hatten, sich als Bürger der Ukraine zu betrachten. Die Bauern hatten keine Pässe, außer Quittungen über die Entziehung ihres Getreides, das heißt, auf Papier fixierte Urteile über den unvermeidlichen Tod durch Hunger. Der kolchosangehörige Bauer ohne Pass hatte, wie ein Leibeigener, nicht das Recht, das Dorf ohne Erlaubnis des Dorfrates und des Kolchosvorsitzenden zu verlassen. Ukrainische Demografen sehen in der Urbanisierung des Donbas eine Rettung für die Bauern. Das Argument ist einfach: die Möglichkeit der Arbeitsbeschaffung und des Erhalts eines Gehalts. Unter den Bedingungen des Kartensystems für die Lebensmittelversorgung (1929–1934) verlor die gering qualifizierte Arbeitskraft, zu der die ländliche Jugend gehörte, die Chance, in die ersten beiden Kategorien zu gelangen, und die dritte und vierte hatten keine angemessene und ständige Versorgung. In den Jahren 1927–1931, den Untersuchungen des damaligen Demografen und Statistikers Kostjantyn Woblyj zufolge, nahm die städtische Bevölkerung des Donbas um 857 Tausend Personen zu, während die ländliche um 700–800 Tausend Personen abnahm. Ein rätselhafter sozial-demografischer Umlauf der Bevölkerung, den man schwer als „mechanische Bewegung“ bezeichnen kann. Die Kollektivierung veranlasste wohlhabende Bauern dazu, ihr Eigentum zu verkaufen und in den Städten unterzutauchen, während die Opfer der Entkulakisierung, abgesehen von „Aussiedlungen“ innerhalb der Ukraine, nach Sibirien geschickt wurden. In den genannten chronologischen Zeiträumen sank die Geburtenrate in den Städten um 15 %, in den Dörfern um 24 %. Soziale Unterjochung ist keine bessere Bedingung für die Fortpflanzung. Die erzwungene Kollektivierung, deren Anhänger Stalin war, vertiefte das sozialökonomische Problem – die agrarische Überbevölkerung, die sich über Jahrzehnte angesammelt hatte. In den Kolchosen gab es 6,8 Millionen „überflüssige Menschen“, das heißt, sie waren nicht in der Produktion beschäftigt, während 8,7 Millionen Personen beschäftigt waren. Das bolschewistische politische Prinzip „Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen“ wurde für mehr als die Hälfte der Kolchosbauern zum Urteil. Im Jahr 1933 wurden etwa 20 Millionen Menschen in die Kolchosen getrieben, wie in Reservate, und 56 % erwiesen sich als „überflüssig“. Trotz der Dominanz der manuellen Arbeit in den Kolchosen konnten diese die Bauern, insbesondere Jugendliche und ältere Menschen, nicht mit bezahlter Arbeit versorgen. Es blieb nur die Hoffnung auf Rettung in der Stadt. Die Neubauten des Fünfjahresplans waren an qualifizierten Berufen interessiert, sogar an Erdarbeitern. Die ländliche Jugend versuchte, beim Bau von Fabriken und Werken unterzukommen. Das dramatische Schicksal eines jungen Mannes vom Lande erscheint im Film „Iwan“ (1932) von O. Dowschenko. Die mentale und soziale Transformation brach die gewohnte Lebensweise der urbanisierten Dorfbewohner. Aber nicht jedem gelang es, sich an den städtischen Fesseln festzuhalten. In der ersten Hälfte des Jahres 1932 gelang es, zusammen mit den „Abwanderern“ (saisonale Lohnarbeiter) etwa 300 Tausend Personen zu „anwerben“. Für die Unternehmen der Vereinigung „Luhanbud“ plante man, 156 Tausend Arbeiter zu gewinnen, aber es wurden nur 40 Tausend Personen eingestellt. Das metallurgische Kombinat „Asowstal“, das heute durch russische Raketen und Bomben in Trümmern liegt, stellte im Herbst 1932 zwischen 11 und 14 Tausend Stellenangebote aus, „warb“ aber nur 3201 Personen an. Manchmal kehrten die Bauern sofort von den Werkstoren zurück, ohne Lebensmittel und „Anfahrtsgelder“ erhalten zu haben. Die Minen des Donbas, wohin O. Stachanow zur Arbeit ging (er wollte ein Pferd und einen Pflug kaufen), planten, 20 Tausend Bergleute zu gewinnen, erhielten aber 12 Tausend zukünftige „Stoßarbeiter“. Die Kohleindustrie rechnete 1932 mit 231 Tausend professionellen Bergleuten, zählte aber 52,4 Tausend Personen weniger. Sie kamen aus Belarus, Russland, Tatarstan, doch außer einem soziolinguistischen Internationalismus in den schrecklichen Baracken der Grubenverwaltungen gelang es nicht, die gewünschte Anzahl an Proletariern zu gewinnen. Ihre Reihen wurden hauptsächlich von Jugendlichen unter 22 Jahren aufgefüllt, die 76 % des Kontingents ausmachten, unter denen 80 % junge Männer vom Lande waren. Der Fabrik- und Werkkessel verarbeitete ihre Mentalität, überzog sie mit einem russifizierten Glanz. Die jungen Männer vom Lande, die „auf Besuch“ in die Dörfer zurückkehrten, begannen zu „schtokat“ (russisch geprägte Aussprache), den Hahn „pjowen“ zu nennen. Die schleichende Assimilation ergoss sich wie glühendes Gusseisen in brennenden Bächen einer fremden Sprache, Kultur, Lebensweise, Bräuche und sowjetischer Riten. Wenn man noch die Rekrutierung in die Rote Armee hinzurechnet, dann erreichte das System der militärisch-politischen Operation zur Russifizierung damals seinen geplanten Erfolg. Kollektivierung, forcierte Industrialisierung, Holodomor und politische Repressionen erwiesen sich damals als Mittel einer systemischen „Denazifizierung“ der ukrainischen Gesellschaft. Ihr Echo zeigte sich 2014 auf den Straßen von Donezk, Luhansk und anderen Städten. Die denazifizierten Stadtbewohner zogen freiwillig und zwangsweise die Uniform des Besatzers an, verwandelten sich in Kohlenstaub. Sie befanden sich in der Gefangenschaft einer doppelten Staatsbürgerschaft – UdSSR und Ukraine, lebten ein Doppelleben, wählten „Rascha“, aber bei weitem nicht alle. Stalins Getreidebeschaffungen in den 30er Jahren bedeuteten die bewusste Entziehung von Brot und Lebensmitteln von den Bauern, das heißt eine Handlung mit der Absicht der vorsätzlichen Organisation einer Hungersnot. Die sowjetische Besatzungsmacht eignete sich die Ernte der Kolchosen und bäuerlichen Wirtschaften an, indem sie sie mit einer Natural- und Geldabgabe belegte. Warum musste man in den Regionen des Donezbeckens den Plan der Getreidebeschaffung um 108 % übererfüllen, als wäre das Hauptmotto des sozialistischen Wettbewerbs die Ermordung der Bauern durch Hunger gewesen? Auch in der Region Luhansk strebte man danach, maximale Kennzahlen bei der Getreideentnahme zu erreichen, schaffte aber nur 95 %. Im Jahr 1931 nahm man 171 Tausend Tonnen Getreide aus den Wirtschaften von 10 Bezirken des „klassischen“ Donbas. Während sie die Pläne der Getreidebeschaffung übererfüllten, begleiteten die Beauftragten der Partei dies mit Applaus. Ein mittelalterlicher Henker, der die Guillotine oder das Beil auf den Hals eines unglücklichen Opfers sinken ließ, erlaubte sich keinerlei Emotionen. Aber die bolschewistischen „roten Kolonnen“ mit Getreide bewegten sich mit Liedern und Siegesparolen. Dörfer, Kolchosen und Dorfräte, die die staatliche Getreidebeschaffungspflicht nicht erfüllten, landeten auf „schwarzen Brettern“, das heißt in sozialen Reservaten. Aus ihnen wurden Getreide, Salz, Kerosin und Lebensmittel abtransportiert, den Bauern wurde das Eigentum entzogen, Kredite wurden vorzeitig eingezogen. Am 28. August 1931 gerieten 6 Dorfräte des Bezirks Kramatorsk in Isolation und wurden „schwarz-regime-behaftet“. Sie wurden in den Dörfern der Bezirke Bilowodsk, Starobilsk, Troizke und Kadiiwka angewandt, und am 2. Dezember 1932, das heißt wenige Tage vor der Ausrufung des „allukrainischen schwarzen Brettes“, kreuzigte man an der ideologischen Guillotine 12 Kolchosen, 6 Dörfer und Einzelwirtschaften in 25 Dörfern. Die Regierung verbarg diese Form der Massenfolter durch Hunger nicht. Die Zeitungen waren voll von kämpferischen Berichten über „schwarze Bretter“ und Aufrufen, „einzustellen“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die Vernichtung von Kaninchen“ in den Nebenbetrieben der Schachtverwaltungen, die „gesamte Kraft der revolutionären Gesetzlichkeit“ auf die „Kulaken-Saboteure“ zu konzentrieren. Im Jahr 1932 sammelten die Ackerbauern des Donbas 1,2 Millionen Tonnen Getreide, und die Getreideablieferungen erreichten 45 % der Bruttoernte, was das Getreide- und Futterbilanzgleichgewicht der Region zerstörte. Die Folgen erwiesen sich als verheerend: verwahrloste Felder und ausgestorbene Dörfer, ein massenhaftes Sterben von Vieh, zehntausende Flüchtlinge des Hungers. Das bolschewistische Ideologem „Bündnis der Arbeiterklasse und der werktätigen Bauernschaft“ bekam einen moralischen Riss. Die Bauern wurden des Brotes beraubt, aber auch die Arbeiter wurden nicht ernährt. Unter dem Hunger litten die Bauern des Dorfes Smoljanynowe in der Region Luhansk, das 18 km von der Siedlung Tretja Rota entfernt lag – der Heimat des Dichters W. Ssozjura. Fast in der Nähe, aber im Dorf Boriwske, wurde der stalinistische Marschall K. Woroschylow geboren. Im Jahr 1933, als er vom Holodomor erfuhr, geriet der Schriftsteller in eine psychoneurologische Klinik, während sein kämpferischer Landsmann ruhig die Protokolle über die Erschießungen der unterdrückten Offiziere unterzeichnete. Der Neffe Myschka Woroschylow, der die kämpferische Natur seines Onkels übernommen hatte, ging mit einem Eisenstab durch die Höfe des Dorfes Smoljanynowe, nahm Brot und Lebensmittel weg und organisierte ein sogenanntes „fliegendes Geschwader“. Die Henker und Opfer verschwanden, aber die Ideologie des großstaatlichen Chauvinismus in Russland blieb bestehen. Sie kehrte mit einer Feuerwalze russischer Geschütze in den Donbas zurück, mit wahnsinnigen Absichten der „Entnazifizierung“, in Wirklichkeit aber der physischen und geistigen Vernichtung der Ukrainer. Die Bergleute und Metallurgen der 30er Jahre lebten nicht im Überfluss, sie verkörperten tatsächlich das Proletariat. Die Stadt konnte die hungernden Bauern nicht retten, da die städtische Bevölkerung auf Kartenversorgung mit Brot, Mehl und Getreide angewiesen war. Im vierten Quartal 1932 erfüllte das Volkskommissariat für Versorgung der USSR den Plan der Lebensmittelversorgung zu 46 %. Die Norm der Kartenversorgung für Metallurgen, Maschinenbauer und Chemiker wurde auf 200 Gramm reduziert, und im Zeitraum von Dezember 1932 bis Februar 1933 wurde sie um 40–60 % gekürzt. Der „allunionsweite Heizraum“ bedeckte mit dem dichten Rauch der Fabriken und Werke, wie mit Weihrauch, die Dörfer des Donezbeckens. Im Rajon Marjanske starb, wie Augenzeugen des Holodomor bezeugen, ein Drittel der Griechen. Der Bewohner des Dorfes Kostjantyniwka P. A. Schtschadko erinnerte sich: „Mir erzählte einer der Mitarbeiter der MTS, dass seine Frau im Jahr 33 nachts zum Bevollmächtigten ging und morgens ein wenig Mehl nach Hause brachte. Er erzählte es und weinte in Anwesenheit seiner griechischen Frau – einer Frau von ungewöhnlicher Schönheit.“ In den Dörfern des Industriegebiets kamen auch Fälle von Kannibalismus vor. Im Frühjahr 1933 erfasste das Gebiet des Holodomor 29 Rajons der Oblast Donezk. Die Organe der GPU „säuberten“ ähnlich wie moderne Einheiten des FSB der RF die ausgehungerten Dörfer, überwachten die politische Stimmung der Menschen, dokumentierten Fälle von Hunger und Massensterben. In ihren Berichten tauchen 66 Dorfsowjets und 70 Kolchosen in 21 Rajons auf. Die Standesämter hörten damals auf, die Verstorbenen zu registrieren, und einzelne Dorfsowjets verzeichneten 197 Gefallene (Dorfsowjet Awdijiwka Nr. 2). Die leidgeprüfte Stadt Awdijiwka, die in unserer schrecklichen Zeit vom russischen Aggressor gesäubert wurde. Das Dorf Blahodatne verlor damals seine „Gnade“, in dem 120 Bauern an Hungertod starben. Die Lebenden lauerten bei den Schächten. Der Augenzeuge des Hungers H. I. Starostenko erinnerte sich: „Im Schacht wussten die Leute, wenn ein Pferd verendete, und ein Bekannter gab unserem Vater Bescheid. Also gingen wir zum Steinbruch, alle – Vater, Mutter und wir – und warteten, bis sie das Pferd brachten. Was sich dort abspielte, ist schrecklich zu erinnern.“ Im Dorf Schaparske im Rajon Nowopskow, das 1929 414 Höfe ukrainischer Bauern hatte, blieben im März 1933 230 übrig, aber in 190 von ihnen gab es kein einziges Gramm Brot. Die Kolchosbauern erhielten pro Arbeitstag 500 Gramm Getreide, deshalb lagen im Dorf 500 Personen entkräftet, und täglich starben 8-10 Personen. Opfer des Holodomor waren Ukrainer, Russen, Griechen, Deutsche, die im Epizentrum des Schreckens gelandet waren. Auf dem Gebiet des Dorfsowjets Werchnjeteplynske starben 267 Bauern an Hunger (Schechowzow, Titow, Serow, Sotow), das heißt ethnische Russen. Es starben Familien von Altgläubigen, die sich vor der offiziellen russischen Kirche versteckten, aber man beraubte sie des Lebens. Die Moskauer Kirche weiht heute Waffen, die die russischsprachige Bevölkerung des Donbas vernichten. In den Jahren des Holodomor litten über 650.000 Kinder im Kleinkindalter an Unterernährung und hatten chronische Krankheiten durch Erschöpfung (Blutarmut, Tuberkulose). Im ersten Halbjahr 1933 besuchten 120.000 Schüler im Alter von 8 bis 11 Jahren die Schule nicht, von denen 89.000 Ukrainer und 30.000 Russen waren. Sie lagen mit Anzeichen von eiweißarmen Ödemen, das heißt, sie warteten auf den Hungertod. Hunderte Schulen und Kindereinrichtungen der Oblaste Luhansk und Donezk sind zerstört, arbeiten nicht, und die Kinder werden von russischen Besatzern entführt. Die überwältigende Mehrheit sind Kriegsflüchtlinge, „umgesiedelte“ Personen, sie sehnen sich nach ihrer Heimatstadt, ihrem Dorf. Demografen sind der Ansicht, dass die Bevölkerungsverluste der Oblast Donezk in den Jahren 1932–1933 „deutlich niedriger“ waren als in den übrigen Oblasten der USSR. Die nordöstliche Region Luhansk, das heißt das Ackerbaugebiet, hatte eine Sterblichkeitsrate von 109–217, und in einzelnen Regionen 325 Personen pro Tausend. Die offizielle sowjetische Statistik verzeichnete damals 1841,4–1875,0 Tausend Bauern des Donezker Gebiets. Zum Stand Februar 1932, als in der USSR die ersten Oblaste (Donezk ab dem 2. Juli) geschaffen wurden, waren es 2157,6 Tausend Personen. Wir haben vier fixierte Daten der rajonsweisen Bevölkerungszahl: Anfang 1932, Januar 1933, Juni 1936 (Steuerstatistik des Volkskommissariats für Finanzen) und 6. Januar 1937. Der Vergleich der Gesamtzahl der Bevölkerung in den Rajons der Oblast zum Stand 1932 und 1933 mit Juni 1936 verzeichnete deren Rückgang, sogar in 10 von 13 Stadtsowjets. In 50 Verwaltungseinheiten (43 klassische Rajons und 10 Stadtsowjets) erreichte der rajonsweise Rückgang durchschnittlich 29,4 %. Somit beliefen sich unter solchen Umständen der Berechnung (bis zur minimalen Anzahl der Landbevölkerung) die sozial-demografischen Verluste auf 521,1 Tausend Personen. Sie sind Opfer der Politik der Entkulakisierung, der Getreideablieferungen, des Holodomor, der Repressionen gegen „Saboteure“, das heißt des bolschewistischen Terrors. Das Leben ist der höchste Wert, aber unter den Bedingungen des Holodomor wurde es nivelliert, unerträglich gemacht. Etwas Ähnliches ist in den besetzten Gebieten des Donbas zu beobachten. Der Völkermord an den Ukrainern dauert an. Der Internationale Gerichtshof hat Putin als Verbrecher wegen des Diebstahls ukrainischer Kinder verurteilt, aber er beschränkte sich nicht auf Deportationen. Die sinnlose „Entnazifizierung“, die Russland bewusst in der Ukraine durchführt, ist eine bewusste Politik der physischen und geistigen Vernichtung der Ukrainer. Putin verbirgt seine Absicht des Völkermords nicht. Besinnt euch, ihr Unmenschen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Augenzeugen berichten

Arsen Laba: „Die Kuh hat uns gerettet“ Ich erinnere mich an mich selbst als einen 6- bis 7-jährigen Jungen, als in unserem Dorf die Kollektivierung begann. Das war im Jahr 1929. Mein Vater hatte eine kleine Wirtschaft und bearbeitete das Land selbstständig. Im Winter ging er dem Tischlerhandwerk nach. Eines Tages kommt mein Vater nach Hause und sagt, dass er endlich mit dem Staat abgerechnet habe. Er schüttete Saatgut für die Aussaat in die Scheune und bereitete Futter für die Pferde vor. Man dachte, dass das Getreide bis zur neuen Ernte reichen würde. Aber es kam anders als gedacht. Am zweiten oder dritten Tag kommt ein Bote aus dem Dorfsowjet und bringt einen erneuten Befehl zur Ablieferung landwirtschaftlicher Produkte. Was blieb meinem Vater übrig? Die Familie verhungern lassen? Das konnte er nicht. Und so schreibt er „freiwillig“ einen Antrag auf Beitritt zur Kolchose. Er lädt das landwirtschaftliche Gerät, so gut es geht, auf einen Wagen, spannt die Pferde an und bringt alles zum Kolchos-Hof: Er wird Kolchos-Tischler. Mein Vater hatte zu Zarenzeiten vier Klassen der kirchlichen Gemeindeschule abgeschlossen und galt im Dorf als gebildeter Mensch. Er hatte eine Zeitung abonniert, so etwas wie „Silski Wisti“. Deshalb versammelten sich abends bei uns Nachbarn und baten, etwas vorzulesen. Einmal fragt der Nachbar Hordij meinen Vater: „Andrij, was gibt es Neues in der Zeitung?“. Und ich stand auf der Ofenbank am Schornstein und sagte: „Sie schreiben, dass man den Kulaken als Klasse vernichten muss.“ Alle, die in der Stube waren, brachen in Gelächter aus – sie fielen buchstäblich vor Lachen um. Ich habe damals nicht verstanden, warum alle lachten. Später sah ich mit eigenen Augen, was es bedeutete, als die „Kulaken“ aus dem Dorf verschleppt wurden. Unser Dorf Supiwzi in der Region Winnyzja (heute Rajon Kopajhorod) war ziemlich groß – etwa 400 Häuser. Aber Kulaken als solche, die Lohnarbeit in Anspruch nahmen, gab es nicht. Dennoch begann man 1929 oder 1930, ganze Familien auf Fuhrwerken aus dem Dorf zu bringen, unter Bewachung von Aktivisten, die mit Jagdgewehren bewaffnet waren. Wie viele Tränen es gab! Es ist unmöglich, sich ohne Schmerz daran zu erinnern. Unser Nachbar Semen Laba war ein Arbeiter vor dem Herrn, wie man ihn nur schwer finden konnte. Mein Vater sagte nicht nur einmal, dass man nicht wusste, wann er überhaupt schlief. Nur sein Haus unterschied sich dadurch, dass das Dach mit Ziegeln gedeckt war. Und er hatte etwas mehr Land, weil die Familie groß war. 1931 kam ich in die erste Klasse. Das nächste Jahr war trocken. Die Kollektivierung im Dorf war zu dieser Zeit abgeschlossen, und die Ablieferungen landwirtschaftlicher Produkte wurden nicht mehr geleistet. Den Leuten wurde nichts aus den Höfen weggenommen, und es gab auch nichts mehr zu nehmen. Wir Kinder verstanden nicht, dass ein Unglück nahte... An einem Herbsttag brachte mein Vater seinen gesamten Verdienst aus der Kolchose (seinen und den der Mutter) auf den Schultern nach Hause. Er warf den Sack mitten in die Stube und sagte schwer: „Das ist es, Kinder, damit müssen wir bis zur neuen Ernte durchkommen.“ Wir verstanden fast nichts, aber im Herzen spürten wir das Herannahen von etwas Schrecklichem. Ende des Sommers begannen die Eltern, Vorräte für den Winter anzulegen: Sie trockneten im Ofen geriebene Kürbisse, Kartoffelschalen, Früchte von Obstbäumen. Irgendwie bekamen sie in der nahegelegenen Zuckerfabrik frische Rübenabfälle und trockneten auch diese... Die Leute überlebten den Winter irgendwie, aber im Frühjahr 1933, als es noch so weit bis zur neuen Ernte war, begann der Hunger. Die Menschen begannen aufzuschwellen und zu sterben. Ich kann nicht sagen, wie viele Menschen im Dorf starben. Ich erinnere mich, dass die Toten ohne Särge in die Erde begraben wurden. Unsere Familie und die der Großmutter wurden durch die Kuh vor dem Hungertod gerettet, denn sie war, wie man so sagt, die Ernährerin: Sie gab Milch. Gelegentlich brachte mein Vater eine Brotportion nach Hause: Die Tischlerarbeit galt als schwer. Dann war im Haus ein großes Fest... Die Leute aßen Hunde, Spatzen, Krähen. Die Vögel wurden mit Schlingen gefangen. Ein schrecklicher Fall von Kannibalismus ist mir in Erinnerung geblieben. Nicht weit von der Schule lebte zurückgezogen ein alter Mann, ein ehemaliger Förster namens Baljuk. Wir fürchteten ihn, weil man sagte, er sei ein Zauberer und könne Blut „beschwören“, wenn man sich in den Finger schnitt. Die Leute erzählten, dass er einen Sohn hatte, der Ende 1932 aus irgendeinem Grund seine Frau zum Vater brachte, selbst aber irgendwohin fuhr und nicht mehr wiederkam. Später bemerkten die Dorfbewohner, dass die junge Frau auf dem Hof nicht mehr erschien. Sie fragten den Alten, wo seine Schwiegertochter sei. „Sie ist schon weggefahren“, hörten sie als Antwort. Weggefahren – dann ist sie eben weg. Was geht das jemanden an? In unserem Dorf gab es in der Nähe des Gutsbesitzergartens einen verwilderten Park. Durch ihn zog sich eine ziemlich tiefe Schlucht, auf deren Grund ein Pfad verlief. Einmal ging dort ein Mann entlang, der jagte. Plötzlich sah er einen Dachs- oder Fuchsbau. Aus Neugier steckte er die Hand hinein und zog... ein Frauenbein heraus. Ich weiß nicht, welche Tragödie sich in Baljuks Seele abgespielt hat, aber dieser Vorfall erschütterte das ganze Dorf. Alle rannten dorthin. Jemand informierte die Miliz im Rajon. Für mich persönlich war das ein starker Schock. Nach dem Gesehenen konnte ich nicht ruhig schlafen: Oft schrie ich nachts vor Entsetzen. Dieser Vorfall ist mir mein Leben lang vor Augen geblieben... Maria Schowkaljuk: „Alle sind gestorben, außer mir...“ In der Region Winnyzja gibt es das Dorf Tarasky, schön, malerisch. Solche Dörfer verglich Taras Schewtschenko mit bemalten Ostereiern. Dort wurde 1921 Maria Kalenykiwna geboren. Ihre Kindheit fiel in eine „Umbruchszeit“ – die Periode der massenhaften gewaltsamen Kollektivierung in der Ukraine. Natürlich konnte sie die Folgen des schweren Holodomor von 1932–1933 nicht unberührt lassen. Über diese Ereignisse musste man oft in literarischen Werken lesen und Erinnerungen von Augenzeugen hören. Aber an diese tragischen Bilder kann man sich nicht gewöhnen. Einem wird unwohl, wenn man von Fällen von Kannibalismus in der Ukraine hört. Überleben konnten nur jene Familien, die eine Kuh auf dem Hof hatten. – Ich war damals im zwölften Lebensjahr, – begann Maria Schowkaljuk ihre Erzählung. – Vaters Familie bestand aus sechs Personen, davon vier Kinder (ich war die Älteste unter ihnen). Alle starben vor Hunger. Nur ich blieb übrig. Einmal rennt eine Nachbarin in die Stube und schreit: „Schau doch, Maria, deine Mutter stirbt!“. Ich stürzte zu ihr und fing an, sie zu schütteln. Zwei Stunden lang quälte sich die Mutter danach. Sie starb jung – im 40. Lebensjahr. Die Leute begruben sie in einem hölzernen Sarg, schütteten ein Grab auf. Und später wurden menschliche Körper in einer Sammelgrube verscharrt. Ein solches Schicksal ereilte meinen Vater. Mit Bitterkeit und Schmerz erinnere ich mich an seinen Tod. Einmal wache ich nachts auf, und er liegt auf dem Boden. Ich schaue genauer hin, und er ist schon tot... Ich hatte drei Brüderchen. Der Ältere ging ins siebte Jahr, und die Kleineren, Zwillinge, waren drei. Sie wurden vom Bruder meiner Mutter mitgenommen. Aber sie starben dort bald. Nur ich blieb übrig. Zum Glück nahm mich eine Nachbarin in ihre Familie auf, sie kümmerte sich so gut sie konnte um mich, obwohl es für sie selbst sehr schwer war. Ich werde ihre Güte nie vergessen, die Güte eines fremden Menschen, was ich von einigen Verwandten nicht sagen kann. Mein Vater war ein Handwerker für alles. Einmal rannte der ältere Bruder (väterlicherseits) zu der Frau, bei der ich lebte, und rief von der Schwelle: „Bezahlen Sie mir dafür, dass Maria bei Ihnen auf die Kinder aufgepasst hat.“ Die Nachbarin jagte diesen Unverschämten aus dem Haus. Danach war ich im Kolchos-Kinderheim, bis mich 1937 Freunde meines Vaters abholten... Vorbereitet von Anatolij KARPJUK, Stadt Kostopil, Gebiet Riwne. 90 Jahre trennen uns von den Zeiten des Holodomor, der 1932–1933 in der Ukraine künstlich von einem totalitären System ausgelöst wurde. Forscher können bis heute nicht genau bestimmen, wie viele Millionen Menschen damals ums Leben kamen. Arsen Laba und Maria Schowkaljuk gehören zu jenen, die den Holodomor-Genozid an den Ukrainern in der Region Winnyzja überlebt haben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des Fonds „Herzen der Unbeugsamen“: – Wir sind eine ukrainische Wohltätigkeitsorganisation, die von engagierten Bürgern gegründet wurde, die sich seit den ersten Tagen der großflächigen militärischen Invasion Russlands auf dem Territorium der Ukraine an der Arbeit beteiligten, die vom Krieg betroffenen Menschen mit allem Notwendigen zu versorgen und unseren Verteidigern zu helfen. Unsere Mission ist die Organisation und Bereitstellung von Hilfe für das Militär an der Front, für zwangsumgesiedelte Binnenvertriebene und für sozial benachteiligte Bevölkerungsgruppen. Im Team sind Menschen mit gemeinsamen Werten, dem Wunsch zu helfen und einem einzigen Ziel: jeden Tag den Sieg der Ukraine näher zu bringen und den Menschen zu helfen, standzuhalten und die Notzeiten des Krieges zu überstehen. „Herzen der Unbeugsamen“ ist eine offiziell registrierte Organisation, die zur Zusammenarbeit mit allen engagierten Menschen bereit ist. Wir freuen uns über jede Hilfe aus der Ukraine und von außerhalb ihrer Grenzen. So haben die Verteidiger des Himmels über Charkiw die für die Erfüllung von Kampfaufgaben notwendige Ladestation EcoFlow RIVER Max (576 Wh) erhalten. Bei dieser Gelegenheit danke ich jedem Einzelnen, der sich an der Sammlung beteiligt hat, und übermittle den Dank der Verteidiger. Ebenso wurde im Rahmen einer gemeinsamen Initiative der Wohltätigkeitsstiftung „Herzen der Unbeugsamen“ und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zur Popularisierung des ukrainischen Wortes unter den Militärangehörigen etwas Literatur an diese übergeben. Ich danke Wolodymyr Wakulenko für den Vorschlag. Von nun an werden wir dies bei jeder Gelegenheit tun. Nur gemeinsam, mit vereinten Kräften, werden wir standhalten, nicht zerbrechen und siegen! Ruhm der Ukraine! Indem ich den Gedanken von Ruslana Korinna fortführe, kann ich sagen: Niemandem ist es gegeben zu wissen, wessen Beitrag der gewichtigste, wertvollste und entscheidende in unserer gemeinsamen Arbeit in der Ukraine und in der Welt für unseren Sieg sein wird. Man kann sich an einen der bekanntesten Prosvita-Aktivisten der vergangenen Epoche erinnern, Borys Hrintschenko, dem seine Zeitgenossen aus der Heimat manchmal vorwarfen, er beschäftige sich mit kleinen Dingen. Doch diese Dinge erwiesen sich als groß. Heute haben wir keinen Zweifel daran, dass jeder und jede an seinem Platz einen Teil der großen Sache vollbringt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Eine gute Tat – gemeinsam!

Wiktorija PRYSTUPA, Vorsitzende der Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Sachnowschtschyna, Gebiet Charkiw. Als ich im vergangenen Sommer zustimmte, die Organisation der „Prosvita“ in Sachnowschtschyna zu leiten, war der Gedanke, dass es gelingen würde, ihrer Tätigkeit nach und nach einen neuen, aktuellen Inhalt einzuhauchen. Und es besteht keine Notwendigkeit, ein weiteres Mal zu erklären oder daran zu erinnern, was derzeit am aktuellsten ist. Ich habe mich auch davor schon ehrenamtlich engagiert, und zwar nicht nur in einer Organisation. Und da ich nun „meine eigene“ als juristische Person habe, mit Menschen, denen es nicht gleichgültig ist, werde ich vielleicht mehr bewirken können. Gleichzeitig vergessen wir nicht das grundlegende, ursprüngliche Ziel, für das die „Prosvita“ wiederhergestellt wurde – die Wiedergeburt unserer nationalen Spiritualität. Und hier gibt es keinen Widerspruch, diese Phänomene ergänzen und stärken einander gegenseitig. Wir haben eine ganze Reihe von Büchern – sowohl jene, die wir bereits hatten, als auch neue, die unsere Kollegen aus Charkiw, die sich darüber freuten, dass eine weitere Zelle ihre Arbeit wiederaufnimmt, großzügig mit uns geteilt haben. Aber derzeit Ecken der „Prosvita“ in unseren Schulen einzurichten, wo ohnehin keine Kinder sind und auch die Lehrer nicht täglich vorbeischauen, weil der Unterricht digital stattfindet, halten wir für verfrüht. Und Bücher müssen arbeiten, anstatt in Schränken oder Schubladen zu verstauben. Deshalb entstand die Idee, von der meine Freunde und Kollegen berichten werden. Wolodymyr Wakulenko, Mitglied der Nationalen Schriftsteller- und Heimatforscherverbände der Ukraine: – Die „Prosvita“ in Sachnowschtschyna musste ich im Frühjahr 2000 mit einer Gruppe von Gleichgesinnten gründen. Die „Prosvita“ muss leben und handeln. In diesen fast einem Vierteljahrhundert ist die Lage in der Ukraine im Allgemeinen und in der Region Charkiw im Besonderen kritisch geworden, nahe am Abgrund – sowohl beim Buchverlag als auch bei der gedruckten Presse, und vor allem bei der Aufmerksamkeit der Menschen für Bücher und Zeitungen. Mit jeder neuen Regierung wurde es schlimmer. Mir, der ich praktisch mein ganzes bewusstes Leben dem gedruckten Wort gewidmet habe, erscheint es manchmal sinnlos. Aber in Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit zu verfallen, ist nicht erlaubt. Man muss sich bewusst machen: Den Gedanken zuzulassen, dass man bei einer solchen Informationspolitik den Aggressor besiegen kann, ist keine bloße selbstmörderische Illusion, sondern ein Wahn. Aber man darf nicht klagen, sondern muss etwas tun. Die Lage ist derzeit so, dass sich die Elite der Nation praktisch überwiegend an der Front befindet. Sowohl Männer als auch Frauen. Und wer nicht dort ist, muss nach Möglichkeit denen helfen, die dort sind. Unter anderem mit geistiger Nahrung. Schon seit 2014, also mit Beginn des Krieges, war die öffentliche Meinung populär, dass in absehbarer Zeit wahrscheinlich Militärangehörige in der Ukraine an die Macht kommen würden. Und jetzt ergreift sie immer mehr die Gesellschaft und vereint sie vielleicht sogar. Denn wenn die Freiwilligen größtenteils zu ihren früheren Tätigkeiten zurückkehren werden, sollten die Menschen mit Waffen, die derzeit im Zentrum der Aufmerksamkeit des Volkes stehen, nicht irgendwo an deren Rand landen. Denn das haben sie nicht verdient. Und deshalb ist es wünschenswert, dass die vorerst hypothetische Regierung kulturell und gebildet ist und sich sich selbst und die Ukraine nicht ohne Bücher und Presse vorstellt. Gibt es derzeit in diesem Umfeld eine Nachfrage danach? Diese Frage wurde noch nicht wie geboten untersucht. Aber wer auch nur die Grundlagen der Wirtschaftswissenschaften kennt, der versteht: Die alte, noch dazu verdrehte Behauptung, dass angeblich die Nachfrage das Angebot bestimme, ist falsch und oberflächlich. Denn Nachfrage wird geformt. Manchmal sehr geschickt. Besonders die Nachfrage nach unnötigem Zeug. Oder nach schädlichen Dingen. Und wir müssen die Nachfrage nach dem ukrainischen Buch formen. Als der örtliche Pfarrer Ioann Lotzko ab 2015 regelmäßig Hilfe von seinen Gemeindemitgliedern und Landsleuten in eine der Kampfeinheiten in der Region Luhansk brachte, war jedes Mal auch christliche Literatur dabei, die von Gläubigen gebracht wurde. Wenn auch meist nicht auf Ukrainisch. Das habe ich selbst gesehen, als ich zusammen mit einigen anderen Dingen auch „weltliche“ Literatur auf Ukrainisch mitbrachte. Und dort wird alles gebraucht, so Pfarrer Ioann, überflüssige Dinge gibt es nicht. Und heute muss auch diese Aufgabe gemeinsam angegangen werden. Seinerzeit war es bestimmt, eine blonde Siebtklässlerin namens Ruslana kennenzulernen. Über die Jahre wurde sie zu meiner guten und zuverlässigen Kollegin in verschiedenen Tätigkeitsbereichen. Und so sind wir auch hier zusammen. Ruslana Korinna, Vorsitzende der Wohltätigkeitsorganisation...“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Gespräch mit den Gesichtern des Pokutier Dreiweltenlandes

auf die Ukraine?“ sind im Kontext der autorenseitigen Betrachtungen zu der „Novyna“ von Wasyl Stefanyk und zur Tragödie der zum Scheitern verurteilten Vaterschaft angeführt. Die Tragödie eines Vaters, der im Bewusstsein bereits den Tod des Kindes durchlebt hat und um seine Unfähigkeit weiß, es zu retten, und deshalb eines loslässt (soll es sich retten, so gut es kann). Vor Augen stehen nach der Lektüre dieses Fragments des Gedichts – Busse mit Ukrainern nach Polen oder weiter („soll es sich retten, so gut es kann“). Doch fest glaubt man, dass in unserer Zeit – „erweiterte Realität“ gilt, wo auf die Leinwand des vergangenen Jahrhunderts neue Algorithmen der Ereignisentwicklung aufgereiht werden. Und unser Jahrhundert handelt nicht von der zum Scheitern verurteilten Vaterschaft, sondern vom Kampf um den endgültigen Sieg und um die Rückkehr sowohl unserer Länder als auch unserer Menschen. Dieser „Zweite Monolog“ schreit geradezu mit den Zwischenzeilen-Sinngehalten. Und vielleicht ist es nur so erschienen im knappen Wort von Wasyl Klitschak? Vielleicht sind jene intonatorischen Pausen nur Absicht, und die Anspielungen entstehen, weil die damalige und die heutige Zeit Wendezeiten sind, und so vergleichen wir unwillkürlich? Vielleicht… Alle Schatten des seelischen Gartens von Marko Tscheremschyna, des Waffenbruders aus dem „Pokutier Dreiweltenland“ (nach Wasyl Babij), sind in den Monologen „Bei Marko Tscheremschyna“ und „Das Herz“ niedergeschrieben. Das letztgenannte Werk ist besonders wertvoll für jene, die „unbeschwichtigte Themen“ lesen wollen, denn Wasyl Klitschak nahm für das „Herz“ als faktographisches Gerüst die Postkarte von Marko Tscheremschyna an Natalija Semanjuk, seine Ehefrau. Diese Karte haben übrigens sie und Wasyl Stefanyk der Frau gemeinsam unterschrieben – sie hatten zusammen die militärärztliche Musterungskommission durchlaufen, und an die beunruhigte Natalija schrieb der Ehemann herzlich, nervös und viel, während sein Gefährte sich darunter ebenfalls mit einem einzigen Satz unterschrieb, als Zeichen der konventionellen Hochachtung. Dargestellt wird das Thema der Beziehungen zweier Klassiker – Wasyl Stefanyks und Marko Tscheremschynas – auch im Fragment „Die Freunde“: Hier ist die Geschichte von der Rede-Schrei am Grab des Waffenbruders schon vielen bekannt, über die Geraune aufkamen: „Für solches Raten gebührt Stefanyk die Verhaftung“… In dem etwas eklektischen (auf den ersten Blick), in Wahrheit aber skulpturalen Gedicht, dessen Sinn durch das Verwerfen des zum jeweiligen Zeitpunkt Unnötigen erkannt wird, liegt die ganze autorenseitige Darlegung in den Monologen. Ein Orchester der Monologe, in dem jeder seine Solopartie hat, damit jeder gehört wird. Jeder – sowohl der Schriftsteller-Waffenbruder als auch der Literaturkritiker (etwa S. Hordynskyj oder D. Dontsow) und der aufmerksam in die Seele selbst blickende Leser des nächsten Jahrhunderts (der Autor des Gedichts). Das Gedicht von Wasyl Klitschak endet mit der lang erwarteten Erhebung Wasyl Stefanyks auf den Sockel an dem Ort des einstigen Schmerzes. „Doch Stefanyk steht schon lange auf dem Sockel“, wird mancher bemerken. Ja, nur war dies nicht immer so. Keineswegs immer. Es gab einen Moment, als ein gebrochener Schuljunge für das Ukrainische ging und wie einen Rosenkranz durchzählte, wie viele Selbstmörder in seinem Geschlecht waren… Doch er hielt nicht inne, obwohl ätzendes Gelächter ihm den Boden unter den Füßen wegschlug. Er hielt nicht inne und ging weiter, und später kehrte er an den Ort seines Schmerzes zurück… in Bronze. Er ist noch heute dort, blickt hin, ballt die Faust und schweigt. Glauben Sie es nicht? Dann fahren Sie nach Kolomyja. Diese weise Stadt versteht es, alles auf seine Plätze zu stellen; diese Stadt hat sich für die Ukrainer seit den Zeiten von Stefanyks Jugendjahren sehr verändert. Da ist er, „Stefanyk“ – ein Gedicht über die Liebe. Über die wahre, herbe, stellenweise blutig geschlagene Landsmannsliebe. Und da ist er, der geduldige Bildhauer in der Literatur, Wasyl Klitschak, der oft mit den Pokutiern anderer Jahrhunderte spricht. Er spricht durch Werke und spricht durch wortreiche Denkmäler für diese Gestalten. …Was ist das Wichtigste – das Gedächtnis oder das Denkmal? Das Wichtigste ist, dass es ohne Gegenüberstellungen geschieht. Und dass das Gedächtnis gesund ist und die Denkmäler ihren Menschen dienen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des Programms „Abashidze UA“ des Senders I-UA.tv, Kandidatin der Rechtswissenschaften, Journalistin; Ihor Zoz – Chefredakteur der Zeitung „Slovo Prosvity“, Schriftsteller; die Dichter Halyna Slywka und Wiktor Kutscheruk; Dmytro Lomatschuk – Filmregisseur, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine; Lidija Moskalenko – Vorsitzende der NGO „Frauenverband der Stadt Kyjiw“, mit der ein Memorandum über die Zusammenarbeit mit der Kyjiwer „Prosvita“ unterzeichnet wurde; Sara Tyschtschenko – Fachfrau für sprachlich-literarische Bildung, Doktorin der Philosophie im Fachbereich „Philologie“; Iryna Kontschenkowa – Leiterin der Internationalen Schule der Chancengleichheit; die Prosvita-Mitglieder Soja Holota, Nadija Jakymenko, Nadija Marhita, die Verwaltung der Bibliothek „Switohljad“, Pädagogen aus Kyjiw, Vertreter der Zentralbibliothek des Solomjanskyj-Bezirks der Stadt Kyjiw namens H. Skoworoda. Besonders erfreulich war es, bei der Veranstaltung Bildungssuchende des hauptstädtischen Gymnasiums „Akademija“ sowie Schülerinnen und Schüler des Internatsgymnasiums Nr. 13 zu sehen. Bücher als Geschenk In diesen Tagen überreichte Wolodymyr Krywobok, Veteran des Militärdienstes und Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), im Büro der gesellschaftlichen Organisationen „Zentrum für rechtlichen und sozialen Schutz der Bürger der Ukraine“ und „Allukrainische interkonfessionelle religiöse christlich-militärische Bruderschaft“ im Beisein der Leiter dieser angesehenen Organisationen persönlich sowie im Namen der Gesellschaft der Militärhistoriker bei der „Stiftung Ukraine–UNESCO“, des Offiziersverbandes der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Ta-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Über das Wesen des Feindes und die Grundlagen unseres Sieges

Klassiker in Comics. Vor Kurzem fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine eine von der Kyjiwer Prosvita organisierte Präsentation des Projekts „‚Nichtklassische‘ ukrainische Klassik: Ukrainische Literatur in Comics“ statt, die dem Internationalen Tag der Muttersprache gewidmet war. Das Projekt wurde von Nadija Hratschowa, Leiterin der NGO „Raum für innovative Lösungen und Technologien“, Olha Chodazka, Drehbuchautorin für Comics, Doktorin der Philosophie im Bereich Bildungs- und Erziehungswissenschaften sowie Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur am Internatsgymnasium Nr. 13 in Kyjiw, und Olena Tscherkun, Kreativdesignerin, vorgestellt. In dem vom Ukrainischen Kulturfonds unterstützten Projekt kombinierten die Autoren traditionelle pädagogische Instrumente zur Arbeit an literarischen Werken mit modernsten Technologien und erstellten Comics/Bildgeschichten zu 20 klassischen Werken der ukrainischen Literatur (7., 9.–11. Klasse), um nicht nur mithilfe von Skizzen und Zeichnungen die Handlungsabfolge des Werkes wiederzugeben, sondern auch das Interesse der Leser zu wecken und die Ereignisse des literarischen Werkes mit der Gegenwart zu verbinden, indem die kulturhistorische Epoche der Ukraine beleuchtet wird. Das kulturkünstlerische Produkt (Online-Katalog) ist eine bedeutende Informationsquelle für Leser – Kinder, Erwachsene, Lehrer –, die sich für das nationale Erbe interessieren: die ukrainische Sprache, Literatur und Kultur. Mit einem Grußwort wandten sich die stellvertretende Direktorin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine, Raisa Sennikowa, und der Vorsitzende der Kyjiwer Prosvita, Kyrylo Stezenko, an die Anwesenden. Am 14. Februar führten zivilgesellschaftliche Organisationen der Ukraine mit Unterstützung der Militärverwaltung der Oblast Lwiw und des Regionalrats Lwiw den Nationalen Runden Tisch „Krieg 2014–2024: Das Wesen der russischen Aggression und die Grundlagen des ukrainischen Sieges“ durch. Organisatoren der Veranstaltung waren der Kongress der ukrainischen Intelligenz, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Nationale Journalistenverband der Ukraine, der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine, die Nationale Vereinigung der Forscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern, die Internationale Vereinigung der Forscher des Holodomor-Genozids u. a. An der Veranstaltung nahmen Vertreter nationaler Universitäten, wissenschaftlicher Einrichtungen, Bibliotheken und zivilgesellschaftlicher Organisationen der Region Lwiw teil. Der Vorsitzende des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, Akademiemitglied Heorhij Filiptschuk, betonte in seiner Rede: „Es ist notwendig, die Arbeit an der Formung der ukrainischen Identität, der Entwicklung der Intelligenz und der Aufdeckung der Verbrechen des Kommunismus und Putinismus zu verstärken. Dieses Thema muss sowohl in der Grundschule als auch in der universitären Bildung vertreten sein.“ Der Vertreter der Nationalen Akademie der Landstreitkräfte „Hetman Petro Sahaidatschnyj“, Dr. hist. Andrij Charuk, betonte die Aktualität der Erforschung der Ereignisse des modernen russisch-ukrainischen Krieges und die Anwendung zugänglicher Instrumentarien historischer Forschung dafür. Der Leiter des Lehrstuhls für Geschichte des weltweiten Ukrainertums an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Wolodymyr Serhijtschuk, unterstrich, dass der Sieg der Streitkräfte der Ukraine an der Front auch vom Sieg über den inneren Feind im humanitären Bereich abhänge. Der Professor führte Beweise aus ukrainischen Archiven über die Vernichtung von über 4 Millionen ukrainischen Kindern durch das kommunistische Regime in den Jahren 1932–1933 an. Die Vorsitzende der Nationalen Vereinigung der Forscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern, Dr. hist. Olesja Stasjuk, lenkte die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf die Bedeutung der Wiederbelebung der Ukrainischen Historischen Schule: „Die Vertauschung von Begriffen und die Verwendung sowjetischer Termini geben uns nicht die Möglichkeit, die Unabhängigkeit unseres Staates zu schützen. Der Kreml verschweigt seit 90 Jahren das schreckliche Verbrechen des Genozids an den Ukrainern und wird dies auch weiterhin tun. Alles hängt von uns ab: wie bereit wir sind, es aufzudecken.“ Die Projektleiterin Nadija Hratschowa machte die Anwesenden mit dem Inhalt des Online-Katalogs vertraut, der auf der Website zu finden ist. Olha Chodazka analysierte die in den Comics wiedergegebene Handlung verschiedener literarischer Werke unterschiedlicher Genres: Aphorismen von H. Skoworoda, die Filmgeschichte „Ukraine in Flammen“ von O. Dowschenko, die Novelle „Das steinerne Kreuz“ von W. Stefanyk, das sozial-alltägliche Drama „Natalka Poltawka“ von I. Kotljarewskyj, das Gedicht „Ich bekräftige mich“ von P. Tytschyna und andere. Der Volkskünstler der Ukraine, Geiger und Komponist, Vorsitzende der Kyjiwer Prosvita, Kyrylo Stezenko, verzauberte die Anwesenden mit einer „Wilden Kolomyjka“. Von diesem Tanz war in W. Stefanyks „Nachricht“ die Rede. Bei der Präsentation erklangen Lieder nach Texten von H. Skoworoda und O. Chodazka, vorgetragen von Ihor Jakubowskyj, Komponist, Barde und Preisträger des Internationalen Literatur- und Kunstpreises „Hryhorij Skoworoda“. Im Duett mit der Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij trug Herr Ihor das Lied „Wyschywanka“ vor, in das der ganze Saal einstimmte! Der Solist der Nationalen Verdienstkapelle der Banduraspieler, Andrij Mizaj, trug eine Komposition vor: das Gedicht „Wo seid ihr jetzt, Henker meines Volkes?“ von W. Symonenko und das Lied „Taras-Gedanke“ von O. Chodazka (Musik von I. Jakubowskyj, Bearbeitung von O. Mahalis). Unter den geladenen Gästen waren: Manana Abaschydse – Moderatorin. Walentyn Sperkatsch, Petro Hajworonskyj, Ihor Zoz. [Ein Vertreter] der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft und des Allukrainischen Verbandes zivilgesellschaftlicher Vereinigungen von Kriegsteilnehmern, ATO-Teilnehmern, Veteranen des Militärdienstes und der Strafverfolgungsbehörden überreichte feierlich Vertretern der Militäreinheit 3030 der Nationalgarde der Ukraine Bücher zu militärpatriotischen und historischen Themen für die Bibliothek der Einheit. Laut Wolodymyr Krywobok überreichte er auch Bücher an das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum, das Nationale Literaturmuseum der Ukraine und das Nationale Naturkundemuseum der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. „Den Dreizack über die Sonne würde ich heben!“ – der Titel ist mehr als aussagekräftig, denn Herr Petro ist einer jener Mutigen, die das ukrainische Gesicht unseres vom Krieg gezeichneten Donezk-Gebiets gestalten. Er stammt aus Lyssytschansk, das derzeit unter Besatzung steht, lebte in der Stadt Pokrowsk, unweit derer heute die Frontlinie verläuft, von dort reiste er nach Kyjiw. Laut dem Schriftsteller haben die „Raschisten … mir das Teuerste genommen: meine kleine Heimat, meine Jugend und mein stilles Alter“. Herr Petro betrachtet sich eher als Prosaautor denn als Dichter; er ist Autor von drei Erzählungen und etwa hundert Novellen. Während des Treffens las er einiges aus seiner Kurzprosa vor, insbesondere die „Legende von der Hymne“, in der der Mut unserer Verteidiger besungen wird, sowie die geistreiche Humoreske „Herausragend und einzigartig“, in der die aufgeblähten Ambitionen und die Eitelkeit von Laienschriftstellern verspottet werden. Die Lyrik des Gastes ist ebenfalls genrevielfältig: Hier gibt es religiöse Lyrik, insbesondere Nachdichtungen von Gebeten, sowie philosophische, intime und gereimte humoristische Texte. Unterstützung und Dankbarkeit für sein ungebrochenes Schaffen drückten Petro Hajworonskyj gegenüber aus: Walentyn Sperkatsch, Dokumentarfilmregisseur, Verdienter Künstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises; Ihor Zoz, Journalist, Chefredakteur der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“; Wiktorija Kolesnyk, Direktorin des Maksym-Rylskyj-Museums, sowie die wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen des Museums, Olena O’Lir und Natalija Weselyzka, die das Treffen moderierten. Dreizack über der Sonne. Im hauptstädtischen Maksym-Rylskyj-Museum fand unter der Rubrik „Wort und Echo“ ein Online-Treffen mit dem Schriftsteller, Pädagogen und Heimatforscher aus dem Donezk-Gebiet, Petro Hajworonskyj, statt. Der Name der Veranstaltung Vorbereitet von Ihor Zoz. Foto aus offenen Quellen. Die neuesten wissenschaftlichen Forschungen, die sich auf die Aufdeckung der Verbrechen des kommunistischen totalitären Regimes beziehen, wurden den Bibliotheken von Universitäten und wissenschaftlichen Einrichtungen geschenkt. Die Wissenschaftler der staatlichen Einrichtung „Institut für Regionalforschung M. I. Dolischnyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ Marija Baschynska, Roman Tesljuk und Natalka Andrusyschyn erhielten Danksagungen vom Präsidium der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine für bedeutende Leistungen bei der Erforschung der historischen und demografischen Folgen des Holodomor-Genozids an den Ukrainern 1932–1933. Auszeichnungen der Streitkräfte der Ukraine erhielten die führenden ukrainischen Wissenschaftlerinnen Switlana Markowa, Hanna Kapustjan und Wiktorija Malko für Patriotismus sowie die Steigerung des Images und des Prestiges der ukrainischen Armee. Mehr als 30 Jahre Unabhängigkeit lang wurden Spezialoperationen des Kremls durchgeführt und eine künstliche Diskussion „Genozid oder kein Genozid?“ aufgezwungen, damit es keine wissenschaftlichen Fortschritte gab. Die Ukraine hat diese Etappe hinter sich! Die nächste ist die Feststellung aller Folgen des Verbrechens, die Verurteilung der Organisatoren und Ausführenden sowie der Erhalt von Reparationen durch die Ukraine.“ Die Referenten legten in ihren Reden das Wesen der russischen Aggression gegen die Ukraine dar und formulierten die Grundlagen des ukrainischen Sieges. Die Teilnehmer der Veranstaltung beleuchteten wichtige Fragen, die die Zerstörung sowjetischer Mythen im humanitären Bereich der Ukraine sowie die Folgen der Kreml-Propaganda für die ukrainische Gesellschaft und die demokratische Welt betreffen. Während der Veranstaltung wurden vorgestellt. Eigene Inf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Die gelebten Ideale des Schewtschenko-Wortes

Am 19. Februar fand im überfüllten Saal der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz eine akademische Veranstaltung statt, die einem gesellschaftlich bedeutsamen Phänomen der Bukowina (und nicht nur dieser) gewidmet war – der Gründung der „Ruska Besida“. Obwohl der Krieg fast jeden an seinen blutigen Streitwagen fesselt, sehnt sich die menschliche Seele dennoch nach einem guten und gewissenhaften Gedenken, das die lebenden Ukrainer nährt und sie mit Glauben und geistiger Kraft stärkt. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine Also! Am 18. Februar sind es 155 Jahre(!), seit die „Ruska Besida“ offiziell von der Landesregierung als ukrainische Bildungsvereinigung anerkannt wurde. Und vor kurzem (am 8. Dezember 2023) wurde der 155. Jahrestag der Gründung von „Prosvita“ begangen – einer der ruhmreichsten ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen, die nun schon im dritten Jahrhundert ihren Weg der nationsbildenden Mission fortsetzt und zu einem Schutzwall für die bildungspolitische, kulturelle und wissenschaftliche Entwicklung, die Konsolidierung und die Hebung des nationalen Bewusstseins des ukrainischen Volkes geworden ist. Sie wurden 1868 in Lwiw und 1869 (Januar) in Tscherniwzi gegründet, als in diesen Regionen feindselige Moskophile aktiv gegen sie „arbeiteten“. Schließlich waren dies Gesellschaften, die nach nationalen Prinzipien handelten, den Ukrainern das Muttersprachliche Wort, Bildung und Wissenschaft brachten und die erträumte Idee der Unabhängigkeit der Ukraine festigten. „Prosvita“ verteidigte in der von zwei Imperien geteilten Ukraine deren geistige Souveränität und politische Unabhängigkeit. Sie wurde zu einem wahren Zentrum des geistigen, intellektuellen, gesellschaftlichen und politischen Lebens der Nation. Es ist kein Zufall, dass später (in Zeiten der nationalen Befreiungskämpfe) die Regierung der ersten UNR zur Hälfte aus Aktivisten der „Prosvita“ bestand, der Ukrainische Staat von P. Skoropadskyj zu bis zu 38 %, die zweite UNR zu 24 % bis 56 %. Und auch in der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) war jeder Zweite Mitglied der „Prosvita“. Praktisch ihre Identität (ideologisch, weltanschaulich, kulturell) und ihr Vorbild war die „Ruska Besida“, die unmittelbar im Folgemonat (am 26. Januar 1869) in Tscherniwzi auf einer Gründungsversammlung unter Teilnahme von 200 Delegaten ins Leben gerufen wurde. Eine Reihe wichtiger Faktoren führte zur Geburt einer für die Bukowina so bedeutenden ukrainischen Organisation, angefangen beim protestierenden „König der Karpaten“ Lukjan Kobulyzja, den revolutionären Ereignissen in Österreich 1848–1849 („Völkerfrühling“), den „walachisch-ruthenischen“ Widersprüchen, der nationalen und sozialkulturellen Unterjochung des unter österreichischer Herrschaft stehenden Ukrainertums bis hin zu dem, was den schlafenden Geist des Volkes weckte, als in Tscherniwzi erstmals (1864!) in der St.-Paraskewa-Kirche eine Ehrung für Taras Schewtschenko organisiert wurde. Es waren schwere Zeiten für die ukrainischen Bukowiner. Iwan Franko schrieb in seiner Arbeit „Lukjan Kobulyzja“, die 1902 in den Aufzeichnungen der NTSh gedruckt wurde: „In Österreich, das bis zum März 1848 wie ein zugefrorener Teich unter der Kruste des bürokratischen Germanismus schlummerte, brandeten plötzlich die Wellen nationaler und sozialer Widersprüche auf.“ Doch unter solchen Umständen herrschte im Land ein Mangel an bewussten Menschen, vor allem an einer Führungsschicht, die fähig gewesen wäre, eine Bewegung für die nationale Wiedergeburt zu starten. In seinem wegweisenden Werk „Bukowiner Rus“ erinnerte sich der bekannte wissenschaftliche und gesellschaftspolitische Aktivist S. Smal-Stozkyj: „Es gab Einzelne in der Bukowina, wie Fedkowytsch und die Worobkewytschs, die von der nationalen Idee ergriffen waren. Die Allgemeinheit der Bukowiner Rus war sich des Gefühls der ‚Ruthenität‘ nicht bewusst.“ Um diese unzureichend bewusste Masse in Bewegung zu setzen, um die bukowinische (ukrainische) Intelligenz zu beleben und den Begriff „Ruthenität“ (Ukrainität) mit Inhalt zu füllen, bedurfte es eines bedeutsamen gesellschaftlichen Anstoßes. Und, wie derselbe Smal-Stozkyj feststellte, dieser „Anstoß kam unfreiwillig von Bischof Hakman“, und ab Ende Oktober 1868 (auf der Hochzeit von J. Andrijtschuk in Towtry) begann die organisatorische Arbeit zur Schaffung dieser für die Ukrainer wichtigen Gesellschaft, die „den Wunsch hatte, ihr eigenes, separates Leben zu führen“, „mit einem Gefühl der Abgrenzung und einem Gefühl der Einheit mit der übrigen Rus“. Am 18. Februar 1869 bestätigte die lokale Regierung de jure die Legalität der Organisation (Statut mit 10 Kapiteln und 42 Paragrafen). Sydir Worobkewytsch schrieb sofort Text und Musik für das Lied „Warum ist die Bukowina schön“: Warum ist die Bukowina schön, / Sie klingt von lautem Mut, / Von den hohen Bergen der Karpaten / Und bis hin zum blauen Pruth, / Sie klingt, sie klingt, / Und bis hin zum blauen Pruth. / Das ist aus dem stillen Grab / Der ruthenische Geist erwacht, / Und wie die Wellen zum Meer, / Hat er sich über das Land ergossen. / Wahrlich, ein nationaler Protuberanz ließ den ukrainischen Geist und die Sehnsucht nach Freiheit entflammen. Und bereits im März desselben Jahres traten die ukrainischen Abgeordneten im Bukowiner Landtag mit der Forderung auf, die Geschäftsführung der Skulpturen und Installationen zielt darauf ab, die Geschichte der kreativen Verschiebungen im Denken der Ukrainer aufzudecken und, so hoffe ich, viele Stereotypen über die ukrainische Kunst des 20. Jahrhunderts zu zerstören. Das bedeutet nicht, dass wir hier alle Künstler der Ukraine versammelt haben, die wir für intellektuell halten, aber wir haben die wesentlichen Marker gesetzt und werden diese Arbeit in Zukunft fortsetzen“, bemerkte der Kunstdirektor des ZIMM Bohdan Mysjuha während der Eröffnung. Die Exposition des Debütprojekts ist in fünf Perioden unterteilt: Kunst des Individuums, Kunst des Landtags in ukrainischer Sprache. Etwa 15 Jahre lang (bis 1884) führten die ukrainischen Narodowzi einen beharrlichen Kampf gegen das reaktionäre Moskophilentum, eingedenk dessen, was bereits zu Beginn der Gründung der „Ruska Besida“ vom angesehenen Geistlichen der Bukowina, Martynowytsch, gesagt wurde, dass „nicht Moskau, nicht fremde Hilfe unser Helfer ist, sondern die eigene Arbeit“. Wenn man heute also die Bedeutung dieser ruhmreichen Organisation für den Fortschritt des nationalen Bewusstseins im Volk zusammenfasst, sollte man nicht nur zu ihrer übermäßigen „Idealisierung“ in Worten und damaligen Taten greifen und dabei die überaus komplexen Probleme und schmerzhaften Erscheinungen in der weltanschaulich-politischen Dimension der Tätigkeit der „Besida“ am Rande liegen lassen. Denn die „harte“ Richtung in Bezug auf die Ideen der Ukrainität setzte sich bei den Leitern der Gesellschaft keineswegs sofort auf ideologischer und praktischer Ebene durch. Denn lange bevor die jungen, eifrigen, patriotischen und engagierten Kämpfer für die Volksidee (wie O. Popowytsch, I. Tyminskyj u. a.) die Oberhand gewannen, durchlief die Organisation einen schwierigen Weg der Prüfungen. Man muss ihn kritisch bewerten, vor allem nicht nur zur Festigung der historischen Wahrheit, sondern auch, um aus dieser Zeit gewisse lehrreiche Lektionen für die Bewertung der Realitäten der Gegenwart zu ziehen. S. Smal-Stozkyj skizziert in der „Bukowiner Rus“ mindestens drei Perioden der Entstehung und Entwicklung der „Ruska Besida“ und charakterisiert die wesentlichen Seiten ihrer gesellschaftlichen Rolle. Er beschreibt als Zeitgenosse und Zeuge jener Zeiten und Ereignisse, dass die Jahre 1869–1875 eine Ära waren, in der viele Worte patriotischen Eifers und fantastischer Träume herrschten; 1875–1878 waren Jahre einer düsteren Periode fast formaler „Auflösung“, und die Jahre 1878–1884 wurden zu trüben Zeiten einer grundlegenden Krise. Vor allem ist festzuhalten, dass sowohl in Galizien als auch in der Bukowina diese Auflösung nicht nur durch ein unzureichendes nationales Bewusstsein der Massen verursacht wurde, sondern auch durch den wesentlichen Einfluss der vor allem reaktionären gesellschaftspolitischen Strömung des „Moskophilentums“, die sich auf dem Gebiet der westukrainischen Länder festgesetzt hatte. Es wird beschrieben, dass „der russische Konsul sich sehr eifrig der Ruska Besida annahm. Prodan (Leiter der Organisation) begann, ihn häufig zu besuchen, und dann hatte die Gesellschaft Geld ‚im Überfluss und erhielt eine schöne Bibliothek‘“. Solche „Hilfe“ und solche „Zuwendungen“ formten also feindselige, für das Volk schädliche moskophile Stimmungen, Gedanken und falsche Fortschritte, Kunst der moralischen Opposition, Kunst des zynischen Diskurses und Kunst der wirksamen Intellektuellen. In den Ausstellungsräumen mit einer Fläche von über 1000 Quadratmetern sind etwa 400 Werke ukrainischer Künstler versammelt. Laut Mysjuha als Kurator des Ausstellungsprojekts ist das Hauptkonzept der Exposition, den Zuschauern die Prozesse zu zeigen, die über viele Jahrzehnte hinweg in der ukrainischen Kunst stattgefunden haben. Auf der Ausstellung werden Werke von Jakow Hnisdowskyj, Marija „Überzeugungen“, als, wie der Autor der „Bukowinaer Rus“ schrieb, der „Bruder Slawe“ dem Bruder nicht half, sondern ihn für Geld als Tagelöhner für sich anheuerte. Und deshalb war auch ein „Handel“ mit Werten zu erkennen, die sich bildlich in der sogenannten Formel des Ersetzens eines „s“ durch zwei „ss“ fokussierten, was bereits die Politik der „Russkaja Besseda“ im Interesse Moskaus widerspiegeln sollte. Deshalb war die ganze „Fürsorge des russischen Konsuls für die Rusinen in jeder Hinsicht schädlich“, da die Moskowiter, um die Ukrainer ihrer Einheit, ihrer Muttersprache und ihrer Eigenkultur zu berauben, alles erdenkliche Übel stifteten und ihre Ansichten in allen Lebensbereichen „verwirrten“ – von der Kirche, der Sprache, der Schule, dem Buch, der Zeitung bis hin zur Schürung von Zwietracht zwischen Orthodoxen und Griechisch-Katholiken sowie der aggressiven Propagierung der „Einstämmigkeit“. Daher wäre offensichtlich auch die Antwort auf die Frage logisch gewesen, warum J. Fedkowytsch in der Anfangsphase nicht an der „Russkaja Besseda“ teilnahm. Darauf kann und muss man nur mit einem eindeutigen Refrain antworten – der Dichter duldete keinerlei Erscheinungen des Moskauer Wesens und bekannte sich heilig zur Volkseigenheit, zur Tradition, zur ukrainischen Sobornist und zum großen Wort Schewtschenkos. Osyp Makowej charakterisierte in der Lebensbeschreibung von Fedkowytsch (1911) dessen weltanschauliche Ideale so: „1862 las Fedkowytsch bereits Schewtschenko und fand so viel Gefallen daran, dass er sich beim Lesen wie im Paradies fühlte“. Also! Auf keinen Fall konnten sich in Fedkowytschs Seele die nationalen Ideale des großen Taras und das Moskauer Bilsenkraut vereinen. Als jedoch „die 4. Ära ab 1884 anbrach und in der ‚Russkaja Besseda‘ Einstimmigkeit und nationales Selbstbewusstsein herrschten“, da, wie der Autor der „Bukowinaer Rus“ schreibt, nahm er, ohne zuvor „irgendeinen Anteil an den Angelegenheiten genommen zu haben, mit Leib und Seele an der ‚Russkaja Besseda‘ teil, und die Arbeit für die Bibliothek für die Jugend wurde ihm zur liebsten“. An dieser gesellschaftlich bedeutsamen Sache waren die besten damaligen Schriftsteller beteiligt: S. Worobkewytsch (Danylo Mlaka), H. Worobkewytsch (Naum Schram), S. Smal-Stozkyj, O. Popowytsch, Je. Jaroschynska u. a. Die „Russkaja Besseda“ rief 1885 auch die ukrainische Zeitschrift „Bukowyna“ ins Leben, die „vom Volk sehr freudig aufgenommen wurde“ und in den 90er Jahren des XIX. Jahrhunderts täglich erschien und ein Banner des nationalen Fortschritts war. Besondere Aufmerksamkeit widmeten die neuen Narodowzi-Führer der Jugendbibliothek und den Lesesälen, da O. Popowytsch gerade die ukrainische Jugend als die „Zukunft des Volkes!“ betrachtete, wobei er feststellte, dass so, wie wir die Jugend erziehen, auch die nächsten Generationen sein werden, und deshalb müssen wir sie dazu erziehen, fähig zu sein, für ihre Eltern einzutreten, die Liebe zum Eigenen, zur eigenen Heimat zu wecken, den Horizont zu erweitern, das Andenken an die Eltern nicht zu vernichten, indem man für sich und sein Volk sorgt. Wahrlich, die „Russkaja Besseda“ wurde zum wichtigsten literarischen und aufklärerischen Zentrum, das bereits zu Beginn, wie Dokumente belegen, „unter das rusische Volk etwa 200.000 Druckbögen brachte“. Die ukrainische Muttersprache (Volkssprache) war jenes „Ei des Kolumbus“ (nach Smal-Stozkyj), das in der Bukowina zur Grundlage für das Aufblühen und die Entwicklung der geistigen Kräfte wurde. „Wie aus einer tiefen Höhle flossen Flüsse nach allen Seiten, um das rusische (ukrainische) Feld zu bewässern, das nicht mehr brach lag und nicht mit Unkraut zuwuchs… Diese Geschichte zeigt, auf welchem Weg die Rusinen ihr Ziel erreichen können.“ Die „Russkaja Besseda“, die in jenen Zeiten zur Schwester der „Prosvita“ wurde, gärte als Quelle von Ideen und Taten, war Initiatorin kultureller und gesellschaftlicher Unternehmungen zum Wohle ihres Volkes. Ihre Tätigkeit war mit dem Lebenswerk großer Ukrainer verbunden: J. Fedkowytsch, Sydir und Hryhorij Worobkewytsch, Je. Hakman, S. Smal-Stozkyj, O. Popowytsch, Je. Pihuljak, M. Korduba und vielen anderen berühmten Bukowinaern. Auf ihrem fruchtbaren aufklärerischen Boden ließ sie die Zeitung „Bukowyna“, „Tschas“ (1928), die populären Zeitschriften „Lastiwka“, „Tschytalnja“, historische Bücher und Journale, gesellschaftliche Organisationen, insbesondere die „Rusische (Ukrainische) Schule“, das „Narodnyj Dim“, „Bukowynskyj wojak“, „Ruska Rada“, „Schinocha hromada“ wachsen. Ihrer beharrlichen und besessenen Arbeit verdanken wir auch die Schaffung von Lehrstühlen für ukrainische Sprache und Literatur sowie Theologie (in ukrainischer Unterrichtssprache) an der Czernowitzer (damals kaiserlichen) Universität in jenen schwierigen Zeiten. Viele gute Taten wurden von dieser berühmten Gemeinschaft vollbracht, bis 1940 die „Asswabaditeli“ in die Bukowina kamen. Aber es kam nicht so, wie die Moskowiter dachten. Schon andere, nachfolgende Generationen bewahren und entwickeln heilig die aufklärerischen und staatstragenden Traditionen der „Russkaja Besseda“, die von ihr kultivierten Werte der Souveränität, Sobornist, Freiheit und Unabhängigkeit. Denn in ihr waren die bekannten Ideale von Schewtschenkos Wort verankert: Unser Denken, unser Lied wird nicht sterben, nicht vergehen... Da, Leute, ist unser Ruhm, der Ruhm der Ukraine! Preisen wir die großen Ukrainer – die Schöpfer, Erwecker, Kämpfer der „Russkaja Besseda“, die Aufklärer des Volkes. Ruhm den Kriegern des Geistes und des Schwertes! Prymatschenko, Karlo Swirynskyj, Jewhen Lysyk, Alla Horska, Fedir Tetjanytsch, Kostjantyn Sorkin, Serhij Jakunin, Oleksa Furdijak, Alfred Maksymenko, Anatol Stepanenko, Alla Hontscharuk, Mykola Trehub, Roman Schuk, das Ehepaar Hanna Kuz und Wiktor Dowhaljuk sowie viele andere. Im Zentrum für intellektuelle Kunst „Merkurij“ wird zunächst eine ständige Ausstellung zu sehen sein, später werden Ausstellungs-Projekte rotieren, wissenschaftliche Konferenzen und Präsentationen ukrainischer Werke im Ausland durchgeführt werden. Anlässlich der Eröffnung verfolgt der neue Kunstraum auch ein wohltätiges Ziel: Besucher können sich daran beteiligen, indem sie ein Benefizticket oder spezielles Merchandising erwerben oder an einer speziellen Kuratorenführung teilnehmen. Die Gelder werden für die Prothetik ukrainischer Militärangehöriger im Nationalen Rehabilitationszentrum „Neslamni“ (Unbroken) verwendet. Die Sammlung wird drei Monate ab dem Zeitpunkt der Eröffnung andauern. Nach Informationen von Ukrinform

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

„Merkurij“ eröffnet

In Lwiw wurde das Zentrum für intellektuelle Kunst „Merkurij“ (ZIKM) eröffnet, wo über 400 Werke der Malerei, Skulptur und Installationen bekannter Künstler des 20. Jahrhunderts zusammengetragen wurden, berichtet der Korrespondent von Ukrinform. „In dieser Ausstellung haben wir einige hundert prägnante Beispiele ukrainischer Kunst zusammengetragen, die in den letzten hundert Jahren entstanden sind. Unser Premierenprojekt „Retrospektive der intellektuellen Kunst der Ukraine“ am Beispiel der Malerei,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Die Region Donezk sehen und fühlen

Ihor Zoz Es war mir vergönnt, Iwan Mychajlowytsch Dsjuba auf der Welle der Landsmannschaft kennenzulernen: An der Jahrhundertwende redigierte ich in Donezk die Regionalzeitung „Donetschtschyna“, eben jene, in der der Student des Pädagogischen Instituts Stalino, Dsjuba, zu anderen Zeiten seinen ersten Beitrag veröffentlicht hatte. In den Jahren 1999–2005 leitete Iwan Dsjuba das Komitee für die Staatlichen (Nationalen) Taras-Schewtschenko-Preise. Mit dem Akademiemitglied machte mich der stellvertretende Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen, Witalij Ablyzow, bekannt. Während jenes denkwürdigen Treffens in Kyjiw im Frühjahr 2000 spürte ich sein aufrichtiges Interesse am literarischen Leben, an den Ereignissen und der gesellschaftlichen Stimmung in der Region Donezk. Es war bemerkbar, dass er Informationen benötigte, insbesondere über Menschen, mit denen er einst in der Region Donezk studiert hatte oder bekannt war. Ich versuchte, dieses Interesse zu stillen. Ich schickte die interessantesten Ausgaben der „Donetschtschyna“ und der Beilage „Switlyzja“, fertigte Nachdrucke von Dsjuba-Artikeln aus den Hauptstadtpublikationen an. Und im Jahr 2012, als die prorussische Regierung der Janukowytschs zum Angriff auf die ukrainische Sprache und Kultur überging, vereinbarten wir schnell ein exklusives Interview für unsere Publikation. Es erschien in der „Donetschtschyna“ unter der Überschrift „Akademiemitglied Iwan Dsjuba: Möge jeder seinen eigenen Weg gehen. Aber es wäre wünschenswert, dass dieser Weg zur Ukraine führt und nicht von ihr weg...“, später übergab ich diesen Text der „Krymska Switlyzja“, die ihn unverzüglich veröffentlichte. Ein bitterer Symbolismus: Das Interview-Warnung vor der Gefahr aus Russland erschien in den ukrainischen Zeitungen von Donezk und Simferopol – Städten, die bereits im Jahr 2014 in die Besatzung geraten würden... I. Dsjuba schickte mir seine Bücher mit Autogramm, doch leider blieben sie in der Redaktionsbibliothek, die von den Kämpfern der sogenannten „DVR“ zerstört wurde. Aber einige Briefe aus unserem Austausch sind erhalten geblieben, und ich hoffe, dass sie nicht nur für Forscher des Schaffens des bedeutenden Ukrainisten von Interesse sind. Aus den Briefen des Akademiemitglieds Iwan Dsjuba an den Autor Sehr geehrter Ihor Oleksijowytsch! Ich danke Ihnen für die zugesandten Zeitungsmaterialien. Es ist für mich wichtig – zu sehen und zu fühlen, was außerhalb von Kyjiw geschieht, und erst recht in der Region Donezk. Ich sehe, wie Sie und Ihr Kollektiv danach streben, das Ukrainertum zu unterstützen – überall gibt es lebendige Menschen. Besonders interessant war es für mich, Stanislaw Schukowskyj (Grüße an ihn!) „Überlegungen eines Schriftstellers zum Buch der ‚Patrioten-Landsleute‘“ (übrigens, wo könnte man dieses Buch bekommen?) sowie das Material über Mariupol zur Zeit der Besatzung zu lesen... Interessante und notwendige literarische Seiten... Ich wünsche Ihnen alles Gute. Grüße an Iwan Serhijowytsch Kostyrja, Anatolij Iwanowytsch Sennykow, an alle Kollegen. 2.06.2000. I. Dsjuba. P. S. Ihre Beiträge zu Themen der ukrainischen Sprache sind sehr notwendig und gut. Haben Sie meinen Artikel im „Urjadowyj Kurjer“ gesehen? 31.01.2001 Kyjiw Sehr geehrter Herr Ihor! Entschuldigen Sie, dass ich mich selten melde, aber die Zeitungen, die Sie schicken, sehe ich aufmerksam durch und wähle einiges aus, das mir nützlich sein wird. Ich schreibe jetzt (trotz des schweren Zeitmangels) eine Arbeit über aktuelle Probleme des Ukrainertums, daher sammle ich allerlei Informationen zu diesem Thema. Außerdem möchte ich sehen, wie Ihre Zeitung unter den „spezifischen“ Donezker Umständen (obwohl diese nicht nur Donezker sind) mutig und geschickt die ukrainische Kultur verteidigt und Menschen um sich schart, denen die Ukraine teuer ist. Da Sie von Zeit zu Zeit meine Publikationen nachdrucken, also ein gewisses Interesse an diesen Themen besteht, schicke ich Ihnen einige meiner Vorträge der letzten Zeit – für alle Fälle, vielleicht sagt Ihnen etwas zu. Zwar sind sie zu „theoretisch“ für eine Zeitung. Irgendwann findet sich vielleicht Zeit, auch etwas speziell für die „Donetschtschyna“ zu schreiben. Übrigens, in einem der Interviews für das Fernsehen sprach ich über meine Zusammenarbeit mit der „Radjanska Donetschtschyna“ in den 50er Jahren; die Sendung lief in Kyjiw, aber vielleicht schicke ich eine Kassette nach Donezk – an meine Freunde; allerdings, jene, die ich dort erwähne, gibt es leider schon nicht mehr (Andrij Wasylowytsch Klotschtschja, Pawlo Bajdebura u. a.)... In der Zwischenzeit – alles Gute und Gesundheit für Sie, möge die Arbeit gelingen! 15.05.2007 Kyjiw Sehr geehrter Ihor Oleksijowytsch! Danke für den Brief und für die Zeitungen. Jurij Rabotin lud mich beharrlich nach Donezk ein, aber ich bin leider schon nicht mehr reisefähig. Auch wenn ich mir Vorwürfe mache: Solche Anstrengungen wie die dieser Odessiten müssen unterstützt werden. Nun, ich muss etwas anderes tun, Arbeit gibt es überall genug, wenn nur die Zeit wäre... Was das „kurze Grußwort“ betrifft, so reiche ich einen möglichen Text ein. Mit Respekt und Wünschen für Erfolg – I. Dsjuba. Sehr geehrte Finalisten des Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit!“ Erlauben Sie mir, Ihnen mein Gefühl von Respekt und Dankbarkeit auszudrücken: Sie, wie auch alle Teilnehmer des Wettbewerbs, verstehen, dass die Sprache der größte geistige Wert eines jeden Volkes ist, und wer sie kennt und liebt oder sie kennen und lieben will, bereichert nicht nur sich selbst, sondern findet auch den Weg zu anderen. Die ukrainische Sprache kämpft nicht gegen andere Sprachen, ihre Mission ist es, alle Bürger der Ukraine im Respekt füreinander zu vereinen. Geben Sie darin Ihren Altersgenossen und allen Zeitgenossen ein Beispiel. Ich wünsche Ihnen alles Gute und Erfolg. Iwan Dsjuba. 28.01.2016 Lieber Ihor Oleksijowytsch! Danke für die zugesandten Zeitungen. Es ist schwer, an die Realität dessen zu glauben, was geschieht, und doch geschieht es. Obwohl es das nicht hätte geben müssen. Sie leisten eine große und schwere Arbeit. Wahrscheinlich gibt es keine Möglichkeit, den Verlauf der Ereignisse und die Stimmung der Menschen „dort“ zu beeinflussen. Aber es bleibt die Möglichkeit, sich an jene zu wenden, die „hier“ gelandet sind, in der unglaublichen Rolle von Vertriebenen aus der Ukraine in die Ukraine selbst: Das ist neu in der Geschichte der Emigrationen, zumindest der ukrainischen Emigration. Vielleicht kann die Zeitung ihnen bei der Konsolidierung, der Organisation ihres Lebens und der Lösung unzähliger Probleme helfen. Es scheint, die Zeitung hat ein nicht geringes Aktiv? Und vielleicht könnte sie „hier“ breitere Informationen darüber geben, was „dort“ geschieht – denn solche Informationen gibt es kaum. Es schmerzt mich, von Dokutschajiwsk, Oleniwka, Mykolajiwka, Wolnowacha zu hören... Und ich stelle mir vor, wie es jenen geht, die vor Kurzem aus jenen Gegenden kamen... Alles Gute für Sie, Gesundheit, Durchhaltevermögen und den Glauben, dass das Schwerste [vorbei ist]. I. Dsjuba. P. S. Wie kann man die „Donetschtschyna“ abonnieren? 25.04.2016 Lieber Ihor Oleksijowytsch! Ein seltsames Wunder, aber Ihr Paket, datiert vom 22. März, habe ich erst jetzt erhalten. Ich verstehe nicht, wo es gelegen hat. So bleibt mir nur, um Entschuldigung dafür zu bitten, dass ich nicht rechtzeitig reagiert habe. In beiden Zeitungsausgaben gibt es interessante Materialien, insbesondere literarische. Man spürt, dass die Zeitung ein eigenes Autoren-Aktiv hat, und das ist wahrscheinlich eines der Zeugnisse dafür, dass die Situation in der Region Donezk nicht hoffnungslos ist. Auch wenn die Aufständischen ihre eigenen „Kader“ haben. Und das Schlimmste ist wahrscheinlich, dass das ukrainische Wort dort nicht hinkommt. Und doch leisten Sie eine große Arbeit, und sie wird nicht umsonst sein. Alles Gute für Sie, Gesundheit, seelische Kraft für die große Arbeit. Ihr I. Dsjuba. 11.05.2016 Dorf Rudyky. Lieber Ihor Oleksijowytsch! Danke für die Zeitungen. Ich habe sie mit Interesse durchgesehen und einiges auch gelesen. Die Zeitung ist inhaltlich reich, informativ und scharfzüngig. Mir scheint, sie korrigiert in gewissem Maße jene Informationen über den Donbas, die von den ukrainischen Medien geliefert werden (und eigentlich liefern diese nur sehr wenig), und sie kann ein Beispiel dafür sein, wie man darüber schreiben und wie man mit dem Publikum in Donezk (oder dessen Überresten) sprechen sollte. Die Zeitung ist bestrebt, aufmerksam gegenüber den gegenwärtigen Problemen zu sein und gleichzeitig die Vergangenheit und die Menschen der Vergangenheit, die ein gutes Gedenken verdienen, nicht zu vergessen. Ich kann mir vorstellen, wie schwierig es für Sie (und das gesamte Kollektiv) ist, unter diesen Bedingungen zu arbeiten und wie schwer es ist, den Kontakt zu den Lesern aufrechtzuerhalten. Aber insgesamt stimmen die Materialien der Zeitung etwas optimistischer – nicht alles ist so hoffnungslos, wie es manchmal scheint. Danke, ich wünsche Ihnen alles Gute, Energie und Kraft. Übrigens scheint es mir, dass man öfter an herausragende Persönlichkeiten aus der Geschichte der Region erinnern sollte, einschließlich jener, die einst die „Donetschtschyna“ (sogar die „Sowjetische Donetschtschyna“!) gemacht haben. Ihr I. Dsjuba. 15.03.2018 Lieber Ihor Oleksijowytsch! Danke für die Zeitungen. Für mich ist viel Interessantes darin enthalten. Ich lese Ihre Artikel – „Haben wir denn keinen ukrainischen Geist?“ und „Bücher. Krümel der erschossenen Seele“. Dank Ihnen habe ich von Petro Jewhenowytsch Hajworonskyj seine Sammlung und das Buch „Notizen eines Pädagogen“ erhalten; darin steht unter anderem einiges über Petro Mamjez, der mein Interesse geweckt hat. Ich habe darum gebeten, einen Artikel über ihn für die „Enzyklopädie der modernen Ukraine“ zu verfassen, habe aber bisher keinen erhalten. Leider habe ich das Büchlein „Donetschtschyna – Region des ukrainischen Wortes“ nicht mehr – es erschien in einer kleinen Auflage. Aber bald wird eine neue Ausgabe erscheinen – umfassender – „Die Donezker Wunde der Ukraine“ –, dort werden andere Materialien enthalten sein, und ich werde sie Ihnen zusenden. Und was ist Ihre Meinung zu Wolodymyr Rafejenkos Roman „Die Länge der Tage“? Er wurde für den Schewtschenko-Preis vorgeschlagen, und ich habe eine Rezension darüber geschrieben, aber die Reaktion darauf war zwiespältig. Es ist schade, dass ich keine Ersatzexemplare des Buches „Denn es ist nicht einfach nur Sprache, Klänge“ habe. Ich werde abklären, ob im Verlag noch etwas übrig ist. Ist Ihnen Professor Anatolij Mychajlowytsch Fed aus Slowjansk bekannt? Das wäre vorerst alles. Ich warte auf die neuen Ausgaben der „Donetschtschyna“. Viel Erfolg! Ihr I. Dsjuba. 17.04.2018 Lieber Ihor Oleksijowytsch! Ich habe mich mit der Antwort verspätet, da ich im Krankenhaus sein musste. Sie fragen nach dem Buch „Denn es ist nicht einfach nur Sprache, Klänge“. Leider ist bei mir das letzte Exemplar geblieben. Ich habe darauf geachtet, dass Sie es in der Donezker Verwaltung in Kramatorsk „ausgeliehen“ haben. Vielleicht hat sie dieses Buch interessiert? Und mir kam eine fantastische Idee. Im Drohobytscher Verlag „Kolo“ liegen zweihundert Exemplare des Buches. Vielleicht könnten sie dieses Buch für Schulen und Einrichtungen aufkaufen – es scheint mir ziemlich aktuell zu sein. Einen Teil bezahlen könnte auch ich, aber ich kann es nicht an Schulen und Bibliotheken verschicken. Gibt es in Kramatorsk eine Struktur, die das übernehmen könnte? Das Buch „Die Donezker Wunde der Ukraine“ ist auch nicht mehr vorhanden. Aber bald soll im Kiewer Verlag „Klio“ eine neue, ergänzte Ausgabe erscheinen. Ich werde sie Ihnen sofort zusenden. Und in Kramatorsk wäre sie wahrscheinlich auch nützlich. Bleiben wir in Kontakt! Ihr I. Dsjuba. P.S. Haben Sie mein „Nicht ein einzeln genommenes Leben“? 9.05.2018 Lieber Ihor Oleksijowytsch! Ich habe die Zeitungen und den Brief erhalten. Ich habe mich gefreut und bin betrübt. Die Zeitung ist verarmt, und sicher nicht, weil es an Materialien oder Autoren mangelt. Versteht die Regierung denn nicht, wie wichtig die Unterstützung dieser Zeitung ist? Früher wurde das Leben der Donetschtschyna, ihre Vergangenheit, breiter beleuchtet, man erinnerte an Menschen der Region, an Werktätige, an Veteranen. So wurde in einer der Ausgaben geschrieben, dass Petro Fedotowytsch Mamjez, Bergmann und Philosoph, gestorben sei, und seine Arbeiten wurden erwähnt. Ich wollte Sie fragen, wie man an sie herankommt. Und auch jetzt gibt es sicher jemanden, über den man schreiben könnte. Übrigens ist in Tscherniwzi eine Neuauflage der Gedichtsammlung von Petro Swenzyzkyj erschienen, in Kyjiw ist eine Anthologie der Donezker Schriftsteller erschienen – haben Sie diese? Darüber sollte man schreiben, aber es ist wohl kein Platz mehr? Ich freue mich, in der „Donetschtschyna“ Artikel meines guten Bekannten Serhij Laschtschenko und Artikel von Anatolij Sahnitko zu sehen. Und meldet sich Oleh Solowej nicht? Kann ich irgendwie helfen? Haben Sie meine Broschüre vom letzten Jahr, die im Institut für Geschichte herausgegeben wurde – „Donetschtschyna – Region des ukrainischen Wortes“? Entschuldigen Sie die schlechte Schrift – meine Augen lassen nach, kleine Schrift, besonders Zeitungsdruck, „packen“ sie nicht mehr. Ich wünsche Ihnen alles Gute, Gesundheit und Hoffnung auf Besserung. Ihr I. Dsjuba. 6.08.2018 Dorf Rudyky. Lieber Ihor Oleksijowytsch! Danke für die frischen Ausgaben der „Donetschtschyna“. Ich warte immer auf sie. Unter den gegenwärtigen Kriegsbedingungen hätte diese Zeitung eine gesamtukrainische werden müssen. Aber vor wem kann man diese Frage stellen? Vielleicht versteht das die neue Donezker Verwaltung? Aber vorerst – man könnte wenigstens ein Abonnement in der Ukraine organisieren: Überall finden sich doch Menschen, die interessiert, was in der Donetschtschyna geschieht... Ich sende Ihnen mein Büchlein „Die Donezker Wunde der Ukraine“. Ich hatte gehofft, dass es sowohl der Donezker Verwaltung als auch dem Informationsministerium nützlich sein würde. Aber nein... Aber ich habe eine gewisse Anzahl von Exemplaren und bin bereit, sie an die Adresse zu senden, die Sie angeben. Ich wünsche alles Gute! Ihr I. Dsjuba. 10.11.2018 Dorf Rudyky. Lieber Ihor Oleksijowytsch! Ich habe irgendwie den Kontakt zu Ihnen verloren... Und ich muss eine Angelegenheit mit Ihnen besprechen. Erinnern Sie sich, Sie schrieben einmal, dass Sie in der Donezker Gebietsverwaltung in Kramatorsk auf mein Buch „Denn es ist nicht einfach nur Sprache, Klänge“ gestoßen sind und es Ihnen dort notwendig erschien. Nun, im Verlag gibt es noch hundert Bücher. Ich möchte sie aufkaufen und mit Freiwilligen vereinbaren, dass sie sie nach Kramatorsk bringen. Aber wem, welcher Dienststelle dort soll man sie übergeben, damit sie nicht in irgendeiner Abstellkammer verrotten, sondern in Bibliotheken und Schulen gelangen? Vielleicht können Sie etwas raten? Melden Sie sich. Ich wünsche alles Gute. Ihr I. Dsjuba. P.S. Ist mein Buch „Die Donezker Wunde der Ukraine“ bei Ihnen eingetroffen? P.S. Ich lese Auszüge aus Ihrer „Donbassia“ – wann wird das Buch erscheinen? *** Hier muss angemerkt werden, dass Iwan Mychajlowytsch seine Bücher als Geschenk für die Schulen der Donetschtschyna an Beamte in Kramatorsk übergab, aber wie diese damit verfuhren, blieb ein Rätsel. Weder der Wohltäter noch der Autor dieser Zeilen konnten das Schicksal des Buches klären. Was die letzte Frage aus dem Brief betrifft, so antwortete ich darauf mit der Bitte an den Akademiker, ein Vorwort zu meinem Buch „Donbassia“ zu schreiben, was er auch tat. Der Artikel von I. Dsjuba trägt den Titel „Erzählung über das Unvergessliche und die Unvergesslichen“ (Donbassia / Ihor Zoz. – K.: Jaroslawiw Wal, 2021. – 252 S.). Ich blieb keine Antwort schuldig und bereitete auf Bitte von „Ukrinform“ einen fundierten Artikel über Iwan Mychajlowytsch vor, der unter dem Titel „Der Weg zur Ukraine“ am 26. Juli 2021 – an seinem 90. Geburtstag – auf der Website der Agentur erschien. Zum Jahrestag seines Todes druckte „Slovo Prosvity“ (Nr. 7, 16.–22. Februar 2023) meine Erinnerungen an die Treffen mit Iwan Mychajlowytsch unter der Titel-Überschrift aus unserem alten Gespräch: „Nach der dunkelsten Nacht wird die Sonne aufgehen“. Wir glauben, dass es so sein wird. Es wird ein Briefwechsel von Iwan Dsjuba vorbereitet. Wer Briefe des unvergesslichen Iwan Mychajlowytsch Dsjuba aufbewahrt hat, wird gebeten, diese an die Redaktion von „Slovo Prosvity“ für Marta Wolodymyriwna Dsjuba zu senden. Die Ehefrau des bedeutenden Wissenschaftlers kümmert sich derzeit um die Vorbereitung eines Buches mit seinem Briefwechsel. Bitte senden Sie die Texte an die E-Mail-Adresse unserer Redaktion: slovo_prosvity@ukr.net

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

„...noch ist der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben...“. Später versammelten sich etwa fünfzehn Delegierte in einem der Zimmer des Aspirantenwohnheims, das mit nationalen Symbolen geschmückt war, wo wir bis spät in die Nacht unsere Eindrücke vom Forum austauschten. Unter uns war eine einzigartige Person – Chrystja Freeland. Damals eine noch wenig bekannte junge kanadische Journalistin, die fließend Ukrainisch sprach (ihre Mutter ist Ukrainerin) und später Außenministerin des uns freundschaftlich verbundenen Kanadas wurde. Der bekannte Kobzar, Journalist und Dichter Mykola Lytwyn trug einige patriotische Volkslieder und Kosakendumen vor, darunter die Duma über den Hetman I. Masepa. Wir gingen mit Freude und großer Zufriedenheit über die geleistete Arbeit nach Hause, im Bewusstsein unserer persönlichen Beteiligung an der heiligen Sache der nationalen Wiedergeburt. Nach der Gründung der TUM begannen in der ganzen Ukraine lokale Zellen der Gesellschaft zu entstehen. Sie waren in Bildungseinrichtungen, Bibliotheken und Betrieben tätig. Mitglieder der TUM wurden Vertreter der kreativen Intelligenz, Lehrer, Journalisten, Ingenieure und Techniker, Arbeiter und Angestellte. Sowie viele Menschen, unabhängig von Alter und Beruf, in denen das nationale Bewusstsein erwacht war, die an ein besseres Schicksal der Ukraine glaubten und deshalb danach strebten, ihre eigenen Kenntnisse der Muttersprache zu verbessern und ihren Angehörigen dabei zu helfen. Eine Woche nach der Gründung der TUM wurden die Entwürfe der Satzung und des Programms der Volksbewegung der Ukraine veröffentlicht. Die Mehrheit der Mitglieder der Gesellschaft wurde zu aktiven Teilnehmern an Initiativgruppen zur Gründung von Primärorganisationen der Bewegung. Während des Wahlkampfes 1990 stellte die Gesellschaft viele ihrer Aktivisten als Kandidaten für die Abgeordneten des Obersten Sowjets der USSR und der Räte niedrigerer Ebenen auf. Ein Teil von ihnen besiegte die Konkurrenten, vor allem die Kandidaten der Kommunistischen Partei, und wurde Mitglied des höchsten repräsentativen und einzigen gesetzgebenden Organs der Ukraine. In erheblichem Maße dank des Patriotismus, der Professionalität, der Energie, der hohen moralischen Qualitäten, des publizistischen Talents sowie der rhetorischen und organisatorischen Fähigkeiten der staatstragenden Abgeordneten und auch des großen Vertrauens des Volkes in sie als ehrliche und kompromisslose politische Akteure entstand die unabhängige Ukraine. P. S. Der Moskauer Feind, der sich der Bedeutung der ukrainischen Sprache als mächtiger Faktor der geistigen und politischen Konsolidierung unseres Volkes und als eines der Symbole des ukrainischen Staates bewusst ist, versucht, sie in den vorübergehend besetzten Gebieten zu verbieten. Vor allem in den Bereichen Bildung, Kultur, Verwaltung und Kommunikation. Somit begeht er ein Verbrechen des Linguozids. Die Raschisten beschlagnahmen Werke der klassischen ukrainischen Literatur aus Bibliotheken und vernichten sie. Die Kreml-Vandalen und Terroristen töten und verstümmeln nicht nur friedliche Ukrainer, einschließlich Kinder. Sie zerstören Wohnhäuser und Betriebe, Bibliotheken, Schulen, Theater und Museen. Aber wir glauben: Die Ukraine und die Wahrheit werden den grausamen Feind besiegen. Für die beispiellosen grausamen Verbrechen seit dem Zweiten Weltkrieg wird sich der moskowitische Aggressor vor einem internationalen Tribunal verantworten müssen und die verdiente Strafe erhalten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„Wir haben uns schnell von der Angst befreit…“ Zum 35. Jahrestag der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko

Anatolij KOWALTSCHUK, Delegierter der Gründungskonferenz der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko Die TUM wurde durch den einstimmigen Beschluss von über 700 Delegierten der Gründungskonferenz gebildet, die am 11. und 12. Februar 1989 im Sitzungssaal des Kyjiwer Filmhauses stattfand. Hochpatriotische Menschen waren aus allen Gebieten und Bezirken der Ukraine in die Hauptstadt gekommen. Die Delegierten des Forums verkörperten und vertraten ihre politisch bewusstesten und moralischsten Landsleute. Die Konferenz war eine Versammlung der patriotischsten, mutigsten und aktivsten Söhne und Töchter unseres Volkes. Die Gesellschaft wurde in der neuesten Geschichte der Ukraine zur ersten massenhaften, selbstverwalteten, demokratischen Formation, die nicht der damals allmächtigen Kommunistischen Partei unterstellt war. Weder ideologisch noch organisatorisch. Auf dem Forum traten mit publizistischen Reden, die rational-wissenschaftlich und emotional argumentiert waren, in der Ukraine bekannte Intellektuelle auf: Wissenschaftler, Literaten, Sprachwissenschaftler, Juristen, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Während der zwei Tage behandelte die Konferenz eine Reihe aktueller Fragen – gesellschaftspolitische sowie geistig-kulturelle. Die Delegierten verabschiedeten das Statut der TUM, wählten die Führungsorgane der Gesellschaft und verabschiedeten eine Reihe von Erklärungen. Sowie einen Appell an den Obersten Sowjet der USSR mit der Forderung, unserer Sprache unverzüglich den Status der einzigen Staatssprache in der Ukraine zu verleihen und diesen rechtlich in der Verfassung der Republik zu verankern. Zum Vorsitzenden der Gesellschaft wurde der Dichter und gesellschaftliche Aktivist Dmytro Pawlytschko gewählt. Die Tatsache der erfolgreichen Durchführung der Gründungskonferenz der TUM (als erstes legales und ergebnisreiches Forum ukrainischer Patrioten unter den Bedingungen der kommunistischen Diktatur) bewerteten wir mit einem einzigen Wort, kurz, aber von kolossalem Inhalt erfüllt: „Es ist vollbracht!“. Das Datum des 12. Februar 1989 wurde zum Ausgangspunkt, zum symbolischen Beginn einer unaufhaltsamen nationalen Wiedergeburt – sprachlich-geistig, politisch und staatlich, und markierte die rasche Bewegung der Gesellschaft in Richtung Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine. Dieses historische Ereignis war das Ergebnis der mehrjährigen aufklärerischen Tätigkeit zahlreicher Gruppen, Zirkel und Gesellschaften antikommunistischer, antiimperialer und staatstragender Ausrichtung. Die Gesellschaft, die sich in den ersten Jahren der Gorbatschowschen Perestroika in einem Zustand der Ungewissheit, des wackeligen ideologischen Schwankens – chaotisch, manchmal ziellos – befand, erhielt endlich einen mächtigen Anstoß, sich in die einzig richtige Richtung zu bewegen. Zum großartigen staatstragenden Ziel! Apathie und Hoffnungslosigkeit waren überwunden. Vor den ukrainischen Patrioten lag ein unerforschter Weg zur Verwirklichung der sehnlichsten Träume, obwohl damals niemand ahnte, wie steil, dornig und lang er für uns sein würde. Denn wenn wir sagten (und heute sagen): „Sprache!“, dann verstanden wir: „Nation!“. Wenn wir sagten: „Nation!“ – verstanden wir: „Selbstständiger Ukrainischer Staat!“. So war es damals, ist es heute und wird es immer sein! Staat und Gesellschaft beginnen beim Volk und seinem Land – dem Territorium des Wohnens, des Wirtschaftens und des schweren, langwierigen, vielschichtigen Kampfes um die Selbsterhaltung. Und ein Volk – bei gemeinsamen geistigen Werten: einer einheitlichen Sprache und Kultur. Vor allem die Sprache vereint alle seine ethnographischen Gruppen und sozialen Schichten zu einer untrennbar festen geistigen, wirtschaftlichen und politischen Gemeinschaft. Also, Sprache, Nation, Staat – die goldene Triade, die die grundlegenden Bestandteile (kulturell-geistige, philosophisch-weltanschauliche, moralisch-ethische, gewohnheitsrechtliche, politikwissenschaftliche, wirtschaftliche, militärisch-sicherheitspolitische) des nationalen Bewusstseins umreißt und das historische Dasein des Soziums bestimmt. Die Sprache ist und bleibt der Eckstein, das Fundament des politisch, geistig und mental organisierten Ukrainertums, die Garantie seiner glücklichen Ewigkeit auf dem heimischen, von Gott gegebenen Land – vom San bis zum Don, von der Pripjat bis zum Schwarzen Meer. Die von der Konferenz verabschiedeten Beschlüsse hatten revolutionären Charakter. Sie bezeugten anschaulich fundamentale Wahrheiten: Das Ukrainertum, das während der moskauischen Besatzungsnacht – der schwarzen und schrecklichen – „alle Leiden, alles Übel“ durchlebt hatte, war nicht zerbrochen, nicht untergegangen. Trotz der Hinterlist, der Niedertracht und des Terrors der grausamen Kreml-Feinde hielt es stand und begann sich rasch wiederzubeleben. Die ununterbrochenen siebzigjährigen kommunistischen Experimente haben dem Ukrainertum zwar enormen Schaden zugefügt, aber sie haben die Gefühle der nationalen Identität unseres Volkes nicht vernichtet, nicht gedämpft, die geistigen Grundlagen seines menschlichen, patriotischen und christlichen Wesens nicht zerstört. Sie haben sein gesellschaftliches Bewusstsein nicht auf das abscheuliche Niveau des gesichtslosen, amorallischen, primitiven „Homo sovieticus“ herabgewürdigt. Unser Forum bestätigte auch: Die Ukrainer befreien sich rasch von der Angst vor der totalitären Macht und ihren Repressionsorganen. Die Gründungskonferenz der Gesellschaft übte dank ihrer historischen Beschlüsse einen mächtigen Einfluss auf die weitere Entwicklung der gesamten Gesamtheit der Prozesse der nationalen Wiedergeburt aus. Sie bezeugte die unaufhaltsam stürmische, aktive Auferstehung des Ukrainertums in all seinen Dimensionen: sprachlich-geistig, ideell-patriotisch, moralisch und politisch! Politikwissenschaftler stellten nicht zu Unrecht fest: Die Gründung und Tätigkeit der TUM ist ein herausragendes Ereignis des kulturell-politischen Lebens von allukrainischer Bedeutung, ein nicht alltägliches Phänomen von planetarem Ausmaß. Die persönlichen Eindrücke von der Konferenz sind unvergesslich. Denn die meisten von uns waren zum ersten Mal im Leben im freundschaftlichen Kreis von fast tausend Gleichgesinnten, ideellen Mitstreitern. Wir sahen und hörten jene, die wir als geistige und intellektuelle Elite der Nation betrachteten. Mächtig und radikal, für die damalige Zeit, war die Rede des bekannten Schriftstellers Oles Hontschar. Als Teilnehmer der Kampfhandlungen im Zweiten Weltkrieg, Held der sozialistischen Arbeit und Preisträger des Leninpreises fürchtete er weder Schtscherbyzkyjs noch Krawtschuks noch die heruntergekommenen KGB-Leute, weshalb er die abscheulichen Erscheinungen der damaligen Wirklichkeit bei ihren richtigen Namen nannte. Insbesondere sprach er, unter Nennung von Zahlen und Fakten, über die verbrecherische Russifizierung ukrainischer Kinder und Jugendlicher in den Bildungs- und Erziehungseinrichtungen der USSR, über die Verdrehung unserer Geschichte und die Verleumdung nationaler Helden. Er rief dazu auf, die zerstörerischen Prozesse in den gesellschaftlich-wirtschaftlichen und ökologischen Bereichen sowie im kulturell-geistigen Leben zu stoppen. Obwohl er als Mitglied der Kommunistischen Partei zur Verstärkung seiner kritischen Argumente manchmal Lenin zitierte. Viele nachfolgende Redner aus den Reihen der Schriftsteller (am Vorabend hatte der Parteideologe L. Krawtschuk sie instruiert, worüber und wie man sprechen könne und müsse und worüber man schweigen solle) wurden unter dem Einfluss der brillanten Rede von O. Hontschar mutiger. Und nahmen hastig Änderungen an den Texten ihrer Reden vor, um ihnen einen kritischeren Inhalt zu verleihen. Auf unserer Konferenz sprach L. Krawtschuk. Die Hauptbotschaft seiner Rede war folgende: Ihr wolltet eine Gesellschaft der ukrainischen Sprache haben – die Kommunistische Partei hat ihre Gründung erlaubt. Also arbeitet. Aber gründet keine weitere Massenorganisation mit dem Namen Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika, sie wird von niemandem gebraucht. Die Kommunistische Partei, so ihr Ideologe, leite, geleitet von der fortschrittlichsten leninschen Lehre der Welt, die Perestroika ein und werde sie erfolgreich ohne irgendwelche Volksbewegungen beenden. Eure Aufgabe als Mitglieder der TUM ist es, der Kommunistischen Partei zu helfen. Solche Erklärungen und sinnlosen Ratschläge widersprachen unseren Absichten und lösten daher massiven Unmut bei den Delegierten der Konferenz aus. Obwohl wir alle begriffen: L. Krawtschuk spricht nicht für sich selbst, sondern übermittelt uns die Position des Ersten Sekretärs der KP der Ukraine W. Schtscherbyzkyj, also des Moskauer Zentrums. Über die Einstellung der besten Vertreter der nationalen Intelligenz zur Muttersprache zeugte folgende Tatsache. Auf meine Einladung hin kamen zwei Lehrer-Patrioten aus dem Dorf Nowe Selo (damals Rajon Isjaslaw, heute Rajon Schepetiwka, Gebiet Chmelnyzkyj), Ipolyt Brykulez und Arsen Hlawazkyj, zur Konferenz. Da sie keine Delegierten waren, entstand ein Problem bezüglich ihrer Anwesenheit im Sitzungssaal. Vor dem Eingang zum Kyjiwer Filmhaus, wo die Konferenz beginnen sollte, hatten sich mehrere hundert Menschen versammelt, ebenfalls Nicht-Delegierte, die sich der großen nationalen Sache anschließen wollten. Aber wegen fehlender freier Plätze ließ der Sicherheitsdienst sie nicht in den Saal. In dem Moment, als wir entschieden, wie wir in dieser Situation handeln sollten, zeigten meine Freunde ein großes Schulheft mit mehr als dreihundert Unterschriften der Bewohner von Nowe Selo mit der Forderung an den Obersten Sowjet, der ukrainischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen. Die Echtheit der Unterschriften der Bewohner von Nowe Selo bestätigte der Vorsitzende des Dorfrates mit seiner Unterschrift und seinem Stempel. Es gab einen einzigen Weg, den Vorkämpfern der Muttersprache zu helfen – das Heft Dmytro Pawlytschko, dem Vorsitzenden des Organisationskomitees zur Durchführung des Forums, zu zeigen. Der bekannte Dichter, einer der Initiatoren der Gründung der Gesellschaft, würdigte die einzigartige Tat der Lehrer aus der Region Isjaslaw gebührend. Auf meine Bitte hin kam er zu ihnen heraus, dankte ihnen aufrichtig für die Initiative, für die nicht einfache Arbeit, umarmte sie freundschaftlich und führte sie in den Sitzungssaal. Und später erzählte er in seiner Rede den Delegierten von der patriotischen Tat von I. Brykulez und A. Hlawazkyj und rief alle dazu auf, sich ein Beispiel an ihnen zu nehmen. Nach Abschluss der Arbeit der Konferenz versammelte sich ein Teil der Delegierten, hauptsächlich Kyjiwer und jene, die nicht zum Bahnhof zu den Zügen eilten, am Denkmal für T. Schewtschenko, das gegenüber dem Roten Korpus der KDU steht. Wir sangen „Testament“, „Meine Gedanken..“, „Rote Schneeballschlinge“, wer wollte, deklamierte Taras-Gedichte. Die heute bekannte Künstlerin, damals eine Charkiwer Studentin, M. Burmaka, trug mit Gitarrenbegleitung einfühlsam einige patriotische Lieder vor. Um uns herum „schwirrten“ nicht wenige von denen, die man damals „graue Personen in Zivil“ nannte, also KGB-Spitzel. Um zu zeigen, dass wir sie nicht fürchten, sie sogar ignorieren und verachten, sangen wir alle gemeinsam das damals von der Macht verbotene „nationalistische, Petljura-Bandera“-Lied „Noch nicht“ Vor 35 Jahren gründete die patriotische Öffentlichkeit die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache. Unglaublicher Erfolg auf dem Weg der geistig-kulturellen Wiedergeburt des Vaterlandes konnte dank der kolossalen Befreiungsenergie bewusster Ukrainer erreicht werden. Im ideologischen Kampf, der gegen die konservativen pro-moskau-kommunistischen Kräfte andauerte, demonstrierten wir die besten Eigenschaften des nationalen Charakters. Vor allem Organisation, Beharrlichkeit, scharfen Verstand, beachtliche willensstarke und moralische Anstrengungen. Und den Glauben an den Sieg der ukrainischen Sache. Daran, dass gerade uns, nach dem Ausdruck von Iwan Franko, „bestimmt ist, diesen Felsen (die moskau-okkupatorische Macht) zu zertrümmern“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Ein spiritueller Kompass in Geschichte und Gegenwart

Anatolij LUHOWSKYJ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, verdienter Journalist, Stadt Putywl, Gebiet Sumy. Foto aus dem Archiv von Oleksandr Wertyil. Diese Publikation ist auf ihre Weise interessant, lehrreich, nützlich und bedeutsam, nicht nur für die Region Sumy, sondern für die gesamte Ukraine. Denn ihr Inhalt und ihre Substanz weisen weite geografische Horizonte auf, ja sie gehen sogar über die Grenzen des Heimatlandes hinaus. Es geht um das Buch des bekannten Schriftstellers und Journalisten aus Sumy, Oleksandr Wertyil, mit dem Titel „Rehearsal of a Dialogue“ (Probe eines Dialogs), unter dessen Einband mehr als fünfzig Interviews versammelt sind, die er im Laufe der letzten fast zwei Jahrzehnte als eigener Korrespondent der Zeitung „Urjadowyj Kurjer“ im Gebiet Sumy geführt hat. Die Gesprächspartner sind bekannte, maßgebliche Schriftsteller, Sänger, Künstler, Sportler, Maler, Wissenschaftler und Vertreter anderer Berufe, deren Beitrag zur Entwicklung der Ukraine besonders gewichtig und unschätzbar ist. Als Journalist und Schriftsteller weiß ich gut, wie schwierig es ist, im Genre des Interviews zu arbeiten, um sich vor allem bei den Fragen nicht zu wiederholen, neue Facetten in der Biografie und im Schaffen des jeweiligen Gesprächspartners zu suchen und sie auf eine gute Art zu „provozieren“, damit sie offene Antworten geben. Meiner Meinung nach ist es Oleksandr Wertyil glücklich gelungen, traditionelle Klischees oder Kopien zu vermeiden, indem er den Lesern eine Art Kardiogramm der Zeit in Persönlichkeiten angeboten hat – jeder Gesprächspartner hat sich brillant, individuell-einzigartig, anschaulich und konkret gezeigt. Es ist wesentlich, dass sie sich alle, wenn nicht vollständig – schließlich sehen Zeitungsstandards Einschränkungen vor –, so doch fast vollständig „geöffnet“ haben. Jeder mit seiner eigenen biografischen, schöpferischen oder alltäglichen „Besonderheit“. Und was soll man erst von der Informationsdichte sagen: Der Leser hat die Möglichkeit, exklusive Neuigkeiten aus den Biografien zu erfahren, dank derer er sich ein vollständigeres Porträt des jeweiligen Helden des Buches zusammenstellen, etwas über die Geschichte der Heimat erfahren und seinen eigenen geistigen Horizont erweitern kann. Ein Beispiel ist das Interview mit dem Sohn des berühmten, aus der Region Sumy stammenden Iwan Bahrjanyj, Nestor Bahrjanyj, den Oleksandr Wertyil im Oktober 2006 in Ochtyrka während der Feierlichkeiten anlässlich des hundertsten Geburtstages des Autors von „Tigerfänger“, „Gethsemanegarten“, „Feuerkreis“ und anderen klassischen Werken traf. Nestor flog von München nach Charkiw und kam von dort in die Heimatstadt seines Vaters. Man kann sich seinen Zustand vorstellen, als er zum ersten Mal die Schwelle des Elternhauses überschritt, in dem Iwan Bahrjanyj einst sein berühmtes Gedicht „Skelka“ schrieb. So erzählt er davon: „...Obwohl ich starke Nerven habe und nicht zu Sentimentalitäten neige, konnte ich mich nicht zurückhalten... Ein solcher Kloß stieg mir in den Hals, das Herz schmerzte so sehr... Lida und Mykola (Nestors Verwandte väterlicherseits, die zu jener Zeit in diesem Haus wohnten. – Anm. A. L.) wiesen mir das Zimmer zu, in dem mein Vater vor mehr als 80 Jahren gelebt hatte. Ich schaute aus demselben Fenster wie er, auf dieselben Wände. Er war wie anschaulich bei mir, etwas Unsichtbares schwebte in der Luft und ich konnte meine Gefühle nicht unterdrücken. In der ersten Nacht habe ich kaum geschlafen, so viel habe ich nachgedacht und mich erinnert. Und erst später habe ich mein Seelenleben wieder in Ordnung gebracht. Ich ging durch den Hof, schaute in alle möglichen Schuppen. Sogar der Hund Karat gewöhnte sich schnell an mich und erkannte mich am zweiten Tag als einen der Seinen an. Aber dann erfuhr man in Ochtyrka, dass ich bereits in der Stadt war. So viele Gäste, Treffen, Autogramme, Erinnerungen.“ Der Gast aus Deutschland erzählt interessante Fakten aus seiner Kindheit, über den Umgang mit seinem Vater, darüber, wie sie gemeinsam Flöten aus Weidenzweigen schnitzten, Fische fingen – dabei erwähnte Bahrjanyj der Ältere stets Ochtyrka, die Dörfer Kusenym und Skelka. Mit dem Erwähnten korrespondiert das Interview mit Oleksandr Schuhaj – einem bekannten Schriftsteller, Forscher des Schaffens einer Reihe von Meistern der schönen Literatur, darunter Iwan Bahrjanyj. Seinen Worten nach ist „die Suche, die Forschung – das ist der Zustand meiner Seele, die Idee der ‚verwandten Arbeit‘“, daher verlief das Gespräch leicht, dynamisch, mit zahlreichen Beispielen und Verweisen auf bisher unbekannte Fakten aus dem Leben von Wasyl Mysyk, Arkadij Kaska, Maksym Rylskyj, Borys Ten, Mykola Rudenko, Borys Antonenko-Dawydowytsch. Insgesamt ist der Schriftstellerblock im Buch einer der umfangreichsten und vielfältigsten. Auf den Seiten sind Erzählungen und Reflexionen des unvergessenen Iwan Dratsch, Mychajlo Slaboschpyzkyj, Oleksij Stolbin, Wolodymyr Jaworiwskyj sowie der heute lebenden Jewhen Dudar, Anatolij Krym, Andrij Kurkow, Ihor Pawljuk, Jurij Rybtschynskyj, Mychajlo Sydorschewskyj, Wasyl Schkljar festgehalten... Jedes Interview wird mit einem Zitat als Überschrift eröffnet, das den Gesprächspartner charakterisiert und zu einem Schlüssel für den allgemeinen Charakter des Gesprächs wird. Zum Beispiel: „Das Knie ist der beste Tisch für ein Gedicht“ (Iwan Dratsch); „In Witzen stecken nicht nur Witze, sondern auch die Wahrheit“ (Jewhen Dudar); „Die Aufgabe des Schriftstellers ist es nicht, diese Welt zu erklären, sondern den Menschen zu helfen, sie zu lieben“ (Ihor Pawljuk); „Neben der Arbeit liebe ich Billard und Kartenspiele“ (Jurij Rybtschynskyj); „Heute werden im verwirrten Massenbewusstsein Chanson und Popmusik Kotsjubynskyj oder Les Kurbas besiegen“ (Mychajlo Sydorschewskyj); „Sei stärker als deine Faulheit und Müdigkeit“ (Mychajlo Slaboschpyzkyj); „Der Schwarze Rabe ist über den Ozean geflogen“ (Wasyl Schkljar); „Für Kinder muss man schreiben wie für Erwachsene, nur ein bisschen besser“ (Oleksij Stolbin); „Literatur und Politik sind unvereinbar, aber ich versöhne sie miteinander“ (Wolodymyr Jaworiwskyj) usw. Eine farbenfrohe und symbolische Figur ist der Japaner Akira Suzuki, der sein ganzes Leben dem Studium des schöpferischen Erbes des bedeutenden, aus der Region Sumy stammenden Futuristen, Malers, Dichters und gesellschaftlichen Aktivisten Dawyd Burljuk gewidmet hat. Trotz seines hohen Alters kam Akira-san aus Tokio in das kleine Dorf Rjabuschky in der Region Lebedyn, das in der Nähe des Weilers Semyrotiwka liegt, in dem sein Lieblingsmaler und -schriftsteller geboren wurde (leider gibt es diesen Ort nicht mehr auf der Landkarte der Region. – Anm. A. L.). Als Andenken an seinen Aufenthalt in diesen Gegenden wickelte der Japaner eine Handvoll der dortigen Erde in ein Tuch, die er einem der japanischen Museen mit einer Ausstellung zu Ehren von Dawyd Burljuk übergab. Als Absolvent der Fakultät für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw las ich mit besonderer Rührung das Interview mit dem unvergesslichen Oleksandr Ponomariw „Wie ein Spross eines Weinstocks...“, dessen Vorlesungen für immer in meiner dankbaren Erinnerung bleiben. Er erzählt nicht nur im Detail über seine Herkunft und seinen Werdegang als Sprachwissenschaftler, sondern führt auch eine Reihe von Beispielen für die richtige und falsche Aussprache gebräuchlicher Wörter an, betont lexikalische, phraseologische, syntaktische, akzentuierende und andere moderne Fehler, kurz gesagt, er bietet eine professionelle ukrainischsprachige „Alphabetisierung“, die auch heute noch gefragt und aktuell ist. Ebenso angenehm war es, auf den Seiten der Publikation seinem bekannten Landsmann Leonid Matwijenko zu „begegnen“ – mit ihm zusammen ging ich in die Schule im Heimatdorf Junakiwka im Bezirk Sumy, das heute leider an der Linie des schweren Feuers liegt, da es direkt an der ukrainisch-russischen Grenze liegt. Heute ist Leonid verdienter Künstler der Ukraine, verdienter Künstler Abchasiens, Solist und Sänger des Nationalen Akademischen M.-Schepkin-Theaters für Drama und Musikkomödie in Sumy. Um das Liedthema fortzusetzen – eine Ansammlung bekannter Namen, darunter legendäre Dmytro Hnatjuk – „Wenn man mit der Seele singt, versteht man die Worte auf allen Kontinenten“ und Anatolij Mokrenko – „Die Schönheit wird die Welt retten, wenn wir, die Menschen, die Schönheit retten“. Der Erste stammt aus der Bukowina, der Zweite aus der Region Sumy; beide verbindet eine unsagbare Liebe zum ukrainischen Lied und zur nationalen Kunst. Die moderne Estrada-Musik wird von den bei den Zuhörern wohlbekannten und beliebten Künstlern präsentiert: Femij Mustafajew – „Ich werde noch auf die Krim kommen und krimtatarische und ukrainische Lieder singen“; Pawlo Sibrow – „Meine Zuschauer, oder genauer gesagt meine Zuschauerinnen, sind mir treu, und ich ihnen“; Iwo Bobul – „Ich widme meine ganze Zeit dem Lied, der Bühne, der Familie – der Rest interessiert mich nicht, zumindest heute nicht“; Kateryna Buschynska – „Alles muss man auf Geheiß der Seele und des Herzens tun“; Walerij Kosupyzja – „Wenn die Kanonen donnern, schweigen die Musen nicht“ und andere. Vielfältig ist auch der Sportblock, der durch Weltnamen vertreten ist: der beste Geher des 20. Jahrhunderts Wolodymyr Holubnytschyj, der zweifache Olympiasieger im Kanurennsport Oleksandr Schaparenko, die Biathletinnen Olena Petrowa, die Schwestern Wita und Walja Semerenko, der Boxer Taras Schelestjuk, der Kugelstoßer Jurij Bilonoh… Genau ihnen zu Ehren erklang in verschiedenen Winkeln des Planeten zu unterschiedlichen Zeiten die Hymne der Ukraine und bezeugte die Kraft und Stärke ihrer würdigen Vertreter. Daher sind ihre Erzählungen nicht nur für Sportfans interessant, sondern für alle, denen die Geschichte der Region Sumy und der Ukraine am Herzen liegt. Farbig und einzigartig werden der Geologe Kostjantyn Tkatschow, der Bergsteiger Fedir Mitjuchin, das Gedächtnisphänomen Artem Harin, der Agrarwissenschaftler Anatolij Onajko sowie die jungen Wissenschaftler Andrij Besmen und Dmytro Bidjuk vorgestellt. Übrigens entwickelt Letzterer beharrlich eine Technologie zur Herstellung von Kaffeebechern aus … essbaren Materialien. Das heißt, auf diese Weise wird dem allgegenwärtigen Plastik, das die Ökologie des Planeten bedroht, ein Riegel vorgeschoben. Eigentlich gibt es in dem Buch keine „unwichtigen“ Namen – jeder hat einen eigenen bedeutenden Beitrag in dem einen oder anderen Bereich geleistet. Dies betonten die Teilnehmer der Präsentation der Publikation, die kürzlich in der Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek Sumy stattfand. Von ihrem unbestreitbaren Nutzen und ihrer Notwendigkeit zeugt die Tatsache, dass das Kreativteam der Regionalen Philharmonie Sumy im Januar dieses Jahres auf der Grundlage von „Probe eines Dialogs“ ein Konzert- und Literaturprogramm mit dem Titel „Zum Jubiläum, geliebte Region Sumy!“ vorbereitete, das dem 85. Jahrestag der Gründung der Region Sumy gewidmet war und von mehreren hundert Einwohnern und Gästen der Stadt besucht wurde. Bei der Vorbereitung des Buches gebührt ein besonderes Verdienst dem Verlag „Ellada“ aus Sumy, der eine solide, moderne drucktechnische Lösung anbot. Hochwertiges Papier, ein Albumformat, ein exquisites Layout und die künstlerische Gestaltung durch Switlana Antonowa ermöglichten den Druck eines wahren Folianten, der den in den Verlagen der Hauptstadt oder führenden Regionalzentren der Ukraine gedruckten Pendants in nichts nachsteht. Dabei ist die finanzielle Unterstützung der Regionalbehörden – der staatlichen Verwaltung und des Rates – wichtig, die traditionell jedes Jahr Mittel für die Publikationen der Mitglieder der Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine bereitstellen. „Probe eines Dialogs“ ist bereits zu einer Art spirituellem Kompass in der Geschichte und Gegenwart geworden, dank dem die Leser die Möglichkeit haben, neue Seiten für sich zu entdecken. Das Erscheinen eines solchen Buches ist ein gewisser geistiger Beitrag zum kulturellen und künstlerischen Fundament der Region und der Ukraine insgesamt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Nina Sajenko: „Oleksandr Sajenko ist mein allererster Lehrer, der mich in die Welt der Kunst eingeführt hat“

Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine läuft eine wunderbare Ausstellung „Ukrainischer Teppich. Das goldene Geflecht der Künstlerdynastie Sajenko“, die zu einem bedeutenden Ereignis im kulturellen Leben der Hauptstadt geworden ist. Auf der Ausstellung werden Wandteppiche, Teppiche und Paneele von drei Generationen der talentierten Familie präsentiert – Oleksandr Sajenko, seiner Tochter Nina Sajenko und seiner Enkelin Lessja Majdanez-Sajenko. Heute ist Nina Oleksandriwna Sajenko zu Gast bei „Slovo Prosvity“, eine würdige Fortsetzerin des Werkes ihres großen Vaters und Bewahrerin seines künstlerischen Erbes. L. Majdanez und N. Sajenko an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw G. D.: – Frau Nina, wer war und ist Oleksandr Ferapontowytsch Sajenko für Sie? N. S.: – Oleksandr Sajenko ist in erster Linie mein Vater und mein Lehrer. Dennoch erinnere ich mich immer daran, dass mein Vater ein großer Künstler ist, ein Klassiker der ukrainischen Kunst. Ich bin stolz darauf, dass der Name Oleksandr Sajenko zur Liste der bedeutenden Persönlichkeiten der Weltkultur gehört. Eine solche berühmte Anerkennung wurde 1999 zum 100. Geburtstag von Oleksandr Sajenko angenommen, als die Ukraine und die ganze Welt auf UNESCO-Ebene sein Andenken, sein Schaffen und seine Errungenschaften in der ukrainischen Kunst würdigten – verdient und würdevoll. Zum 120. Geburtstag des Künstlers, der auf staatlicher Ebene gefeiert wurde, präsentierten wir das Schaffen meines Vaters, mein eigenes sowie das meiner Tochter Lessja Majdanez-Sajenko unter dem Titel „Das goldene Geflecht der Künstlerdynastie Sajenko“. In sechs Museen der Ukraine, insbesondere in Kyjiw, Charkiw, Tschernihiw, Kaniw und Borsna, fanden Feierlichkeiten und erfolgreiche Kunstausstellungen statt, die von Kunstwissenschaftlern höchste Bewertungen erhielten. Im vergangenen Jahr haben wir mehr als 1000 Bücher an 35 Museen, Bibliotheken und Museumsarchive in der Ukraine übergeben, in denen Werke von Oleksandr Sajenko, von mir und von Lessja Majdanez-Sajenko aufbewahrt werden. Bis heute sind 11 kunstwissenschaftliche Bücher erschienen, in denen das Schaffen von Oleksandr Sajenko und unserer Dynastie beleuchtet wird, Kataloge, Broschüren und Alben nicht mitgerechnet. Das allererste Buch über den Lebens- und Schaffensweg meines Vaters – „Oleksandr Sajenko: Zur Entstehung und Entwicklung der Schule der ukrainischen monumental-dekorativen Kunst des 20. Jahrhunderts“, 2003. Dieses Buch und ein weiteres – „Die Schewtschenkiana von Oleksandr Sajenko“, herausgegeben im Jahr 2014, wurden für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine nominiert. Schewtschenko ist das Lieblingsthema im Schaffen meines Vaters. Die Bücher erhielten die Preise zwar nicht, aber sie wurden von Kunstwissenschaftlern und Forschern der ukrainischen Kunst hoch bewertet, die der Meinung sind, dass die Publikationen den Preis verdient hätten. Den 125. Geburtstag von Oleksandr Sajenko haben wir mit dieser Ausstellung begonnen. Im Laufe des Jubiläumsjahres planen wir noch einige weitere Kunstprojekte in Museen der Ukraine. G. D.: – Wie begann Ihre Zusammenarbeit mit Ihrem Vater? N. S.: – Ich erinnere mich an die Zeit meiner frühen Kindheit – als ich ein zehnjähriges Mädchen war, starb meine Mutter, also lebte ich bei meinem Vater, in einem wunderbaren Anwesen, das von meinem Großvater Ferapont Petrowytsch Sajenko geschaffen wurde, einem Gärtner, gesellschaftlichen Aktivisten und hochgebildeten Menschen. Abends arbeitete mein Vater N. Sajenko. Fürstinnen. 2008. Wolle, Handweberei über Strohpaneelen, und ich war in der Nähe, suchte die Strohhalme aus und reichte sie ihm. Vor meinen Augen, im Licht einer Öllampe – elektrisches Licht gab es damals nicht –, wurden die zauberhaften Blumen, Bäume und Vögel meines Vaters geboren… Das war eine Magie des Schaffens, die mich verzauberte und in ihren Bann zog… Und an einem Sommermorgen, als ich gerade zur Flussseite laufen wollte, bat mich mein Vater, ihm bei der Wiederherstellung des Frieses „Ukrainisches Dorf“ zu helfen, das während des Krieges im Nebengebäude aufbewahrt worden war und bei dem sich einige Strohhalme durch die Feuchtigkeit gelöst hatten. Mein Vater wandte sich damals zum ersten Mal mit einer solchen Bitte an mich. So begann für mich die Kunstschule meines Vaters – die Sajenko-Universitäten, die mich als schöpferische Persönlichkeit formten. Mein Lehrer pflanzte in mir die Liebe zur ukrainischen bildenden und dekorativen Kunst sowie zur unerschöpflichen, tiefgründigen Volkskunst ein. In Borsna, in unserem Familienhaus, spürte ich, so bewerte ich es selbst, eine gewisse Mission, die vom Himmel gesandt war. Hier gehen wir mit meinem Vater, wir halten uns an den Händen, meine Hand in seiner Hand. Menschen erleben Erscheinungen – der Gottesmutter, des Herrn. Ich hatte weder Worte noch eine Erscheinung, aber ich spürte, dass ich mich um diesen Menschen kümmern, ihm helfen und ihn beschützen muss. Und seitdem helfe ich meinem Vater, selbst jetzt, wo er schon fast 40 Jahre nicht mehr unter uns weilt; ich schreibe Bücher, eröffne Kunstausstellungen seiner Werke, um die Erinnerung an ihn und sein Schaffen zu bewahren und sie an zukünftige Generationen von Ukrainern weiterzugeben. Zu Lebzeiten meines Vaters erforderten die Umstände meine Hilfe, da mein Vater gehörlos war. Für eine vollwertige Wahrnehmung des Lebens half ich ihm bei der Kommunikation, ich war seine Dolmetscherin. In den 1960er Jahren sagte das bekannte Koryphäe, Arzt Kolomijtschenko, an den wir uns wandten, dass der Hörnerv meines Vaters nicht wiederhergestellt werden könne. Doch obwohl er des Gehörs und der Fähigkeit zu sprechen beraubt war, war mein Vater eine gebildete Persönlichkeit, ein Intellektueller, ein hochintelligenter Mensch – ein Ukrainer. Er erwarb eine glänzende künstlerische Ausbildung und wurde ein bedeutender Künstler. Ich bin die einzige Tochter meines Vaters, ich wurde geboren, als er 45 Jahre alt war. Mama stammt ebenfalls aus Borsna und arbeitete als Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur. Da es in Borsna in der Schule keine freie Stelle gab, musste Mama in den Dörfern der Region Tschernihiw und der Region Kyjiw unterrichten. Mütterchen schätzte meinen Vater sehr, es sind berührende Briefe erhalten geblieben, die sie einander schrieben. Ich habe ein Buch mit dem epistolaren Erbe herausgegeben – etwa tausend Briefe unserer Familie. Mein Vater war sehr aufmerksam gegenüber dem epistolaren Erbe, er bewahrte alles auf, denn es war sein Leben. In den Kriegsjahren wurden die Briefe sogar unter der Erde versteckt. Ich hatte den Gedanken, die Briefe zur Aufbewahrung an Archive zu übergeben, was ich letztendlich auch tun werde. Doch ich dachte mir, wird sich jemand für diese Blätter interessieren? Und hier ist eine so wertvolle Lebensgeschichte: Revolutionen, Holodomors, Kriege, Familienpädagogik, das Kümmern umeinander. Deshalb beschloss ich, das Buch „Gedächtnis des Geschlechts“ zusammenzustellen, das 2019 erschien. H. D.: – Nachdem Sie zur Verfechterin des schöpferischen Erbes Ihres Vaters geworden sind, verwirklichen Sie seine Pläne, als würden Sie seine Präsenz in der Gegenwart fortsetzen. Wie ist es Ihnen gelungen, das Kunststudio „Oleksandr Sajenko“ zu gründen? N. S.: – Ende der 1990er Jahre wurde uns und meiner Tochter Lessja, als Mitgliedern des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, für ein Kunstatelier in der Hontschara-Straße 30-B ein verwahrloster Raum aus dem Wohnungsbestand zugewiesen. Ich brachte ihn in Ordnung. Und ich beschloss, den Traum meines Vaters zu verwirklichen, Kinder mit Hörschädigungen, Gehörlose, die sich künstlerisch betätigen wollen, zu unterrichten. Damit sie einen Beruf erlernen und gleichzeitig eine Lieblingsbeschäftigung haben können. Als mein Vater in Borsna lebte, hatte er mehrere solcher Absichten. Dort gab es ein Internat für Waisenkinder, wo mein Vater sie mit Kunst vertraut machte und ihnen gewisse Fertigkeiten vermittelte. Die Anweisungen meines Vaters mussten übersetzt werden, und ich half dabei. Er wollte sein ganzes Leben lang eine vollwertige Schule für begabte Kinder mit Hörschädigungen organisieren. Und ich habe eine solche Schule organisiert – das Kunststudio „Oleksandr Sajenko“ in Kyjiw, wo Kinder eine Welt der Harmonie und Schönheit erschaffen, eine allgemeine humanitäre Entwicklung erhalten, wo ein Bewusstsein für Erfolg entsteht und Perspektiven für die Selbstverwirklichung in der Zukunft eröffnet werden. Seit der Eröffnung (2000) arbeiten Lessja und ich als Pädagoginnen und Dozentinnen im Studio. Wir geben Kataloge heraus, organisieren Ausstellungen kreativer Arbeiten, Präsentationen und laden Dozenten ein. Mit Beginn des Großen Krieges führen wir Meisterklassen für Kinder und Einzelunterricht durch. Zu Ostern werden wir Pysanky (Ostereier) bemalen. H. D.: – Ein weiteres großes Vorhaben ist Ihnen gelungen – die Schaffung des Kunst- und Gedenkmuseums „Anwesen des Volkskünstlers der Ukraine Oleksandr Sajenko“ in Borsna in der Region Tschernihiw. N. S.: – Und wieder war dies ein Museumsprojekt, das auf meine Initiative, unter meiner Beteiligung und mit meiner Unterstützung zur Verwirklichung der kreativen Idee und des sehnlichsten Traums von Oleksandr Sajenko durchgeführt wurde – die Schaffung eines Museums im Haus und auf dem Anwesen der Familie Sajenko. Museum-Anwesen von Oleksandr Sajenko. Borsna, 1999. Noch in den 1960er Jahren stellte mein Vater in fünf Zimmern des Hauses eine Sammlung von Altertümern und Volkskunst zusammen, die in der Region Tschernihiw gesammelt worden war: Möbel (Sofas, Schränke, Tische, Sessel) aus den Familiengütern der Kulisch-Biloserskyjs, alte Teppiche-Wandteppiche (aus der Sammlung von Wiktor Sabila), Plachtas, Tischdecken und gewebte (insbesondere Krolewez-) sowie bestickte Handtücher, ein geschnitztes Waschbrett (aus der Sammlung von Hanna Barwinok), Keramik, Hüttenglas, ukrainische Kleidung sowie eigene Werke, darunter solche, die dem Aufenthalt von Taras Schewtschenko in der Region Borsna gewidmet sind. Die Einzigartigkeit der präsentierten Ausstellung im Sajenko-Haus und der Charme des Anwesens in Borsna wurden von allen hervorgehoben, die es besuchten: Mychajlo Stelmach, Mychajlo Derehus, Heorhij Melychow, Jewhenija Dmytrijewa, Iwan Dsjuba… „Hier habe ich die besten Gemälde aus dem Zyklus ‚Duma über die Ukraine‘ geschaffen, hier werden viele Schätze der Volkskunst und Altertümer aufbewahrt, die ich mein ganzes Leben lang gesammelt habe. Ich glaube, dass dieses Anwesen ein Museum werden kann“, schrieb Oleksandr Sajenko. Doch es sollten Jahre vergehen, bis das Schicksal dieses Anwesens 1996 entschieden wurde und es zu einem Museumskomplex wurde – dem Kunst- und Gedenkmuseum „Anwesen des Volkskünstlers der Ukraine Oleksandr Sajenko“, wo in einer erneuerten Ausstellung eine Sammlung von Volkskunst, Altertümern, Werke von Oleksandr Sajenko sowie meine Werke und die von Lessja Majdanez-Sajenko präsentiert werden. Unsere Familie Sajenko hat mehr als tausend Exponate an die Museumssammlung übergeben, die die Grundlage der Museumsausstellung bildeten. Heute ist das Museum zu einer Perle des ukrainischen Kunsterbes geworden, nicht nur der Region Tschernihiw, sondern auch zu einem bekannten Freilichtmuseum in der Ukraine und der Welt. H. D.: – Was ist das Besondere an der aktuellen Ausstellung „Ukrainischer Teppich. Goldene Spindel der Künstlerdynastie Sajenko“? N. S.: – Die Kunstausstellung eröffnet das Jubiläumsjahr der Ehrung des Andenkens des bedeutenden ukrainischen Künstlers Oleksandr Sajenko anlässlich seines 125. Geburtstages. In der Ausstellung wird erstmals umfassend nur künstlerisches Textil präsentiert – 35 Teppiche und Wandteppiche als eine der bedeutendsten Richtungen der monumental-dekorativen Kunst im Schaffen unserer Künstlerfamilie. Aus der Serie der Wandteppiche von Oleksandr Sajenko zur historischen Thematik sind in der Ausstellung die Wandteppiche „Ukrainische Altertümer“ und „Begegnung des Kosaken“ vertreten, in dem der Autor einen Saporoger Kosaken auf einem weißen Pferd darstellt, der von Befreiungszügen für die Freiheit und Heiligkeit des ukrainischen Landes zurückkehrt, sowie ein Mädchen, das den Sieger in ukrainischer

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

in traditioneller Kleidung, eine edle und würdevolle Vertreterin ihres Volkes, und ringsum die geliebten Bilder von Bäumen und Vögeln. Diese einzigartigen Werke rufen viele Gefühle hervor, korrespondieren mit der Gegenwart, sind zeitgemäß und spiegeln den Geist und die Rhythmen einer neuen Ära wider, die Schaffung eines nationalen Stils. Ich bin überzeugt, dass sie die ukrainische Kunst in einem Museum oder bei internationalen Kunstprojekten würdig präsentieren oder Teil eines modernen Interieurs sein können. Während seines Studiums im Atelier des Künstlers und Architekten W. H. Krytschewskyj, der die Studenten auf die Gestaltung von Wohnräumen für ein neues Leben ausrichtete, wurde Oleksandr Sajenko zu einem wunderbaren Designer-Synthetiker, den sein Lehrer sehr schätzte. Mein Vater spürte, wie die Struktur eines Interieurs sein sollte und wie man eigene Werke bei dessen Gestaltung einsetzen konnte. Sajenkos Interieurs sind gefüllt mit Wandteppichen, Teppichen, Mosaikpaneelen aus Stroh, Keramik, Stoffdruck – einer Synthese der Kunst im nationalen Stil. Der Künstler strebte danach, dass die Gestaltung von Innenräumen der Mentalität der Ukrainer nahesteht. Ich erforsche das Schaffen von Oleksandr Sajenko gründlich, versuche sein künstlerisches Erbe breit zu präsentieren, und spüre immer tiefer die Bedeutung des nationalen Stils als Richtung in der Kunst der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts, jener Ideen und Absichten, die damals verwirklicht wurden. Zu jener Zeit formte sich die erstaunliche Kunst der neuen Ära der „Ukrainischen Wiedergeburt“. Es gab Zuversicht und Glauben, dass die neue Kunst die Wiedergeburt einer neuen, würdigen ukrainischen Geschichte sein würde. Nicht einer unterdrückten, sondern einer freien, unabhängigen, in der sich die Nation, das Volk, voll entfalten kann. Das war eine wunderbare Ära, in der O. Sajenko neue Kunst schuf. Es war ein großes Glück, zu einem weisen, talentierten, intelligenten Menschen, dem Künstler und Pädagogen W. H. Krytschewskyj zu gelangen. Noch heute leuchtet mir dieses kreative Glück aus der Vergangenheit meines Vaters entgegen. H. D.: – Frau Nina, wie haben Sie diese erstaunlichen Teppiche und Wandteppiche reproduziert? N. S.: – Dieser Teppich-Wandteppich „Begegnung des Kosaken“ wurde 1924 konzipiert – vor hundert Jahren. Aber die Ideen nach den Skizzen meines Vaters wurden erst viel später umgesetzt. Im Jahr 1977, als ich bereits erwachsen war und mich für meine Berufung entschieden hatte – das Schaffen künstlerischer Bilder –, wurden meine ersten Paneele in Mosaiktechnik aus Stroh bereits auf allukrainischen Kunstausstellungen gezeigt. Zur gleichen Zeit arbeitete ich immer mehr mit meinem Vater zusammen, und wir fuhren zur Weberei in Reschetyliwka. Mein Vater beschloss, Teppiche nach den Skizzen zu weben, die er in den fernen 1920er Jahren geschaffen hatte. Wir fertigten entsprechende große Schablonen an und färbten die Wolle in den für die Umsetzung des kreativen Entwurfs notwendigen Farben. Und in den Jahren 1977–1982 gelang es uns, 10 große Teppiche nach den Skizzen meines Vaters zu weben! Das war eine einzigartige Arbeit. Wir suchten gemeinsam mit Papa die Farben des Wollgarns aus, manchmal präzisierten wir das Muster auf der Schablone. Ich setzte mich an den Webstuhl und webte zusammen mit den Weberinnen aus Reschetyliwka Papas Teppiche. Wir lebten in Reschetyliwka und wohnten bei der bekannten Teppichweberin Nadija Nestoriwna Babenko. Ich nenne sie meine Lehrerin, denn meine ersten Teppiche, deren Ideen in mir entstanden, begleitete Nadija Nestoriwna mit ihrem Segen in die Welt. Sie hatte ein wunderbares Gespür für die Farbe des Wollgarns und verfügte über große Erfahrung im Weben von Teppichen. In jeder Kunstrichtung gibt es ihre Besonderheiten. Wenn mein Vater, Oleksandr Sajenko, mein wichtigster Lehrer und Mentor im Strohmosaik war, so traf ich in der Teppichweberei, bereits mit der Erfahrung der kreativen Arbeit mit Papa, die bekannte Teppichweberin Nadija Babenko, die mich im Weben und in der künstlerischen Textilgestaltung anleitete. 1992 war mein Vater bereits verstorben, aber ich war so vom Weben begeistert, dass ich erneut Teppichskizzen erstellte und sie in Reschetyliwka webte, und später an meinem eigenen Webstuhl zusammen mit Lessja in unserem Atelier. Somit habe ich zwei Flügel in der Kunst – Paneele in Mosaiktechnik aus Stroh und Teppichweberei. Diese beiden Richtungen dominieren auch im Schaffen meines Vaters Oleksandr Sajenko: Strohmosaik und künstlerische Textilien. Das Strohmosaik als einzigartige Kunstform in der Ukraine ist als Element des immateriellen Kulturerbes anerkannt; es ist nicht nur eine Strohinkrustation von „Boschnyzi“ – Regalen mit Ikonen, die Papa in seiner Kindheit in der Region Tschernihiw in manchen Häusern sah. Das Flackern des Lichts der Öllampe und das goldene Stroh beeindruckten ihn, verzauberten ihn, der Effekt des Leuchtens verlieh Magie und Charme. Später verwendete Oleksandr Sajenko als Erster das Strohmosaik in der monumentalen Kunst und wurde zu einem einzigartigen Innovator bei der Schaffung monumentaler Bilder aus Stroh. Die Liebe zu diesem Material entstand bei mir schon in der fernen Kindheit, als ich Papa beim Schaffen der Mosaikpaneele half. Diese Werke sind bis heute erhalten geblieben. Im August planen wir im Nationalen Museum für dekorative Kunst der Ukraine, das etwa vierzig Werke von Oleksandr Sajenko in seiner Sammlung hat, ein groß angelegtes Kunstprojekt. Und diese frühen Werke werden wir ebenfalls aus den Beständen holen; einige von ihnen, die eine gewisse Wiederherstellung benötigten, haben wir restauriert: Stroh ist ein empfindliches Material. H. D.: – Bis zu Ihrem 15. Lebensjahr lebten Sie auf dem wunderbaren Familienanwesen in Borsna und halfen Ihrem Vater. Wie sind Sie nach Kyjiw gekommen? N. S.: – Anfang der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts schrieb ich mich an der Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw ein und erwarb Kenntnisse in Journalistik, die mir beim Schreiben von Artikeln und Büchern über die Künstlerdynastie Sajenko und die Entwicklung der ukrainischen Kunst im 20. und zu Beginn des 21. Jahrhunderts nützlich wurden. Mit der Zeit kristallisierte sich mein kreativer Weg heraus. Ich versuchte, ein aktives Leben zu führen und meine kreative Energie auf die Verwirklichung in verschiedenen Tätigkeitsbereichen zu lenken – künstlerisch, forschend, intellektuell-bildend. Die tiefen Traditionen der nationalen Kultur, das ewige Geheimnis der Volkskunst, die Lehre meines Vaters und sein Schaffen wurden für mich zu einer unerschöpflichen Quelle für das Schaffen von Bildern und den Ausdruck meiner eigenen Weltsicht. In meinen Werken versuche ich, die Schönheit der Natur und der Menschen sowie unsere ruhmreiche Geschichte zu zeigen und meine Gefühle in Bilder zu verkörpern, die in meiner Vorstellung entstehen. Zum ersten Mal stellte ich meine Arbeiten 1975 auf der Republikanischen Kunstausstellung aus. Und die erste Personalausstellung fand vor 30 Jahren, zu meinem 50. Geburtstag im Jahr 1994, im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine statt. Sie war erfolgreich, dort wurden sowohl Teppiche als auch Wandteppiche und Paneele in Mosaiktechnik aus Stroh präsentiert. Und ab den 2000er Jahren wurde mir bewusst, dass wer, wenn nicht ich, den kreativen und Lebensweg von O. F. Sajenko erforschen und beschreiben sollte. Und schließlich strebe ich danach, die Kunstwerke breit in Kunstprojekten und auf Kunstausstellungen zu präsentieren, damit sie den Menschen Freude bereiten, die Welt mit Schönheit und Harmonie erfüllen, den ukrainischen Geist stärken, uns Ukrainer als eine mächtige Nation mit einem hohen Niveau an Kultur und Kunst unter anderen Völkern der Welt bekannt machen und den Glauben an eine helle Zukunft einer freien und friedlichen Ukraine festigen. Mehr als tausend Kunstpräsentationen ukrainischer Kunst wurden von mir in der Ukraine und in 15 Ländern der Welt durchgeführt – Australien, Kanada, den Vereinigten Staaten von Amerika, Belgien, Großbritannien, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Finnland... Und überall wurde die ukrainische Kunst von den Zuschauern und ihren Liebhabern begeistert aufgenommen. H. D.: – Die aktuelle Ausstellung, durchdacht, lakonisch und zugleich sehr inhaltsreich, haben Sie zusammen mit Ihrer Tochter, der Künstlerin Lessja Majdanets-Sajenko, gestaltet. Hier werden ihre Wandteppiche und Paneele gezeigt. Sie führt in der dritten Generation die Künstlerdynastie fort. Meiner Meinung nach talentiert und eigenständig. N. S.: – Auf der Ausstellung wird die Diplomarbeit von Lessja gezeigt – „Widmung an Oleksandr Sajen= Kunststudio namens Oleksandr Sajenko. Kyjiw”, 1992. Lesja hatte damals das Lwiwer Institut für dekorative und angewandte Kunst (heute – Lwiwer Nationale Akademie der Künste) abgeschlossen. In ihrem Schaffen fanden sich Echos der Traditionen der monumental-dekorativen Kunst der Epoche der „Ukrainischen Wiedergeburt“ früherer Generationen – von Mychajlo Bojtschuk, Wasyl Krytschewskyj, Oleksandr Sajenko. Gleichzeitig hat Lesja einen eigenen Stil, eine eigene Sichtweise, ein eigenes Bild. Ihre Kunst ist modern, stilisiert und gleichzeitig in der ukrainischen Tradition verwurzelt. Auf der Ebene ihrer eigenen Wahrnehmung der Welt – ihr Triptychon aus Wandteppichen „Kathedralen der Ewigkeit“. Lesja interpretiert die ukrainische Kunst neu, indem sie deren Energie in sich trägt. Sie schafft aus ihrem eigenen Blickwinkel. Kürzlich wurde Lesja Majdanets als eine der Protagonistinnen eines Films über herausragende Künstlerinnen der Ukraine ausgewählt, die im Lichte von Marija Pryjmatschenko und Hanna Sobatschko-Schostak schaffen. Es ist erfreulich, dass Lesja unter ihnen ist. Die Tochter hatte eine sehr aktive Schaffensperiode, als ihr eigener Stil in der Kunst, ihre eigene Weltanschauung und ihre künstlerischen Bilder entstanden. Wunderbare Rückmeldungen gibt es zu Lesjas Wandteppich „Kupala-Feuer“. Er ist wunderbar – die Welt ihrer Bilder ist wie eine mit Kosmos erfüllte Erde, der Baum des Geschlechts – das ist ihre Vision der Welt der Symbole, ihre inspirierten Farben. Sie ist eigenwillig und originell. Vielen Besuchern gefällt Lesjas Werk „Roksolana“. Jemand sagte mir, es habe den Anschein gehabt, als würden echte Tränen auf dem Gesicht von Nastja Lissowska glänzen, die sich in der Türkei an unsere Kathedralen erinnert und einen Vogel sieht, der aus der Ukraine herbeigeflogen ist – ein ergreifendes Bild. Lesja hat auch „Slawische Motive“ und „Kiewer Rus“. Lesja arbeitet an der Staatlichen Akademie für dekorative und angewandte Kunst und Design „Mychajlo Bojtschuk“ in Kyjiw und unterrichtet „Künstlerisches Textil“. Sie wird eingeladen, Kunstvorlesungen an den Universitäten „B. Hrintschenko“ und „M. Drahomanow“ zu halten, und gemeinsam mit ihr arbeiten wir mit Kindern in der Kunststudio namens Oleksandr Sajenko. Als Kandidatin der Kunstwissenschaften, verdiente Künstlerin der Ukraine und Professorin ist sie es gewohnt, ihre kreative Energie mit Kindern und Jugendlichen zu teilen. Ich würde mir wünschen, dass sie ihr kreatives Potenzial in der Kunst am umfassendsten entfaltet. Lesja Majdanets. Roksolana. 1992. H. D.: – Ich wünsche Frau Lesja kreative Entfaltung! Und Sie möchte ich fragen, wie viel Zeit man benötigt, um einen Teppich zu weben? N. S.: – Das Weben eines Teppichs oder Wandteppichs ist eine langwierige Arbeit; ein Teppich mittlerer Größe kann drei bis sechs Monate in Anspruch nehmen. Das sind zeitlich kostbare Dinge. Jeder Farbton muss hier eingearbeitet werden, jede Linie. Meine Teppiche wurden in Spanien präsentiert und waren auf internationalen Ausstellungen zu sehen, die vom Kulturministerium der Ukraine organisiert wurden. Einige ausländische Kunstwissenschaftler nannten sehr ungefähre Werte für solche Teppiche. Das sind ziemlich hohe Zahlen. Aber ich denke nicht daran. Obwohl Mittel benötigt werden, zum Beispiel für die Herausgabe von Büchern über das künstlerische Erbe der Sajenkos oder zur Unterstützung der Tätigkeit des Museums-Anwesens von Oleksandr Sajenko in Borsna, insbesondere für die Erstellung von Multimedia-Filmen über das Schaffen des Meisters. Über den Vater als einzigartigen Künstler kann man viel erzählen und schreiben. Er ist in einem anderen Leben, aber er ist trotzdem bei uns. Auf dieser Ausstellung ist mein Werk „Der Schlehenstrauch blüht“ zu sehen. Erstaunlicherweise habe ich bereits drei Stickereien, die ich in den Jahren 2021–2022 mit großer Begeisterung angefertigt habe! Es war interessant, mit dem Faden zu arbeiten, wo es kein Kreuz gibt – nur monumentale Linien, die in einem bestimmten Winkel liegen. Es besteht der Wunsch, eine Serie von Werken in Stickerei zu schaffen. Ich möchte, dass sich mehr Menschen von unserer Ausstellung inspirieren lassen, von der Schönheit, die heilt und den Geist erhebt. Ich spüre hier eine Energie, die die Kraft bekräftigt. Ich verstehe, wie notwendig es heute ist, den Menschen unsere Kunst, unser heimisches Lied und unsere Volkskunst zu zeigen. Diese helle Energie erhebt uns. Ukrainer, ihr seid da! Ihr seid stark. Ihr seid eine mächtige, unzerstörbare Nation. Bei der Eröffnung äußerten sich die Akademiker Tetjana Kara-Wassyljewa und Mykola Schulynskyj, der Museumsfachmann und gesellschaftliche Aktivist Ihor Lichowyj sowie Vertreter von kreativen und gesellschaftlichen Organisationen, Kunstwissenschaftler und Künstler – langjährige Kenner der Kunst der Familie Sajenko – begeistert über unsere Ausstellung und die darin präsentierten Werke. Die Ausstellung „Ukrainischer Teppich. Das goldene Band der Künstlerdynastie Sajenko“ wird bis Ende Februar 2024 im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine zu sehen sein. H. D.: – Ich danke Ihnen herzlich für das Gespräch, Frau Nina, und wünsche mir, dass so viele Menschen wie möglich in der Ukraine und in der Welt das einzigartige Erbe der berühmten Künstlerfamilie Sajenko kennenlernen. Es ist es wert! Es unterhielt sich Halyna Dazjuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Mit den Älteren habe ich zum ersten Mal gearbeitet. Mit der jüngeren Generation haben wir uns am Set nicht getroffen, sie hatten eine ganz andere Geschichte. Außerdem gab es die Schauspieler aus Lwiw, mit denen wir zusammengearbeitet haben. Es war ein gutes Team hervorragender Künstler. Zu meiner Rolle: Wie jede andere Rolle lasse ich sie durch mich hindurchgehen. Petro, der dritte Sohn Iwan Frankos, war ziemlich rastlos. Das hat in mir Anklang gefunden. Auch ich bin der Jüngste in der Familie, und für meine Rastlosigkeit bekam ich oft „Ärger“. Das wurde für mich zum Samenkorn. Petro war eindeutig ein Mensch, der Abenteuer nicht auslässt und ständig in sie gerät. Die Handlung des Films kann man in drei Sätzen nacherzählen, aber diese Gestalt kurz nachzuerzählen ist unmöglich. Das ist ein Mensch, der die Luftfahrt in der Galizischen Armee geschaffen hat, Wissenschaftler und Lehrer. Seine Frau Olha Franko hat das erste Kochbuch geschaffen. Man kann vieles aufzählen, aber alles lässt sich nicht in einem Spielfilm unterbringen. Am schwierigsten ist es, historische Gestalten zu spielen, denn man muss von ihren Denkmälern all diese Bronze herunterholen und gewöhnliche Menschen mit einfachen Wünschen aus ihnen machen. Damit der Zuschauer diesen Weg mit dir gemeinsam geht, damit in seinem Herzen ihre Liebe, Freundschaft und väterlichen Gefühle Anklang finden. Der Film sollte bereits 2021 in den Kinos erscheinen. Doch damals kam ihm die Quarantäne in die Quere, und danach der großangelegte Überfall. Im zweiten Kriegsjahr gelang es der Produktionsgruppe auf dem von der Ukraine kontrollierten Gebiet, den Film in den Verleih zu bringen. Heute muss man ukrainisches Kino machen, das Publikum verlangt danach. Besonders jetzt finden historische Filme Anklang. Denn wir erleben wieder, wie in den vergangenen Jahrhunderten, den Ansturm der Russischen Föderation, die früher bald Russisches Kaiserreich, bald Sowjetunion hieß. Solche Filme sind aktuell, man muss sie sehen. Ich sehe mir die Filme, in denen ich mitspiele, nicht an, sondern höre den klugen Menschen zu, was sie über das Kino sagen (lächelt). Mir scheint, man sollte seine Arbeit nicht schlechtreden. Außerdem kann ich nicht ganz objektiv sein. Und wenn man den Arbeitsprozess von innen sieht, ist es noch schwieriger, objektiv zu sein. Deshalb versuche ich, Vorführungen zu meiden. Im Moment habe ich eine Auszeit. Ich warte auf neue Angebote für Arbeit im Theater und im Kino. Man muss seine schöpferischen Kräfte regelmäßig überprüfen. Notwendig ist eine Erholungspause, um neue Erfahrungen und Emotionen zu sammeln, damit man danach mit neuen Kräften in eine neue Arbeit eintreten kann.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Franko, den wir nicht kannten

Der Film „Ein anderer Franko“ ist in den ukrainischen Kinoverleih gekommen. Er handelt vom jüngeren Sohn Iwan Frankos – Petro. Der Weg des Films zum Zuschauer war recht lang. Am 25. August 2019 wurde der Teaser des Bildes gezeigt, der offizielle Trailer aber erst am 26. Dezember des vergangenen Jahres. Eduard OWTSCHARENKO Fotos aus offenen Quellen Die Handlung des Films spielt im Juni 1941 im Herrenhaus der Familie Franko in Lwiw. Zur Familie kommt ein unerwarteter Gast – der alte Freund Petro Frankos, Andrij Hryschtschuk. Gemeinsam standen sie an den Quellen der Pfadfinderorganisation „Plast“, kämpften um die Liebe einer Frau, retteten sich aus einem brennenden Flugzeug, flohen aus der Gefangenschaft und bewahrten im sowjetischen Charkiw Kinder vor dem Hungertod. Und nun – ein Wiedersehen mitten im Zweiten Weltkrieg. Petro war einer der Gründer der Organisation „Plast“, Pilot, Begründer der Luftfahrt in der Galizischen Armee, Wissenschaftler, der 36 wissenschaftliche Patente auf Erfindungen besaß, und Abgeordneter des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR. Der jüngere Franko wurde von der sowjetischen Macht repressiert, nach Sibirien verschleppt und unterwegs unter rätselhaften Umständen getötet. Die Dreharbeiten fanden in Kyjiw im Pavillon der Fabrik „Kusnja na Rybalskomu“ sowie in Lwiw im Stryjskyj-Park und im Gedenkmuseum „Haus Franko“ statt. Die Autoren des Films konsultierten sich mit den Enkeln Petro Frankos und den Mitarbeitern des Museums. Für den Film wurde ein Nachbau eines Flugzeugs des Ersten Weltkriegs vom Modell „Albatros“ errichtet. Das Flugzeug trägt die Bordnummer LVGC-15960 – mit genau einer solchen Maschine flog Petro Franko. Die ukrainische Premiere des Films „Ein anderer Franko“ fand am 11. September 2021 im nationalen Wettbewerbsprogramm des Festivals in Chmelnyzkyj statt, und die Leistung des Darstellers der Rolle des Petro Franko, Wjatscheslaw Dowschenko, wurde auf dem Festival als beste schauspielerische Leistung ausgezeichnet. – Zunächst schickte man mir die erste Fassung des Drehbuchs, erinnert sich der verdiente Künstler der Ukraine Wjatscheslaw Dowschenko. – Dann gab es ein Treffen mit den Produzenten, zu dem man auch Achtem Seitablajew einlud, der später ebenfalls im Film mitspielte. Als wir uns über die Handlungslinie und das Drehbuch geeinigt hatten, begannen wir zu arbeiten. Einer Rolle in einem historischen Kinofilm zuzusagen, fällt nicht leicht. Doch mich reizte die schauspielerische Zusammenarbeit mit Achtem. Ich wollte mit ihm zusammenarbeiten. Auch die Figur meines Charakters weckte mein Interesse, zuvor wusste ich nicht, wer Petro Franko war. Als ich mehr über diese Gestalt erfuhr, war ich überrascht. Ich wünschte, dass möglichst viele Menschen von ihm erfahren, besonders die Jugend. Daher hatte ich allen Grund, diese Herausforderung anzunehmen. Die Zeit der Arbeit war schwierig, mühsam und schlaflos, aber es gab auch angenehme Momente. Dazu gehörte die Reise nach Lwiw. Ich liebe diese Stadt sehr, außerdem sprachen wir dort mit interessanten Menschen. Unter ihnen waren Natalija Tykholoz, Direktorin des Instituts für Franko-Studien der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, und Bohdan Tykholoz, Direktor des Nationalen Iwan-Franko-Gedenkmuseums in Lwiw. Wir haben viel miteinander gesprochen, und sie haben uns eine Führung organisiert. Achtem habe ich schon erwähnt. Wir sind uns noch im Wohnheim während des Studiums begegnet. Danach haben wir an dem Serienprojekt und dem Film „Kyborgy“ mitgewirkt. Doch damals gab es keine so fruchtbare Zusammenarbeit. Eine Serie ist schließlich eine Fernsehproduktion, bei der die Zeit für Austausch begrenzt ist. In „Kyborgy“ war er Regisseur, ich war Schauspieler. Hier hat sich nun die Möglichkeit ergeben, gemeinsam vor der Kamera als Schauspieler zu arbeiten. Mit Nadija Lewtschenko, die Olha gespielt hat, arbeiten wir nicht zum ersten Mal zusammen. Sie ist eine verlässliche und angenehme Partnerin. Und mit Iryna Ku-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG KB „PRIVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Berkoscha Dmytro Teodorowytsch — 300 UAH. 2. Dawydenko Nina Serhijiwna — 200 UAH. 3. Bondartschuk Andrij Iwanowytsch — 1000 UAH. 4. Martynowskyj Jurij Hryhorowytsch — 1000 UAH. 5. Oleschtschuk Ihor Andrijowytsch — 500 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn