Seite · S. 10Originalseite ↗
UNSERE. BLUTSVERWANDT UND HEIMISCH!
Слово Просвіти, №08 за 2005 рік
FESTTAG. Am 21. Februar empfing der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im hauptstädtischen Lehrerhaus Gäste anlässlich des Internationalen Tages der Muttersprache. Es ist nun einmal die Art der Prosvita-Mitglieder: selbst an einem Feiertag an alltägliche Dinge und nicht festliche Probleme zu denken und darüber zu sprechen, die man, wenn schon nicht überwunden, so doch zumindest vom Fleck bewegt hat. Aus solchen kleinen Siegesfunken setzen sich die Lichter eines strahlenden Festes zusammen. Die Ukraine feiert den Internationalen Tag der Muttersprache zum fünften Mal, seitdem im Jahr 1999 die Entscheidung der UNESCO getroffen wurde, um die aktive Aufmerksamkeit auf Sprachen zu lenken, denen das Aussterben droht. Und zwar: Die Völker müssen begreifen, dass der Verlust der Sprache der Verlust der Identität ist, daher ist die Unterstützung der Sprachentwicklung und die Bewahrung sprachlicher Traditionen ein Zeichen von Kultur und Spiritualität der Träger dieser Sprache. Sprache ist wie Freiheit – hat man sie auch nur teilweise verloren, verliert man vollständig die Ganzheit des Wesens, des Charakters, des Schicksals. Sprache ist wie ein von Vater und Mutter geerbter Schatz – man kann ihn bewahren und vermehren, indem man ihn mit der eigenen Sippe teilt und an die Kinder weitergibt, oder man kann ihn verschwenden und verlieren und mit einem armseligen Groschen und Neid auf die sparsamen Nachbarn zurückbleiben… Der überfüllte Saal und die Balkone des Lehrerhauses, wo sich Prosvita-Mitglieder und ihre Gäste aus Kyjiw versammelt hatten, sind das beste Zeugnis dafür, dass uns die Probleme der Muttersprache nicht gleichgültig sind. Es schien, als lägen Fragen in der Luft, die heute alle bewegen: Wird die neue Regierung die ukrainische Sprache als einzige staatliche und offizielle Sprache achten, oder werden die politischen Spiele um die Sprachfrage weitergehen, wird der Präsident denjenigen Zugeständnisse machen, die die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache fordern? In seiner Eröffnungsrede fasste der Vorsitzende der Allukrainischen Prosvita-Gesellschaft, Volksabgeordneter Pawlo Mowtschan, die genannten Probleme zusammen und wies Wege zu deren Lösung auf. Sie bestehen darin, unermüdlich Sämann und Schnitter auf dem Feld des heimischen Wortes zu sein. Und die Worte des Leiters der Prosvita wurden durch zwei Ständer bestätigt, die auf der Festbühne aufgestellt waren: Publikationen der Prosvita mit verschiedenen Verlagen sowie Sammlungen auf CDs und Kassetten „Ukrainische Sammlung. Ethnische Musik der Ukraine“. Pünktlich zum Fest vollbrachte „Weselka“ ein verlegerisches Wunder (was wäre ein Fest ohne Überraschungen!) – mit Unterstützung der Prosvita und des Staatlichen Informationskomitees erschienen die Geschenkausgaben „Ukrainische Bylinen“ und „Das Igor-Lied“ mit hochkünstlerischen Illustrationen. Diese präsentierte den Festteilnehmern der Direktor, Schriftsteller und Träger des Nationalpreises Jarema Hojan. Bildungsminister Stanislaw Nikolajenko hatte nicht nur die Aufgabe, die Prosvita-Mitglieder zum Internationalen Tag der Muttersprache zu beglückwünschen, sondern auch ihre Fragen zu beantworten: Werden ukrainische Schulen in der Region Luhansk und Donezk eröffnet, unterstützt er Oleksandr Moros bei dessen Entwurf über den Status der russischen Sprache als offizielle Sprache? Stanislaw Mykola-Sowjetzeiten existierte keine Staatssprache, und offiziell war Russisch als Sprache der zwischenstaatlichen Verbindungen. Die ukrainische Sprache war offiziell nicht verboten, aber was hatten wir? Überall: in der Industrie, Wissenschaft, Bildung, in Behörden, auf der Straße usw. herrschte die einzige Sprache – Russisch, von Zeit zu Zeit wurden Beschlüsse der Kommunistischen Partei zur Unterstützung und Ausweitung der Funktionen der russischen Sprache herausgegeben (was bedeutete: zur Russifizierung der nationalen Minderheiten). Die ukrainische Sprache auf unserem angestammten Boden erlitt Diskriminierung und ein stetiges Absterben. Man rechnete bereits aus, wann welche Sprache aussterben würde. Ich erinnere mich, wie ein Mittelschuldirektor, ein Ukrainer, nach zweimonatigen Fortbildungskursen zufrieden sagte: „Genossen, in Kyjiw hat man uns gesagt, dass es die ukrainische Sprache nicht mehr geben wird, noch ein, zwei Jahre – und sie wird verschwinden.“ Die ukrainischen Lehrer waren von diesen Worten schockiert, und nur einer der Pädagogen widersprach: „Das wird niemals geschehen!“ Und es geschah nicht, wie es die Russifizierer-Chauvinisten und ukrainischen Janitscharen wollten. Das Volk bewahrte sich als Nation und bewahrte seine Sprache. Selbst jetzt behaupten antio-ukrainische Kräfte und in erster Linie einige Kommunisten, dass die Ukraine keineswegs ein ukrainischer Staat sei, sondern ein Konglomerat von Nationen, daher hätten die Ukrainer keinen Anspruch auf einen eigenen Nationalstaat. Erinnern wir uns zumindest an den Auftritt eines der kommunistischen Abgeordneten in der Werchowna Rada am 31. Januar dieses Jahres. Übrigens, wie lange werden die kommunistischen Abgeordneten noch die Abzeichen eines nicht existierenden Staates tragen?! Wie lange werden sie hartnäckig bei den Sitzungen der Werchowna Rada in einer fremden Sprache sprechen?! Es ist an der Zeit, alles an seinen Platz zu rücken: Es muss eine staatliche, also auch offizielle, ukrainische Sprache geben. Man darf die Legalisierung des Gesetzentwurfs Nr. 3410-8 „Über Änderungen des Gesetzes der Ukraine ‚Über Sprachen in der Ukrainischen SSR‘“ nicht zulassen, wonach die ukrainische Sprache wie bisher staatlich bleibt, aber der Status offizieller Sprachen eingeführt wird, die auf dem gesamten Territorium der Ukraine Ukrainisch und Russisch sein sollen. Aber warum ausgerechnet die russische Sprache, die Sprache der Besatzer, die das Ukrainertum 350 Jahre lang vernichtet haben? Jetzt jowytsch, der seine Abgeordnetenbefugnisse noch nicht niedergelegt hatte, antwortete diplomatisch, dass es an der Zeit sei, aufzuhören, bei jeder ukrainischen Wahl die Sprachkarte auszuspielen… Und dann begann der große literarisch-künstlerische Abend. Jeder Auftritt der Künstler auf der Bühne wurde mit Applaus begrüßt und mit Ovationen verabschiedet. Denn sowohl das Akademische Folklore- und Ethnographie-Ensemble „Kalyna“, als auch die Gruppe „Kosazki Sabawy“, als auch die verdienten Künstler der Ukraine Tetjana Piskarjowa, Oleh Marzynkiwskyj, Samaja-T, das Ensemble „Blahowist“, das Tenor-Quartett „Solowji Ukrajiny“ traten nicht einfach nur auf – sie feierten die Einzigartigkeit und den Charme des gesungenen ukrainischen Wortes. Dafür sorgte der Regisseur der Veranstaltung, Volkskünstler der Ukraine Walentyn Kosatschenko. Und die Volkskünstlerin Ada Rohowzewa, die brillant einen Kranz ukrainischer Poesie vortrug, wies auf ein interessantes, eine eigene Diskussion wertvolles Problem hin: Früher gab es im ukrainischen Fernsehen eine „Stunde der Poesie“, später „fünf Minuten Poesie“, heute – keine Sekunde… Und doch wird der Tag der Muttersprache, auch wenn er ein internationaler ist, niemals das Fest ersetzen, das immer bei dir ist – das tiefe, klangvolle, eigensinnige, sanfte, stürmische Meer der Muttersprache. Es wird nicht austrocknen, nicht seichter werden, wenn jeder Ukrainer im Herzen spürt: Es ist die Sprache, die ihm von Gott gegeben wurde. Blutsverwandt und heimisch.
L. WASYLKO hat, dass Abgeordnete in einer fremden Sprache sprechen. Und in der Werchowna Rada ignorieren einige „Volksvertreter“ dreist die Staatssprache und die Symbole der Ukraine und haben rote Fähnchen auf den Tischen der Werchowna Rada aufgestellt. Wir treten entschieden gegen das Dekret „Über den Schutz der Rechte der Bürger auf den Gebrauch der russischen Sprache und der Sprachen anderer Nationen der Ukraine“ auf, das Beamte dazu verpflichtet, die russische Sprache zu beherrschen (Art. „Orangenes Apotheose des Sieges“ von W. Karpenko, „Slovo Prosvity“ Nr. 4, 27.01.05). Sie müssen dazu verpflichtet werden, die ukrainische Sprache zu beherrschen, denn die russische beherrschen sie ohnehin. Kommunisten und russischsprachige Bürger lärmen über die Verletzung ihrer Rechte, „Unterdrückung“ usw. Sie haben russische Schulen, Kindergärten, die Hälfte der Dozenten hält Vorlesungen in russischer Sprache, die Ladentheken sind mit russischen Büchern, Zeitungen und Zeitschriften überfüllt, auf den Kanälen des ukrainischen Fernsehens. DAS VOLK IST GENERVT. Endlich ist die Möglichkeit erschienen, der Demütigung der nationalen Würde der Ukrainer, der Vernichtung ihrer Sprache und Kultur ein Ende zu setzen. Wir teilen absolut die Sorge des bedeutenden politischen und gesellschaftlichen Akteurs, des herausragenden Wissenschaftlers Prof. Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj über die Lage der ukrainischen Sprache, über ihre Zukunft und damit über die der Ukrainer als Nation (Artikel „Gesetzgeberische Initiative oder ein Stock im Rad des Staates?“, „Slovo Prosvity“ Nr. 4, 27. Januar 2005). Es reicht, uns durch allerlei Schirinowskis und andere Feinde des Ukrainertums zu verachten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
