Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №08 за 2012 рік

16 S. · 38 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 2 von 38 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Allukrainisches kulturologisches Wochenblatt 8 (645), 23.–29. Februar 2012: ÜBER DIE GLÄUBIGEN UND DIE „UNGLÄUBIGEN“ ...

Foto: Oleksandr Klymenko Etwa hundert Studierende gingen am Montag zu einem Protestpicket vor das Gebäude der Werchowna Rada. Sie protestierten gegen das neue Bildungsgesetz sowie gegen die Absicht, in den Schulen die Zahl der Unterrichtsstunden für die ukrainische Sprache zu kürzen. Die Protestierenden forderten erneut den Rücktritt des Bildungsministers Dmytro Tabatschnyk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

„Tabachna“-Konterrevolution: Ukrainische Sprache und Literatur kürzen, über „Geschichte der Ukraine“ „nachdenken“…

Vor Kurzem berichteten die Medien über eine weitere antiukrainische Machenschaft des berüchtigten Bildungsministers, des Parteigängers der Partei der Regionen Dmytro Tabachnyk. In dem von ihm geleiteten Ressort werden neue Schulprogramme vorbereitet, und darin ist für die oberen Klassen eine deutliche Kürzung der Unterrichtsstunden für ukrainische Sprache und Literatur vorgesehen. Das Fach „Geschichte der Ukraine“ will man zudem ganz aus dem Schulprogramm streichen, indem man die ukrainische Geschichte in einen angeblich „integrierten“ Kurs der Weltgeschichte „einfließen“ lässt. Dies, obwohl die Geschichte der Ukraine als eigenständiges Schulfach sogar in der Sowjetunion unterrichtet wurde. Bald darauf erschienen auch Erläuterungen des Ministers selbst. Tabatschnyk widerlegt diese Information, zumindest erklärt er, dass die endgültige Entscheidung noch nicht getroffen sei: Das Fach „Geschichte der Ukraine“ werde keinesfalls aus den Schulprogrammen gestrichen, und was die Vorschläge zur Kürzung des Sprach- und Literaturunterrichts betreffe, so werde im Ministerium noch beraten. Doch einen Schlussstrich zu ziehen, ist verfrüht, denn ohne Rauch gibt es kein Feuer. Solche Projekte werden durchaus ausgearbeitet, auch wenn Tabatschnyk erklärte, dass dies nicht in seinem Ministerium geschehe: „Dieses Projekt wird von einer Gruppe von Wissenschaftlern der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften ausgearbeitet, und danach, nach Abschluss der Vorbereitung, wird es an das Ministerium übergeben und zur Diskussion gestellt.“ Über die Kürzung der Stundenzahl für ukrainische Sprache und Literatur sprechend, erklärte Tabatschnyk, dass solche Vorschläge tatsächlich geprüft werden: „Ich erinnere mich nicht an konkrete Zahlen, aber Kürzungen sind möglich, unter anderem könnten sie die ukrainische Sprache und Geschichte betreffen. Das geschieht aus zwei Gründen. Erstens, um eine Unterrichtsstunde pro Woche für die vertiefte Ausbildung in Informatik einzusparen. Der zweite Grund sind die Pläne zur Einführung des Unterrichts in noch einer Fremdsprache … Für Informatik und die zweite Fremdsprache sind zusätzliche Stunden nötig, doch 9–10 Unterrichtsstunden pro Woche zusätzlich lassen die physiologischen Normen nicht zu. Deshalb wird das Ministerium vielleicht zu gewissen Kürzungen greifen.“ Somit wird der Plan, das Erlernen der staatlichen ukrainischen Sprache und Literatur zu kürzen und die Geschichte der Ukraine als eigenständiges Fach zu kürzen oder sogar ganz zu streichen, dennoch erwogen. Es ist bedauerlich, dass die Nationale Akademie der pädagogischen Wissenschaften daran beteiligt ist, und im Ministerium diese Vorhaben gern zur Diskussion aufgreifen. Und wenn schon der Unterricht in Informatik und Fremdsprachen ausgeweitet werden soll, warum dann auf Kosten der ukrainischen Sprache und Geschichte? Zumal zugleich Informationen auftauchten, dass das Bildungsministerium trotz der „physiologischen Normen“ dennoch plant, die Gesamtzahl der Unterrichtsstunden für Oberstufenschüler zu erhöhen. Könnte also für Informatik und Fremdsprachen nicht Platz gefunden werden, ohne die Muttersprache und die Geschichte zu beschneiden? So kommentierten bekannte Wissenschaftler diese Ausfälle der Akademie und des Ministeriums. Oleksandr Ponomariw, Doktor der Philologie, Professor, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: „Über den Unterricht der Muttersprache in der Ukraine kann man nicht so sprechen wie in anderen Ländern. Denn weder in Frankreich, noch in England, noch in Deutschland gibt es irgendwelche Probleme mit der Beherrschung und dem Gebrauch der Staatssprache. In der Ukraine wird das Gesetz über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache bis heute nicht in vollem Umfang umgesetzt. Der ukrainischen Sprache wurden bis heute jene Funktionen nicht zurückgegeben, die man ihr im ehemaligen Sowjetunion genommen hat. In der Werchowna Rada sowie in den örtlichen Räten, besonders im Osten und Süden der Ukraine, haben sich antiukrainische Kräfte entfesselt, die den Gebrauch der ukrainischen Sprache noch stärker einschränken wollen. Die Erklärung des Ministers für Bildung und Wissenschaft Dmytro Tabatschnyk ist eine Fortsetzung dieser antiukrainischen Politik. Fremdsprachen muss man natürlich lernen, aber nicht auf Kosten der ukrainischen Sprache“. Iwan Juschtschuk, Professor, verdienter Wissenschaftler und Techniker, Auszeichneter der Bildung der Ukraine: „Was auch immer ein Mensch tut, er setzt sich ein bestimmtes Ziel. Vor kurzem wurde bekannt, dass Minister für Bildung D. Tabatschnyk einen Erlass über neue typische Lehrpläne für die Mittelschule entworfen hat. Die Zahl der Unterrichtsstunden in ukrainischer Sprache wurde nach diesem Erlass auf zwei pro Woche gekürzt, die Zahl der Stunden für das Studium der ukrainischen Literatur wurde verringert. In der Grundschule ist dies schon früher geschehen. Warum, mit welchem Ziel? Ist das Sprach- und Literaturfach im Bildungssystem plötzlich zur Nebensache geworden? Der große Pädagoge K. Uschynskyj war der Ansicht, dass „unter den anderen Fächern das Studium“ Fortsetzung auf S. 2 LESJA UKRAJINKA IN BALAKLAWA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Lettland erteilt der russischen Sprache eine Abfuhr

In Lettland wurden die Ergebnisse des Referendums über den Status der russischen Sprache im Land bekanntgegeben. Fast 75 % der Wählerinnen und Wähler stimmten dagegen, dass Russisch in Lettland zweite Staatssprache werden sollte. „Ich danke allen, die die Staatssprache und Lettland als das einzige Land der Welt verteidigt haben, in dem die lettische Sprache, die Volkstraditionen und alles Lettische existieren, sich entwickeln und alle vereinen können, die wahre Patrioten dieses Landes sind“, sagte der lettische Präsident Andris Berzinsch. – „Ich danke allen, die es verstanden haben, in der aufgeheizten Atmosphäre des Referendums kaltblütig und tolerant zu bleiben, und sich nicht auf Provokationen und die Schürung von Feindseligkeit eingelassen haben. Zugleich müssen wir uns daran erinnern, dass mit dem Referendum nichts abgeschlossen ist. Alle, die hier in gegenseitigem Respekt und Verständnis leben wollen, müssen unverzüglich mit einer Diskussion, einem Dialog darüber beginnen, wie Misstrauen, Kränkungen und Missverständnisse überwunden werden können.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Die „Tabatschyk“-KONTRrevolution von Pawlo Mowtschan:

„Nur die Sprache belebt“ Ende. Beginn auf S. 1. Für uns Ukrainer ist der Tag der Muttersprache jeder Tag, 365 Tage im Jahr, und in einem Schaltjahr, wie dem jetzigen, sogar noch einen Tag mehr. Genau deshalb müssen wir nicht nur einen Tag der Muttersprache begehen, sondern eine Zeit, eine Periode. Was ist die Muttersprache? In der Interpretation von Ohijenko ist es das Gefühl der Zugehörigkeit zu einem großen Geschlecht. Was sind stammesgeschichtliche Bindungen? Das bedeutet, dass du nicht von allein auf dieser Welt erschienen bist, dass du dank des Geschlechts und bestimmter Gene so bist, wie du bist, sie haben dich geformt. Und da (was Humboldt bezeugte und Potebnja bestätigt) der Sprachapparat bereits im Mutterleib geformt wird, sind wir dazu geschaffen, Träger der Muttersprache zu sein. Eine andere Sache ist, wie es uns gelingt oder nicht gelingt, dieses unser Wesen, unsere Natur zu verwirklichen. Das Muttersprachliche ist die Tiefe der Jahrhunderte, das Eintauchen in alle Zeiten, das gesamte informative Gepäck, das wir haben und das durch die Genstruktur übertragen wird. Es verpflichtet uns, das zu sein, als was wir von Gott offenbart wurden. Also ist dies ein kosmisches Programm Gottes, und wer davon abweicht, beraubt sich selbst. Denn nur in der Muttersprache verwirklicht sich der Mensch als schöpferische Persönlichkeit. Nur in der Fülle des sprachlichen Umfelds entfaltet der Mensch alle seine positiven Eigenschaften. Er kann gerade im Muttersprachlichen ungeahnte schöpferische Höhen erreichen. Deshalb ist Sprache nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern weit mehr. Es ist ein Programm, man selbst zu sein und sich zu verwirklichen. Und wenn das nicht vorhanden ist, wenn man uns einschränkt, dann schränkt man unsere Möglichkeiten, unsere schöpferischen Parameter, unsere schöpferische Energie ein. Diese Einschränkung ist unglaublich schädlich, und deshalb gibt es unter den Ukrainern viele Träger dieses Minderwertigkeitskomplexes. Er stammt von der sprachlichen Mangelhaftigkeit. Um dies zu vermeiden, wurde der ständige Kampf um das eigene Recht auf Sprache, um das eigene Territorium geführt. Denn Wort und Landschaft sind miteinander verbunden, sie schaffen eine unauflösliche Einheit – den Kosmologos. Das Wort legt sich über die Landschaft, über den Himmel, über alles. Deshalb wurde dieser ganze Raum, all diese Parameter der Welt vom Ukrainer lange und konsequent erschlossen, indem er das Gras Vogelknöterich oder Kalmus nannte, die Sternbilder Siebengestirn oder Woloschar. Das heißt, Mikro- und Makrokosmos wurden durch das Wort erschlossen, und er existiert, er ist geformt, wir müssen ihn zurückgewinnen. Wenn wir jedoch entlehnt sein werden, dann werden wir die ganze Zeit in der Knechtschaft sein – eines fremden Wortes, einer fremden Ideologie, eines fremden Geistes. Denn nur das Wort belebt. Und genau so ein Kampf findet gegen unsere ukrainische Sprache, unsere Heimatkirche statt. Das Muttersprachliche ist gerade Glaube, Wort, der Herr Gott, sein Programm und unsere Pflicht. Wird das bei denen ankommen, die die Ukraine nur in ein Territorium des Profits, des Geschäfts verwandeln? Sie benutzen eine fremde Sprache und glauben, dass sie, während sie große Kapitalien erwerben, auch geistige Kapitalien erwerben. All das wird widerlegt. Davon zeugt die Stürmigkeit der afrikanischen Welt, die sagt, dass es heute keine festen Normen mehr gibt. Man glaubte, dass Ägypten, die Araber – das sei eine Nation, die ausschließlich nach Gewohnheitsrecht lebt und alle müssten die Macht respektieren, aber sie haben gezeigt, dass nein! Alle Begriffe werden umgeworfen. Und wer dachte, dass er, wenn er Vermögen besitzt, der absoluten Mehrheit seinen Willen diktieren würde, irrt sich. Und die heutige Macht irrt sich. Sie wird sich weder mit goldenen Toiletten noch mit goldenen Armlehnen halten können. Und kein Bajonett wird sie stützen, denn es ist machtlos, wie die Zeit gezeigt hat, gegen das kosmische Programm. Ich schalte jetzt solche Kategorien wie Kosmos, Gott ein, nur deshalb, weil in der Tat, wer kann Widerstand leisten, wenn dies ein Projekt Gottes ist, wenn dies ein universelles Projekt ist – Ukrainer zu sein. Diejenigen, die Widerstand leisten, verstehen, dass wir dann Herren auf unserem eigenen Land werden, dann sind wir nicht mangelhaft, wir sind konkurrenzfähig, schöpferisch, wir werden sie überall besiegen, wir sind selbstgenügsam auf allen Ebenen – wirtschaftlich, geistig. Und Selbstgenügsamkeit ist Gottähnlichkeit, das heißt Verantwortung vor der höchsten Macht. Und deshalb sind das für mich Wahrheiten, die weder einer Revision noch irgendwelchen Kompromissen unterliegen. Politische Korrektheit im Gespräch über Sprache ist unzweckmäßig. Polyethnizität und Multikulturalität sind in Großbritannien gestorben, als es letztes Jahr Unruhen gab, sie sind noch früher in Frankreich gestorben. Und was unsere ukrainische Geschichte betrifft, die man „verstecken“ will? Das sind ständige Versuche eines Menschen, der zweifellos die Anweisungen Moskaus ausführt. Eines Menschen, der weiterhin aus dem Ukrainer einen Homo sovieticus formen will, der für die Kommunistische Partei Abgeordneter war und es, so scheint es, auf der Krim bleibt. Es ist überhaupt absurd, über diese Figur zu sprechen. Die Nation muss sich verteidigen. Der Schutz der Sprache ist der Schutz der eigenen Perspektive, der Würde, der Ehre, der Geschichte, der Muttersprachlichkeit, der Verbundenheit mit dem Geschlecht. „...gibt es nichts, das in solchem Maße fähig ist, den Menschen zu entwickeln, wie das Erlernen einer Sprache“. Und der Literatur übrigens auch. „Der Sprachunterricht“, schrieb der große Pädagoge W. Suchomlynskyj im Artikel „Das Wort der Muttersprache“, „ist die Kunst, die menschliche Seele zu erschaffen, denn er ist die zarteste, feinste Berührung des Herzens eines Kindes. Sprachunterricht ist Menschenkunde, denn im Wort verbinden sich Denken, Gefühl, die Einstellung der Kinder zur gesamten umgebenden Welt. Sprachunterricht ist auch Gesellschaftskunde, denn im Wort sind Jahrhunderte des Lebens und des Kampfes des Volkes, sein Mut und sein Ruhm, seine Hoffnungen und Erwartungen eingraviert“. Bildungsminister D. Tabatschyk ist nicht so unwissend, dass er das nicht verstehen würde. Im Gegenteil, er versteht das sehr gut und versucht deshalb, die ukrainische Sprache zu demütigen, mit ihr abzurechnen, um die Ukrainer zu debilisieren. Das ist sein ständiges Ziel. Aber weder Peter I., noch Katharina II., noch der Gendarm Walujew, noch Suslow mit seiner Gesellschaft ist es gelungen, das ukrainische Wort und das Streben der Ukrainer, sie selbst zu sein, Ukrainer zu sein, zu zertrampeln, zu vernichten. Das wird auch dem eingeschleusten Herrn Tabatschyk nicht gelingen. Das ist ein Geist, den „weder päpstliche Folter, noch zaristische Gefängnismauern, noch gedrillte Truppen, noch aufgestellte Kanonen, noch Spionagehandwerk ins Grab gebracht haben“ (I. Franko). Und er wird ihn niemals ins Grab bringen. Witalij DONTSCHYK, Akademiker: „Vielleicht hängen diese Pläne des Ministers und der Regionalen mit dem Näherrücken der Parlamentswahlen zusammen. Die Regionalen verstehen, dass viele Wähler unter keinen Umständen für sie stimmen werden, deshalb wollen sie sich auf die Wähler konzentrieren...“. Aber vom Don bis zur Weichsel war in jenen fernen Jahren diese Sprache zu hören, mit der die heutige Moskauer Sprache aufgewachsen ist, wie mit einer mütterlichen, die nach der Taufe der Rus-Ukraine nach dreihundert und mehr Jahren an den Moskwa-Fluss kam. Wir ehren unsere Eigenen nicht, und damit ehren wir uns selbst nicht und verachten uns selbst. Wir beten zu Gott nicht in unserer, sondern in einer fremden Kirche. Wir hören auf Schusters und Kisseljows, aber wir ziehen das, was die Eigenen sagen, in Zweifel. Wir hören auf jene, die von der Ukraine leben, aber wir hören nicht auf jene, die für die Ukraine leben. Wir sagen, dass das Lenin-Denkmal nicht nach Essen fragt und stehen bleiben soll. Aber das Denkmal für Stepan Rudanskyj, das eine Mitstreiterin unserer Region, die Bibliothekarin Julija Grosch, aus dem Schlamm gezogen, gewaschen und in Chomu-tynzi auf einen Sockel gestellt hat, wird morgen jemanden von uns nach Essen fragen?! Wir werden alle nach Essen fragen, wenn die Ukraine erneut besetzt wird. Wir werden die um Essen bitten, die morgen kommen und Kränze und Blumen für diesen Henker des ukrainischen Volkes niederlegen werden, der mit seiner barbarischen Ideologie Hungersnöte mit einem auf dem Planeten ungeahnten Kannibalismus in die Ukraine gebracht hat – Mütter aßen ihre eigenen Kinder in den Jahren 1921–1923, 1932–1933, 1946–1947. Es wurde vergessen, wie man für das Recht, Stiefel oder das Tuch der Mutter zu verkaufen, um ein wenig Schnaps für eine Hochzeit oder Taufe zu bekommen, ins Gefängnis gesteckt wurde. die sie immer unterstützt haben, in erster Linie im Donbas. Die Kalkulation ist folgende: Dies sei, so heißt es, eine russifizierte Region, und dem Wähler hier sei es gleichgültig, dass ein erneuter Angriff auf die ukrainische Sprache stattfindet, weshalb sie nach solchen Schritten ihre Wählerschaft nicht verlieren würden. Doch die Regionalen irren sich sehr. Bei den Wählern des Donbas stehen derzeit nicht sprachliche, sondern soziale Probleme im Vordergrund. Diese sind hier sehr akut, die Wähler sind der Regierung gegenüber kritisch eingestellt, und Spekulationen in der Sprachfrage werden auch hier keine Stimmen einbringen. Die Opposition schlägt die Entlassung Tabatschnyks vor. Die Oppositionsfraktionen werden dem Präsidenten empfehlen, Bildungsminister Dmytro Tabatschnyk zu entlassen. Über die Registrierung eines entsprechenden Beschlusses der Fraktionen BJuT und NUNS informierte am Montag der Vize-Parlamentspräsident Mykola Tomenko. „Der Beschluss wird Empfehlungen zur Entlassung von Bildungsminister Dmytro Tabatschnyk wegen systematischer anti-ukrainischer Tätigkeit betreffen. Obwohl meine Kollegen sagen, dass sich dort bereits so viele Korruptionsfälle angesammelt haben, dass man auch ein Strafverfahren hätte eröffnen können“, merkte er an. Darüber hinaus werden die Oppositionellen von der Regierung fordern, ihren Gesetzentwurf zur Bildung zurückzuziehen, da „er nur darauf abzielt, dass das Ministerium die Hochschulen kontrollieren und Bestechungsgelder für bestimmte Entscheidungen annehmen kann“. Laut Tomenko werden die Abgeordneten der Regierung vorschlagen, einen alternativen Gesetzentwurf zur Bildung einzubringen, der nicht von Beamten des Ministeriums, sondern von Fachleuten aus dem Bildungsbereich erarbeitet wurde. Vorbereitet von Petro ANTONENKO, Nadija KYRIJAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

An meine Landsleute

Oleh Tschornohus, Kyjiw. Anhänger meines Schaffens haben mir kürzlich aus meiner Heimatstadt Kalyniwka eine Zeitung geschickt, in der sie mit einem Häkchen eine Information unter der Überschrift „Kalyniwkaer Nationalisten fordern, Lenin abzubauen und ein Denkmal für den berühmten Landsmann Stepan Rudanskyj zu errichten“ markiert haben. Der Stadtrat soll angeblich kategorisch dagegen sein. Was kann ich meinen Landsleuten darauf antworten? Dass wir arm sind, weil wir dumm sind, ist eine bekannte Binsenweisheit. So werden wir auch bleiben, solange wir nicht uns selbst achten, sondern nur Fremde. Ich möchte jetzt als ein Mensch, der die halbe Welt bereist hat, sagen, dass es kein einziges Land gibt (außer den rückständigsten Ländern Afrikas und der Ukraine), in dem so zahlreich Denkmäler für Besatzer stehen. Und in der Ukraine, im 21. Jahr der Unabhängigkeit, errichtet man Denkmäler für Besatzer oder schützt deren Symbole besser als die eigenen Wohnungen. Lenin begann 1922 in der Ukraine den „Roten Terror“ (wenn das Moskauer Patriarchat heute schon über die ukrainische Metropolie eine „Russische Welt“ in der Ukraine aufbaut). Ich möchte, dass die Gemeindemitglieder des Moskauer Patriarchats, die in meiner Heimat in Moskauer Kirchen gehen, Stifte in die Hand nehmen und einiges aus der jüngeren Geschichte notieren. Die treuen Leninisten haben die Anweisung ihres Anführers Uljanow-Lenin genau ausgeführt. Der gesamte Heilige Synod unter der Leitung des Moskauer Patriarchen wurde im Mai 1922 verhaftet, und das Eigentum wurde geplündert. Der Petersburger Metropolit Weniamin wurde nackt in die Kälte geführt, mit Wasser übergossen und als Denkmal auf dem Petersburger Platz stehen gelassen. Als der Metropolit zu tauen begann, warfen sie ihn in die Newa, nachdem sie ihm ein steinernes Kreuz an die Füße gebunden hatten. Der Bischof von Tobolsk, Hermogen, wurde in kleine Stücke zerhackt, sein Körper an ein Wasserfahrzeug gebunden, dessen Räder ihn zu „Schaschlik“ zerfetzten, unter dem Applaus des berauschten Publikums, das vom sogenannten „Opium für das Volk“ benebelt war. Ich füge hinzu, dass es 28 solcher unschuldigen Personen waren. Und das sind nur die Bischöfe und Metropoliten. Man könnte noch viele blutige Heldentaten der Kopie dessen anführen, was auf dem Platz von Kalyniwka herumsteht. Sein blutigster Erlass war der über den „Roten Terror“. („Dekret über den Roten Terror“, unterzeichnet von Uljanow-Lenin am 5. März 1918. Was für ein Meer aus Blut floss da!!!). Er begann mit den Ehefrauen und Kindern der zaristischen Offiziere des Moskauer Reiches. Da diese Offiziere es nicht schafften, in Sewastopol auf französische Schiffe zu gelangen, um ins Ausland zu fliehen, beschlossen die Ehefrauen der Offiziere mit ihren Kindern, ihre Männer zu schützen, und traten den Leninisten entgegen, in dem heiligen Glauben, dass in keiner Armee der Welt die Hand erhoben würde, um Frauen und Kinder zu erschießen. Sie irrten sich. Lenin gab den Befehl, alle zu erschießen. So begann im Land der Sowjets der Rote Terror. Aber das war in Moskau. Das ist ein ganz anderer Staat. Und sollen sie dort doch mit ihren Söhnen abrechnen: wen sie kanonisieren und wen sie in Mausoleen legen. Aber was hat das mit der Ukraine zu tun, in der dieser Anführer übrigens kein einziges Mal war und, Gott sei Dank, nicht einmal unser Land berührt hat? Dafür hat uns alle seine blutige Ideologie berührt. Sie wirkt auch heute noch. Wir errichten kein Denkmal für den Sohn unseres Volkes, sondern verteidigen mit Schaum vor dem Mund ein Rudiment von gestern und eines gestrigen Besatzers. Wahrlich, wie die Heilige Schrift schreibt: „Kein Prophet gilt etwas in seinem Vaterland“. Wir wollen nicht einmal etwas von unserem bedeutenden Landsmann Stepan Rudanskyj hören, der seine Stimme in ukrainischer Sprache erhob, als der oberste Gendarm des Reiches, Walujew, sie verbot und betonte, dass es niemals eine „ukrainische Sprache gegeben habe, nicht gebe und nicht geben werde“. Ist auch das Gesetz über die 5 Ähren vergessen? Ist vergessen, dass ich, in einem Dorf geboren, kein Recht hatte, in der Stadt zu leben, wie ich kein Recht auf einen Pass, eine Rente, eine polizeiliche Anmeldung hatte und auf der Stufe eines Sklaven stand?! Erst mit dem Chruschtschow-Tauwetter gab man uns Pässe und zumindest irgendeine Rente. Nun denn, sollen fremde Götzen auf unserem Land herumstehen, wenn in unserem Herzen keine Liebe zum Vaterland erwacht und wir es so achten, wie es unsere Feinde, Eroberer und Besatzer achten. Deshalb gehören uns unser Land, unsere Fabriken, Werke und Bodenschätze nicht. Weil wir dazu noch in Kirchen beten, die uns fremd sind, die mit unserem Geld gebaut wurden, und unsere Sprache auf Anweisung desselben Moskaus als nicht kanonisch betrachten. Nur die Bulgaren glauben nicht, dass ihre Sprache nicht kanonisch sei, ebenso wenig wie die Slowenen, Georgier, Armenier, Rumänen, Polen, Tschechen und andere Slawen, denn sie bewahren die Worte des Apostels Paulus im Herzen: „Wer sich in seiner Muttersprache an Gott wendet, der ist Gott näher“. Wir aber entfernen uns und laufen durch die Häuser, sammeln den letzten Hrywnja, um ihn zum Moskauer Patriarchat zu tragen und auf unserem ukrainischen Land eine „Russische Welt“ zu bauen, und gleichzeitig ein Gefängnis der „Russischen Welt“ für uns selbst, und geben unser Territorium für immer auf, denn dort, „wo russische Sprache ist, da ist unser (Anm. deren) Territorium“. Zumindest äußert sich Wladimir Putin derzeit genau so.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Старовинні гармати вистрілили у шапкохвата

Севастопольці та гості міста роками милувалися двома старовинними гарматами, які під" няли з дна моря і встановили в Артилерійській бухті на набережній міста. Коли в ніч на 25 лис" топада 2010 року вони зникли, місцеві ЗМІ забили тривогу, пошуком гармат займалася СБУ. Та цими днями старовинні гармати не лише знайшлися на приватній території бази відпо" чинку на мисі Айя, а й оглушливо вистрілили, зачепивши рикошетом репутацію нашого гла" ви держави. І посипалися публікації з приголомшливими заголовками: “На базі Януковича знайшли викрадені гармати”, “До крадіжки причетне оточення Януковича”, “Від шапок до гармат”… Тож чи є підстави для таких серйозних закидів нашому президенту, якого ще не" рідко іменують двічінесудимим вуличним шапкохватом. Сергій СЛОБОЖАНСЬКИЙ Лише тепер з’ясувалося, що гармати періоду Кримської війни 1854—1856 років, які так подобалися севастопольцям, виявилися нічийними. Як археологічні знахідки, вони, згідно із законодавством, мали б належати державі. Тож усі небезпідставно вважали гармати власністю міста, а керівництво Севастопольського порту чомусь було переконане, що це майно гавані. Вигоду ж від них мав приватний ресторан Севастополя “Рибацький стан”. Це була фішка його літнього майданчика, бо столики розміщували впритул до історичних реліквій. Мріяли отримати такі рідкісні експонати й музеї міста. Все почалося з того, що порт у жовтні 2010 року зажадав від ресторану прибрати з причалу гармати, які сам же і встановлював. Мовляв, через велике навантаження руйнується причал, його необхідно ремонтувати для кращого обслуговування пасажирських суден. “Рибацький стан” повідомив про це керівників приватного музею “Михайлівський равелін”. Коли ж музейники, отримавши всі необхідні дозволи, зібралися вже завантажувати гармати, несподівано з’явилися правоохоронці й заявили, що міське управління СБУ проти передачі історичних цінностей приватному музею, бо вони — народне надбання. Логічно. Але після цього гармати безслідно зникли. Журналісти звернулися до Севастопольського морського порту за поясненнями. Там повідомили, що гармати заважали кораблям і руйнували причал, а тому їх демонтували й передали Музею героїчної оборони й звільнення Севастополя. Але в музеї гармат не було. За день до їхнього зникнення музейники отримали листа з порту з пропозицією самовивозом забрати старовині гармати, але їх хтось випередив. Тож дуже порадувало повідомлення 3 лютого цього року на сайті суб’єктивної журналістики lb.ua про те, що вдалося знайти гармати. На вміщеному тут же фото бачимо загорнуті в поліетилен два великі стволи, що лежать під сосною на території приватної бази відпочинку “Мис Айя”, яка розташована недалеко від Севастополя. Як зазначено у публікації, цю базу було приватизовано 2007 року, тоді ж, коли відчужувалася і державна резиденція “Міжгір’я”, в якій нині проживає Віктор Янукович. І найголовніше — приватизацію двох об’єктів (резиденції “Міжгір’я” та бази “Мис Айя”) проводили одні й ті ж фізичні та юридичні особи. Закцентувавши саме на цих словах, більшість ЗМІ розповсюдили сенсаційну звістку, а в заголовках фактично голослівно зробили досить гнівні й навіть образливі закиди на адресу нашого гаранта. Лише найдопитливіші журналісти дізналися подробиці викрадення гармат і пролили світло на дії осіб, які причетні до бази відпочинку “Мис Айя”. Досить цікаву довідку щодо цього оприлюднило видання “Аргумент”. За його даними, база “Мис Айя” приватизована через Фонд держмайна 2007 року, коли Янукович був прем’єр-міністром. За 800 тис. доларів контроль над 14 тис. га між бухтою Ласпі й Балаклавою отримало ТОВ “Арктур-Крим”. Засновники компанії — Владислав Верьовка і ТОВ “Укркиївресурс”. Останнє зареєстроване на Михайла Добнєва, котрий відомий як співзасновник фірми “Веспром”. На неї свого часу була зареєстрована яхта Олександра Януковича “Центуріон”. Другий засновник “Веспрому” — Олександр Колесник, безпосередній партнер старшого сина президента. У статутному капіталі ТОВ “Український інвестиційний союз”, який будує яхт-клуб, рекреаційний комплекс і реставрує історичні будинки на набережній Балаклави, доля Колесника становить 5 тисяч доларів, в Олександра Януковича — 500 тисяч доларів. Колесник — засновник охоронної фірми “Делліт”, яка патрулює “Міжгір’я” і ліси під Сухолуччям. На ту ж адресу, що й “Укркиївресурс”, зареєстрована і фірма “Дім лісника”, що приватизувала Сухолуччя, а також фірми, які приватизували “Міжгір’я”. Ось таке шило вилізло з мішка. Важко уявити, що про всі ці оборудки ні сном ні духом нічого не знає наш гарант. А тепер ще кілька слів про тих, кого севастопольські журналісти називають викрадачами гармат. Директор приватної бази відпочинку на мисі Айя, де опинилися історичні реліквії, Володимир Лошаков на запитання репортерів відповідає, що він дав згоду своєму давньому приятелю зберегти на своїй території гармати, на які багато хто зазіхав, доки не визначиться їхня подальша доля. Версію про викрадення він відкидає, і, не називаючи конкретного прізвища, запевнює, що приятель — порядна людина. Журналісти невдовзі з’ясували, що гармати привіз ще позаторік на базу директор ресторану “Рибачий стан” Володимир Ованесов. Він нібито демонтував і сховав їх у приятеля, щоб історичні реліквії не викрали пронирливі колекціонери. На його думку, це благородний жест, а складу злочину в цьому навіть юристи не знаходять, бо гармати ніде на балансі не значилися. Ось так! Щодо причетності до цієї історії Віктора Януковича, то навряд чи він мав намір установити такі гармати біля в’їзду на “Міжгір’я”. А ось його ненажерливий старший нащадок Сашко, який любить хизуватися своїми яхтами і навіть бізнесовими скандалами, схоже, мав намір почванитися перед приятелями ще й такими цяцьками. На світлинах: ці гармати були окрасою севастопольського причалу; викрадені гармати на приватній території бази відпочинку мис Айя. Фото із сайта lb.ua. обиратиме народ. Ми за президентства Ющенка вже пережили першу небезпеку запровадження парламентського правління. Тоді не вийшло, але якщо сильний світ у цьому дуже зацікавлений, то неодмінно буде друга спроба і неважливо, хто стане провідником цієї ідеї зараз. А заодно намагатимуться запровадити другу державну мову та багато чого, що унеможливить єдине в громадянстві суспільство. Тому для нас дуже важливо, щоб народний пост президента був завжди, а рано чи пізно доля покличе кращих обранців народу. Сильні нації вже почали зміцнювати власні вертикалі влади і роль очільника. Перед загрозою краху невдало скроєного Євросоюзу стрімко зростає націоналізм європейських націй. Говорячи нам про лібералізм, сильні світу цього у власних інтересах діють як послідовні націоналісти. Ми тільки починаємо розуміти це, і щоб нас не завели на манівці, змінювати порядок влади варто тільки тоді, коли до цього дозріє суспільство. Бажано робити це не зараз, а років через п’ять-десять руками політиків, народних авторитетів і експертів нового покоління.
Seite · S. 3Originalseite ↗

Gefährliche Spiele mit der Verfassung

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Der Präsident hat den Prozess zur Änderung der Verfassung in Gang gesetzt. Die Gefahr besteht darin, dass der Staatschef die Kontrolle darüber verlieren könnte, bis der Prozess ausgereift ist. Schlimmer noch, die gesunden Kräfte der Gesellschaft könnten an den Rand dieses Prozesses gedrängt werden, und alles könnte nach einem Szenario der maximalen Schwächung des Staates ablaufen. Man sollte nicht vergessen, dass sich unsere Gesellschaft gegenüber der Außenwelt in einem Zustand der Informationsniederlage befindet. Eine verfehlte humanitäre Politik der Regierung erlaubt es nicht, die Informationssicherheit wiederherzustellen, und das Bildungswesen kann die Funktion der Reproduktion des Bürgertums in der jungen Generation nicht bewältigen. Folglich mobilisiert die Regierung die Schutzkräfte der Gesellschaft nicht, und in der Wirtschaft ist angesichts einer neuen Welle der Weltkrise nicht mit Erfolgen zu rechnen. Die Regierung erkennt den ganzen Ernst der globalen Herausforderungen nicht, kann sich nicht selbst reformieren und lässt dies das Volk auch nicht mit demokratischen Mitteln tun. Das neue Wahlgesetz schafft nur minimale Möglichkeiten für echte aktive Bürger, ins Parlament zu gelangen. Das Parlament ist instabil gegenüber äußerem Einfluss und faktisch nicht gegenüber den Wählern rechenschaftspflichtig. Die Oppositionsparteien bereiten uns nach den Wahlen keinen qualitativen Wandel vor, sondern einen „Machtwechsel statt Macht, und dann schauen wir mal...“. Auch wir sind verwundbar, die Wählerschaft ist nervös und kann ebenfalls von außen beeinflusst werden. Folglich ist das Volk noch nicht bereit, ernsthafte Veränderungen vorzunehmen, oder genauer gesagt, es ist nicht bereit, dies mit der derzeitigen politischen Elite zu tun. Und Russland wird die Chance nicht ungenutzt lassen, die Vorteile im Gassektor und darüber hinaus voll auszuschöpfen. Worin besteht das Interesse der vielschichtigen äußeren Kraft? In der Schwächung der Ukraine als Konkurrent. Wie lässt sich das am einfachsten bewerkstelligen? Es genügt, solche Änderungen des Machtsystems zu fördern, bei denen die Führung nicht personalisiert ist. Dies wird es ermöglichen, die Regierung mit ihrer unklaren, nicht konkreten Verantwortung besser zu manipulieren, indem man ihre Personalien durch die Versuchung der Korruption beeinflusst. Zweifellos wird man versuchen, uns beim „Aufbau der Demokratie“ zu helfen, vor allem durch Einflussnahme auf das Parteileben und die Gestaltung der Wahlgesetzgebung, damit Menschen mit unehrlichen Absichten (potenzielle Einflussagenten) an die Macht gelangen. Wir glauben aus irgendeinem Grund nicht, dass niemand außer uns selbst die Demokratie für uns schaffen wird und dass jedes Volk seine eigene hat. Die Regierung und die Gesellschaft sind derzeit sehr verwundbar, und in der Zeit vor den Wahlen umso mehr. Und in diesem Moment hat jemand dem Präsidenten geraten, eine Verfassungsversammlung für die nächste Reform der Verfassung zu schaffen. Zweifellos bedarf die Verfassung der Änderung, aber nicht jetzt und nicht mit der Zusammensetzung der Verfassungsversammlung, die sich versammeln wird. Daher besteht eine erhebliche Wahrscheinlichkeit, dass alles nicht so endet, wie geplant, und nicht zum Vorteil der Bürger. Es wurden bereits ernsthafte kritische Anmerkungen und Befürchtungen veröffentlicht. Zum Beispiel wird der neue Text der Verfassung, den noch niemand gesehen hat, die Reste des Sozialsystems zugunsten reicher „Familien“ zerstören. Plus die für die einfachen Bürger unangenehmen Regierungsreformen. Es sind bereits Informationen aufgetaucht, dass der Präsident vom Parlament gewählt werden soll, und die Oppositionellen haben diese Idee freudig aufgegriffen, wobei sie den von ihnen verhassten Präsidenten Janukowytsch im Sinn hatten. Wenn das so ist, wird im neuen Parlament eine neue „PRiBJUT“-Koalition genau solche Verfassungsänderungen umsetzen können, um später die Wahl Janukowytschs durch das Parlament scheitern zu lassen. Aber die Sache liegt keineswegs an der Person des Präsidenten. Denn in der Eile könnte man das vielleicht schwächste und verwundbarste Machtsystem unter den Bedingungen der Ukraine annehmen, faktisch ohne Präsidenten. Den Politikern ist es egal, dass nach Janukowytsch jemand anderes kommen könnte, der bessere Fähigkeiten und Möglichkeiten zur Führung des Landes hat. Sie sind mit dem aktuellen Problem beschäftigt, die Macht über uns zu erlangen. Uns Bürgern ist es jedoch nicht egal, wie die Macht in der Ukraine aussehen wird. Wir wollen eine konkrete, verantwortungsbewusste Macht, die die Kraft hat, den Einflüssen der Welt zu widerstehen und unsere Lebensinteressen zu schützen. Ein im Parlament gewählter Präsident wird dazu nicht in der Lage sein. Und welche Verantwortung tragen 450 Abgeordnete, die hinter den Rücken der Parteivorsitzenden kaum sichtbar sind? Umsonst versichert uns Janukowytsch, dass der Präsident

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

8. Kann gemäß dem Kirchenrecht der Katholischen Kirche in einem europäischen Staat die Existenz mehrerer Griechisch-Katholischer Ortskirchen bestehen? Und ist dies kein Kasus für die Weltkirche? 9. Oder ist es vielleicht an der Zeit, das Projekt des Vatikans aus dem Jahr 1994 zur Gründung einer Griechisch-Katholischen Metropolie in Transkarpatien zu verwirklichen, die ein Teil der Griechisch-Katholischen Kirche in der Ukraine werden würde, welche (die UGKK) heute bereits sieben Metropolien besitzt? Die Antworten auf diese Fragen wurden im Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium (CCEO) (Ausgabe 1993) und im Katechismus der Katholischen Kirche (KKK) (Ausgabe 2001) gefunden. Die genannten Bücher sind nicht für jeden zugänglich, daher können sie bei Bedarf im Internet gelesen werden. Die Reihenfolge der Erwähnung der Hierarchie im Gottesdienst wird durch die Kanones 161 und 162 des CCEO geregelt. Das Verbot für Priester, das Oberhaupt der Griechisch-Katholischen Kirche zu erwähnen, das in den letzten Jahren von der Leitung der Mukatschewer Griechisch-Katholischen Eparchie ausgeht, entspringt, wie die Gläubigen meinen, nicht der Liebe, sondern dem Hochmut. Eine der grundlegend schicksalhaften Entscheidungen des Zweiten Vatikanischen Konzils war die Erlaubnis für alle Gläubigen der Katholischen Kirche, in ihrer Muttersprache, der Landessprache, zu beten. Was die Bräuche („Traditionen“) der Eparchie Mukatschewo bezüglich des Gebets in kirchenslawischer Sprache betrifft, so muss man von ihr absehen (wir sind uns einig, dass dieser Prozess schrittweise und freiwillig sein sollte – er sollte dort umgesetzt werden, wo die Gläubigen dies wünschen, er sollte jedoch nicht absichtlich

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Über Gläubige und „Ungläubige“ in der griechisch-katholischen Eparchie Mukatschewo

Wolodymyr PIPASCH, Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Die Gründung der Transkarpatischen griechisch-katholischen Vereinigung namens Bischof Iwan Margitytsch im vergangenen Jahr wurde von der Leitung der griechisch-katholischen Eparchie Mukatschewo äußerst missbilligend aufgenommen. Obwohl die Vereinigung auf Verständnis und Zusammenarbeit mit ihr eingestellt war, da der Nutzen für die Kirche offensichtlich ist. Besondere Unzufriedenheit rief die Initiative „Damit alle eins seien“ hervor, die auf die schrittweise Vereinigung aller Griechisch-Katholiken unseres Staates, die Vereinigung der Eparchie Mukatschewo und der UGKC (Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche) abzielte, sowie die Idee der Verbreitung der Praxis von Gottesdiensten in lebendiger, verständlicher und nicht in „toter“ kirchenslawischer (im Wesentlichen altbulgarischer) Sprache. Kategorisch abgelehnt wurde auch die Idee, die von den Menschen wohlwollend aufgenommen wurde, den Priestern zu erlauben, während der Gottesdienste des Großerzbischofs Swjatoslaw als Oberhaupt der Griechisch-Katholischen Kirche in der Ukraine zu gedenken. Es ist seltsam, aber aus irgendeinem Grund beschuldigte man Priester „ukrainischer Orientierung“ der Gründung der Vereinigung. Tatsächlich wurde sie von der ukrainischen griechisch-katholischen Intelligenz der Region initiiert. Trotzdem begann die Leitung der Eparchie, jene Priester zu „meiden“ und sogar zu bestrafen, die auf der Seite ihrer Gläubigen stehen (die absolute Mehrheit von ihnen sind Ukrainer), die darum bitten, die heilige Messe in ukrainischer Sprache zu führen. Die Haltung der Eparchie-Leitung, die Priester für ihre Liebe zu ihren Gläubigen und ihrem Volk sowie für ihr Streben nach Einheit bestraft, ist nicht mehr nur ein Missverständnis. Es entsteht der Eindruck, dass eine Rückkehr zur Praxis jener Zeiten stattfindet, als die Eparchie von einem offenen Separatisten, Ukrainophoben und Magyaronen Iwan Semedij geleitet wurde, unter dem Patrioten unseres Volkes, darunter auch Priester, zusammen mit dem seligen Bischof Iwan Margitytsch, ungerechtfertigter Diskriminierung ausgesetzt waren und alles Ukrainische äußerst feindselig aufgenommen wurde. Dies ist eine sehr verkrustete und nicht progressive Tendenz, heißt es in dem Appell, die nicht nur der Entwicklung der Eparchie, sondern auch den Anforderungen des 21. Jahrhunderts widerspricht. Die Argumente des Konsistoriums, wonach die griechisch-katholische Gemeinde kein Recht habe, Änderungen zu initiieren, da dies der „Tradition“ der Eparchie widerspreche, sind zumindest seltsam. Um zu klären, ob die genannten Vorwürfe begründet sind, wandte sich die Gemeinde mit Fragen an Fachleute für Kirchengeschichte und Kanonisches Recht: 1. Welche Kirchengesetze haben die Gläubigen – Griechisch-Katholiken – verletzt, indem sie eine gesellschaftliche Organisation gründeten – die Transkarpatische griechisch-katholische Vereinigung namens Bischof Iwan Margitytsch? 2. Existierte in der Eparchie Mukatschewo eine Tradition und Praxis des Gedenkens an das Oberhaupt der UGKC während der Zeiten der Unterdrückung der Kirche und in den Jahren ihrer Wiedergeburt in der unabhängigen Ukraine? 3. Welche Kanones des Kirchenrechts verletzen die geistlichen Väter der griechisch-katholischen Eparchie Mukatschewo, wenn sie des Großerzbischofs der Griechisch-Katholischen Kirche in der Ukraine gedenken? 4. Warum wird den ukrainischen Gläubigen verweigert, sich in ihrer ukrainischen Muttersprache an den Herrn Gott zu wenden, während ihnen ständig das Kirchenslawische aufgezwungen wird, obwohl es ungarischen, rumänischen usw. Gläubigen erlaubt ist, in ihren Muttersprachen zu beten? 5. Entspricht die Behauptung der Führung der griechisch-katholischen Eparchie Mukatschewo (des Bischofs und der Mitglieder des Konsistoriums), dass die Praktizierung der ukrainischen Sprache in Gottesdiensten eine „Verletzung“ des Kirchenrechts und der „Tradition“ sei, die die Eparchie nicht verletzen dürfe, der Wahrheit? 6. Auf welcher Grundlage und unter Einhaltung welcher kirchlichen Gesetzgebung von 1992 erhielten Bischof I. Semedij und sein engstes Umfeld den Status „sui juris“ („eigenen Rechts“) für die griechisch-katholische Eparchie Mukatschewo? 7. Der oben genannte Status wurde als „vorübergehend“ definiert. Was bedeutet „Vorübergehendheit“? Vielleicht sind 20 Jahre für eine „Vorübergehendheit“ bereits genug? Volksbischof Iwan Margitytsch. Also, gemäß Kanon 18 des Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium (CCEO): „Die Gläubigen haben das volle Recht, Vereine für Zwecke der Liebe oder Frömmigkeit oder zur Förderung der christlichen Berufung in der Welt zu gründen und zu leiten sowie Versammlungen zur gemeinsamen Erreichung dieser Ziele einzuberufen.“ Somit wurde geklärt, dass die Gemeinde sehr wohl das volle Recht hatte, die Vereinigung namens Bischof Iwan Margitytsch zu gründen! Antworten auf die Frage, ob wir das Recht haben, unsere Vorschläge und Wünsche im Namen der Vereinigung zu äußern, geben § 2 und § 3 des Kanons 15. „§ 2: „Die Gläubigen können den Hirten der Kirche ihre Bedürfnisse, insbesondere die geistlichen, sowie ihre Wünsche frei darlegen“; § 3: „Entsprechend ihrem Wissen, ihrer Kompetenz und ihren Fähigkeiten, durch die sie sich auszeichnen, haben sie das Recht und manchmal sogar die Pflicht, den Hirten der Kirche ihre Meinung in Angelegenheiten, die das Wohl der Kirche betreffen, darzulegen und unter Wahrung der Unversehrtheit des Glaubens und der Sitten sowie der Ehrfurcht vor den Hirten und unter Berücksichtigung des gemeinsamen Nutzens und der Würde der Personen, andere Gläubige damit vertraut zu machen.“ Somit hat die Gemeinde nicht nur das Recht, sondern bei Bedarf „sogar die Pflicht“ dazu. Daher widerspricht die Ablehnung solcher Rechte (und sogar der Pflicht), die unfreundliche Haltung ihnen gegenüber seitens der Leitung der griechisch-katholischen Eparchie Mukatschewo dem Codex der Kanones der Ostkirchen. Dies betrifft Vorschläge bezüglich des Strebens nach Einheit der Griechisch-Katholischen Kirche in der Ukraine. Denn wie kann das Streben nach Einheit der Griechisch-Katholiken in unserem Staat qualifiziert werden – als eine Art fast Häresie?! ... (sondern verboten werden), wie man es in anderen griechisch-katholischen Kirchen getan hat, wo man zu den Muttersprachen übergegangen ist. Denn erstens gibt der Katechismus der Katholischen Kirche, den der Heilige Vater Johannes Paul II. als „Konstitution der Kirche“ bezeichnete, das Recht, solche Bräuche und Traditionen zu ändern. Sein Art. 83 erläutert klar den Unterschied zwischen der Apostolischen Tradition und kirchlichen Traditionen. Darin wird darauf hingewiesen, dass im Gegensatz zur Apostolischen Tradition „Traditionen“ theologischer, disziplinärer, liturgischer oder geistlicher Art, die im Laufe der Jahrhunderte in den Teilkirchen entstanden sind... besondere Formen sind, durch die die große Tradition so ausgedrückt wird, wie es für diesen Ort und diese Epoche eigen ist... sie können bewahrt, geändert oder auch aufgehoben werden.“ Und Art. 1204 stellt fest: „Die Feier der Liturgie muss dem Geist und der Kultur der verschiedenen Völker entsprechen (Vgl. II. Vatikanisches Konzil, Konst. „Sacrosanctum Concilium“, 37–40). Damit das Geheimnis Christi „allen Völkern bekannt gemacht werde, damit sie dem Glauben gehorsam werden“ (Röm 16,26), muss es in allen Kulturen gepredigt, gefeiert und gelebt werden, sodass das Geheimnis Christi sie nicht beseitigt, sondern ihrer Heiligung und Vervollständigung dient (Vgl. Johannes Paul II., Apost. Schreiben „Catechesi tradendae“, 53). Gerade mit ihrer eigenen menschlichen Kultur (und durch sie), die von Christus angenommen und verwandelt wurde, haben eine Vielzahl von Gotteskindern Zugang zum Vater, um ihn im einen Geist zu verherrlichen.“ In Art. 1206 lesen wir: „...Die Anpassung an die Kulturen erfordert eine Bekehrung des Herzens und, falls erforderlich, den Bruch mit den Bräuchen der Vorfahren, wenn diese mit dem katholischen Glauben unvereinbar sind“ (Johannes Paul II., Apostolisches Schreiben „Vicesimus quintus annus“, 16). Dieser Artikel beweist also überzeugend, dass man auf überlebte Bräuche und „Traditionen“ (bezüglich des obligatorischen kirchenslawischsprachigen Charakters der Gottesdienste) nicht nur verzichten kann, sondern auch muss. Der Übergang zur ukrainischen Sprache wird durch zwei weitere Faktoren behindert, die künstlich durch die „Politik“ der diözesanen Führung verursacht wurden: 1) das Fehlen entsprechender Fähigkeiten bei den Priestern, die im Priesterseminar absichtlich so ausgebildet werden, dass sie nur in kirchenslawischer (altbulgarischer) Sprache dienen können, die für das Volk unverständlich oder kaum verständlich ist. Da sie die Fähigkeiten für den Dienst auf Ukrainisch nicht beherrschen, verweigern junge Priester den Gläubigen die Bitte, den Gottesdienst auf Ukrainisch zu halten. Dies betrifft auch die Katecheten- und Küsterschulen; 2) die Verzögerung der Herausgabe des „Großen Izborniks“ und des „Irmologions der Diözese Mukatschewo“ in ukrainischer Sprache. Daher sollte Bischof Milan so schnell wie möglich die „Herzen“ den Ukrainern zuwenden, die die absolute Mehrheit der Gläubigen der Diözese ausmachen, sowie ihrer Kultur und ihren geistlichen Rechten! Und sie nicht missachten. Ein Zeugnis einer solchen Bekehrung wäre ein Kurs zur prestigeträchtigen Einführung der ukrainischen Sprache in den Gottesdienst als Muttersprache der absoluten Mehrheit der Bevölkerung Transkarpatiens und der Gläubigen der griechisch-katholischen Diözese Mukatschewo (zu diesem Zweck auch die Einführung einer Ausbildung zur Vorbereitung zukünftiger Hirten auf Gottesdienste auf Ukrainisch im Priesterseminar, die Übersetzung und Herausgabe der oben genannten Bücher auf Ukrainisch) sowie die Förderung des Einigungsprozesses der Griechisch-Katholischen Kirche im ukrainischen Staat (diesen Prozess könnte man zumindest mit der ständigen Erwähnung ihres Großerzbischofs während der Gottesdienste beginnen). Was den Status „sui juris“ („eigenes Recht“) der Diözese Mukatschewo betrifft, so hat das Institut für Kirchengeschichte (Lwiw) bereits in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts Forschungen zur Geschichte von „sui juris“ in der Diözese Mukatschewo durchgeführt. Es wurde festgestellt, dass 1991, als die kommunistische Nomenklatura und der KGB einen Ausbruch von Separatismus in Transkarpatien organisierten, Bischof I. Semedij und sein engstes Umfeld ein Dokument über den angeblichen Wunsch der „Mehrheit“ der Priester nach einem „besonderen“ Status für die Diözese Mukatschewo fälschten. Und über das „Bedürfnis“ danach, dass angeblich die Mehrheit der griechisch-katholischen Gläubigen in Transkarpatien keine Ukrainer seien, sondern irgendwelche „Rusinen“. Tatsächlich war dies eine grobe Fälschung, denn laut den Daten der Allukrainischen Volkszählung (2001) leben in Transkarpatien über 1 Million Ukrainer und etwa 10.000 Personen, die sich selbst als „Rusinen“ ausweisen. Bei der Umsetzung der Ergebnisse der Willensäußerung der Griechisch-Katholiken der Diözese entwickelte der Apostolische Stuhl 1994 ein Projekt zur Schaffung der Metropolie Transkarpatien in Einheit mit dem Großerzbischof der Griechisch-Katholischen Kirche der Ukraine, das mit allen abgestimmt und von den damaligen Bischöfen der Diözese Mukatschewo — Iwan Semedij, Iwan Marhitytsch und Josyp Holowatsch — unterzeichnet wurde. Erst nach einiger Zeit erklärten zwei von ihnen (I. Semedij und J. Holowatsch) die „Rücknahme“ ihrer Unterschriften unter der Vereinbarung. Auf diese Weise wurde die Idee blockiert. Daher bat die griechisch-katholische Gemeinschaft den Hochwürdigsten Bischof Milan, die Entblockierung dieser Idee des Vatikans zur Schaffung der Metropolie Transkarpatien in Einheit mit der UGKK zu initiieren. Zumal der Status „sui juris“ als vorübergehend, also kurzfristig, gewährt wurde. Man muss das Bremsen des natürlichen Strebens der Griechisch-Katholiken Transkarpatiens nach Einheit mit allen Griechisch-Katholiken der Ukraine in einer einzigen lokalen Griechisch-Katholischen Kirche beenden. Es gibt keine Alternative zu diesem Prozess. Denn die absolute Mehrheit der griechisch-katholischen Gläubigen Transkarpatiens sind Ukrainer, und Transkarpatien ist und wird immer ein integraler Bestandteil des ukrainischen Staates sein. An der Nationalen Universität Uschhorod fand eine Versammlung der Öffentlichkeit statt, die dem 91. Jahrestag der Geburt des bedeutenden kirchlichen und gesellschaftspolitischen Aktivisten, des Gefangenen aus Gewissensgründen der Horthy- und Sowjetregime sowie des großen Patrioten der Ukraine, Iwan Marhitytsch, gewidmet war. Organisiert wurde sie von den Regionalorganisationen der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko und der Transkarpatischen Vereinigung namens Bischof Iwan Marhitytsch. Viele Laien und geistliche Väter Transkarpatiens kamen, um dem Volksbischof die Ehre zu erweisen. Die Feierlichkeiten gingen folgerichtig in eine Diskussion über das Thema über, das Bischof Iwan sein ganzes Leben lang am Herzen lag — die Notwendigkeit der Einheit der Diözese Mukatschewo mit der UGKK und der freie Gebrauch der ukrainischen Sprache im Gottesdienst. Als Ergebnis der Diskussion wurden zwei Appelle verabschiedet. Wir präsentieren einen davon (in der Zusammenfassung), der an den Heiligen Vater Benedikt XVI., den Papst von Rom, und dementsprechend an den regierenden Bischof der griechisch-katholischen Diözese Mukatschewo, Milan Šašik, gerichtet ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Hermanivka — sie ist so einzigartig

Nadiia KYRIAN Foto der Autorin „In der Vorstellung meiner Kollegen ist Hermanivka ein heimatkundlicher Vulkan, der ständig etwas hervorbringt, nicht den Staub, der sich irgendwo absetzt und die Sonne verdeckt, sondern neue Forschungen über die Geschichte der Ortschaft und ihre heldenhaften Menschen“, sagte Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Vorsitzender der Kyjiwer Regionalorganisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine Hryhorij Sawtschenko, als er auf dem Abend „Sei stolz, Hermanivka, auf deine Söhne“ sprach, der dem 80. Jahrestag der Region Kyjiw gewidmet war. „Der Baum wächst weiter, weil er tiefe Wurzeln hat, und die Menschen leben und schreiben Geschichte, weil sie wissen, woher sie Inspiration schöpfen können“, mit diesen Worten eröffnete die Vorsitzende des Dorfrates Ljudmyla Jolkina den Gedenkabend. Der Saal ist gefüllt mit Dorfbewohnern — von den Ältesten bis zu den Jüngsten. Die Bewohner von Hermanivka sind stolz darauf, dass in ihrem Dorf Dniprova Tschaika lebte, eine bedeutende ukrainische Schriftstellerin, Forscherin der Folklore und Ethnographie; Leonid Kowalenko (1922—1983) — ukrainischer Literaturwissenschaftler, Literaturkritiker, Kandidat der philologischen Wissenschaften; Marko Trochymenko, verdienter Künstler der UdSSR… „Hermanivka hat einen Abgeordneten der Staatsduma, einen Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine, vier Doktoren der Wissenschaften, 19 Kandidaten der Wissenschaften, zwei Armeegeneräle, etwa zwölf Oberste. Unsere Olena Borysiwna Kowaltschuk wurde mit vier Medaillen ‚Für militärische Verdienste‘ ausgezeichnet“, erzählt der Abgeordnete des Regionalrates, der bekannte Heimatforscher Anatolij Schafarenko, ein gebürtiger Bewohner dieses historischen Dorfes. — Man kann nicht alle zählen, die als Kraniche in den Himmel geflogen sind! Ihre Stimme aus dem Himmel ruft uns zu, und sie sind immer bei uns… Hetmany, Wojtenky, Paliji, Krasjuky, Lozenky, Dschulaji, Kowalenky, die Säbel schmiedeten, Kosaken, die die Freiheit errangen, Masurenky, Molodidy, Lewschiji, Kud- Switlana SELYK Bald werden die Bewohner des Rajons Kyjiw-Swjatoschyn den 75. Jahrestag seiner Gründung feiern. Der 80. Jahrestag der Region Kyjiw nähert sich. Unter den Veranstaltungen, die einem würdigen Empfang dieser Jubiläen gewidmet sind, nehmen im Arbeitsplan der Dorfbibliothek von Lytschanka Treffen mit bedeutenden Landsleuten einen bemerkenswerten Platz ein. Vor kurzem empfing die Bibliotheksleiterin, verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine Sinaida Dehtjarenko, mit einem prächtigen, duftenden ukrainischen Korowaj, geschmückt mit Schneeballtrauben, auf einem bestickten Handtuch an der Schwelle ihrer Einrichtung ein Mitglied der Nationalen Union der Schriftsteller der Ukraine, einen Bewohner des benachbarten Wyschnere, Schafarenky und Suschky, Sokoly, die wie Falken flogen, Kuschniry, die Felle gerbten, Dawydenky, Hordijenky, Droboty, Titarenky, Beryky und Korduny, Luhowi aus Luh, von hinter dem Berg Sahorni, und Hordony, arbeitsam und stolz, wo auch immer wir sind, in welchem Land, wir erinnern uns an unser Hermanivka, und seine dornigen Wege, und den Ruhm, und die Glocken der St.-Nikolaus-Kirche, — erklingt in der Stille die junge Stimme der Moderatorin der Veranstaltung. Zweifellos gibt es in jeder Ortschaft bedeutende Menschen. Aber nicht überall werden sie so wie hier erwähnt und geehrt, ihre Lebensläufe erforscht. Und es spielt keine Rolle, wo sie lebten, arbeiteten, Heldentaten vollbrachten — im Heimatdorf, in der Heimatregion oder gar im Ausland — die Erinnerung an sie lebt hier, in Hermanivka. Jeder Mensch hat sein eigenes Gedächtnis, ein individuelles, aber bei jedem Menschen kristallisiert sich das heraus, was unser kollektives Gedächtnis ausmacht — der Gemeinschaft, der Nation, des Staates. Solange dieses Gedächtnis lebt, solange sind wir ein großes Volk mit uralten Wurzeln und gewaltigen Errungenschaften. Die Gemeinschaft von Hermanivka ist sich dessen vollkommen bewusst. Deshalb sind in dem Dorf, das nur etwa zweitausend Einwohner hat, historische Werte bewahrt, restauriert und vermehrt worden. Im Gebäude des ehemaligen Armenhauses, das 1908 auf Kosten der Gutsbesitzer Sewrjuk aus dem Nachbardorf Sutany (Architekt W. M. Nikolajew) erbaut wurde, befindet sich heute eine allgemeinbildende Schule; im ehemaligen Laden (erbaut 1902) befindet sich die Hermanivkaer Gemäldegalerie. In ihr sind Werke von Künstlern ausgestellt, deren Leben mit Hermanivka verbunden ist, sowie Kunsthandwerk der örtlichen Bewohner; die zweiklassige Schule, die 1883 vom Architekten W. M. Nikolajew erbaut wurde — heute ein Rajongymnasium, auf dessen Gelände das erste Denkmal für Hetman Iwan Wyhowskyj in der Ukraine errichtet wurde; das Museum des Kosakentums befindet sich in einem Gebäude, das 1904 als Manufakturgeschäft erbaut wurde (das Museum beleuchtet die historischen und gesellschaftspolitisch-sozialen Entwicklungsprozesse des Dorfes Hermanivka im Kontext der allgemeinen Geschichte der Ukraine durch archäologische und ethnographische Altertümer von der Bronzezeit bis zur Gegenwart); das Denkmal Kreuz-Beschützer von Hermanivka wurde am rechten Ufer des Flusses Krasna auf einer Höhe von 187,5 m über dem Meeresspiegel in der Nähe des Gedenkzeichens für die Opfer des Janitscharenüberfalls auf das Städtchen Hermanivka am 7. April 1711 errichtet; das Denkmal „Rad der Zeit“ (Bildhauer W. Kusnezow, 1996), errichtet zu Ehren des 900-jährigen Bestehens von Hermanivka. Neben der allgemeinbildenden Schule der Stufen I—III und dem im ganzen Rajon berühmten Gymnasium gibt es im Dorf eine Kunstschule, eine Bibliothek und ein Krankenhaus. Wahrscheinlich ein einzigartiger Fall in der Ukraine: Die allgemeinbildende Schule dieses Dorfes trägt den Namen der Journalisten — der Brüder Hetman, Mychajlo und Iwan. In Erinnerung an sie nahm die ganze Schule an der Veranstaltung teil. Die Kinder erzählten vom Schaffen der Brüder, ihrem Leben, widmeten ihnen Gedichte. Sie begrüßten ihre Verwandten — die Schwester Wira Iwaniwna, die Ehefrau von Mychajlo Halyna Oleksandriwna, die Tochter Julija Mychajliwna. Es war auch für mich angenehm — als wäre ich in die Zeit meiner Jugend zurückgekehrt, denn ich habe zur gleichen Zeit (wenn auch nicht im gleichen Kurs) mit Iwan Hetman studiert. Ich erinnere mich, mit welchem Respekt die Studenten ihm aufgrund seiner Fähigkeiten, seines Fleißes und seiner Güte begegneten. Anatolij Schafarenko erinnerte an sie, die Freunde aus der Kindheit: „Die Brüder wuchsen in einer sehr armen Familie auf. Als ich acht Jahre alt war, erinnere ich mich, brachte ihre Mutter Teklja eine Schüssel mit Pellkartoffeln mit Kohl heraus, wir aßen zusammen, was war das für eine Freude, was für ein fröhliches Lachen! Die Schewtschenko-Universität damals mit Auszeichnung abzuschließen, war nicht so einfach, dafür musste man einen großen Verstand und Fleiß haben. Schon damals hüteten wir Kühe, schauten auf diese Landschaften von Hermanivka und dachten: ‚Was für eine alte und ruhmreiche Geschichte unser Dorf hat‘.“ Dass Hermanivka sein kulturelles Erbe so sorgfältig bewahrt, ist ein großes Verdienst von Anatolij Mykolajowytsch. Als er das Institut abschloss, noch in sowjetischen Zeiten, wurde er zur Arbeit nach Sibirien geschickt (übrigens war das die damalige Politik der „Umsiedlung der Völker“, die auf die Vernichtung des nationalen Gedächtnisses abzielte). Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine beschloss er, hierher zurückzukehren, um die wahre Geschichte seines Heimatdorfes wiederherzustellen. „Ich habe neuen Atem geschöpft“, erzählt Anatolij Schafarenko. „Wir haben das Buch ‚Städtchen Hermanivka‘ vorbereitet und zum ersten Mal in unserem Staat hat die Rajonzeitung zum 900-jährigen Jubiläum ein Buch herausgegeben, heute gibt es bereits 14 solcher Bücher. In dieser Zeit fanden bei uns jeden Monat 3—4 Veranstaltungen historischen Charakters zur Ehrung bedeutender Persönlichkeiten unseres Staates und unseres Hermanivka statt, wo 19 Denkmäler und 28 Gedenktafeln enthüllt wurden. Solch eine Es spricht Julija Hetman: Nicht alle Regionalzentren verfügen über eine solche Menge an historischem Erbe. Eine enorme Arbeit wurde bei der Wiederherstellung der St.-Nikolaus-Kirche geleistet. Es gab viele Arbeitseinsätze, fast 70.000 Ziegelsteine wurden von Hand entladen und auf eine Höhe von 30 Metern befördert. Das geschah unentgeltlich. Es gab einen großen Wunsch und einen großen Willen. Jetzt ist es der beste Tempel im Rajon Obuchiw, er verfügt über 1200 Quadratmeter Wandmalerei. Indem wir der Toten gedenken, schenken wir ihnen Leben. Gedenken wir also aller, die vor uns waren, und vielleicht kommt die Zeit, in der man auch unserer gedenken wird.“ Eine erfreuliche Nachricht überbrachte der stellvertretende Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Exekutivdirektor der Allukrainischen Museumsvereinigung Serhij Haltschenko – er brachte den Bewohnern von Hermaniwka ein wunderbares Geschenk mit: ein Buch mit Werken von Leonid Mykolajowytsch Kowalenko und Erinnerungen an ihn. Er versprach, auch weiterhin Bücher an örtliche Schulen, Bibliotheken und Museen zu spenden. Hryhorij Sawtschenko teilte im Namen der Zeitungsredaktion „Oswita“, die jährlich die besten Pädagogen auszeichnet, mit, dass Anatolij Schafarenko im Jahr 2011 in der Kategorie „Mein Volk wird immer sein“ für sein Engagement bei der Organisation der Gründung des Bildungsmuseums in Hermaniwka und der Errichtung von Denkmälern aus der Kosakenzeit ausgezeichnet wurde. Die „lebende Legende“, der Enkel von Iwan Franko, amtierender Vorsitzender der Allukrainischen Stiftung zur Wiederherstellung bedeutender Denkmäler des historisch-architektonischen Erbes namens Oles Hontschar, Diplomat, Wissenschaftler und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens Roland Franko sowie der Heimatforscher Mykola Chomenko gratulierten den Bewohnern von Hermaniwka herzlich zu ihrer Arbeit. Sie betonten, dass das Beispiel der Gemeinde Hermaniwka nachahmenswert sei. Mit der Meisterschaft des Ensembles „Weselka“ und Dankbarkeit für den herzlichen Empfang wandte sich Wassyl Sajez an die Gastgeber. Er erinnerte an den kürzlich begangenen 200. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Dichters Jewhen Hrebinka und las sein Gedicht „Verschiedene Schicksale“ vor, in dem es um die außergewöhnliche Rolle des Zeitgenossen Hrebinkas, Taras Schewtschenko, für das Schicksal des ukrainischen Volkes geht: Ohne Kobsars „Begrabt mich und erhebt euch!“ hätten wir heute keinen unabhängigen Staat! Den Rat, nationale Aktivität in der eigenen Seele zu pflegen, gab der Gast der jungen Dichterin Anastasija Orlenko, die ihn mit ihrem poetischen Schaffen bekannt machte. Der Abend endete mit dem Lied „Jichaly kosaky“ (Die Kosaken ritten), das alle Anwesenden gemeinsam mit „Weselka“ sangen. Roland Franko, Hryhorij Sawtschenko, Anatolij Schafarenko im Museum

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Das farbenfrohe Leben eines Meisters des Wortes

...wyj Wasyl Zajez, der zu dem ihm gewidmeten literarisch-künstlerischen Abend kam. Im Lesesaal zog gleich der Tisch mit der Buchausstellung „Das farbenfrohe Leben des Wasyl Zajez“ die Aufmerksamkeit der Besucher auf sich, mit Ausschnitten aus Zeitungs- und Zeitschriftenpublikationen über ihn. „In den Wellen lichter Träume und guter Taten“ – unter diesem Motto gab Sinaida Dehtjarenko einen Überblick über die Literatur, die dem Leben und Schaffen des Gastes gewidmet ist. Das Leitmotiv des poetischen Denkens des Dichters war die außergewöhnliche Anteilnahme am fremden Leid, die unversöhnliche Haltung gegenüber dem Bösen, die Liebe zum Leben in all seinen Erscheinungsformen und die tiefe Achtung vor dem Muttersprachlichen Wort. Die aktive gesellschaftliche Position des Autors, sein Streben, niemals abseits vom Kampf zwischen Gut und Böse zu stehen, zeigten sich deutlich in den lyrischen und publizistischen Gedichtbänden „Donnerquell“, „Lied des orangefarbenen Städtchens“, „Orangefarbenes Band, orangefarbene Blüte“, „Aufständische Kirschen“, „Katrusja“, „Gespräch mit der Tochter“, „Brot vom Bruder“. Auch die Gedichtsammlungen für Kinder fanden Anklang bei den Lesern: „Die Biberneuansiedlung“, „Leinsamen hat der Kuckuck gesät“, „Blaues Glöckchen“, „Und du, Fröschlein, sitz nicht still!“, „Hagebutten-Laternen“, „Siebenfarbiges Teppichlein“, „Die Blütenblättchen duften nach Honig“, „Geige auf der Heuwiese“, „Bote von der Sonne“. Vielen Gedichten widmete Wasyl Zajez seiner Mutter Ljuba Artemiwna, die ihm ein Vorbild nationaler Würde, gerechter Haltung sowohl gegenüber den Menschen als auch gegenüber den „kleineren Brüdern“ war. Von der Mutter übertrug sich auf Wasyl die große Liebe zum Volkslied. Als Zeichen der Ehrerbietung gegenüber dem teuersten Menschen im Leben des Dichters führte das volkstümliche Laienfolklore-Ensemble „Weselka“ sein Lieblingslied „Ach, im Felde weht der Wind“ auf. „Wie bei uns in der Ukraine“ und „Mein Mütterchen-Hemd“ – diese Liedmeisterwerke schenkten den Zuhörern die Oberschülerinnen Diana Poloz und Inna Lisowa. Mit Worten der Bewunderung mai-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Kommunistische Selektion auf der Suche nach dem universellen Soldaten

In seinem grundlegenden Werk „Massenterror als Mittel der Staatsführung in der UdSSR“ (Kyjiw 1999) führte der Doktor der Geschichtswissenschaften Serhij Bilokin Daten über eine Untersuchungskommission an, die 1930 von Moskau in das Solowezki-Lager entsandt wurde, um Fakten über die Anwendung von Folter durch Aufseher und medizinisches Personal an Gefangenen zu überprüfen. Doch die Untersuchungskommission war keineswegs an der Aufdeckung der Verbrechen selbst interessiert, sondern handelte im Gegenteil, um sowohl die Beweise als auch die Zeugen selbst zu verbergen und zu vernichten. Oleksij WOLYNEZ, Biologe und Physiologe. Es ist bekannt, dass ein Jahr zuvor eine amerikanische Kommission dort war, um sich mit den Haftbedingungen der Gefangenen vertraut zu machen. Am Vorabend wurden Weißbrot in die Kioske des Lagers gebracht, das übrigens nicht verkauft wurde, und auf sauber bezogenen Betten lagen wohlgenährte Komsomolzen. Dasselbe war während des Besuchs einer Delegation von Schriftstellern der UdSSR unter der Leitung von Maxim Gorki zu beobachten. Das Ziel der letztgenannten Aktion: der Öffentlichkeit zu zeigen, wie gut es den Gefangenen auf den Solowki-Inseln geht. Die Folterungen oder Strafen, die auf den Solowki-Inseln angewandt wurden, sind in der Literatur kein eigenständiger Gegenstand der Analyse geworden, daher erfordern ihr Charakter und ihre Spezifität weitere Forschungen. Es herrscht die gefestigte Meinung, dass nur durch Angst und Folter die tausendfachen Massen an Gefangenen von einem Aufstand abgehalten werden konnten (siehe A. Solschenizyn „Der Archipel GULAG“). Dieser Meinung kann man leicht zustimmen, doch wir merken an, dass nicht alles so einfach ist. Führen wir ein Beispiel an: Warum mussten die Konvoiwächter einen gefesselten Menschen mehrfach auf den Glockenturm hinaufziehen und wieder hinunterlassen? Auf dem Glockenturm lag der Gefesselte 8 Stunden lang unbeweglich, dann wurde er nach unten in einen warmen Raum gebracht, für nur 5 Minuten in einen gut geheizten Ofen gelegt, wobei die Arbeit des Herzens, der Atmungsorgane usw. untersucht wurde, und dann wurde er wieder hinauf in die beißende Kälte und den Wind gezogen. Und das sechsmal innerhalb von 48 Stunden! Ähnliches geschah, als man entkleidete Gefangene zwang, 18 Stunden lang unbeweglich auf dünnen Stangen in einem Raum zu sitzen, der von kaltem Wind durchzogen war. Praktiziert wurden auch Gruppenübernachtungen im Schnee, langes Eintauchen in kalten Schlamm, Laufen in der Kälte ohne Kleidung, langdauerndes unbewegliches Stehen eines Gefangenen nackt auf einem nassen Stein oder Baumstumpf unter Mücken. Gefangene wurden aus einer Höhe von 365 Stufen mit einem an den Rücken gebundenen Baumstamm gestoßen. Oder: An die Beine des Gefangenen wurden Deichseln gebunden, in die ein Pferd eingespannt wurde, auf das sich ein Konvoiwächter setzte und das Tier mit aller Kraft antrieb, wobei er den Gefesselten über eine Waldrodung oder ein steiniges Feld schleifte. Es wurden Massen-„Exkursionen“ zu Gruben veranstaltet, in denen die zerfleischten Körper von Gefangenen lagen. Der Mensch erlitt einen Schock durch das Gesehene! Führt das nicht zu dem Gedanken, dass sich hinter all dem eine grausame Prüfung des Menschen auf seine Überlebensfähigkeit verbirgt? I. Resnikowa bestätigt in dem Buch „Orthodoxie auf den Solowki-Inseln“, dass „in den Jahren 1927–1930 das (kriminologische Kabinett) soziologische und neuro-psychopathologische Untersuchungen unter den Gefangenen durchführte und sich mit der statistischen Verarbeitung der Materialien befasste“. Somit können wir eine gewisse Schlussfolgerung über die auf den Solowki-Inseln weit verbreitete Erprobung von Gefangenen unter Bedingungen ziehen, die frontnahen Bedingungen maximal nahe kamen, das heißt über die Durchführung schrecklicher biologischer Experimente an Menschen zu militärischen Zwecken. Die biologische Wissenschaft half der kommunistischen Diktatur, den universellen sowjetischen Soldaten zu schaffen, der lange Zeit unbeweglich in einem Hinterhalt auf einem Ast eines Baumes, in einer Bergschlucht oder einem Sumpf, wie sie in Skandinavien reichlich vorhanden sind, sitzen könnte und dabei für den Gegner unbemerkt bliebe und, was am wichtigsten ist, nicht die Fähigkeit verlöre, den Kampf gegen den Feind fortzusetzen. Flüchtlinge aus dem Lager, denen es gelang, das Gebiet des benachbarten Finnlands zu erreichen, beschreiben diese Folterungen recht detailliert (übrigens wurden solche Fluchten nur deshalb möglich, weil die Gefangenen dort zwei geheime Straßen in Richtung Finnland bauten). Wer wurde in diese Qualen geschickt? In der „Solowki-Katorga“ von L. Tschykalenko lesen wir: „...die Mehrheit der verdächtigen Personen nach der Flucht, die gebildet sind, und wer in den weißen Armeen gedient hat und überhaupt, wer gegen sie eingestellt ist“. Der Anlass für die „Entsendung“ in den Sekirka-Strafblock war auch die Nichterfüllung von „Lektionen“ (Normen). Die Flüchtlinge behaupten einstimmig, dass ab 1928 täglich ein Echelon eintraf, hauptsächlich mit Ukrainern, Kubanern, Don-Kosaken, Kaukasiern (Juden und Russen gab es fast keine). Unter dem Deckmantel von Strafen wurde hier eine bolschewistische satanische Selektion durchgeführt. Intensiv wurde nach solchen Individuen gesucht, die in der Lage waren, unmenschliche Belastungen auszuhalten. Unter Hunderten oder Tausenden von Versuchspersonen konnten wie durch ein Wunder einige wenige Personen überleben. Dann wurden sie zum Objekt für weitere biologische Experimente. Es war wichtig, von den überlebenden Menschen genetisches Material zu erhalten, mit dem Ziel, es nicht nur zu studieren, sondern auch praktisch anzuwenden. Doch erinnern wir die Leser zunächst an einiges aus der Geschichte der genetischen Wissenschaft, die sich seit Beginn des 20. Jahrhunderts rasant entwickelte. Diskussionen über Fragen der Genetik wurden meist unter dem Motto geführt: „Wer die Eugenik beherrscht, der beherrscht die Welt!“. Mit dieser Frage befasste sich in Russland gründlich das Institut für experimentelle Biologie, das von M. Kolzow geleitet wurde. 1920 gründete er die „Russische Eugenische Gesellschaft“. In Moskau wurde die Zeitschrift „Russische Eugenische Zeitschrift“ herausgegeben. (Übrigens schreibt man Kolzow den bekannten Ausspruch zu: „Eugenik ist die Religion der Zukunft, und sie wartet auf ihre Propheten“). Die Wissenschaft beherrschte damals bereits Methoden der künstlichen Befruchtung von Tieren. Der zu jener Zeit wohlbekannte Anthropogenetiker Alexander Serebrowskij propagierte die Durchführung einer solchen Praxis auch bei Menschen. Als überzeugter Marxist veröffentlichte er 1929 einen Artikel im „Medizinisch-biologischen Journal“ mit dem Titel „Anthropogenetik und Eugenik in der sozialistischen Gesellschaft“, in dem er die Schaffung von Samenbanken in den nächsten Jahren prognostizierte, die von herausragenden Männern entnommen wurden, um eine künstliche Befruchtung von Frauen durchzuführen. Es erschien sogar ein wissenschaftlicher Begriff: Selektionsplan usw. Das Ziel war konkret: die Züchtung von Kindern mit bestimmten psychophysischen Eigenschaften in speziellen Aufzuchtstätten. Die Lösung dieser Frage wurde nur unter der Bedingung als möglich erachtet, die Familie als Grundlage der Gesellschaft zu vernichten, da nach Ansicht von Serebrowskij die Kinderzeugung im Sozialismus eine staatliche und keine private Angelegenheit werden müsse. „Die Lösung der Frage der Organisation der Selektion in der menschlichen Gesellschaft wird zweifellos erst unter dem Sozialismus möglich sein, nach der endgültigen Zerstörung der Familie, dem Übergang zur sozialistischen Erziehung und der Trennung der Liebe von der Fortpflanzung…“ Er bestand auf der Notwendigkeit, bestimmte Einflussmaßnahmen gegenüber jenen Frauen anzuwenden, die sich möglicherweise der Rolle einer „Inkubatormaschine“ zur Geburt „staatlicher“ Kinder verweigern würden. Ähnliche Pläne zur Durchführung biologischer Experimente an Menschen wurden nicht nur von einigen Wissenschaftlern, sondern vor allem von den Parteiführern gehegt. L. Trotzki äußerte sich wie folgt: „Das Menschengeschlecht… wird sich wieder einer radikalen Umgestaltung unterziehen und zum Objekt kompliziertester Methoden der künstlichen Selektion und des psychophysischen Trainings werden.“ Davon träumten M. Bucharin und A. Lunatscharski. Auf die Suche nach „neuen Formen des Menschen“ wurden mächtige wissenschaftliche Kräfte angesetzt. Der Zoologe Ilja Iwanow versuchte, den Menschen mit einem Affen zu kreuzen, wofür beträchtliche Mittel für den Ankauf von Schimpansen in Afrika ausgegeben wurden. Für die Forschungen wurde auch der Nobelpreisträger, Professor der Militärmedizinischen Akademie und Physiologe Iwan Pawlow herangezogen. Und obwohl er persönlich den Experimenten der Bolschewiki kritisch gegenüberstand, erhielt er auf Anweisung Lenins von der Macht alles Notwendige für seine Versuche. Pawlow musste wissenschaftliche Ansätze finden, um bedingte Reflexe, also erworbene Merkmale, zu festigen und auf dem Erbweg zu übertragen. Somit entstand Scharikow aus „Hundeherz“ nicht in der kranken Fantasie von Bulgakow. Im Jahr 1922 wurde auf den Solowezki-Inseln eine experimentelle Basis geschaffen — Lager zur besonderen Verwendung (kurz „SLON“ — Nordlager zur besonderen Verwendung), wohin Tausende von Männern und Frauen mit kräftiger Statur oder militärischer Ausbildung gebracht wurden. Nach Zeugenaussagen aus dem Almanach „Swenja“ (Nr. 1, 1991) der Moskauer Abteilung von „Memorial“ wurde auf den Inseln Anser und Sajatschi ein ganzer Komplex errichtet, zu dem Frauen- und Kinderbaracken, ein Krankenhaus, in dem völlig gesunde Menschen lagen, eine Milchfarm, Gewächshäuser usw. gehörten. Auf den Solowki gab es auch viele talentierte Künstler, Wissenschaftler sowie ehemalige Staats- und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Auch sie unterlagen der Selektion um des Sieges im zukünftigen Weltkrieg willen. Im Herbst 1939 verübte die UdSSR einen Angriff auf Finnland, auf den sie sich im Voraus vorbereitet hatte. „Der Krieg wird blitzartig sein, mit wenig Blutvergießen und auf fremdem Territorium“ — das war ein populärer Slogan Moskaus. Doch die mutigen Finnen leisteten, obwohl sie in der Minderheit waren, dem Aggressor würdigen Widerstand. Mit heldenhaften Anstrengungen verteidigten sie ihr Land unter den Bedingungen eines strengen Winters (bei 40 Grad Celsius) und tiefen Schnees. Der Krieg endete im Frühjahr des nächsten Jahres. Die Verluste der UdSSR beliefen sich auf bis zu 272.000 Kämpfer, während die Finnen während der gesamten Kampagne 23.000 verloren (einschließlich der Verluste unter der Zivilbevölkerung). Misserfolg erlitt auch jener Teil der Genetiker, der einen Umsturz in der Humangenetik plante. Auch aus den menschlichen Brutstätten wurde nichts Vernünftiges. Die Natur wollte ihre Geheimnisse nicht preisgeben und sich nicht nach den Anweisungen kommunistischer (oder nationalsozialistischer) Abenteurer entwickeln. Doch die Gefahr ist nicht verschwunden, sie existiert bis heute. In der letzten Zeit hat sich die Genetik mit neuesten Errungenschaften bereichert. Genetisch veränderte Pflanzenarten werden weit verbreitet in die Praxis eingeführt, die ersten lebenden Klone von Tieren sind erschienen. Das menschliche Genom ist weitgehend entschlüsselt, es gibt medizinische Einrichtungen, in denen „Leihmüttern“ eine künstlich befruchtete Eizelle eingepflanzt wird, um ein nicht eigenes Kind auszutragen. Unter den schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen, die auch von unserer Regierung provoziert wurden, kann jede ukrainische Frau, die ein fremdes Kind um des Verdienstes willen austrägt, zu einer „lebenden Maschine“ werden und sich selbst des Familienglücks berauben. Neben moralisch-ethischen Fragen gibt es noch das Problem der Sicherheit für die Zukunft der Menschheit. Die Praxis mit Genstrukturen kann von politischen Kriminellen für ihre misanthropischen Ziele genutzt werden. Gibt es Garantien, dass bestimmte Technologien nicht zur Vernichtung einiger Bevölkerungsgruppen aufgrund ethnischer oder anderer Merkmale eingesetzt werden? Wahrscheinlich nicht. Daher muss die Menschheit wachsam sein!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ча”, die lyrisch-publizistische Erzählung „Zug der Toten“, der Gedichtband „Awlewa schertwa“ und andere Werke waren Lektüre in den Pfadfinderorganisationen und überall dort, wo massive kulturelle Veranstaltungen stattfanden. In der Zeit seiner künstlerischen Reifung sehen wir in Djatschenkos poetischer Palette Einflüsse von Iwan Franko, Jewhen Malaniuk und Wolodymyr Sosjura, die „stilistischen Farben“ der sogenannten „Frontpoesie“. In diesem Blickwinkel, also im Gespräch über Djatschenkos Leidenschaft für Wissen und seine Unermüdlichkeit bei kreativen Suchen, ist es schwer, nicht wenigstens einen kurzen Exkurs zum künstlerischen Schicksal des UPA-Dichters Myroslaw Kuschnir zu machen, das dem Schicksal Djatschenkos sogar in biografischen Einzelheiten ähnelt. Michajlo Djatschenko wuchs als Waise auf, Myroslaw Kuschnir als Halbwaise; bei beiden gab es ältere Brüder, übrigens hießen beide Mykola. Jeder von ihnen übernahm die väterlichen Pflichten, nicht nur die Brüder vor dem hungrigen Waisendasein zu retten, sondern auch für ihre gründliche Bildung zu sorgen. Später wird M. Kuschnir seinem guten und lieben Vormund die Erzählung „Bruder“ widmen, Michajlo Djatschenko dem seinen das Gedicht „Erinnerung“. „Lange schon (ich war noch ein Knabe) // Zerlumpt zog ich über die Wege. // (Meine Eltern flogen zu Gott.) // Als Waisenkind traf ich die strenge Zeit. // Wie Schlangen krochen meine Tage, kriechend, // Zischten wütend, bissen schmerzhaft. // Es schien — es gibt keine Wege, nur Felsen. // Nun ja? Ich weinte nicht, der Kleine. // So kratzte das Schicksal wie ein Luchs — // Kein warmes Herz bei den Menschen, kein Mitleid, — // Doch ein aufrichtiges Wort hörte ich: — // Kämpfe! // Kämpfe! — hämmerte es in der Seele … // Ich aber, ein törichtes Kind. // Doch im Herzen wurde das Wort zu Stahl — // Und hartnäckig ging ich mit ihm ins Leben.“ Dieses sakramentale „Kämpfe!“ wurde in den Herzen zu Stahl für die junge damalige Generation, die man die „gekreuzigte“ nennen kann. Im Alter von dreiundzwanzig Jahren, umzingelt von Moskauer Henkern (1945, am Stadtrand des Dorfes Dibtscha), sprengte sich M. Kuschnir mit einer Granate in die Luft, um sich den Fremden nicht lebend zu ergeben. Davor hatte er ein Gedicht geschrieben: Es blieb nur noch eine einzige Granate, Der Feind schoss nicht, wollte lebend fangen, Doch wer zu leben versteht, versteht auch zu sterben Mit dem Abschied der Waffe, scharf und stählern. Weitere sieben Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wird M. Djatschenko (Boeslaw) die Waffen nicht gegen die Moskauer Okkupanten niederlegen. Am 23. Februar 1952 werden im Dorf Dsywyniatsch im Rajon Bohorodtschany im Gebiet Iwano-Frankiwschtschyna Spürhunde des NKWD seinen Unterschlupf aufspüren, und er wird sich zusammen mit sechs Kampfgefährten nicht ergeben. Alle sprengen sich mit Granaten in die Luft. Fünf Jahre vor diesem tragischen Tag, genau zu den Weihnachtsfeiertagen 1947, schrieb M. Boeslaw die Ballade, die er „Lied über den Freund Mykola N.-Wartowyj“ nannte (8. I. 1947). Darin wird das UPA-Gefecht in Pokuttja bei Snjatyn gegen bolschewistische Häscher nachgebildet, das sich um das Neujahr 1947 ereignete. Marko Boeslaw wusste und war jede Stunde darauf gefasst, dass Ähnliches auch ihm widerfahren könnte. Und so geschah es … Alle Freunde fielen, Mykola blieb übrig, Im Pistol nur noch eine Patrone. Nichts zum Schießen — die Henker ringsum — Leb wohl, mein Heimatland, du mein! Sie fesselten Mykola und führten ihn ins Dorf zurück, Und früh trieben sie alle aus den Häusern. „Bereue, Bandit!“, damit es alle hörten, Flüsterte der Henker, rasend vor Wut. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Ruhm von Marko Bojeslaw wird wieder aufleben

Taras SALYHA Mychajlo Djatschenko (Bojeslaw) wurde am 25. März 1910 in der Region Iwano-Frankiwsk (Stanyslawiw) im Dorf Bodnariw im Rajon Kalusch geboren. In seiner Kindheit wurde er zum Waisen. Die Natur beschenkte ihn mit einem poetischen Talent, das sein älterer Bruder Mykola erkannte. Er sorgte dafür, dass Mychajlo eine Gymnasialbildung in Stanyslawiw erhielt und sein Studium in Lwiw fortsetzte, wo er Rechtswissenschaften studierte. Es gibt Belege dafür, dass Mykola Djatschenko an der Ukrainischen Landwirtschaftlichen Akademie in Poděbrady (damals Tschechoslowakei) studierte, deren Studenten internierte Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) unter dem Banner von Symon Petljura waren. Von dort brachte er für Mychajlo Literatur mit, unter deren Einfluss sich seine Weltanschauung formte. Die „Poděbrader Lektüre“ (es gibt Grund zu der Annahme) setzte den endgültigen Akzent bei seiner Lebensentscheidung. 1930 wurde Mychajlo Djatschenko Referent für Propaganda der OUN-Führung im Karpatengebiet. Vor ihm lagen gesellschaftspolitische, pädagogische und journalistische Arbeit in der Region Stanyslawiw und in der Chełm-Region. Verhaftungen, Gefängnisse… Mit der Entstehung des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (UHWR) im Juli 1944 wurde er dessen Mitglied. Mitglied des UHWR zu sein bedeutete, Erfahrung in der Untergrundarbeit, nationale Standhaftigkeit und eine Ausbildung auf der Grundlage der ideologisch-geistigen Vorläufer und heldenhaften Zeitgenossen zu besitzen. Letztendlich war dies für Mychajlo Djatschenko nie eine Prüfung, es war sein Seelenzustand, ein bürgerliches Bedürfnis eines Sohnes seiner Heimat, eines ukrainischen Patrioten. Selbst in den schrecklichen Nachkriegsjahren für die Westukraine, als Güterzüge mit „Sapadenzis“ (Westukrainern) einer nach dem anderen in Richtung Sibirien rollten und nachts Gehöfte und Dörfer brannten, weil die NKWD-Leute nach „Banderiwzi“ suchten. Noch gestern erklangen kämpferische, von Optimismus erfüllte Märsche, die von UPA-Dichtern verfasst wurden: „Aus den Karpatenbergen ertönt das Grollen der Freiheit, // Aus den Karpatenbergen ertönt der Ruf der Freiheit, // Dort flattern blau-gelbe Fahnen — // Dort ist bereits ukrainisches Blut in Wallung geraten.“ Und unmittelbar nach der Befreiung der ukrainischen Gebiete vom deutschen Faschismus begann das Volk, seine eigenen, meist im Kolomyjka-Stil gehaltenen Strophen zu dichten: „Die UPA kämpft seit langen Jahren, // Und die Moskali von allen Seiten… // Wie Heuschrecken die MGB-Leute, // Wollen die Ukraine vernichten.“ In dieser Zeit gibt Mychajlo Djatschenko (Bojeslaw) die Untergrundzeitschrift „Tschornyj Lis“ (Schwarzer Wald) (1947—1950) heraus. Er war auch Redakteur der UPA-Zeitung „Schljach Peremohy“ (Weg des Sieges). In den Jahren seiner Jugend wurde Djatschenko von einem unstillbaren Wunsch nach schriftstellerischem Wachstum geleitet. Die bittere Umarmung der Verwaisung weckte schon früh in ihm das Bedürfnis, sich dem Alltag entgegenzustellen und Auswege aus schwierigen Situationen zu suchen. Ein tief verborgenes inneres Gefühl drang aus seiner Seele hervor und deutete darauf hin, dass die poetische Muse für ihn eine solche Rettung sein könnte, ein Wort, das ihn in den schrecklichsten Sackgassen wärmen würde; ein Wort, das ihm Kraft und Glauben geben würde, das ihn rufen und andere zum „blutigen Fest“ für die ukrainische Staatlichkeit erheben würde… Das Wort „reinigend, stärkend, feurig…“. „Als ich noch klein in den Windeln lag, // Als ein Engel Gottes vor mir stand, // Wie ein Ritter mit einem schrecklichen Schwert in den Händen, // Und mit einer goldstimmigen Posaune. // Und liebevoll lächelnd gab er mir // Die Posaune und hauchte einen göttlichen Funken in meine Seele, // Und säte dann im himmlischen Feuer — // Und es flossen, wie Gesang auf prophetischen Saiten, // Heilige Worte: // — Wenn du erwachsen bist, geh unter dein Volk // Und spiele ihm auf, wecke es auf, lass es die Fesseln sprengen! // Posaune, singe, auch wenn du in den Klauen von Hindernissen bist, // Lass die Ukraine stolz von den Toten auferstehen!“ In der Handschriftenabteilung der Lwiwer Wissenschaftlichen W.-Stefanyk-Bibliothek der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine stieß die Dozentin der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Iryna Jaremtschuk, auf die Autographe von vier Briefen Mychajlo Djatschenkos an die Redaktion von „Daschboh“. Einer davon befindet sich im Bestand von Jewhen-Julij Pelenskyj, drei weitere im Bestand von Bohdan-Ihor Antonytsch. Sie sind auf das Jahr 1934 datiert. Die junge Forscherin kam zu dem Schluss, dass die Ansprache des damals völlig unbekannten Jünglings aus dem Vorkarpatengebiet, M. Djatschenko, ausgerechnet an die Jugendzeitschrift „Daschboh“ kein Zufall war. Der gebildete junge Mann orientierte sich bereits gut im galizischen politischen Leben und im literarischen Prozess. Genau zu dieser Zeit wurde auf Initiative von Jewhen-Julij Pelenskyj, Mitglied der Literaturgruppe „Lystopad“ (November), Redakteur der Zeitschrift für die ukrainische Jugend „Wohni“ (Feuer) und Mitarbeiter der Donzow-Publikationen, „Daschboh“ eröffnet — eine Publikation, die „das durch die Lethargie des LNW verursachte Schweigen unterbrechen“ und, wie es im Vorwort an die Leser hieß, „die Dichter der jungen Generation, die Nationalisten, um die Zeitschrift vereinen sollte…“ Im ersten Brief, so die Forscherin, findet sich die Bitte des jungen Autors um ein Abonnement von „Daschboh“ sowie um eine Bewertung seiner poetischen Versuche — der Gedichte „Zahrajte, hromy!“ (Spielt auf, ihr Donner!) und „W 15 rokowyny 22 sichnja 1919 r.“ (Zum 15. Jahrestag des 22. Januar 1919). Der nächste Brief ist ebenfalls an die Redaktion gerichtet. In Anbetracht der Tatsache, dass er im Bestand von B.-I. Antonytsch aufbewahrt wird, geht die Autorin zu Recht davon aus, dass er B.-I. Antonytsch als Mitherausgeber der Zeitschrift übergeben wurde. Übrigens wandte sich die Redaktion der Zeitschrift „Daschboh“ mit der Bitte an die Leser, ihre Meinung über den allgemeinen Zustand der Entwicklung der ukrainischen Literatur zu äußern. Ich erinnere nur deshalb an diese Tatsache, weil der junge „Proswita“-Aktivist aus Bodnariw sofort auf den Vorschlag der Redaktion reagierte. Es ist offensichtlich, dass es in diesem Fall, in dem wir nach Djatschenkos Motivation zum Dichten suchen, vielleicht nicht so wichtig ist, darauf zu betonen, wie sein eingesandtes Referat beschaffen war, obwohl Djatschenko selbst im Brief an die Redaktion diese Frage stellte. Es ist offensichtlich, dass der junge Mann, der bereits eine Gymnasialbildung hatte, eine professionelle Studie hätte schreiben können. Schließlich vollbrachte der Uss-Soldat Mykola Ewschant-Fedjuschko aus Wojnyliw, das etwa zwanzig Kilometer von Bodnariw entfernt liegt, in seinem Alter kritische und literaturwissenschaftliche „Wunder“. Obwohl Djatschenko an der Bewertung seines Referats interessiert ist, ist sie für ihn nicht das Wichtigste. Er sorgt sich mehr um seine poetischen Versuche: „Was ist die Meinung über meine Gedichte?“ Doch aus der „literarischen Beratung“ der Zeitschrift „Daschboh“ kamen nicht die Antworten, die der angehende Dichter erwartete. Und doch blieb er bei seinem: „Ich sende meine frischen Versuche und werde sie so lange senden, bis sie gut sind! Ich bitte freundlich, auch über sie etwas zu sagen.“ Später M. Djatschenko wird auch das Manuskript seiner ersten Sammlung an die Redaktion von „Daschboh“ senden. Da er sich deren Erscheinen vorstellt, möchte er, dass sie der Sammlung „Sonette und Strophen“ von Bohdan Krawziw ähnelt — im Format eines „Sechzehntels“, mit einer Auflage, die zu gleichen Teilen auf besserem und schlechterem Papier gedruckt ist. Es könnte die Frage aufkommen: Warum hat sich M. Djatschenko — ein Rekrut der poetischen Euterpe — so sehr an Bohdan Krawziw orientiert? Die Antwort ist einfach und interessant. Erstens gehören sie derselben Generation an (B. Krawziw ist nur knapp fünf Jahre älter). Außerdem sind sie Landsleute. Von seinem Heimatdorf Bodnariw, in dem M. Djatschenko geboren wurde, bis nach Lopjanzi, wo die Kindheit von B. Krawziw verging, ist es, wenn nicht ein Katzensprung, so doch zumindest nah. Und zweitens konnte der wissbegierige Schüler des Stanislauer Gymnasiums und Plast-Mitglied M. Djatschenko den Dichter Halajda (ein Pseudonym von B. Krawziw) nicht nicht kennen, der genau zu dieser Zeit seine Gedichte im Jugendboten „Ukrainischer Plast“ veröffentlichte, der in Stanislau erschien. Im Jahr 1929 veröffentlichte B. Krawziw seine erste Sammlung „Der Weg“, und ein Jahr später die Sammlung „Strahlen“. Die Sammlung „Sonette und Strophen“, die Djatschenko so sehr beeindruckte, erschien 1933 in Lwiw im Verlag von Bohdan Dorozkyj in der Druckerei der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Im weltanschaulichen und visuellen Feld von M. Djatschenko, der so beharrlich nach seinem eigenen Weg in die Literatur suchte, befand sich natürlich die Poesie der Ukrainischen Sitsch-Schützen, die damals in galizischen Lesehallen, Volkshäusern, bei Festen usw. deklamiert wurde. Zumal die Autoren solcher Poesie nicht selten seine nahen Landsleute waren, die als Soldaten der Schützenlegion unmittelbar an den Befreiungskämpfen teilgenommen hatten. Nehmen wir zum Beispiel Oles Babij, den Autor der Gedichtbände „Hass und Liebe“, „Für das Glück durch Täuschung“, „Nachlese“ und des großen Epos „Huzulischer Kuren“ — ein naher Landsmann von ihm (stammte aus der Gegend von Wojnyliw, Dorf Seredne). Wie hätte ihn der junge Prosvita-Aktivist aus Bodnariw nicht kennen können?! Er kannte ihn nicht nur, sondern propagierte auch sein Schaffen. Djatschenko bewunderte auch das Schaffen von Jura Schkrumeljak (dem berühmten Sorokatyj), dem wohl populärsten Schriftsteller in Galizien zu jener Zeit, dessen Werke in verschiedenen Prosvita-Kalendern und Lesebüchern gedruckt wurden. Sein Epos „Traum von Haly- Am 21. Februar fand in Babyn Jar beim Kreuz, dem symbolischen Grab der erschossenen Helden, eine Kranzniederlegung und ein Gedenkgottesdienst für Olena und Mychajlo Teliha sowie ihre Mitstreiter statt, die ihr Leben für eine freie Ukraine gaben. An der Gedenkkundgebung nahmen die stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Frauenvereinigung „Olena Teliha“, die verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda, die Ehrenvorsitzende der Allukrainischen Frauenvereinigung „Olena Teliha“, die Volksabgeordnete der Ukraine der IV. Einberufung Olha Kobez, der Generaldirektor der Stiftung „Oleh Olschytsch“, Kandidat der Geschichtswissenschaften und wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Serhij Kot, der Anführer der Kyjiwer Stadt-OUN Bohdan Tscherwak, der Vorsitzende der OSM „Sarewo“ Wiktor Heneraljuk, Schüler und Lehrer der Kyjiwer Spezialschule Nr. 97 „Olena Teliha“ sowie studentische Jugend teil. Wir erinnern daran, dass vor 70 Jahren, am 21. Februar 1942, die bekannte Schriftstellerin Olena Teliha zusammen mit ihrem Ehemann und Mitstreitern — Mitgliedern der Organisation Ukrainischer Nationalisten — von den Hitler-Truppen in Babyn Jar erschossen wurde. Foto von Jewhen BUKET

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die Ansicht des Werks von der Seite der Oberen Kolonie aus. Es wurde eine Petition von allen Handels- und Industrieorganisationen des Reiches eingereicht: Darin wurde auf den wichtigen Platz hingewiesen, den die Industrie im Leben des Staates und der Gesellschaft einnimmt, deren Bedürfnisse nicht nur durch Vertreter der Semstwo und der Städte in der Duma zum Ausdruck gebracht werden können. Daher sei es notwendig, gewählte Vertreter der Industrie zur Beratung über die Ausarbeitung der Bestimmungen zur Staatsduma hinzuzuziehen. Die Ehre, diese Erklärung zu unterzeichnen, erhielten die führenden Persönlichkeiten der Industrie und des Handels des Russischen Reiches: S. Morosow, S. Tschetwerikow, G. Krestownikow, A. Konowalow, P. Rjabuschinski, N. Awdakow, I. Jassjukowitsch, P. Gukassow, W. Schukowski. Das Dnipro-Werk in Kamjanske erlebte 1912 eine zweite Geburt, als die Direktion der PRDMT, die von I. Jassjukowitsch geleitet wurde, über 6 Millionen Rubel in Gold für seine vollständige technische Umrüstung ausgab. Der metallurgische Gigant zählte seit seiner Gründung stets zu den am besten ausgestatteten Unternehmen im Süden der Ukraine. Trotzdem wurde das Unternehmen bei der Einführung technischer Neuerungen im Westen immer wieder umgerüstet, wodurch die Produktivität jedes Mal gesteigert wurde, auch wenn dies erhebliche Kapitalinvestitionen erforderte. Jassjukowitsch beeindruckte die Menschen durch vieles: durch seine hervorragende technische Ausbildung, sein administratives Genie, seine unermüdliche Arbeit und seine Fähigkeit, Personal auszuwählen. Im Bericht der Direktion der PRDMT an die Generalversammlung der Aktionäre, die 1913 in Sankt Petersburg stattfand, wurde festgestellt: „...die Ergebnisse des vergangenen Betriebsjahres haben die Ergebnisse aller vorangegangenen Betriebsperioden deutlich übertroffen, wobei das kommende Jahr nach allen Anzeichen nicht schlechter als das vorherige zu werden verspricht. In Anbetracht dessen nimmt die Direktion der Gesellschaft an, dass Sie zweifellos die Begeisterung mit uns teilen werden, mit der kürzlich der 25. Jahrestag der Inbetriebnahme des Dnipro-Werks in Kamjanske begangen wurde, und dass Sie sich den Glückwünschen anschließen werden, in denen die Verdienste unseres Ehrenmitglieds I. I. Jassjukowitsch für seine so fruchtbare 25-jährige Geschäftsführung der Gesellschaft gewürdigt wurden.“ * * * Der bolschewistische Umsturz und der brudermörderische Bürgerkrieg mischten alle Karten neu und machten die Hoffnungen auf ein weiteres Gedeihen von Kamjanske zunichte. Ab Januar 1920 stand Kamjanske unter der Herrschaft der Sowjets, oder genauer gesagt, unter der Außerordentlichen Kommission, die sofort mit totalen Durchsuchungen, Verhaftungen, Revisionen und Erschießungen begann. Die Sowjetmacht wurde fast sofort mit dem Bild des Tschekisten in der Lederjacke und mit der Pistole assoziiert, für den ein Menschenleben keinen Pfifferling wert war. In der Stadt, die in Dniprodzerschynsk umbenannt wurde, entstand und festigte sich ein System repressiver Maßnahmen, das sich in den Jahren 1937–1938 am schrecklichsten offenbarte. Wenn man von den allgemeinen Zahlen der Repressionen in Kamjanske-Dniprodzerschynsk spricht, so sind es während der Jahre der Sowjetmacht... Die Orthodoxe Kirche

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Die Heimatstadt mit dem tschekistischen Namen Dniprodzerzhynsk

Oleksandr SLONJEWSKYJ, Mitglied der Regionalorganisation Dnipropetrowsk der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine, Mitglied der Nationalen heimatkundlichen Gesellschaft „Leleka“, Dniprodzerzhynsk. Das Brandmal des Ausbeuters und „polnischen Kapitalisten“ schien für die Geschichte das Andenken an denjenigen für immer begraben zu haben, der so viel für die Verwandlung eines verschlafenen Dorfes in ein echtes Industrie- und Kulturzentrum an den Ufern des Dnipro getan hatte, der zu Lebzeiten den Ruhm eines Mannes von breiter Popularität und gesellschaftlichen Verdiensten genoss. Doch die Gerechtigkeit hat gesiegt: Der schwierige Weg der Neubesinnung auf wahre Werte manifestierte sich in der Verewigung des Andenkens an einen der herausragenden Akteure, der diese Stadt berühmt machte und einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Industrie im Süden der Ukraine leistete. Heute können wir sagen: Der Name Ignatij Ignatijowytsch Jassukowytsch ist aus der historischen Vergessenheit hervorgetreten und zu einem Gegenstand unseres Stolzes geworden. Ignatij-Andrij Jassukowytsch wurde am 1. November 1847 in der Stadt Kowno (heute Kaunas) in eine Familie erblicher Adliger und kleiner Landbesitzer geboren. Im Jahr 1884 war der Absolvent des Technologischen Instituts Sankt Petersburg, Jassukowytsch, der Hauptleiter der in ganz Russland bekannten Putilow-Betriebe. Dies war wahrlich eine Persönlichkeit von großem Format. Genau mit ihm verband die polnisch-belgische Aktiengesellschaft ihre Hoffnungen, als sie den Direktor des Putilow-Werks mit der Geschäftsführung der Südrussischen Dnipro-Metallurgiegesellschaft (PRDMT) und der Leitung der Fertigstellung sowie der Inbetriebnahme des Dnipro-Werks im Dorf Kamjanske im Gouvernement Jekaterinoslaw betraute. Die Dnipro-Gesellschaft besaß keinerlei Privilegien. Ihre Entwicklung verdankt sie ausschließlich Ignatij Jassukowytsch, der in der Welt der Industrie großes Ansehen genoss. Davon zeugt die Tatsache, dass die Internationale Handelsbank Sankt Petersburg auf den Namen und unter die Verantwortung von I. I. Jassukowytsch einen Kredit in Höhe von 500.000 Rubeln eröffnete, der für die Fertigstellung des Baus des Dnipro-Werks erforderlich war. Es ist heute nicht mehr wichtig, wie im Werk Kamjanske die Hochöfen angeblasen und die Walzwerke in Betrieb genommen wurden. Das Werk unter der Leitung des geschäftsführenden Direktors Ignatij Jassukowytsch wuchs unaufhörlich und verwandelte sich in einen erstklassigen Betrieb. Ihm wurde das ehrenvolle Recht zur Teilnahme an der Weltausstellung 1889 in Paris gewährt, wo dem Dnipro-Werk die Große Goldmedaille verliehen wurde. Und auf der Allrussischen Industrieausstellung 1896 in Nischni Nowgorod wurde das Werk mit dem Staatswappen ausgezeichnet. Jassukowytsch gelang es, ein solches Kollektiv von Ingenieuren und Administratoren zu schaffen und solch hervorragende wirtschaftliche Ergebnisse zu erzielen, dass das Dnipro-Werk zu Recht den Ruhm des besten metallurgischen Unternehmens nicht nur im Süden der Ukraine, sondern in ganz Europa erlangte. Eine solch rasante Entwicklung der Gesellschaft hatte in der Russischen Föderation keine Analoga. Es ist schwer, etwas Ähnliches selbst in ganz Europa zu finden. Während er dem Dnipro-Werk enorme Aufmerksamkeit schenkte, widmete Ignatij Jassukowytsch der Entwicklung von Kamjanske nicht weniger Aufmerksamkeit. Wohnungen und öffentliche Gebäude der Werkssiedlung – der Oberen und Unteren Kolonie – wurden nach dem neuesten Stand der wohnungswirtschaftlichen Technik errichtet, die gesamte Bebauung der Oberen Kolonie erfolgte nach einem einheitlichen architektonischen Plan. Deshalb nahm der aristokratische Teil von Kamjanske sehr schnell die Züge eines gemütlichen, eigenartigen, rein städtischen Viertels an, das später zum „Kristallisationszentrum“ der Umwandlung des Dorfes Kamjanske in eine echte Stadt wurde, deren Einwohnerzahl von zweitausend auf vierzigtausend anstieg. Der Bauboom für Wohn- und öffentliche Gebäude der Oberen Kolonie fiel in den Anfang der 1890er Jahre und dauerte bis 1917 an. Dank der Initiative Jassukowytschs, mit einem beträchtlichen Anteil seiner eigenen Mittel, wurde dieses Viertel von Kamjanske mit Gebäuden geschmückt, auf die man auch in den Hauptstädten stolz sein könnte. In erster Linie sind dies die orthodoxe St.-Nikolaus-Kirche, das wunderbare Gebäude der Volksaula, die katholische Kirche, der Ingenieurclub, das Gebäude der Hauptverwaltung des Dnipro-Werks und des Winter-Yachtclubs, die Fabrikschule, die Knaben- und Mädchengymnasien sowie die orthodoxen und katholischen Waisenhäuser. Und der Flussclub! Hier ist das Zeugnis einer der zentralen Zeitungen jener Zeit: „Nur wenigen ist bekannt, dass im Dorf Kamjanske bei Jekaterinoslaw der beste Fluss-Yachtclub Russlands existiert. Für den Bau des Gebäudes selbst hat die Gesellschaft kürzlich über 300.000 Rubel ausgegeben. Und die Ergebnisse sind ebenfalls wunderbar: Die dorthin eingeladenen Kiewer und Jekaterinoslawer erwiesen sich als besiegt.“ Ein Paradoxon? In einem fernen, verlorenen Dorf Kamjanske, irgendwo am Rande des Russischen Reiches, existierte unter der Leitung eines brillanten Ingenieurs das beste metallurgische Werk im Süden der Ukraine, der beste Fluss-Yachtclub im Russischen Reich, die größte orthodoxe Kirche. Im Werks- oder Ingenieurclub des Dnipro-Werks wurden die Wände von italienischen Meistern bemalt, und die Akustik stand den besten Opernhäusern in nichts nach. Hier sang Fjodor Schaljapin. Die Kirche von Kamjanske, die im eleganten neugotischen Stil erbaut wurde, ist beeindruckend. Die öffentlichen und Wohngebäude der Oberen Kolonie von Kamjanske waren mit wunderbaren Beispielen künstlerischer Schmiedekunst verziert, die nirgendwo sonst zu finden sind. Im Jahr 1903 übernahm Ignatij Ignatijowytsch Jassukowytsch nach fünfzehn Jahren fruchtbarer Tätigkeit in Kamjanske die Aufgaben des geschäftsführenden Direktors und Vorstandsmitglieds der PRDMT und zog nach Petersburg. Hier beteiligte er sich an Angelegenheiten von gesamtstaatlicher Bedeutung. Als Anfang 1905 die Frage der Ausarbeitung einer Bestimmung über die Staatsduma aufkam, reagierten die Vertreter der Handels- und Industriekreise des Russischen Reiches lebhaft darauf. An den Innenminister A. Bulygin... Noch vor 15–20 Jahren war der Nachname des tatsächlichen Gründers und ersten Direktors des Dnipro-Werks im Dorf Kamjanske höchstens einem kleinen Kreis von Fachleuten und alten Leuten bekannt. Doch Kamjanske ist Ignatij Jassukowytsch ebenso verpflichtet wie die Ukraine Taras Schewtschenko. Das ist keine Übertreibung. Vielleicht ist der Maßstab des Vergleichs ein anderer, aber die Proportionen sind dieselben. Die Spuren der Tätigkeit von Ignatij Ignatijowytsch Jassukowytsch sind überall präsent: Im metallurgischen Kombinat wurde Metall produziert, im Theater wurden Stücke aufgeführt, in den orthodoxen und katholischen Kirchen, die auf seine Initiative hin erbaut wurden, fanden Gottesdienste, Taufen und Trauungen statt, in den Häusern der Oberen Kolonie wohnten Menschen, studierten Studenten, arbeiteten Institutionen. Aber der Name Jassukowytschs stand nirgendwo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wurde aus politischen Motiven verfolgt, in einer Stadt, in der der Sozialismus aufgebaut wurde, mindestens 2200 Personen. Angaben für den Zeitraum von 1917 bis Ende 1920 sind minimal oder praktisch nicht vorhanden. Die Daten für die übrigen Jahre bedürfen der Präzisierung. In ihrem Bericht über die Hauptleistungen des letzten Vorkriegsjahrzehnts meldete die Abteilung des NKWD in Dniprodserschynsk, dass in der Stadt drei konterrevolutionäre Strömungen aufgedeckt worden seien: 1. Die konterrevolutionäre Gruppe der Bucharin-Richtung. 2. Die konterrevolutionäre Organisation „POW“ (Polnische Militärorganisation). 3. Die militärisch-aufständische konterrevolutionäre Organisation der Anhänger Petljuras, der Sozialrevolutionäre und Anarchisten. In ihrem triumphalen Rapport haben die Tschekisten von Dniprodserschynsk, offenbar aus „Bescheidenheit“, eine weitere, zweifellos wichtige Zahl nicht erwähnt, die ihre aufopferungsvolle Arbeit zum Wohle der bolschewistischen Partei und des Sowjetstaates kennzeichnet. Allein in den Jahren 1937–1938 haben sie 197 Untergrundorganisationen „aufgedeckt und unschädlich gemacht“! Darunter waren sowohl rein konterrevolutionäre Organisationen als auch konterrevolutionäre aufständische, polnische, diversive, terroristische, trotzkistische, rechtstrotzkistische, spionage­bezogene, konterrevolutionäre Gruppen, die konterrevolutionären Militärorganisationen „Freies Ukraine“ und die ukrainische Militärorganisation, die Untergrundbewegung der Sozialrevolutionäre sowie konterrevolutionäre nationalistische und militärisch-aufständische Organisationen. Darüber hinaus wurden „entdeckt und unschädlich gemacht“ antisowjetische Organisationen: faschistische, spionagebezogene, polnische. Weit verbreitet waren Verfahren, die nach einem Berufsmerkmal zusammengefasst wurden: Transportarbeiter des Dniprowski-Metallurgiewerks, städtische Fernmeldearbeiter, „Stickstoffarbeiter“ und andere „illegale Gruppierungen“. Die Zahl der „Mitglieder“ der Organisationen schwankte zwischen einem einzigen Teilnehmer (!) und mehr als hundert. Wahrlich, man muss ein großer Fachmann seines Metiers sein, um anhand von Merkmalen, die dem unerfahrenen Blick verborgen bleiben, eine Organisation von einer anderen zu unterscheiden. Außerordentlich aufschlussreich und wichtig ist auch die Analyse der Repressionen nach Nationalitäten in diesen zwei schrecklichen Jahren. In den Jahren 1937–1938 wurden in Dniprodserschynsk verurteilt: Ukrainer – 658 (480 erschossen); Polen – 405 (335 erschossen); Russen – 138 (94 erschossen); Belarussen – 115 (106 erschossen); Deutsche – 59 (47 erschossen); Juden – 26 (16 erschossen); Angehörige anderer Nationalitäten: 67 (62 erschossen). Aus den angeführten Angaben geht hervor, dass der stärkste Schlag während der Repressionen von 1937–1938 die Ukrainer traf. In dieser Zeit wurden viele Untergrundorganisationen „aufgedeckt“, deren überwiegende Mehrheit Ukrainer waren, was kein Zufall sein kann, sondern eine gezielte Handlung ist. Die Gesamtzahl der in diesen zwei „friedlichen Jahren“ repressierten Einwohner von Dniprodserschynsk belief sich somit auf 1468 Personen, von denen 1140 verurteilte Personen erschossen wurden. Berücksichtigt man, dass viele Häftlinge während der Haft gestorben oder erschossen worden sind, würde die reale Zahl deutlich steigen. Zum Vergleich: Während der zwei Jahre und zwei Monate faschistischer Besatzung in Dniprodserschynsk kamen durch die Hand der Hitlerleute oder ihrer Handlanger 1069 Personen ums Leben. Dabei fällt die absolute Mehrheit der Opfer auf die ersten und die letzten Tage der Besatzung, als auf dem Gebiet der Stadt Kämpfe tobten. Der bekannte russische Schriftsteller Iwan Bunin, der aus der Emigration aufmerksam die Ereignisse an den Fronten des Zweiten Weltkriegs verfolgte, schrieb in sein Tagebuch (Freitag, 29. Oktober 1943): „In den letzten Tagen eingenommen: Jekaterinoslaw, Lozmanskaja Kamenka (wo ich einst vor der Passage der Stromschnellen war). Jetzt ist das wohl die Stadt, die man abscheulich ‚Dniprodserschynsk‘ nennt.“* * Tatsächlich ist Lozmanska Kamjanka eine Ortschaft, die flussabwärts des Dnipro unterhalb der Stadt Kamjanske (Dniprodserschynsk) liegt. Heute innerhalb der Stadt Dnipropetrowsk. Pater Ju. Mytsyk, Dr. d. Hist. Wiss., Professor; Inna Tarassenko, Dr. d. Hist. Wiss. (Kandidatin), Kyjiw In der Ukraine ist der Name des polnisch-kanadischen Forschers Andrzej Bolesław Pernal wenig bekannt. A. Pernal wurde 1936 in Miłowo (Kreis Kopyczyńce, Woiwodschaft Ternopil) geboren, war mit seinen Eltern in der sibirischen Verbannung, geriet während des Krieges in den Westen und ließ sich in Kanada nieder. Er lehrte Geschichte an der Brandon University (Provinz Manitoba) und an der Universität Ottawa. Seit 2008 lebt er in Calgary (Provinz Alberta). A. Pernal ist Autor zahlreicher Arbeiten, insbesondere auf dem Gebiet der historischen Kartographie (er erforschte und veröffentlichte beispielsweise Karten von Beauplan), untersuchte die politische Ordnung der Adelsrepublik, ihre Diplomatie und, was besonders wichtig ist, die politische Geschichte der Ukraine im 17. Jahrhundert sowie die ukrainisch-polnischen diplomatischen Beziehungen in der Mitte des 17. Jahrhunderts, darunter auch das Hetmanat Wyhowskyjs. Unter seinen Arbeiten ragt das Buch „Die Rzeczpospolita beider Nationen und die Ukraine. Diplomatische Beziehungen in den Jahren 1648–1659“ hervor, dessen polnische Übersetzung 2010 in Krakau erschien. Für seine Verdienste um die Verbreitung von Kenntnissen über die Ukraine der Kosakenzeit erhielt er 2000 den Ehrendoktor (doctor honoris causa) der Nationalen Universität Saporischschja. Dieses Buch behandelt die polnisch-ukrainischen Beziehungen, die bisher nur fragmentarisch erforscht wurden. Obwohl die Ukraine jener Zeit diplomatische Kontakte sogar mit Schweden, der Venezianischen Republik und dem Habsburgerreich unterhielt, ganz zu schweigen von den benachbarten Staaten, untersuchte man in der UdSSR nur die Beziehungen zum Moskauer Staat, und auch das oft verzerrt (im Lichte der sogenannten „Wiedervereinigung“). Die Beziehungen der Ukraine zu anderen Staaten wurden praktisch nicht erforscht. Vergeblich sucht man etwa nach Arbeiten, die den Beziehungen der Ukraine-Hetmanat zum Osmanischen Reich und zum Khanat der Krim gewidmet wären. Besonders bedauerlich war das Verschweigen der ukrainisch-polnischen Beziehungen. Dabei stand die Ukraine lange Zeit unter der Herrschaft der Rzeczpospolita, erhob sich gegen sie, führte eine aktive diplomatische Tätigkeit und bemühte sich, Formen des Zusammenlebens zu bestimmen (man konnte ja nicht die ganze Zeit Krieg führen!), weshalb diese diplomatischen Kontakte mit ihr zu den lebhaftesten überhaupt gehörten. Das Buch Pernals füllt diese Lücke (in der ukrainischen Historiographie ist eine solche Arbeit bislang nicht entstanden). Außerdem beendet Pernal seine Arbeit nicht 1654, wie es die Moskauer Zensur verlangte, sondern führt sie bis 1659 fort. So wirft er Licht auf eine dunkle Periode der ukrainischen Geschichte, die mit dem Hetmanat Wyhowskyjs verbunden ist, beleuchtet die diplomatischen Kontakte der Jahre 1655–1659, die Geschichte des Hadjatscher Vertrags und zeichnet ein hinreichend vollständiges Bild der Entwicklung ihrer Erforschung. Pernal hat bewiesen, dass die Idee einer Annäherung der Ukraine und Polens auf neuer Grundlage („Rzeczpospolita dreier Nationen“) noch Bohdan Chmelnyzkyj gehörte, während Wyhowskyj nur das Werk seines Vorgängers fortsetzte. Pernal hat die Historiographie des Problems gründlich studiert. Er kennt die polnische Historiographie, die englischsprachige und, was besonders erfreulich ist, die ukrainische ausgezeichnet. Denn es ist kein Geheimnis, dass einem bedeutenden Teil der polnischen Historiker eine Unterschätzung derselben eigen ist. Wenn es unmöglich ist, dass ein polnischer Germanist die deutsche Sprache und die deutsche Historiographie des Problems nicht kennt, so könne man, wie sie meinen, über die Ukraine auch ohne entsprechende Kenntnisse schreiben. Pernal gehört zu jener Minderheit, die versteht, dass ohne die Nutzung der Errungenschaften ukrainischer Historiker und Archivare eine allseitige und objektive Erforschung jeder ukrainistischen Problematik unmöglich ist. Der kanadische Historiker hat eine beträchtliche Schicht von Archivquellen gehoben, die in den Archiven Polens, der Ukraine, Russlands, Schwedens, Österreichs und der BRD aufbewahrt werden. Er hat praktisch alle Publikationen von Quellen zu diesem Thema genutzt, stellt die Rolle Bohdan Chmelnyzkyjs und anderer in Zweifel. Der Gestalt Wyhowskyjs widmet Pernal große Aufmerksamkeit. Es genügt zu sagen, dass von ihm auf über 100 Seiten der Monographie die Rede ist. Erwähnt werden auch Fedir, Danylo, Kostjantyn Wyhowskyj (Brüder des Hetmans), der Vater Ostafij und die ganze Familie. Pernal hat auch die entfernte Verwandte des Hetmans, die Historikerin Wanda Wyhowska de André, nicht übergangen, deren Arbeiten er im Buch verwendet hat. Was I. Wyhowskyj, den Generalschreiber, betrifft, so fügt Pernal wenig hinzu (obwohl auch hier, beginnend mit 1655, seine bislang unbekannten Dokumente in den wissenschaftlichen Umlauf eingeführt werden, die in der Handschriftenabteilung der Czartoryski-Bibliothek (Krakau) entdeckt wurden), dem Hetman Wyhowskyj aber widmet er sehr große Aufmerksamkeit. Besonderen Wert haben die Kapitel V (Annäherung in den Jahren 1656–1658: von Nemyriw bis Hadjatsch) und VI (Der Hadjatscher Union (1658–1659)) sowie VII (Bewertung der Hadjatscher Union in der polnischen und ukrainischen Historiographie). Hier analysiert Pernal sorgfältig den Verlauf der Vorbereitung der Hadjatscher

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Das Hetmanat Wyhowskyjs und die Union von Hadiatsch in der Untersuchung eines polnisch-kanadischen Historikers

...der Problematik, einschließlich lateinisch- und italienischsprachiger Quellen (zum Beispiel die Berichte der päpstlichen Nuntien), die für viele ukrainische, belarussische und russische Autoren eine „terra incognita“ sind. Deshalb ist seine Arbeit keine Nacherzählung längst bekannter Fakten unter dem Blickwinkel einer persönlichen „Konzeption“ des Autors, sondern eine tiefgehende Untersuchung des Problems, deren jede Schlussfolgerung auf einer soliden Quellenbasis beruht. Wichtig ist, dass Pernal die Ukrainer-Ruthenen als eigenständiges und selbständiges Volk betrachtet und das Hetmanat als normalen Staat dieses Volkes. Dies lieferte den Schlüssel zur Lösung vieler grundlegender Fragen und verurteilte den Autor dazu, auf Abwegen der russischen oder polnischen großmachtchauvinistischen Historiographie umherzuirren. Diese Ausgabe Pernals ist auch eine Lehre für die einheimischen „Samoijeden“, die die Existenz eines ukrainischen Staates im 17. Jahrhundert leugnen, die Bedeutung des national-befreiungspolitischen Kampfes des ukrainischen Volkes herabsetzen und insbesondere in der Tätigkeit der Kosaken kein einziges konstruktives Element finden – Bündnisse, ein lebhafter Austausch von Gesandtschaften, die Rolle von S. K. Bjenewskyj, der diplomatische Briefwechsel (hier werden viele bislang unbekannte Briefe des Hetmans aufgedeckt), die Position der Gefährten (P. Teteria, J. Nemyrytsch, H. Kaplonskyj, Peretjatkowytsch u. a.) und der Opposition, die internationale Lage usw. Pernal betont, dass die Idee der polnisch-ukrainischen Verständigung bereits in den letzten Jahren des Hetmanats Bohdan Chmelnyzkyjs unter aktiver Beteiligung des Hetmans selbst ausgearbeitet wurde. Besondere Aufmerksamkeit widmet Pernal dem Prozess der Ausarbeitung des Hadjatscher Vertrags und der mit ihm verbundenen Dokumente (Exekution des Hadjatscher Paktes usw.), er deckt einen wesentlichen Unterschied zwischen dem ursprünglichen Vertragstext und dem vom Sejm ratifizierten auf und zeigt, dass ein erheblicher Teil der herrschenden Elite der Adelsrepublik aufrichtig eine friedliche Lösung des Problems anstrebte, was der Ukraine den Weg nach Europa eröffnete. Zugleich zeigt er den Widerstand der oppositionellen Kräfte in der Ukraine und der Adelsrepublik sowie die Rolle der Nachbarstaaten im Kampf gegen Wyhowskyj. Im VII. Kapitel wird ein breites Bild der Bewertungen der Hadjatscher Union in der polnischen und der ukrainischen Historiographie geboten (wohl die vollständigste in der historischen Literatur). Die Spannweite der Bewertungen war sehr breit: von eindeutiger Verurteilung bis zu Superlativen, und zwar sowohl unter polnischen als auch unter ukrainischen Historikern. Pernal hat zu Recht betont, dass die ukrainische Historiographie überwiegend unter starkem Einfluss der russischen stand (wir fügen hinzu – künstlich, denn der Einfluss durch grausame Zensur und Repressionen ist keineswegs als normale Erscheinung zu werten). Selbst ukrainische Chronisten des 18. Jahrhunderts (Samowydez, Hrab’janka, Welytschko, Symonowskyj) schrieben unter subkolonialen Bedingungen und konnten (selbst wenn sie gewollt hätten!) nichts Positives über Wyhowskyj schreiben. Daher kann man sie in diesem Fall nicht als absolut genauen Indikator der Volksstimmung betrachten (so wurden diese Chronisten in der sowjetischen Historiographie betrachtet), sondern lediglich als Indikator einer bestimmten Gruppe. Die ukrainischen Historiker hingegen (in der USSR seit den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts) waren gezwungen, nach Moskauer Vorgaben zu schreiben, und waren nicht immer selbständig (so schrieb K. Stezjuk ihre Arbeit „Der Einfluss des Aufstands von S. Rasin auf die Ukraine“ bei einem der repressierten Historiker ab). Erst im selbständigen Ukraine erschienen wertvolle Arbeiten, in denen die Hadjatscher Union positiv charakterisiert wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Oligarchen sind die Besitzer materieller Güter. Auf das Kulturniveau einer Gemeinschaft kann kein Künstler ohne ein kollektives Verständnis für die Schönheit der Kunst und das Bedürfnis nach geistigem Wachstum Einfluss nehmen. Und zudem schildert Lessja Ukrajinka den inneren Zustand Richards, der sich nicht verwirklichen kann, während seine Altersgenossen nur die genialen Vorbilder ihrer Vorgänger nutzen. Diesem Drama widmete die Dichterin wohl die meiste Zeit an der Bucht von Balaklawa, worüber sie in einem Brief an ihre Mutter berichtet: „...ich habe mich sehr gründlich an sie (das Drama – S. K.) gemacht, denn mir schwant, dass wenn ich es jetzt nicht beende, es so bleiben wird, und das fände ich schade...“ In Balaklawa, unweit der Ruinen genuesischer Türme, arbeitete sie an dem Gedicht „Rufin und Priscilla“, wobei sie die Theorie und Praxis des Christentums entlarvte – einer Religion der Demut, die unvereinbar mit dem Fortschritt ist. Sie arbeitete auch an der dramatischen Studie „Johanna, die Frau des Chusa“. Ich las mich in ihre Zeilen ein, in dem Bestreben, dort eine malerische Landschaft des Kaps Aja oder Ereignisse im Zusammenhang mit den Türmen der genuesischen Festung zu finden. Forscher des Werkes von Lessja Ukrajinka sind der Ansicht, dass sie dieses Gedicht in Balaklawa vollendete. Doch alles geschah in den Pausen zwischen den Verschlimmerungen ihrer Krankheit. Und sobald das Leiden nachließ, machte sich die Schriftstellerin energisch, fröhlich und leidenschaftlich an die Arbeit. Es gibt also allen Grund, die Balaklawa-Periode im Leben von Lessja Ukrajinka detaillierter zu erforschen. Das Hauptgebäude und der große Seitenflügel der Datscha der Schauspielerin Sokolowa wurden heute in ihrer ganzen Schönheit wiederhergestellt, ebenso wurden die Fassaden alter Herrenhäuser und Gebäude aus den 60er Jahren restauriert, die ein einheitliches architektonisches Ensemble bilden. Die Uferpromenade wurde rekonstruiert und schwimmende Anlegestellen wurden installiert. Nun warten alle auf die Enthüllung einer Gedenktafel und die Eröffnung einer kreativen Stube der Dichterin im Seitenflügel des Hauses. Auf dem Platz, nahe der Uferpromenade von Balaklawa, steht ein majestätisches Denkmal aus weißem Marmor für die talentierte Dichterin.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Balaklawaer Seiten des Lebens von Lessja Ukrajinka

Wolodymyr PROZENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine, Foto des Autors. Es nähert sich der 141. Jahrestag der Geburt von Lessja Ukrajinka, und man möchte den Kranz ihres Ruhmes wieder einmal mit Blumen von der Küste Balaklawas schmücken und in der Bucht der Symbole ihre Träume und ihre schöpferische Inspiration suchen. In ihren Forschungen haben Literaturwissenschaftler viel über Lessja gesagt, aber nur wenige Kritiker haben die Balaklawaer Seiten ihres Lebens detailliert untersucht, den Zustand ihrer Seele, einer hochgebildeten, optimistischen und energischen Natur, nachempfunden und den Bewunderern vermittelt. Wort, du meine einzige Waffe, Wir dürfen nicht beide zugrunde gehen! Vielleicht wirst du in den Händen unbekannter Brüder Zum besseren Schwert gegen die Henker!.. Wegen ihrer Krankheit benötigte Lessja eine ständige Behandlung. Die junge Frau ließ sich mit heilendem Schlamm in Saky behandeln, wo sie viel über Sewastopol erfuhr. Hier lernt sie die Stadt kennen, besucht die Denkmäler des Krimkrieges, bewundert die Pracht der Flotte. Die Stadt gefiel ihr, und nach einigen Tagen reist Lessja Ukrajinka von Jewpatorija mit dem Dampfer nach Sewastopol und bezieht das Hotel „Wetzel“. Während der Dampferreise schrieb sie das Gedicht: „Spiel, mein Lied!..“ Während der Besichtigung der bedeutenden Sehenswürdigkeiten Sewastopols gefielen ihr die Bucht der Symbole und der Hafen der Laistrygonen, den der große Homer erwähnte. Im März 1907 kam Lessja nach Sewastopol, um sich zusammen mit Klyment Kwitka in Balaklawa behandeln zu lassen, musste aber wegen des ungünstigen Frühlingswetters und auf Anraten eines örtlichen Arztes nach Jalta aufbrechen und danach nach Kyjiw zurückkehren. Zu jener Zeit vollendete sie ihren sehr gelungenen Entwurf, die interessante Tragödie „Kassandra“. Außerordentlich beeinflussten die Dichterin die Legenden der Balaklawaer Griechen und Taurer: Und warum hast du das damals vergessen, als du deine Tochter der erzürnten Göttin opfertest? Du hast vergessen, wer die Mutter Iphigenies ist, wer der Vater. Lessja verwendet spezifische Methoden der Wiederbelebung von Mythen. Dieses komplexe und in der Literatur noch unbekannte Genre beherrscht sie als Erste und verleiht ihm einen neuartigen Inhalt. Für die handelnden Personen des Dramas ist die irdische Liebe höher als die himmlische, aber ihre geistige Unfreiheit ist spürbar. Besonders bewegt dies die Seherin Kassandra, die die Gefahr spürt, der aber niemand glaubt. Meiner Meinung nach prophezeite Lessja durch den Mund Kassandras mittels mythischer Bilder den dornigen Weg der ukrainischen revolutionären Intelligenz der 20er Jahre. Am 25. Juli 1907 heirateten Klyment Kwitka und Lessja Ukrajinka in der Kyjiwer Wosnessenska-Kirche. Die Dichterin schreibt in einem Brief an ihre Angehörigen: „Die Sache ist erledigt – wir haben geheiratet. Wir fanden einen Priester, der selbst einen kürzeren Weg ohne Aufgebot riet. Wir haben niemanden eingeladen, außer den Zeugen. Ich hoffe, wenigstens jetzt werden wir Ruhe vor den Leuten haben. Alles ist gut, niemand quält uns mit irgendetwas, und wir bereiten uns auf die Krim vor.“ Die Schönheit der Balaklawaer Natur lockte Lessja und förderte ihren schöpferischen Aufschwung. Sie kam wieder mit ihrem Ehemann nach Balaklawa, diesmal jedoch für längere Zeit. Das Ehepaar ließ sich direkt an der Mündung der Bucht an der felsigen Neuen Uferstraße (heute Nasukin-Uferstraße 34) im Flügel der Datscha der Sewastopoler Schauspielerin Sokolowa nieder. Der erste Brief Lessjas an ihre Mutter ist auf den 28. August 1907 datiert: „Wir mit Kljonja fühlen uns... ‚wie auf einem Brett mitten im Ozean‘, so einsam und hilflos...“ Am nächsten Tag schrieb die Schriftstellerin an ihre Mutter: „Vorerst geht es uns gut, nur schlafen wir ständig nach den Strapazen der Reise und den Erledigungen vor der Abreise. Das Haus und die Versorgung sind gut, es gibt also Chancen, dass wir uns gut und schnell erholen.“ Hier in Balaklawa wurde Klyment Kwitka auf die Stelle eines älteren Kandidaten des Bezirksgerichts Simferopol berufen. Und schon bald erhielt die Mutter einen solchen Brief: „...die außerordentlich reine Luft unserer jetzigen Wohnung, ... der Husten hat merklich nachgelassen, sobald wir in diese Datscha gezogen sind. Hier ist es zwar nicht sehr warm, dafür gibt es überhaupt keinen Staub und nicht diese Enge, die das Zentrum von Balaklawa so verdreckt und widerwärtig macht.“ Über ihr Balaklawaer Leben schrieb Lessja Ukrajinka an Borys Hrintschenko: „...wenn ich keine Weintrauben esse, dann schreibe ich, — das ist alles, was ich ‚tue‘...“ Woran arbeitete die Dichterin damals? Sie hatte bereits Anerkennung in literarischen Kreisen durch ihre unübertroffenen dramatischen Werke, Zeitschriftenartikel, Publikationen, Gedichte und Lieder. In Balaklawa traf Lessja den 72-jährigen Kobzar Hnat Hontscharenko, der aus der Region Charkiw zu seinem Sohn, einem Arbeiter der Sewastopoler Eisenbahn, gezogen war. Sie liebte ukrainische Volkslieder sehr und kannte eine Unmenge davon. Indem sie in die Schönheit der Volksfolklore eintauchte, begann sie zu schaffen. Ein leuchtendes Beispiel dafür ist ihr Gedicht „Hinter dem Berg Blitze“, geschrieben am 12. September 1907. Hinter dem Berg Blitze, Und in unserem Tal ist es dunkel. In der Bucht klatschen die schwarzen Wasser heimlich. Die Eindrücke vom Spiel der Elemente konnten nicht anders, als die Vorstellungskraft der Dichterin zu beeinflussen: die „schnellen Augen“ der Blitze dringen mit „silbernen Schwertern“ in die schwarze Welle ein; der Vormarsch des Lichts auf die Dunkelheit, der Aufruf zur hohen Erleuchtung und tiefen Erneuerung — das sind die Bestrebungen der damaligen ukrainischen Intelligenz. Das Hauptthema des Werkes ist die Erleuchtung der Menschheit. Erst dann wird diese Bucht dem Licht mit Licht antworten. In den allegorischen Bildern des Gedichts liegt der Gedanke, dass man den Glauben an den Sturm nicht verlieren darf, der den Himmel entzünden und das schwarze Dunkel hinwegfegen wird. Im September versucht Lessja Ukrajinka, große Werke zu vollenden, die sie früher begonnen hatte. Sie arbeitet fruchtbar an dem dramatischen Gedicht „Im Dickicht“ und wirft wichtige Probleme der Kunst auf. Der Held des Dramas, Richard Iron, in der Vergangenheit ein talentierter Bildhauer, träumt davon, in der modernen Welt sein Talent zu behaupten, gerät aber in ein Milieu, das Lessja treffend mit der Metapher „im Dickicht“ bezeichnete. Richard verliert seine natürliche Begabung, weil er nicht nur für sich selbst schaffen kann. Die Gemeinschaft versteht ihn nicht, sie ist nicht zur hohen Kunst herangereift. Leider leiden darunter geistlose Beamte und gierige. Denkmal für Lessja Ukrajinka in Balaklawa. Wiederaufgebautes Hauptgebäude und Flügel der Datscha der Schauspielerin Sokolowa.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Hüter des Anwesens der Familie Kosatsch

Maryna KIRJUCHINA, Eduard KIRJUCHIN In dem kurzen, aber so leuchtenden Leben der herausragenden ukrainischen Dichterin, Folkloristin und gesellschaftlichen Aktivistin Lesja Ukrajinka zieht sich Wolhynien wie ein goldener Faden hindurch, insbesondere das Dorf Kolodjaschne unweit von Kowel. Dieses eigenartige romantische Gut, von einem Schleier des Geheimnisvollen umhüllt, wurde zum Familiennest Lesja Ukrajinkas und ihrer Angehörigen. Hier formte sie sich als Schriftstellerin, hier entstand ihre eigenständige, klare wie Quellwasser reine Dichtung. Im Herbst 1868 erwarb Petro Antonowytsch Kosatsch, der Vater Lesja Ukrajinkas, im Dorf Kolodjaschne 471,44 Desjatinen Land mit den Flurstücken Stadnyzja, Konytschiwschtschyna und Prysłynskyj. Im Jahr 1882 zog die Familie Kosatsch von Luzk hierher und lebte dauerhaft auf dem Gut. In diesem Anwesen wurden die Schwestern und der jüngere Bruder von Larysa Petriwna geboren. Da die Schwestern der Dichterin mit der Zeit in alle Welt zerstreut wurden und die Eltern, der ältere Bruder Mychajlo sowie Lesja selbst hinter den Horizont gegangen waren, fiel es Mykola Petrowytsch Kosatsch zu, Kolodjaschne zu hüten. Der Erste Weltkrieg, die Revolution und der Bürgerkrieg zogen wie ein feuriger Wirbelsturm über Wolhynien hinweg. Schon in den Jahren 1919–1920 engagierte sich Mykola Kosatsch aktiv für kulturell-aufklärerische Angelegenheiten in Kowel. Er organisierte die Tätigkeit der „Prosvita“ zunächst im Dorf Lukiw, später auch in Kowel. Unter seiner Leitung entwickelte sich die „Prosvita“ kraftvoll. Zeitgenossen erinnerten sich, dass der jüngere Bruder Lesja Ukrajinkas, von Beruf Agronom, ein außerordentlich humaner Mensch mit sanftem Charakter und sehr vertrauensselig war. Im Jahr 1921 fielen Wolhynien, darunter auch Kolodjaschne, an Polen, was durch den Rigaer Friedensvertrag zwischen Sowjetrussland und Polen rechtlich festgeschrieben wurde. In den Jahren 1920–1930 verfiel das Gut zusehends. Augenzeugen aus dem Bauerntum erinnerten sich: „Kosatsch hatte kein Glück, und Arbeit gab es nirgends“, während die polnische Behörde von ihm verlangte, dass er „in die polnische Staatsbürgerschaft“ übergehe. Man musste das Gut stückweise für einen Spottpreis verkaufen. Seine Ehefrau Natalja Hryhoriwna Drobysch trennte sich von ihm und reiste später, während des Zweiten Weltkriegs, zusammen mit dem Sohn Juri in die USA aus. Motrja Fedoriwna Fedortschuk, eine Zeugin der letzten Tage des jüngeren Bruders Lesja Ukrajinkas, erinnerte sich: „Mykola verkaufte dem Polen Rubel das Letzte, was ihm von dem ganzen Gut geblieben war – einen Garten, der mehr als einen Hektar einnahm. Er verkaufte den Garten, setzte sich unter eine Birne, grämte sich und trauerte sehr. Er hielt nicht lange durch, offenbar schmerzte das Herz, und bald starb er. Man musste die Beerdigung ausrichten, aber es war nichts da, wovon man sie bestreiten konnte. Man begrub ihn in dem, was er trug: in einem flanellenen Hemd, in schwarzen Hosen mit einem kleinen weißen Streifen… Das Geld für die Beerdigung sammelten die Leute, die von ihm das Land gepachtet hatten… Sie nahmen Ochsen, spannten sie unter die Birken, legten den Sarg auf den Karren. Als sie sich auf den Weg zum Friedhof machten, brüllten die Ochsen und brüllten. Die Leute begannen zu weinen.“ Die Ereignisse, von denen die Rede ist, fanden im fernen Jahr 1937 statt. Heute befindet sich im Dorf Kolodjaschne das weltberühmte Museum-Gut Lesja Ukrajinkas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Menschen erschaffen und zerstören das Leben, das sie verdient haben. Wollen Sie den Schöpfer begreifen, so reisen Sie in sein Land! Die Grundlage der Persönlichkeit aber bildet der innere, denkende, geistige Mensch. Vielleicht ist es nicht so wichtig, wie Jurij Kowal heute lebt, doch hat er sehr viel von seiner hellsichtigen Reinheit, Umsicht und Takt bewahrt – jenen inneren Menschen, ohne den die Menschheit auch physisch verkommen würde. Ich bin kein Rezensent, erst recht kein Kornverwalter oder Kontrollrevisionsamt, das über alles berichten müsste, was die leichte Feder des lebensfrohen Romantikers berührt; dennoch möchte ich noch auf andere Facetten des Talents dieses galizischen Steppenbewohners hinweisen. Seine Poesie in Prosa klärt gleichsam die reich novellistische Elementarkraft auf und ist zugleich gleichsam Vorarbeit zu künftigen Handlungen oder eine Absichtserklärung. Man spürt die Schule der näheren und ferneren Klassiker, es schlagen die unverwechselbaren Rhythmen Kowals wie ein Quell, doch irritiert und bezaubert zugleich etwas längst Vergangenes, jugendlich-sentimental, eigentlich nicht der junge Seelenzustand, sondern eine andere künstlerische Sprache der Etüden, Skizzen und Pastelle. Ihre Skizzenhaftigkeit, Flüchtigkeit und Fragmentarität entspringen der spezifischen Gattungsnatur, daher wäre es besser, sie separat zu drucken: Die verschiedenen Stilistiken stehen zu kontrastreich nebeneinander. Vom unvollendeten Roman zu sprechen ist noch nicht an der Zeit – warten wir, bis sich die reine Leinwand des eigentlich galizischen Daseins herausschält und aufhellt. Die aufgezwungene Polonität ist keineswegs das Wesen des ukrainischen „Westlertums“. Jedes Talent hat seine eigene Besonderheit, seine eigene Konstitution: Was sich bei Kowal entfaltet hat, lässt sich bei niemandem sonst fortsetzen – das ist ein völlig anderes Land innerhalb der ukrainischen Literatur. ...mit der Hochzeit – alles wird von scherzhaften Liedern begleitet. Die alten Hochzeitstexte sind eigentümliche positive und zugleich gesegnete kosmische Codes für ein glückliches Eheleben. Der Sammelband ist mit Fotografien aus dem vergangenen Jahrhundert illustriert, die die Liedtexte ergänzen, denen Noten beigegeben sind. An der musikalischen Transkription haben fruchtbar mitgearbeitet: Olja Karapata – Folkloristin, Ethnomusikologin, Mitglied des Folklore-Ensembles „Boschytschi“, Margarita Skashenik – Folkloristin, Ethnomusikologin, Leiterin des Folklore-Ensembles „Wolodar“, Wolodymyr Schumejko – Komponist, Leopold Jaschtschenko – Komponist, Folklorist, Leiter des ethnographischen Chors „Homin“. Ich möchte noch ein weiteres Liedsymbol erwähnen – das Symbol des Flusses. Ich schreibe es groß, um allen Flüssen der Erde Ehre zu erweisen. Unsere Vorfahren haben dieses Bild nicht umsonst beseelt und verherrlicht. Der Fluss war für sie ein lebendiges kosmisches Wesen, eine Gehilfin des Schöpfers. In diesem Sammelband wird das Symbol des Flusses fünfzehnmal erwähnt. Und seltsamerweise (die Aufnahmen wurden in den Gebieten Tschernihiw und Tscherkassy gemacht) werden in den Liedern besonders die großen Flüsse Donau und Dnister genannt, der Dnipro aber kein einziges Mal. Für mich ist das ein weiteres Geheimnis, das es zu lösen gilt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Eine ganz andere Heimat

Bohdan ČEPURKO Jurij Kowal – der unermüdliche Maler „in der Sonnenwerkstatt des Seins“ – schmiedet sein Schicksal aus dem kostbarsten Licht, das er durstig von überall aufnimmt und sein ganzes Leben lang in sich hegt. In einem halben Jahrhundert wurde über ihn vielleicht nicht wenig, aber doch Wesentliches geschrieben. Am einfühlsamsten und gewissenhaftesten (Hej, wer im Walde, antworte!..) hat Andrij Sodomora in seinem Vorwort zu dem Auswahlband „Diese sanft-sanfte Welt“ auf die schöpferischen Schwingungen und die literarische Leidenschaft seines Waffenbruders reagiert (Jurij Kowal. – Diese sanft-sanfte Welt. – Lwiw. – Verlag „Apriori“. – 2011. – 576 S.). Und doch hat es niemand – wirklich niemand! – vermocht, die gleichsam außerirdische (trotz aller Vertrautheit und Gleichartigkeit) nicht von hier stammende Andersartigkeit des Schriftstellers zu erfassen. Ich fürchte, auch ich werde es nicht können, denn das persönliche Wesen von Menschlichkeit und Menschenfreundlichkeit ist wie ein Trugbild, ein Traum, eine horizontale Steppenwand, gegen die man rennen mag oder nicht, und das Geheimnis liegt in den Tiefen der einzigartigen Seele. Scheinbar hat Jurko die Weisheit des kindlichen Herzens begriffen, jenes Wort Christi: „Seid wie die Kinder!“ Seine Novellen über und für Kinder sind lebendig, dialogisch, im Eindringen in das Unterbewusste großzügig kühn und in der Handlung ungeschminkt wahr: Die Kinder streben nämlich wie Lerchen einander zu (horizontal), knüpfen aber mit den Klümpchen ihrer Herzen auch Himmel und Erde vertikal zusammen. Die „Sanftheit“ und Menschlichkeit der Stilistik Jurij Kowals besteht darin, dass er, eine starke Persönlichkeit, sich den Menschen, der Ukraine hingibt, Sprachlich-Gespräch, durstig schöpft er aus der Volksquelle und gibt es durch das bereits „eigene“ Wort zurück — woher er es nahm, also… an andere. Die Bereitschaft, sich im Volk aufzulösen, das Antlitz des Volkes durch das menschlich Persönliche zu offenbaren, trägt eine Ladung an Passionarität in sich, mit anderen Worten, zielgerichteter Volksbildung. Mit ganzer Seele sucht der Autor die Verwandtschaft mit dem Besten, was in der menschlichen Natur ist, und so vervollkommnet oder erprobt er sich selbst in sich. „Für“ und „wider“ den ukrainischen Menschen — das ist die Bestimmung und das Ziel der volkskundlich-volksbildnerischen „Prosa“ des Lebens. Freilich ist alles bedingt, vom „Verstand“ her. Daher auch der Konditionalmodus: „wenn“. „Wie“ und „was“ — das Geheimnis der Übereinkunft. Wichtig ist sowohl das WIE als auch das WAS. Wie und was wir mit Jurko vereinbart haben, ist ein Geheimnis, aber der Dualismus besteht immer: Das ukrainische Volk ist das Heilige; das Volk der Ukraine ist dasjenige, das bereits ist! Dennoch darf man das Volk nicht unter die Fußleiste nullen — zur Idee des Volkes muss man sich erheben! Ich ahne, welche Auf und Ab von Verzauberungen und Enttäuschungen im Bewusstsein des Autors herumtobten. Denn wir alle sind auf das Ideal fixiert, die Welt aber, in der der Zerstörer den Ball beherrscht, ist eine andere, ganz und gar nicht sanfte: Vom schöpferischen Plan sind nur die Griebse des Apfels der Versuchung geblieben. Vielleicht deshalb schrieb Jurij Koval trotz des erleuchteten Optimismus, den sein Wesen ausstrahlt, nicht mehr, ärgerte sich in der Seele über die „nicht solche“ Wirklichkeit, kehrte aber vielleicht, wie auch ich, zu dem Gedanken zurück, dass es keine objektive Realität gibt — es gibt den Willen der Subjekte, die eben dieses oder jenes erschaffen-verzerren, daher der abgestimmte Wille der menschlichen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Die Preisträger des Regierungspreises im Namen Lesja Ukrajinkas stehen fest

Am 14. Februar hat der Ausschuss für die Verleihung des Regierungspreises im Namen Lesja Ukrajinkas für literarische und künstlerische Werke für Kinder und Jugendliche auf seiner Sitzung die Preisträger für das Jahr 2011 in vier Nominierungen bestimmt. Wie der Vorsitzende des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine und stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für die Verleihung des Regierungspreises im Namen Lesja Ukrajinkas, Oleksandr Kurdinowytsch, mitteilte, gingen insgesamt 67 Arbeiten für die Auszeichnung ein. „Unter den gegenwärtigen Bedingungen ist es sehr wichtig, die besten Autoren zu unterstützen und zu ehren, die für Kinder arbeiten, im Genre der schönen Literatur, der Buchgestaltung und der Herstellung von Animationsfilmen“, hieß es bei der Beratung im Ausschuss für die Preisverleihung. „Denn der Mensch ist das, was er liest, zumal das für die Kindheit und Jugend gilt, in denen die Grundlagen für das ganze Leben gelegt werden. Auch in diesem Jahr haben kreative Organisationen und Bildungseinrichtungen sehr aktiv Kandidaten für die Auszeichnung vorgeschlagen.“ So erhielt in der Nominierung „Literarische Werke für Kinder und Jugendliche“ die Mehrheit der Mitglieder des Ausschusses für die Verleihung des Regierungspreises im Namen Lesja Ukrajinkas ihre Stimmen für Jurij Lohwyn und seinen Roman „Die geheime Perle“ aus dem Verlag „Jaroslawiw Wal“. Die Künstlerinnen Ljudmyla Kyrylenko und Olena Serkalij wurden Preisträgerinnen in der Nominierung „Künstlerische Gestaltung von Büchern für Kinder und Jugendliche“. Den Sieg brachten ihnen die Illustrationen zum Buch „Die Legenden um König Artus“ von Thomas Malory (literarische Nacherzählung von A. Klimow) aus dem Verlag „Ranok“ ein. In der Nominierung „Theateraufführungen für Kinder und Jugendliche“ errang das Staatliche Akademische Puppentheater Charkiw im Namen W. Afanasjews den Sieg mit der Puppenaufführung „Von Prinzen und Prinzessinnen“ nach Werken von A. Schmidt; Regie führte Oksana Dmytrijewa, die Ausstattung übernahm Natalija Denysowa. Der Animationsfilm „Der kleine große Hund“ von Regisseurin Ljudmyla Tkatschykowa und Ausstatterin Natalija Tschernyschowa (Studio „Ukranimafilm“) siegte in der Nominierung „Filmwerke für Kinder und Jugendliche“. Die Preisverleihung findet am 25. Februar, dem Geburtstag der bekannten ukrainischen Dichterin und Dramatikerin Lesja Ukrajinka, statt. Jeder der Preisträger erhält 10 000 Hrywnja.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Diese Buch atmet Heimat

Walentyna SEMENJAK 4SCHTANGEJ, Ternopil Ich nahm „Tschumarotschka rjabesenka“ zur Hand, und mir wurde sofort warm ums Herz. Und wissen Sie, warum? Weil ich den Titel des Liederbuchs flüchtig und deshalb falsch las: Statt „Tschumarotschka“ las ich „Tschubarotschka“, und ich erinnerte mich, wie wir in der Kindheit oft das fröhliche Liedchen von der „Tschubarotschka“ sangen … Ein einziger veränderter Buchstabe, und so viele Assoziationen! Mit Erstaunen erfahre ich, dass die Tschumarka ein Oberbekleidungsstück der Männer mit Falten an der Taille ist. Mit Neugier lese ich die Zeilen der Lieder: Koljadky, Schtschedriwky, Malanky, Winschiwky, Siwanky, Wiegenlieder, Lieder der Leibeigenen, Hochzeitslieder … Vor der Vielfalt der seltenen Lieder gehen einem die Augen über. Die Autoren dieses Sammelbandes, Nadija Danylewska und Mykola Tkatsch, sind ein schaffendes Ehepaar, Schriftsteller und Volkskundler, Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Preisträger der literarischen Preise „Blagowist“ und des Preises im Namen M. Kozjubynskyjs, Mitverfasser der folkloristisch-ethnologischen Ausgaben „Wyjdy, wyjdy, Iwanku!“, „Kletschalnyj mist“, „Isch Mykolaj“, „Peretyk“, „Chlib nasch nasuschnyj“, „Oj ty, kalyto, oj medowaja“, „Prosyly batko, prosyly maty“, „Oj ty proso – wolotho“. Dieses Buch atmet die Ukraine und ihre Urquellen. Die ukrainischen Volkslieder sind Schnüre kostbarer Perlen, die über die ganze Ukraine verstreut sind. Diese kleinen Perlen zu sammeln, ist eine große, unschätzbare Arbeit von Gleichgesinnten. Das Buch hat einen guten und hellen Anfang: Auf den ersten Seiten preist es die Geburt des Lichts (die Geburt Christi), allgemeinmenschliche Werte (die Achtung der Kinder vor den Eltern, vor der Heimaterde, vor der Mutter Natur). Das traditionelle Weihnachtslied „Nowa radist stala“ („Eine neue Freude ist entstanden“) erhält eine andere mystische Färbung: „Nowa Rada stala“ („Ein neuer Rat ist entstanden“). In dieser Bedeutung hat dieses Lied einen ganz anderen, reicheren Inhalt! Denn Rada – das kommt von dem Wort „radyty“ (raten). Die ganze Welt, das heißt die Kräfte des Lichts, versammelt sich zu einem großen unsichtbaren, aber so spürbaren Kosmischen Rat, um alle über den Großen Übergang (im universellen Maßstab) zu unterrichten, der sich im Weltall anbahnt, über einen neuen evolutionären Fortschritt im menschlichen Bewusstsein. So wurde die Verkörperung des Gottessohnes auf der Erde gekennzeichnet. Aktive Teilnehmer dieses kosmischen Ereignisses waren nicht nur „Engel mit Seelen im Paradies“, sondern auch alle fünf Elemente des Aufbaus des Weltalls und des Menschen als solchen: Erde, Wasser, Luft, Äther, Feuer. In der Schtschedriwka „Oj u lisi kraj dorohy“ („Im Wald am Wegesrand“) spielen sich die Ereignisse … mitten im Sommer ab. Durch dieses poetisierte Textbild verwerfen unsere Vorfahren gleichsam alle Denkstereotype. Ihre räumliche Vorstellungskraft kennt keine Grenzen und Hindernisse, sie schwebt frei jenseits von Raum und Zeit. Und das Weihnachtslied „Pid dibriwkoju, pid selenoju“ („Unter dem Hain, unter dem grünen“) ist eine wahrhafte kollektive positive „Programmierung“ des ukrainischen Volkes auf eine reiche Ernte, die im Liedtext zugleich mit der irdischen und himmlischen Ordnung entworfen wird: „Wir werden Roggen und Weizen säen, Garben sammeln, so viele wie Sterne am Himmel …“. Verpflichtend ist die Anrufung um den Segen desjenigen, der diese Welt erschaffen hat: „Und ihr, Koljadnyky, nehmt die Mützchen ab und sagt: ‚Gott gebe es!‘“ Den Autoren des Sammelbandes ist es sogar gelungen, Kupalo-Lieder, Petrowskyj-Lieder, Lieder zum Ernteanfang und Erntedank aufzuspüren und aufzuschreiben! Und wie interessant ist die Hauptfigur der Wiegenlieder, das berühmte Kätzchen. Mit einem solchen Kätzchen begegne ich zum ersten Mal, denn es ist den Menschen sehr ähnlich: Es hat Kleidung und „trägt den Schlaf im Ärmel“, verteilt an jedes Kind eine Handvoll davon. Scherzlieder handeln meist von Frauen: Sie sind mutig, klug und lieben die Freiheit. In den Balladen dominiert das traditionelle Thema der unglücklichen Liebe. Die Lieder sind durchsetzt mit bildhaften Symbolen und Vergleichen. Beeindruckend sind die „Liedklagen“, in denen Dialoge zwischen der Welt der Lebenden und der Toten stattfinden: „Hast du, Tochter, gehört, wie ich bei dir war? Rings um dein Häuschen summte es wie ein Bienchen. Hättest du, Mütterchen, gehört, wie du bei mir warst, – hättest die Hütte und den Flur geöffnet, damit du auch hinausfliegen könntest.“ Wie weise waren unsere Vorfahren! Denn das Lied ist die Seele des Volkes. Eine singende Seele ist eine meditierende Seele. Dank des Liedes bewahrten die Ukrainer unterbewusst ihre Mentalität vor energetischem Schmutz. In diesem Buch findet sich auch ein gelungen aufgezeichnetes und detailliert nachgebildetes Hochzeitsszenario (Hochzeit in Chrystyniwka, Tscherkassy-Gebiet). Angefangen beim Backen des Korowais bis hin zum Sa-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Mensch mit einer goldenen Seele

Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ. Ich wusste lange nicht, dass sie Maria heißt, da ich in Toronto von ihren Freunden hörte: „Usja“, „unsere Usja“, „Frau Usja“. Über einen solch unerwarteten Namen staunend, versuchte ich, dessen Ursprung zu begreifen. Erst später erzählte sie: Dieser Name blieb ihr aus den fernen Tagen ihrer Kindheit. Eines der fünf Kinder von Olha und Adolf Slysch in Kolomyja reagierte bereitwillig auf eine solche Abkürzung des Namens; das Mädchen selbst gewöhnte sich daran, die Verwandten und Bekannten gewöhnten sich daran, und sie ging mit ihm durch das Leben, durch Raum und Zeit. Auf der Biografie von Maria Fischer-Slysch liegt ebenfalls ein deutliches Zeichen der Geschichte. 1939 ändern die Eltern plötzlich und nicht aus eigenem Willen ihren Wohnort. Die Abschlussprüfungen legt die Gymnasiastin Slysch in Cholm ab, und einige Monate später, nachdem sie auf der Liste der Volksfeinde (der sogenannten) und damit auch der sowjetischen Macht gelandet war, gelang es der Familie des Richters Slysch, mit Hilfe guter Menschen in das polnische Belz zu fliehen. Nach dem Krieg – ein Lager für verschleppte Personen in Deutschland, wo Hunderttausende Menschen verschiedener Nationalitäten im Zustand der Schwerelosigkeit und Ungewissheit auf die Entscheidung über ihr Schicksal warteten: ob man ihnen erlauben würde, in einen der Staaten der westlichen Welt auszureisen, oder ob man sie an die Kreml-Macht ausliefern würde, die ihnen nichts Gutes verspricht… Ältere Menschen aus den Lagern, traurig und ratlos, dachten über ihren morgigen Tag nach, aber die Jugend – das ist die Jugend! – brach bereits in das Morgen auf, sie wurde von der Gier nach Selbstbehauptung und Selbstverwirklichung geleitet. Die jungen Leute lernten Fremdsprachen, im Glauben, dass sie in den Ländern der westlichen Welt leben müssten, und studierten in den in den Lagern gegründeten ukrainischen Hochschulen verschiedene Wissenschaften. Maria Slysch schaffte es, an der medizinischen Fakultät der deutschen Ludwig-Maximilians-Universität zu studieren. Dies verdankt sie ihren guten Deutschkenntnissen, die sie im Gymnasium erlernt hatte, und ihrer Liebe zur deutschen Literatur. 1950 wurde sie Doktor der Medizin und emigrierte mit ihrer Familie in die Vereinigten Staaten von Amerika, wo Frau Fischer-Slysch (diesen Nachnamen trug sie nun, nachdem sie einen deutschen Arzt geheiratet hatte) lange Zeit als Kinderärztin arbeitete. Später eröffnete sie eine Privatpraxis in einem Städtchen sechzig Kilometer von Chicago entfernt. Sie widmete dieser Praxis 31 Jahre. Nach ihrem Eintritt in den Ruhestand zog sie nach Toronto – der Wunsch, in einer solch massiven und starken ukrainischen Gemeinschaft zu leben, führte sie hierher (Toronto wird völlig zu Recht als die Hauptstadt des Ukrainertums der westlichen Welt bezeichnet). Bei Frau Maria begann sozusagen ein zweites Leben. Obwohl sie schon früher an vielen wohltätigen Unternehmungen im Umfeld der Ukrainer in den USA beteiligt war (es ist schwer, eine wichtige kulturelle Aktion zu nennen, der sie sich nicht gerade durch ihre finanzielle Unterstützung angeschlossen hätte), wurde Frau Fischer-Slysch hier in Toronto zur Seele mehrerer ukrainischer Organisationen. Und natürlich ist die Gesellschaft der Freunde der Ukraine die erste unter ihnen. Vom ersten Tag an, noch als sie vor über einem Jahrzehnt entstand und Gesellschaft der Freunde der Ruch hieß, ist diese energische Frau ein ständiges Mitglied des Vorstands der Gesellschaft und vor allem deren Mäzenin. Eines der vorrangigen Programme dieser Organisation sind die Kanadisch-ukrainischen Bibliothekszentren. In ganz Kanada gibt es eine Vielzahl wichtiger ukrainischer Bücher. Das sind Ausgaben zur Geschichte der Ukraine und der ukrainischen Kultur, Texte repressierter Schriftsteller und Emigrantenschriftsteller, philosophische und politikwissenschaftliche Werke, Enzyklopädien, Nachschlagewerke… All das ist hier sehr notwendig, denn viele dieser Texte sind bis heute im unabhängigen Ukraine nicht veröffentlicht, wo wir derzeit jährlich gerade einmal 0,4 Bücher pro Kopf der Bevölkerung herausgeben (während beispielsweise Deutschland und Frankreich jährlich 15 bzw. 19 Bücher pro Person im Land drucken). Jedes Jahr im Frühling verfügt die Gesellschaft über mehrere zehntausend Bände. Und dann werden sie in die Ukraine transportiert, wo bereits die Eröffnung des nächsten Kanadisch-ukrainischen Bibliothekszentrums vorbereitet wird. Heute gibt es sie bereits in neun Städten: Luhansk, Donezk, Charkiw, Sewastopol, Simferopol, Odesa, Tschernihiw, Sumy und Dnipropetrowsk. Es scheint, Maria Fischer-Slysch war bei der Eröffnung aller Zentren dabei. Und einige von ihnen haben einen einzigen Mäzen. Und das ist sie selbst. Während der Eröffnung der Zentren in Tschernihiw, Sumy, Dnipropetrowsk und auf der Krim gab es auch eine feierliche Zeremonie zur Verleihung der Fischer-Slysch-Preise an die besten Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur. Nachdem sie die Ukraine zum ersten Mal besucht und unsere Situation mit der Muttersprache gesehen hatte, übernahm sie die Verpflichtung, die Sprachlehrer ständig zu unterstützen (im Idealfall hätte dies der Staat übernehmen sollen, der ein nationaler werden will; allerdings nur für den Fall, dass er das wirklich will!). Dann gab es viele Bücher (sie führt darüber nicht Buch), eigentlich eine ganze Bibliothek, deren Erscheinen Frau Fischer-Slysch ermöglicht hat. …Wenn man Frau Fischer-Slysch zum ersten Mal sieht, würde man nie vermuten, dass in dieser stillen, äußerst bescheidenen Frau so viel Energie steckt. In den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine ist unsere Frau Usja fast fünfzig Mal zu uns gekommen. Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene, des Vorstands der Gesellschaft der Freunde der Ukraine, der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft, der Weltweiten ukrainischen Ärztegesellschaft sowie Vorsitzende der historischen Olexander-Ohloblyn-Gesellschaft in Toronto – das alles ist sie, Maria Fischer-Slysch, die natürlich keine Ämter und Gesellschaften gesammelt hat. Sie fanden sie von selbst, weil sie zu den Menschen gehört, die alle Pflichten gewissenhaft erfüllen. Das ist ein wahrhaft asketisches Leben, dem, wie die Sonne, ein hohes Ziel leuchtete. Alles bei dieser Frau war der ukrainischen Sache gewidmet. Als sie das nächste Mal nach Kyjiw flog, erzählte sie: Man müsse zu Herrn Sinkewytsch in den „Smoloskyp“-Verlag gehen, weil sie Stipendien an junge Schriftsteller auszahlen müsse; sie plane eine Reise auf die Krim, wo sie den Schülerwettbewerb „Wir sind deine Kinder, Ukraine!“ finanziere; sie zeigt mir eine lange Liste von Organisationen, die von ihr Spenden erhalten werden; sie fragt, wen der Schriftsteller man bei der Veröffentlichung eines Buches unterstützen sollte (aber – nur wenn es wirklich talentiert ist!)… Es fiel ihr einfach schwer, an einem Ort zu sitzen. Jedes Mal sagte sie so etwas wie: „Wir wollten doch nach Tschyhyryn und Subotiw, wann fahren wir also?“ Und wir fuhren. Sie sagte: „Sie haben von Katschaniwka gesprochen…“ Und wir fuhren wieder. Es fällt mir wirklich schwer, mir in der Ukraine irgendeinen Ort vorzustellen, an dem Frau Usja nicht gewesen wäre. Bei jedem Treffen erzählte sie begeistert, woher sie gerade zurückgekehrt sei. Mir scheint, dass die Reise sie inspirierte und verjüngte. Sie sagte, dass sie sich früher vorgestellt habe: Sie werde in Rente gehen und dann ihre ganze Zeit – und davon werde es außerordentlich viel geben! – dem Lesen all jener großen Bücher widmen, die sie während der anstrengenden medizinischen Arbeit nicht geschafft hatte zu lesen. Aber heute hatte sie überhaupt keine Freizeit mehr. Es gab Zeit für andere, aber für sich selbst reichte sie ihr nicht. Natürlich wird sie all jenen, die sie kannten, sehr fehlen. So ist es nur bei Menschen mit einer wahrhaft goldenen Seele. Toronto, 2011, Präsentation des Bandes von Mychajlo Hruschewskyj. In der Mitte Frau Maria Fischer-Slysch.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Die Stimme der schweigenden Kirche. Hier lebte er, arbeitete, kämpfte …

In der Ukraine wird der 70. Geburtstag des herausragenden Pädagogen, Schriftstellers und Prosvita-Aktivisten Anatolij Pohrebnyj begangen. Daran beteiligen sich aktiv die Organisationen der Gesellschaft „Prosvita“, der der Verstorbene Anatolij Hryhorowytsch viele Jahre seines Lebens widmete. Hier ist eine Meldung aus dem Gebiet Sumy, mit dem ebenfalls die Biografie Pohrebnyjs verbunden ist. Wiktor TERLECKYJ, Vorsitzender der Stadtgruppe der „Prosvita“ in Schostka Der Abend zu Ehren des ruhmreichen Sohnes der Ukraine mit der Präsentation des Buches „Leben und Wirken Anatolij Pohrebnyjs“ fand in der Stadtbibliothek L. Tolstoj in Schostka statt. Es kamen Mitglieder der „Prosvita“, Bibliotheksmitarbeiter, Literaten und alle, denen das Schicksal der Ukraine und das Wort der Muttersprache nicht gleichgültig sind. Mit Erinnerungen an Pohrebnyj trat sein langjähriger Freund auf, der Heimatforscher und frühere Leiter eines Chorkollektivs aus dem Dorf Sobytsch, Mykola Schyrnyj. Er zeigte ein Foto Pohrebnyjs, auf dessen Rückseite der Schriftsteller handschriftlich geschrieben hatte: „Und denk an mich als einen Menschen, der unsterblich in alles Ukrainische verliebt ist und der mit dem Wahlspruch ins Leben ging: ‚Es lebe die Ukraine! Es lebe die ukrainische Sprache! Mögen die Ukrainer im Glauben und mit ganzer Seele leben! Die ukrainische Nation möge sich immer mehr festigen!‘ …“ Ich erinnerte mich an das Jahr 1961. Anlässlich des 100. Todestages von T. Schewtschenko organisierte Pohrebnyj im Werk in Schostka einen großen Literaturabend. Er sprach leidenschaftlich über Taras, bereitete den Auftritt des Werkschores vor und eine Aufführung nach der Dichtung „Die Magd“, in der er den Text des Autors vortrug. Im August 2006 kam Anatolij Hryhorowytsch zum Fest zu Ehren unseres herausragenden Landsmanns Panteleimon Kulisch in den Kreis Schostka. Er brachte zwei riesige Koffer voller Bücher mit, die er Bibliotheken, Museen und Schulen schenkte. Und wie immer eilte er zu zahlreichen Angelegenheiten der „Prosvita“ – nach Hluchiw und Nowhorod-Siwerskyj. Den Abend bereicherte der Auftritt der Gruppe „Sobytschanka“ aus dem Dorf Sobytsch. Die Lieder, geschrieben von Mykola Schyrnyj – „Ach, wessen Haus ist das?“, „Es fließt die Desna“, „Lied über die Mutter“ –, erinnerten uns daran, wie sehr Anatolij Pohrebnyj die Volkskunst liebte. Pfarrer Mychajlo (Juschyschyn), Pfarrer der Pfarrei „Christus König“ der UGKK, Stadt Luhansk Am 17. Februar veranstalteten das Luhansker Gebietsbündnis der Prosvita zusammen mit der Pfarrei „Christus der König“ der UGKK im Ukrainisch-kanadischen Zentrum „Widrodshennja“ der Stadt Luhansk einen Festabend anlässlich des 120. Geburtstags des Nachfolgers von Andrej Scheptytzkyj, Seiner Seligkeit Patriarch Josyf (Slipyj). Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass Patriarch Josyf unser Zeitgenosse ist. Mit seiner Vision der Zukunft war er seiner Epoche um mehrere Jahrzehnte voraus – um uns in unserer Gegenwart nahe zu sein. Der Abend begann mit einem Gebet für die Ruhe der Seele des Patriarchen Josyf, das Priester Pater Mychajlo (Juschyschyn) zelebrierte. Nach dem einleitenden Wort des Priesters hielt der Historiker und Vorsitzende des Luhansker Gebietsbündnisses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wolodymyr Semystjaha, einen inhaltsreichen Vortrag. Er berichtete, dass dem Oberhaupt der UGKK das Schicksal zuteilgeworden sei, die Kirche in der schweren Zeit der Ankunft des bolschewistischen atheistischen Regimes in der Ukraine zu leiten; nach fünf Monaten regulären Dienstes auf seinem Lehrstuhl folgten für ihn 18 lange Jahre in Sibirien und in Lagern in Mordwinien. Nachdem Josyf Slipyj „hartnäckig nicht in der Verbannung sterben wollte“, setzten sich für ihn ständig die sowjetische Regierung unter Druck und der Heilige Vater Johannes XXIII., Papst von Rom, sowie viele bekannte Politiker des Westens ein. Dieser „stumme Zeuge der Kirche“ wurde aus dem sowjetischen „Paradies“ ausgewiesen und war noch weitere 20 Jahre in der Freien Welt die „Stimme der schweigenden Kirche“, die hinter dem „Eisernen Vorhang“ auf dem gesamten Gebiet der UdSSR zurückgeblieben war. Das Mitglied der Prosvita Juri Kyselow hob hervor, wie Josyf Slipyj, nachdem er aus der sowjetischen Gefangenschaft befreit worden war, dem Dienst eines kirchlichen Hirten treu blieb und die „in der Zerstreuung Seienden“ sammelte. Mehr als ein Drittel seines Lebens verbrachte er in der Fremde, außerhalb der Heimat, und im Alter von 70 Jahren nahm er als Oberhaupt der UGKK am Zweiten Vatikanischen Konzil teil, hielt vor allen Bischöfen der Welt einen Vortrag und verteidigte seine Kirche, indem er für sie einen rechtmäßigen patriarchalen Status forderte. Patriarch Josyf Slipyj unternahm als Patriarch trotz seines beträchtlichen Alters drei Weltreisen, besuchte jeden Kontinent, auf dem sich seine Kirche befand und wo das ukrainische Volk „in Siedlungen“, in der Fremde, lebte. Er sammelte, lehrte, festigte. Die gesellschaftliche Aktivistin Iryna Mahrytska betonte die Tiefe des Denkens und die Größe des Geistes des großen Patriarchen der Ukrainischen Kirche und großen Patrioten des ukrainischen Volkes. Am angemessensten und heiligsten ehrt man das Andenken an Josyf Slipyj, indem man sein „Testament“ erfüllt. Darin verkörperte der 92-jährige Patriarch sein ganzes geweihtes Leben; er lebte für die Kirche, das Volk, die Ukraine. Der Patriarch vermachte, dass eine christliche Schule als Voraussetzung für eine gesunde Erziehung wirke. Sein Motto waren die Worte „Durch Dornen zu den Sternen“, und mit seinem Leben hat er dies bezeugt. Am Ende des Jubiläumsabends teilte Pater Mychajlo mit, dass das Jahr 2012 in der UGKK zum Jahr des Patriarchen Josyf erklärt worden sei, und verlas die Botschaft des amtierenden Patriarchen der UGKK, Swjatoslaw (Schewtschuk), an die Gläubigen mit dem jubiläumspastoralen Hirtenbrief. Interessant zu wissen ist, dass auch der erste Priester – Pfarrer der Luhansker Kirche „Christus der König“ der UGKK in Luhansk (offiziell registriert 1992), Pater Hryhorij Zymbal – ein Gewissensgefangener sowjetischer Lager war und in Sibirien mit dem verurteilten Oberhaupt der UGKK, Josyf Slipyj, zusammentraf. Nach diesen Begegnungen entstand in ihm die Berufung zum Dienst an Gott und am ukrainischen Volk. Hryhorij Zymbal nahm das Werk des Priestertums in der UGKK auf sich – 13 Jahre im Untergrund („Katakombendienst“), noch im sowjetischen Luhansker Gebiet, und 12 Jahre bereits im freien Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Polithäftling schrieb über sechs Jahrzehnte an einem Buch

Und an einem dieser bedrückenden Tage sagte man mir, dass mich ein Mädchen suche. Als ich hinging, traute ich meinen Augen nicht. Das ist doch Odarka Majdanska! Wir lernten einst im selben Lyzeum, nur war sie sechs Jahre älter. Sie stammte aus einer gebildeten Lehrerfamilie, aus echten Intellektuellen, Patrioten. Eine aufrichtige, bescheidene, gute, zuverlässige Freundin, klug, belesen. Es stellte sich heraus, dass sie 1944 in Galizien war und nach Tscherniwzi zurückkehrte, wo sie ukrainische Philologie zu studieren begann. Das Studium verband sie mit Arbeit (sie sang im Chor des Bukowina-Ensembles). Doch es war uns damals nicht beschieden, unsere Träume von einer höheren Bildung zu verwirklichen. Bereits im Juni 1946 wird Odarka-Marija verhaftet und verurteilt… Am 3. Januar 1948 kam ich an die Reihe. Man „bastelte“ eine Gruppe von 13 Personen zusammen: zwei vom Medizinischen Institut, vier vom Lehrerinstitut und sieben von der Universität. Neun von ihnen sah ich zum ersten Mal vor Gericht. Doch der Staatsanwalt Gajchman erklärte mit Pathos gegenüber Richter Kusnezow: „Vor Ihnen stehen die besten Studenten der Universität, des Medizinischen Instituts, des Lehrerinstituts, ausgezeichnete Studenten, Sportler, aktive Teilnehmer…“ Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Er verließ sein Elternhaus mit 16 Jahren, kehrte mit 27 zurück. In diesen dazwischenliegenden 11 Jahren erlebte er vieles: von der Teilnahme an der OUN bis zur Verbannung nach Kolyma. Als er schließlich die Freiheit erlangte und in das Dorf Pyrjatyn im Rajon Dubno zurückkehrte, träumte er am meisten von einem Wiedersehen mit seinen Eltern – heiße Umarmungen, Tränen der Freude. Doch die eigene Mutter erkannte den Sohn von der Schwelle aus nicht, rief den Vater – und auch der zuckt mit den Schultern und breitet die Arme aus. Nach dem Motto, der ungebetene Gast verwechsle wohl etwas. Doch nach einem Augenblick fragt der Hausherr: „Warten Sie mal, unser Sohn war ohne Finger und hatte ein Muttermal unter der Schulter…“. Der Ankömmling hebt die Hand. Tatsächlich, die Finger an der Hand fehlen – einst wurden sie durch Unachtsamkeit abgetrennt. Danach zieht er das Hemd aus, dreht sich mit dem Rücken zu ihnen… Und dann – der durchdringende Schrei der Mutter: „Das ist ja wirklich unser Mischka! Willkommen zurück, mein Sohn!“ So bis zur Unkenntlichkeit hat das Schicksal den Aufständischen und Polithäftling Mychajlo Makaruk ausgezehrt, der nach dem Krieg als Verbindungsmann der UPA verhaftet und zu zwanzig Jahren Zwangsarbeitslager und fünf Jahren Entzug der Rechte verurteilt wurde. Dies ist eine Lebensepisode aus dem Buch „Das Schicksal eines Bauernjungen“, dessen Autor Mychajlo Makaruk ist. Die Präsentation fand im Staatlichen historisch-kulturellen Reservat der Stadt Dubno statt. Sie fand leider bereits ohne den Autor statt, dessen Lebensweg vor der Veröffentlichung seines leidvoll errungenen Werkes endete. Daher erzählten bei der Buchpräsentation die Brüder von Mychajlo über das Schicksal des Autors, und über das Schicksal des Manuskripts sowie den Inhalt des Buches sprachen die Redakteurin und die Zusammensteller, die Schriftsteller Mykola Pshenychnyj, Ljubow Pshenychna, Serhij Kurinnyj, der Journalist Mykola Moros sowie ehemalige Polithäftlinge. Zu seinem Buch gelangte der Autor in über sechs Jahrzehnten. Erinnerung zu Erinnerung, Träne zu Träne, Seite zu Seite (sowohl im Lager als auch in der Freiheit) – so schuf er die historische Erzählung, die nur auf Fakten basiert, auf seinem eigenen Schicksal, um das herum sich die Ereignisse entfalten, beginnend mit dem Jahr 1939, als die „Sowjets“ in sein Heimatdorf Pyrjatyn einrückten. Und dann kam der Krieg, unvergesslich von seinen ersten Minuten an, denn vom Dröhnen der Flugzeuge geweckt, wurde der Autor Zeuge eines Luftrammstoßes. Später wird man über diesen Rammstoß, ausgeführt von Leutnant Iwanow, Legenden erzählen, dem Piloten selbst wird (posthum) der Titel eines Helden verliehen… Doch wie alles in Wirklichkeit geschah – davon erzählt Mychajlo Makaruk im Buch, denn er hat alles selbst gesehen. Das zweite Kapitel heißt „Die wahre Sache“, und darin liegt der Schwerpunkt auf dem Entstehen kämpferischer, patriotischer Gefühle für die Ukraine in der Seele des Jünglings, deren Ausdruck bei der Erfüllung verschiedener Aufgaben (hauptsächlich in der Rolle eines Verbindungsmannes). Unbeschönigt und wahrhaftig erscheinen die Kämpfe, die die Aufständischen gegen die Deutschen und NKWD-Leute führten. An einigen von ihnen nahm auch der Held der Erzählung teil. Im Detail ist der Aufenthalt der ehemaligen UPA-Kämpfer in den Bergwerken beschrieben. Dort gab es unter den Verurteilten auch solche, die „auf die Sowjetmacht vertrauten“. Nach dem Motto, sie werde sich erbarmen… Als Beispiel eine anschauliche Episode, als ein Zwangsarbeiter zwei Normen erfüllte, ihm aber statt Ruhe ein weiterer Auftrag „aufgebrummt“ wurde. Schließlich hatte Mychajlo Makaruk die Absicht, das Buch mit Überlegungen aus der Gegenwart abzuschließen – inwieweit sich seine früheren Träume und Hoffnungen auf einen freien Staat erfüllt haben oder nicht. Leider hat er es nicht mehr geschafft… Aber, wie die Schriftstellerin Ljubow Pshenychna anmerkt, vielleicht ist Mychajlo Makaruk tatsächlich, nachdem er sich von jener unerträglichen Last befreit hatte, die er ununterbrochen mit sich trug, leicht im Geiste geworden und in die jenseitige Welt hinübergegangen, um uns aus der Ewigkeit zu beurteilen. Orysja beim Französischabend an der TschNU, zwei Monate vor der Verhaftung, 1947.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

In der Gefangenschaft der Erinnerungen

Orysja SAPARYNUK-TELJAEWA Nun ist das Jahr 2012 angebrochen. Bald werde ich 84. Warum auch immer tauchte plötzlich das Datum des 29. März auf, das seit 1944 als Tag der Befreiung Czernowitz’ von den faschistisch-rumänischen Besatzern galt. Und wie in einem Film zogen nacheinander die Bilder der Erinnerungen aus der fernen Vergangenheit vorbei. Nur im Gedächtnis und im Herzen ändert sich nichts, nichts wird vergessen, es pulsiert und schmerzt… Und es war so: Einerseits das Verständnis, dass der Krieg bald zu Ende sein würde, der deutsche Faschismus verloren hatte, und andererseits die Unruhe und das Verständnis, dass ein Besatzer durch einen anderen ersetzt wurde, dass wieder ein Eiserner Vorhang entstehen würde, der die Welt zynisch und geschickt täuschen und die Wahrheit über seine Verbrechen verbergen würde. In meiner jungen Seele gab es ein Stechen und den Schmerz der Verluste: mein erstes und für das ganze Leben einziges, wahres Liebesglück, der Verlust aller (bis auf eine) Klassenkameradinnen aus dem Lyzeum, der gesamten Verwandtschaft, außer dem kinderlosen Bruder meines Vaters, und aller Nachbarn, denn in unserer Straße gab es 23 Häuser und nur in dreien blieben die Besitzer, im vierten lebte ein alter Rumäne, der sich nach der Ankunft der sowjetischen Armee erhängte. Alle anderen flohen weit weg vor dem bolschewistischen Paradies. Die Stadt wurde halbleer: keine roten Fahnen, keine Blumen, keine Kundgebungen, wie es 1940 der Fall war. Bald erschienen die Frontsoldaten. Verlassene Wohnungen und Häuser wurden besetzt und sie wurden zum Eigentum der neuen Besitzer, zusammen mit Möbeln, Geschirr, Bettwäsche, Teppichen, Kleidung… Allmählich füllte sich die Stadt mit neuen Bewohnern: KGB, Miliz, Parteiapparat, Militärs, Juden kehrten aus Transsilvanien in ihre Häuser zurück (obwohl die Mehrheit 1947 nach Rumänien und von dort weiterzog), und dann auch andere Beamte, Spezialisten, Arbeiter, die in Russland (Moskau, Leningrad, Kirow usw.) angeworben wurden. Und alles in der Heimatstadt wurde fremd… Doch das Leben ging weiter, denn wie meine alte Großmutter zu sagen pflegte: „Das Leben ist ein großes MUSS“. Man will nicht, aber man muss. Und so beendete ich das Schuljahr nicht mehr im elitären Mädchenlyzeum, sondern in der gemischten Mittelschule Nr. 23. Ich suchte mir sofort eine Arbeit, um eine Bescheinigung vom Arbeitsplatz zu haben und mit meinen sechzehn Jahren nicht in die Bergwerke des Donbass zu geraten. Als ich anfing, als Sekretärsassistentin an der Universität zu arbeiten, beruhigte ich mich ein wenig. Die Arbeit gefiel mir, es war interessant, mit verschiedenen Menschen, Dozenten und Studenten zu kommunizieren. Ich wurde beauftragt, Fragebögen auszufüllen. Es wunderte mich, dass ein Dozent der ukrainischen Universität, ukrainischer Nationalität, keine Sprache außer Russisch kannte, und ich fragte sie danach. Die einen sagten, sie hätten sie während der Dienstjahre in der Armee vergessen, die anderen während der Kriegsjahre, die dritten hätten in Russland gelebt oder studiert. Und niemand gab zu, dass es so bequemer sei, so würde man nicht des Nationalismus verdächtigt werden. Unsere Bukowinaer trafen sich und lernten heimlich die Muttersprache, Geschichte und Lieder, obwohl die Rumänen sie dafür als Bolschewiki bezeichneten und bestraften. Die „Befreier“ kamen und bestraften jene Bukowinaer ebenfalls als Nationalisten, OUN-Anhänger. Ich begann jene sowjetischen Intellektuellen zu verstehen, als nach einigen Jahren die Russifizierung begann, als ich acht Jahre lang in den „Sonderlagern“ Kasachstans umerzogen wurde, als man nach der Rückkehr nach Hause, in die Ukraine, überall Russisch sprach und die Dokumentation auf Russisch führte, obwohl es bis 1989 keine gesetzliche Verankerung der russischen Sprache als Staatssprache gab. Der Surschyk blühte auf, es war schwer, ein heimatliches Wort zu finden, das keine Lehnübersetzung war. Und wird heute nicht „durch die Hintertür“ in der Ukraine die Muttersprache und das Lied von verschiedenen Bondarenkos und Kolesnitschenkos ausgerottet? Als 1944 an der Universität die Einschreibung für Vorbereitungskurse angekündigt wurde, reichte ich sofort die Dokumente ein, schloss sie erfolgreich ab und immatrikulierte mich 1945 an der philologischen Fakultät, Abteilung Französisch. Es gab einen großen Wunsch zu lernen, eine höhere Bildung zu erlangen. Ich schien wieder aufzuleben, als ich die Vorlesungen solcher Dozenten wie Koropatowa (antike Literatur), Losowyk (Literaturtheorie), Kalosch (französische Sprache), Hulja (westeuropäische Literatur) und Kolesnyk Iwan Semenowytsch (ukrainische Sprache) hörte. Und welche Entdeckung waren für uns die Auftritte von M. Rylskyj, W. Sossjura, A. Malyschko. Nach und nach gewöhnte ich mich an die Universitätsfamilie, ohne auch nur den Gedanken zuzulassen, dass es darin Spitzel und Provokateure geben könnte. Und währenddessen begann die Jagd auf diejenigen, die in Gefangenschaft oder zur Arbeit in Deutschland oder in der Besatzung waren. In unseren westlichen Gebieten jagte man bürgerliche Nationalisten, OUN, UPA, Zeugen Jehovas, andere Sektierer, Kosmopoliten, diejenigen, die die „Kontribution“ nicht ablieferten. An der Universität wurden bereits in den ersten Tagen des Jahres 1945 von denjenigen, die ich kannte, sechs Personen verhaftet. Sie wurden verurteilt, die Eltern wurden verschleppt: einige in den Ural, einige in den Norden, einige in den Fernen Osten. So ging es Jahr für Jahr weiter. Vor uns lagen die Jahre 1946–1947 – die Hungersnot. Viele Menschen starben in den ehemaligen bessarabischen Kreisen. In der Stadt erhielten diejenigen, die arbeiteten, Lebensmittelkarten, es gab ein gewisses Gehalt. Die „höhere Kaste“ erhielt gute Rationen, amerikanische Konserven, Beutegut, während bei den Bauern, jenen, die die Stadt ernährten, alles bis auf das letzte Korn zusammengekratzt wurde. Die hungrigen Menschen zerstreuten sich, einige nach Galizien, einige in Richtung Czernowitz. Dort, wo aufständische Kampfgruppen aktiv waren, hatte man etwas Angst, die Menschen auszurauben, und sie starben nicht, sie überlebten und retteten sogar die Hungernden. Und in dieser schwierigen Zeit wurden wir, die Studenten der philologischen Fakultät, wie Schafe in das Dekanat getrieben – Dekan war damals Tschernetz –, und unter seiner persönlichen Aufsicht musste jeder einen kollektiven Dankesbrief an unseren „teuren, weisen Vater und Führer Stalin“ unterschreiben, dafür, dass er uns, die Nackten, Barfüßigen und Hungrigen, aus dem rumänischen Joch befreit und uns ein glückliches, wohlhabendes Leben geschenkt habe. Welcher Zynismus! Orysja mit ihren Eltern, 1938. ...in das öffentliche Leben, aber in Wirklichkeit ist das eine aufgehetzte Bande der OUN“. Und ein ganzes Leben lang war dieses Brandmal unser zweiter Schatten. So haben sie unsere Jugend und Karriere gestohlen und unser Schicksal gebrochen… Fast 50 Jahre später trafen wir uns doch noch mit Odarka, bereits in unserer unabhängigen Ukraine. Odarka wurde die glückliche Mutter unseres Bukowinaer Stolzes – der Schriftstellerin Sofija Majdanska. Obwohl sie in Kyjiw lebten und ich in Czernowitz, verloren wir bis zu ihrem Tod nicht den Kontakt. Wie lange mir noch zu leben bestimmt ist, weiß ich nicht, aber ich werde ihr immer dankbar sein für die Unterstützung, die sie mir im Leben gab, und nicht nur mir. Liebe Freundin, wenn du irgendwo dort im Jenseits uns siehst, vernimm meine Worte der Dankbarkeit, der Hochachtung und bete zu Gott für das Schicksal unserer Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Valentyna Chudolij, Wolodymyr Iwanow, Serhij Skljarenko, Andrij Tschebykin, Wolodymyr Bechtirow, Jossyp Lewitas, Ljubomyr Pyrih, Arnold Brandelis, Dmytro Stepowyk, Serhij Haltschenko, Borys Tulin, Oleksij Kochan, Iwan Cytok, Jewhen Tuptschij, Natalija Wolodymyrowa… Doch im Jahr 2008 kam es zu einem Wechsel in der Führung des staatlichen Postunternehmens „Ukrposchta“, und der neue Generaldirektor machte sich unerwartet daran, ohne Mühen und Zeit zu scheuen, die noch junge und nicht endgültig geformte Briefmarke zu vernichten. Selbst öffentliche Appelle an alle Instanzen konnten den zerstörerischen, sinnlosen Ansturm auf dieses gewinnbringende Attribut der Staatlichkeit nicht aufhalten. Zuerst schlossen sie die populäre, weltweit bekannte Zeitschrift „Filatelija Ukrajiny“ und vernichteten die nicht weniger populäre kommerzielle Bezeichnung „Direktion ‚Marka‘“. Es folgten eine „Strategie zur Entwicklung der Philatelie“(?!) und ein „Perspektivplan für die Herausgabe von Briefmarken“. Fachkundige Postbeamte und Philatelisten wissen genau, dass der grundlegende Wert, der in ihrem Sammelobjekt steckt, dessen postalischer und staatlicher Zweck ist. Die Maßnahmen der Post mit dem Ziel, die Aufmerksamkeit von Sammlern zu gewinnen und den Kreis der Freiwilligen zu erweitern, die für Postdienstleistungen bezahlen, ohne sie zu nutzen, müssen sehr vorsichtig und abgewogen sein. Die Produktion von Briefmarken ausschließlich für Sammler ist in der Regel einigen kleinen außereuropäischen Ländern eigen. Und nun befindet sich auch die Ukraine auf einem solchen Weg. Die Angelegenheit, sich selbst – ein großes Land – mit Postwertzeichen zu versorgen, wurde zweitrangig im Vergleich zu den von der AsFU übernommenen gesellschaftlichen Funktionen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Das Elend der Briefmarke

Valerij TSCHEREDNYTSCHENKO, Ehrenphilatelist der AsFU, Kyjiw. Briefmarken als eines der Attribute der Staatlichkeit erschienen in der Ukraine zur Zeit der UNR und der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) und nahmen einen führenden Platz in den Sammlungen und Katalogen der Welt ein. In unserer Zeit, nach der Wiederherstellung der Staatlichkeit, wurden bereits über 1100 ukrainische Briefmarken und Blöcke herausgegeben. Ihre Gesamtheit, Vielfalt und Qualität, zusammen mit künstlerisch gestalteten Briefumschlägen (1500 Titel), die ebenfalls ein vollwertiges, wenn auch im Vergleich zu Postminiaturen etwas weniger populäres philatelistisches Material darstellen, ermöglichen es, jedes Thema der Ukrainistik zu illustrieren. Parallel dazu wuchs das Kulturniveau bei der Befriedigung der Bedürfnisse von Sammlern nach Postwertzeichen, und die Zusammenarbeit zwischen der Ukrposchta und dem Verband der Philatelisten der Ukraine wurde gestärkt. Deshalb dachte man noch vor drei Jahren, dass sich die Ukraine als Staat gefestigt habe, die nicht leichte Etablierung der modernen ukrainischen Briefmarke endlich erfolgt sei und die Phase ihrer Stärkung und weiteren Annäherung an die Postwertzeichen europäischer Länder unter Wahrung ihres nationalen Kolorits und ihrer Individualität – was übrigens eine der Anforderungen des Weltpostvereins ist – begonnen habe. An der Erzielung bemerkenswerter Erfolge waren zahlreiche Staatsmänner, Postmitarbeiter, Sammler und Drucker beteiligt. Mit Wort und Tat kümmerte sich Präsident Leonid Krawtschuk um die Briefmarke. Viel geleistet haben die verantwortlichen Postmitarbeiter Wassyl Bojartschuk, Mykola Starodub… Eine Reihe historischer post-philatelistischer Ereignisse im reformatorischen Format fand statt, als Dmytro Chudolij die Führungspositionen (Generaldirektor der „Ukrposchta“, Kommunikationsminister und Vorsitzender des Staatlichen Komitees für Kommunikation) innehatte. Die wichtigsten davon waren das Erscheinen der Zeitschrift „Poschta ta filatelija Ukrajiny“ im Jahr 1995, die im Jahr 2000 in „Filatelija Ukrajiny“ umgewandelt wurde; die Eröffnung des Ladens „Marka Ukrajiny“ in Kyjiw im September 1998 und das Wichtigste – die Gründung der Direktion „Verlag ‚Marka Ukrajiny‘“. Nach und nach gelang es der neu geschaffenen Direktion, alltägliche konstruktive und fruchtbare, wenn auch naturgemäß schwierige Beziehungen nicht nur zur AsFU aufzubauen, sondern auch zu den Anhängern der ukrainischen Briefmarke im Ausland, zu Künstlern, zum Redaktions- und Kunstrat für Fragen der Herausgabe von Briefmarken, Briefumschlägen und Karten sowie zum Polygraphischen Kombinat „Ukrajina“ für die Herstellung von Wertpapieren. Und als Folge davon wurden unsere Briefmarken von Jahr zu Jahr besser, und wir Sammler begannen, auch dank der oben genannten Zeitschrift und des Ladens, die im In- und Ausland schnell bekannt wurden, uns trotz unserer ständigen Kritik als gleichberechtigte, zukunftsorientierte Partner in der weltweiten philatelistischen Gemeinschaft zu fühlen. Es wäre eine Sünde, nicht über die Tätigkeit des Vorsitzenden der AsFU, des Ehren-Postlers der Ukraine Wolodymyr Bechtir (1946–2009), zu berichten. Wolodymyr Bechtir gehörte zu jenen, die schon vor der Verabschiedung der Erklärung über die staatliche Souveränität begannen, über die Einführung nationaler Zeichen nachzudenken und sich darum zu sorgen. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit arbeitete er als Leiter der philatelistischen Organisation des Landes täglich ehrenamtlich mit der Post zusammen und war ab 2000 bis zu seinen letzten Lebensstunden festangestellter verantwortlicher Mitarbeiter des Verlagszentrums der „Ukrposchta“. An der Gestaltung der Briefmarken und Umschläge waren von Anfang an viele talentierte Künstler beteiligt: Oleksandr Iwachnenko, Oleh Snarskyj, Jurij Lohwyn, Wolodymyr Taran, Oleksij Schtanko, Kateryna Schtanko, Mykola Kotschubej, Kost Lawro, Wladyslaw Jerko und viele andere – die Namen aller Künstler (weit über hundert) sind zusammen mit ihren Werken für immer in die philatelistischen Kataloge eingegangen. Viel Wissen und Energie investierten die Mitglieder des demokratischen Redaktions- und Kunstrats in die künstlerischen Miniaturen: Petro Jazuk, […], und dann liquidierte man die Direktion selbst und zerstreute ihr produktives kreatives Kollektiv. Und bereits 2009 wurde unter Berufung auf angeblich große Überschüsse an Briefmarken und frankierten Umschlägen plötzlich der Druck der geplanten und im Land sowie in der Welt erwarteten ukrainischen Postwertzeichen eingestellt! Der Zustand des Staates ohne post-philatelistischen Puls dauerte an, bis man von oben zu verstehen gab, dass die Position des Generaldirektors nicht ausreicht, damit die Post und das Land ohne Briefmarken leben können, die mit besonderen, fast magischen Eigenschaften einer Chronik und einer künstlerischen Widerspiegelung des Staatszustandes ausgestattet sind, wofür diese Zettel übrigens die Ehre haben, ein globales Sammelobjekt für Menschen aller sozialen Gruppen zu sein, von Schulkindern bis hin zu Königshäusern und Staatspräsidenten. Nach einer über halbjährigen Unterbrechung hat sich der Puls der Herausgabe staatlicher Postwertzeichen endlich wieder erholt, aber die chronische Arrhythmie und Unvorhersehbarkeit beeinflussen die Zahl der Sammler negativ und lassen die Beständigsten unter ihnen bis heute nicht zur Ruhe kommen. Nach zwei historischen Perioden (Etablierung und Zufügung eines fast tödlichen Schadens) folgte die dritte Etappe – das „Verstecken im Schafspelz“, bei der unter dem „Fanfarenklang“ von Erklärungen und Handlungen, die angeblich der Philatelie gelten, die negativen Prozesse vertieft werden. Anstelle der liquidierten Direktion „Marka Ukrajiny“ wurde die alternative Struktur „Abteilung für Philatelie (hervorgehoben von V. Tsch.) und Versorgung mit frankierten Produkten“ geschaffen. Abgesehen vom Namen liegt das Paradoxe auch darin, dass in der Abteilung nicht nur kein einziger Philatelist arbeitet, sondern auch niemand Einflussreiches, der seine Konsumenten – die Sammler – hören und verstehen könnte. Es wurden, wieder ohne Beteiligung der AsFU, totgeborene „Dokumente“ entwickelt. Ein anschaulicher Beweis für das oben Dargelegte ist ein Umschlag aus meiner Sammlung aus den 1980er Jahren – der Zeit des Höhepunkts der großen Einnahmen des Staates aus dem Verkauf sowjetischer Briefmarken unter Einbeziehung der Allunionsgesellschaft der Philatelisten –, der von der Postbehörde Leningrad mit dem Stempelaufdruck „Zurück. Die Post der UdSSR beschäftigt sich nicht mit Philatelie“ an seinen Absender, den bekannten Philatelisten O. W. Pawlow in Ternopil, zurückgeschickt wurde! Inkompetenz und Sturheit, Konfrontation mit den eigenen Konsumenten-Philatelisten, Unfähigkeit, nicht nur mit einer gesellschaftlichen Organisation, sondern auch mit Künstlern, dem Redaktions- und Kunstrat (der zudem durch den Ausschluss seiner aktivsten Mitglieder, wie zum Beispiel des im Land und in der Welt bekannten Professors für Kunstgeschichte und Theologie D. Stepowyk und des talentierten Künstlers M. Kotschubej, geschwächt wurde) und ausländischen Kollegen zusammenzuarbeiten, sowie die Unfähigkeit, geschäftliche Kontakte zu den Mitarbeitern des Apparats der Werchowna Rada aufzubauen, die an der Formulierung von Beschlüssen über die Herausgabe von Jubiläumsbriefmarken beteiligt sind, führten zu folgenden Konsequenzen: – Senkung des Niveaus der Enzyklopädie und des Intellektualismus der Themenpläne und Streichung bereits angekündigter und sogar von Künstlern entwickelter Projekte (gemeinsame ukrainisch-französische Ausgabe 2010 „25. Jahrestag der Tragödie im Kernkraftwerk Tschernobyl“, „Volkstümliches Kinderspielzeug“); – Chaos und Unvorhersehbarkeit bei der Einführung neuer künstlerischer Miniaturen in den Umlauf (die erste Briefmarke des Jahres 2011 erschien erst am 12. April, dafür erscheint im letzten Quartal unter Mühen fast die Hälfte der jährlichen Briefmarkenserien und Blöcke, unter denen sich übrigens auch „Großzügige Ukraine. Frühling“ vom 25. November befindet). — die Trägheit vergangener Jahre schwindet allmählich und die Qualitätskurve der Briefmarken sinkt dementsprechend nach unten („Anführer der Kosakenaufstände“, „Sieben Naturwunder der Ukraine“, „AIDS. 30 Jahre“ usw.); — chronischer Mangel an künstlerischen und weit verbreiteten Postwertzeichen im Land sowie spekulative Ausgaben (siehe „Urjadowyj Kurjer“ vom 17.05.2011, „Holos Ukrajiny“ vom 30.07.2011 und andere Veröffentlichungen in dieser Zeitschrift, „Literaturna Ukrajina“ vom 29.09.2011, Zeitschrift Universum, Nr. 9—10, 2011); — Druckeränderungen der Nennwerte auf bereits gedruckten Briefmarken, was man mit dem Drucken von Behördengeld vergleichen kann (siehe „Holos Ukrajiny“ vom 30.07.2011); — das fehlende Bewusstsein, dass die neue Art der Posttätigkeit „Eigene Marke“ eine besondere, nebensächliche Dienstleistung ist und kein vollwertiges Postwertzeichen darstellt; — unzivilisierter Umgang mit den eigenen Kunden. Fast jedem Teil dieser Aufzählung könnte man einen eigenen Artikel widmen. Ich führe nur ein Beispiel an. Heute wissen viele Ukrainer, dass die Ukraine, obwohl sie bis vor kurzem keine Staatlichkeit besaß, einen erstaunlich bedeutenden Platz in der Geschichte der Kosmonautik einnimmt, und diese Sichtweise verbreitet sich allmählich über den ganzen Globus, woran auch die Postminiaturen einen nicht geringen Anteil haben. Eine Schicht einheimischer Briefmarken: „Sasjadko“, „Konstantinow“, „Kibaltschitsch“, „Kondratjuk“, „Koroljow“, „Gluschko“, „Jagel“, „Tschelomej“ und viele andere haben einen bemerkenswerten Platz in den „Weltraum“-Sammlungen und Philateliekatalogen der Welt eingenommen. Im Jahr 2011, als der 50. Jahrestag des Fluges des ersten Menschen in den Weltraum gefeiert wurde, hatte unsere Post eine weitere Gelegenheit, sich mit neuer Kraft zu präsentieren, deren Attraktivität kein „Kosmonauten“-Sammler der Welt hätte widerstehen können! Ich meine die Miniatur, die Walentyn Bondarenko gewidmet ist, der mit 24 Jahren infolge eines Brandes in einer Isolationskammer drei Wochen vor dem Flug von Jurij Gagarin ums Leben kam. Als eine ähnliche Tragödie einige Jahre später drei Amerikanern widerfuhr, wurde dies sofort mit Trauer und Anteilnahme der ganzen Welt bekannt und viele Länder widmeten ihnen Briefmarken. Von unserem Landsmann jedoch, der opfervoll auf dem historischen Weg des Menschen zu den Sternen fiel, der in Charkiw mit Ehren beigesetzt wurde und dessen Grab von Freunden, bekannten Kosmonauten, bei jeder Gelegenheit besucht wird, erfuhr die breite Öffentlichkeit erst zur Zeit der Perestroika, und eine Briefmarke mit seinem Bild gibt es immer noch nicht. Um diese Lücke zu füllen, wurde von der AsFU und einem der Mitglieder des redaktionell-künstlerischen Rates schriftlich und rechtzeitig ein entsprechender Vorschlag eingebracht. Weiter ist bekannt, dass man sich in der „Abteilung Philatelie“ dieses Projekts annahm und an dessen Umsetzung arbeitete. Doch plötzlich, wie aus heiterem Himmel, wurde der Sitzung des redaktionell-künstlerischen Rates zur Genehmigung, als es bereits zu spät war, etwas zu ändern oder zu ergänzen, die druckfertige Briefmarke „50 Jahre Weltraumzeitalter“ mit dem Porträt von Jurij Gagarin vorgelegt. Die Frage, warum daneben keine Briefmarke mit dem Porträt von Walentyn Bondarenko sei, blieb unbeantwortet. So erschien anstelle einer für die Ukraine, aber auch für Russland und die ganze Welt interessanten künstlerischen Miniatur eine weitere Briefmarke mit einem Porträt (man kam nicht einmal auf die Idee, Jurij Gagarin beispielsweise während seines Besuchs in der Ukraine abzubilden), von denen es eine Unmenge gibt. Was soll man dazu sagen! Jegliche Argumente sind machtlos. Selbst die „goldenen Eier“, die der Verkauf von Briefmarken an Sammler einbringt, werden weder von der Post noch vom Staat benötigt. Was das Schicksal der Philatelie betrifft, so bleibt sie im Großen und Ganzen (und wenn man für einen Moment einmal nicht berücksichtigt, dass Philatelisten Bürger ihres Staates sind und ihnen ihr Schicksal nicht gleichgültig ist) in einem großen Land wie dem unseren trotz der großen Verluste unsterblich. Selbst ohne Staatlichkeit existierte das Sammeln von Ukrainika und wurde durch die „Untergrundpost“, eine Vielzahl von Briefmarken der Zeit der UNR und selektiv durch sowjetische Emissionen genährt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Dissidenten- und Menschenrechtsliteratur sowie Werke ukrainischer Schriftsteller, die vom stalinistischen Regime unterdrückt wurden. In der Ukraine veröffentlicht „Smoloskyp“ Debütbücher der jüngsten Autoren. In den Jahren 1968—1990 erschienen Gedichtbände von Lina Kostenko, Wassyl Holoborodko, Olena Teliha, Ihor Kalynez, Mykola Rudenko, Swjatoslaw Karawanskyj, Taras Melnytschuk, Atena Paschko, Oles Berdnyk, Erzählungen und Romane von Oles Hontschar, Mychajlo Ossadtschyj, Mykola Rudenko, Borys Antonenko-Dawydowytsch; Samisdat-Werke, Studien und Dokumente von Walentyn Moros, Oles Berdnyk, Mykola Rudenko, Wassyl Stus, Jewhen Swerstjuk, Jewhen Kramar; eine fünfbändige Werkausgabe von Mykola Chwylowyj, ein einbändiges Werk von Les Kurbas, publizistische und literaturwissenschaftliche Arbeiten von Hryhorij Kostjuk und Jurij Scheweljow (Scherech); Broschüren in ukrainischer und englischer Sprache. Der Verlag veranstaltete Präsentationen und Literaturabende, die dem Schaffen von Mykola Chwylowyj, Borys Antonenko-Dawydowytsch, Mykola Rudenko, Dokija Humenna, Hryhorij Kostjuk, Petro Odartschenko sowie der Theaterarbeit von Les Kurbas gewidmet waren, und zwar in fast allen großen Städten Amerikas und Kanadas. Hier werden Belletristik, Wörterbücher, Nachschlagewerke, Kataloge, Memoiren, Kinderliteratur sowie die Reihen „Erschossene Wiedergeburt“, „Politische Ideologien“ und „Sechziger“ herausgegeben. Hier finden verschiedene Wohltätigkeitsaktionen statt, an denen jeder teilnehmen kann. Wenn Sie Kinderbücher in gutem Zustand haben, bringen Sie diese in den Laden, und sie werden sicherlich in die Hände von Kindern aus Waisenhäusern gelangen. „Haus des Buches und der Medien“ Wenn Sie bei „Tschytajka“ nicht fündig geworden sind, können Sie auf dem Moskauer Prospekt 6 ein weiteres schönes Geschäft finden: das „Haus des Buches und der Medien“. Das Sortiment ist hier, sozusagen, „von allem ein bisschen“, aber die Preise sind etwas höher. Der Hauptnachteil des Ladens ist, dass man sich dort schwer orientieren kann, aber glücklicherweise gibt es Berater, die bei der Suche helfen. „Litera“ Um „Litera“ zu finden, muss man sehr aufmerksam sein, da es sich im Keller in der Malyschko-Straße 2 (linkes Ufer des Dnipro) befindet. Die Buchhandlung ist geräumig, ruhig und gemütlich, aber ich habe keinen einzigen Berater bemerkt, daher kann man sich hier nur auf sich selbst verlassen. Das Sortiment ist breit gefächert, es gibt viele Sammlerausgaben, obwohl der größte Teil auf Russisch ist, selbst bei der Lehrliteratur. Natürlich gab es auch einen Stand von ukrainischen Verlagen, aber nicht von Schriftstellern: Davon gibt es dort ziemlich wenige und nur populäre — L. Kostenko, L. Deresch, S. Schadan, I. Karpa u. a.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Buchhandlungen in Kyjiw

Die jungen Studentinnen Inna Dobrosko und Ljubow Hontscharenko, die die Literatur lieben, besuchten Kyjiwer Buchhandlungen und teilten ihre Eindrücke mit den Lesern unserer Wochenzeitung. Ihre Berichte, die wir hier vorstellen, sind recht optimistisch: Das ukrainische Buch wird allmählich populär. Radio, Fernsehen und vor allem Computer als Informationsquellen haben eine starke Konkurrenz zum Buch geschaffen. Glücklicherweise sind die Buchliebhaber noch nicht verschwunden. Denn ein Buch ist ein intellektueller Wert, der nicht nur die innere Welt bereichert und das Wissensniveau erhöht, sondern auch das Denken entwickelt. Bücher sind eine wahre Schatzkammer der Weisheit. Nicht umsonst haben Menschen seit jeher Bücher gesammelt und Bibliotheken gegründet. Ich möchte über einige Buchhandlungen in Kyjiw berichten, damit die Leser auswählen können, wo sie verschiedene Ausgaben kaufen möchten. Inna DOBROSKO Buchhandlung „Je“ Die erste Buchhandlung dieser Kette wurde am 21. Dezember 2007 in Kyjiw eröffnet. In weniger als einem Jahr erwarb sie den Ruf eines Ladens mit der größten Auswahl an ukrainischen Büchern und wurde auch als Ort für kulturelle Begegnungen bekannt. Auf dem 15. Forum der Verleger in Lwiw im Jahr 2008 wurde die Buchhandlung „Je“ als beste Buchhandlung des Jahres in der Ukraine ausgezeichnet. Hier kann man Nachschlagewerke, wirtschaftliche, historische, Computer-, medizinische, pädagogische, religiöse, juristische, technische und belletristische Literatur erwerben. Es gibt Kochbücher, Lyrikbände, Publizistik und eine große Auswahl an Kinderliteratur. Es gibt Plätze zum Lesen. In den Regalen kann man Werke zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller sehen: Lina Kostenko, Jurij Andruchowytsch, Irena Karpa, Serhij Schadan, Wolodymyr Lys, Lada Lusina, Ljubko Deresch, Iwan Dratsch und andere. In der Kyjiwer Buchhandlung „Je“ gibt es etwa 20.000 Buchtitel. Hier kann man Ausgaben zu erschwinglichen Preisen erwerben und über den Online-Shop bestellen. Im Durchschnitt kostet ein Buch 40—60 Hrywnja. Hier finden verschiedene Präsentationen, Treffen mit Schriftstellern, literarische Lesungen, Vorträge ausländischer und ukrainischer Intellektueller, Diplomaten, Experten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, runde Tische, Diskussionen, Meisterklassen und Unterhaltung für Kinder, Filmvorführungen und Musikveranstaltungen sowie Pressekonferenzen statt. In Kyjiw in der Lysenko-Straße fand in der Buchhandlung „Je“ kürzlich die Präsentation der Bücher der Lwiwerin Dara Kornij „Weil du da bist“ („Tomu, scho ty je“) und der Kyjiwerin Mila Iwanzowa „Schlüssel vom Aufzug“ („Kljutschі wid lifta“) statt. Die Autorin des Vorworts zum Roman Ljubow HONTOSCHARENKO Täglich erscheinen immer mehr Online-Shops, während gewöhnliche Buchhandlungen verschwinden. Aber was ist mit der einzigartigen Atmosphäre und dem Geruch neuer Bücher? Wo soll man sie jetzt suchen? Und wohin soll man jetzt gehen? Buchhandlung „Sjajwo knyhy“ „Sjajwo“ ist eine der ältesten Buchhandlungen in Kyjiw, ihre Geschichte beginnt im Jahr 1944. Damals befand sie sich in der Wolodymyrska-Straße 44, aber aufgrund einer Erweiterung wurde sie 1961 in die Tscherwonoarmijska-Straße 6 verlegt. Hier hielten einst P. Tytschyna, Ostap Wyschnja, M. Rylskyj, S. Olijnyk und andere Schriftsteller, die früher in diesem Gebäude wohnten, literarische Lesungen ab. Die Buchhandlung „Sjajwo“ erregte Ende 2009 die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit, als ein Skandal um die Privatisierung des Gebäudes ausbrach, der bis 2011 andauerte. Mehr als ein Jahr war der Laden geschlossen. Jetzt scheint sich alles stabilisiert zu haben, die Arbeit wurde wieder aufgenommen, aber unter einem anderen Namen — „Sjajwo knyhy“. Jetzt ist dies das erste Geschäft der städtischen Buchhandlungskette. Heute ist die renovierte Buchhandlung einfach wunderbar, sie wurde hochwertig renoviert, ein Ledersofa wurde aufgestellt und sogar eine Ecke für Kinder eingerichtet. Nur schade, dass die neuen Holzregale leer sind, denn die Auswahl ist fast nicht vorhanden. Die Mitarbeiter des Ladens erklären, dass ständig neue Werke geliefert werden, jedoch sind seit der Eröffnung keine Veränderungen bemerkbar. Wahrscheinlich sind das Einzige, was von der alten Buchhandlung übrig geblieben ist, die Wände und ein Teil des Namens. „Tschytaj horod“ „Tschytaj horod“ ist das größte Buchgeschäft in Kyjiw, dessen Fläche über 1000 m² beträgt. Das Sortiment beeindruckt durch seine Vielfalt. Und es ist nicht schwer, dorthin zu gelangen, da es fast an der U-Bahn-Station „Minska“ liegt und rund um die Uhr geöffnet ist. In den Regalen dieser Buchhandlung findet man Literatur für jeden Geschmack, aber besonders viel Klassik. Auch gibt es hier die wohl größte Auswahl an zeitgenössischer ukrainischer Literatur und Pri- „Schlüssel vom Aufzug“, die Schriftstellerin Iren Rosdobudko, bemerkte: „Alle vier Schicksale der Hauptfiguren verflechten sich unerwartet in dem Moment, als die Aufzüge stehen bleiben… Das wird eigentlich zur treibenden Kraft der Handlung des Buches. Jeder wird zweifellos etwas Eigenes im Roman sehen. Den Leser wird die Idee der symbolischen Schlüssel, die dein Schicksal verändern können, sicherlich berühren.“ Dara Kornij wird von der Jugend gelesen — jener, die sich noch gestern ihr Leben ohne die Twilight-Saga von Stephenie Meyer nicht vorstellen konnte… Der dritte Preis des Allukrainischen Wettbewerbs „Koronazija slowa—2010“ ist nicht die Grenze der literarischen Möglichkeiten der Trägerin des Titels „Debüt des Jahres“ Dara Kornij. Über den Roman „Weil du da bist“: Vor wahrer Liebe kann sich sogar der strenge heidnische Tschysloboh in eine Art Amor verwandeln! Es gibt eine Frau, deren Leben sich dem Ende zuneigt. Es gibt einen Mann, für den sie das Leben selbst ist. Und es gibt Zimmer Nummer ?, von dem aus ihr Leben von vorne beginnen wird, fast von vorne… Im Januar fand die Präsentation des Buches des Schriftstellers, Journalisten und Regisseurs Mychajlo Brynych „Brot mit Knorpeln“ („Chlib is chrjaschtschamy“) statt. Es ist ein Roman über Hunger und Unverzeihlichkeit, über das Gen des Kannibalismus und die Finsternis des Bewusstseins. Das Buch widmet sich dem Thema der lebenden Toten, die Ereignisse finden in einem der Dörfer der Region Kyjiw statt. Der Name des Dorfes ist fiktiv, aber die meisten Charaktere haben reale Prototypen, wie der Autor zugab. Auf dem Umschlag befindet sich ein surrealistisches Werk des kultigen französischen Künstlers Olivier de Sagazan, der persönlich die Erlaubnis zur Verwendung gab. Die Buchhandlungen „Je“ können auch in Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Charkiw, Ternopil, Winnyzja und Wolodymyr-Wolynskyj besucht werden. Kette der Empik-Geschäfte Empik ist eine Garantie für exquisiten Geschmack und ein hohes Serviceniveau. Hier kann man Bücher, Musik, Filme, Videos, Schreibwaren, Souvenirprodukte, Stofftiere, Tickets, Presse usw. kaufen. Empik-Geschäfte gibt es in Kyjiw, Winnyzja, Dnipropetrowsk, Saporischschja, Mykolajiw, Odesa, Poltawa, Sumy, Charkiw und Cherson. In Kyjiw gibt es 5 Buchgeschäfte dieser Kette. Empik bietet an, „lebendige Kultur“ in all ihren Erscheinungsformen und Formen zu spüren: Hier finden Treffen mit Autoren, thematische Konferenzen, Filmpräsentationen, Konzerte und Kunstausstellungen statt. „Mohyljanska knyscharnia“ Die „Mohyljanska knyscharnia“ entstand im April 2009, konnte aber in der kurzen Zeit ihres Bestehens bereits an der „Krajina mrij“ teilnehmen, eine Buchausstellung besuchen, die dem 200. Geburtstag von Mykola Hohol gewidmet war, ihre Bücher auf der Buchmesse des Festivals „Tscherwona Ruta“ präsentieren und am „Fest des französischen Buches“ teilnehmen. Die „Mohyljanska knyscharnia“ ist ein kulturaufklärerisches Zentrum, das seine Literatur verschiedener Richtungen und Genres auswählt und verbreitet; hier sind auch über hundert andere Verlage vertreten. Verlag „Smoloskyp“ Der Verlag „Smoloskyp“ wurde im Exil gegründet. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine verlagerte er seine Tätigkeit in die Ukraine. In den USA gab „Smoloskyp“ Di-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Читай город

Man kann sie zu erschwinglichen Preisen erwerben, durchschnittlich für 28–55 Hrywnja. Allerdings ist die Auswahl an Verlagen hier nicht groß: Fast alle Regale mit ukrainischer Literatur haben „Folio“, „Nora-Druk“ und der „Buchklub Klub simejnoho dozwillja“ in Besitz genommen. Neben Büchern gibt es auf dem Gelände des Ladens ein kleines Café, in dem man sich ausruhen und seine neue Errungenschaft durchblättern kann. „Tschytajka“ „Tschytajka“ – dieser Laden befindet sich unweit der U-Bahn-Station „Petriwka“, und wenn man auf die Hinweisschilder auf der Straße achtet, ist er leicht zu finden. Beim Betreten des Ladens sieht man einen Retro-Koffer mit Büchern für all jene, die sich für Bookcrossing begeistern. Innen ist die Buchhandlung geräumig und gemütlich. Wenn Sie nicht gefunden haben, was Sie suchten, werden die Beraterinnen und Berater stets die nötige Auskunft geben; sie sind hier freundlich und kennen sich gut in der Literatur aus. In „Tschytajka“ gibt es eine gute Auswahl an Science-Fiction und Kinderbüchern. Die ukrainische Literatur beeindruckt durch ihre Vielfalt. Zu den beliebtesten Autorinnen und Autoren gehören: Ljuko Daschwar, Irena Karpa, Oksana Sabuschko. Für ein Buch muss man zwischen 30 und 65 Hrywnja bezahlen (ausgenommen Sammlerausgaben).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

ДД уу ш ш аа уу дд ее рр ее вв іі

Архістратиг Михаїл. 2011 р. Уляна ВОЛІКОВСЬКА “Я творю для того, аби люди не забували, що в них є душа”, — творче кредо живописця-графіка Валерія Франчука. Символізмі водночас простота і щирість заворожують у його картинах. А експозиція у Літературно-меморіальному музеї-квартирі П. Тичини відображає ще одну грань митця як скульптора. Тут представлено низку робіт із дерева, над якими автор працював півтора року. Усі вони поділяються на серії “Євангеліє”, “Скіфи”, “Свіча пам’яті”, “Вчора, сьогодні, завтра”. Особисте бачення світу митця і вишуканість — у кожній роботі. Уважний глядач, навіть не знаючи, чия це виставка, відчує стиль і філософську думку Валерія Франчука. Загострені кути робіт, видовжені лінії дерев’яних скульптур подібні, як і в живописних творах митця. Проте несподіваність підходу втому, що автор створив скульптури шляхом накладання площин, витворюючи таким чином об’ємно-просторові фігури та композиції. Подібного стилю у скульптурі, здається, немає ні в кого. Цікаво, що митець використав клеєне дерево, яке грає різними барвами та відтінками, випромінюючи тепло. — Таке враження, що ці площини — десь на підсвідомому рівні — є своєрідним нашаруванням історичних епох, які складають систему світобачення, — так трактує символіку творів директор музею Тетяна Сосновська. Робота над дерев’яними скульптурами розпочалася з першого образу, який матеріалізувався у композицію “Марія, Ісус, Йосип” із серії “Євангеліє”. Ця серія для митця була справжньою таїною. “Я не міг би взятися за таку роботу, за ці святі образи, якби не мав у душі віри в Бога, — каже Валерій Франчук. — Це дуже відповідально. Адже, беручись до будь-якої роботи, треба вірити в те, що зможеш створити щось неповторне і представити людям так, як бачиш тільки ти. Я відчув, що саме у скульптурі з дерева зможу передати святі образи. Ось як колись із молитвою підходив до дерева, так нині з мольбою у цих творах іду до людей…” А почалося все з того, що у майстерні Валерія Олександровича три роки лежало дерево для підрамників. Чомусь рука не піднімалася порізати цей матеріал. Якось художник приклав шматочок зрізу з рейки до дощечки, яка йшла об’ємом, і побачив, що народився святий образ… Так розпочалася серія “Євангеліє”, яка розрослася у цілу розповідь. Згодом з’явилися образи “Покрови Пресвятої Богородиці”, небесних воїнів і слуг Господніх “Архістратига Михаїла”, “Юрія Змієборця”, страстей Христових — “Христова дорога” і апофеозу — “Христового воскресіння”. Цікаво, що у витворених постатях немає облич, адже всі вони є узагальненими святими образами. Дивлячись на це боже дійство, на глибинну символіку, виникає неймовірне хвилювання. “Євангеліє” плавно перетікає у серію “Свіча пам’яті”, яка присвячена борцям за незалежність України та українцям, що загинули внаслідок репресій більшовицького режиму та масової косовиці голодоморів. Особливо вражає композиція “Незламні”. Тут постаті матері, дитини, воїнів, які проходять крізь віки, тримаючи у руках хто хрест, хто спис… Цікава композиція “Коб- То не журавлів сумні ключі. 2011 р. зарі”, де стоїть мати, тримаючи на крилах співців, які піднімаються в небо зі своїми бандурами та кобзами. Композиція “Дерево життя” надзвичайно містка і глибока. Тут мати, на чиїх крилах виростають сини-дочки, які йдуть у світ, витворюючи величне дерево поколінь. Серія “Свіча пам’яті” доповнює серію “Скіфи”, що занурює глядача у глибину віків і відображає велич наших волелюбних пращурів. “Вчора, сьогодні, завтра” — серія малих скульптурних експериментальних композицій, яка відображає певні зрізи життя і мрії сучасної людини про майбутнє. Цікава робота, у якій закодована стародавня назва України, що народилася під знаком Тельця. “Укра” постає як якесь неземне явище. Тут водночас читається образ вільного птаха та образи трьох людських постатей, які наче накинули на себе його крило… Впадає у вічі “Біла ворона”, яка відображає вічне протистояння білого і чорного, добра і зла. Абстрактні образи “Закохана”, “Рішуча”, “Заклопотана”, “Впевнена” кожна людина, яка вміє фантазувати, потрактує по-своєму… Оборонцям Десятинної церкви. 2011 р. Скіфи. 2011 р. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANKÜNDIGUNG

Geschäftsführender Chefredakteur Jewhen BUKET Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 109B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Zeitungsindex “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 0 8 Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat “Pressa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301208 Auflage im Februar — 25 000 Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn