Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №08 за 2005 рік

16 S. · 49 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Nr. 8 (281), 24. Februar – 2. März 2005

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

VOX POPULI TETYANA KAPELJUSCHNA, 20 Jahre: — Meiner Meinung nach haben sich die Prinzipien und das System der Stellenbesetzungen nicht geändert. Man hat das Territorium des Landes in Teile aufgeteilt (in diesem Fall in vier) und dort die „nötigen“ Leute „eingesetzt“. Teile und herrsche! Was das Kabinett betrifft, so war hier alles verständlicher und sogar vorhersehbarer. Aber die Sache ist die, dass W. Juschtschenko und seine „Kompanie“ allzu schnell ihre orangen Versprechen über einen grundlegenden Machtwechsel vergessen haben. Ein solcher Zustand der Dinge ist einfach ärgerlich. Die alten Regierungsbeamten hatten die Möglichkeit, etwas zu ändern, ihre eigenen Projekte einzuführen, aber sie haben es nicht getan. Sind solche „Fachleute“ also wirklich weiterhin für das ukrainische Volk notwendig? Zudem kann das Durchschnittsalter der Minister keineswegs als durchschnittlich bezeichnet werden… Auf dem Majdan wurde der jetzige Präsident zuerst von der Jugend unterstützt, später schlossen sich die Eltern und Vertreter der älteren Generation an. Aber wofür standen unsere Eltern ein? Wenn man in jenen Tagen irgendjemanden fragte, konnte man am häufigsten die Antwort hören: „Damit wenigstens die Kinder besser leben als wir“. Aber wie kann man ein besseres Leben erreichen, wenn die neu ernannten Minister in ihrer Mehrheit ungefähr jene

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Heute in der Ausgabe: Neue Regierung: bekannte Gesichter

dieselben Funktionen oder sind sie mit diesen verbunden aus dem sogenannten „alten“ Leben? Über eine Veränderung in den Beziehungen „Regierung-Volk“ in nicht einmal zwei Wochen ist es schwer zu sprechen. Für objektive Schlussfolgerungen muss man wahrscheinlich die „hundert Tage Juschtschenkos“ abwarten. Und was jene Tätigkeitsbereiche des Parlaments und der Regierung betrifft, die man einhalten sollte, so müsste natürlich als Allererstes die Verbesserung der ukrainischen Gesetzgebung stehen, das Einbringen konstruktiver Änderungen und vor allem die Beseitigung von Mehrdeutigkeiten. Ehrlich gesagt mache ich mir um die Wirtschaft der Ukraine keine Sorgen, denn W. Juschtschenko versteht davon nicht schlecht. Mehr interessieren mich jedoch die Veränderungen im Bereich der Bildung und des Gesundheitswesens. Man sagt, dass Wissen und Gesundheit nicht verkäuflich sind und man sie dementsprechend nicht kaufen kann, aber jeder weiß sehr gut, dass in der Ukraine alles möglich ist. Man kann eine Abschlussprüfung kaufen, man kann den ersten Platz bei einer Olympiade kaufen, man kann, wenn man eine „runde Summe“ hat, das Leben eines nahestehenden Menschen retten oder ein gesundes Kind zur Welt bringen... Aber nun ist der Aspekt der Außenpolitik am widersprüchlichsten. Erinnern wir uns, anfangs nahm man uns nirgendwohin mit, wir haben uns langsam daran gewöhnt, dass wir, um einer internationalen Organisation beizutreten, dies, jenes und noch etwas brauchen, und dann, vielleicht, denken wir darüber nach... Heute hat sich alles radikal verändert: Man „schreibt“ uns schon fast ein. Es entsteht der Eindruck, dass die Zeit der Euphorie gekommen ist, in der wir nicht genau wissen, was wir eigentlich wollen. Das erinnert mich an die erste Woche der Orangen Revolution, als von der Bühne auf dem Majdan patriotische Worte in die Menge gerufen wurden, ohne auch nur eine Vorstellung davon zu haben, was man als Nächstes mit einer solchen Anzahl von Menschen tun soll, ohne klare Pläne, nicht nur für einen Monat oder ein Jahr, sondern nicht einmal für einen einzigen Tag. Deshalb ist es in der NATO schön, und in der EU ist es gut, und ohne die brüderlichen Völker geht es auch nicht... Es lohnt sich, zu bestimmen, was am bedeutendsten ist. GAWRYLJUK Mychajlo, 18 Jahre: — Ich glaube, dass Präsident Juschtschenko wirklich jene Menschen ausgewählt hat, die zum Wohle des Vaterlandes arbeiten und alles für die Anhebung des Lebensstandards tun werden. Mir scheint, Wiktor Andrijowytsch hat schon vor den Wahlen eine Liste solcher Fachleute vorbereitet. Ich denke, das Volk ist der Regierung näher gekommen, und die Regierung ist dem Volk näher gekommen. Die Menschen begannen, der Regierung zu vertrauen. Hoffen wir, dass die Machthaber ihre Versprechen erfüllen werden. Meine ersten Befehle als Präsident wären der Abzug der Militärs aus dem Irak, die Schaffung einer Vertragsarmee. Die Gewährleistung kostenloser Medizin und Bildung. Priorität würde der Außenpolitik eingeräumt, insbesondere dem Beitritt zur NATO. HOLOWKO Marija, 19 Jahre: — Ich habe an der Orangen Revolution teilgenommen und hoffe, dass alle gegebenen Versprechen erfüllt werden und Wiktor Juschtschenko, nachdem er Präsident geworden ist, den Weg zum Majdan nicht vergessen wird. Ich glaube, dass man sich nicht vollständig von alten Kadern trennen sollte. Mich beunruhigt die Tatsache, dass der Präsident viele junge Menschen auf solch verantwortungsvolle Posten berufen hat. Ende auf S. 4 Heute reagiert die Gesellschaft nicht nur sensibel auf jeden Schritt der Regierung, sondern beteiligt sich auch aktiv an der Diskussion der wichtigsten Initiativen des Präsidenten und der Regierung sowie an den personellen Besetzungen im Staat. In einer seiner Reden merkte Wiktor Juschtschenko an, dass er sich in seiner präsidentiellen Tätigkeit an der Jugend orientieren werde. Unsere aktuelle Umfrage haben wir unter Studenten der Nationalen Universität Kyjiw durchgeführt und sie gebeten, jene Veränderungen zu analysieren, die sich bereits in den Beziehungen „Regierung-Volk“ abzeichnen, sowie das zu benennen, was vorrangig angepackt werden sollte, indem sie fünf Hauptarbeitsrichtungen nannten. S. 2—3 Wird Lasarenko Kutschma vor Gericht bringen? S. 4 Leservotum S. 6—7 „Prosvita“ geht zum Kongress S. 8—9 Minister auf unserem Fest S. 10 Ein Apfel von Symyrenko S. 11 W. Wowkun über alles Übel S. 12—13 Baden im Wort S. 14—15

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

fest erklärt, dass strategische Unternehmen, die unter Verletzung der geltenden Gesetzgebung privatisiert wurden, in staatliches Eigentum zurückgeführt werden, dies jedoch keine pauschale Reprivatisierung sein wird und die Liste auf dreißig begrenzt bleibt. Fast gleichzeitig behauptet Premierministerin Julija Tymoschenko kategorisch, dass 3000 Objekte „verschachert“ wurden und in unehrliche Hände gelangten, und dass alle diese an den Staat zurückgegeben werden. Eine solche Entschlossenheit gefällt vielen, aber die mangelnde Abstimmung der Positionen der höchsten Führungskräfte untergräbt erstens die Institutionen der ukrainischen Macht; zweitens erhöht sie die Zahl der Unzufriedenen auf Kosten des Mittelstands; und drittens sät sie Zweifel bei potenziellen Investoren und kann die von ihnen begangenen Handlungen und die Gerechtigkeit der ergriffenen Maßnahmen in Frage stellen. DIE ZWEITE, und der Bedeutung nach erste, Oppositionskraft, die sich in den Tiefen der ukrainischen Gesellschaft verbirgt und immer wieder an sich erinnert, ist der prorussisch gesinnte Teil der Bevölkerung, insbesondere in den südöstlichen Gebieten und auf der Krim, sowie verschiedene promoskauische gesellschaftliche Organisationen, die die sogenannte fünfte Kolonne bilden. Ihnen können sich jederzeit Kommunisten anschließen (oder sich sogar an deren Spitze stellen), sowie die bereits erwähnten progressiven Sozialisten. Aufgeregt und gereizt durch den klaren europäischen Kurs des Präsidenten und seiner Regierung, können diese Kräfte jeden Moment (unter der Bedingung der Vereinigung und Stimulierung sowohl von innen als auch von außen) mächtig auf der politischen Bühne auftauchen, deren Destabilisierung die neue Macht deklariert hat, ist durchaus real. Offensichtlich muss ihr nicht nur der Wille des Volkes entgegengesetzt werden, den es im Referendum von 1991 zum Ausdruck gebracht hat, sondern bei Bedarf auch die Stärke des Volkes demonstriert werden, wie es während der Orangen Revolution getan wurde. DRITTENS, wovor sich der Präsident hüten sollte, ist die Verwandlung der Anhänger des Parlamentssprechers Wolodymyr Lytwyn in eine Oppositionskraft, der in letzter Zeit seinem eigenen Image viel Aufmerksamkeit widmet und viel bei dessen Stärkung erreicht hat. Er bemerkte rechtzeitig die Aussichtslosigkeit des Kutschma-Regimes und verstand es, ohne mit Kutschma selbst zu brechen, den Oppositionsfraktionen von Wiktor Juschtschenko und Julija Tymoschenko zuzuspielen. Und er profilierte sich dadurch als eine Art besonnener Politiker und Friedensstifter, während er gleichzeitig seine eigene Agrarier-Fraktion in der Werchowna Rada stärkte, als deren Parteiführer er vor nicht allzu langer Zeit gewählt wurde. Wer den Zerfall der ehemaligen regierungstreuen Mehrheit nach dem Sieg Juschtschenkos aufmerksam verfolgt, hat bemerkt, dass eine beträchtliche Anzahl von Abgeordneten, die massenhaft aus ihren Fraktionen flohen, sich nicht der „Nascha Ukrajina“ und nicht dem BJuT anschloss, sondern jener parlamentarischen Kraft, die den Sprecher unterstützt. Es ist auch die Aussage von Lytwyn zu berücksichtigen, dass es nicht demokratisch (?!) sei, im Parlament eine neue Mehrheit zu bilden, und dass eine solche Mehrheit nur nach Neuwahlen geschaffen werden könne, die nach Parteilisten stattfinden müssen. Das wahre Wesen einer solchen Position kann man eindeutig verstehen: Der Sprecher will die Schaffung einer neuen Mehrheit nicht so sehr deshalb nicht, weil die Methoden des Drucks, der Erpressung und der Bestechung, dank derer die ehemalige pro-kutschmasche Mehrheit geschaffen wurde und sich hielt, noch frisch im Gedächtnis sind, sondern weil er fürchtet, den Sprecherstuhl zu verlieren, und mit ihm das politische Gewicht in der Gesellschaft. Zumal viele gut wissen, dass Wolodymyr Lytwyn ein Mann Kutschmas ist, zudem noch eine Figur des Kassettenskandals, insbesondere in Bezug auf Gongadse, dessen Strafverfahren im Zusammenhang mit dem Mord noch nicht zu Ende geführt wurde. Erst kürzlich gab der Vorsitzende der Werchowna Rada eine weitere Erklärung ab, die angeblich mit dem Versuch des Präsidenten und der Regierung zusammenhängt, die höchsten Justizinstitutionen – das Verfassungsgericht und das Oberste Gericht – auf ihre Seite zu „ummagnetisieren“. Konkrete Fakten zur Bestätigung nannte der Sprecher zumindest für die Presse nicht, legte sich aber wieder die Toga eines unerschütterlichen Kämpfers für Demokratie gegen die neue Macht an; gegen die ehemalige hat er diesbezüglich nicht gekämpft. DIE VIERTE Bedrohung für die neue Macht liegt in ihr selbst. Die Regierung hatte noch nicht einmal den Beschluss über das Verbot des Reexports von Erdöl verabschiedet, da erklärte Justizminister Swarytsch sein Nichteinverständnis und drohte mit Rücktritt. Wie die Medien berichteten, besteht das Wesen der Differenzen angeblich darin, dass der Beschluss das Geschäft betrifft, das die Ehefrau des Ministers – Switlana – betreibt. Wenn das wirklich so ist, was ist dann das Schwören eines Vertreters der neuen Macht wert, immer und in allem von den Interessen des ukrainischen Staates und des ukrainischen Volkes auszugehen und nicht von seinen eigenen? Bekannt sind die Forderungen Juschtschenkos an die neuen Regierungsmitglieder: Verzicht auf eigenes Geschäft und auf die Führung in politischen Strukturen. Aber plötzlich erklärt der Regierungschef entgegen dem Präsidenten, dass er die Führung der Partei „Batkiwschtschyna“ nicht aufgeben werde. Hat etwa Julija Tymoschenko, die der Sieg der Juschtschenko-Koalition auf den Premierministerstuhl brachte, vor, eine eigenständige Rolle mit Fernziel auf die nächsten Parlamentswahlen zu spielen? Hat sich etwa Julija Wolodymyriwna, die so entschlossen gegen die Verfassungsreform auftrat, die die Machtbefugnisse des Präsidenten einschränken soll, plötzlich, nachdem sie Premierministerin wurde, mit ihr abgefunden, weil dies ihre Premiermacht stärken wird? Wenn man hinzufügt, dass die Öffentlichkeit des Regierungschefs – ein Merkmal, das an sich Offenheit und Demokratismus charakterisiert – sich in ein ständiges Erscheinen auf Fernsehbildschirmen und in der Presse verwandelt – zeugt das nicht von einem erheblichen Anflug von Populismus und übermäßiger Aufmerksamkeit für die Festigung des eigenen positiven Images in den Massen? Daher entsteht bei vielen die ärgerliche Vermutung, zu welchem Zweck das alles geschieht. Diese polemischen Notizen, die durch einige reale Beobachtungen nicht nur des Autors, sondern auch anderer Menschen inspiriert wurden, erheben keineswegs Anspruch auf die Wahrheit letzter Instanz. Sie sind jedoch wert, dass diejenigen, die es betrifft, über sie nachdenken, die ersten Schritte der neuen Macht nüchtern analysieren und entsprechende Schlussfolgerungen ziehen. Witalij KARPENKO Foto von Oksana CEAZURA z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

NEUE MACHT: ERSTE SCHWIERIGKEITEN UND HINDERNISSE

UKRAINISCHE VISIONEN Die Aufmerksamkeit der ukrainischen Gemeinschaft – und auch der internationalen – ist auf die ersten Schritte der neuen Macht gerichtet. Die Zeit der Euphorie, als die Parole „Wir sind viele, wir sind nicht zu besiegen!“, die das ehemalige Regime zum Zittern brachte und vielen Hoffnung auf eine bessere Zukunft gab, ist vorbei. Jetzt steht die praktische Umsetzung dieser Hoffnungen an. Doch wie vorhersehbar, erwiesen sich diese Hoffnungen und Erwartungen bei verschiedenen Bevölkerungsschichten, bei verschiedenen politischen Gruppen und Wirtschaftseliten als sehr unterschiedlich und nicht selten als gegensätzlich. Die Aufgabe der neuen Macht besteht darin, erstens zumindest die lautesten eigenen Versprechen zu erfüllen, die dem Volk während der Wahlen und der Orangen Revolution gegeben wurden; zweitens die Gesellschaft nicht nur nach regionalen, sondern vor allem nach wirtschaftlichen und sozialen Interessen zu konsolidieren. Zu Gegnern der neuen Macht wurden entgegen der Logik und lauten Erklärungen nicht die ehemaligen Kontrahenten aus dem Wahlkampf. Denn wie sich bei genauerem Hinsehen herausstellte, unterschieden sich die Wahlversprechen der gegnerischen Seiten in vielen Fragen, besonders in sozialen, kaum voneinander; folglich gibt es nichts zu opponieren, zumindest solange die neue Macht dafür keine konkreten Anlässe liefert. Zudem haben sich die Reihen der Gegner nach der Niederlage merklich gelichtet: Viele einflussreiche Leute beschlossen, ihre eigenen Interessen im Rahmen der Politik der neuen Macht zu befriedigen, indem sie ihr gegenüber Loyalität demonstrierten; andere sind verstummt, erschüttert von der Bitterkeit der Niederlage, und warten ab, was weiter geschehen wird. Daher wurde der Platz der Anhänger Janukowytschs in der Oppositionsfront von verschiedenen extrem-radikalen Gruppen eingenommen, wie etwa einer Symbiose aus der berüchtigten Bruderschaft von Dmytro Kortschynskyj und den progressivsten Sozialisten unter der Führung der unermüdlichen Natalija Witrenko. Die Kommunisten von Petro Symonenko bleiben traditionell oppositionell, obwohl diese Oppositionshaltung gegenüber dem Kutschma-Regime künstlich war, meist nur verbal-propagandistisch, da die Neobolschewiki in prinzipiellen Fragen in Person ihrer Führung immer den Schulterschluss mit der damaligen Macht suchten. Natürlich wäre es ein Fehler, das Vorhandensein solcher Kräfte trotz ihrer Bedeutungslosigkeit nicht zu berücksichtigen. Doch die neue Macht hat andere, realere Bedrohungen und Hindernisse. Ihre Wurzeln sind in der neuen Umformatierung der politischen Eliten infolge der neuen gesellschaftspolitischen Situation im Land und in den ersten Schritten verschiedener Zweige der neuen Macht zu suchen, die einfach nicht im Gleichschritt marschieren kann. Worin bestehen diese Bedrohungen und Hindernisse? VOR ALLEM in der mangelnden Abstimmung der Positionen und Handlungen der Macht selbst. Es ist noch wenig Zeit vergangen, um ihre ersten Schritte ernsthaft zu bewerten, besonders bei der Umsetzung der groß angekündigt programmierten Versprechen. So hat zum Beispiel Präsident Wiktor Juschtschenko REFLEXIONEN Eine der Möglichkeiten, selbstständig Geld zu verdienen – Einnahmen aus Werbung – wird für die Neulinge, wenn überhaupt, erst sehr spät zum rettenden Strohhalm. Denn zumindest grundlegende Erfahrungen auf diesem Gebiet haben sie nicht, auch deshalb, weil Druckmedien, die aus dem Staatshaushalt finanziert werden, keine Werbedienstleistungen erbringen dürfen. Ganz zu schweigen von Details wie dem längst aufgeteilten Werbemarkt. Bisher gelang es den Medien nicht, sich von staatlichen Mitteln zu mästen. Das galt selbst dann, wenn das Geld aus dem Haushalt pünktlich kam und nicht mit zweimonatiger Verspätung wie üblich. Deshalb übersteigt das durchschnittliche Journalisten-Gehalt in den regionalen „Wistnyks“, „Kurjers“ und „Holos“ selten 300 Hrywnja. Völlig unrealistisch ist derzeit das Erscheinen der wenigen ukrainischsprachigen gesellschaftspolitischen Publikationen im russischsprachigen Charkiw oder sie zu forcieren, insbesondere ausländische, was sich negativ auf die Investitionen in die ukrainische Wirtschaft auswirken wird. Wenn man also von einer realen Opposition zur Macht spricht, dann muss man sie unter den Wirtschaftsakteuren suchen, vor allem den großen, die von der Durchsetzung der Rechtsstaatlichkeit bei Privatisierungsprozessen betroffen sein werden und die jenen Teil des Eigentums verlieren könnten, der unrechtmäßig erworben wurde, den sie aber bereits als ihr eigenes Blut und Fleisch zu betrachten gewohnt sind. Bei der derzeit schwachen Entwicklung des Mittelstands und der Kleinunternehmen kann dies in ernsthafte Schwierigkeiten münden, da es den Oligarchen schwerfällt, sich mit den unvermeidlichen Verlusten abzufinden. Zumal oppositionelle Handlungen angesichts der beträchtlichen finanziellen Möglichkeiten dieser Gruppen für einiges Ungemach sorgen können. Deshalb sollte die Macht, gestützt auf die Entwicklung des sogenannten Mittelstands, den beleidigten Neureichen die amonische Karte der Ukraine beweisen. Dabei berücksichtigen sie überhaupt nicht die klaren und verständlichen Erklärungen Juschtschenkos, dass Russland unser Nachbar ist, dass es immer unser Partner sein wird, die Beziehungen zu ihm aber pragmatisch und auf paritätischer Grundlage unter Berücksichtigung der Interessen beider Länder aufgebaut werden. Es ist völlig klar, dass man hier die möglichen Aktionen Moskaus zur Unterstützung ukrainophober Tendenzen nicht außer Acht lassen darf, deren Möglichkeit russische Politiker bereits ankündigen. Angesichts all dessen ist die Bedrohung durch Separatismus unter dem Deckmantel der Föderalisierung, des aktiven Widerstands gegen ukrainische Interessen, von

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

ENTSTAATLICHUNG DER PRESSE ZU EHREN DER UNGEBORENEN DEMOKRATIE

Der Vizepremierminister für humanitäre Fragen hat den staatlichen Medien eine Kürzung des Haushalts und eine Entstaatlichung in naher Zukunft versprochen. Die Alternative zur Haushaltsfinanzierung ist, selbst überleben zu lernen. Die staatlichen Zeitungsleute würden „Hurra!“ rufen und Büротechnik in die Luft werfen, wenn die Bedingungen zum Überleben unmittelbar nach der Erklärung des Vizepremierministers entstanden wären. Sie hatten am meisten darauf gesetzt, dass der Staat sie unterstützen werde, wenn eine neue Mannschaft an die Macht kommt. Und nicht nur deshalb, weil sie bereits zu der Zeit, als die Regierenden noch in der Opposition waren, versucht hatten, deren Tätigkeit objektiv darzustellen. Es geht um den elementaren Schutz des gedruckten Wortes in der Staatssprache dort, wo deren Staatsstatus rein nominell ist. Mykola Tomenko übrigens hatte sich während seines Vorsitzes im parlamentarischen Ausschuss für Fragen der Meinungsfreiheit und Information noch um das unbeneidenswerte Schicksal der ohnehin sehr wenigen ukrainischen Periodika in der Ukraine gesorgt. Das Problem hat auch heute nichts von seiner Aktualität verloren, auch wenn das Wort „national“ aus dem Vokabular des Vizepremierministers völlig verschwunden ist. Er hatte doch einmal versprochen, die mehr als günstigen Bedingungen für die Existenz russischer Zeitungen in der Ukraine zu überprüfen. Etwa „Moskowski Komsomolez in der Ukraine“ und dergleichen. Man möchte immer noch glauben, dass Herr Mykola seine früheren Worte nicht vergessen hat. Zweifelhaft ist, ob er daran dachte, als er die Privatisierung der staatlichen Printmedien ankündigte, die manchmal die einzige Informationsquelle in der abgelegenen Provinz sind. Folglich hat etwa ein durchschnittlicher Rentner aus einem abgelegenen Dorf im Rajon Putyla im Gebiet Tschernowitz, wo ein Fernseher so selten ist wie das Internet, alle Chancen, im vollständigen Informationsvakuum zu verbleiben. Denn wer außer dem Staat braucht die „Rajonka“ eines keineswegs dicht besiedelten Rajons? Solche Zeitungen werden einfach verschwinden. Andererseits verlangt die Demokratie Opfer. Warum sollten nicht gerade die staatlichen Zeitungen zu solchen werden, die als „Rädchen und Schräubchen“ der propagandistischen Staatsmaschine dienten? Indem sie langweilige Amtsverlautbarungen oder bestellte Desinformation über die gestrige Opposition verbreiteten und überhaupt nur sehr entfernt mit dem Journalismus zu tun hatten. Allerdings veröffentlichten in den Regionen, die traditionell mit den nationaldemokratischen Kräften sympathisieren, lokale Vertreter der Opposition nicht gerade selten auf den Zeitungsseiten, und keineswegs alle staatlichen Blätter beeilten sich, in den Chor der Medienverfolger von W. Juschtschenko oder J. Tymoschenko einzustimmen. Wer solches Verhalten nicht für besonders verdienstvoll hält, hat natürlich recht. Doch auch sie sollten nicht versäumen, jeden Leiter einer Rajons- oder Gebietszeitung nach den Wahlkampfsorgen und den Nachwahlhoffnungen zu fragen. Als 2004 die Regierung mit der Entlassung wegen mangelnder Loyalität drohte und 2005 deutlich macht, dass die Arbeit aus rein objektiven Gründen möglicherweise gar nicht mehr vorhanden sein wird. Dabei bedeutet Demokratie, um derentwillen die Opfer gebracht werden, auch sozialen Schutz für alle – auch für jene, die einst „Rädchen und Schräubchen“ waren. z Ludmyla PUSTELNYK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Obwohl Vertreter von „Pora“ wiederholt erklärt hatten, dass die Organisation nach den Wahlen und dem Abschluss der Orangen Revolution ihre Tätigkeit einstellen werde, stellte sich heraus, dass „Pora“ heute nicht verschwinden kann. Stattdessen erscheinen immer mehr Projekte und gesellschaftliche Bewegungen, die mit der Marke „Pora“ verbunden sind. Man kann bedingt davon ausgehen, dass in der Ukraine derzeit zwei der bekanntesten Strukturen mit dieser Marke konkurrieren – die „schwarze Pora“ und die „gelbe Pora“. Es wird auch bedingt angenommen, dass die „gelbe Pora“ nicht nur eine strukturierte und klar hierarchische gesellschaftliche Bewegung ist, sondern auch ein erfolgreiches kommerzielles Projekt (US-Zuschüsse usw.), das sich zu einer politischen Kraft für die Parlamentswahlen entwickeln könnte. Die „schwarze Pora“ hingegen ist eine Bewegung mit einer „horizontalen Struktur“, ohne klare Anführer und ohne normale Finanzierung. Gleichzeitig nahmen beide Strukturen aktiv an der Orangen Revolution teil, beide streben danach, das alte Machtsystem zu ändern, und sind sogar bereit, zur Opposition gegenüber der neuen Macht zu werden, falls diese das System nicht ändert. Von einer Einstellung der Existenz dieser gesellschaftlichen Bewegung kann also keine Rede mehr sein. Mehr noch, beide „Poras“ intensivieren ihre Tätigkeit. Kürzlich führten sie eine Reihe von Pressekonferenzen sowie politische und künstlerische Aktionen durch. Unter anderem erinnerte die sogenannte „gelbe Pora“ erneut an ihr Projekt „Schwarze Liste“. als Garant für die Erneuerung der Macht zu fungieren. Diese Liste ist offen, sie ist auf der offiziellen Website von „Pora“ veröffentlicht und umfasst sowohl diejenigen, die bereits von der Macht entfernt wurden, als auch diejenigen, die das „neue Gesicht der Macht“ repräsentieren. Betrachten wir den ehemaligen Bildungsminister Kremin, der das neue Gesicht der Macht symbolisiert. Hier wurden genügend Informationen gesammelt, angefangen bei Handlungen, die Anzeichen korruptiver Aktivitäten aufweisen, über die Gesellschaft „Wissen“ bis hin zu seinen Verbindungen im Planetariumssystem in der Ukraine. Es geht um Amtsmissbrauch und die Ausführung verbrecherischer Befehle, insbesondere den Befehl zur Zusammenlegung der Sumyer Hochschulen, der in der Oblast Sumy eine soziale Explosion auslöste. Bekannt ist die Geschichte, wie Kremin Anzeichen korruptiver Aktivitäten im Kiewer Technikum für Hotelwirtschaft deckte. Dies sind dokumentarisch belegte Informationen, es gibt Prüfungen des Kontroll- und Revisionsamtes (KRU). Wir glauben, dass wir durch die Umsetzung des Projekts „Schwarze Liste“ die Rechtsstaatlichkeit und die Gleichheit aller vor dem Gesetz festigen werden.“ Einer der Anführer von „Pora“, Jewhen Solotarow, merkte an: „Wir arbeiten an vielen Dokumenten und sammeln Datenbanken, insbesondere auch zu Kiwalow und anderen Mitgliedern der Zentralen Wahlkommission der vergangenen Legislaturperiode – Ochendowskyj, Stawnijtschuk, Dontschenko. Dies sind potenzielle Akteure der Liste, aber es müssen entsprechende Beweise gesammelt werden. Auch die Leiter der Rajonstaatsverwaltungen von Kyjiw werden definitiv auf der Liste erscheinen, in erster Linie die Leiter der Verwaltungen Podil und Schewtschenko. Uns erreichten Informationen, dass einige hochrangige Beamte Verhandlungen mit den Leitern der Staatsverwaltungen führen, um Büroräumlichkeiten für ihre Parteien zu erhalten, und versprechen, dass diese Leute auf ihren Posten bleiben. Wir bestehen darauf, dass die Exekutivgewalt überall ausgetauscht wird, insbesondere in Kyjiw. Wir ziehen auch Experten hinzu, damit auf den schwarzen Listen auch Bakaj und Kalenskyj landen (er leitet immer noch den Zolldienst und es gibt Informationen, dass Schmuggel wieder unsere Grenzen überschreiten wird)…“ Was die Perspektive der Tätigkeit von „Pora“ betrifft, so gibt es auch hier zahlreiche Projekte. Demnächst wird das Projekt „Weiße Listen“ präsentiert, in denen Menschen stehen werden, die Repressionen durch die alte Macht ausgesetzt waren, insbesondere Staatsbedienstete, die sich weigerten, verbrecherische Befehle auszuführen. Es gibt ein Projekt für eine Personalreserve für die neue Macht, das im Umfeld der „Pora“-Aktivisten entwickelt wird. O. S. Innenminister. Eine gleiche Eingabe erhielt Tomenko. Wir verstehen die Beschäftigung dieser Leute, aber wenn sie sich der Wichtigkeit und Bedeutung dieses Ereignisses nicht bewusst sind… Um dieses Problem zu lösen, muss man nicht viel tun, es reicht, dem Rajon-Polizisten zu sagen: „Du musst das Gesetz wiederherstellen“. Das bedeutet, die Geschädigten zurück in die Räumlichkeiten zu bringen und gemäß den Aussagen von Herrn Swerstjuk und Herrn Schewtschenko Ermittlungshandlungen durchzuführen… Hätten wir die Lustrierung menschlich durchgeführt, in den staatlichen Organen und im religiösen Umfeld, wären solche Probleme möglicherweise nicht entstanden. Denn die Handlungen, die Kudrjakow begangen hat, sind eine klassische Provokation im KGB-Stil.“ P. S. Am 18. Februar sagte der Vize-Premierminister für humanitäre Fragen Mykola Tomenko auf unsere Frage zur Situation um „Nascha Wira“: „Jurij Bojko hat mir davon erzählt, ich weiß, dass es eine Pressekonferenz gab, aber ich habe mich mit der Angelegenheit nicht befasst, lassen Sie mich das klären…“ Heute wird aus der Antwort auf die Anfrage des Volksabgeordneten Kosiw klar, dass das Kabinett die Angelegenheit an die Kiewer Stadtstaatsverwaltung „abgeschoben“ hat. Ohne Kommentar. Oleksandr SOLONETS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

„PORA“ IST IMMER AKTUELL

GESELLSCHAFTLICHE BEWEGUNG Der Projektkoordinator Wolodymyr Lesyk merkte an, dass „das Ziel des Projekts ‚Schwarze Liste‘ in erster Linie die Säuberung der Behörden, staatlichen Einrichtungen und Staatsunternehmen von Beamten und Angestellten ist, die während ihrer Amtszeit Verbrechen begangen haben. Wir nehmen Personen in die Liste auf, über die wir dokumentarisch belegte Informationen haben, dass sie während ihrer Amtszeit Verbrechen begangen haben. Die Öffentlichkeit beteiligt sich aktiv an der Erstellung dieser Listen und gibt uns Informationen. Heute stehen etwa 150 Personen auf den Listen. In der nächsten Woche werden diese Informationen der Präsidialverwaltung übergeben, mit der Forderung an Wiktor Juschtschenko als Garanten der Verfassung, in erster Linie eine politische Entscheidung zu treffen und diese Personen von ihren Ämtern zu entbinden, die sie bis heute innehaben. Unsere zweite Forderung ist, gegen sie Strafverfahren wegen der begangenen Verbrechen einzuleiten“. Zu den bekannten Personen, die in die „Schwarze Liste“ aufgenommen wurden, gehören der Ex-Präsident der Ukraine Leonid Kutschma, der Ex-Vorsitzende des SBU Leonid Derkatsch, die Volksabgeordneten Oleksandr Wolkow und Leonid Krawtschuk, der Ex-Innenminister Jurij Krawtschenko, der ehemalige Vorsitzende der ZWK Serhij Kiwalow, Mychajlo Potebenko, Wiktor Janukowytsch. Es gibt Akteure, die auch heute noch an der Macht sind – Swjatoslaw Piskun, Wassyl Kremen und andere. Als Jurist und Experte wurde der bekannte Anwalt Andrij Fedur in das Projekt einbezogen. Insgesamt würde Herr Fedur gerne sehen, dass „solche Herrschaften wie Piskun, Wiktor Kudrjawzew (stellvertretender Generalstaatsanwalt der Ukraine), Oleksij Bahanez (ernannt zum Staatsanwalt des Gebiets Donezk und stellvertretenden Generalstaatsanwalt) sofort ihrer Ämter enthoben werden“. Seiner Meinung nach sind das nicht die Leute, die für Ordnung sorgen werden: „Man sagt, Piskun sei von den Knien aufgestanden, ein anderer Mensch geworden, aber was hat Herr Piskun getan? Ich führe ein Beispiel aus offiziellen Dokumenten an: der Antrag auf Wahl der Sicherungsmaßnahme Untersuchungshaft. Das war am 23. August 2001. Einen Bürger der Ukraine, den bekannten Borys Feldman, will man zum wiederholten Male verhaften, ich war sein Anwalt. Dieses Dokument ist einerseits von Piskun (der damals die Ermittlungen bei der Steuerbehörde leitete) und andererseits von Bahanez unterzeichnet, der damals stellvertretender Generalstaatsanwalt der Ukraine war. Und sie schreiben in der Begründung, warum Feldman in Untersuchungshaft gehalten werden muss: ‚Während der Untersuchung des Strafverfahrens äußerte er wiederholt Misstrauen gegenüber den ukrainischen Strafverfolgungsbehörden und dem Gericht sowie die Ansicht, dass der Fall nur von einem europäischen Gericht geprüft werden sollte und dass er dafür außerhalb der Ukraine sein müsse, wovon Berichte operativer Mitarbeiter über die Durchführung operativ-fahndungstechnischer Maßnahmen zeugen‘. Das heißt, ein Bürger der Ukraine muss inhaftiert werden, weil er Misstrauen gegenüber den Strafverfolgungsbehörden äußert und beabsichtigt, sich an ein europäisches Gericht zu wenden. Und heute sagen diese ‚Demokraten‘, dass sie die Interessen der Bürger der Ukraine schützen werden!.. Weiter, zum Beispiel bezüglich Bahanez. Er leitete die Staatsanwaltschaft im Hinblick auf die Aufsicht über die Untersuchung des Mordfalls Gongadse, und ich bin der Anwalt von Lessja Gongadse. Oleksij Bahanez ist genau die Person, die den Beschluss des Ermittlers über die Anerkennung von Myroslawa Gongadse als Geschädigte aufgehoben hat. Lessja Gongadse wurde damals nicht zur Teilnahme am Verfahren als Geschädigte zugelassen. Wir waren gezwungen, vor Gericht zu gehen. Am 9. Februar 2001 fällte das Bezirksgericht Petschersk die Entscheidung, die Handlungen des stellvertretenden Generalstaatsanwalts Oleksij Bahanez für rechtswidrig zu erklären, das heißt, er wurde als Rechtsbrecher anerkannt. Und dieses ‚neue Gesicht‘ soll nun unsere Rechte schützen. Niemals! Ich habe eine Entscheidung des Berufungsgerichts des Gebiets Kyjiw vom 15. Juni 2001, die alle gerichtlichen Instanzen durchlaufen hat, einschließlich des Obersten Gerichts der Ukraine, in der die Handlungen des stellvertretenden Generalstaatsanwalts Kudrjawzew ebenfalls als rechtswidrig anerkannt wurden. Das ist genau jener Wiktor Kudrjawzew, der am 27. September 2001 eine Anweisung an Ljowotschkin erließ, eine gerichtliche Entscheidung über die Freilassung eines Menschen aus der Haft nicht zu vollstrecken… Man sagt: neue Macht. Warum sind dann alte Leute an der Macht?“ Als Experten und Berater hat „Pora“ auch den Ex-Generalstaatsanwalt Wiktor Schyschkin hinzugezogen. Er bewertet dieses Projekt positiv und sieht darin nichts Gesetzwidriges: „Das ist das wichtigste Recht der Bürger – sich ihre Macht selbst zu bilden. Die heutige Macht, einschließlich der vom Maidan, hat bei der Bildung des Personalkörpers des Staatsapparates drei ‚P‘ proklamiert: Patriotismus, Anständigkeit, Professionalität. Patriotismus und Anständigkeit sind entweder vorhanden oder sie fehlen, wenn Eltern und Gesellschaft den Menschen nicht erzogen haben. Heute will das Volk als Träger der Macht dieses Prinzip realisieren. Es wurde eine Formel zur Erreichung dieses Ziels geboren – ‚Schwarze Listen‘ jener Personen, die diesen drei ‚P‘ nicht entsprechen. Ich halte das für eine nützliche gesellschaftliche Tätigkeit“. Oleksij Tolkatschow, Vorsitzender des gesellschaftlichen Komitees für nationale Sicherheit der Ukraine, merkte seinerseits an: „Als ‚Pora‘ noch gegründet wurde (ab Dezember 2003), wurden zwei Aufgaben gestellt: die Durchführung demokratischer Wahlen und eine grundlegende Änderung des Machtsystems. Das erste Ziel wurde im Rahmen der Orangen Revolution erreicht. Es stellte sich die nächste Aufgabe: die grundlegende Änderung des Machtsystems. Ich bezweifle, dass es hier eine ‚Hexenjagd‘ geben wird. In die ‚Schwarzen Listen‘ sind Staatsbeamte und Funktionäre eingetragen, die von der Macht entfernt werden müssen, da sie nicht gewissenhaft sind, Missbräuche und Verbrechen zugelassen haben. Leider findet heute ein Umfärben der alten Machtelite in die neue orange Farbe statt, um an der Macht zu bleiben und ihre kriminelle Praxis fortzusetzen. Die ‚Schwarze Liste‘ soll werden...“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Neue Prinzipien – alte Schläuche?

Wenn er es nicht erhalten hat, dann macht das die Ehre seiner Kanzlei nicht besser …“ „Von der Regierung und dem Sekretariat des Präsidenten wurde nicht viel verlangt: die Angreifer zu stoppen, den Eigentümern die Bibliothek und die Ikonenausstellung zurückzugeben, die Kinderschule und das Institut für Byzantinistik, die Redaktion von „Nascha wira“ zu räumen und danach die Klagen an das Gericht weiterzuleiten. Hat man nicht um der Durchsetzung des Gesetzes willen die Revolution gemacht, auf die ihr geschworen habt?“, wendet sich Herr Swerstjuk an die neue Staatsführung. Wolodymyr Stretowytsch, Vorsitzender des Komitees der Werchowna Rada für die Bekämpfung der Korruption und der organisierten Kriminalität sowie Vorsitzender des Christlich-Demokratischen Bundes, seinerseits sagte: „Das zivilrechtliche Moment besteht darin, dass niemand ein Gebäude betreten darf, wenn es diejenigen, die dort wohnen oder arbeiten, nicht wünschen, außer in den gesetzlich vorgesehenen Fällen – bei einer Durchsuchung, bei der Unterbindung einer Straftat oder bei anderen Handlungen. Stattdessen sind sie willkürlich in die Räume des Patriarchats eingedrungen und haben dort einen Raub verübt. Es gibt auch ein strafrechtliches Moment, denn bei dem Angriff kamen Menschen zu Schaden, die an den Haaren gepackt, an der Kleidung gerissen und aus dem Gebäude gezerrt wurden. Auch hier schweigt die Staatsmacht. Ich bin darüber sehr besorgt, denn wir könnten die Errungenschaften des Maidan verspielen, und alles bliebe so, wie es war. Deshalb streben wir ein bürgerliches Erwachen an, und als Vertreter der gemeinnützigen Organisation „Gromadjanska Posyzija“ erklären wir, dass die Staatsmacht Zeit hat, vom Himmel herabzusteigen, von den Höhen der Petschersker Hügel, und zu sehen, wie sich der „kleine Ukrainer“, wie der Präsident sagt, die Veränderungen nach der Orangenen Revolution anfühlt. Sonst kann das vom Maidan erhobene Volk ein zweites Mal sein Wort sagen. Die Bürger haben das Recht, ihre Rechte zu verteidigen. Manche reduzieren das auf einen innerkirchlichen Konflikt. Angeblich seien die einen Priester gekommen und hätten die anderen hinausgeworfen, um diese Räume zu besetzen. Aber es gibt einen Begriff wie die beidseitige Restitution. Wenn sich ein solcher Konflikt ereignet, muss man alle in den Ausgangszustand zurückversetzen und dann mit dem Rechtsmechanismus klären, wer recht hat … Wir haben 1991 einen methodischen biblischen Fehler gemacht – wir haben jungen Wein in alte Schläuche gefüllt. Ich mache mir sehr Sorgen, dass wir den jungen Wein der Revolution nicht wieder in alte Schläuche füllen und alles beim Alten bleibt.“ Oleksandr Suhonjako, Vorsitzender des Organisationskomitees der Allukrainischen Gemeinnützigen Organisation „Gromadjanska Posyzija“ und Präsident der Assoziation ukrainischer Banken, ist der Ansicht, dass das, was am 4. Februar nach der Ernennung der neuen Regierung geschah, allzu viel Symbolik besitzt: „Unter Kutschma haben sie es nicht gewagt, das zu tun, denn das hätte in ganz Europa für Aufsehen gesorgt. Das ist eine Provokation sehr tiefgreifenden Plans, wenn zwei dieser Sechziger es gewagt haben, physisch aus dem Gebäude geworfen zu werden, ohne dafür irgendeine rechtliche Grundlage zu haben. Am 9. Februar habe ich mit Wasyl Prysjaschniuk, dem Staatsanwalt von Kyjiw, gesprochen. Er versprach, sich mit dem Staatsanwalt des Schewtschenkiwer Bezirks, Serhij Nechyporenko, zu verständigen, doch dieser Staatsanwalt nahm am folgenden Tag nicht einmal die Anzeigen der Geschädigten entgegen. Ich selbst habe am 10. Februar die Erklärung von Jewhen Swerstjuk dem Premierminister der Ukraine übergeben. Aus drei Quellen habe ich Informationen über dieses Ereignis erhalten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Jahres wollte Pawlo Lasarenko in die Ukraine zurückkehren und wandte sich an die Abgeordneten, damit sie die Worte über seine Verhaftung aus dem Beschluss streichen, und sobald diese Frage auf die Tagesordnung gesetzt werden sollte, begann Kutschma erneut, die Abgeordneten zu erpressen, und der stellvertretende Generalstaatsanwalt Obychod berief eine Pressekonferenz ein, auf der er erklärte, dass gegen Lasarenko ein weiteres Strafverfahren eröffnet wurde und sobald er in der Ukraine auftauche, werde er in Gewahrsam genommen werden“, sagte Jurij Filjak. Im Jahr 1999, als Pawlo Lasarenko als Kandidat für das Präsidentenamt aufgestellt wurde, behinderte die Macht die Wähler bei der Versammlung und die Durchführung des Parteitags… Die Transkripte der Aufnahmen von Major Melnytschenko bestätigen die Verschwörung des ehemaligen Präsidenten Kutschma, Potebenko und Obychod, kurz vor der Ankunft des US-Präsidenten Bill Clinton in der Ukraine ein Strafverfahren gegen den Anführer der „Hromada“ bezüglich des Mordes an den Abgeordneten Hetman und Schtscherban zu fabrizieren. Danach gab die Generalstaatsanwaltschaft im Jahr 2003 bei der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Alternatywa“ einen vierteiligen Dokumentarfilm in Auftrag, einen echten Krimi gegen Lasarenko, in dem Obychod und der Abteilungsleiter der Generalstaatsanwaltschaft Drobynjak Lasarenko beschuldigen, den Mord an Hetman und Schtscherban in Auftrag gegeben zu haben. Dieses Opus wurde vom Kanal „Inter“ ausgestrahlt. Übrigens hat das Schewtschenko-Gericht von Kyjiw dieser Tage anerkannt, dass die Informationen im Film unzuverlässig sind, und den Kanal „Inter“ verpflichtet, Pawlo Lasarenko 30 Minuten für eine Richtigstellung einzuräumen. Auch die Anführer der „Hromada“ und die Anwälte Lasarenkos in der Ukraine teilten mit, dass die Information, wonach die erste Gerichtsinstanz der USA Herrn Lasarenko für schuldig befunden und verurteilt habe, unwahr sei. Es habe kein Urteil gegeben, und der Prozess dauere bis heute an, erklärten sie. Auch die Anwälte sind überzeugt, dass die Fälle bezüglich des Mordes an Schtscherban und Hetman noch der Untersuchung und der Ermittlung der wahren Mörder und Auftraggeber bedürfen. „Wir hoffen, dass das Gericht in den USA den Anführer der ‚Hromada‘ freisprechen wird, heute, da die Möglichkeit entstanden ist, zahlreiche neue dokumentarische Beweise zugunsten von Pawlo Lasarenko vorzulegen. Gleichzeitig sind wir besorgt, dass die neue Macht in der Ukraine nicht die strafrechtliche Verfolgung der Anführer des verbrecherischen Regimes von Kutschma initiiert. In der Klageschrift an das Gericht fordern wir von Kutschma, Potebenko, Obychod und Drobynjak, sich öffentlich bei Lasarenko und der Partei ‚Hromada‘ zu entschuldigen, außerdem bitten wir darum, ein Strafverfahren gegen sie einzuleiten“, fasste Jurij Filjak zusammen. z „Gestohlenes Glück“ gibt es. Die „Plus“-Leute haben tatsächlich einen bemerkenswerten Sinn für Humor, da sie alle Folgen genau am Tag der Amtseinführung des Präsidenten zeigten. Spielten sie auf etwas an?.. Ich erinnerte mich an die bärtige Geschichte von Roman Wiktjuk, als dieser das gleichnamige Theaterstück in Moskau zum 60. Jahrestag der UdSSR terminierte. Er schrieb auf das Plakat: dem Jubiläum, sozusagen, sei „Gestohlenes Glück“ gewidmet. Und danach lachte er sein ganzes Leben lang über die beschränkten sowjetischen Beamten, die den offenen Sarkasmus nicht bemerkten. Wie dem auch sei, „1+1“ bemerkte nicht, wie sie dem Zuschauer die Mottenkugel-Wahrheit über die einfältigen Chochlen einbläuen, und setzten mit masochistischem Vergnügen die Serdjutschkisierung des Massenfernsehprodukts fort. Sie sagen, er sei auch dazu berufen, an der Erhöhung des ukrainischen Status zu arbeiten? Oh, ne gawarite... z Ljudmyla PUSTELNYK unterliegen der Reformierung mit dem Ziel, sich den europäischen Anforderungen anzunähern. „Nur eines beunruhigt uns: Der Aktionsplan muss irgendeinen Horizont eröffnen“, sagte Juschtschenko. „Und diesen Horizont gibt es nicht. Er ist nicht definiert“, und fügte dabei hinzu, dass er es vorziehen würde, wenn darin klar vermerkt wäre, dass die Verhandlungen über den Beitritt zur EU nach der Erfüllung dieses Plans durch die Ukraine beginnen werden, schreibt „The Financial Times“. Die Zeitung merkt an, dass im Aktionsplan, der am Montag in Brüssel offiziell verabschiedet wurde, vorgeschlagen wird, die EU-Quoten für ukrainische Stahlprodukte zu erhöhen und den Prozess der Anerkennung des Marktstatus der ukrainischen Wirtschaft zu beschleunigen, was es der Europäischen Union ermöglichen wird, Antidumpingzölle auf Waren, die von besonders wichtiger Bedeutung sind, schneller aufzuheben. z Vorbereitet von Bohdan HDAL Oleksandr SOLONETS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

ÜBER DEN NATIONALSTOLZ DER HAUSFRAUEN

KUTSCHMA – HINTER GITTER Es stellte sich heraus, dass dies noch nicht alles war, womit die „Hromada“-Leute in den Informationsraum eingebrochen sind. Wie der erste stellvertretende Parteivorsitzende Jurij Filjak erklärte, wandte sich „Hromada“ am 15. Februar 2005 mit einem Antrag auf Einleitung von Strafverfahren gegen den ehemaligen Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma, den Generalstaatsanwalt Mychajlo Potebenko, den stellvertretenden Generalstaatsanwalt Mykola Obychod und andere Amtsträger an die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine, „in Verbindung mit dem Vorliegen von Anzeichen für Straftaten in deren Handlungen, die im Strafgesetzbuch der Ukraine vorgesehen sind“. Somit wurde „Hromada“ die erste Partei, die einen Antrag mit der Forderung stellte, den Ex-Präsidenten Leonid Kutschma strafrechtlich zur Verantwortung zu ziehen. Am 15. Februar reichten die „Hromada“-Leute auch eine Klageschrift beim Schewtschenko-Bezirksgericht von Kyjiw zum Schutz von Ehre, Würde und geschäftlichem Ruf ein, bei der die Partei „Hromada“ und ihr Vorsitzender Pawlo Lasarenko als Kläger auftreten, während Kutschma, Potebenko, Obychod und Drobynjak die Beklagten sind. Welche Motive und Beweise für die kriminelle Tätigkeit der ehemaligen ersten Personen des Staates werden in diesem Fall eine Rolle spielen? Laut Herrn Filjak hat das „Kutschma-Regime sieben Jahre lang konsequent und methodisch die ihm gegenüber oppositionelle politische Partei ‚Hromada‘ und ihren Anführer Pawlo Lasarenko verfolgt und vernichtet, womit es ihm sowie der Partei und ihrem Ansehen irreparablen Schaden zugefügt hat“. Seinen Worten nach war keine andere politische Partei und kein anderer politischer Anführer einer solch beispiellosen Verfolgung in der Ukraine ausgesetzt. Die Mitstreiter von Pawlo Lasarenko haben zahlreiche dokumentarische Beweise und Fakten zur Verfolgung von „Hromada“, ihrem Anführer und den Mitgliedern der gleichnamigen Parlamentsfraktion sowie von Wirtschaftsstrukturen gesammelt, die die politische Partei unterstützten. „In dem Antrag an die Generalstaatsanwaltschaft führen wir 92 der bedeutendsten Beispiele und Fakten an und begründen diese, obwohl uns in Wirklichkeit viel mehr zur Verfügung stehen“, merkte der erste Stellvertreter Lasarenkos an. Es stellte sich auch heraus, dass das „Regime von Kutschma sieben Jahre lang Pawlo Lasarenko verfolgte, ihm mit physischer Vernichtung drohte und ein Strafverfahren gegen ihn fabrizierte“, um den damals realistischsten oppositionellen Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine auszuschalten. So wurde bereits während der Parlamentswahlen 1998 eine beispiellose Kampagne gegen „Hromada“ zur Diskreditierung ihres Anführers entfaltet. Die Propagandaproduktion von „Hromada“ wurde illegal beschlagnahmt und arretiert, es wurden Pogrome in Büros und Lagern verübt, die sie gemietet hatte. (Wir erinnern daran, dass Lasarenko über 81 % der Stimmen im Wahlkreis in der Region Dnipro erhielt und Volksabgeordneter wurde, während „Hromada“ die 4-Prozent-Hürde überwand und eine Parlamentspartei mit der drittgrößten Fraktion im Parlament wurde). „Im Jahr 1999 führte O. Potebenko die Volksabgeordneten in die Irre, indem er Lasarenko Handlungen vorwarf, die nach geltendem Recht nicht strafbar waren, und indem er illegal Daten der vorgerichtlichen Untersuchung veröffentlichte. Leonid Kutschma übte Druck auf das Parlament aus und drohte, den Abgeordneten die parlamentarische Immunität zu entziehen… Als im September 1999 INFORMATIONSRAUM Transformation des Bildes des „Chochols“: vom stumpfsinnigen, speckfressenden Trottel zum aggressiven Neo-Banderiten aus „Bruder-2“ und schließlich zur schlagfertigen Wika aus der Serie „Meine wunderbare Nanny“ auf „1+1“. Sozusagen Wjerka Serdjutschka mit menschlichem Antlitz – wie ihre Vorgänger reichlich mit einem Minderwertigkeitskomplex ausgestattet. Die Geschichte eines relativ jungen Mädchens aus Mariupol im Dienstbotendasein. Er, sie, seine Kinder, ihre einfältige Mutter. Die Nanny – ein Mädel, wie es im Buche steht (mit buschigen Brauen, ausgeprägten Formen), liebt zudem noch die drei fremden Nachkommen. Beim normalen Konsumenten von Fernsehseifenopern löst das den erwarteten Speichelfluss aus, keineswegs in dem Sinne, wenn man „bei so einem Film spucken möchte“. Die Serie ist populär, weil die Hauptfigur tatsächlich ganz sympathisch ist, manchmal gibt es lustige Mise-en-scènes, wenn auch nicht immer frei von primitivem „Gag“. Dennoch verpflichtet die Präsenz amerikanischer Namen im Abspann. Mit einem Wort: „Das Volk frisst es“, wie ein in der jüngeren Vergangenheit bekannter Akteur der russischen Massenkultur mit ukrainischen Wurzeln sagen würde. Und der Zuschauer, der nicht durch eine Vielfalt an Serien „für das Familienprogramm“ verwöhnt ist, „frisst“ die Witze, die von der appetitlichen Nanny dargeboten werden. So ein Unsinn, Kinder – ein Bernhardiner und Bernard Shaw – das ist, verzeihen Sie, ein und derselbe Hund. Wika hat keine Universitäten besucht. Eine Dame mit Dekolleté und ABGESETZT WIR SAGEN NICHT „MORGEN“, DIE EU SAGT NICHT „NIEMALS“ Vize-Premierminister Oleh Rybatschuk unterzeichnete während seines Aufenthalts in Belgien den Aktionsplan Ukraine-EU, der den Rahmen für die Beziehungen zur Europäischen Union bis 2007 vorsieht. Für die Europäische Union unterzeichnete Jean Asselborn, Außenminister von Luxemburg – dem Land, das derzeit den EU-Vorsitz innehat, das Abkommen. Rybatschuk merkte an: „Sie haben eine sehr verantwortungsbewusste ukrainische Regierung, einen sehr verantwortungsbewussten Partner, und wenn wir unsere Unterschrift unter etwas setzen, haben wir zweifellos die Absicht, dies zu erreichen.“ Bezüglich der Perspektiven einer EU-Mitgliedschaft wollte der Vize-Premierminister nicht über konkrete Zeitpunkte für den Beitritt sprechen. „Wir haben uns mit den Europäern geeinigt: Wir sagen nicht ‚morgen‘, sie sagen nicht ‚niemals‘“, sagte er. Laut Rybatschuk wird es „deutlich konkretere Vorschläge seitens der Europäischen Union geben, wenn wir zeigen, dass wir in der Lage sind, Vereinbarungen einzuhalten“. Stattdessen sagte der EU-Vertreter Asselborn in seiner Eröffnungsrede, dass „der Aktionsplan die Verkörperung des Rahmens der EU-Nachbarschaftspolitik ist“. Er fügte hinzu, dass die Parteien eine „Entscheidung über die rasche Aufnahme von Konsultationen bezüglich eines neuen verstärkten Abkommens zwischen der Ukraine und der EU“ getroffen hätten. Rybatschuk seinerseits sagte, dass „es zwischen dem Ende des Aktionsplans und der nächsten Etappe keinen einzigen Tag des Stillstands geben wird“, berichtet „Ukrajinska Prawda“. OB DIE UKRAINE IN DER NATO SEIN SOLL ODER NICHT Verteidigungsminister der Ukraine Anatolij Hryzenko prognostizierte in der Sendung des Fernsehsenders ICTV den Beitritt der Ukraine zur NATO bis 2009. Der Minister merkte an, dass der Beitritt der Ukraine zur NATO zwei Aspekte umfasst: einen militärischen und einen nicht-militärischen. Wenn der militärische Aspekt Die Partei „Hromada“ schien nach den lauten Strafverfahren gegen ihren Anführer Pawlo Lasarenko und nach dessen Ausreise ins Ausland aus dem ukrainischen Politik-Müll verschwunden zu sein. Doch sobald die neue Regierung verkündete, dass das Kutschma-Regime der Vergangenheit angehöre, kam „Hromada“ doch aus dem erzwungenen Untergrund und erklärte, dass sie in all diesen sieben Jahren keine einzige regionale Organisation verloren habe, „ihrem Anführer Pawlo Lasarenko die Treue bewahrt habe“, und noch mehr – alle Verfahren gegen Lasarenko seien rein politische Aufträge des Kutschma-Regimes. „neuer Russen“ prahlt mit einer Abstammung „von den Rjuriken“, worauf die Nanny lachend antwortet: „Und wir – von den Chanuriks!“ Dieser simple Humor wird dem Zuschauer ein zweites und drittes Mal vorgesetzt, ohne dass man sich daran stört, dass dieselbe Folge erst vor etwa zwei Monaten gezeigt wurde. Jeder x-mal wiederholte Ausschnitt fügt eine weitere Reihe von Witzen über die Beschränktheit einer Person des Dienstpersonals in der Wohnung eines coolen Moskauer Produzenten hinzu. Und diktiert dabei eine unaufdringliche Serienbotschaft: Auch wenn diese Chochols schlau sind, sind sie doch dumm. Und man ist völlig unbesorgt um hohe Materien wie nationale Würde, wenn man sich am eigenen „Chanurik-Tum“ ergötzt. Es scheint, als ob die Schöpfer der Serie und die Eigentümer des Senders, der sie ausstrahlt, gar nicht auf die Idee kommen, sich darüber zu empören – kann man denn die Ansprüche an das Genre einer Comedy-Seifenoper ernst nehmen? Aber höchstwahrscheinlich ist ihnen so etwas überhaupt nicht in den Sinn gekommen – was kümmert sie das ukrainische Image, wenn ein ukrainisches Mädchen in Moskau einfach eine Chochluschka sein muss, die immer wieder „ta scho wy hawari-te?“ wiederholt? Und dass „1+1“ das nicht zeigen würde? – „Ta Bosche sch moj!“, wie Wika sagt. Vor dem Hintergrund des Fehlens einer einheimischen „Seifenoper“ wird das Volk alles schlucken, gut, wenigstens der Aspekt erlaubt unserem Staat, der NATO bereits in 2–3 Jahren beizutreten, dann verzögert der nicht-militärische Aspekt diesen Prozess um einiges länger, denn laut dem Minister betrafen die grundlegenden Forderungen an die Ukraine seitens der NATO gerade den nicht-militärischen Aspekt, der die Entwicklung der Demokratie im Land einschließt. Am Dienstag erklärte der Generalsekretär de Hoop Scheffer bei der Eröffnung der Sitzung der Kommission Ukraine–NATO, dass die NATO-Staaten den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko bei der Durchführung demokratischer Reformen unterstützen werden, berichtet RIA „Nowosti“. Scheffer hob dabei die „solide, effektive und fortgeschrittene Zusammenarbeit“ hervor, die sich zwischen der NATO und der Ukraine entwickelt hat. Laut dem Generalsekretär des Bündnisses leistet die Ukraine einen bedeutenden Beitrag zur Sicherheit auf dem Balkan sowie zum Kampf gegen den internationalen Terrorismus. „Heute“, sagte Scheffer, „werden wir den erreichten Fortschritt in der Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und der NATO sowie die Perspektiven ihrer euroatlantischen Integration erörtern.“ De Hoop Scheffer teilte zudem die Schaffung eines speziellen NATO-Treuhandfonds zur Unterstützung der Umsetzung von Reformen in der Ukraine mit. Der Generalsekretär des Bündnisses bezeichnete die Ukraine als einen Bestandteil eines freien und geeinten Europas. Wiktor Juschtschenko merkte bezüglich des NATO-Beitritts an, dass er Zeit benötigen werde, um die Differenzen nach dem Wahlkampf zu überwinden, während dessen sein Gegner antiwestliche Stimmungen in der Gesellschaft genutzt hatte. Wie bekannt ist, spricht sich die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung in der Ukraine gegen einen Beitritt zu diesem Bündnis aus. JUSCHTSCHENKO FORDERT KLARHEIT FÜR DEN AKTIONSPLAN UKRAINE–EU Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko erklärte, dass er mit dem neuen Aktionsplan EU–Ukraine zufrieden sei, in dem die grundlegenden Bereiche skizziert sind, die

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

WIR WOLLEN GEHÖRT WERDEN!

VOX POPULI. Ende. Anfang auf S. 1. Was die Veränderungen betrifft, so muss Zeit vergehen. Wäre ich Staatsoberhaupt, würde ich als Erstes den Bildungssektor reformieren, die Landwirtschaft und die Entwicklung der Industrie fördern. Veränderungen sind auch in der Gesetzgebung erforderlich, insbesondere im Bereich des Buchverlagswesens. LUKJANENKO Jurij, 18 Jahre: Ich habe das erwartet, was geschehen ist. Für mich war der Name des Premierministers keine Überraschung. Und was andere Ernennungen betrifft, so meine ich: Wenn man schon wechselt, dann muss man alle wechseln. Für Wiktor Juschtschenko war die Nähe zum Volk im Wahlkampf vorteilhaft. Und wie sich der Präsident jetzt verhalten wird, werden wir sehen. Heute braucht die Ukraine qualitative Veränderungen im wirtschaftlichen Bereich, in der Industrie; der wissenschaftliche Bereich und das ukrainische Kino benötigen gesonderte Subventionen. NEKRASSOVA Julija, 19 Jahre: Die Ernennungen des Präsidenten haben mich nicht enttäuscht. Besonders stolz bin ich auf die Premierministerin. Die Ukraine brauchte schon lange eine Frau in der Wirtschaft. Mich persönlich haben die Veränderungen in der Politik nicht berührt. Mit einem Wort: Es ist schwierig, objektiv über die Ernennungen zu sprechen. Man kann über Veränderungen im Bewusstsein der Teilnehmer des Geschehens auf dem Majdan sprechen. Die Menschen wollen der Macht vertrauen und an sie glauben. Die staatliche Finanzierung sollte auf die Unterstützung der Landwirtschaft, des internationalen Tourismus, der Schwerindustrie, der Filmindustrie und des Buchverlagswesens ausgerichtet werden. SANINA Jewhenija, 21 Jahre: Insgesamt haben mich die personellen Ernennungen nicht enttäuscht. Wenn das alte Personal seine Pflichten erfüllt, sollen sie zum Wohle des Staates arbeiten. Das Einzige: Die Ernennung von Julija Tymoschenko zur Premierministerin ist meiner Meinung nach nicht ausgewogen, da die aktive Teilnahme an Kundgebungen kein notwendiger Bestandteil beruflicher Qualitäten ist. Heute legen Beamte auf Pressekonferenzen Rechenschaft ab und versuchen, dem Volk näher zu kommen. Zum Beispiel fuhren Regierungsmitglieder ohne speziellen Schutz Schlittschuh, um sich mit eigenen Augen von den Bedürfnissen dieser Sportart zu überzeugen, und der Gesundheitsminister beschloss eigenhändig, die Preise in Apotheken zu überprüfen. Wäre ich Präsidentin, würde ich als Erstes soziale Probleme angehen, nämlich: die Erhöhung der Löhne, ich würde Mittel für die Renovierung von Museen bereitstellen und Unterstützung für das heimische Kino und Theater leisten. Man sollte sich auch um die Qualität der medizinischen Versorgung, die Unterstützung von Agrarkomplexen und der Industrie kümmern. ZAP Pawlo, 19 Jahre: Nur der Präsident selbst kann den Menschen, die er ernannt hat, ein Zeugnis ausstellen. Das Einzige, was uns bleibt, ist, an W. Juschtschenko und die neuen Führungskräfte zu glauben. Es gab einen Machtwechsel, uns wurde versprochen, dass mit diesem Wechsel das Leben besser und heller werden würde. Warten wir es ab. Aber eines sage ich: Den Worten müssen Taten folgen. Veränderungen? Für eine grundlegende Erneuerung braucht man Zeit. Präsident zu sein, ist eine große Verantwortung, und eine sehr schwierige Aufgabe ist es zudem, bis zum Ende zu begreifen, was es bedeutet, einer zu sein. Ich bin kein Politiker, kein Wirtschaftswissenschaftler, aber ich würde mir so sehr wünschen, dass es in der Ukraine kein Bettlertum, keine Armut und keine Arbeitslosigkeit gibt. Es müssen neue Arbeitsplätze geschaffen werden, Bildung und medizinische Behandlung müssen aus staatlichen Mitteln finanziert werden, die Rente sollte so hoch sein, dass man sich nicht schämen muss, sie Rente zu nennen. Aber es gibt noch Fragen moralischer Art. Um diese sollte man sich zuallererst kümmern. In Russland zum Beispiel blüht der Antisemitismus, die Abgeordneten selbst schüren nationale Feindseligkeit. Leider lebt auch in unserem Bewusstsein ein solch erniedrigendes Phänomen. Ich schlage vor, damit ein für alle Mal Schluss zu machen. In der Ukraine, wo die Menschen nicht nach Nationalität, Hautfarbe oder Glaubensbekenntnis unterschieden werden – in einem solchen Land möchte ich leben. PARCHOMENKO Hanna, 19 Jahre: Die ersten Eindrücke sind Stolz auf mich selbst, auf mein Volk, das Verständnis dafür, dass die gesamtgesellschaftlichen Anstrengungen der letzten Monate nicht umsonst waren. Ich bin zufrieden damit, dass ein absoluter Machtwechsel stattgefunden hat. Und es ist meiner Meinung nach sehr gut, dass die Regierungsreihen mit jungen Gesichtern ohne Stereotypen und Vorurteile aufgefüllt wurden. Wenn man ihren Eifer betrachtet, hat man den Eindruck, dass sich die ukrainische Lage schon bald verbessern wird. Es ist offensichtlich noch zu früh, irgendwelche Veränderungen zu bemerken. Man muss unseren Machthabern ein wenig Zeit und Verständnis entgegenbringen (Verständnis für die Lage, die nach der vorherigen Regierung zurückblieb). Aber was sich definitiv und spürbar verändert hat, ist die Einstellung und Aufmerksamkeit gegenüber der Ukraine seitens anderer Staaten. Was das Verhältnis „Volk-Macht“ betrifft, so scheint es, dass der Glaube an die Macht zu den Menschen zurückkehrt, sie haben keine Angst zu sprechen und zu kritisieren. Aufmerksamkeit sollte den Bereichen Medizin und Bildung gewidmet werden, Transportdienstleistungen sollten verbessert, ukrainischsprachige Publikationen und nationale Projekte unterstützt sowie die Durchführung solcher Aktionen auf jede erdenkliche Weise gefördert werden. DYBAN Fedir, 18 Jahre: Alle Ernennungen des Präsidenten waren zu erwarten. Die Posten erhielten diejenigen, die W. Juschtschenko unterstützt haben. Altes Personal? W. Kremin zum Beispiel ist für mich in Ordnung, obwohl er mir als Bildungsminister nicht gefiel. Bisher hat sich die Macht dem Volk angenähert. Zumindest besser als zu Zeiten von L. Kutschma. Reformen benötigen die Landwirtschaft, die sozialen Bereiche und die Industrie. Das Tschernobyl-Problem ist offen. Man sollte sich um die Stärkung des nationalen Stolzes und die ideelle Wiedervereinigung des Westens und Ostens der Ukraine kümmern. BALAZANOWA Olena, 19 Jahre: Mit der Regierung bin ich vollkommen zufrieden. Besonders mit der Premierministerin. Das alte Personal, das heute wieder mit Aktentaschen unterwegs ist, arbeitete unter der alten Regierung. Vielleicht sehen wir sie unter der neuen Regierung in einem neuen Licht. Und schließlich, was nicht anders als erfreulich sein kann, sind Frauen in der Regierung erschienen. Die Orange Revolution hat das Volk und die Macht einander nähergebracht. Präsident Juschtschenko zeigte Respekt, indem er nach der Amtseinführung zum Volk auf den Majdan ging. Fünf Hauptrichtungen der Arbeit, die ich hervorhebe: Medizin, Bildung, Sozialbereich, Förderung der ukrainischsprachigen Filmproduktion. Besondere Aufmerksamkeit sollte der Haushaltsplanung gewidmet werden. BRJASGUNOW Taras, 19 Jahre: Zu den Ernennungen von Präsident Juschtschenko stehe ich normal. Julija Tymoschenko ist die beste Premierministerin. Und Oleksandr Sintschenko ist viel besser als Wiktor Medwedtschuk. Seinen Posten hat er verdient. Allerdings gefällt mir W. Kremin nicht. „Volk-Macht“? Besser als es war. Und als Präsident kann ich mich selbst nicht vorstellen. ALINA SCHUTSKA, 19 Jahre alt: — Neue Ernennungen mit dem Passwort „Wirst du stehlen? — Niemals. — Geh durch“ erinnern noch ein wenig an die Revolution. Lautstark begonnene Ermittlungsverfahren zu politischen und journalistischen Morden, Fälle zur Privatisierung staatlicher Unternehmen, Abgeordnetenland in Naturschutzgebieten. Die Sache ist gut begonnen, aber bisher nicht zu Ende geführt. Bisher nicht durch Taten, sondern durch Worte. Einige Ernennungen waren schon lange bekannt. Nicht umsonst froren Oppositionspolitiker in ihren teuren Sakkos auf der Revolutionsbühne. Zum Beispiel Frau Julija, die übrigens nicht fror, sondern sich in Pelzmäntel hüllte, erklärte sofort: „Juschtschenko hat es versprochen“. Es ist nicht bekannt, wie vielen Menschen er dies noch vor der Amtseinführung versprochen hat, aber wir sehen nicht wenige alte Gesichter in der neuen Regierung. Als unüberlegt wird der Schritt zur Ernennung der Gouverneure bezeichnet. Der Gouverneur von Chmelnyzkyj ist zurückgetreten, der von Tschernihiw hat vor einigen Jahren einen Jungen mit dem Auto überfahren, und der von Donezk (der mit besonderer Sorgfalt hätte ausgewählt werden sollen) hat überhaupt einige Jahre nicht in der Ukraine gelebt. Aber immerhin ein Landsmann, dafür „danke“. Nach dem Ende der Orangen Revolution blieb eine Wehmut nach den halbstündigen Nachrichtensendungen, Live-Übertragungen aus dem Saal des Obersten Gerichts und der Werchowna Rada. Die Bürger begannen wieder, Zeitungen zu kaufen, die noch vor einem Monat den Ereignissen im Land nicht hinterherkamen. Die orangen Bänder wurden bereits abgenommen, übrig blieben gestrickte Mützen und Schals, Gespräche in Firmen und Kollektiven flossen wieder auf alltägliche Themen zurück. Doch die positiven Momente der Revolution machen sich bemerkbar. Wenn man im Internet mit ausländischen Gesprächspartnern kommuniziert, sagt man: „Ich bin aus der Ukraine“. „Woher?“ — „Nun,.. Juschtschenko — ja“. — „Ah! Ja! Ja! Wir sind nicht zu besiegen! Ukraine!“. Was weiter geschehen wird — weiß niemand. Aber heute weiß die Macht bereits, dass bei der Entzauberung des Mythos von Ehrlichkeit und Transparenz viel mehr Menschen auf den Majdan kommen werden als während der Revolution. Die Devise „Mein Haus steht am Rande, ich weiß von nichts“ spiegelt unsere Einstellung zur Macht nicht mehr wider. Wenn ich Präsidentin wäre, würden mich zuallererst Veränderungen im sozialen Bereich interessieren. Wie mein Bekannter sagte: „Soll W. Juschtschenko beweisen, dass ich falsch lag, als ich für W. Janukowytsch gestimmt habe“. Deshalb sollen die Menschen in erster Linie Fürsorge spüren. Ein sehr wichtiger Bereich ist die Innenpolitik — kluge, durchdachte Ernennungen, transparente Entscheidungsfindungen werden dem Volk zumindest einen Teil des Vertrauens in die Macht zurückgeben. Außenpolitik — es ist wichtig, sich an den „Einser-Schülern“ zu orientieren. Oft höre ich: „Wir werden in Europa nicht gebraucht“. Aber wer braucht uns überhaupt mit einer solchen Kriminalität, mit Korruption? Um uns „unter Putin zu legen“, reicht uns das, aber damit die mächtigsten Weltbündnisse es als Ehre betrachten, die Ukraine einzuladen, muss man lange und mühsam negative politische Momente ausmerzen. Ein sehr wichtiger Faktor wären auch Veränderungen im Kulturbereich — dessen Wiederbelebung und Verbreitung. OKSANA KUDINA, 19 Jahre alt: — Dafür ist er Präsident, damit er selbst entscheidet, wen er auf die Hauptposten im Staat beruft. Ich bin mit der Verteilung der Plätze unter den Regierungsmitgliedern zufrieden. Aber natürlich kann man nicht übersehen, dass in einigen Bereichen Nicht-Spezialisten ernannt wurden. Obwohl ich überzeugt bin, dass selbst sie hohe Ergebnisse erzielen werden. Und was Kremin betrifft, so gehen Gerüchte um, dass er Juschtschenko sogar während des Wahlkampfs geholfen hat. Bisher habe ich keine Veränderungen bei mir gespürt. Wahrscheinlich ist es noch zu früh, um über etwas Konkretes zu sprechen. Es muss ein gewisser Zeitraum vergehen, bis das Volk die Veränderungen spürt, die insbesondere der Präsident und die Regierung deklarieren. Ich glaube, dass man gewisse Schlüsse über die Beziehungen zwischen Macht und Volk in 2—3 Monaten ziehen kann, was auch der Präsident selbst behauptet. Meiner Meinung nach sind die Hauptpunkte: 1. Sozialreformen. 2. Kampf gegen Korruption. 3. Unterstützung einheimischer Produzenten. 4. Landwirtschaft. 5. Gewinnung ausländischer Investoren. Befragt und fotografiert von Olha SKRYPKINA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

FLÜGELOGRAPHIE DER VERANTWORTUNGSLOSIGKEIT

STANDPUNKT. Bei der Redaktion ist ein Brief von W. I. Derkatsch aus dem Dorf Schyroke in der Oblast Dnipropetrowsk eingegangen, den wir vollständig wiedergeben. Vielleicht erscheint es heutzutage altmodisch, doch ich vertrete die Ansicht: Ein Mensch ist keine Wetterfahne und sollte daher in Worten und Taten konsequent sein. Worauf will ich hinaus? Lange vor den Präsidentschaftswahlen warf W. Juschtschenko auf einem Forum demokratischer Kräfte in Dnipropetrowsk dem damaligen Präsidenten vor, er habe sein Wahlversprechen, der russischen Sprache den Status einer Amtssprache zu verleihen, nicht erfüllt. Daraus konnte man schließen: In Zukunft müsse dies korrigiert werden. Und als er bereits Präsidentschaftskandidat war, wurde in seinem Wahlprogramm festgehalten, dass er im Falle eines Sieges erhebliche Anstrengungen unternehmen werde, um den Anwendungsbereich der Sprache des Nachbarstaates auszuweiten. Offensichtlich in Weiterentwicklung dieses programmatischen Grundsatzes des heutigen Garanten brachte sein Verbündeter und Mitstreiter O. Moros den Gesetzentwurf Nr. 3410 über die Verleihung des Status einer Amtssprache an die russische Sprache in die Werchowna Rada ein. Ist es also logisch und ethisch, deswegen einen Aufruhr zu veranstalten? W. DERKASCH, Arbeitsveteran und Vorsitzender der Ortsgruppe Schyroke. P.S. Übrigens warnt der ehemalige Präsident L. Kutschma in seinem Buch „Ukraine ist nicht Russland“ uns alle vor diesem irreparablen, ja sogar mörderischen Schritt. In einer Ära, in der der Pluralismus ad absurdum geführt wird, gibt es leider genügend Beispiele für eine demokratische Anomalie, oder präziser ausgedrückt: eine anomale Demokratie. Alle reden über jeden; und zwar alles, was sie wollen. Heutzutage wird dies nicht mehr als banale Klatschsucht bezeichnet, sondern als Vielfalt der Meinungen, was mit dem Recht auf freie Meinungsäußerung begründet wird. Das könnte man noch ertragen, wenn die gallige Kritikasterei als schaumig-schimmeliges Nebenprodukt, das sich am Rande der reinen orangen Welle gebildet hat, nicht in letzter Zeit zu einem modischen Mittel geworden wäre, die neue, junge, erst wenige Wochen alte Regierung, wenn schon nicht mit Schmutz, so doch zumindest mit Zweifeln und Verdächtigungen zu übergießen. Wie bekannt ist, hat die Zeitung „Slovo Prosvity“ ab dem 15. Juli 2004 als erstes der ukrainischen (und weltweiten!) Massenmedien die Programme von W. Janukowytsch, P. Symonenko, O. Moros und W. Juschtschenko veröffentlicht. Es lohnt sich, die Leser auf die Publikationen „Nicht alle Programme sind Programme“ (Nr. 29 und 30 der „SP“) und „Womit die Kandidaten reich sind“ (Nr. 31 der „SP“) aufmerksam zu machen. Das Programm des Präsidentschaftskandidaten W. Juschtschenko haben wir detailliert in ausführlichen Materialien unter den Überschriften „Wiktor Juschtschenko: Wir brauchen nur eines...“ (Nr. 31 der „SP“) und „Ein Programm, in dem das Endergebnis klar erkennbar ist“ (Nr. 32, 33, 34 der „SP“) vorgestellt. Die Klarheit des Endergebnisses ist im Programm des Kandidaten W. Juschtschenko durch zehn Schritte der neuen Regierung auf die Menschen zu begründet: 1. Fünf Millionen Arbeitsplätze schaffen. 2. Vorrangige Finanzierung sozialer Programme sicherstellen. 3. Den Haushalt durch Verringerung des Steuerdrucks erhöhen. 4. Entschlossen die Korruption bekämpfen, die Regierung zwingen, für die Menschen zu arbeiten. 5. Sichere Lebensbedingungen für die Menschen schaffen. 6. Den Wert der Familie, den Respekt vor den Eltern und die Rechte der Kinder schützen. 7. Spiritualität und die Stärkung moralischer Werte fördern. 8. Die Entwicklung des ukrainischen Dorfes fördern. 9. Die Kampfkraft der Armee und den Respekt vor den Menschen in Uniform erhöhen. 10. Außenpolitik im Interesse des Volkes der Ukraine betreiben. Ich wiederhole: Dieses Programm von Wiktor Juschtschenko – dem Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine – wurde im Laufe der Monate Juli und August 2004 detailliert in „Slovo Prosvity“ abgedruckt. Damals konnte niemandem in den Sinn kommen, dass auch nur etwas Ähnliches wie die darauffolgenden orangen Ereignisse geschehen würde. Aber heute kann jeder Interessierte selbstständig die realen Schritte der neuen Regierung mit den programmatischen Bestimmungen vergleichen und eigene Schlüsse ziehen. Ehrlich gesagt ist die Zeit für Schlussfolgerungen noch nicht gekommen. Die neue Regierung hat gerade erst begonnen, die „Augiasställe“ auszumisten und neue Leute auf Führungspositionen in den wichtigsten Bereichen der Volkswirtschaft zu setzen. Die neue Regierung hat gerade erst begonnen, das aufzuräumen, was sich über Jahre hinweg angesammelt hat. Es gibt keinerlei Grund, die derzeitige Führung der Ukraine mit einer Wetterfahne zu vergleichen. Es gibt ihn schon deshalb nicht, weil das Team von W. Juschtschenko nicht dem von den Vorgängern entfachten Wind der Lüge und Korruption gefolgt ist, sondern geschlossen gegen diesen „Wind“ aufgetreten ist. Völlig offensichtlich ist die...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

UNSER RAUM MUSS UNSER SEIN!

Es gibt Sendungen von Kurzwellenradiosendern: „Avtoradio“, „Melodija“, „Russkoe Radio“, Chansons verschiedener Formate und andere. Zweimal täglich bringt Radio „Melodija“ die Sendung „Chronograf“ – „Über bemerkenswerte Menschen und Ereignisse unserer Epoche“. Die Autoren der Sendung bevorzugen bekannte Vertreter der zaristisch-sowjetischen Epoche und Persönlichkeiten der Weltgeschichte, ukrainische dagegen recht selten. Wären die Autoren unvoreingenommen, so würden sie auf den Seiten der „Enzyklopädie der Ukrainistik“ zahlreiche Namen von Ukrainern und Ereignisse finden, die nicht nur Erwähnung, sondern auch Achtung verdienen. Ein rechtliches Hindernis für den Schutz der nationalen Sicherheit bleibt das anonyme Abkommen zwischen dem Kabinett der Minister der Ukraine und der Regierung der Russischen Föderation über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Fernsehens und des Rundfunks vom 23. Oktober 2000. Wer und wann wird alle Formate dieses Abkommens der breiten Öffentlichkeit zugänglich machen? Die Sendungen des ukrainischen Fernsehkanals „Kultura“ (UT-1) hat man den Fernsehzuschauern weit nach Mitternacht versteckt (von 3 bis 5 Uhr, jeden Montag). Der Kanal „Ukraina“ sendet den ganzen Tag auf Russisch und spiegelt die Ansichten der Separatisten und die prorussischen Interessen wider. Alle Konzertsäle, Philharmonien, Theater und sonstigen Unterhaltungsstätten sind vollständig von russischem Pop besetzt. Infolgedessen wird die ukrainische Kultur an den Rand gedrängt. Niemand kontrolliert die Steuerzahlungen dieser Pseudo-Gastspielkünstler, und diese transferieren ungehindert gewaltige Geldsummen aus der Ukraine, wechseln sie sogleich in Dollar und Euro um und laugen die Hartwährungsreserven aus. Vorsätzlich wurde die materielle Basis der Kinematografie zerstört. Man bewirtet uns mit abgenutzten sowjetischen Filmen. Gelegentlich verdünnt man sie mit dem „Sorotschynzi Jahrmarkt“, synchronisiert in der Sprache von Werka Serduchka. Doch auf den Fernsehbildschirmen überwiegen moderne ausländische Filme, weit entfernt von der „Bekräftigung humanistischer, allgemeinmenschlicher, national-kultureller und geistiger Werte durch Werke der Kinematografie“. Laut dem Monitoring des Kulturministeriums der Ukraine machen nationale Filme nur 10 Prozent von den 30 Prozent aus, die die Normative vorsehen. Und um die Ukrainophobie irgendwie zu kaschieren, bietet man den Einheimischen anstelle der ukrainischsprachigen Synchronisation der Filme ukrainische Untertitel an. Das erniedrigt unsere nationale Würde. Das politische Regime von L. Kutschma hat drei staatliche Programme zur Einführung und Entwicklung der ukrainischen Sprache erfolgreich begraben. Und es hat noch rechtzeitig ein viertes für die Jahre 2004–2010 bestätigt. Am 20. April d. J. soll die Werchowna Rada der Ukraine nicht den Zustand der ukrainischen Kultur, sondern die Kulturpolitik prüfen; über die Einhaltung der Gesetzgebung findet sich im entsprechenden Beschluss des Parlaments aus irgendeinem Grund nicht einmal eine Erwähnung. Das Sprachumfeld und der Sprachausbau sind Vorrecht des Staates. Die Versprechen vom Aufbau eines echten, unabhängigen demokratischen Ukraine mit festen und materiellen Grundlagen auf den Ruinen der ukrainischen Kultur bleiben nach unserer Ansicht lediglich „gute Absichten“. O. DUBOWYK, Vorsitzender der Union der Patrioten der Ukraine, und 13 weitere Unterschriften von Vorsitzenden lokaler gesellschaftlicher Organisationen, Stadt Sumy z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

BITTERE ENTTÄUSCHUNGEN

Die Ukrainer, die ukrainischen Patrioten, hatten große Hoffnungen, dass mit dem Sieg von W. Juschtschenko bei den Wahlen 2004 die Ukraine endlich ukrainisch werden würde. Mit welch großen Schwierigkeiten W. Juschtschenko bei diesen Wahlen siegte, wissen alle. Wie wir um Ju. Tymoschenko bangten und wie froh wir waren, als auf der Anzeigetafel in der Werchowna Rada die Zahl 373 aufleuchtete. Aber leider Gottes endete damit unsere Freude und es kam die Zeit der bitteren Enttäuschungen. Es ist bekannt, dass das Bildungsniveau der Jugend und die Mitarbeiter des Innenministeriums den größten Einfluss auf das Niveau des Patriotismus im Staat und auf den Gebrauch der Staatssprache haben. Und genau auf die Posten der Minister dieser Ministerien werden Leute von Moros ernannt, der sich für eine zweite Staatssprache in der Ukraine einsetzt. Was ist das? In den östlichen und südlichen Regionen der Ukraine, wo der Patriotismus der Menschen und die Liebe zur ukrainischen Sprache nicht auf einem sehr hohen Niveau sind, werden dort auf die Posten der Leiter der Gebietsverwaltungen Leute ernannt, die nicht einmal die ukrainische Sprache beherrschen. Was soll man dann erst über ihren Patriotismus gegenüber der Ukraine und allem Ukrainischen sagen? Ich verstehe nichts! W. JURTSCHAK, Dorf Dubljanka, Gebiet Charkiw. DOPPELTER BODEN ... jede Abfolge von Befehlen des Präsidenten in Worten und Taten, insbesondere im Hinblick auf die Wiederherstellung der Ordnung in drei Schlüsselfaktoren der wirtschaftlichen Entwicklung: Eigentum und Investitionen, Finanzen und Haushalt, Personal und Managementsystem. Und es ist völlig offensichtlich, zu welchem Zweck dies geschieht – zum Zweck der Schaffung neuer Arbeitsplätze und der vorrangigen Finanzierung sozialer Programme. Angesichts des Briefes des Korrespondenten W. I. Derkatsch habe ich noch einmal aufmerksam die programmatischen Bestimmungen von W. Juschtschenko, seine Reden und Kommentare gelesen. Und ich habe dort nicht einmal einen Hinweis auf die These gefunden, die Herr Derkatsch bezüglich des Volkspräsidenten postuliert („wird erhebliche Anstrengungen unternehmen, um den Anwendungsbereich der Sprache des Nachbarstaates zu erweitern“). Präsident Wiktor Juschtschenko prorussischer Sympathien (auch auf sprachlicher Grundlage) zu beschuldigen, ist zumindest wirklich unlogisch und unethisch. Und noch unlogischer und unethischer ist es, den nächsten Ausfall von O. Moros als „Entwicklung einer programmatischen Grundlage“ von W. Juschtschenko darzustellen. Zumal die „programmatische Grundlage“ wohl aus den Fingern des Korrespondenten gesogen wurde. Auf jeden Fall müssen wir alle mit einem Gefühl großer Verantwortung erkennen, dass zwischen kategorischer emotionaler Überzeugung und Provokation ein sehr kleiner Abstand liegt. Obwohl es für manche vielleicht keinen großen Unterschied gibt zwischen dem Schüren von Lärm und einem entschlossenen edlen Auftreten zur Verteidigung der Muttersprache gegen fremdländische Begehrlichkeiten. Jewhen HOLYBARD. GEDANKEN EINES PATRIOTEN ... die ukrainischen Deklarationen und Dekorationen unseres Staates – Schilder, Werbung, offizielle Dokumente in ukrainischer Sprache. Obwohl das Bild „transparenter“ werden wird, ist es schade, sich von der Illusion zu trennen, dass wir in einem ukrainischen Staat leben. Meiner Ansicht nach wird es erst dann sinnvoll sein, über den Staatsstatus der russischen Sprache in der Ukraine zu sprechen, wenn die Ukraine eine faktische und nicht nur formale Gleichheit mit ihr erreicht – in der Ukraine selbst. Ich denke, dass im Falle der Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache diese schnell zur ersten werden wird, denn dann werden ein Teil der Chochlen und Ukrainer zum „allgemein verständlichen und mächtigen“ zurückkehren... Es wird eine Evolution der Herabstufung der ukrainischen Sprache in staatlichen Einrichtungen, Unternehmen und beim Militär beginnen, und sie wird in kleinen Städten und Dörfern bleiben, so wie es jetzt in einigen Regionen der Ostukraine der Fall ist. Stepan BOJKO, Stadt Iwano-Frankiwsk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Über Zweisprachigkeit lieber nicht sprechen…

Der Begriff der Zweisprachigkeit ist bei uns auf paradoxe Weise von prinzipiellen Einsprachigen in Beschlag genommen worden – von jenen, die die ukrainische Sprache nicht kennen und nicht kennen wollen, während diejenigen, die sie als Nationalisten bezeichnen, eigentlich zweisprachig sind, denn sie beherrschen beide Sprachen und gebrauchen beide. Wollen Sie Zweisprachigkeit, dann eignen Sie sich bitte auch die ukrainische Sprache an, statt die Gesellschaft anhand des Sprachmerkmals zu spalten. Wenn man aber von Zweisprachigkeit im weiten Sinne spricht, dann muss man den grundsätzlichen Unterschied sehen zwischen dem kulturellen Bilingualismus und der ideologisch programmierten Zweisprachigkeit sowjetischen Typs, der die Rolle einer Übergangsstufe zur triumphierenden Einsprachigkeit zugedacht war. Diese Frage ist bei uns unzureichend erforscht, ebenso wie eine Reihe weniger wichtiger Fragen: der Einfluss der Zerstörung der Nationalsprache auf die geistig-psychologischen und sozialen Parameter der Gesellschaft; das Funktionieren und die Entwicklung der Sprache in den Parametern des elitären Denkens und des Massengebrauchs; das Funktionieren der Sprache als Kardiogramm des historischen Daseins der Nation; die Möglichkeiten und Formen des Einflusses der national-kulturellen Politik des Staates auf die Sprachpraxis verschiedener Schichten der Gesellschaft; und schließlich das Maß des Einflusses des staatlichen Status der ukrainischen Sprache auf die sprachliche Wirklichkeit. Was die Forderungen betrifft, der russischen Sprache den Status der zweiten Staatssprache zu verleihen, so wäre es angebracht, zuerst die Folgen vorherzusagen. Meiner Ansicht nach würde eine solche Maßnahme die Position der russischen Sprache nicht verändern, da der von ihr nicht eingenommene Raum praktisch nicht mehr vorhanden ist, dafür aber würde am zweiten Tag gleich danach ver­schwin­den

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

RUHE, HERR, DIE SEELE MYKOLA SAJENKAS

Mykola Iwanowytsch ist uns als konsequenter Kämpfer für die Ukrainische Kirche bekannt, als ständiger Leser und Mitarbeiter der Zeitung Slovo Prosvity. Als treuer Sohn der Ukraine rief er andere durch sein eigenes Beispiel, mit Wort und Tat zu sich, und er blieb gegenüber Ungerechtigkeit nie gleichgültig. Ein krankes Herz hielt die übermäßigen Erschütterungen nicht aus. Auf seinem letzten Weg begleiteten ihn Freunde, dankbare Bewohner von Poltawa. Die Redaktion spricht den Angehörigen und Nahestehenden von Mykola Sajenko ihr Beileid aus. Ewig sei ihm das Gedenken, die Erde sei ihm leicht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

ÜBER DIE ANTIUKRAINISCHE POSITION DER UKRAINISCHEN ORTHODOXEN KIRCHE DES MOSKAUER PATRIARCHATS

RESONANZ Die jüngsten Präsidentschaftswahlen in der Ukraine haben erneut das entschlossene Streben des ukrainischen Volkes nach Frieden und Eintracht sowie seinen dringenden Wunsch, in einem Rechtsstaat europäischen Typs zu leben, unter Beweis gestellt. Massenaktionen gegen Versuche der Wahlfälschung wurden zum Zeugnis dafür, dass sich in der Ukraine eine Zivilgesellschaft formt, bei deren Entwicklung den gesellschaftlichen Organisationen und anderen Massenvereinigungen eine große Rolle zukommt. Einen bemerkenswerten Einfluss auf den Prozess der Wiedergeburt der ukrainischen Nation, die sich von den Knien erhebt, können Religion und kirchliche Strukturen ausüben. Viele Konfessionen haben durch ihr Handeln gezeigt, dass sie, obwohl sie außerhalb der Politik stehen, in der Lage sind, das gesellschaftliche Bewusstsein zu heben und die Prinzipien allgemeiner menschlicher Moral, Toleranz und Achtung zu formen. Vor diesem Hintergrund rufen die in ihrem Inhalt gesellschaftsfeindlichen Aktionen, die von einzelnen Geistlichen und laikalen Aktivisten der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats organisiert wurden, tiefes Unverständnis, Besorgnis und bisweilen Volkszorn hervor. Unter grober Missachtung der Gesetzgebung der Ukraine hat sich diese Kirche nicht nur willkürlich in den Wahlkampf auf der Seite des regierungstreuen Präsidentschaftskandidaten eingemischt, sondern auch, indem sie mit den religiösen Gefühlen der Gläubigen spekulierte, die Gemeindemitglieder für den Fall ihrer freien Willensäußerung mit kirchlichen Sanktionen und Gottes Strafe bedroht. Funktionäre der UOK MP organisierten Prozessionen zur Unterstützung des genannten Kandidaten, dessen Porträts neben den Ikonen des Erlösers getragen wurden, was nicht anders als ein Sakrileg betrachtet werden kann. Die Ideologen der UOK MP verbreiteten in Kulträumen und an öffentlichen Orten eine Unmenge an Agitationsliteratur (Flugblätter, Broschüren, Plakate, Zeitschriften usw.), in der ein bei weitem nicht sündenfreier Laie für das Präsidentenamt geheiligt wurde, während gleichzeitig der Name des derzeitigen Präsidenten W. Juschtschenko diskreditiert wurde. In der UOK MP werden auch heute noch Aufrufe zur Verkündung eines Anathemas gegen Patrioten der Ukraine verbreitet, eine Russifizierungspolitik betrieben und Verachtung gegenüber nationalen Traditionen demonstriert, während, wie zahlreiche Daten belegen, die Organisationsstrukturen der UOK MP selbst von innen heraus durch Korruption und amoralische Erscheinungen unter der Geistlichkeit sowie eine totale Kommerzialisierung des Prozesses der Befriedigung der geistlichen Bedürfnisse der Massen zerfressen werden, wobei Ukrainophobie und religiöse Intoleranz bekräftigt werden. All dies ist ein grober Verstoß gegen die grundlegenden Prinzipien der christlichen Lehre und der göttlichen Gebote, und dieser Verstoß fügt der geistigen Gesundheit der Gesellschaft irreparablen Schaden zu. Da wir in solchen Aktionen extremistischer Kreise der UOK MP eine Bedrohung für Frieden und Stabilität in der Gesellschaft sowie einen Versuch der Diskreditierung der ukrainischen Staatlichkeit und der Untergrabung der geistigen Fundamente der Nation sehen, verurteilen wir das kirchliche Politikum und rufen die Gläubigen dazu auf, es einer tiefen Verurteilung zu unterziehen. Indem wir gleichzeitig die Überzeugungen der Gläubigen der UOK MP respektieren, bitten wir die Kirchenleitung in der Person Seiner Heiligkeit, des Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine Wolodymyr (Sabodan), den gesellschaftsfeindlichen Aktionen der von ihm geleiteten Kirche ein Ende zu setzen und ihre Tätigkeit unverzüglich in geordnete Bahnen zu lenken. Andernfalls werden wir die Frage der Aufhebung der Registrierungsurkunde der UOK MP und ihrer territorialen Strukturen sowie der Einstellung des Funktionierens der genannten Kirche auf dem Territorium der Ukraine stellen. I. MOSGOWYJ, Vorsitzender der Gebietsorganisation Sumy der Ukrainischen Vereinigung für Religionsfreiheit, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor, B. MANSCHELA, Vorsitzender der Gebietsorganisation Sumy der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. UNRUHE EINES PATRIOTEN RÜCKMELDUNG

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Plündert unser Geld nicht!

Ich teile die Position von Herrn Borys Kyrytschok vollkommen („Warum wuchs Wolodymyr dem Großen ein Bart?“ – „Slowo Prosvity“, Nr. 5, 3.–9. Februar 2005). Außer den vom Autor genannten Pannen sind auf den Banknoten noch weitere aufgetaucht: Das Wort „Ukraine“ ist verschwunden. Die nationalen Ornamente wurden weitgehend durch irgendwelche konstruktivistischen Kompositionen aus Dreiecken und arabesken Schnörkeln ersetzt. Falls sie erneuert werden mussten, fehlt es dann etwa an schönen Mustern in unserer Stickerei, Schnitzkunst, Volksmalerei und auf den Ostereiern? Warum erscheint auf der 2-Griwna-Banknote anstelle der berühmten Sophienkathedrale die Zeichnung ihres Modells? Das heutige „Gewand“ der Sophienkathedrale ist ebenfalls ein Meisterwerk, es ist ein einzigartiger, durch und durch eigener Stil – das ukrainische Barock. Warum sollte man es so sehr missachten, dass man anstelle des realen Doms seine von Gelehrten vorgestellte Rekonstruktion abbildet? Wenn wir unser Geld schon verbessern, sollte man wohl auch dem Porträt von Taras Schewtschenko den Vorzug geben, das Wasyl Lopata gemalt hat (siehe das Buch von W. Lopata „Hoffnungen und Enttäuschungen, oder Metamorphosen der Griwna“, S. 91, 94). Das ist das Bild des Genies der Ukraine, eines weisen und inspirierten Dichters mit hoher und klarer Seele. Auf den gedruckten Griwnas hat unser Riese des Geistes jedoch irgendwie den Ausdruck eines gekränkten Kindes… z HAND MOSKAUS Zirka Menzatjuk, Schriftstellerin

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

ICH UNTERSTÜTZE PROFESSOR PONOMARIW

Vor mir liegt die aktuelle Ausgabe Ihrer Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, Nr. 5 vom 3. bis zum 9. Februar dieses Jahres. Eine sehr interessante und notwendige Publikation. Sie muss von allen gelesen werden, die die ukrainische Nation und ihre Sprache schätzen. Es ist schade, dass die Auflage so gering ist. Ich werde unbedingt, wie man früher sagte, eine gewisse organisatorische und aufklärende Arbeit bezüglich ihres Abonnements leisten. Es ist bedauerlich zu sagen, meine sehr verehrten Damen und Herren, welches Ziel sich jene Amtsträger und der allseits geachtete Sozialist Oleksandr Moros setzen, die vorschlagen, die russische Sprache auf dem gesamten Territorium der Ukraine zur Amtssprache zu erklären. Das ist doch lächerlich. Wozu brauchen wir solche „Patrioten der Ukraine“, die ihr eigenes Wort, ihre eigene Sprache missachten? Ich halte es für notwendig, diese Frage in allen Arbeitskollektiven zu erörtern, insbesondere in Schulen, mittleren und höheren Bildungseinrichtungen, und mit der Forderung an den neu gewählten Präsidenten des Staates sowie an das Ministerkabinett heranzutreten, den Schutz der Muttersprache und der Staatlichkeit des ukrainischen Volkes zu gewährleisten. Als Rüstzeug sollte der offene Brief an Oleksandr Moros vom Doktor der philologischen Wissenschaften, Schriftsteller und Prosvita-Mitglied Oleksandr Ponomariw dienen. Mich als Bürger der Ukraine, als ehemaligen Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur, beunruhigt das Problem der ukrainischen Sprache in unserem Staat zutiefst. Warum müssen wir ständig unsere Häupter vor dem Fremden beugen, warum meiden wir das Unsere, wessen Kinder sind wir? All dies muss in den höheren Machtebenen entschieden werden, und wir vertrauen insbesondere dem neuen Präsidenten Wiktor Juschtschenko und dem Ministerkabinett unter der Leitung von Julija Tymoschenko. Bei ihnen liegt das entscheidende Wort. Die Ukraine war, ist und wird sein. Solange es die Sprache gibt, wird auch die Nation existieren. Josyp PALJATYNSKYJ, Stadt Kizman, Gebiet Tscherniwzi. KADER

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Mit Frankos Freude

Die progressive Öffentlichkeit Charkiws hat als erste in der Ukraine den hundertsten Jahrestag von Frankos „Mojsej“ feierlich und gewichtig begangen – „vom blutigen 1905 bis zur Orangenen“. Neben dem Plakat der Jubiläumsveranstaltung – mit einleitendem Wort des Vortragskünstlers und Professors der Nationalen Pädagogischen Universität im Namen H. Skoworodas in Charkiw, des Ehrenvorsitzenden der Charkiwer Organisation des Kongresses der Ukrainischen Intelligenz, Kim Balabucha. Nina Tschernowa

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

SIE MACHEN WEITER MIT DER ZOMBIFIZIERUNG

Heute habe ich das russische „Swoboda“ gehört. Der Schriftsteller Oleksij Berger versuchte mit all seinen unsauberen Kräften, Juschtschenko zu verleumden. Seine Bemühungen wurden von zahlreichen Radiohörern unterstützt, die im Studio anriefen. Nur ein Hörer aus Moskau versuchte, Wiktor Andrijowytsch zu verteidigen. Das gelang nicht sehr gut. Und als eine Dame aus Nowosibirsk fragte, ob W. Juschtschenko und M. Saakaschwili, die „auf illegale Weise in ihren Ländern an die Macht gekommen sind“, Friedensnobelpreisträger werden könnten, antwortete Herr Berger, dass dies, sollte es geschehen, nur eines bedeuten würde: Europa sei verrückt geworden. Entschuldigen Sie die Handschrift, denn meine Mutter, die immer nach meinem Diktat schreibt, hat sich diesmal geweigert zu schreiben (eine Anhängerin Janukowytschs), daher habe ich mich als Invalide selbst gequält. Jakiw SINTSCHENKO, Dorf Iskra, Gebiet Donezk. z EINE ANDERE MEINUNG

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

SAINT-SAËNS, KIWALOW UND PROZENTE

Warum liebe ich Säuglinge? Und warum sollte man sie nicht lieben? Wehrlos. Wofür liebe ich sie? Weil sie, neugeboren, amoralisch sind: rein – nicht mit dem Unkraut elterlicher Mythen zugemüllt. Ich liebe sie gerade für diese heilige Amoralität. Denn wenn ihre Eltern auf den Knien liegen – sei es vor der Orante, sei es in der Sophienkathedrale in Kyjiw selbst, sei es nach der Amtseinführung –, leben sie frei, laufen, sobald sie herangewachsen sind, furchtlos umher. Noch stumm, aber glücklich. Wofür habe ich Saint-Saëns lieben gelernt? Umsonst – nicht für das Himmelreich. Der Alte verstand es tatsächlich zu lieben, ohne auf eine Antwort zu warten – wie ein kleines Kind. Und er verstand es, von seinem Können ohne Worte zu sprechen. Warum habe ich gerade Saint-Saëns erwähnt? Ich beginne immer, seine raffinierten Celloklänge zu hören, wenn hinter meinem Rücken meine Kollegen aus der Baubranche anfangen, sich gerührt zu zeigen, während sie auf die Fernsehpredigten der Priester reagieren. Also höre ich weiter in den Rhythmus des Klangs der Liebe ohne Antwort hinein, denn Position Nummer zehn in der Berechnungstabelle der allgemeinen Produktionskosten jedes Kostenvoranschlags lautet: „Gebühren und obligatorische Zahlungen“. Warum Gebühren und nicht Abgaben? Kein Korn. Dennoch bleibe ich genau bei den Abgaben. Ich habe nicht vor, mit irgendjemandem zu kämpfen, aber die Steuern auf Bauleistungen ab dem neuen Jahr sind tatsächlich amoralisch. Sie betrügen unsereins. Oh, WENN ICH WÄRE... sie betrügen! Wieder betrügen sie. Kompensieren sie etwa die Wahlkosten oder was? Hundert Hrywnja vor Arbeitsbeginn, achtzig Hrywnja an den Rentenfonds, und noch hat niemand etwas verdient und Bauarbeiten gibt es im Winter keine – die Orthodoxen feiern, sie feiern... Und versuche einmal in einer solchen festlichen, revolutionären, siegreichen Zeit, nüchtern und von ganzem Herzen den Tribut zu zahlen, versuche es. Und berechne ehrlich den Lohn für andere, nicht wie der Buchhalter-Wohltäter Kiwalow – sondern ohne ein einziges Stückchen an Fälschungen, kostenlos; und Geld im Budget des Bezirks gibt es auch noch nicht: Jahresanfang. Wenn ich Premierminister wäre und nicht ein winziger Unternehmer, dann würde ich diese bürokratische Schmarotzerei abschaffen und eine echte Einheitssteuer einführen und würde sie – im selben Moment mit der Entnahme des Erlöses – von jedem Konto des Unternehmers mit allen Bankzinsen sofort einziehen, um ihn, den Schwachen, und mich, den unanständig Reichen, nicht in Versuchung zu führen – damit er gar nicht erst daran denkt, ob er nun zehn oder fünfzehn pharaonische Prozent zahlen soll oder nicht. Erhielt sein hart verdientes Geld an der Kasse – und weiß sofort, dass er mit dem Staat abgerechnet hat und selbst nicht gekränkt ist. Oleksandr KOWTUN, Dorf Sloboda Scharhorodska

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Man muss eine Chance geben

Vor dem „Weißen Haus“ in Poltawa standen orangefarbene Pikettierer aus Hadjatsch, die gehört hatten, dass der Sozialist Stepan Bulba angeblich vorhat, für den Posten des Leiters der Rajonsstaatsverwaltung in Hadjatsch seinen Parteigenossen zu empfehlen. Für einen Rajon, in dem bei Wiktor Juschtschenko fast 85 Prozent der Wähler gestimmt hatten, wäre das eine zu große Prüfung gewesen. Zumal in der Koalition „Kraft des Volkes“ hier eine würdige Kandidatin vorhanden ist – Iryna Hulej, die man noch aus den ersten Jahren des Kampfes um die Unabhängigkeit gut kennt. Offensichtlich hat das Pikettieren den Leitungen verschiedener politischer Parteien geholfen, in Hadjatsch einen Konsens zu erzielen, denn in seiner „Thronrede“ erklärte Stepan Bulba, dass er dem Präsidenten empfehlen werde, Iryna Hulej zur Leiterin dieser RDA zu ernennen. Er habe das ohnehin so vorgehabt, es habe also keines Protests bedurft. Aus inoffiziellen Quellen wurde bekannt, die Ernennung werde ein Experiment sein: ob eine Kindergartenleiterin einen Rajon führen könne. Darauf lässt sich erwidern, dass es ein Glück ist, dass Frau Iryna unter den Kutschma-Bourbonen ihren Posten als Kindergartenleiterin behaupten konnte. Solcher Menschen mit ungenutztem schöpferischem Potenzial gibt es bei uns Tausende und Abertausende. Man muss ihnen eine Chance geben. Man muss dem Land eine Chance geben. z Hanna DENYSKO, Stadt Poltawa

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

EIN DENKMAL FÜR SCHEWTSCHENKO IN ISKRA WIRD ES GEBEN!

Ich möchte gleich anmerken, dass die Einwohner von Iskra leider in ihrer Masse für Janukowytsch gestimmt haben. Damals habe ich mich gefragt: Warum befindet sich der national-patriotische Geist meiner Dorfgenossen auf einem so niedrigen Niveau? Und vor allem: Wie kann man ihn heben? Ich erinnerte mich daran, dass es auf dem Gebiet unseres Bezirks bis heute kein Denkmal für den Kobsar gibt. Also beschloss ich, mich für dessen Errichtung in unserem Iskra einzusetzen. Ich schrieb einen Brief an Wiktor Juschtschenko. Alle, die ich befragte, stehen meiner Idee eines Denkmals ohne Einwände gegenüber. Stand 9. Februar sind die Ergebnisse der Befragung von sieben Personen wie folgt: „dafür“ — 2 Personen, „ist mir egal“ und „völlig wurscht“ — 5 Personen, dagegen — 0. Es gibt also keine offenen Gegner bei mir. Jakiw SINTSCHENKO, Dorf Iskra, Gebiet Donezk. Von der Redaktion. Jakiw Sintschenko ist blind. Doch trotz aller mit diesem Zustand verbundenen Schwierigkeiten zeichnet sich Herr Jakiw durch eine außerordentlich hohe gesellschaftlich-patriotische Aktivität aus. Normalerweise diktiert er seiner Mutter seine Briefe an „Slovo Prosvity“. In letzter Zeit schreibt er uns jedoch selbstständig, tastend, unter Verwendung einer Schablone für den Kugelschreiber.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

JUSCHTCHENKOS MILLIONEN

Meiner Ansicht nach kam uns die orangefarbene Apotheose des Sieges teuer zu stehen. Ich bin davon überzeugt, dass ein hinter den Kulissen ausgehandeltes Spiel (ein Kampf) zwischen den ukrainischen Millionären Juschtchenkos und den ukrainischen Milliardären Kutschmas erfolgreich inszeniert wurde. Gewöhnliche ältere Menschen, bettelarme Rentner, rufen mich an und fragen, warum die Zeitung „Slovo Prosvity“, die ich als Einziger im ganzen Dorf abonniert habe, nicht wenigstens von der örtlichen Bibliothek oder der Schule namens Held der Sowjetunion Jelzow, der die Heldentat von A. Matrossow wiederholte, abonniert wird. Auch der Gemeinderat abonniert diese Zeitung nicht… Es ist verständlich, dass wir bei einer solchen „Aktivität“ der örtlichen Funktionäre noch lange in der Hauptstadt nach der Wahrheit suchen werden. Fedir FEDOSSENKO, Siedlung Satoka, Gebiet Odesa.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

SÄER AUF DEM GESELLSCHAFTLICHEN FELD

Wolodymyr SAREMBA, Gebietsverband Dnipropetrowsk: Die Sitzung des Hauptrates verlief erfolgreich und durchdacht. Heute hat Pawlo Mowtschan nicht einfach nur einen Bericht vorgelegt, sondern die Richtung vorgegeben, was wir tun müssen und wie wir jene Projekte umsetzen können, die Präsident Juschtschenko vorgeschlagen hat. Heute muss man weniger reden, weniger auftreten, sondern schwere, konkrete Arbeit leisten. Womit sich „Prosvita“ immer beschäftigt. Davon zeugt auch unsere Tätigkeit während der Wahlen. Was die Arbeit unserer Ortsgruppe betrifft, so geben wir die Zeitung „Sitscheslawskyj kraj“ heraus, versuchen mit russifizierten Menschen zu arbeiten, haben einen Gedenktag für die Helden von Kruty durchgeführt, und wir haben eine Jugendbewegung. Oft stoßen wir auf Aggression gegen uns, vorwiegend von Menschen der älteren Generation. Man kann sagen, dass wir das Feuer auf uns ziehen, aber man darf keine Angst haben. Wer ist ein Prosvita-Mitglied? Das ist jemand, der will und kann. Die Arbeit bei Prosvita ist keine Erholung oder Unterhaltung, wie manche sie wahrnehmen. Es ist schwere Arbeit, beständig, alltäglich… Leonid FILONOW, Gebietsverband Winnyzja: Ich bin der Meinung, dass man „Prosvita“ einen gesellschaftlich-offiziellen Status verleihen sollte, da diese Organisation die wissenschaftliche und schöpferische Intelligenz vereint. Aus dem Umfeld von Prosvita könnten viele Beamte hervorgehen, die sich direkt mit Kulturfragen oder humanitären Fragen befassen würden, die heute vor jeder Region stehen, und sie könnten Berater in den staatlichen Gebiets- und Bezirksverwaltungen sein. Anatolij KINDRATENKO, Gebietsverband Charkiw von „Prosvita“: „Prosvita“ hat eine bedeutende Rolle beim Sieg der Orangen Revolution gespielt. Was die Region Charkiw betrifft, so hat Wiktor Andrijowytsch dort die meisten Stimmen erhalten, wo es starke Bezirksgruppen von „Prosvita“ gibt. „Prosvita“ sollte eine ideologische Rolle bei der Staatsbildung spielen. Und das kann sie auch. Wir würden uns wünschen, dass die neue Verwaltung „Prosvita“ nicht ignoriert (und wir beobachten bereits solche Fakten), sondern unser schöpferisches und organisatorisches Potenzial für den Aufbau eines wohlhabenden, blühenden ukrainischen Staates nutzt. Oleksandr PTASCHTCHENKO, Gebietsverband Odesa: In Odesa ist die Lage dieselbe wie in anderen Gebieten. Das heißt, weder die Prosvita-Mitglieder noch der Stab von Juschtschenko haben bisher ihre Plätze in der Verwaltung. Wir haben in Odesa einen Rat ukrainischer national-patriotischer Organisationen geschaffen (ich bin der Vorsitzende dieses Rates) und wollen unsere Forderungen an den neuen Leiter der Gebietsverwaltung formulieren. Es geht sowohl um Räumlichkeiten für „Prosvita“ als auch um eine „grüne Welle“ für „Prosvita“ in jeder Hochschuleinrichtung sowie um die Sprachenfrage. Wir müssen sofort bestimmte Rahmenbedingungen setzen, die zeigen: Ist er mit uns oder ist er gegen uns? Wir wollen, dass er mit uns ist, und wir wollen konstruktiv mit ihm zusammenarbeiten — aus der Position einer ukrainischen patriotischen Organisation heraus. Wassyl WORON, stellvertretender Vorsitzender der Gebietsorganisation Wolyn: Heute wurden interessante und wichtige Orientierungspunkte für die nächste Perspektive gesetzt. Ich unterstütze meine Kollegen darin, dass wir eine weitere sehr konkrete und sehr wichtige historische Chance haben, nicht nur für „Prosvita“, sondern für alle unsere national-patriotischen Kräfte, um diese neue Welle der ukrainischen national-kulturellen Wiedergeburt zu nutzen. Ich verstehe, wie wichtig jene konkreten Projekte sind, von denen Pawlo Mowtschan heute sprach, denn ich erinnere mich, wie positiv die von uns damals realisierten Maßnahmen, wie das Festival für Autorenlied und gesungene Poesie „Oberih“, die gesellschaftspolitische Situation an der Wende der 80er Jahre beeinflusst haben. Derzeit ist bei uns die Idee einer Reihe regionaler Projekte gereift, darunter ein Festival für ukrainischen Humor und Satire, das dem Gedenken an Schurawnyzkyj gewidmet ist, sowie ein Festival mit Theaterstücken nach Werken von Lessja Ukrajinka. Wassyl FOLWAROTSCHNYJ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine: „Prosvita“ und Schriftsteller — das ist untrennbar: Wir alle sind Träger des Wortes. Wenn wir uns nicht um die Sprache und das Wort scharen, dann werden wir keine Wirtschaft haben. Schon zu Beginn der 90er Jahre, als wir die sogenannte Unabhängigkeit erlangten, sagten manche, dass wir zuerst die Wirtschaft, das Fundament aufbauen würden, und dann… Und wir sehen, dass wir weder Wirtschaft noch Spiritualität haben… Man muss mit dem Wort beginnen, dem Wort Gottes, mit der Wahrheit: Du sollst nicht stehlen, du sollst nicht lügen. Und wenn diese spirituellen Postulate, auf denen „Prosvita“ immer basierte, heute greifen, dann wird es Fortschritt geben. Gleichzeitig gewinnt „Prosvita“ im Vergleich zu früheren Zeiten neue Funktionen und Qualitäten. Sie muss über den Parteien stehen und größer sein als jede noch so globale Partei. Swjatoslaw WASSYLTSCHUK, Gebietsverband Schytomyr von „Prosvita“: Kürzlich fragte mich ein Lehrer bei einer Versammlung in einer Schule: „Wozu braucht man heute noch ‚Prosvita‘? Früher, unter Österreich-Ungarn, unter dem Russischen Kaiserreich, verteidigte sie die Sprache, den Staat, die Kultur. Jetzt gibt es den Staat, alles ist offiziell gesetzlich geregelt, wozu also ‚Prosvita‘?“ Ich antwortete ihm, dass diese spirituellen Werte bei uns bis heute nicht geschützt sind. Wie bisher stellen wir die Frage nach dem Schutz der ukrainischen Sprache, nach dem Buchdruck, nach der Förderung unserer Traditionen, Bräuche und der Spiritualität des Volkes. Und deshalb nimmt die Aufgabe von „Prosvita“ nicht ab, sondern weitet sich im Gegenteil aus. In jeder Ortschaft, in der „Prosvita“ arbeitet, dort ist ein Zentrum des Ukrainertums. Marija OLIJNYK, stellvertretende Vorsitzende des Gebietsverbandes Donezk: Angesichts der Situation, die heute entstanden ist, denke ich, dass „Prosvita“ im Donezker Gebiet leichter leben wird, in dem Sinne, dass man mit ihr rechnen wird. Bis jetzt war es sehr schwer, etwas zu erreichen. Zum Beispiel gibt es in Donezk von 170 Schulen nur 4 ukrainische — das nach 15 Jahren unserer Tätigkeit. Die Eröffnung jeder Schule dauerte ungefähr 3 Jahre. Jetzt denke ich, dass dieser Prozess einfacher verlaufen wird. Ich hoffe, die neue Regierung wird begreifen, was ein Staat ist, was Staatsbildung ist, was die Staatssprache ist und das Wichtigste: dass die Gesetze der Ukraine eingehalten werden müssen. Denn bis heute wurden diese Gesetze, besonders in sprachlicher Hinsicht, brutal ignoriert, verletzt und sogar verspottet. Ich hoffe sehr, dass bessere Zeiten anbrechen. Und wenn nicht, dann werden wir wieder gegen die Regierung kämpfen. Der Präsident der Ukraine hat den neuen Leiter der staatlichen Gebietsverwaltung, Wadym Prokopowytsch Tschuprun, vorgestellt. Und Wadym Prokopowytsch sagte in seiner Ansprache an die Öffentlichkeit, dass er all das in die Tat umsetzen werde, was in den Wahlvorschlägen des Präsidenten stand. Da unsere Regierung auf der Ebene der Stellvertreter noch nicht gebildet ist, werden uns besonders die Posten der Stellvertreter für humanitäre Fragen sowie der Leiter der Kultur- und Bildungsämter interessieren. Ich denke, die Kandidaten für diese Posten werden mit „Prosvita“ abgestimmt. Bis heute waren das Menschen, die eine sehr vage Vorstellung von ukrainischer Kultur hatten. Und alle unsere Vorschläge haben sie einfach abgewiesen und ignoriert. Ich denke, dass dies bereits der Vergangenheit angehört und dass wir unsere aufklärerische Rolle nicht mehr gegenüber Vertretern der Staatsmacht spielen, sondern auf der Ebene von Ämtern aufklärerische Ideen einbringen können. Oleksandr PONOMARIW, Zentralvorstand der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“: Wir haben uns beraten. Wir haben über den aktuellen Moment gesprochen. Leider beginnt sich zu bestätigen, dass die einen die Revolution machen und andere ihre Früchte ernten. Wir waren aktive Teilnehmer der Orangen Revolution. Die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ hat sich am effektivsten an der Vorwahl- und Wahlkampagne beteiligt — und jetzt werden in vielen Gebieten Vertreter von „Prosvita“ ignoriert. Und anstelle echter Anhänger von Juschtschenko nimmt man Menschen in die Verwaltungsstrukturen auf, die sich rechtzeitig umgefärbt haben. Ich denke, dass „Prosvita“ ihre Rechte und das Recht der Ukraine, ukrainisch zu sein, verteidigen wird. Es fragte Lessja TKATSCH Nachdem die Ergebnisse der Arbeit der Gesellschaft Prosvita während der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine 2004 angehört und erörtert wurden, stellte die Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita fest, dass die jüngsten Ereignisse in der Ukraine die aktive Teilnahme der Prosvita-Mitglieder auf der Seite der nationaldemokratischen Kräfte bei der Orangen Revolution bezeugt haben. Dies wurde dank des gewachsenen nationalen Bewusstseins möglich. Und daran hat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, deren Hauptaufgabe schon immer der Schutz der ukrainischen Sprache, die Bildung des nationalen Bewusstseins und der nationalen Würde des Ukrainertums war und ist, einen großen Anteil. Die Sitzung stellte fest, dass im Staat die Empfehlungen der parlamentarischen Anhörungen und der Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine vom 22. Mai 2003 zu den Problemen des Funktionierens der Staatssprache nicht umgesetzt werden. Die Orange Revolution hat neue Möglichkeiten für die Festigung einer ukrainischen Ukraine eröffnet. Es ist notwendig, die Aufklärungsarbeit auf die Umsetzung des staatlichen Programms „Den Menschen entgegenkommen“ zu konzentrieren, die vollständigste Realisierung der satzungsgemäßen Aufgaben von Prosvita. Der Hauptrat beschloss: 1. Den Präsidenten der Ukraine, den Premierminister und die Werchowna Rada der Ukraine aufzufordern, die Umsetzung des Beschlusses der Werchowna Rada der Ukraine vom 22. Mai 2003 auf der Grundlage der parlamentarischen Anhörungen „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Ukraine“ sicherzustellen. 2. Die Vereinigungen von Prosvita sollen konkrete Maßnahmen zur Durchführung von aufklärender Informationsarbeit in der Ukraine zur Umsetzung des staatlichen Programms „Den Menschen entgegenkommen“ ausarbeiten. 3. Die ukrainische Sprache als einzige staatliche (offizielle) Sprache in der Ukraine zu verteidigen und den Versuchen anti-ukrainischer Kräfte entgegenzuwirken, die russische Sprache, die Sprache der ehemaligen Metropole, als zweite staatliche (offizielle) Sprache aufzuzwingen. 4. Im Zusammenhang mit dem neuen Kurs der Ukraine auf den Beitritt zur Europäischen Union eine vollständige Dekommunisierung der Ukraine durchzuführen (Denkmäler für die Führer des totalitären Regimes zu beseitigen, Ortschaften ihre ukrainischen Namen zurückzugeben, die Namen von Straßen, Plätzen, Alleen sowie die Namen von Unternehmen zu ändern, die mit dem totalitären Regime verbundene Namen tragen). 5. Vom Präsidenten der Ukraine, dem Premierminister und allen Ebenen der Macht die Einhaltung der Wahlversprechen zu fordern, insbesondere hinsichtlich der Besetzung von Führungspositionen aller Ebenen mit Fachleuten, die Patrioten der Ukraine sind, und nicht mit zufälligen Personen. Einige Ernennungen, insbesondere von Wassyl Kremen, Hennadij Moskal u. a., überraschen nicht nur, sondern empören die Öffentlichkeit der Ukraine. 6. Personen strafrechtlich zu verfolgen, die über 14 Jahre hinweg die ukrainische nationale Idee diskreditiert, Wahlen gefälscht, Separatismus geschürt und die Spaltung der Ukraine initiiert haben, insbesondere die ehemaligen Gouverneure der Gebiete Charkiw, Donezk und Luhansk. BESCHLUSS Nr. 2 der Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Da im Februar 2005 vier Jahre seit der Durchführung des 6. Kongresses von Prosvita vergangen sind, beschließt die Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita auf der Grundlage von Art. 5. 2. der Satzung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: 1. Den 7. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita am 22. April 2005 durchzuführen. 2. Die Vertretungsnorm festzulegen — je 10 Delegierte aus jedem Gebiet der Ukraine, der Autonomen Republik Krim sowie den Städten Sewastopol und Kyjiw. 3. Im Laufe der Monate Februar bis März d. J. die regionalen Berichts- und Wahlkonferenzen durchzuführen (dem Sekretariat Protokolle über deren Durchführung vorzulegen) und die Delegierten für den 7. Kongress von Prosvita zu wählen. 4. Folgende Themen auf den 7. Kongress von Prosvita zu bringen: 4. 1. Bericht über die Tätigkeit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für den Zeitraum von 2001 bis 2005. 4. 2. Bericht über die Arbeit der Inspektion für den Zeitraum von 2001 bis 2005. 4. 3. Einbringung von Änderungen und Ergänzungen zur Satzung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. 4. 4. Wahlen der Führungsgremien der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. 4. 5. Annahme von Beschlüssen und Appellen. 12. Februar 2005, Stadt Kyjiw. Am 12. Februar fand im Gebäude des Ukrainischen Hauses in Kyjiw die Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Die Mehrheit der diskutierten Probleme, sowohl rein aufklärerische als auch gesamtukrainische, sind nicht neu. Sie sind alt und leider aktuell: Fragen des Funktionierens und der Entwicklung der ukrainischen Sprache, Bildungsprobleme, Probleme des ukrainischen Buchwesens usw. Das sind die Themen, mit denen man an die Pressekonferenzen und an die Medien herantreten sollte, meint der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan. Die Redner, Vorsitzende der Prosvita-Vereinigungen aus der ganzen Ukraine, sprachen auch über Errungenschaften in ihren regionalen Gebieten, über Beziehungen zu anderen gesellschaftspolitischen Organisationen, berührten Themen kleiner Städte, historischer Denkmäler und anderer brennender Fragen aus dem vielschichtigen Bereich der Prosvita-Arbeit. Der Hauptakzent lag jedoch auf der Frage der Rolle und des Platzes von Prosvita: in den vorangegangenen Phasen des Kampfes für die Festigung der ukrainischen Idee, in den heutigen nachrevolutionären Realitäten und in der zukünftigen Geschichte der Ukraine. Der Leitgedanke: Die Organisation der Prosvita-Mitglieder muss heute eine besonders aktive, handelnde Kraft sein. Wird Prosvita als Organisation, die viel für die Festigung der Staatlichkeit getan hat, einen gebührenden Platz unter den Akteuren gesellschaftspolitischer Prozesse einnehmen? Wird sie eine Figur im Kontext der Personalentscheidungen der neuen Regierung werden? Wird sie schließlich Verständnis und Unterstützung der Regierung finden — nicht in Einzelfällen, nicht als Ergebnis erfolgreich durchgeführter taktisch-diplomatischer Schritte, sondern auf der Ebene einer konstruktiven, motivierten Zusammenarbeit, die durch ein Gesetz über gesellschaftliche Organisationen gekennzeichnet und geregelt ist, dessen Verabschiedung nach Meinung der Teilnehmer der Versammlung längst überfällig ist? Es ist verständlich, dass Prosvita, diese alte Organisation mit festen Traditionen, heute gezwungen ist, auf das gesellschaftliche Feld in einer neuen Qualität zu treten und zu erklären, dass sie zu Recht ihren Platz an der Sonne beansprucht. Denn sie hat eine ruhmreiche Geschichte, denn sie verfügt über ein mächtiges intellektuell-schöpferisches Potenzial. Hören wir uns jedoch das lebendige Wort der Sitzungsteilnehmer an.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Der Muttertag ist kein einmaliges Fest, er soll das Denken auf das dreieinige Bild der Mutter konzentrieren – die Mutter Gottes, die Mutter Ukraine und die Mama, die uns geboren hat. Einfach zu deklarieren, dass „Prosvita“ in jedem Dorf sein muss, ist eine Sache. Aber dafür zu sorgen, dass sie in jedem Dorf aktiv ist, dass sie das Bewusstsein und patriotische Gefühle formt, Spiritualität und Kultur hebt, dass sie jene Zelle der Zivilgesellschaft ist, die die öffentliche Meinung und Position formt – das ist weitaus schwieriger. Und genau das ist unsere Aufgabe. – Was war für das vergangene Jahr charakteristisch? – Wenn wir über das vergangene Jahr sprechen, ist es unmöglich, die Teilnahme zu umgehen, ob sie Wahlkampfarbeit leisten wird oder ob sie bereits aus dem Prozess geworfen wurde… Am selben Tag fuhren unsere fünf Gruppen in verschiedene Bezirke, ich persönlich hatte drei Treffen in Staryj Sambir. Während der zweiten Runde schickte „Prosvita“ die erste Landung von Beobachtern aus der Region Lwiw in die Region Dnipropetrowsk, 400 Personen – Wissenschaftler, Dozenten, Studenten, Lehrer – Vertreter eines mächtigen intellektuellen Milieus, gut vorbereitet, da wir eine spezielle Schulung durchgeführt hatten. Und in jenen Wahllokalen, in denen unsere Leute arbeiteten, waren die Ergebnisse wesentlich. Für die Wiederholungswahl schickten wir bereits bis zu 800 Personen in die Region Dnipropetrowsk. Und da wir überzeugt waren, dass sie Außergewöhnliches leisten, den Informationsraum. Die Zeitung selbst wird das nicht tun. Wir hatten unsere Seite im Internet, und jetzt erstellen wir ein neues Modell davon, um zum Leser „aufzuschließen“, damit die Menschen, besonders die Jugend, das Bedürfnis haben, sie zu öffnen. Wir begrüßen die „Prosvita“ aus Poltawa, die eine interessante Internetseite hat. Das ist unsere Perspektive. Wir haben fast die Eröffnung einer TV-Radio-Seite vorbereitet – „Drukarska, 6“ (in der Drukarska-Straße 6 befinden sich unsere Büros). In dieser Sendung wird es Treffen mit interessanten Menschen geben. Solche Veranstaltungen organisieren wir, und wir möchten, dass es eine TV- und Radioversion davon gibt. Denn es reicht nicht aus, lokale Veranstaltungen unter Einbeziehung einer bestimmten Anzahl von Menschen durchzuführen – man muss sie für die breitesten gesellschaftlichen Kreise zugänglich machen. Das kann nur ein professioneller und besessener Mensch tun: ein Profi, der den Wunsch hat, einen Teil seiner Zeit und seines Intellekts der gemeinsamen Sache zu widmen. Solche Menschen gibt es. Dieses Projekt hat Wiktor Neborak mit einigen Gleichgesinnten übernommen. Natürlich hoffen wir auf die Hilfe des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Wir haben in erster Linie das Kultur- und Bildungszentrum eröffnet. Diese Räumlichkeiten haben wir vor über 2 Jahren zur operativen Verwaltung für 50 Jahre erhalten. Ein harter Kampf um das Gebäude dauerte sogar nach der Übergabe an „Prosvita“ an, weil es sich an einem der prestigeträchtigsten Orte im Zentrum von Lwiw befindet. Wir haben es verteidigt, teilweise renoviert. (Gerade in dem renovierten Teil befand sich das öffentliche Empfangsbüro von Wiktor Juschtschenko in der Region Lwiw, dessen Leiter ich bin). Jetzt gehört ein Teil der Räumlichkeiten. Indem wir den Prosvita-Verbänden in der ganzen Ukraine Tribut zollen, denn hinter jeder Ortsgruppe steht ihr eigener Weg der Behauptung und des Kampfes, ihre eigenen Errungenschaften, Erfahrungen, ist es dennoch unmöglich, einen der Verbände nicht hervorzuheben, der immer an der Spitze der Prosvita-Bewegung stand und in vielerlei Hinsicht bis heute steht. Zweifellos ist die Rede vom Lwiwer Verband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der von Jaroslaw Mychajlowytsch PITKO geleitet wird. Kürzlich feierte der Vorsitzende der Lwiwer „Prosvita“ seinen Geburtstag. Das Alter zu präzisieren, hat keinen Sinn. Denn wenn man mit Herrn Jaroslaw spricht, versteht man, dass der siegreiche Geist, die Ideen und der Eifer für deren Umsetzung bei diesem Mann noch lange ausreichen werden – zum Wohle der Entwicklung der Nation und der Festigung der Prosvita-Werte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

MIT DEM STAAT PARTNER SEIN

PERSÖNLICHKEIT — Herr Jaroslaw, wie beurteilen Sie den Stand der Dinge in der Prosvita-Bewegung im Allgemeinen und in der Region Lwiw im Besonderen? — „Prosvita“ ist eine schlagkräftige intellektuelle Organisation. Ich betone immer, dass unsere Stärke als Organisation darin liegt, dass sie strukturiert ist: von der dörflichen Zelle bis zur Zentrale ist dies ein einziger Organismus. Und dieser Blutkreislauf muss gewährleistet sein. Es ist wichtig, dass sich die Prosvita-Mitglieder nicht auf das regionale Umfeld fixieren, sondern die Kontakte zu Kollegen aus anderen Regionen stärken, denn in jeder Zelle wird viel Interessantes geleistet, es gibt gute Ideen, die es wert sind, voneinander zu übernehmen. Daher ist der Schritt an die breitere Öffentlichkeit, nicht nur im Rahmen der Region, sondern auch über die Grenzen der Region Lwiw hinaus, eine unserer Aufgaben. Es gab einen Machtwechsel. Und die demokratische Volksmacht muss verstehen, dass der Aufbau einer demokratischen Zivilgesellschaft nur durch das Stützen auf die Aktivität ihrer Bürger möglich ist, und hier sollte das Potenzial gesellschaftlicher Organisationen genutzt werden. Wir dürfen nicht die ganze Zeit Bittsteller sein: um Räumlichkeiten betteln, um Mietvergünstigungen bitten — wir müssen mit dem Staat Partner sein: Der Staat gibt einen Teil der materiellen Absicherung, und die gesellschaftlichen Organisationen, insbesondere „Prosvita“, bringen die Aktivität und den Intellekt ihrer Mitglieder ein. Und gerade die Verbindung der Förderung durch den Staat mit den Möglichkeiten der Freiwilligenarbeit gesellschaftlicher Organisationen wird Ergebnisse bringen. Dann wird die Macht Kontakt zum Volk haben, sich auf das Volk stützen und sagen können, dass sie der Ausdruck und Vertreter des Volkes ist. — Was zeichnet die Arbeit der Organisation in Lwiw heute aus? — Gemeinsam mit dem Zentrum für nationale Wiedergeburt namens Stepan Bandera haben wir das Fest der Helden ins Leben gerufen, das wir am dritten Sonntag im Mai feiern. Zuerst fand das Fest in Lwiw statt, jetzt hat es sich auf alle Bezirkszentren ausgeweitet. Wir möchten, dass sich diese Tradition auch in den Dörfern verbreitet. In diesem Jahr planen wir, das Fest der Helden und das Abschlusskonzert des Festivals für patriotische Lieder „Surmy zwytjah“ (Fanfaren der Siege) zu verbinden. Schon im dritten Jahr führen wir im Museum für Architektur im Schewtschenko-Hain auf dem Sängerfeld den Muttertag durch, zu dem wir über 10.000 Menschen versammeln. An der Durchführung solcher Feste beteiligen wir auch andere Organisationen. Die Idee und das Wesen unserer Arbeit ist, dass die Veranstaltungen, die wir in Lwiw durchführen, auf die ganze Region ausstrahlen. Denn jedes Fest bekräftigt eine bestimmte Idee. Wir schreiben keine Formen der Durchführung vor — jeder hat seine eigenen Gedanken, seine eigenen Bedingungen. Aber zum Beispiel, ERKLÄRUNG Wie die Medien berichteten, wurde in der Ukraine eine neue gesellschaftliche Organisation „Kongress zum Schutz der ukrainischen Sprache“ gegründet. Ihr Status ist „international“, die Form der öffentlichen Bekanntmachung ein „Manifest“, das in mehreren Zeitungen abgedruckt wurde. Zweifellos: Die ukrainische Sprache, die vom Kutschma-Regime bereits in der unabhängigen Ukraine in den Niedergang getrieben wurde, muss geschützt werden. Der Staat förderte die weitere Russifizierung des Landes und spielte die Sprachfrage als politische Karte aus. Unter diesen Umständen wurden der Zustand der ukrainischen Sprache, ihre Bewahrung und Entwicklung zur Hauptaufgabe der ukrainischen patriotischen Öffentlichkeit — der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, deren wichtigste satzungsgemäße Pflicht gerade der Schutz und die Stärkung unserer Sprache ist. Neben „Prosvita“ trat aktiv für ... „Prosvita“ in politischen Prozessen ein. „Prosvita“ war bei den Wahlen 2002 aktiv, sie war schon lange vor der Nominierung von Wiktor Juschtschenko als Volkspräsident außerordentlich aktiv: Wir wollten einen solchen Präsidenten und haben konsequent dafür gearbeitet. Prosvita-Mitglieder waren massenhaft Mitglieder der Wahlbezirkskommissionen, Beobachter bei den Wahlen, aktive und beharrliche Agitatoren. Noch vor der ersten Runde haben wir die Schwachstellen in einzelnen Bezirken identifiziert, in denen sich die Sozialdemokraten besonders festgesetzt hatten und die Macht hart die Verwaltungsressourcen nutzte. Wir haben die Dörfer bearbeitet, Gruppen unserer bekannten Aktivisten ausgesandt. Unser gesamter Aktiv bestand Tag für Tag in den Dörfern. Auf dem Höhepunkt dieser Schlachten wurde eine scharfe Handgranate in das Büro von „Prosvita“ geworfen. Ich denke, um uns aufzuhalten, einzuschüchtern. Dies war ein beispielloser Vorfall in Lwiw zu Zeiten der Unabhängigkeit. Korrespondenten fragten, ob „Prosvita“ weiterhin eine so wichtige und verantwortungsvolle Aufgabe wahrnimmt, wobei sie mit entsprechendem Intellekt und Vorbereitung nicht nur die Einhaltung des Wahlgesetzes überwachten, sondern auch einen guten Eindruck hinterließen und Kontakte zu den Bewohnern der Region Dnipropetrowsk knüpften, die sahen, dass die Menschen aus der Westukraine nicht so sind, wie sie von den Kanälen Janukowytschs dargestellt werden. — In letzter Zeit sprechen Prosvita-Mitglieder oft über ihre eigene Nische im Informationsraum... — Seit 1988 geben wir die Zeitung „Prosvita“ heraus. Es gab verschiedene Phasen ihrer Entwicklung: Aufschwung, große Auflage, dann Rückgang, aber sie hat nie aufgehört zu erscheinen. Schon im 5. Jahr erscheint die Zeitung regelmäßig und hat ein landesweites Abonnement. Ein schlagkräftiges Redaktionskollektiv wurde geformt. Die Zeitung hat der gemeinsamen Sache bei den Wahlen gedient: Es erschienen Sonderausgaben, die eine klar definierte politische Richtung vorgaben. Sehr wichtig ist es, sich in den In... „Prosvita“, ein Teil ist Eigentum der Stadt, daher führen wir weiterhin einen „Krieg“ mit der Stadtverwaltung um die vollständige Übertragung der Räumlichkeiten an uns. Wir möchten hier ein Kino einrichten, um ukrainische Filme zu zeigen, Präsentationen und Aktionen anderer gesellschaftlicher Organisationen durchzuführen, mit denen wir zusammenarbeiten. — Wenn wir detaillierter über diese Zusammenarbeit sprechen... — Wenn wir von einer demokratischen Zivilgesellschaft sprechen, müssen wir uns bewusst sein: Was ist der Ausdruck und Katalysator dieser Zivilgesellschaft? Das sind gesellschaftliche Organisationen. Was die Rolle von „Prosvita“ gegenüber anderen gesellschaftlichen Organisationen betrifft, so war „Prosvita“ immer ein verbindendes Element. Vor 2 Jahren haben wir das Bündnis gesellschaftlicher Organisationen „Ukrainische Alternative“ gegründet, das ich als Vorsitzender von „Prosvita“ leite. Es wurden gute Traditionen der Zusammenarbeit mit allen strukturierten Organisationen der Region Lwiw etabliert. Ich denke, das ist ein einzigartiges Phänomen. Wir haben keinen Überbau, keine Vorstände geschaffen, denn jede Organisation hat eigene Aufgaben, nimmt ihre eigene Nische ein. Hier kann es keine Konkurrenz geben: Heute gibt es auf dem kulturwissenschaftlichen, geistigen Feld für alle genug Platz, wenn nur genug Beharrlichkeit und Enthusiasmus vorhanden sind. Aber wenn man die Kräfte der Organisationen bündelt, ist der Effekt der gemeinsamen Arbeit deutlich besser. Heute gehören dem Bündnis über 20 gesellschaftliche Organisationen an. Mit ihnen haben wir nicht nur sporadische Kontakte, sondern eine ständige, geplante Arbeit: Wir treffen uns zweimal im Monat, erarbeiten Perspektiven, entwickeln Tätigkeitsbereiche und konkrete Maßnahmen, bündeln Kräfte und greifen in bestimmte gesellschaftspolitische Prozesse und Probleme des Lebens der Region und der Stadt ein. Ein Verdienst der „Ukrainischen Alternative“ ist es zum Beispiel, dass in Lwiw endlich Räumlichkeiten für die Einrichtung eines Museums der nationalen Befreiungskämpfe bereitgestellt wurden. Diese Frage wurde jahrelang nicht gelöst, doch unsere beharrliche, harte Position hat diese Sache vollendet. Übrigens ist dieses Gebäude in der Lysenko-Straße 23-a historisch und sehr bedeutsam, denn genau in ihm wurde vor 136 Jahren „Prosvita“ gegründet. Ich hoffe, dass wir gemeinsam mit den gesellschaftlichen Organisationen dieses Gebäude für das kultur-aufklärerische Zentrum von „Prosvita“ „zurückerobern“ werden. Es gibt viele andere Probleme, die wir gemeinsam gelöst haben, und genau das sind Ausdrucksformen der Zivilgesellschaft. Lesja Tkach unterhielt sich und stellte die Fragen: Wie und wozu geschieht das und wessen politischer Auftrag ist das? Es genügt daran zu erinnern: Einst wurde aus einer RUCH-Bewegung drei; aus dem Ukrainischen Kosakentum entstanden 12 bis 16 Organisationen; erst vor kurzem wurde ein Spaltungsversuch des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine abgewehrt; vor unseren Augen vervielfacht sich die Anzahl der Parteien, die das Wort „Volks-“ in ihren Namen aufnehmen… Darin zeigt sich die Kutschma-Tendenz „Teile und herrsche“. Was jedoch die ukrainische Sprache betrifft, so sind wir zutiefst davon überzeugt, dass die heilige Sache ihres Schutzes weder mit Ambitionen noch, erst recht nicht, mit einem im Voraus berechneten Praktizismus verbunden werden kann.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

WESSEN BEWEGGRÜNDE SIND OBERFLÄCHLICH UND VERBORGEN?

ridnu mowu? Nationale Schriftstellerunion der Ukraine... Hinweis: Der Quelltext enthält an dieser Stelle einen Anfang, den ich nicht vollständig und zuverlässig übersetzen kann, daher hier die vollständige Übersetzung des übrigen Textes folgt. Ich muss mich korrigieren: Mein vorheriger Ansatz war fehlerhaft. Hier die korrekte, vollständige Übersetzung: die Nationale Schriftstellerunion der Ukraine, und es schlossen sich andere gesellschaftliche Organisationen und politische Parteien an, breite Schichten der Intelligenz. Es genügt, wenigstens solche bekannten Persönlichkeiten zu nennen wie D. Pawlytschko, W. Sachartschenko, P. Mowtschan, A. Pohrebnyj, A. Mokrenko, O. Ponomariw, P. Kononenko, W. Jawortschkyj, Ju. Muschketyk, S. Platschynda, I. Juschtschuk u. a. Und nun – eine neue Organisation, die das Justizministerium auf unbegreifliche Weise registriert hat, bevor die entsprechenden Versammlungen in den Gebieten stattgefunden hatten. Es drängt sich die Frage auf: Warum wurden weder die „Prosvita“ noch die NSPU, und auch niemand von den oben Genannten oder anderen in der Ukraine anerkannten Autoritäten in Fragen der Verteidigung unserer Sprache, bei ihrer Gründung hinzugezogen – weder in der Hauptstadt noch in den Gebieten? Warum erblickt der bereits groß angekündigte Kongress das Licht der Welt nicht unter dem früheren Regime, das so übel mit unserer Sprache umgesprungen ist, sondern gerade jetzt, da der Himmel über der Ukraine und ihrer Sprache zu leuchten beginnt? Und schließlich: Warum wurden zu Initiatoren des Kongresses Personen wie sein Vorsitzender W. Strilko, deren Handeln kaum von einer altruistischen, selbstlosen Idee geleitet wird? Die Initiative ist leider ohne dauerhafte moralische Grundlage; sie rechnet auch mit dem „Abgreifen“ von Mitteln, seien sie auch gering, die die Staatsmacht zur Unterstützung der ukrainischen Sprache bereitstellt, und mit Spenden der ukrainischen Diaspora, von deren Vertretern manche, nicht ausgeschlossen, sogar von der Entstehung eines solchen Kongresses gerührt sein werden. Wir selbst erheben keinerlei Anspruch auf ein Monopol in der Frage des Schutzes der ukrainischen Sprache, wollen aber die ukrainische Öffentlichkeit warnen: In jenen Fällen, in denen sich in bereits bestehende Strukturen (und noch dazu mit so großen Traditionen wie der „Prosvita“) eine neue „einschiebt“, ist es unbedingt geboten, Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Sekretariat der NSPU

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

UNSERE. BLUTSVERWANDT UND HEIMISCH!

FESTTAG. Am 21. Februar empfing der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im hauptstädtischen Lehrerhaus Gäste anlässlich des Internationalen Tages der Muttersprache. Es ist nun einmal die Art der Prosvita-Mitglieder: selbst an einem Feiertag an alltägliche Dinge und nicht festliche Probleme zu denken und darüber zu sprechen, die man, wenn schon nicht überwunden, so doch zumindest vom Fleck bewegt hat. Aus solchen kleinen Siegesfunken setzen sich die Lichter eines strahlenden Festes zusammen. Die Ukraine feiert den Internationalen Tag der Muttersprache zum fünften Mal, seitdem im Jahr 1999 die Entscheidung der UNESCO getroffen wurde, um die aktive Aufmerksamkeit auf Sprachen zu lenken, denen das Aussterben droht. Und zwar: Die Völker müssen begreifen, dass der Verlust der Sprache der Verlust der Identität ist, daher ist die Unterstützung der Sprachentwicklung und die Bewahrung sprachlicher Traditionen ein Zeichen von Kultur und Spiritualität der Träger dieser Sprache. Sprache ist wie Freiheit – hat man sie auch nur teilweise verloren, verliert man vollständig die Ganzheit des Wesens, des Charakters, des Schicksals. Sprache ist wie ein von Vater und Mutter geerbter Schatz – man kann ihn bewahren und vermehren, indem man ihn mit der eigenen Sippe teilt und an die Kinder weitergibt, oder man kann ihn verschwenden und verlieren und mit einem armseligen Groschen und Neid auf die sparsamen Nachbarn zurückbleiben… Der überfüllte Saal und die Balkone des Lehrerhauses, wo sich Prosvita-Mitglieder und ihre Gäste aus Kyjiw versammelt hatten, sind das beste Zeugnis dafür, dass uns die Probleme der Muttersprache nicht gleichgültig sind. Es schien, als lägen Fragen in der Luft, die heute alle bewegen: Wird die neue Regierung die ukrainische Sprache als einzige staatliche und offizielle Sprache achten, oder werden die politischen Spiele um die Sprachfrage weitergehen, wird der Präsident denjenigen Zugeständnisse machen, die die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache fordern? In seiner Eröffnungsrede fasste der Vorsitzende der Allukrainischen Prosvita-Gesellschaft, Volksabgeordneter Pawlo Mowtschan, die genannten Probleme zusammen und wies Wege zu deren Lösung auf. Sie bestehen darin, unermüdlich Sämann und Schnitter auf dem Feld des heimischen Wortes zu sein. Und die Worte des Leiters der Prosvita wurden durch zwei Ständer bestätigt, die auf der Festbühne aufgestellt waren: Publikationen der Prosvita mit verschiedenen Verlagen sowie Sammlungen auf CDs und Kassetten „Ukrainische Sammlung. Ethnische Musik der Ukraine“. Pünktlich zum Fest vollbrachte „Weselka“ ein verlegerisches Wunder (was wäre ein Fest ohne Überraschungen!) – mit Unterstützung der Prosvita und des Staatlichen Informationskomitees erschienen die Geschenkausgaben „Ukrainische Bylinen“ und „Das Igor-Lied“ mit hochkünstlerischen Illustrationen. Diese präsentierte den Festteilnehmern der Direktor, Schriftsteller und Träger des Nationalpreises Jarema Hojan. Bildungsminister Stanislaw Nikolajenko hatte nicht nur die Aufgabe, die Prosvita-Mitglieder zum Internationalen Tag der Muttersprache zu beglückwünschen, sondern auch ihre Fragen zu beantworten: Werden ukrainische Schulen in der Region Luhansk und Donezk eröffnet, unterstützt er Oleksandr Moros bei dessen Entwurf über den Status der russischen Sprache als offizielle Sprache? Stanislaw Mykola-Sowjetzeiten existierte keine Staatssprache, und offiziell war Russisch als Sprache der zwischenstaatlichen Verbindungen. Die ukrainische Sprache war offiziell nicht verboten, aber was hatten wir? Überall: in der Industrie, Wissenschaft, Bildung, in Behörden, auf der Straße usw. herrschte die einzige Sprache – Russisch, von Zeit zu Zeit wurden Beschlüsse der Kommunistischen Partei zur Unterstützung und Ausweitung der Funktionen der russischen Sprache herausgegeben (was bedeutete: zur Russifizierung der nationalen Minderheiten). Die ukrainische Sprache auf unserem angestammten Boden erlitt Diskriminierung und ein stetiges Absterben. Man rechnete bereits aus, wann welche Sprache aussterben würde. Ich erinnere mich, wie ein Mittelschuldirektor, ein Ukrainer, nach zweimonatigen Fortbildungskursen zufrieden sagte: „Genossen, in Kyjiw hat man uns gesagt, dass es die ukrainische Sprache nicht mehr geben wird, noch ein, zwei Jahre – und sie wird verschwinden.“ Die ukrainischen Lehrer waren von diesen Worten schockiert, und nur einer der Pädagogen widersprach: „Das wird niemals geschehen!“ Und es geschah nicht, wie es die Russifizierer-Chauvinisten und ukrainischen Janitscharen wollten. Das Volk bewahrte sich als Nation und bewahrte seine Sprache. Selbst jetzt behaupten antio-ukrainische Kräfte und in erster Linie einige Kommunisten, dass die Ukraine keineswegs ein ukrainischer Staat sei, sondern ein Konglomerat von Nationen, daher hätten die Ukrainer keinen Anspruch auf einen eigenen Nationalstaat. Erinnern wir uns zumindest an den Auftritt eines der kommunistischen Abgeordneten in der Werchowna Rada am 31. Januar dieses Jahres. Übrigens, wie lange werden die kommunistischen Abgeordneten noch die Abzeichen eines nicht existierenden Staates tragen?! Wie lange werden sie hartnäckig bei den Sitzungen der Werchowna Rada in einer fremden Sprache sprechen?! Es ist an der Zeit, alles an seinen Platz zu rücken: Es muss eine staatliche, also auch offizielle, ukrainische Sprache geben. Man darf die Legalisierung des Gesetzentwurfs Nr. 3410-8 „Über Änderungen des Gesetzes der Ukraine ‚Über Sprachen in der Ukrainischen SSR‘“ nicht zulassen, wonach die ukrainische Sprache wie bisher staatlich bleibt, aber der Status offizieller Sprachen eingeführt wird, die auf dem gesamten Territorium der Ukraine Ukrainisch und Russisch sein sollen. Aber warum ausgerechnet die russische Sprache, die Sprache der Besatzer, die das Ukrainertum 350 Jahre lang vernichtet haben? Jetzt jowytsch, der seine Abgeordnetenbefugnisse noch nicht niedergelegt hatte, antwortete diplomatisch, dass es an der Zeit sei, aufzuhören, bei jeder ukrainischen Wahl die Sprachkarte auszuspielen… Und dann begann der große literarisch-künstlerische Abend. Jeder Auftritt der Künstler auf der Bühne wurde mit Applaus begrüßt und mit Ovationen verabschiedet. Denn sowohl das Akademische Folklore- und Ethnographie-Ensemble „Kalyna“, als auch die Gruppe „Kosazki Sabawy“, als auch die verdienten Künstler der Ukraine Tetjana Piskarjowa, Oleh Marzynkiwskyj, Samaja-T, das Ensemble „Blahowist“, das Tenor-Quartett „Solowji Ukrajiny“ traten nicht einfach nur auf – sie feierten die Einzigartigkeit und den Charme des gesungenen ukrainischen Wortes. Dafür sorgte der Regisseur der Veranstaltung, Volkskünstler der Ukraine Walentyn Kosatschenko. Und die Volkskünstlerin Ada Rohowzewa, die brillant einen Kranz ukrainischer Poesie vortrug, wies auf ein interessantes, eine eigene Diskussion wertvolles Problem hin: Früher gab es im ukrainischen Fernsehen eine „Stunde der Poesie“, später „fünf Minuten Poesie“, heute – keine Sekunde… Und doch wird der Tag der Muttersprache, auch wenn er ein internationaler ist, niemals das Fest ersetzen, das immer bei dir ist – das tiefe, klangvolle, eigensinnige, sanfte, stürmische Meer der Muttersprache. Es wird nicht austrocknen, nicht seichter werden, wenn jeder Ukrainer im Herzen spürt: Es ist die Sprache, die ihm von Gott gegeben wurde. Blutsverwandt und heimisch. L. WASYLKO hat, dass Abgeordnete in einer fremden Sprache sprechen. Und in der Werchowna Rada ignorieren einige „Volksvertreter“ dreist die Staatssprache und die Symbole der Ukraine und haben rote Fähnchen auf den Tischen der Werchowna Rada aufgestellt. Wir treten entschieden gegen das Dekret „Über den Schutz der Rechte der Bürger auf den Gebrauch der russischen Sprache und der Sprachen anderer Nationen der Ukraine“ auf, das Beamte dazu verpflichtet, die russische Sprache zu beherrschen (Art. „Orangenes Apotheose des Sieges“ von W. Karpenko, „Slovo Prosvity“ Nr. 4, 27.01.05). Sie müssen dazu verpflichtet werden, die ukrainische Sprache zu beherrschen, denn die russische beherrschen sie ohnehin. Kommunisten und russischsprachige Bürger lärmen über die Verletzung ihrer Rechte, „Unterdrückung“ usw. Sie haben russische Schulen, Kindergärten, die Hälfte der Dozenten hält Vorlesungen in russischer Sprache, die Ladentheken sind mit russischen Büchern, Zeitungen und Zeitschriften überfüllt, auf den Kanälen des ukrainischen Fernsehens. DAS VOLK IST GENERVT. Endlich ist die Möglichkeit erschienen, der Demütigung der nationalen Würde der Ukrainer, der Vernichtung ihrer Sprache und Kultur ein Ende zu setzen. Wir teilen absolut die Sorge des bedeutenden politischen und gesellschaftlichen Akteurs, des herausragenden Wissenschaftlers Prof. Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj über die Lage der ukrainischen Sprache, über ihre Zukunft und damit über die der Ukrainer als Nation (Artikel „Gesetzgeberische Initiative oder ein Stock im Rad des Staates?“, „Slovo Prosvity“ Nr. 4, 27. Januar 2005). Es reicht, uns durch allerlei Schirinowskis und andere Feinde des Ukrainertums zu verachten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Wieder wehen eisige Fröste

Eben erst haben wir der neuen ukrainischen Staatsführung mutig und aufrichtig „Ja!“ gesagt, also der Ukraine, die man sich ohne ihre Muttersprache nicht vorstellen kann, und schon ist der im Obersten Rat registrierte „frostige“ Gesetzentwurf an die Oberfläche gekommen (eingebracht hat ihn der Sozialist Moros), von dem tatsächlich Kälte weht. Der Gesetzentwurf sieht Änderungen des derzeit gültigen Gesetzes „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ vor, die Verleihung des Status offizieller Sprachen an Ukrainisch und Russisch sowie die Einführung weiterer sprachlicher „Neuerungen“, die ohne jeden Zweifel darauf abzielen, das koloniale Erbe der Ukraine zu legitimieren: die Russifizierung, die in der Zarenzeit und in den Jahren des kommunistisch-sowjetischen Totalitarismus konsequent betrieben wurde. Nach Aussagen von Historikern und Sprachwissenschaftlern wurden während der langen Periode unserer Unterdrückung etwa 240 von den Okkupationsregimen sanktionierte Verbotssalven gegen die ukrainische Sprache abgefeuert. Doch das Volk hat sie wie den kostbarsten Schatz bewahrt, als Grundlage der Spiritualität, der Traditionen, der Kunst und des Lebens selbst. Deshalb hat sie nicht nur überlebt, sondern sich auch weiterentwickelt und ist zu einer der vollkommensten Sprachen der Welt geworden. Unsere Sprache ist auch heute der wichtigste Faktor der Konsolidierung der Gesellschaft. Fast 70 Prozent der Bürger betrachten sie als ihre Muttersprache. Bürger anderer Nationalitäten erleiden in unserem Staat auf sprachlichem Gebiet keinerlei Benachteiligung. Leider haben es viele von ihnen trotz jahrzehntelangen Lebens in der Ukraine nicht einmal geschafft, wenigstens ein wenig Ukrainisch zu sprechen. Ist es denn nötig, dass wir mit unseren Gesetzen ihre Respektlosigkeit uns gegenüber und ihre Überheblichkeit, letztlich aber auch jemandes Unwissenheit, nachahmen? Der Gesetzentwurf von O. Moros hat offenbar genau dieses Ziel. Jetzt, wo die Welt auf die erleuchteten Augen der Ukraine blickt, ist daran zu erinnern, dass andere Staaten ihre sprachliche Souveränität mit allen Mitteln gegen die sogenannten Globalisierungsprozesse verteidigen. Denn jedes Volk weiß: Es existiert, solange seine Sprache lebt. Wem ist zum Beispiel unbekannt, welches Konglomerat aus Ethnien und Sprachen für die USA charakteristisch ist? Unterdessen heißt es im Gesetzentwurf des amerikanischen Senats, dass die einzige offizielle (Staats-)Sprache „die Nation zusammenhält“. Angesichts der staatsbildenden und nationenbildenden Bedeutung der Muttersprache, deren Staatlichkeit in der Verfassung der Ukraine verankert ist, schlagen wir vor und fordern, dass O. Moros sein Gesetzentwurf zurückgegeben wird, dessen Hauptinhalt für die überwiegende Mehrheit der Bürger des Landes absolut inakzeptabel ist: die Verleihung des Status einer offiziellen, also staatlichen Sprache an eine weitere Sprache neben dem Ukrainischen. Was die Vervollkommnung der Sprachgesetzgebung betrifft, so halten wir es für notwendig, ein neues Sprachengesetz auszuarbeiten und zu verabschieden, das den Gebrauch der Sprachen in verschiedenen Lebensbereichen des Landes nicht nur reglementiert, sondern vor allem die Staatlichkeit des Ukrainischen als der Sprache der Titularnation, der Sprache eines großen europäischen Volkes, festigt. Wasyl Hej, Vorsitzender der Wolyner Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wasyl Woron, stellvertretender Vorsitzender der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Oksana Kutschynko, Vorsitzende von „Prosvita“, Stadt Luzk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

FRAGEN AN OLEKSANDR MOROS

Wir waren zutiefst empört über Ihren Gesetzentwurf zur Verleihung eines offiziellen Status an die russische Sprache. Bei einem der Treffen in Mariupol verteidigten Sie den staatlichen Status der ukrainischen Sprache und versicherten, dass der russischen Sprache nichts drohe. Was ist also geschehen? Selbst das anti-ukrainische Regime von L. Kutschma wagte es nicht, eine zweite Staatssprache einzuführen. Ein Teil der Bevölkerung der Ukraine spricht Russisch, weil sich die Folgen der langjährigen Russifizierung unseres Volkes bemerkbar machen. Aber warum unterrichten Hochschulen, Fachschulen und Berufsschulen unsere Kinder bis heute in der Sprache des Nachbarstaates? Und wen erziehen die FM-Radiosender und Fernsehkanäle Russlands, von denen es in unserem Äther eine Unmenge gibt? Wird die russische Sprache nicht bereits jetzt auf regionaler Ebene, sowohl mündlich als auch schriftlich, in vollem Umfang genutzt? Sind Sie sich sicher, dass aufrichtige Ukrainer morgen nicht anfangen werden, Anträge auf Befreiung ihrer Kinder vom Ukrainischunterricht zu schreiben? Hat uns die Erfahrung aus Belarus, wo (in Minsk) die letzte belarussische Schule geschlossen wurde, denn nichts gelehrt? Wir, die Prosvita-Mitglieder, fordern Sie auf, Ihren Entwurf des „Sprachengesetzes“ zurückzuziehen. M. K. WOROSCHBYT, Stadt Mariupol. AUF DEN SPUREN UNSERER AUFTRITTE erklingt vorwiegend die russische Sprache. Ukrainer werden beleidigt, verachtet – und sie sollen schweigen? In Russland leben wahrscheinlich genauso viele Ukrainer wie Russen in der Ukraine, dennoch gibt es in der Russischen Föderation keine einzige ukrainische Schule, kein einziges Theater, keine einzige Zeitung oder Zeitschrift. Selbst Oleksandr Moros, der sich der ukrainischen Sprache bedient, fordert den Status einer offiziellen Sprache für die russische Sprache und die kanonische (lies: Moskauer) Kirche. Sollten seine Forderungen in Erfüllung gehen, dann wäre es so, wie ein Beamter aus der Krim sagte: „…auf ihre verdammte Sprache werden wir offiziell spucken“. Beeindruckend ist das Foto in „Slovo Prosvity“, auf dem die Aufschrift „Den Russen die Städte, den Chochlen die Dörfer“ zu sehen ist. Das ist die wahre Einstellung gegenüber den Ukrainern! Unserer Meinung nach ist es notwendig, dass die Werchowna Rada, die Regierung der Ukraine und der Präsident folgende Forderungen vieler Ukrainer sicherstellen: den bestehenden Reisepass abschaffen – die Nationalität muss angegeben werden, Einträge sind in der Staatssprache zu führen (kann in lateinischer Schrift dupliziert werden); in Armee, Polizei, Justiz, Bildungswesen, Handel, Fernsehen, Werchowna Rada – Staatssprache; Änderungen an der Verfassung der Ukraine (Art. 10) mit folgender Formulierung vornehmen: „Jeder Beamte muss die ukrainische Sprache fließend beherrschen und sie im Dienst verwenden“. Eine große Arbeit bei der Verteidigung der rechtmäßigen Positionen der ukrainischen Sprache leistet Prof. A. Pohribnyj. Es ist längst an der Zeit, seine Tätigkeit mit dem Schewtschenko-Preis zu würdigen, was eine gewichtige Unterstützung für seine noble Tätigkeit bedeuten würde. Dies fordert unsere regionale „Prosvita“ bereits im dritten Jahr, und dafür muss die Zusammensetzung des Kutschma-Komitees für den T.-Schewtschenko-Preis geändert werden. Wir glauben an W. Juschtschenko und Ju. Tymoschenko und hoffen auf wesentliche Veränderungen nicht nur im gesellschaftspolitischen Leben, sondern auch in Sprache und Kultur. Dmytro FEDYK und Jadwiga FEDYK, Mitglieder der „Prosvita“ und der Ukrainischen Volkspartei (UNP)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

In der in den Tscherkassy-Archiven aufbewahrten Volkszählung der männlichen Bauern der Gräfin Oleksandra Wassyliwna Branyzka gibt es einen Eintrag über die Familie von Stepan Andrijowytsch Symyrenko, einem Bewohner des Städtchens Horodyschtsche im Kreis Tscherkassy des Gouvernements Kyjiw. Er hatte drei Söhne – Choma, Fedir und Oksentij. Fedir Symyrenko, ein talentierter, energischer und äußerst unternehmungslustiger Mann, schaffte es, sich selbst zu befreien und seine gesamte zahlreiche Familie aus der leibeigenen Sklaverei freizukaufen sowie ein eigenständiges Handelsgeschäft zu gründen. Bald darauf verschwägerte sich der Unternehmer mit dem ehemaligen Leibeigenen des Grafen Samojlow aus Smila – Kindrat Jachnenko. Fedirs Sohn, Platon Symyrenko, erwarb eine glänzende wirtschaftliche Ausbildung in Russland und absolvierte das damals prestigeträchtigste Pariser Polytechnische Institut. Er wurde zum Gehirn des „Handelshauses der Brüder Jachnenko-Symyrenko“ und richtete die Tätigkeit der Firma auf den Zuckerhandel aus. Der zukünftige weltberühmte Gartenbauwissenschaftler und Pomologe Lewko Platonowytsch Symyrenko wurde am 6. (19.) Februar 1855 im Dorf Mlijiw (auf dem Platon-Hof) im Kreis Tscherkassy des Gouvernements Kyjiw in der Zeit der Blütezeit der Firma der Brüder Jachnenko-Symyrenko geboren. Gerade dank ihnen arbeitete auf dem Platon-Hof zu jener Zeit mit voller Kapazität eine riesige siebenstöckige Zucker-Raffinerie in Horodyschtsche, die unter Berücksichtigung neuester Errungenschaften der europäischen Technik und Technologie der Zuckerproduktion erbaut worden war. Daneben befand sich eine moderne Maschinenbaufabrik, in der nicht nur Ausrüstungen für Zuckerfabriken hergestellt wurden, sondern auch die Produktion der ersten ganzmetallenen Dampfschiffe und Dampfmaschinen für Zuckerfabriken in Russland eingerichtet worden war. In gewisser Entfernung von der Industriezone war ein erstaunliches Wohnstädtchen mit Häusern und Cottages für Spezialisten und Angestellte errichtet worden. Das Städtchen wurde mit Gaslaternen beleuchtet (zu jener Zeit waren sie selbst in den russischen Hauptstädten eine Seltenheit). Es gab dort eine kostenlose technische Schule und eine Fabrikschule, eine Bibliothek, ein Krankenhaus, ein Geschäft und eine Kantine. Die Fabrikverwaltung setzte sich aus erfahrenen ausländischen und einheimischen Fachkräften zusammen, und in der Schule sowie der technischen Schule unterrichteten Lehrer mit Universitätsabschluss. In der Fabrik herrschte eine Atmosphäre wohlwollender Einstellung gegenüber der arbeitenden Bevölkerung. Die Arbeit der Arbeiter wurde gut bezahlt, die Arbeitszeit war normiert, und wer eine Verstümmelung erlitt, erhielt eine gute Rente. Man kann ohne Übertreibung behaupten, dass die Fabriken in Horodyschtsche und andere Werke der Firma der Brüder Jachnenko-Symyrenko in Russland die ersten Schwalben eines fortschrittlichen Volkskapitalismus waren, in dessen Bahnen sich im 19. Jahrhundert die führenden Länder der Welt zu entwickeln begannen. Leider war das mutige sozioökonomische Experiment von Horodyschtsche unter den schrecklichen Bedingungen des Selbstherrschertums und der Leibeigenschaft zum Scheitern verurteilt, da es die Grundfesten des Russischen Reiches untergrub... Im letzten Studienjahr an der Neurussischen (Odesaer) Universität führte Lewko Platonowytsch Symyrenko eine große wissenschaftliche Semesterarbeit über organische Chemie aus. Der Wissenschaftliche Rat der naturwissenschaftlich-mathematischen Fakultät verlieh dem talentierten Studenten dafür den akademischen Grad eines Kandidaten der Naturwissenschaften. Doch diese Nachricht erreichte Lewko Symyrenko bereits im Durchgangsgefängnis Mzensk. Der zukünftige berühmte Wissenschaftler, Zierde und Stolz der ukrainischen und der Weltwissenschaft, Lewko Symyrenko, war im polizeilichen russischen Staat Angeklagter im sehr großen und weltweit bekannten „Prozess der 193“. Die Route der „Staatsverbrecher“ verlief auf Lastkähnen über die Wolga und die Kama bis nach Perm, von wo aus der Weg nach Sibirien über den Tjumen-Trakt führte. Von Tjumen aus wurden sie weiter über sibirische Flüsse durch Tobolsk und Tomsk transportiert. Den 600 Kilometer langen Streckenabschnitt von Tomsk bis Krasnojarsk legten die Verhafteten zu Fuß zurück. Sie waren einen Monat lang unterwegs. Im Durchschnitt legten die Häftlinge pro Tag 35 bis 40 km zurück. Im September 1880 traf die Gruppe der politischen Gefangenen am Endpunkt ein – in der Stadt Krasnojarsk, wo 22 von ihnen zur Ansiedlung zurückgelassen wurden. Unter ihnen waren auch Lewko Symyrenko und seine zukünftige Frau, die bekannte polnische Revolutionärin Aldona Hruschewska. Der bekannte Goldindustrielle Kusnezow, der in Krasnojarsk lebte, bot dem jungen Wissenschaftler eine Stelle als Gärtner in seiner Gewächshausanlage an. Für Lewko Platonowytsch erwies sich dies als ein wahres Geschenk des Schicksals. Er stürzt sich mit Kopf und Herz in die Planung und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

PROMETHEUS DES VATERLÄNDISCHEN GARTENBAUS Zum 150. Geburtstag und 85. Jahrestag des tragischen Todes des Klassikers des vaterländischen Gartenbaus L. P. SYMYRENKO

Bau modernster Gewächshäuser und Orangerien. Die unterschiedlichsten Pflanzen erschienen in Kusnezows Orangerien. Hier gab es Palmen und Weintrauben, Ananas, verschiedene Gemüsesorten, zahlreiche Blumen. Symyrenko begann in Krasnojarsk, abdeckbare Zwerggärten anzubauen. Im Sommer 1882 wurde Symyrenko beschuldigt, der Gruppe „Rotes Kreuz“ anzugehören, einer revolutionären Organisation des „Narodnaja Wolja“. In einer Einzelzelle des schrecklichen Gefängnisses von Krasnojarsk saß er mehr als ein Jahr ein, erkrankte hier schwer an Typhus und starb fast. Auch der Rheumatismus, den er sich in Gefängnissen und auf Transporten zugezogen hatte, verschlimmerte sich. Im Gefängnis von Krasnojarsk heiratete L. P. Symyrenko Aldona Emilijiwna Hruschewska, die ebenfalls ihre Haftstrafe verbüßt hatte. Bald darauf war das Ehepaar gezwungen, an einen neuen Verbannungsort zu ziehen, in den entlegensten und am wenigsten geordneten Bezirk Ostsibiriens — das Städtchen Balagansk im Gouvernement Irkutsk, wo Lew Platonowytsch weiterhin die lokale Flora studierte. Das Jahr 1887 muss als Geburtsjahr der ukrainischen Gartenbauwissenschaft in die Geschichte eingehen. Die Mlijiw-Baumschule von L. P. Symyrenko wurde weltweit als führende wissenschaftliche Einrichtung für Obstbau bekannt. Die hohe Qualität des Pflanzmaterials und eine bedeutende Auswahl an Sorten von Obst- und Zierkulturen in der Baumschule sicherten dem Wissenschaftler Ruhm und allgemeine Achtung. Beim Anbau von Pflaumen, Pfirsichen, Aprikosen und Mandeln in der Baumschule verwendete L. P. Symyrenko als Unterlagen weitgehend Mirobalanen, wilde Aprikosen (Scherdeli), Mandeln und Schlehen. Er kam zu dem Schluss, dass die Mirobalane eine hervorragende Unterlage für Aprikosen und Pflaumen ist, jedoch nicht für Pfirsiche geeignet ist. Die Schlehe erwies sich nach seinen Angaben als gute Unterlage für Aprikosen, Pfirsiche und Pflaumen beim Anbau von Zwergpflanzen für die Topfkultur. Bei der Winterveredelung in der Baumschule von L. P. Symyrenko wurde nicht nur ein riesiges experimentelles Material gesammelt, sondern auch die erste Veredelungsmaschine entwickelt und hergestellt. L. P. Symyrenko leistete einen bedeutenden Beitrag zur Untersuchung der Frost- und Winterhärte von Obstkulturen und Unterlagen. Bei der Analyse der Ursachen für das Absterben von Unterlagen im strengen Winter 1896—1897 bewies der Wissenschaftler, dass der Zustand des Bodens bei der Schädigung der Pflanzen von vorrangiger Bedeutung war: „Es bestätigte sich wieder einmal die alte Wahrheit, dass bei einer lockeren Bodenoberfläche die Frosttiefe geringer ist als bei einer dichten, und daher bleibt bei gleichartigen Pflanzen unter ansonsten gleichen Bedingungen in einem Fall das Wurzelsystem unbeschädigt, während es im anderen Fall mehr oder weniger spürbar leidet“, bemerkte der Wissenschaftler. In der Mlijiw-Baumschule wurde auch erstmals das grüne Pikieren von Sämlingen eingeführt. Zu dieser Methode kam der Wissenschaftler infolge zahlreicher, manchmal auch erfolgloser Versuche. Nur die außergewöhnliche Beschäftigung mit pomologischen Forschungen erlaubte es L. P. Symyrenko nicht, ein grundlegendes Werk über Baumschulwesen vorzubereiten. Dessen Verfassen und Veröffentlichung gehörte zu den großartigen kreativen Plänen des Wissenschaftlers. Den Traum seines Vaters konnte Ende der 20er Jahre nur sein Sohn, Professor Wolodymyr Lwowytsch Symyrenko, verwirklichen. Basierend auf der reichhaltigen Erfahrung, die in der Mlijiw-Baumschule gesammelt wurde, und auf der Grundlage seiner langjährigen Forschungen bereitete er kurz vor seiner Verhaftung eine große monographische Arbeit „Die Obstbaumschule“ im Umfang von 24 Autoren-Druckbögen vor und veröffentlichte sie. Die Verhaftung von Wolodymyr Symyrenko im Jahr 1933 war von der Beschlagnahmung aus Bibliotheken und der Vernichtung des kreativen Schaffens des bedeutenden Wissenschaftlers begleitet. Industrielle Gärten nicht nur in der Ukraine, sondern auch in den meisten Regionen des vorrevolutionären Russlands haben ihren Ursprung in der pomologischen Baumschule von L. P. Symyrenko. Viele der vom Wissenschaftler untersuchten und empfohlenen Obstsorten sind fest in das industrielle Sortiment der Ukraine und anderer Staaten eingegangen. Unter ihnen sind die Birnensorten Bon Chrétien Williams, Clapps Liebling, Beres Liegel, Champagner-Renette, Weißer Rosmarin, Kanadische Renette, Goldparmäne, Landsberger Renette zu nennen. Die Renette von Symyrenko ist heute die wichtigste Handels- und Industriesorte in vielen Regionen der Ukraine, Russlands, Moldawiens, in den Ländern Transkaukasiens und Zentralasiens. Allein in Zentralasien erreicht der Anteil der Renette von Symyrenko in industriellen Gärten 35 %. In der Ukraine gilt diese Sorte als eine der verbreitetsten und beliebtesten bei der Bevölkerung. Ohne Übertreibung kann man sie als den nationalen Apfel und die Visitenkarte unseres Staates bezeichnen. Ein trauriges Schicksal ereilte alle Schüler und Nachfolger von Vater und Sohn Symyrenko. In den 30er bis 50er Jahren wurden „Symyrenko-Tum“ sowie „Weismannismus“, „Mendelismus“ und „Morganismus“ zu Schimpfwörtern im Lexikon der Parteideologen und pseudowissenschaftlichen Orthodoxen der Mitschurin-Lyssenko-Agrobiologie. Allein für die Aufbewahrung der wissenschaftlichen Arbeiten von L. P. und W. L. Symyrenko konnte man in jenen Zeiten eine zehnjährige Haftstrafe und sogar die „Höchststrafe“ erhalten. Lewko Platonowytsch Symyrenko wurde in seinem eigenen Wohnhaus auf dem Platonow-Hof während der Weihnachtsfeiertage 1920, einen Monat nach der Errichtung des bolschewistischen Regimes in Horodyschtsche, heimtückisch ermordet. Wie die Enkelin des Wissenschaftlers, Tetjana Wolodymyriwna, bezeugt, verbrannten die NKWD-Leute das reiche Familienarchiv der Symyrenkos vor den Augen der Familie im Haus von Professor Wolodymyr Symyrenko während einer Durchsuchung in der Weihnachtsnacht 1933. Der Schüler und Sohn von Lewko Platonowytsch, der bedeutende Gartenbauwissenschaftler und Pomologe, Organisator der Gartenbauwissenschaft im Land, wissenschaftliche Leiter des ersten Allunionsinstituts für südliche Obst- und Beerenkulturen Wolodymyr Symyrenko, wurde nach fünfjährigen Qualen in Gefängnissen und GULAG-Lagern im September 1938 erschossen. Das Manuskript der „Pomologie“ blieb dank der Kinder von Lewko Platonowytsch erhalten. Noch 1933 übergab Professor W. L. Symyrenko, die Unvermeidbarkeit seiner Verhaftung ahnend, das unschätzbare Manuskript der „Pomologie“ seines Vaters und die wertvollsten Materialien des Familienarchivs seiner Schwester zur Aufbewahrung. Sie wurden sorgfältig in einer Innenwand der Kyjiwer Wohnung von Tetjana Lwowna eingemauert. Das Haus überstand den Krieg, und das Manuskript blieb gut erhalten. Es wurde erst nach 1956 aus dem Versteck geholt… Petro WOLWACH, Doktor der Philosophie im Bereich Biologie, Akademiker Auf dem Foto: Lewko Symyrenko in verschiedenen Jahren seines Lebens. Die Symyrenkos sind ein altes kosakisches Geschlecht. Dieser Familienname ist im ersten vollständigen Register des Saporoger Heeres von 1649 verewigt. In der Wilschana-Hundert des Korsun-Regiments begegnet man dem Namen Fesko Semerenko, und in der Smila-Hundert des Tschyhyryn-Regiments finden wir den Namen des Kosaken Wasyl Semerenko. Noch zu Zeiten Katharinas II. weigerten sich die Gründer des Symyrenko-Geschlechts, die freiheitsliebenden Kosaken Andrij und sein Sohn Stepan, der Kaiserin den Treueid zu leisten, weshalb die Familie in die Leibeigenschaft geriet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Erde und sich in den Himmel erheben, um das Volk hinter sich herzuführen. Für mich ist das Allerheiligste die Einstellung zur Volkskunst. Indem ich für die Amtseinführung genau ein solches Konzert gestaltete, wollte ich keinesfalls das Volkstümliche auslöschen. Dem akademischen Konzert, das stattfand, lag ein Volksmelos zugrunde. Erinnern Sie sich, wie viele Volkslieder gesungen wurden, nur eben in akademischer Manier. Es war einfach eine andere Darbietung, die genau dieser Ritus erfordert, damit er nicht nur für uns zugänglich ist, sondern damit wir uns der Welt zeigen können – schließlich waren viele ausländische Delegationen angereist, und das Konzert wurde in verschiedene Länder übertragen. Bei der Vorbereitung der Amtseinführungszeremonie ließen wir uns nicht nur von eigenen Regieambitionen leiten – wir studierten viel europäisches Material: wie die Zeremonie dort durchgeführt wird; wir erinnerten uns auch an unsere eigene Geschichte – wie das in fürstlichen Zeiten, in der Kosakenzeit war. Außerdem konnten wir die Persönlichkeit von Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko nicht außer Acht lassen – er verträgt keine Unorganischkeit, er ist ein zutiefst kultureller, intelligenter Mensch, und um ihn herum kann man kein erzwungenes oder künstliches Umfeld schaffen. Das heißt, es wurden viele Faktoren berücksichtigt. Für die Vorbereitung gab es sehr wenig Zeit. Ich selbst wundere mich heute, wie es gelungen ist, das in nur 15 Tagen zu schaffen. Mir scheint es richtig, dass auf die Jungen gesetzt wurde, das ist wohl auch metaphorisch, denn die Jugend hat weniger Klischees, weni- Foto von Mychajlo Kojfman Graf, ein Liebling des Volkes, man nennt ihn die Hoffnung der Nation, sein Motto lautet: „Die Macht für das Volk, das Volk für die Macht“. Ein besseres Motto während eines Wahlkampfes kann man sich nicht ausdenken – geradezu eine Harmonie von Volk und Macht. Doch laut Handlung bereiten Verschwörer ein Attentat auf den Grafen vor, und infolge verschiedener Verwicklungen (darunter auch amouröser) wird er auf einem Maskenball von seinem besten Freund getötet. Was war für mich das Wesentliche an dieser Aufführung? Es ist die Philosophie von Gut und Böse, die Verflechtung des Persönlichen und Sozialen. Wie sehr wir auch versuchen mögen, das Persönliche vom Sozialen zu trennen – bei uns Slawen wird das meiner Meinung nach nicht gelingen. Denn uns schmerzt alles, und es wird sich bei uns ständig verflechten. Offensichtlich gibt es Glückliche, die sich davon abgrenzen können. Das Gute ist oft naiv, es schmiedet keine so hinterlistigen Pläne wie das Böse. Und wie das Böse sein kann, haben wir am Beispiel des Wahlkampfes gesehen. Dieses Thema ist auch in der Aufführung präsent, aber nicht geradlinig, sondern auf einer unterbewussten, zeichenhaften Ebene. In der Oper versucht man nicht so oft, einen Widerhall mit der heutigen Zeit, mit aktuellen Ereignissen zu erreichen, weil es eine akademische, alte Kunstform ist, man könnte sogar sagen, eine der verlogensten. Also habe ich erreicht, dass sie organisch ist und der heutigen Zeit entspricht. Wahrscheinlich liegt darin ihre Aktualität. – Sie haben als Regisseur in vielen Genres gearbeitet… – Ja, das ist mein Glück. Authentik, akademische und moderne Musik, Oper, postmoderne Inszenierungen, Zyklen von Abenden, die dem „hingerichteten Wiederaufbau“ gewidmet waren. Das waren für mich sehr wichtige Abende, denn in ihnen liegt eine Verbindung von Wort, Plastik, Musik, Szenografie und Gesang. Hierzu zähle ich auch die Abende, die Skoworoda und Tytschyna gewidmet waren – das sind die glänzendsten Seiten. Denn trotz der Kammerform war in ihnen eine Theatralisierung möglich und zugleich eine Atmosphäre und die Sprache des Subtextes. Solche Dinge liebe ich sehr und kehre mit Vergnügen zu ihnen zurück. – Was ist für Sie beim Schaffen interessant – das Experiment, die Synthese der Genres, das Erfinden von Neuem? – Ein Experiment gibt es nicht ohne Synthese, ihm fehlt dann das Instrumentarium. Und in der Synthese besteht eine Gefahr, weil man leicht in die Buchstäblichkeit abgleiten kann. Aber in dieser Gefahr liegen auch interessante Dinge. In Europa und in der Welt gibt es derzeit ein deutliches Streben nach Synthese. – Heute sind Sie ein bekannter Regisseur, früher haben Sie als Schauspieler gearbeitet, Prosa geschrieben. Würden Sie sich nicht in einem anderen künstlerischen Genre versuchen wollen? – Dieses Jahr steht bei mir im Zeichen der Oper. Nach dem „Maskenball“ plane ich, Dankewytschs „Bohdan Chmelnyzkyj“ am Operntheater Donezk zu inszenieren, die Kammeroper „The Turn of the Screw“ von B. Britten auf der Bühne der Musikakademie; bereits laufen Verhandlungen mit dem Konservatorium Lwiw über die Inszenierung von C. Orffs „Carmina Burana“ in einem experimentellen Schlüssel. Was würde ich mir wünschen? Derzeit habe ich ein Bedürfnis nach Oper. Vielleicht wird es ein Musical – wie oft wurde dieses Genre in der Ukraine angekündigt, aber einem echten Musical hat es sich nie genähert. Wenn eine Idee oder ein Projekt entsteht, ist es wichtig, dass sie organisch sind. Wenn Epatage entsteht, ist das bereits Absicht, eine gewisse Gefahr. Jetzt bereite ich die „Expo-2005“ in Japan vor, es wäre interessant, etwas in Korea zu machen (bisher laufen Verhandlungen). Aber eigentlich möchte ich genau hier, in der Ukraine, schaffen. Fortsetzung auf S. 13

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„ALLES ÜBEL KOMMT VOM MANGEL AN KULTUR“

— Woher kommt Ihr Interesse an Folklore? Sie sind Regisseur von Folk-Festivals und Konzerten, sammeln Volkshemden, naive Malerei… — Wenn man irgendeine Kunstform nimmt — Poesie, Prosa, bildende Kunst, Plastik, besonders die Musik, die heute sehr aktuell ist —, dann ist die Authentik dennoch die Grundlage für sie. Nach dem Sieg der Orangen Revolution sollten wir nicht darüber nachdenken, wer uns wohin einlädt, sondern über eine Landung, ja sogar eine aggressive kulturelle Expansion nach Europa, in die Welt, denn wir haben wirklich etwas zu zeigen. Daran haben wir schon 1989 gearbeitet, beginnend mit dem ersten Festival „Tscherwona Ruta“. Das Konzept der ersten fünf „Tscherwona Rutas“ bauten wir darauf auf, dass wir die besten Folkloristen und Komponisten einluden, die auf der Grundlage der Authentik moderne und zugleich eigenständige Musik schufen, denn jede Nation hat ihre eigenen, mental entwickelten Rhythmen. Eigentlich hat diese Verbindung vielleicht den ersten Aufschwung der ukrainischen Musikkultur Ende des 20. bis Anfang des 21. Jahrhunderts bewirkt. Leider wurde das Festival „Tscherwona Ruta“, wie mir scheint, bewusst vom Markt verdrängt, damit diese Experimente nicht weiter fortgesetzt werden. Als ich die Tage der Ukraine in Frankreich organisierte, war neben Film, akademischer Musik und sogar Rockmusik (ich nahm die Gruppe „Mertwyj Piwen“ mit) auch das Trio „Soloti Kljutschi“ vertreten. Und die Franzosen versuchten, dieses Trio bei jeder freien Minute in Kindergärten und Schulen zu führen, um ihren Kindern die Liebe zum Folk einzuimpfen. Denn in Frankreich entwickelte sich lange Zeit parallel eine weltliche und eine Volkskultur. Die weltliche Kultur war außerordentlich stark, und über den gesamten Folk sagte man „pfui“. Aber die weltliche Kultur bietet keine Grundlage für die Entwicklung der gesamten Kunst. Ihren eigenen Folk haben sie verloren, und heute stellen sie ihn Stück für Stück wieder her. Ich glaube, dass Folklore im 21. Jahrhundert eine elitäre Kunst werden wird. Unsere Authentik ist ein großer Reichtum, wenn wir sie nur bewahren. Bei uns im M.-Rylskyj-Institut für Folkloristik wird ein riesiger Bestand an Aufzeichnungen ukrainischer Folklore aufbewahrt. Er befindet sich auf Tonbändern, die zerfallen; auf ihnen sind Volksschätze festgehalten, die einst Lessja Ukrajinka, Olena Ptschilka und bekannte Kobzaren gesammelt haben. Ich spreche noch gar nicht von den regionalen Sammlungen. Denn ich weiß zum Beispiel, welche Sammlungen es in Charkiw gibt… Als ich diese Beispiele von Folklore hörte… Das sind erstaunliche Dinge! Einen solchen Reichtum muss man auf elektronische Datenträger übertragen, damit er für die Nachwelt ewig erhalten bleibt. Mein künstlerisches Credo lautet: „Ein Blick in die Zukunft durch ein tiefes Verständnis der vergangenen und heutigen Zeit“. Deshalb hilft mir die Folklore bei jeder Arbeit. — Viele Menschen waren angenehm überrascht von der Durchführung der Amtseinführungszeremonie… — Aus dem Lateinischen bedeutet das Wort „Inauguration“ die Weihe eines Priesters in einen höheren Rang, bei der er auf sein eigenes Leben verzichtet und sein Leben der Gemeinschaft widmet. Der Präsident ist nicht einfach nur ein schönes Amt. Es ist ein Selbstopfer. Deshalb wollte ich keine Show machen, die dem Wesen des Ukrainers nicht eigen ist. Denn bei diesem Akt durchläuft ein Mensch einen bestimmten Ritus der Reinigung, der inneren Konzentration, des Überdenkens von Werten, einen psychologischen Übergang. Nach dem Philosophen Helvétius muss ein Anführer einerseits bei der Masse, also beim Volk sein, andererseits muss er sich von der Tradition lösen. Wowkun als Regisseur liebt es, Unbekanntes zu entdecken. Während des Wahlkampfs mit Wiktor Andrijowytsch bin ich durch die ganze Ukraine gereist, habe in seinem Stab gearbeitet, war dort Koordinator für Kunstprogramme und wurde dann auch Regisseur der Amtseinführung. Nach ihr wollte ich nicht, dass Wowkun nur als deren Regisseur wahrgenommen wird, denn das ist ein Übergangsmeilenstein, der organisch entstanden ist. Gleichzeitig bin ich glücklich, dass mir das kreative Schicksal trotz der Schwierigkeiten der Wahlen die Inszenierung der Oper „Ein Maskenball“ von G. Verdi geschenkt hat, die auf neue Weise stattfand und von Zuschauern und Kritikern angenommen wurde. Daher möchte ich nicht oft, sozusagen, ein „Hof-“ oder „Dienstleistungsregisseur“ sein, denn jeder wahre Künstler steht immer in Opposition zur Politik. Es ist ein großes Unglück, dass der Slogan „Kunst gehört dem Volk“ aktuell bleibt. Ich halte ihn für gefährlich. Angefangen beim Politiker bis hin zum Durchschnittsbürger — alle glauben, sie verstünden etwas von Kultur. Aber das ist ein Beruf, eine große Wissenschaft. Es ist nicht so einfach, diese Prozesse zu durchschauen, die waren und die sein werden. — Und mussten Sie früher oft in Opposition sein? — Angefangen ab 1979. Probleme bekam ich schon im Theaterinstitut, als meine Frau und ich während unserer Hochzeit Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko niederlegten. Die Durchführung der „Tscherwona Ruta“ 1989 in Tscherniwzi war ein Akt, der in seiner kreativen Explosion der Orangen Revolution ähnelte. Aber während der Jahre der Unabhängigkeit hatte ich den Eindruck, als würde dich eine gewisse Substanz verfolgen, und wenn sie versteht, dass du all deine Kräfte deinem Eigenen, dem Nationalen widmest, wird man in den Hintergrund gedrängt. Man nahm mich sogar drei Tage vor Beginn von einem Regierungskonzert ab. „Wowkun ist talentiert, aber er lässt sich nicht beeinflussen und steuern“, hieß es in den Regierungskabinetten. Aber für mich ist es zu spät, Kompromisse einzugehen, ich werde so bleiben, wie ich bin. Im Jahr 2000 wurde Juschtschenko als Premierminister abgesetzt, und ein harter Druck begann — die Wörter „Juschtschenko“ oder „Gongadse“ durften nicht ausgesprochen werden, in der Presse herrschte ein Vakuum. Und damals entstand die Idee und der Name des Projekts — „Unabhängiges Schweigen“. Auch wenn man uns das Wort nicht gab, so sind unsere Gedanken und Ansichten selbst im Schweigen ausdrucksstark. Dieses Projekt bestand aus drei Teilen — der Präsentation meines Prosabuches „Fresken“, einer Ausstellung einer Privatsammlung von Volkskunst (ukrainische Hemden, naive Malerei) und der Vorstellung der Folk-Oper von Wolodymyr Pawlikowskyj „Diejenigen, die von der Sonne abstammen“ (geschaffen nach meinem Libretto). Dieser große dreiteilige Akt fand im Jahr 2000 im Ukrainischen Haus statt. Ich wurde sechsmal für einen Titel nominiert, aber ich wusste genau, dass er nicht kommen würde, und erst nach der Oper-Oratorium „König Ödipus“ erhielt ich ihn, aber nicht durch das Kulturministerium, sondern durch das Ministerium für Familien- und Jugendangelegenheiten. — Erzählen Sie bitte von Ihrer letzten Inszenierung in Lwiw — der Oper „Ein Maskenball“ von G. Verdi. — Dieses Werk gilt für jedes Opernhaus als sehr prestigeträchtig, es erfordert ein großes Sinfonieorchester und einen Chor. Das Lwiwer Opernhaus verfügt über ein riesiges Potenzial, besonders im darstellerischen Bereich. Die Inszenierung wurde etwa zwei Jahre lang diskutiert. Zunächst musste ein Sponsor gefunden werden (dies wurde die Lwiwer Eisenbahn). Obwohl ich parallel an der Oper und der Amtseinführung arbeitete, standen sie einander nicht im Weg, sondern begannen sich im Gegenteil zu ergänzen. Der Hauptheld der Oper ist... Es ist erstaunlich, wie es Wassyl Wowkun gelingt, in den unterschiedlichsten künstlerischen Richtungen zu schaffen – schließlich ist er nicht nur als Regisseur mit einem außerordentlich originellen Denken und einem breiten Genre-Spektrum bekannt (es sei daran erinnert, dass er über 200 Inszenierungen realisiert hat – staatliche Feiertage, Festivals, Wettbewerbe, Tage der ukrainischen Kultur im Ausland, alternative Konzerte, originelle Spektakel, Themenabende, postmoderne Darbietungen), sondern auch als Schriftsteller (Autor von Theaterstücken, zwei Prosabüchern), Schauspieler (arbeitete am Musik- und Dramatheater Czernowitz und am Kiewer Theaterstudio „Budmo!“), Sammler (sammelt ukrainische bestickte Hemden und Volksmalerei). In seinen mutigen experimentellen Inszenierungen treffen moderne weltweite künstlerische Trends und der ukrainische nationale kulturelle Reichtum auf Augenhöhe aufeinander. Daher die erste Frage an Herrn Wassyl – nach der Rolle der Folklore in seinem Schaffen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Strategien der Kulturentwicklung unter modernen Bedingungen. Schon während der Amtszeit von Juschtschenko als Premierminister entstand ein Gesetzesentwurf zum Schutz des ukrainischen Informationsraums. Aber für jenes System war er nicht nötig. Ich werde auch jetzt darauf beharren, dass dieses Gesetz notwendig ist, welches zusammen mit einem Konzept zur Entwicklung der ukrainischen Kultur verabschiedet werden muss. Es müssen außerbudgetäre Mittel zur Finanzierung der Kultur gefunden werden. Zum Beispiel geben in Deutschland Hotels einen gewissen Prozentsatz für die Restaurierung von Kulturdenkmälern ab, in Ungarn spenden Bürger aus eigenem Willen 1 % für die Kulturentwicklung – und der Kulturbereich erhält Millionen. In Frankreich erhebt man eine spezielle Abgabe auf Filme, und so weiter. „Wir sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden, denn alles klingt genau so, wie wir es uns gewünscht haben“, kommentieren die Musiker. Alle Kompositionen sind für sich genommen sehr interessant: die rhythmischen und fröhlichen „Geburtstag“ und „Was weißt du über Mädchen“, das traurige „Leben in Moll“ und das bezaubernde „Tränen“. Ebenfalls dabei ist das bekannte „Flieg“, das die Musiker stark überarbeitet haben. Nun, und die größte Überraschung war das unglaublich stilvolle und energetische „Heiß und bitter“, das als erste Single aus dem Album ausgewählt wurde (dazu wurde auch ein Videoclip gedreht, den man direkt auf der Disc ansehen kann, wenn man sie abspielt). Ein echter Hit mit unvergesslicher hypnotischer Atmosphäre! Was allein das exquisite, jazzartige Solo mitten im Lied wert ist! Und der Name des Albums und des Titelliedes ist nicht zufällig – denn es geht um den „heißen und bitteren“ Kaffee – das Lieblingsgetränk der Solistin der Band, Julija Mischtschenko. WIR SIND! Die Band „Wij“ hat zusammen mit gleichgesinnten Musikern eine Sammlung zur Veröffentlichung vorbereitet, die dazu berufen ist, eine Alternative zu vielen „orangen“ Sammlungen zu sein, die wie Pilze nach dem Regen aus dem Boden zu schießen begannen. Der endgültige Name der Platte ist „Wir sind“. Sie wird Lieder von Interpreten enthalten, die nicht oft auf der Hauptbühne der Orangen Revolution auf dem Maidan Nesaleschnosti in Kyjiw auftraten und die größtenteils auf alternativen Konzertbühnen, zum Beispiel im Zeltlager, spielten. Die Teilnehmer der Sammlung repräsentieren die sogenannte „Nicht-Format“-Szene, obwohl sie weit über enge Kreise hinaus recht bekannt sind. Unter ihnen sind „Wij“, „Komu Wnyz“, „Rutenija“, „Perkalaba“, „Orkestr Janky Kosyr“, „Arachnofobija“, Eduard Dratsch und andere. Alle Teilnehmer der Sammlung verzichteten freiwillig auf Honorare, daher wird die Disc einen erschwinglichen Preis haben. Vorbereitet von Kateryna TARSCHEWSKA (nach Angaben der Websites www.fdr.com.ua und www.observer.sd.org.ua). erklärten, dass zu ihren Plänen gehört: erstens die Schaffung eines „Staatlichen Komitees für Filmangelegenheiten“ als eigenständiges Organ; zweitens die Änderung des Gesetzes über Mäzenatentum und Sponsoring, insbesondere die Vermeidung einer doppelten (!) Besteuerung; drittens die Gestaltung von Vergünstigungen für das Filmsystem. Für das Jahr 2005 ist geplant, mindestens 30 Millionen Hrywnja für die Entwicklung dieses notwendigen Kunstgenres zu gewinnen. Und ein schon ganz ferner Traum bleibt die Verdreifachung der Summe und bis zum Jahr 2007 die Gewinnung von Mitteln (150 Millionen Hrywnja) aus dem Jahresbudget. Natürlich ist das bei weitem keine vollständige Liste dessen, was getan werden muss, damit das ukrainische Kino (stimmen Sie zu, das klingt stolz!) zumindest wiederaufersteht und im besten Fall floriert! Am 23. Februar finden im Werchowna Rada parlamentarische Anhörungen statt, die alle kinematografischen Probleme benennen und die Fähigkeit der Regierung diagnostizieren werden, diese zu lösen. Pawlo Mowtschan fügte hinzu: „Heute haben es schon einige eilig gehabt, unser Kino zu begraben und zu sagen, dass man darin nicht einmal mehr einen Puls spürt. Es sind einfach entschlossene, radikale Maßnahmen notwendig, um diesen Bereich zu heben.“ Denn an Potenzial dafür mangelt es nicht. Man könnte viele Beispiele anführen. Es bedarf einer vollständigen Reorganisation unserer Verbände. Das ist ein anachronistisches Phänomen unter modernen Bedingungen. Es bedarf eines konzeptionellen Programms zur Kulturentwicklung auf dem Land, denn das Dorf war immer der Spender der Stadt. Ich habe das bisher von niemandem gehört. – Werden denn nun endlich positive Veränderungen in der Kultur eintreten, da wir ein mächtiges Potenzial haben? – Ich habe große Hoffnung auf die Intelligenz und den persönlichen Charakter des Präsidenten, dem die Kultur nicht gleichgültig ist. Weil ich bisher keine anderen Signale spüre. Denn die Veränderungen in der Kultur müssen revolutionär sein. Weil derzeit noch keine konzeptionellen Grundlagen für ihre Entwicklung erarbeitet sind. Denn aus der Kulturlosigkeit der ehemaligen Regierung kam alles Unheil – dann leiden sowohl die Politik als auch die Moral. Jede Sünde kommt aus der Kulturlosigkeit. Daher muss diese Regierung vor allem erst einmal kulturell werden, und damit das geschieht, muss sie sich selbst als Politikum in der kulturellen Mentalität des Umfelds begreifen, in dem sie sich befindet. Ich habe Tage der ukrainischen Kultur in Deutschland, China, der Slowakei, Polen, Tschechien, Moldau und Belarus organisiert und überall begeisterte Rückmeldungen gehört. Aber bei uns zieht man ständig das Fremde an sich, während man das Eigene am Wegesrand liegen lässt. Es ist notwendig, dass die ukrainische Kultur in den Kontext der europäischen eintritt – das ist ein wichtiger Moment der Integration in Europa. Und wir haben etwas zu zeigen. Im Gespräch war Kateryna TARSCHEWSKA. Tetjana TRETSCHAK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

WIRD ES KINO GEBEN?

Schluss. Anfang auf S. 12 — Was ist für Sie am Regieberuf besonders interessant? — Was auch immer ich tue: ob ich mit jemandem kommuniziere oder in einem Verkehrsmittel fahre, es sind immer Gedanken und Gespräche über Kunst. Man erschafft sein Leben in einer Art Parallelwelt. Seit ich ein Auto habe, gibt es den Traum, durch die ganze Ukraine zu fahren — einfach nach einem Reiseführer, damit man auf einem Feld oder an einem Fluss anhalten kann. Es entsteht das Bedürfnis, diese Harmonie mit der Natur zu spüren, das Spektrum der Kommunikation zu erweitern, und zwar nicht nur mit Künstlern. Früher ging ich gerne auf den Markt zum Einkaufen und unterhielt mich dort mit einfachen Großmüttern, denn auch darin liegt ein großer Sinn — wie in einer Einstellung von Dowschenko — die Wahrheit zu erfassen. Aber das gibt es leider immer weniger. — Sie sind Gründer und künstlerischer Leiter der Kunstagentur „Art Weles“, die für ihre interessanten künstlerischen Inszenierungen bekannt ist… — Alles begann 1994, als ich begriff, dass man mich zu ministeriellen Veranstaltungen nicht so einfach zulassen würde. Es blieb nur ein Ausweg — etwas Eigenes zu schaffen. Alle prophezeiten das Scheitern des neuen Projekts. Ich begann, Leute aus verschiedenen Regionen zu sammeln, die ich noch von der „Tscherwona Ruta“ kannte. Zuerst erarbeiteten wir ein Programm, ein Konzept. Die vier Säulen, auf denen „Art Weles“ aufgebaut war: Professionalität, nationale Identität, Individualität, Modernität. Bei „Art Weles“ gibt es keine Hierarchien, keine DISKOGRAPHIE DER GEIST STIRBT NICHT Der Anführer des Ethno-Festivals „Krajina Mrij“ (Land der Träume) und Kopf der legendären „WW“, Oleh Skrypka, hat sein besonderes, ungewöhnliches Projekt zur Veröffentlichung vorbereitet: eine akustische Sammlung epischer Lieder „Der Geist stirbt nicht, der Geist verlischt nicht...“. Auf die CD kamen Lieder, die von Sängern, Lirnyky und Kobzaren vorgetragen wurden (darunter Taras Kompanitschenko, Eduard Dratsch, Serhij Fomenko von „Mandry“, Serhij Solonyj, Swjatoslaw und Taras Sylenko), mit denen der bekannte „WW“-Musiker während der Orangen Revolution an den „orangefarbenen“ Orten in Kyjiw akustische Konzerte gab. Fast alle Lieder — in der Sammlung sind insbesondere Hajdamaken-Lieder, das revolutionäre HEISSE THEMA „Das ukrainische Kino lebt“, mit diesem Satz voller unerschütterlichem Optimismus eröffnete der Vorsitzende von „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, in der Nachrichtenagentur UNIAN eine Konferenz, die den Problemen des Kinos gewidmet war. Natürlich kann sich wohl niemand sein Leben ohne Kino vorstellen. Und ohne ukrainisches Kino? Man kann nur mit den Schultern zucken auf der Suche nach einer richtigen Antwort. Die Krise des Genres, die in der Ukraine bis heute andauert, ist bei weitem nicht dadurch verursacht, dass es hier an Talenten mangelt. Nein, gerade weil es mehr davon gibt, als die Nachfrage erfordert, ist der Staat nicht in der Lage, es gibt keine Versammlungen — es gibt eine Arbeitsplanung und deren Ergebnis. Jeder Mensch kennt drei oder vier Bereiche: was Ton, Licht, organisatorische Arbeit, Regie ist. Mich tröstet, dass heute jeder bei „Art Weles“ eine eigenständige Persönlichkeit ist. „Art Weles“ hat sich mit vielen ukrainischen Projekten befasst — anfangs arbeiteten wir alle bei der „Tscherwona Ruta“, dann machten wir zusammen „König Ödipus“, schufen das Festival „Rock-Existenz“, realisierten das Projekt „Berwy“ (Herausgabe von CDs mit Folklore). Im Grunde hat sich niemand mit der Tragödie von Kruty befasst, daher entstand die Idee des „Konzerts für Engel“. Wir haben die gesamte Wahlkampagne durchlaufen — das waren nicht nur Konzerte auf der „Bühne der Freiheit“, sondern auch die Projekte „Lieder der Freiheit“, „Kleine Städte der zukünftigen Ukraine“, „Politisches Krippenspiel“. „Art Weles“ war während der gesamten Wahlkampagne voll verantwortlich für die technische Unterstützung der Treffen unseres Präsidenten mit den Wählern, die oft unter extremen Bedingungen stattfanden. Aber wir haben durchgehalten, weil es eine Arbeit nach dem Gebot der Seele war. — Kann man nach der Orangen Revolution sagen, dass eine gewisse kulturelle Revolution stattgefunden hat? — Nein. Welche Grundlagen gibt es für eine kulturelle Revolution? Nehmen wir die 20er-30er Jahre des XX. Jahrhunderts: ein wahrer Energieausbruch des Ukrainertums — die Ukrainisierung findet statt, eine stürmische Entwicklung aller Kunstformen. Es wurde ein solcher Boden für zukünftige Generationen geschaffen, dass, wenn alle Künstler jener Zeit überlebt hätten, wir auf einem ganz anderen, höheren Kulturniveau wären. In der Aufnahme „Razom nas bahato“ (Gemeinsam sind wir viele), bekannte Stücke der „WW“ sind in einer ungewöhnlichen akustischen Interpretation aufgenommen. In den nächsten Tagen wird die Platte das Licht der Welt erblicken. RUSLANA: „IM GALOPP DURCH EUROPA“ Nachdem Ruslana in Kyjiw ihr neues Videowerk „Dance With the Wolves“ präsentiert hatte, stürzte sie sich in eine Reise durch Europa in einem wahrhaft „wilden“ Sprung. Ihre Tour begann die Sängerin im ersten Drittel des Februars in Slowenien und Mazedonien, besuchte für einen Tag die für sie gastfreundliche Türkei und trug dann unsere feurigen Rhythmen der Berge in das schwedische Göteborg, die Hauptstadt Moldawiens Kischinau, Berlin und die Slowakei. Danach drehte die Sängerin vier die Produktion inländischer Produkte zu finanzieren, ganz zu schweigen von einer angemessenen Versorgung von Schauspielern, Regisseuren, Drehbuchautoren — falls es solche noch gibt. Stattdessen haben wir russische „Fernsehseifenopern“, und das Problem des Kinoverleihs stellt sich generell sehr akut. Das berühmte Dowschenko-Filmstudio, das in seinen besten Zeiten 135 (das ist kein Scherz!) Spielfilme und zahlreiche Kurzfilme drehte, bringt derzeit — es ist zum Lachen und zum Weinen — nur anderthalb Filme pro Jahr heraus. Und wer sieht sie? Und die Namen Dowschenko und Paradjanow, wie in den Jahren 1989–91 sahen wir erneut eine Konzentration ukrainischer Energie bei der „Tscherwona Ruta“ und nicht nur dort — es entstehen viele interessante regionale Festivals. Dann, indem die Macht die Unabhängigkeit der Ukraine schlau ausnutzte, ersetzt sie diese Kultur durch eine russische Kultur der Kneipenart, die auch unseren Interpreten aufgezwungen wird. Mein Credo war, dass Konzerte kein Wahlprogramm bedienen dürfen. Und man darf einen Künstler nicht auf das Niveau politischer Agitation herabwürdigen. Deshalb traten auf den Maidans nicht einfach nur hochkarätige Profis auf, sondern Interpreten mit einer eigenen bürgerlichen Haltung — wie „WW“, „Okean Elzy“, „Mandry“, „TNMK“, „Tartak“, „Hajdamaky“ und andere. Aber es ist auch sehr viel Konjunktur aufgetaucht. Und das kann man nicht als kulturelle Revolution bezeichnen. Mich als Profi kränkt es heute, dass um alle Ministerposten gefeilscht wurde, außer um den Posten des Kulturministers. Hat denn jemand einen Plan zur Entwicklung der nationalen Kultur vorgeschlagen? Eine kulturelle Revolution ist ein Überdenken aller Errungenschaften und Fehler und das Erarbeiten einer neuen Tage lang durch die Grafschaften Großbritanniens und besuchte für einen Tag das kontinentale Europa — Belgien. Die letzten zwei Tage des Winters wird die Sängerin wieder in Großbritannien auftreten, aber diesmal im Rock-'n'-Roll-Liverpool. Den Frühlingsanfang wird sie in Birmingham erleben, wonach sie für zwei Tage in Tel Aviv (Israel) Station machen wird. Dann kehrt sie wieder für fünf Tage nach England zurück, wobei sie vier davon in London verbringen wird. Die Schewtschenko-Tage vom 9. bis 12. März werden für Ruslana „Berliner Tage“ sein, danach geht es wieder für zwei Tage nach London. Eine solche Aufmerksamkeit für die Hauptstadt Großbritanniens schenkt die Sängerin nicht ohne Grund: Wenn es ihr gelingt, mit ihren „wilden Tänzen mit Wölfen“ eines der wichtigsten Nester des Showbusiness der Welt zu erobern, dann kann man getrost davon ausgehen, dass Europa vollständig „unser“ ist. Und dann kann man sich gemächlich auch an die „Huzulisierung“ Amerikas machen. Endlich hat eine der interessantesten Pop-Rock-Bands der Ukraine ihr zweites Album herausgebracht. Für viele ist es eine der am meisten erwarteten CDs dieses Jahres. Das Album ist melodisch und romantisch geworden, mit interessanten Texten. Besondere Aufmerksamkeit erregt die außergewöhnliche Qualität sowohl des eigentlichen musikalischen Materials als auch dessen, was man bei der modernen Jugend auf der Straße erfragen kann, warum es bei ihr mit Fußball assoziiert wird. Warum? Weil wir daran gewöhnt sind, amerikanische „dumm und dümmer“-Filme zu schauen, über französische Komödien zu lachen und über italienische Melodramen zu weinen. Natürlich verbietet niemand, sich das anzusehen, denn ein moderner zivilisierter Mensch sollte gebildet und kenntnisreich sein, aber wenn er das heimische Kino an die letzte Stelle setzt, ist das ein dickes Minus. Die Teilnehmer der Pressekonferenz sind bekannte Filmschaffende: Leonid Muschuk, Regisseur Mychajlo Illjenko, Filmkritikerin Laryssa Brjuchowezka, Vorsitzender des Parlamentsausschusses Less Tanjuk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Doch es ist tröstlich, dass das Buch erschienen ist, wenn auch mit einer bescheidenen Auflage, aber es hat viele tief berührt und zum Nachdenken angeregt. Es ist kein Zufall, dass es 2004 auf staatlicher Ebene neu aufgelegt wurde – überarbeitet, nun als Essay. Und das alles ist verständlich, denn das Werk von Lina Kostenko erfreut sich einer außerordentlich großen Nachfrage, auch wenn ihre Bücher in den Ladenregalen fehlen. Liegt es vielleicht daran, dass sich die nationalen Verlage immer noch in den Händen von Nicht-Patrioten und Menschen befinden, die der Ukraine nicht wohlgesinnt sind? Dabei wäre es angebracht und gerecht, sogar ein Lina-Kostenko-Institut zu gründen... Doch bei uns versteht man selten, rechtzeitig das zu unterstützen, was über Jahrhunderte hinweg unseren Stolz ausmachen wird. Viele Schriftsteller haben weder eine Wohnung noch eine anständige Rente, noch einen Mitgliedsausweis des Schriftstellerverbandes der Ukraine; erstklassige Dichter stehen außerhalb des Verbandes, sie werden selten gedruckt und nicht in die Schulprogramme aufgenommen. Eine bittere, schrecklich-lächelnde Wahrheit: Die politische Schlinge hat in den letzten Jahren fatalerweise die immer hartnäckigere Form einer wirtschaftlichen (langjährigen) Schlinge angenommen, der Moskauer [Schlinge] der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft, während einige Glücksritter der Literatur, wie einer aus unserem Charkiw, versuchen, sich um jeden Preis hineinzudrängen, indem sie dreist und selbstbewusst alles und jeden in ihre selbstverherrlichenden, betrügerischen Machenschaften einbeziehen, bis hin zu den Abgeordneten der Werchowna Rada. Nun, Graphomanen sind immer aktiv, geschickt und kennen keine Scham. Sie sind vorbehaltlos bereit, jeder mit einem Zepter versehenen Niedertracht zu dienen, nur nicht den Menschen; für sie ist das Wichtigste, etwas abzugreifen, aufzufallen; ihre abgenutzten Gedanken, die sie talentierten Dichtern gestohlen und talentlos umgeschrieben haben, werden als eigene laute Errungenschaften präsentiert... Zum Teufel mit ihnen! Ich lese langsam die Bücher von O. Kowalewskyj wieder, sie sind sternenklar wie die Träne einer Mutter, tief wie ein Brunnen. Gott bewahre, dass jemand solch kraftvolle und originelle Sammlungen in die Vergessenheit drängt. Ich sehe ihn, diesen „Jemand“, wieder einmal umgefärbt, er telefoniert mit jemandem, schmeichelt, in dem Bestreben, wieder und wieder nur eines zu erreichen – an den Futtertrog zu gelangen, anstatt der Wahrheit zu dienen... Die Gedichte von Kowalewskyj sind keine anämischen, entnationalisierten freien Verse von Pseudowissenschaftlern, das sind keine weitschweifigen „poetischen Essays“ im Stil von Zeitungen von gestern über neue, moderne „Produktionsvorreiter“ – zum Beispiel den leidenden Hiob oder Jesus-Superstar, wie bei I. Perepeljak, das ist kein nackt-kämpferisches, wie sektiererisches, religiöses Geklapper, von dem einer der Ehrenmitglieder der Charkiwer Schriftstellerorganisation (man braucht ja jemanden, der Geld hat und Verbindungen!) bald ein Dutzend Bücher zusammenhaben wird, und wie prächtig sie auf Kunstdruckpapier herausgegeben sind – nur das Unglück ist: In Kyjiw würde ein solches Niveau der Versdichtung nicht einmal die Schwelle der Aufnahmekommission des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine überschreiten... Wenn es Ihnen also, wie mir gerade, schwer und beunruhigend in der Seele und in der Welt zumute ist, dann wenden Sie sich einfühlsam den Sammlungen von Oleksij Kowalewskyj zu; es wird Ihnen sowohl schmerzlich-freudig als auch erleuchtet-wehmütig werden. In welchen unterschiedlichen Dimensionen Sie auch immer mit dem Dichter leben mögen, er wird Sie mit seinen gemeißelten Zeilen dazu führen, die Mauern der alltäglichen Weltsicht einzureißen und die universellen Räume Ihres Geistes zu erweitern. Es wird Sie auch glücklich machen, dass, egal wie sehr die Poesie bisher aus dem Leben ausgerottet wurde, sie existiert – nicht nur in der Luft zerstreut und aufgesogen, sondern bereits im Wort geschliffen. Mykola KOZAK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

GEDICHTE DER DORNENZWEIG

NOMINIERT Ein Wort, das vom Herzen gesprochen wird, stirbt nicht, es lebt, wirkt, ruft zur Zärtlichkeit, zur Liebe, zu Aufständen… Die Wege der Menschen haben sich verflochten wie die Flügel des Schicksals, und das Blau beunruhigt unsere Gedanken, unsere Träume. Die Lyrik stellt zu allen Zeiten ein Muster für ein feines, tiefgründiges Verständnis des Wesens des Seins dar, sie lehrt uns, seine fernsten, geheimsten Horizonte zu durchschauen und zu fühlen. Die Poesie der 60er Jahre ist ein nicht ausreichend erforschtes Phänomen, das eine eigene Anthologie und umfassende Monographien über das Schicksal und den Willen der Ukraine sowie ihre Künstler verdient. Die ukrainische Idee wurde aktiv und im Verborgenen vernichtet: Man griff sich die Schöpfer einzeln aus der Menge der Menschen heraus und bestrafte sie grausam. Das ist eine alte Tradition. Erinnern wir uns an den Prozess der SVU in Charkiw Anfang der 30er Jahre oder das „Festival“ der Kobzar-Sänger (mehr als dreihundert lichtvolle Seelen wurden zusammen mit ihren Kobsas vernichtet!) — all das ist ebenfalls nicht in vollem Umfang erforscht. Die Sloboda-Region ist die Hauptstadt gewissenhafter und scharfsinniger Dichter, hier lebt der Geist des genialen Hryhorij Sawytsch Skoworoda. Sein Humanismus ist unsterblich. Der Dichter und Philosoph kommt mit seinem Wort zu uns, er kommt uns immer entgegen, die Hauptsache ist, sich nicht zu verpassen, und viele der heute lebenden Schöpfer verpassen sich nicht. Die Sloboda-Region ist ein geistig loderndes Land. Hier regen sich und wirken mächtige Kräfte. Unter den heutigen Schriftstellern nehmen einige Gestalten einen besonderen, eigenen Platz ein. Der Dichter und Kritiker, Übersetzer und Redakteur, Forscher auf dem Gebiet der Literaturwissenschaft Oleksij Kowalewskyj ist einer von ihnen. Seine kreative Palette ist vielfältig, sein Interessenkreis umfassend, mentalitätsmäßig unabhängig. Dieser brillante, talentierte Künstler hat neben einer Schar von Anhängern und Bewunderern auch ein kurzes, niederträchtiges Häuflein von Intriganten und „Aufsehern“, die seinem Schicksal für lange Zeit zugewiesen wurden. Die Monographie von O. Kowalewskyj „Lina Kostenko: Philosophie des Aufruhrs und Philosophie des Herzens“ ist ein neues Wort in der Interpretation der Sechziger-Bewegung, das sowohl eine hohe Bewertung als auch eine weitere Ausarbeitung verdient, aber die auf die Enthüllung von „Staatsfeindlichkeiten“ versessenen Meister der Geheimdiensttätigkeit schreiben dorthin, wo es nötig ist, und beeinflussen, wie sie können (was ist für die Medwedtschuks allein schon das Wort „Aufruhr“ wert!) — und hier ist das Ergebnis: Die VAK annulliert die erfolgreiche Verteidigung der Kandidatendissertation von O. Kowalewskyj, die im April 2002 im spezialisierten Rat der Nationalen Universität Charkiw stattfand. PRAKTISCHER RATGEBER Stellen Sie sich den Kyjiwer Winter 2005 vor: glatt, kalter Regen, Chreschtschatyk, an jeder Ecke verkaufen Frauen, die in mehrere Pelzmäntel gehüllt sind, statt Piroggen die Orange Revolution. In meiner Tasche sind vierzehn Hrywnja und eine Kopie der Liste der Anwärter auf den Titel des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine sowie deren Bücher. Das Wetter ist schrecklich, und als ich die geliebte Buchhandlung „Sjajwo“ erreiche, die genau dort liegt, wo sich der Chreschtschatyk auf rätselhafte Weise in die Tscherwonoarmijska-Straße, oder besser gesagt die Welyka-Wassylkiwska-Straße verwandelt, habe ich den Kragen voll von Schnee-Regen-„Brei“ und Wasser in den Stiefeln. In der Buchhandlung ist es warm, es riecht nach Papier. Ich liebe diesen Ort für die besondere künstlerische Atmosphäre, die keiner der kommerziellen Buchläden besitzt, für die völlige Systemlosigkeit in den Regalen, denn viele Bücher existieren dort nur in einem Exemplar, sodass man selbst kaum etwas suchen kann. Zudem ist es der einzige Ort, an dem man einen modernen ukrainischen Schriftsteller treffen kann, der nachdenklich die Seiten seines eigenen Buches umblättert… Ich werde ein wenig abgelenkt, als ich einen grauhaarigen bärtigen Mann betrachte, der dem Gott von Dowschenko ähnelt; er steht zwischen den Regalen und betrachtet ein dünnes Buch. Ich tue so, als würde ich die Bücher in den Regalen studieren, sehe aber selbst auf dem Umschlag: „Anonym. Beichte eines Kyjiwer Erotomanen“. Seltsam, ich dachte, er liest etwas anderes… Doch hier ist alles möglich… Ich erinnere mich, warum ich gekommen bin, und gehe zu einem Tisch in der Ecke, — neben ihm eine Frau mit Brille, dahinter — scher Raubtier unterjochte die Wirtschaft der Ukraine. Nicht besser war die Lage im humanitären Raum: auch hier wurde vieles russifiziert, verstümmelt, — das gemeinsame Sabbat der „Brüderchen“ und der gestrigen „Brüder“ breitete sich aus… Die Ukraine litt, das Volk starb aus, der Wahrheit war der Mund zugenäht… Doch das Wort schlief nicht, es verteidigte sein Land, unseren Willen. Die Poesie von Oleksij Kowalewskyj ist offensiv, mächtig, die Dynamik seines Denkens ist unvorhersehbar explosiv. Wie das Leben selbst. Der Dichter nimmt die Welt philosophisch wahr, aber auch — invektiv, schmerzhaft. Der Spitzel machte Karriere Damit, dass er mich bewachte. Und meinen Schatten aus der Karriere Treibt der Tod in den Untergrund. Oleksij Kowalewskyj studierte am Literaturinstitut zusammen mit Hryzko Tschubaj aus Lwiw, einem wunderbaren Dichter und Menschen; er hätte leben sollen, aber die „Karrieristen“ schliefen nicht — sie handelten grausam und verzweifelt. Tschubaj wurde begraben… Das Gedächtnis kann man nicht begraben, nicht verbrennen, es brennt nicht, sondern leuchtet in die Zukunft. Berühren Sie behutsam und dankbar, mit dem Herzen — die neuen Bücher von Oleksij Kowalewskyj „Chodyt Cho“ (Ch.: Majdan, 2003. — 176 S.) und „W tschekanni nemozlywoho“ (Ch.: Prapor, 2003. — 272 S.), spüren Sie ihre ganze Tiefe und Tragik, den Widerstand und die Offensive des Dichters, den Wunsch, die sonnenbeschienenen Höhen der Seele und des Geistes zu erreichen, zu sagen Über jene, die grausam vernichtet wurden Damit der Drache nicht nur Nicht fremdes Kleines frisst, Sondern — unsere Träumerei und Stille. Sondern — unser Baden im Wort, Das zu sehr kein Bajonett ist, Sondern die zarte Ohnmacht der Liebe, Über der Stoppelfelder Spitzenschuhflug… Es ist schade, dass ein Dichter von solchem Format bis heute nicht mit dem Nationalen Preis der Ukra- geehrt wurde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

WO UND WIE FINDET MAN BÜCHER VON ANWÄRTERN AUF NATIONALPREISE?

Ein junges Mädchen schaut auf einen Computermonitor. — Ähm… Entschuldigen Sie die Störung. Könnten Sie mir bitte sagen, wie ich die Bücher von Autoren finden kann, die dieses Jahr für den Schewtschenko-Preis nominiert sind? — Für eine Sekunde hängt meine Frage in der Luft. — Ich weiß es nicht. Es ist noch nicht bekannt, wer… — Ich sehe, dass die Frau wichtigere Dinge zu tun hat, als mein Interesse zu teilen, also komme ich, um keine Zeit zu verlieren (und niemandem die Laune zu verderben), zur Sache: — Es geht darum, dass es eine Liste der Anwärter gibt. — Ich nenne einige Namen; als Erster wird der Vater einer Schulfreundin genannt, Ihor Malenkyj, danach tauchen in meiner Erinnerung aus dem Universitätsprogramm Mychajlyna Kozjubynska und die kürzlich auf Empfehlung eines Freundes gelesene Halyna Pahutjak auf. In den Augen der Frau blitzte etwas auf, auf den Lippen ein Lächeln, aber die Antwort lautet: — Es ist unwahrscheinlich, dass wir viel davon haben… Vielleicht sollten Sie sich an die Buchhandlungen „Znannja“ oder „Akademknyha“ wenden… Ich spüre, worauf es hinausläuft, also räume ich alle Zweifel an meiner Wahl aus: — Ich verstehe, aber soweit ich dem Beinamen glaube, der schon lange neben dem Namen dieses Ortes existiert, ist „Sjajwo“ eine Schriftsteller-Buchhandlung. Also dachte ich, die Adresse, an die ich mich gewandt habe, sei die richtige… Das Mädchen nimmt die Augen vom Monitor und steht langsam vom Stuhl auf. Die Frau schaut ihr in die Augen, und dann lächeln beide ein wenig müde, aber nicht ohne eine gewisse stille Freude. Ich lächle zurück: Es scheint, als hätte ich die richtigen Hebel in Bewegung gesetzt: — Also, wer ist da unter den Kandidaten? Welche Bücher? Welche Verlage? — Gibt es nichts von „Kalwarija“? Denn wir haben hier eine Partie Bücher von ihnen erhalten, ich sortiere sie gerade im Computer. — Das Mädchen schloss sich an. Ich kann nicht mehr zurück: Ich hole meine Zettel heraus und lese laut vor. Die Arbeit beginnt, die Frau setzt sich an den Tisch, um einige Bücher in den Archiven zu suchen, das Mädchen läuft durch den Saal und betrachtet die Regale. Von Zeit zu Zeit ertönt es: — Anhelina, schau dort rechts, ich glaube, ein Exemplar müsste noch übrig sein… — Ich erinnere mich, als sie vom Schriftstellerverband kamen, haben sie alle fünf Bücher mitgenommen, und wir hatten einen Antrag auf weitere fünf gestellt, aber man hat uns nicht geantwortet. Erinnern Sie sich, Tamara Petriwna? — Und dieses war überhaupt nur eines. Es tut mir sogar leid, es Ihnen zu geben, uns hat es die Autorin selbst geschenkt… — O-o-oh, wir werden Sie beladen. Hier sind noch diese zwei Bände, von denen Sie sprachen. Langsam wächst der Bücherstapel auf dem Tisch und meine Verlegenheit, denn ich hatte weder einen Auftrag noch die Möglichkeit, das alles zu kaufen. Ich suchte schon lange nach einem Rückzugsweg, aber mir fiel nichts ein. Die Pause im Chaos der Gedanken nutzend, schaute ich durch, worauf ich verzichten müsste. Also, der interessierte Leser kann auf Wunsch Folgendes bekommen: den biografischen Roman „Dichter aus der Hölle. (Todos Osmatschka)“ von Mychajlo Slaboschpyzkyj, die Gedichtsammlung „Grüne Chronik“ von Oleksij Dowhyj, die Prosabücher „Sonnenuntergang in Urosch“ und „Schreiber des Osttors des Zufluchtsortes“ von Halyna Pahutjak, das Gedichtbuch „Vertonte Trauer“ von Hanna Tschubatsch, die Prosawerke „Liebe und Sünde der Maria Magdalena“, „Dame des letzten Ritters“ von Halyna Tarasjuk, das Gedichtbuch „Entführung Europas“ von Bohdan Tschepurko, das Buch „Mein Volk ist! Mein Volk wird immer sein!“ von Oles Silin, das Gedichtbuch „Vier Türme“ in zwei Bänden von Petro Perebyjnis, das Buch „Meine Horizonte“ in zwei Bänden von Mychajlyna Kozjubynska und das Gedichtbuch „Große Sünde“ von Ihor Malenkyj. Zehn Autoren von einundzwanzig, die in der Kandidatenliste vorgeschlagen wurden! — und ich verstand, dass das für Kyjiwer Buchhandlungen viel ist. Die Frau mit der Brille hätte Anhelina fast auf den Dachboden geschickt, um etwas Seltenes und Raritäten zu suchen, aber ich hielt sie auf, entschuldigte mich und sagte, dass… Auf gut Glück ein Buch aus dem nicht gerade kleinen Stapel greifend, sagte ich: Ich nehme dieses. Es stellte sich heraus, dass es „Dame des letzten Ritters“ von Halyna Tarasjuk war, zum Preis von dreizehn Hrywnja und fünfzig Kopeken. Seufzend ging ich zur Kasse. Um mich herum suchten geschäftsmäßig gekleidete Männer nach Geschenkausgaben der Verfassung der Ukraine, und neben den überraschten Anhelina und der Frau mit der Brille lagen auf dem Tisch die Werke der Anwärter auf den Titel des Preisträgers des Nationalpreises. Sie verabschiedeten sich von mir und warteten auf ihren Käufer. Liebhabern klarer Schlussfolgerungen wird es kaum interessieren, wie ich mit dem Buch in der Hand im Berufsverkehr-Trolleybus für die letzten fünfzig Kopeken nach Hause kam. Wahrscheinlich erwarten sie von mir Folgendes: Heute ist es für den durchschnittlichen Leser nicht leicht, die benötigten Bücher moderner ukrainischer Autoren zu bekommen, aber es ist möglich. Besonders unter der Bedingung, dass Sie eine klare Liste der Werke, die Sie interessieren, bei sich haben, vorzugsweise mit Angabe des Jahres und des Verlagsnamens. Und natürlich Beharrlichkeit und eine nicht schlecht geölte Zunge — um die Mitarbeiter des Ladens dazu zu bringen, sich für Ihre Laune zu interessieren. In „Sjajwo“ versteht man diese Launen… Nadiia BARMASCHYNA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

„DIE GÜTE IST EWIG“

FREUNDESKREIS Vor kurzem fand ein kreativer Abend der Preisträgerin des Festival-Wettbewerbs der Mitarbeiter von Bildungseinrichtungen der Stadt Kyjiw „Deine Talente, Ukraine!“ Laryssa Oleksijiwna Siganschina statt. Die Lehrerin… Ihr ist in unserer Gesellschaft eine sehr wichtige Rolle zugewiesen: nicht nur den Kindern die Grundlagen des Wissens zu vermitteln, sondern auch die feinsten Saiten der Kinderseele zu berühren und in ihr die kostbarste Melodie der Güte zu erwecken. Und das kann nur ein solcher Mentor der Jugend tun, der selbst hohe Gefühle im Herzen trägt. „Kreative Lehrer sind die Elite der Bildung“ – genau diesen Namen trägt einer der Arbeitsbereiche des Lehrerhauses. Im Rahmen dieses Projekts wird jedes Jahr der Festival-Wettbewerb der Mitarbeiter von Bildungseinrichtungen der Stadt Kyjiw „Deine Talente, Ukraine!“ durchgeführt. Eine der Preisträgerinnen des Festivals in der Kategorie „Autorenpoesie und Prosa“ wurde Laryssa Siganschina, Lehrerin, Dichterin, Autorin von Märchen und Erzählungen für Kinder, eine kreative Persönlichkeit, ein Mensch mit einem besonderen Gespür für die Schönheit des Lebens. Solche Lehrer erziehen mit ihrem poetischen Wort die hellsten Gefühle in den Seelen der Kinder. Und so wird es immer sein, denn die Güte ist ewig! So stellte Wira Jefymenko, Leiterin der organisatorisch-massenwirksamen Abteilung des Lehrerhauses, Laryssa Siganschina den Teilnehmern des Abends vor. Und sie verlas ein Glückwunschtelegramm des Präsidenten der Ukraine Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko. „Es ist kaum möglich, einen Menschen zu finden, den die wunderbare Welt des Märchens nicht verzaubern würde, die das lebensspendende Feuer des Guten und der Wahrheit enthält, die die hellsten menschlichen Eigenschaften bekräftigt...“, diese Worte beleuchten das Vorwort zu L. Siganschinas Buch „Die Güte ist ewig“. Wenn man das Buch kennenlernt, spürt man, wie sich wie ein roter Faden durch jedes Werk der Sammlung Feingefühl, Zärtlichkeit, Vertrauen, Pflichtgefühl, Wohlwollen und Gewissen ziehen. ZUM 10. TODESTAG Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht – was mit 85 Jahren völlig natürlich ist –, fand unsere erste Begegnung mit Taras Melnytschuk im Sommer 1968 in der Redaktion der Zeitung „Werchowyna“ statt, die in Wyschnyzja in der Bukowina erschien. In den Raum, in dem ich über dem Layout der nächsten Ausgabe der Zeitschrift brütete, trat mit schnellem Schritt ein stattlicher Jüngling von außergewöhnlicher Schönheit ein. Eine hohe Stirn, dunkelblondes Haar, grünliche Augen mit Funken eines aufrichtigen Lächelns. Mit einem Wort – ein typischer huzulischer Bursche. Er stand auf der anderen Seite des Tisches und sah von oben auf mich herab; über den Tisch gebeugt, hob ich den Kopf. – Was wollten Sie? – fragte ich kurz. – Sie ansehen, – antwortete er ebenso kurz. – Und das ist alles? – Nein, nicht alles. – Er stellte sich vor und legte ein kleines Büchlein vor mich auf den Tisch. Es war die Gedichtsammlung von Taras Melnytschuk „Lasst uns der Welt Liebe bringen“, gedruckt im Uschhoroder Verlag „Karpaty“ 1967. – Ich habe Ihnen neue Gedichte mitgebracht, schauen Sie mal, vielleicht drucken Sie sie ab. – Und er reichte mir ein Schulheft, das mit kalligrafischer Handschrift beschrieben war. Ich überflog einige Gedichte und hob den Kopf, um Taras anzusehen: – Ihre Gedichte sind beachtenswert, aber wir schreiben über Fleisch und Milch… – Das habe ich mir gedacht, – unterbrach er mich. – Alle Redakteure sind von verschiedenen Müttern, aber alle gleich. Ich war kein Redakteur, ich war verantwortlicher Sekretär der Redaktion, noch dazu mit sehr geringem Ansehen und einer verdächtigen Vergangenheit, ja mehr noch – parteilos. Und unser Redakteur, Gott hab ihn selig, konnte Gedichte nicht ausstehen. Zum zweiten Mal trafen wir uns mit Taras Melnytschuk bei mir in der Wohnung nach seiner Entlassung aus dem Kutschino-Lager Nr. 36. In den Jahren, in denen wir uns nicht gesehen hatten, hatte der Dichter aus Utoropy in der Huzulschtschyna, um es mit seinen Worten zu sagen, „hunderte Stürme und Unwetter überlebt“. Er arbeitete als Zeitungsredakteur und Holzfäller im hohen Norden, diente in der Armee, war Bergmann im Donbas, Zimmermann in der Region Krasnojarsk, Bauarbeiter bei „Kryworischstal“. Er studierte im Fernstudium am Literaturinstitut. Indem er sich bewusst dem Untergang in der unmenschlichen Welt der biblischen Perlen preisgab, offenbart die Lehre über Spiritualität, die kostbare innere Welt, über die schon Hryhorij Skoworoda so treffend schrieb. Mit behutsamem Gefühl spricht die Autorin von der Liebe zur Mutter Natur, zu jedem ihrer Geschöpfe und vor allem zum Menschen. Denn die Erschaffung des Menschen ist die Krone Gottes in der gesamten Schöpfung des Universums. Laryssa Siganschina ist eine Lehrerin, für die es das Wichtigste ist, dem Kind nicht nur etwas beizubringen, sondern in ihm die besten menschlichen Tugenden zu wecken. Sie sieht darin, dass sie Lehrerin geworden ist, ihre Bestimmung und widmet ihrem Beruf ihre Zeit, ihre Seele, ihr Herz. Im Saal waren ihre Kollegen, Wissenschaftler, Journalisten und Schüler anwesend. So erzählte Julija Kazimon, die mit einer Freundin und ihrer Großmutter zum kreativen Abend gekommen war, dass die Eindrücke vom Philosophieunterricht – denn genau dieses Fach unterrichtete L. Siganschina am Fluss- und Seekolleg – sie dazu bewogen hätten, ihrer Lieblingslehrerin noch einmal zuzuhören. Über das außergewöhnliche Talent der Lehrerin berichteten auch ihre Kollegen. Die Direktorin des Kollegs, Nadija Wassyliwna Schudjakowa, gratulierte der Familie von L. Siganschina und drückte die Hoffnung aus, dass am schriftstellerischen Horizont ein neuer, eigenständiger Stern erschienen sei. Der Hauptberater des Sekretariats der Werchowna Rada, Vizepräsident des Europäischen Friedensforums, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Wil Mychajlowytsch Romaschtschenko, betonte, dass das poetische Talent der Autorin die Tiefen offenbart.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

DAS KARMA VON TARAS MELNYTSCHUK

Wache des wilden Regimes, erlangte er die Gewissheit und das Recht, um nicht „An fremden Vaterländern anzuwachsen, sondern zumindest als heiße Mohnblumen auf deiner, Ukraine, dornigen Grenze zu sprießen“. Das waren Auszüge aus dem Poem „Kalinowe Schlüssel“. Ich hörte sie — und hörte sie nicht, ich wusste nicht, dass sie vor 30 Jahren geschrieben wurden, so wie ich auch nicht wusste, dass sie entgegen dem Willen des Dichters hinter sieben Schlössern im Gefängnis lagen. Wir tranken starken Tee und zerdrückten Zigarettenstummel in einem überfüllten Aschenbecher. Das ganze Zimmer war von Taras erfüllt, sogar die Fensterscheiben spiegelten sein Gesicht wider. Der Dichter, dessen Leidenschaft und feuriges Wort immer bewegten, saß nach dem Ende des Lesens der Gedichte still und erschöpft da, ohne überhaupt zu bemerken, wie die Morgendämmerung verstohlen durch das Fenster spähte. Woran dachte er? An die bereits durchschrittenen Meilensteine des Lebens? Oder an die Jahre der Einsamkeit, die auf ihn warteten? Es war ein Weg ins Ungewisse oder vielleicht in etwas unvergleichlich Größeres und Bedeutenderes — eine Rückkehr… (Siehe mein Buch „Von Wegen, fernen und nahen“. — K. Verlag Olena Teliha. 2001. S. 146.). Im August 1988 wurde Taras Melnytschuk 50 Jahre alt. Wir, einige Weggefährten und Bewunderer des Dichters, feierten seinen Namenstag bei ihm zu Hause auf dem Hügel von Malzew. Es gab ein Gläschen und Geschenke. Leidenschaftliche Umarmungen und rührende Glückwünsche. In der Tür des Hauses stand, wie gekreuzigt, die leibliche Mutter des Dichters, bekümmert und leidend. Und Taras wartete ungeduldig auf das Erscheinen des Gedichtbandes „Fürst des Taus“. Er wartete und glaubte nicht, dass er erscheinen könnte… Das Buch erblickte doch das Licht der Welt und erhielt eine hohe Anerkennung der Öffentlichkeit. Das Werk des Dichters wurde mit dem Staatspreis namens T. H. Schewtschenko gewürdigt. Der bedeutende Literaturwissenschaftler Mykola Schulynskyj betonte im Vorwort zum Gedichtband von Taras Melnytschuk: „Man muss ein genialer Dichter sein, wie Taras Melnytschuk, um die tiefste Essenz des Lebens und des Menschen selbst fühlen und vermitteln zu können… Seine poetische Welt ist außerordentlich weitläufig; in ihr gibt es weder Zeit noch Raum; sie schwebt durch die Jahrhunderte, in unseren Glaubensvorstellungen, in unseren Legenden — das ist jene Welt unseres nationalen Daseins, unseres nationalen Kosmos der Bedeutung ihrer Werke, wo die ferne historische Vergangenheit glücklich mit der Zukunft verbunden wird. Wahrlich, die Ukraine hat Grund stolz zu sein, die Ukrainer schöpfen Inspiration aus dem Genie des ukrainischen Wortes — T. Schewtschenko, genau das ist auch in den Werken von Laryssa Oleksijiwna zu spüren. Und schenkte das gerade erst erschienene Buch „Psalmen Davids“ in der Übersetzung von T. Schewtschenko. Auch die Poesie von Siganschina trägt Ideen des Guten in sich. Ich begrüßte ihr Schaffen mit den Worten von Taras Hryhorowytsch: „Mein großzügiger Roggen ist gereift, um mit Millionen von Körnern zu sprießen“. So tragen Sie, verehrte Laryssa Oleksijiwna, das Gute weiter, das unsere Slawen seit der Trypillja-Familie jahrhundertelang getragen haben. Mit diesem Abend verändert sich der lebenspendende Strom der erneuerten Ukraine. Der Kreis der Freunde und Gleichgesinnten wächst. Walentyna JEFREMOWA, Kunstwissenschaftlerin. auf ihn, der vom Dichter emotional und rational begriffen und erkannt wurde: Auf mich stürzt eine schwarze Lawine, ich habe mich zu einem Klumpen zusammengekauert, wie eine Eichel, ich warte, wann in mir die Ukraine sprießt.“ Und kam mir nicht damals zum ersten Mal der Gedanke über das Karma des Namens Taras, der jedem Ukrainer als etwas Heiliges bekannt und teuer ist. Unübertroffen nah und wertvoll. Was bedeutet er? Ich erinnerte mich an die alten Griechen — denn er stammt von ihnen ab und hat eine erstaunliche Energie in sich kodiert. Taras — das ist ein Wegweiser, der zur Unruhe und Verwirrung führt, Sorgen bereitet und eine Geradlinigkeit und Sturheit zeigt, die an Verbissenheit grenzen. Sein Karma ruft zu entschlossenem Handeln auf, zum Erreichen des gesteckten Ziels, während es gleichzeitig eine erhöhte Sensibilität und Entschlossenheit zeigt. Und in diesem Code liegt das ganze Geheimnis der Poesie von Taras Melnytschuk, wie eigentlich auch des Lebens. … Plötzlich, wie ein Blitz aus heiterem Himmel, traf die Hutsulschtschyna eine schreckliche Nachricht: Am 29. März 1995 starb Taras Melnytschuk in Kolomyja. Wie er lebte, so ging er auch in die andere Welt: Im Einklang mit ihm explodierte die Natur rebellisch, es fiel dichter nasser Schnee, in den Karpaten erklangen wehmütig Trembitas. Taras Melnytschuk hätte noch viel schaffen können. Leider hat ein böses Schicksal seinen siegreichen und rebellischen Weg vorzeitig abgebrochen… Damit das menschliche Gedächtnis an seine Kompromisslosigkeit und großzügige Begabung nicht erlischt, wurde in der Region Iwano-Frankiwsk der jährliche Literaturpreis namens Taras Melnytschuk (1997) eingeführt. Die ersten Preisträger waren Oryssja Jachnewytsch, Dmytro Hrynkiw und Mychajlo Wassylenko. Danach wurden mit dem Preis des Berkut der Karpatenberge bekannte Künstler wie Nina Hnatjuk, Jaroslaw Doroschenko, Jaroslaw Jarosch, Manolij Popadjuk, Mychajlo Pylatjuk und Oleksa Risnykiw ausgezeichnet. Der Preis namens Taras Melnytschuk verzweigt sich wie ein Baum im Frühling und gewinnt allukrainische Bedeutung. Der Sänger der Hutsulschtschyna ist das wert. Iwan GRYSCHYN-GRYSCHUK, Stadt Wyschnyzja. NACHRICHTEN. DIE GEWINNER STEHEN SCHON FEST, ABER MAN SCHWEIGT NOCH ÜBER SIE. Das Schewtschenko-Komitee hat sich bereits für die Gewinner entschieden. In diesem Jahr gibt es gleich neun Preisträger der prestigeträchtigsten nationalen Auszeichnung. Die meisten von ihnen gibt es in der Kategorie „Literatur, Publizistik und Kulturwissenschaft“: Serhij Krymskyj, Mychajlyna Kozjubynska, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Marija Matios und Mykola Worobjow. In der Kategorie „Musik“ gewannen die Lwiwer Wiktor Kaminskyj und Jurij Lanjuk, und in der Kategorie „Bildende Kunst“ der Uschhoroder Künstler Wolodymyr Mykyta sowie das Autorenkollektiv des Skulpturenkomplexes „Wiedergeburt“. Aber als Gewinner aller oben genannten kann man sie erst nach der Unterzeichnung des Dekrets durch den Präsidenten der Ukraine Anfang März betrachten, wie es jedes Jahr geschieht. Und am 9. März sollte traditionell die Preisverleihung im Gebäude der Nationaloper der Ukraine stattfinden. Obwohl man munkelt, dass die Preisträger endlich zu Hause und nicht in der Hauptstadt ausgezeichnet werden. STERNE VERSAMMELN SICH IN BILA ZERKWA. Am 25.—26. Februar finden in Bila Zerkwa die Tage des ukrainischen Buches statt. Die Organisatoren versprechen ein Galakonzert unter Beteiligung von Marija Matios, dem Krimiautor Andrij Kokotjucha, den Brüdern Kapranow, Andrij Kurkow, Oleksandr Irwanez und Wassyl Schkjar. Das ist eine fast sternenbesetzte Auswahl ukrainischer Schriftsteller, wenn man bedenkt, dass die meisten von ihnen Preisträger vieler Wettbewerbe geworden sind (Lwiwer Forum, „Krönung des Wortes“, „Buch des Jahres“), und Kurkow gerade Mitglied der Jury des Berliner Filmfestivals „Berlinale“ war. GROSSE VERSCHWÖRER. Bekannt sind auch die Gewinner des Wettbewerbs „Buch des Jahres 2004“. Allerdings bisher nur den Organisatoren, die hartnäckig schweigen und die Fragen von Journalisten, Autoren, Verlegern und eigenen Experten ignorieren. Die besonders Neugierigen lächeln die Organisatoren nur an und bitten auf intrigante Weise, bis März zu warten, während sie selbst in der Zwischenzeit das traditionelle „BEST“ vorbereiten — eine Sammlung der besten Rezensionen und Interviews, die den Gewinnerbüchern „gewidmet“ ist. „EUROPÄISCHES QUARTETT“ DES BRITISH COUNCIL. Der British Council in der Ukraine führt ein neues Projekt durch — das „Europäische Quartett“, das „darauf abzielt, die Frage zu beantworten, was das Konzept Europas war, ist und sein wird“. Zum ersten Mal wird das „neue“ Europa betrachtet — ohne Zentrum. Im Rahmen des Projekts werden ein Wettbewerb für Oberstufenschüler und Studenten, Konferenzen und kreative Workshops durchgeführt. Der Wettbewerb wird Ende März dieses Jahres ausgeschrieben. Und zur Teilnahme an der Konferenz haben sich bereits heute Wissenschaftler und Künstler aus Polen, Großbritannien, Brasilien, Frankreich, Slowenien und Deutschland angemeldet. Am 21. Februar ehrten die Mitglieder der Allukrainischen Olena-Teliha-Frauengesellschaft traditionell das Andenken der bekannten Dichterin und ihres Ehemannes Mychajlo Teliha. Es fanden ein Totengedenken und eine Kundgebung statt. Wir erinnern daran, dass Olena Teliha, ihr Ehemann und viele Freunde – Mitglieder des ukrainischen Untergrunds – im Jahr 1942 von den Nazis in Babyn Jar erschossen wurden. Die Dichterin war im Voraus vor der Gefahr einer Verhaftung gewarnt worden, doch ihr moralischer Maximalismus erlaubte es ihr nicht, Kyjiw zu verlassen. Teliha war nicht bereit, sich durch Flucht zu retten, nachdem sie in ihren Gedichten das Volk zum Kampf aufgerufen hatte. Sie blieb ihren Prinzipien bis zum Ende treu. Freunde der Dichterin erinnern sich an die Worte eines der Henker: „Ich habe keinen Mann gesehen, der so heldenhaft starb wie diese schöne Frau“... Vorbereitet von Marija KRYSCHTOPA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

HANDBALL Nach dem Spiel unter Beteiligung der ukrainischen Nationalmannschaft erwachte auch das europäische Mannschaftsturnier aus dem Winterschlaf — der UEFA-Pokal, der in der Frühjahrsrunde seines Wettbewerbs durch drei ukrainische Kollektive vertreten ist. Zum ersten Mal begann für ukrainische Mannschaften ein europäisches Turnier so früh — am 16. Februar. Zu dieser Zeit bereiten sich die Kollektive normalerweise aktiv auf die Wiederaufnahme der Fußballwettbewerbe vor. Aber es gelten für alle ausnahmslos dieselben Regeln. Deshalb musste der Kampf um die Gipfel des europäischen Olymps auf verschneiten ukrainischen Feldern begonnen werden. Doch ungeachtet aller Wetterwidrigkeiten und des Höhepunkts der Vorbereitungsperiode starteten die drei ukrainischen Granden — „Dynamo“, „Schachtar“ und „Dnipro“ — auf den ersten Blick zuversichtlich in den Kampf um den UEFA-Pokal. Nach den ersten Spielen haben wir drei Unentschieden. Auf Augenhöhe zu spielen bedeutet nicht immer zu gewinnen. Der Donezker „Schachtar“ empfing auf seinem Platz den renommierten deutschen Club „Schalke 04“. Trotz aller Befürchtungen und Warnungen begegneten die Bergleute dem gefährlichen Gegner würdig und hätten ihn beinahe besiegt. Obwohl der Spielverlauf keineswegs zu unseren Gunsten verlief. Bereits zu Beginn der Begegnung agierten die Donezker in der Rolle des Verfolgers. Natürlich konnte ein solcher Spielverlauf die Schachtar-Spieler keineswegs zufriedenstellen. Deshalb wurden alle Kräfte nach vorne geworfen — um den Rückstand aufzuholen. Und mit der Zeit begann ein solches Spiel seine Dividenden abzuwerfen, obwohl man bis zur 86. Minute warten musste, als es erst durch übermenschliche Anstrengungen gelang, ORANGENE WELLE Der Vize-Premierminister der Ukraine für humanitäre Fragen Mykola Tomenko gab zu verstehen, dass es auf dem Posten des Präsidenten des Fußballverbandes der Ukraine, den derzeit Hryhorij Surkis innehat, in naher Zukunft zu Veränderungen kommen könnte und dass die neue Regierung auch das Kiewer „Dynamo“ in staatliches Eigentum zurückführen könnte. In einem Interview mit der „Ukrajinska Prawda“ sagte Mykola Tomenko: „Wir haben debattiert, dass eine der ersten Entscheidungen darin bestehen soll, ein Register der Unternehmen zu erstellen, die bei der Privatisierung unterbewertet wurden. Ich denke, bezüglich ‚Dynamo-Kyjiw‘ muss man schauen. Möglicherweise wird ‚Dynamo‘ nicht in den ersten Pool der Unternehmen gehen, die in staatliches Eigentum zurückkehren, aber im zweiten Pool wird es definitiv sein.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Cheftrainer wurde entlassen

Am Mittwoch wurde auf einer gemeinsamen Sitzung des Präsidiums des Handballverbands der Ukraine und des Trainerrats der Männer-Nationalmannschaft die Entscheidung getroffen, den Cheftrainer der Nationalmannschaft des Landes auszuwechseln. Die Situation wird teilweise durch einen Auszug aus dem offiziellen Protokoll erklärt: „Die Ernennung von S. H. Kuschnyrjuk zum Cheftrainer der Männer-Nationalmannschaft der Ukraine im Handball durch das Staatskomitee für Sport der Ukraine erfolgte ohne Berücksichtigung der Meinung des Trainerrats und des Präsidiums des FGU. Der Cheftrainer ignorierte den Bericht als Cheftrainer der Mannschaft auf der gemeinsamen Sitzung des Trainerrats und des Präsidiums des FGU“. Auf dieser Sitzung wurde daher beschlossen: „Wegen der Selbstausschaltung von der Durchführung des Trainings- und Lehrprozesses und von der Leitung der Nationalmannschaft, auch während offizieller Spiele, sowie wegen der Missachtung der Meinung des Trainerrats gilt der weitere Verbleib von S. H. Kuschnyrjuk auf dem Posten des Cheftrainers der Männer-Nationalmannschaft der Ukraine als unzweckmäßig. Es wird empfohlen, W. W. Dyduschenko auf den Posten des Cheftrainers der Männer-Nationalmannschaft der Ukraine zu berufen“. Für die Abberufung Kuschnyrjuks stimmten 8 Mitglieder des FGU (1 enthielt sich). Von den Vertretern des Trainerrats stimmten für die Abberufung des nunmehr ehemaligen Trainers alle Teilnehmer der Abstimmung. Somit wird Wjatscheslaw Dyduschenko, der zuvor vor dem Start des Qualifikationsturniers zur EM 2006 als zweiter Trainer der Nationalmannschaft berufen worden war, nun zum Hauptkandidaten für den Posten des Cheftrainers der Männer-Nationalmannschaft der Ukraine. NOTWENDIGE VERÄNDERUNGEN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

WIRD DIE NEUE REGIERUNG DEN SURKIS-BRÜDERN „DYNAMO“ WEGNEHMEN?

gelang es den Donezker doch noch, das so lang ersehnte Tor zu erzielen und den Spielstand auszugleichen. Die Kiewer Dynamos empfingen im verschneiten, nebligen Walerij-Lobanowskyj-Stadion den spanischen Club „Villarreal“. Die Spielbedingungen, die eher an Schlittschuhlaufen erinnerten, wirkten sich auf das Ergebnis aus. Die Spanier stellten sich auf ein Unentschieden ein und bauten ihr Spiel auf der Defensive auf. Trotz aller Versuche gelang es den Kiewern nicht, auch nur einen einzigen Ball im Tor unterzubringen. Das „trockene“ 0:0 stimmt den ukrainischen Fan nachdenklich. „Villarreal“ startete sowohl im UEFA-Pokal als auch in der heimischen Meisterschaft recht stark. Daher kann man derzeit mit Zuversicht eines sagen: Die Dynamos werden es in Spanien schwer haben... Wer die ukrainischen Fußballfans erfreute, war „Dnipro“. Die Mannschaft von Jewhen Kutscherewskyj setzt ihren Weg im UEFA-Pokal ohne einen einzigen Legionär im Kader souverän fort. Das Spiel gegen „Partizan“ bestritten die Dniproer auswärts und holten ein für sie positives, torreiches Unentschieden – 2:2, obwohl sie zweimal in die Rolle des Verfolgers gerieten. Gegen Ende der Begegnung hätte die ukrainische Mannschaft sogar den Siegtreffer erzielen können, doch in diesem Moment stand der Torpfosten im Weg. Von allen drei ukrainischen Mannschaften, die am europäischen Pokalwettbewerb teilnehmen, haben meiner Meinung nach die Dniproer die realistischsten Chancen, in die nächste Runde einzuziehen. Mit jedem weiteren Spiel festigen wir unsere Positionen in der UEFA-Koeffiziententabelle. Der rekordverdächtige Saisonschnitt festigt nicht nur unsere 13. Position in diesem Jahr, sondern schafft auch eine gute Basis für den Kampf um einen Platz unter den zehn besten Mannschaften Europas in den kommenden Jahren. Ich erinnere daran, dass man seine Vertretung in den Europapokalen (von 4 auf 6 Clubs) nur erhöhen kann, wenn man den 8. Platz erreicht, aber darüber ist es für uns wohl noch zu früh zu sprechen, obwohl, wie kann man das gewünschte Ziel erreichen, wenn man sich keine maximalen Aufgaben stellt. Zumal selbst der 10. Platz im Ranking dem Meister der Ukraine bereits den direkten Einzug in die Gruppenphase der Champions League ohne Nervenaufreiberei sichern könnte. Zwar äußerte sich vor einigen Tagen ein weiterer bekannter „Dynamo“-Mann, der ehemalige Leiter der Präsidialverwaltung Wiktor Medwedtschuk, zur Absurdität der Aussagen über einen Eigentümerwechsel bei „Dynamo“ Kiew. „Es gibt Drohungen der neuen Regierung bezüglich eines Wechsels der Führung von ‚Dynamo‘, aber ich halte sie nicht für realistisch. Irgendjemand sagt dort etwas, dass der Club weggenommen werden müsse. Was bedeutet das – wegnehmen? Das ist doch kein Staatseigentum. Der FK ‚Dynamo‘ hat nie einen Privatisierungsprozess durchlaufen, weil er nie Staatseigentum war“, erklärte W. Medwedtschuk. „‚Dynamo‘ Kiew ist wahrlich ein nationaler Stolz der Ukraine. Und den Menschen, die ihn leiten, vorzuwerfen, dass sie ihre Pflichten nicht nach bestem Gewissen erfüllen, ist unmöglich. Sie haben alles Mögliche getan, damit Fußballer und Trainer unter normalen Bedingungen arbeiten können. Und zu sagen, dass heute neue Besitzer in den Club kommen werden... Ich denke, Millionen ukrainischer Fans werden ihren Lieblingsclub zu verteidigen wissen.“ Dennoch schloss Tomenko die Variante nicht aus, dass die Surkis-Brüder für „Dynamo“ nachzahlen sollten, falls sie die Mannschaft billig gekauft haben, und weiterhin Eigentümer blieben... Tomenko erwähnte in seinem Interview mit der „Ukrajinska Prawda“ auch Hryhorij Surkis als Präsidenten des Ukrainischen Fußballverbandes (FFU) und dessen Zukunft: „Nun, bezüglich des Fußballs muss man mit dem Präsidenten des Verbandes sprechen. Er lobbyiert als staatlicher Funktionär die Durchführung der Europameisterschaft 2012 in der Ukraine gemeinsam mit Polen. Faktisch muss ich mich um dieses Problem kümmern. Ich werde bestimmen, wie realistisch das ist. Wenn ja, dann muss der Staat in diese Ausschreibung einsteigen. Und in der Perspektive wird der Fußballverband bestimmen, wer ihn leiten wird.“ LAZARETT ...schenko für die Nationalmannschaft der Ukraine im Spiel gegen Dänemark am 30. März. Doch bereits am Montag wurde der Stürmer von „Milan“ in der Mailänder Klinik „Villa Letizia“ operiert, was Professor Brusatti durchführte. Vertreter des Clubs erklärten hastig, dass die Operation erfolgreich verlaufen sei, der Fußballer jedoch 20 bis 30 Tage lang nicht spielen könne. Unterdessen wurde bekannt, dass die Verletzung von Andrij Schewtschenko schwerwiegendere Folgen hätte haben können. Dies wurde aus der Klinik mitgeteilt, in der der Fußballer behandelt wird: „Wäre der Schlag etwas höher ausgefallen, wären die Folgen weitaus schwerwiegender gewesen.“ Die Seite wurde von Oleksandr TRAWJANKA vorbereitet. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Witalij Klytschko gegen Wiktor Janukowytsch?

Das Volk verfolgt mit Interesse die Chancen. Denn… Aber die erste Runde wird der „Professor“ und frühere Präsidentschaftskandidat der Ukraine mit dem heutigen Vizepremierminister für humanitäre Fragen austragen. „Generell sind die Verbände ein schreckliches Problem. Die Politisierung des Sports hat sich als falsches Konzept erwiesen, und man muss überlegen, wie man sich davon vollständig lösen kann. Deshalb freue ich mich, dass beim Kampf um den Tennisverband Andrij Medwedjew gewonnen hat, obwohl es dort einen Kampf zwischen der Kyjiwer und der Donezker Szene gab“, bemerkte M. Tomenko. Der Vizepremierminister der Ukraine ließ auch das Thema der Abberufung Wiktor Janukowytschs vom Amt des Präsidenten des NOK der Ukraine nicht aus: „Wir haben genügend bekannte Sportler, die Verbände leiten könnten. Ebenso werde ich nach Mechanismen suchen und Wiktor Fedorowytsch Janukowytsch überzeugen, selbst die Rücktrittserklärung als Präsident des Nationalen Olympischen Komitees zu schreiben. Ich denke, wir haben genügend bekannte Namen, angefangen bei Witalij Klytschko, die das NOK leiten könnten.“ Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

SCHEWTSCHENKO GEGEN DÄNEMARK — FRAGE OFFEN

Der Stürmer des italienischen AC Mailand und der ukrainischen Nationalmannschaft Andrij Schewtschenko erlitt im Samstagsspiel der italienischen Meisterschaft gegen Cagliari einen schweren Schlag gegen den Kopf, nach dem er das Spiel nicht fortsetzen konnte. Es begann zu bluten und er war gezwungen, um eine Auswechslung zu bitten. Der Fußballer wurde sofort in ein Krankenhaus in Mailand gebracht. Wie italienische Medien berichten, ergab eine medizinische Untersuchung bei Schewtschenko einen Bruch des Jochbeins und des Knochens um das linke Auge. Wie einer der Ärzte des Krankenhauses erklärte: „Es ist noch zu früh, um irgendwelche endgültigen Schlussfolgerungen zu ziehen, da wir zusätzliche Verfahren durchführen und deren Ergebnisse innerhalb von 24 bis 36 Stunden abwarten müssen. Natürlich erfordert eine solche Verletzung etwa 15 Tage zur Genesung, aber auch danach wird Schewtschenko mit einer Schutzmaske spielen müssen.“ Somit wird Schewtschenko das Champions-League-Spiel gegen Manchester United verpassen und, wie angenommen wird, auch das Spiel gegen Inter. Nach anderen Angaben wird Schewtschenko drei bis vier Wochen zur Genesung benötigen, und daher stellt sich die Frage, ob Schew- spielen wird. Chefredakteurin Ljubow Holota. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computerlayout: Iryna Schewtschuk, Oksana Petrytschenko. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn