Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Über Zweisprachigkeit lieber nicht sprechen…

Слово Просвіти, №08 за 2005 рік

Der Begriff der Zweisprachigkeit ist bei uns auf paradoxe Weise von prinzipiellen Einsprachigen in Beschlag genommen worden – von jenen, die die ukrainische Sprache nicht kennen und nicht kennen wollen, während diejenigen, die sie als Nationalisten bezeichnen, eigentlich zweisprachig sind, denn sie beherrschen beide Sprachen und gebrauchen beide. Wollen Sie Zweisprachigkeit, dann eignen Sie sich bitte auch die ukrainische Sprache an, statt die Gesellschaft anhand des Sprachmerkmals zu spalten. Wenn man aber von Zweisprachigkeit im weiten Sinne spricht, dann muss man den grundsätzlichen Unterschied sehen zwischen dem kulturellen Bilingualismus und der ideologisch programmierten Zweisprachigkeit sowjetischen Typs, der die Rolle einer Übergangsstufe zur triumphierenden Einsprachigkeit zugedacht war. Diese Frage ist bei uns unzureichend erforscht, ebenso wie eine Reihe weniger wichtiger Fragen: der Einfluss der Zerstörung der Nationalsprache auf die geistig-psychologischen und sozialen Parameter der Gesellschaft; das Funktionieren und die Entwicklung der Sprache in den Parametern des elitären Denkens und des Massengebrauchs; das Funktionieren der Sprache als Kardiogramm des historischen Daseins der Nation; die Möglichkeiten und Formen des Einflusses der national-kulturellen Politik des Staates auf die Sprachpraxis verschiedener Schichten der Gesellschaft; und schließlich das Maß des Einflusses des staatlichen Status der ukrainischen Sprache auf die sprachliche Wirklichkeit. Was die Forderungen betrifft, der russischen Sprache den Status der zweiten Staatssprache zu verleihen, so wäre es angebracht, zuerst die Folgen vorherzusagen. Meiner Ansicht nach würde eine solche Maßnahme die Position der russischen Sprache nicht verändern, da der von ihr nicht eingenommene Raum praktisch nicht mehr vorhanden ist, dafür aber würde am zweiten Tag gleich danach ver­schwin­den

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn