Seite · S. 6Originalseite ↗
BITTERE ENTTÄUSCHUNGEN
Слово Просвіти, №08 за 2005 рік
Die Ukrainer, die ukrainischen Patrioten, hatten große Hoffnungen, dass mit dem Sieg von W. Juschtschenko bei den Wahlen 2004 die Ukraine endlich ukrainisch werden würde. Mit welch großen Schwierigkeiten W. Juschtschenko bei diesen Wahlen siegte, wissen alle. Wie wir um Ju. Tymoschenko bangten und wie froh wir waren, als auf der Anzeigetafel in der Werchowna Rada die Zahl 373 aufleuchtete. Aber leider Gottes endete damit unsere Freude und es kam die Zeit der bitteren Enttäuschungen. Es ist bekannt, dass das Bildungsniveau der Jugend und die Mitarbeiter des Innenministeriums den größten Einfluss auf das Niveau des Patriotismus im Staat und auf den Gebrauch der Staatssprache haben. Und genau auf die Posten der Minister dieser Ministerien werden Leute von Moros ernannt, der sich für eine zweite Staatssprache in der Ukraine einsetzt. Was ist das? In den östlichen und südlichen Regionen der Ukraine, wo der Patriotismus der Menschen und die Liebe zur ukrainischen Sprache nicht auf einem sehr hohen Niveau sind, werden dort auf die Posten der Leiter der Gebietsverwaltungen Leute ernannt, die nicht einmal die ukrainische Sprache beherrschen. Was soll man dann erst über ihren Patriotismus gegenüber der Ukraine und allem Ukrainischen sagen? Ich verstehe nichts! W. JURTSCHAK, Dorf Dubljanka, Gebiet Charkiw. DOPPELTER BODEN ... jede Abfolge von Befehlen des Präsidenten in Worten und Taten, insbesondere im Hinblick auf die Wiederherstellung der Ordnung in drei Schlüsselfaktoren der wirtschaftlichen Entwicklung: Eigentum und Investitionen, Finanzen und Haushalt, Personal und Managementsystem. Und es ist völlig offensichtlich, zu welchem Zweck dies geschieht – zum Zweck der Schaffung neuer Arbeitsplätze und der vorrangigen Finanzierung sozialer Programme. Angesichts des Briefes des Korrespondenten W. I. Derkatsch habe ich noch einmal aufmerksam die programmatischen Bestimmungen von W. Juschtschenko, seine Reden und Kommentare gelesen. Und ich habe dort nicht einmal einen Hinweis auf die These gefunden, die Herr Derkatsch bezüglich des Volkspräsidenten postuliert („wird erhebliche Anstrengungen unternehmen, um den Anwendungsbereich der Sprache des Nachbarstaates zu erweitern“). Präsident Wiktor Juschtschenko prorussischer Sympathien (auch auf sprachlicher Grundlage) zu beschuldigen, ist zumindest wirklich unlogisch und unethisch. Und noch unlogischer und unethischer ist es, den nächsten Ausfall von O. Moros als „Entwicklung einer programmatischen Grundlage“ von W. Juschtschenko darzustellen. Zumal die „programmatische Grundlage“ wohl aus den Fingern des Korrespondenten gesogen wurde. Auf jeden Fall müssen wir alle mit einem Gefühl großer Verantwortung erkennen, dass zwischen kategorischer emotionaler Überzeugung und Provokation ein sehr kleiner Abstand liegt. Obwohl es für manche vielleicht keinen großen Unterschied gibt zwischen dem Schüren von Lärm und einem entschlossenen edlen Auftreten zur Verteidigung der Muttersprache gegen fremdländische Begehrlichkeiten. Jewhen HOLYBARD. GEDANKEN EINES PATRIOTEN ... die ukrainischen Deklarationen und Dekorationen unseres Staates – Schilder, Werbung, offizielle Dokumente in ukrainischer Sprache. Obwohl das Bild „transparenter“ werden wird, ist es schade, sich von der Illusion zu trennen, dass wir in einem ukrainischen Staat leben. Meiner Ansicht nach wird es erst dann sinnvoll sein, über den Staatsstatus der russischen Sprache in der Ukraine zu sprechen, wenn die Ukraine eine faktische und nicht nur formale Gleichheit mit ihr erreicht – in der Ukraine selbst. Ich denke, dass im Falle der Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache diese schnell zur ersten werden wird, denn dann werden ein Teil der Chochlen und Ukrainer zum „allgemein verständlichen und mächtigen“ zurückkehren... Es wird eine Evolution der Herabstufung der ukrainischen Sprache in staatlichen Einrichtungen, Unternehmen und beim Militär beginnen, und sie wird in kleinen Städten und Dörfern bleiben, so wie es jetzt in einigen Regionen der Ostukraine der Fall ist. Stepan BOJKO, Stadt Iwano-Frankiwsk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
