Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

„ALLES ÜBEL KOMMT VOM MANGEL AN KULTUR“

Слово Просвіти, №08 за 2005 рік

— Woher kommt Ihr Interesse an Folklore? Sie sind Regisseur von Folk-Festivals und Konzerten, sammeln Volkshemden, naive Malerei… — Wenn man irgendeine Kunstform nimmt — Poesie, Prosa, bildende Kunst, Plastik, besonders die Musik, die heute sehr aktuell ist —, dann ist die Authentik dennoch die Grundlage für sie. Nach dem Sieg der Orangen Revolution sollten wir nicht darüber nachdenken, wer uns wohin einlädt, sondern über eine Landung, ja sogar eine aggressive kulturelle Expansion nach Europa, in die Welt, denn wir haben wirklich etwas zu zeigen. Daran haben wir schon 1989 gearbeitet, beginnend mit dem ersten Festival „Tscherwona Ruta“. Das Konzept der ersten fünf „Tscherwona Rutas“ bauten wir darauf auf, dass wir die besten Folkloristen und Komponisten einluden, die auf der Grundlage der Authentik moderne und zugleich eigenständige Musik schufen, denn jede Nation hat ihre eigenen, mental entwickelten Rhythmen. Eigentlich hat diese Verbindung vielleicht den ersten Aufschwung der ukrainischen Musikkultur Ende des 20. bis Anfang des 21. Jahrhunderts bewirkt. Leider wurde das Festival „Tscherwona Ruta“, wie mir scheint, bewusst vom Markt verdrängt, damit diese Experimente nicht weiter fortgesetzt werden. Als ich die Tage der Ukraine in Frankreich organisierte, war neben Film, akademischer Musik und sogar Rockmusik (ich nahm die Gruppe „Mertwyj Piwen“ mit) auch das Trio „Soloti Kljutschi“ vertreten. Und die Franzosen versuchten, dieses Trio bei jeder freien Minute in Kindergärten und Schulen zu führen, um ihren Kindern die Liebe zum Folk einzuimpfen. Denn in Frankreich entwickelte sich lange Zeit parallel eine weltliche und eine Volkskultur. Die weltliche Kultur war außerordentlich stark, und über den gesamten Folk sagte man „pfui“. Aber die weltliche Kultur bietet keine Grundlage für die Entwicklung der gesamten Kunst. Ihren eigenen Folk haben sie verloren, und heute stellen sie ihn Stück für Stück wieder her. Ich glaube, dass Folklore im 21. Jahrhundert eine elitäre Kunst werden wird. Unsere Authentik ist ein großer Reichtum, wenn wir sie nur bewahren. Bei uns im M.-Rylskyj-Institut für Folkloristik wird ein riesiger Bestand an Aufzeichnungen ukrainischer Folklore aufbewahrt. Er befindet sich auf Tonbändern, die zerfallen; auf ihnen sind Volksschätze festgehalten, die einst Lessja Ukrajinka, Olena Ptschilka und bekannte Kobzaren gesammelt haben. Ich spreche noch gar nicht von den regionalen Sammlungen. Denn ich weiß zum Beispiel, welche Sammlungen es in Charkiw gibt… Als ich diese Beispiele von Folklore hörte… Das sind erstaunliche Dinge! Einen solchen Reichtum muss man auf elektronische Datenträger übertragen, damit er für die Nachwelt ewig erhalten bleibt. Mein künstlerisches Credo lautet: „Ein Blick in die Zukunft durch ein tiefes Verständnis der vergangenen und heutigen Zeit“. Deshalb hilft mir die Folklore bei jeder Arbeit. — Viele Menschen waren angenehm überrascht von der Durchführung der Amtseinführungszeremonie… — Aus dem Lateinischen bedeutet das Wort „Inauguration“ die Weihe eines Priesters in einen höheren Rang, bei der er auf sein eigenes Leben verzichtet und sein Leben der Gemeinschaft widmet. Der Präsident ist nicht einfach nur ein schönes Amt. Es ist ein Selbstopfer. Deshalb wollte ich keine Show machen, die dem Wesen des Ukrainers nicht eigen ist. Denn bei diesem Akt durchläuft ein Mensch einen bestimmten Ritus der Reinigung, der inneren Konzentration, des Überdenkens von Werten, einen psychologischen Übergang. Nach dem Philosophen Helvétius muss ein Anführer einerseits bei der Masse, also beim Volk sein, andererseits muss er sich von der Tradition lösen. Wowkun als Regisseur liebt es, Unbekanntes zu entdecken. Während des Wahlkampfs mit Wiktor Andrijowytsch bin ich durch die ganze Ukraine gereist, habe in seinem Stab gearbeitet, war dort Koordinator für Kunstprogramme und wurde dann auch Regisseur der Amtseinführung. Nach ihr wollte ich nicht, dass Wowkun nur als deren Regisseur wahrgenommen wird, denn das ist ein Übergangsmeilenstein, der organisch entstanden ist. Gleichzeitig bin ich glücklich, dass mir das kreative Schicksal trotz der Schwierigkeiten der Wahlen die Inszenierung der Oper „Ein Maskenball“ von G. Verdi geschenkt hat, die auf neue Weise stattfand und von Zuschauern und Kritikern angenommen wurde. Daher möchte ich nicht oft, sozusagen, ein „Hof-“ oder „Dienstleistungsregisseur“ sein, denn jeder wahre Künstler steht immer in Opposition zur Politik. Es ist ein großes Unglück, dass der Slogan „Kunst gehört dem Volk“ aktuell bleibt. Ich halte ihn für gefährlich. Angefangen beim Politiker bis hin zum Durchschnittsbürger — alle glauben, sie verstünden etwas von Kultur. Aber das ist ein Beruf, eine große Wissenschaft. Es ist nicht so einfach, diese Prozesse zu durchschauen, die waren und die sein werden. — Und mussten Sie früher oft in Opposition sein? — Angefangen ab 1979. Probleme bekam ich schon im Theaterinstitut, als meine Frau und ich während unserer Hochzeit Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko niederlegten. Die Durchführung der „Tscherwona Ruta“ 1989 in Tscherniwzi war ein Akt, der in seiner kreativen Explosion der Orangen Revolution ähnelte. Aber während der Jahre der Unabhängigkeit hatte ich den Eindruck, als würde dich eine gewisse Substanz verfolgen, und wenn sie versteht, dass du all deine Kräfte deinem Eigenen, dem Nationalen widmest, wird man in den Hintergrund gedrängt. Man nahm mich sogar drei Tage vor Beginn von einem Regierungskonzert ab. „Wowkun ist talentiert, aber er lässt sich nicht beeinflussen und steuern“, hieß es in den Regierungskabinetten. Aber für mich ist es zu spät, Kompromisse einzugehen, ich werde so bleiben, wie ich bin. Im Jahr 2000 wurde Juschtschenko als Premierminister abgesetzt, und ein harter Druck begann — die Wörter „Juschtschenko“ oder „Gongadse“ durften nicht ausgesprochen werden, in der Presse herrschte ein Vakuum. Und damals entstand die Idee und der Name des Projekts — „Unabhängiges Schweigen“. Auch wenn man uns das Wort nicht gab, so sind unsere Gedanken und Ansichten selbst im Schweigen ausdrucksstark. Dieses Projekt bestand aus drei Teilen — der Präsentation meines Prosabuches „Fresken“, einer Ausstellung einer Privatsammlung von Volkskunst (ukrainische Hemden, naive Malerei) und der Vorstellung der Folk-Oper von Wolodymyr Pawlikowskyj „Diejenigen, die von der Sonne abstammen“ (geschaffen nach meinem Libretto). Dieser große dreiteilige Akt fand im Jahr 2000 im Ukrainischen Haus statt. Ich wurde sechsmal für einen Titel nominiert, aber ich wusste genau, dass er nicht kommen würde, und erst nach der Oper-Oratorium „König Ödipus“ erhielt ich ihn, aber nicht durch das Kulturministerium, sondern durch das Ministerium für Familien- und Jugendangelegenheiten. — Erzählen Sie bitte von Ihrer letzten Inszenierung in Lwiw — der Oper „Ein Maskenball“ von G. Verdi. — Dieses Werk gilt für jedes Opernhaus als sehr prestigeträchtig, es erfordert ein großes Sinfonieorchester und einen Chor. Das Lwiwer Opernhaus verfügt über ein riesiges Potenzial, besonders im darstellerischen Bereich. Die Inszenierung wurde etwa zwei Jahre lang diskutiert. Zunächst musste ein Sponsor gefunden werden (dies wurde die Lwiwer Eisenbahn). Obwohl ich parallel an der Oper und der Amtseinführung arbeitete, standen sie einander nicht im Weg, sondern begannen sich im Gegenteil zu ergänzen. Der Hauptheld der Oper ist... Es ist erstaunlich, wie es Wassyl Wowkun gelingt, in den unterschiedlichsten künstlerischen Richtungen zu schaffen – schließlich ist er nicht nur als Regisseur mit einem außerordentlich originellen Denken und einem breiten Genre-Spektrum bekannt (es sei daran erinnert, dass er über 200 Inszenierungen realisiert hat – staatliche Feiertage, Festivals, Wettbewerbe, Tage der ukrainischen Kultur im Ausland, alternative Konzerte, originelle Spektakel, Themenabende, postmoderne Darbietungen), sondern auch als Schriftsteller (Autor von Theaterstücken, zwei Prosabüchern), Schauspieler (arbeitete am Musik- und Dramatheater Czernowitz und am Kiewer Theaterstudio „Budmo!“), Sammler (sammelt ukrainische bestickte Hemden und Volksmalerei). In seinen mutigen experimentellen Inszenierungen treffen moderne weltweite künstlerische Trends und der ukrainische nationale kulturelle Reichtum auf Augenhöhe aufeinander. Daher die erste Frage an Herrn Wassyl – nach der Rolle der Folklore in seinem Schaffen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn