Seite · S. 15Originalseite ↗
„DIE GÜTE IST EWIG“
Слово Просвіти, №08 за 2005 рік
FREUNDESKREIS
Vor kurzem fand ein kreativer Abend der Preisträgerin des Festival-Wettbewerbs der Mitarbeiter von Bildungseinrichtungen der Stadt Kyjiw „Deine Talente, Ukraine!“ Laryssa Oleksijiwna Siganschina statt. Die Lehrerin… Ihr ist in unserer Gesellschaft eine sehr wichtige Rolle zugewiesen: nicht nur den Kindern die Grundlagen des Wissens zu vermitteln, sondern auch die feinsten Saiten der Kinderseele zu berühren und in ihr die kostbarste Melodie der Güte zu erwecken. Und das kann nur ein solcher Mentor der Jugend tun, der selbst hohe Gefühle im Herzen trägt. „Kreative Lehrer sind die Elite der Bildung“ – genau diesen Namen trägt einer der Arbeitsbereiche des Lehrerhauses. Im Rahmen dieses Projekts wird jedes Jahr der Festival-Wettbewerb der Mitarbeiter von Bildungseinrichtungen der Stadt Kyjiw „Deine Talente, Ukraine!“ durchgeführt. Eine der Preisträgerinnen des Festivals in der Kategorie „Autorenpoesie und Prosa“ wurde Laryssa Siganschina, Lehrerin, Dichterin, Autorin von Märchen und Erzählungen für Kinder, eine kreative Persönlichkeit, ein Mensch mit einem besonderen Gespür für die Schönheit des Lebens. Solche Lehrer erziehen mit ihrem poetischen Wort die hellsten Gefühle in den Seelen der Kinder. Und so wird es immer sein, denn die Güte ist ewig! So stellte Wira Jefymenko, Leiterin der organisatorisch-massenwirksamen Abteilung des Lehrerhauses, Laryssa Siganschina den Teilnehmern des Abends vor. Und sie verlas ein Glückwunschtelegramm des Präsidenten der Ukraine Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko. „Es ist kaum möglich, einen Menschen zu finden, den die wunderbare Welt des Märchens nicht verzaubern würde, die das lebensspendende Feuer des Guten und der Wahrheit enthält, die die hellsten menschlichen Eigenschaften bekräftigt...“, diese Worte beleuchten das Vorwort zu L. Siganschinas Buch „Die Güte ist ewig“. Wenn man das Buch kennenlernt, spürt man, wie sich wie ein roter Faden durch jedes Werk der Sammlung Feingefühl, Zärtlichkeit, Vertrauen, Pflichtgefühl, Wohlwollen und Gewissen ziehen.
ZUM 10. TODESTAG
Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht – was mit 85 Jahren völlig natürlich ist –, fand unsere erste Begegnung mit Taras Melnytschuk im Sommer 1968 in der Redaktion der Zeitung „Werchowyna“ statt, die in Wyschnyzja in der Bukowina erschien. In den Raum, in dem ich über dem Layout der nächsten Ausgabe der Zeitschrift brütete, trat mit schnellem Schritt ein stattlicher Jüngling von außergewöhnlicher Schönheit ein. Eine hohe Stirn, dunkelblondes Haar, grünliche Augen mit Funken eines aufrichtigen Lächelns. Mit einem Wort – ein typischer huzulischer Bursche. Er stand auf der anderen Seite des Tisches und sah von oben auf mich herab; über den Tisch gebeugt, hob ich den Kopf. – Was wollten Sie? – fragte ich kurz. – Sie ansehen, – antwortete er ebenso kurz. – Und das ist alles? – Nein, nicht alles. – Er stellte sich vor und legte ein kleines Büchlein vor mich auf den Tisch. Es war die Gedichtsammlung von Taras Melnytschuk „Lasst uns der Welt Liebe bringen“, gedruckt im Uschhoroder Verlag „Karpaty“ 1967. – Ich habe Ihnen neue Gedichte mitgebracht, schauen Sie mal, vielleicht drucken Sie sie ab. – Und er reichte mir ein Schulheft, das mit kalligrafischer Handschrift beschrieben war. Ich überflog einige Gedichte und hob den Kopf, um Taras anzusehen: – Ihre Gedichte sind beachtenswert, aber wir schreiben über Fleisch und Milch… – Das habe ich mir gedacht, – unterbrach er mich. – Alle Redakteure sind von verschiedenen Müttern, aber alle gleich. Ich war kein Redakteur, ich war verantwortlicher Sekretär der Redaktion, noch dazu mit sehr geringem Ansehen und einer verdächtigen Vergangenheit, ja mehr noch – parteilos. Und unser Redakteur, Gott hab ihn selig, konnte Gedichte nicht ausstehen. Zum zweiten Mal trafen wir uns mit Taras Melnytschuk bei mir in der Wohnung nach seiner Entlassung aus dem Kutschino-Lager Nr. 36. In den Jahren, in denen wir uns nicht gesehen hatten, hatte der Dichter aus Utoropy in der Huzulschtschyna, um es mit seinen Worten zu sagen, „hunderte Stürme und Unwetter überlebt“. Er arbeitete als Zeitungsredakteur und Holzfäller im hohen Norden, diente in der Armee, war Bergmann im Donbas, Zimmermann in der Region Krasnojarsk, Bauarbeiter bei „Kryworischstal“. Er studierte im Fernstudium am Literaturinstitut. Indem er sich bewusst dem Untergang in der unmenschlichen Welt der biblischen Perlen preisgab, offenbart die Lehre über Spiritualität, die kostbare innere Welt, über die schon Hryhorij Skoworoda so treffend schrieb. Mit behutsamem Gefühl spricht die Autorin von der Liebe zur Mutter Natur, zu jedem ihrer Geschöpfe und vor allem zum Menschen. Denn die Erschaffung des Menschen ist die Krone Gottes in der gesamten Schöpfung des Universums. Laryssa Siganschina ist eine Lehrerin, für die es das Wichtigste ist, dem Kind nicht nur etwas beizubringen, sondern in ihm die besten menschlichen Tugenden zu wecken. Sie sieht darin, dass sie Lehrerin geworden ist, ihre Bestimmung und widmet ihrem Beruf ihre Zeit, ihre Seele, ihr Herz. Im Saal waren ihre Kollegen, Wissenschaftler, Journalisten und Schüler anwesend. So erzählte Julija Kazimon, die mit einer Freundin und ihrer Großmutter zum kreativen Abend gekommen war, dass die Eindrücke vom Philosophieunterricht – denn genau dieses Fach unterrichtete L. Siganschina am Fluss- und Seekolleg – sie dazu bewogen hätten, ihrer Lieblingslehrerin noch einmal zuzuhören. Über das außergewöhnliche Talent der Lehrerin berichteten auch ihre Kollegen. Die Direktorin des Kollegs, Nadija Wassyliwna Schudjakowa, gratulierte der Familie von L. Siganschina und drückte die Hoffnung aus, dass am schriftstellerischen Horizont ein neuer, eigenständiger Stern erschienen sei. Der Hauptberater des Sekretariats der Werchowna Rada, Vizepräsident des Europäischen Friedensforums, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Wil Mychajlowytsch Romaschtschenko, betonte, dass das poetische Talent der Autorin die Tiefen offenbart.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
