Seite · S. 10Originalseite ↗
Balaklawaer Seiten des Lebens von Lessja Ukrajinka
Слово Просвіти, №08 за 2012 рік
Wolodymyr PROZENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine, Foto des Autors. Es nähert sich der 141. Jahrestag der Geburt von Lessja Ukrajinka, und man möchte den Kranz ihres Ruhmes wieder einmal mit Blumen von der Küste Balaklawas schmücken und in der Bucht der Symbole ihre Träume und ihre schöpferische Inspiration suchen. In ihren Forschungen haben Literaturwissenschaftler viel über Lessja gesagt, aber nur wenige Kritiker haben die Balaklawaer Seiten ihres Lebens detailliert untersucht, den Zustand ihrer Seele, einer hochgebildeten, optimistischen und energischen Natur, nachempfunden und den Bewunderern vermittelt. Wort, du meine einzige Waffe, Wir dürfen nicht beide zugrunde gehen! Vielleicht wirst du in den Händen unbekannter Brüder Zum besseren Schwert gegen die Henker!.. Wegen ihrer Krankheit benötigte Lessja eine ständige Behandlung. Die junge Frau ließ sich mit heilendem Schlamm in Saky behandeln, wo sie viel über Sewastopol erfuhr. Hier lernt sie die Stadt kennen, besucht die Denkmäler des Krimkrieges, bewundert die Pracht der Flotte. Die Stadt gefiel ihr, und nach einigen Tagen reist Lessja Ukrajinka von Jewpatorija mit dem Dampfer nach Sewastopol und bezieht das Hotel „Wetzel“. Während der Dampferreise schrieb sie das Gedicht: „Spiel, mein Lied!..“ Während der Besichtigung der bedeutenden Sehenswürdigkeiten Sewastopols gefielen ihr die Bucht der Symbole und der Hafen der Laistrygonen, den der große Homer erwähnte. Im März 1907 kam Lessja nach Sewastopol, um sich zusammen mit Klyment Kwitka in Balaklawa behandeln zu lassen, musste aber wegen des ungünstigen Frühlingswetters und auf Anraten eines örtlichen Arztes nach Jalta aufbrechen und danach nach Kyjiw zurückkehren. Zu jener Zeit vollendete sie ihren sehr gelungenen Entwurf, die interessante Tragödie „Kassandra“. Außerordentlich beeinflussten die Dichterin die Legenden der Balaklawaer Griechen und Taurer: Und warum hast du das damals vergessen, als du deine Tochter der erzürnten Göttin opfertest? Du hast vergessen, wer die Mutter Iphigenies ist, wer der Vater. Lessja verwendet spezifische Methoden der Wiederbelebung von Mythen. Dieses komplexe und in der Literatur noch unbekannte Genre beherrscht sie als Erste und verleiht ihm einen neuartigen Inhalt. Für die handelnden Personen des Dramas ist die irdische Liebe höher als die himmlische, aber ihre geistige Unfreiheit ist spürbar. Besonders bewegt dies die Seherin Kassandra, die die Gefahr spürt, der aber niemand glaubt. Meiner Meinung nach prophezeite Lessja durch den Mund Kassandras mittels mythischer Bilder den dornigen Weg der ukrainischen revolutionären Intelligenz der 20er Jahre. Am 25. Juli 1907 heirateten Klyment Kwitka und Lessja Ukrajinka in der Kyjiwer Wosnessenska-Kirche. Die Dichterin schreibt in einem Brief an ihre Angehörigen: „Die Sache ist erledigt – wir haben geheiratet. Wir fanden einen Priester, der selbst einen kürzeren Weg ohne Aufgebot riet. Wir haben niemanden eingeladen, außer den Zeugen. Ich hoffe, wenigstens jetzt werden wir Ruhe vor den Leuten haben. Alles ist gut, niemand quält uns mit irgendetwas, und wir bereiten uns auf die Krim vor.“ Die Schönheit der Balaklawaer Natur lockte Lessja und förderte ihren schöpferischen Aufschwung. Sie kam wieder mit ihrem Ehemann nach Balaklawa, diesmal jedoch für längere Zeit. Das Ehepaar ließ sich direkt an der Mündung der Bucht an der felsigen Neuen Uferstraße (heute Nasukin-Uferstraße 34) im Flügel der Datscha der Sewastopoler Schauspielerin Sokolowa nieder. Der erste Brief Lessjas an ihre Mutter ist auf den 28. August 1907 datiert: „Wir mit Kljonja fühlen uns... ‚wie auf einem Brett mitten im Ozean‘, so einsam und hilflos...“ Am nächsten Tag schrieb die Schriftstellerin an ihre Mutter: „Vorerst geht es uns gut, nur schlafen wir ständig nach den Strapazen der Reise und den Erledigungen vor der Abreise. Das Haus und die Versorgung sind gut, es gibt also Chancen, dass wir uns gut und schnell erholen.“ Hier in Balaklawa wurde Klyment Kwitka auf die Stelle eines älteren Kandidaten des Bezirksgerichts Simferopol berufen. Und schon bald erhielt die Mutter einen solchen Brief: „...die außerordentlich reine Luft unserer jetzigen Wohnung, ... der Husten hat merklich nachgelassen, sobald wir in diese Datscha gezogen sind. Hier ist es zwar nicht sehr warm, dafür gibt es überhaupt keinen Staub und nicht diese Enge, die das Zentrum von Balaklawa so verdreckt und widerwärtig macht.“ Über ihr Balaklawaer Leben schrieb Lessja Ukrajinka an Borys Hrintschenko: „...wenn ich keine Weintrauben esse, dann schreibe ich, — das ist alles, was ich ‚tue‘...“ Woran arbeitete die Dichterin damals? Sie hatte bereits Anerkennung in literarischen Kreisen durch ihre unübertroffenen dramatischen Werke, Zeitschriftenartikel, Publikationen, Gedichte und Lieder. In Balaklawa traf Lessja den 72-jährigen Kobzar Hnat Hontscharenko, der aus der Region Charkiw zu seinem Sohn, einem Arbeiter der Sewastopoler Eisenbahn, gezogen war. Sie liebte ukrainische Volkslieder sehr und kannte eine Unmenge davon. Indem sie in die Schönheit der Volksfolklore eintauchte, begann sie zu schaffen. Ein leuchtendes Beispiel dafür ist ihr Gedicht „Hinter dem Berg Blitze“, geschrieben am 12. September 1907. Hinter dem Berg Blitze, Und in unserem Tal ist es dunkel. In der Bucht klatschen die schwarzen Wasser heimlich. Die Eindrücke vom Spiel der Elemente konnten nicht anders, als die Vorstellungskraft der Dichterin zu beeinflussen: die „schnellen Augen“ der Blitze dringen mit „silbernen Schwertern“ in die schwarze Welle ein; der Vormarsch des Lichts auf die Dunkelheit, der Aufruf zur hohen Erleuchtung und tiefen Erneuerung — das sind die Bestrebungen der damaligen ukrainischen Intelligenz. Das Hauptthema des Werkes ist die Erleuchtung der Menschheit. Erst dann wird diese Bucht dem Licht mit Licht antworten. In den allegorischen Bildern des Gedichts liegt der Gedanke, dass man den Glauben an den Sturm nicht verlieren darf, der den Himmel entzünden und das schwarze Dunkel hinwegfegen wird. Im September versucht Lessja Ukrajinka, große Werke zu vollenden, die sie früher begonnen hatte. Sie arbeitet fruchtbar an dem dramatischen Gedicht „Im Dickicht“ und wirft wichtige Probleme der Kunst auf. Der Held des Dramas, Richard Iron, in der Vergangenheit ein talentierter Bildhauer, träumt davon, in der modernen Welt sein Talent zu behaupten, gerät aber in ein Milieu, das Lessja treffend mit der Metapher „im Dickicht“ bezeichnete. Richard verliert seine natürliche Begabung, weil er nicht nur für sich selbst schaffen kann. Die Gemeinschaft versteht ihn nicht, sie ist nicht zur hohen Kunst herangereift. Leider leiden darunter geistlose Beamte und gierige. Denkmal für Lessja Ukrajinka in Balaklawa. Wiederaufgebautes Hauptgebäude und Flügel der Datscha der Schauspielerin Sokolowa.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
