Seite · S. 7Originalseite ↗
Plündert unser Geld nicht!
Слово Просвіти, №08 за 2005 рік
Ich teile die Position von Herrn Borys Kyrytschok vollkommen („Warum wuchs Wolodymyr dem Großen ein Bart?“ – „Slowo Prosvity“, Nr. 5, 3.–9. Februar 2005). Außer den vom Autor genannten Pannen sind auf den Banknoten noch weitere aufgetaucht: Das Wort „Ukraine“ ist verschwunden. Die nationalen Ornamente wurden weitgehend durch irgendwelche konstruktivistischen Kompositionen aus Dreiecken und arabesken Schnörkeln ersetzt. Falls sie erneuert werden mussten, fehlt es dann etwa an schönen Mustern in unserer Stickerei, Schnitzkunst, Volksmalerei und auf den Ostereiern? Warum erscheint auf der 2-Griwna-Banknote anstelle der berühmten Sophienkathedrale die Zeichnung ihres Modells? Das heutige „Gewand“ der Sophienkathedrale ist ebenfalls ein Meisterwerk, es ist ein einzigartiger, durch und durch eigener Stil – das ukrainische Barock. Warum sollte man es so sehr missachten, dass man anstelle des realen Doms seine von Gelehrten vorgestellte Rekonstruktion abbildet? Wenn wir unser Geld schon verbessern, sollte man wohl auch dem Porträt von Taras Schewtschenko den Vorzug geben, das Wasyl Lopata gemalt hat (siehe das Buch von W. Lopata „Hoffnungen und Enttäuschungen, oder Metamorphosen der Griwna“, S. 91, 94). Das ist das Bild des Genies der Ukraine, eines weisen und inspirierten Dichters mit hoher und klarer Seele. Auf den gedruckten Griwnas hat unser Riese des Geistes jedoch irgendwie den Ausdruck eines gekränkten Kindes…
z
HAND MOSKAUS
Zirka Menzatjuk, Schriftstellerin
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
