Seite · S. 6Originalseite ↗
UNSER RAUM MUSS UNSER SEIN!
Слово Просвіти, №08 за 2005 рік
Es gibt Sendungen von Kurzwellenradiosendern: „Avtoradio“, „Melodija“, „Russkoe Radio“, Chansons verschiedener Formate und andere. Zweimal täglich bringt Radio „Melodija“ die Sendung „Chronograf“ – „Über bemerkenswerte Menschen und Ereignisse unserer Epoche“. Die Autoren der Sendung bevorzugen bekannte Vertreter der zaristisch-sowjetischen Epoche und Persönlichkeiten der Weltgeschichte, ukrainische dagegen recht selten. Wären die Autoren unvoreingenommen, so würden sie auf den Seiten der „Enzyklopädie der Ukrainistik“ zahlreiche Namen von Ukrainern und Ereignisse finden, die nicht nur Erwähnung, sondern auch Achtung verdienen. Ein rechtliches Hindernis für den Schutz der nationalen Sicherheit bleibt das anonyme Abkommen zwischen dem Kabinett der Minister der Ukraine und der Regierung der Russischen Föderation über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Fernsehens und des Rundfunks vom 23. Oktober 2000. Wer und wann wird alle Formate dieses Abkommens der breiten Öffentlichkeit zugänglich machen?
Die Sendungen des ukrainischen Fernsehkanals „Kultura“ (UT-1) hat man den Fernsehzuschauern weit nach Mitternacht versteckt (von 3 bis 5 Uhr, jeden Montag). Der Kanal „Ukraina“ sendet den ganzen Tag auf Russisch und spiegelt die Ansichten der Separatisten und die prorussischen Interessen wider. Alle Konzertsäle, Philharmonien, Theater und sonstigen Unterhaltungsstätten sind vollständig von russischem Pop besetzt. Infolgedessen wird die ukrainische Kultur an den Rand gedrängt. Niemand kontrolliert die Steuerzahlungen dieser Pseudo-Gastspielkünstler, und diese transferieren ungehindert gewaltige Geldsummen aus der Ukraine, wechseln sie sogleich in Dollar und Euro um und laugen die Hartwährungsreserven aus. Vorsätzlich wurde die materielle Basis der Kinematografie zerstört. Man bewirtet uns mit abgenutzten sowjetischen Filmen. Gelegentlich verdünnt man sie mit dem „Sorotschynzi Jahrmarkt“, synchronisiert in der Sprache von Werka Serduchka. Doch auf den Fernsehbildschirmen überwiegen moderne ausländische Filme, weit entfernt von der „Bekräftigung humanistischer, allgemeinmenschlicher, national-kultureller und geistiger Werte durch Werke der Kinematografie“. Laut dem Monitoring des Kulturministeriums der Ukraine machen nationale Filme nur 10 Prozent von den 30 Prozent aus, die die Normative vorsehen. Und um die Ukrainophobie irgendwie zu kaschieren, bietet man den Einheimischen anstelle der ukrainischsprachigen Synchronisation der Filme ukrainische Untertitel an. Das erniedrigt unsere nationale Würde.
Das politische Regime von L. Kutschma hat drei staatliche Programme zur Einführung und Entwicklung der ukrainischen Sprache erfolgreich begraben. Und es hat noch rechtzeitig ein viertes für die Jahre 2004–2010 bestätigt. Am 20. April d. J. soll die Werchowna Rada der Ukraine nicht den Zustand der ukrainischen Kultur, sondern die Kulturpolitik prüfen; über die Einhaltung der Gesetzgebung findet sich im entsprechenden Beschluss des Parlaments aus irgendeinem Grund nicht einmal eine Erwähnung. Das Sprachumfeld und der Sprachausbau sind Vorrecht des Staates. Die Versprechen vom Aufbau eines echten, unabhängigen demokratischen Ukraine mit festen und materiellen Grundlagen auf den Ruinen der ukrainischen Kultur bleiben nach unserer Ansicht lediglich „gute Absichten“.
O. DUBOWYK, Vorsitzender der Union der Patrioten der Ukraine, und 13 weitere Unterschriften von Vorsitzenden lokaler gesellschaftlicher Organisationen, Stadt Sumy
z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
