Photo by Oleksandr Klymenko
Some one hundred students came out to a protest picket in front of the Verkhovna Rada building on Monday. They were protesting against the new law on education, as well as against the intention to reduce the number of hours of Ukrainian language instruction in schools. The protesters once again demanded the resignation of Minister of Education Dmytro Tabachnyk.
Maschinelle Übersetzung
In recent days the media reported another anti-Ukrainian undertaking of the notorious Minister of Education, Party of Regions member Dmytro Tabachnyk. The ministry he heads is preparing new school curricula, and they envisage a significant reduction in hours for teaching the Ukrainian language and literature in senior grades, while the subject "History of Ukraine" is to be removed altogether from the school programme, with Ukrainian history "dissolved" into some "integrated" course of world history. This is despite the fact that the history of Ukraine was studied as a separate school subject even in the Soviet Union.
Explanations from the minister himself soon followed. Tabachnyk refutes this information; at least, he states that the final decision has not yet been taken: as regards the subject "History of Ukraine", it will not be removed from school programmes at all, while proposals to cut lessons in language and literature are still being considered in the Ministry. But it is too early to put a full stop, there is no smoke without fire. Such projects are nevertheless being developed, although Tabachnyk claimed that they are not coming from his Ministry: "This project is being prepared by a group of scholars of the National Academy of Pedagogical Sciences, and after its preparation is complete, it will be transferred to the Ministry and put up for discussion." Speaking about cutting the number of Ukrainian language and literature lessons, Tabachnyk explained that such proposals will indeed be considered: "I do not remember specific figures, but reductions are possible; among other things they may affect the Ukrainian language and history. This is being done for two reasons. First, to save one lesson a week for in-depth study of computer science. The second reason is plans to introduce lessons in yet another foreign language… Computer science and a second foreign language require additional hours, but adding 9–10 lessons a week is not permitted by physiological norms. Therefore, the Ministry may well go for certain reductions." Thus, the intention to reduce the study of the state Ukrainian language and literature, and to cut or even remove the history of Ukraine as a separate subject, is indeed being considered. It is regrettable that the National Academy of Pedagogical Sciences is involved in this, and that the Ministry is willing to take up these undertakings for discussion. And if the study of computer science and foreign languages is to be expanded, why at the expense of the Ukrainian language and history? All the more so since at the same time information has emerged that the Ministry of Education, despite the "physiological norms", nevertheless plans to increase the total number of teaching hours for senior students. So might there be room for computer science and foreign languages without cutting the native language and history? Here is how well-known scholars have commented on these attacks by the Academy and the Ministry.
Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philology, Professor, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society:
"One cannot speak about teaching the native language in Ukraine the way one does in other countries. After all, neither in France, nor in England, nor in Germany are there any problems with command and use of the state language. In Ukraine the law on the state status of the Ukrainian language still has not been fully implemented. The Ukrainian language has still not been restored to the functions of which it was deprived in the former Soviet Union. In the Verkhovna Rada, as well as in local councils, especially in the east and south of Ukraine, anti-Ukrainian forces have run wild, striving to narrow still further the scope of use of the Ukrainian language. The statement of the Minister of Education and Science Dmytro Tabachnyk is a continuation of this anti-Ukrainian policy. Foreign languages, of course, must be studied, but not at the expense of the Ukrainian language."
Ivan YUSHCHUK, Professor, Honoured Worker of Science and Technology, Excellent Student of Education of Ukraine: "Whatever a person does, they set themselves some goal. Recently it became known that Minister of Education D. Tabachnyk has signed an order on new typical curricula in secondary school. According to this order, the number of Ukrainian language lessons has been reduced to two per week, and the number of hours for studying Ukrainian literature has been cut. In primary school this was done even earlier. Why, and with what purpose? Has literacy suddenly become a secondary matter in the education system? The great pedagogue K. Ushynsky considered that 'among other subjects the study of'
Continued on page 2
LESYA UKRAINKA IN BALAKLAVA
Maschinelle Übersetzung
In Latvia, the results of the referendum on the status of the Russian language in the country have been summarized. Almost 75% of voters voted against making Russian a second state language in Latvia. “I thank everyone who stood up for the state language and for Latvia as the only country in the world where the Latvian language, folk traditions and everything Latvian can exist, develop and unite all who are true patriots of this country,” said Latvian President Andris Berzinsh. “I thank everyone who managed to keep their composure and tolerance in the heated atmosphere of the referendum, who did not succumb to provocations and the incitement of hostility. At the same time, we must remember that nothing ends with the referendum. All who want to live here in conditions of mutual respect and understanding must immediately begin a discussion, a dialogue on how to overcome suspicion, offense and misunderstanding.”
Maschinelle Übersetzung
“Only language gives life” Conclusion. Beginning on page 1. For us, Ukrainians, the Day of the Native Language is every day, 365 days a year, and in a leap year, like the current one, even a day more. That is precisely why we must make not just a Day of the Native Language, but a time, a period. What is a native language? In Ohiienko’s interpretation, it is a feeling of belonging to a great kin. What are ancestral ties? This means that you did not appear in this world by yourself, that, thanks to your kin and certain genes, you are who you are; they formed you. And in connection with the fact that (this was attested by Humboldt, and Potebnia confirms it) the language apparatus is formed while still in the mother’s womb, we are formed to be carriers of our native language. It is another matter how we succeed or fail to realize this essence of ours, our nature. Native language is the depth of ages, an immersion in all times, the entire informative baggage that we possess and that is transmitted through the genetic structure. It obliges us to be who we are manifested by God. Thus, this is the Lord’s cosmic program, and whoever retreats, robs themselves. For only in the native language does a person realize themselves as a creative personality. Only in the fullness of the linguistic environment does a person reveal all their positive qualities. They can reach unheard-of creative heights precisely in their native language. Therefore, language is not just a communicative tool, but much more. It is a program to be oneself and to realize oneself. And if this is absent, if we are restricted, then our possibilities, creative parameters, and creative energy are restricted. This restriction is incredibly flawed, and that is why there are many among Ukrainians who are carriers of this inferiority complex. It stems from linguistic deficiency. To avoid this, a constant struggle was waged for one’s right to language, for one’s territory. Because the word and the landscape are interconnected; they create an inseparable unity — a cosmologos. The word is superimposed on the landscape, on the sky, on everything. That is why this entire space, all these parameters of the world were mastered by the Ukrainian long and consistently, calling grass sporysh or lepekha, the constellation Stozhary or Volozhohar. That is, the micro- and macrocosm were mastered through the word, and it exists, it is formed, we need to return it. If we are borrowed, we will always be in servitude — to a foreign word, a foreign ideology, a foreign spirit. For only the word gives life. And such a struggle is going on against our Ukrainian language, our native church. Native language is precisely faith, and the word, and the Lord God, and His program, and our duty. Will this reach those who are turning Ukraine only into a territory of profit, of business? They use a foreign language and believe that by acquiring large capitals, they are also acquiring spiritual capitals. All this is refuted. This is evidenced by the turbulence of the African world, which says that today there are no established norms. It was believed that Egypt, the Arabs — this is a nation that lives exclusively by customary law, and everyone must respect the authorities, but they showed that no! All concepts are being overturned. And whoever thought that, having wealth, they would dictate their will to the absolute majority, is mistaken. And today’s government is mistaken. It will not hold on; neither golden toilets nor golden armrests will support them. And no bayonet will support them, because it is powerless, as time has shown, against the cosmic program. I am connecting such categories as Cosmos, God, now only because, indeed, who can resist if this is the Lord’s project, if this is a universal project — to be Ukrainian. Those who resist understand that we then become masters on our own land, then we are not flawed, we are competitive, creative, we will defeat them everywhere, we are self-sufficient in all planes — economic, spiritual. And self-sufficiency is God-likeness, that is, responsibility before the highest power. And therefore, for me, these are truths that are not subject to revision or any compromises. Political correctness in a conversation about language is inappropriate. Polyethnicity and multiculturalism died in Britain when there were riots last year; they died even earlier in France. And regarding our Ukrainian history, which they want to “hide”? These are the constant attempts of a person who, undoubtedly, carries out the instructions of Moscow. A person who continues to want to form a homo sovieticus from a Ukrainian, who was a deputy from the Communist Party, and, it seems, remains one in Crimea. In general, it is absurd to talk about this figure. The nation must defend itself. And defense is the defense of one’s own perspective, dignity, honor, history, native language, attachment to one’s kin. “There is no one capable of developing a person to such an extent as the study of language.” And literature, by the way, too. “Teaching language,” wrote the great educator V. Sukhomlynskyi in the article “The Word of the Native Language,” “is the craftsmanship of creating a human soul, for it is the most delicate, the most subtle touch to a child’s heart. Teaching language is human studies, because in the word, thought, feeling, and the children’s attitude to the entire surrounding world are combined. Teaching language is also social studies, because centuries of the life and struggle of the people, their courage and glory, hopes and expectations are imprinted in the word.” Minister of Education D. Tabachnyk is not such an ignoramus as not to understand this. On the contrary, he understands this well and therefore tries to humiliate the Ukrainian language, to deal with it, in order to debilize Ukrainians. This is his constant goal. But neither Peter I, nor Catherine II, nor the gendarme Valuev, nor Suslov and company managed to trample, to destroy the Ukrainian word and the aspiration of Ukrainians to be themselves, to be Ukrainians. This will not succeed for the sent Mr. Tabachnyk either. This is a spirit that “neither priestly torture, nor tsarist prison walls, nor drilled troops, nor prepared cannons, nor spy craft have yet driven into the grave” (I. Franko). And it will never drive it there. Vitalii DONCHYK, academician: “Perhaps these plans of the minister and the Regionals are connected with the approach of the parliamentary elections. The Regionals understand that many voters will not vote for them under any circumstances anyway, so they want to focus on the electorate.” But from the Don to the Vistula in those distant years, this language was heard, with which the current Muscovite one grew up, as if from a mother’s, which came after the baptism of Rus-Ukraine more than three hundred years later to the Moskva River. We do not respect our own, and by doing so, we do not respect and despise ourselves. We pray to God not in our own, but in a foreign church. We listen to Shusters and Kiselevs, but we call into question what our own say. We listen to those who live off Ukraine, but we do not listen to those who live for Ukraine. We say that the monument to Lenin does not ask for food and let it stand. But will the monument to Stepan Rudanskyi, which our region’s devotee, librarian Yuliia Hrosh, pulled out of the mud, washed, and placed on a pedestal in Khomutyntsi, ask one of us for food tomorrow?! We will all ask for food when they occupy Ukraine once again. We will ask for food from those who will come tomorrow and lay wreaths and flowers to this executioner of the Ukrainian people, who with his barbaric ideology brought famines to Ukraine with cannibalism unheard of on the planet — mothers ate their children in 1921–1923, 1932–1933, 1946–1947. It has been forgotten how for the right to sell boots or a mother’s shawl, to drive a little moonshine for a wedding or christening, they were thrown into prison.
in those who have always supported them, primarily in the Donbas. The calculation is as follows: this is, they say, a Russified region, and the voter here does not care that another offensive against the Ukrainian language is taking place, so they will not lose the electorate after such steps. But the Party of Regions members are very mistaken. For the voters of the Donbas, social problems, not linguistic ones, are currently at the forefront. They are very acute here, the voters are critically disposed toward the authorities, and speculations on the language issue will not add votes here either. The opposition proposes to dismiss Tabachnyk. The opposition factions will recommend that the president dismiss Minister of Education Dmytro Tabachnyk. Vice-Speaker Mykola Tomenko announced on Monday the registration of the corresponding resolution from the BYuT and OU-PSD factions. “The resolution will concern recommendations regarding the dismissal of Minister of Education Dmytro Tabachnyk for systematic anti-Ukrainian activity. Although my colleagues say that so many corruption cases have already accumulated there that it would be possible to open a criminal case as well,” he noted. In addition, the opposition members will demand that the government withdraw its draft law on education, since “it is aimed only at ensuring that the Ministry can manage higher education institutions and take bribes for certain decisions.” According to Tomenko, the deputies will propose that the government introduce an alternative draft law on education, developed not by Ministry officials, but by specialists in the field of education. Prepared by Petro ANTONENKO, Nadiya KYRYAN
Maschinelle Übersetzung
Oleh CHORNOHUZ, Kyiv. Supporters of my work recently sent me a newspaper from my native Kalynivka, in which they marked with a checkmark an item under the headline “Kalynivka nationalists demand to dismantle Lenin and install a monument to the glorious fellow countryman Stepan Rudanskyi.” The city council is allegedly categorically opposed to this. What can I answer to this to my fellow countrymen? The axiom that we are poor because we are stupid is already known. We will remain so as long as we do not respect ourselves, but only strangers. Now I want to say as a person who has traveled half the world that there is no country (except for the most backward countries of Africa and Ukraine) where monuments to occupiers stand so abundantly. And in Ukraine, in the 21st year of independence, they erect monuments to occupiers or protect their symbols better than their own apartments. Lenin (if the Moscow Patriarchate is already building a “Russian world” in Ukraine today through the Ukrainian metropolia) started the “Red Terror” in Ukraine in 1922. I would like the parishioners of the Moscow Patriarchate who go to Moscow churches on my land to take pencils in their hands and write down some things from recent history. The faithful Leninists precisely carried out the instruction of their leader Ulyanov-Lenin. The entire Holy Synod headed by the Moscow Patriarch was arrested in May 1922, and the property was looted. The St. Petersburg Metropolitan Veniamin was taken out naked into the frost, doused with water, and left to stand as a monument in a St. Petersburg square. When the Metropolitan began to melt, they threw him into the Neva, having tied a stone cross to his feet. The Bishop of Tobolsk, Hermogen, was hacked into small pieces, his body tied to a watercraft, the wheels of which shredded him into “shashlik” to the applause of an intoxicated public from the so-called “opium for the people.” I will add that there were 28 such innocent people. And these are only bishops and metropolitans. One could cite many more bloody feats of the copy of what is looming in the Kalynivka square. His bloodiest Decree is about the “Red Terror.” (“Decree on the Red Terror,” signed by Ulyanov-Lenin on September 5, 1918. Oh, what a sea of blood flowed!!!). He started with the wives and children of the tsarist officers of the Moscow Empire. Since these officers did not have time to board French ships in Sevastopol to go abroad, the officers' wives with their children decided to protect their husbands and went out to meet the Leninists, piously remembering that no army in the world would raise a hand to shoot women and children. They were mistaken. Lenin gave the order to shoot everyone. That is how the Red Terror began in the Land of Soviets. But that is in Moscow. That is a completely different state. And let them sort out their sons there: whom to canonize and whom to put in a mausoleum. But what does Ukraine have to do with it, where this leader, by the way, was never present and, thank God, did not even touch our land. But his bloody ideology touched us all. It is still active today. We do not erect a monument to a son of our own people, but defend with foam at the mouth a rudiment of yesterday and of yesterday's occupier. Truly, as the Holy Scripture writes, “no prophet is accepted in his own country.” We do not even want to hear about our prominent fellow countryman Stepan Rudanskyi, who raised his voice in the Ukrainian language when the chief gendarme of the empire, Valuev, banned it, emphasizing that there never was, is not, and cannot be any “Ukrainian language.” It was also forgotten about the law on the 5 ears of grain. Was it forgotten that I, born in a village, had no right to live in a city, as I had no right to a passport, pension, residence permit, and was on the level of a slave?! Only with the Khrushchev Thaw were we given passports and at least some pensions. Well, let foreign idols loom on our land if love for the Fatherland does not awaken in our hearts and we respect it as our enemies, invaders, and occupiers respect it. That is why our land, factories, plants, and subsoil do not belong to us. Because we also pray in churches alien to us, built with our money, considering our language non-canonical according to the instructions of that same Moscow. But only the Bulgarians do not believe that their language is non-canonical, like the Slovenes, Georgians, Armenians, Romanians, Poles, Czechs, and other Slavs, because they piously remember the words of the Apostle Paul: “He who speaks to God in his native language is closer to God.” And we are distancing ourselves and running around houses, collecting the last hryvnia to take to the Moscow Patriarchate and build a “Russian world” on our Ukrainian land, and at the same time a prison of the “Russian world” for ourselves, and forever give away our territory, because there, “where there is Russian speech, there is our (author's note: their) territory.” At least that is exactly how Vladimir Putin expresses himself now.
Maschinelle Übersetzung
Sevastopol residents and guests of the city had for years admired two ancient cannons that were raised from the seabed and installed in the Artillery Bay on the city's embankment. When they disappeared on the night of November 25, 2010, local media sounded the alarm, and the SBU was involved in searching for the cannons. But in recent days, the ancient cannons were not only found on the private territory of a recreation center on Cape Aya, but they also fired deafeningly, ricocheting off the reputation of our head of state. And publications with stunning headlines poured out: “Stolen cannons found at Yanukovych’s base”, “Yanukovych’s entourage involved in the theft”, “From hats to cannons”… So, are there grounds for such serious accusations against our president, who is still often referred to as a twice-convicted street hat-snatcher? Serhiy SLOBOZHANSKYI. Only now has it become clear that the cannons from the Crimean War period of 1854—1856, which the people of Sevastopol liked so much, turned out to be ownerless. As archaeological finds, according to the law, they should have belonged to the state. Therefore, everyone quite reasonably considered the cannons to be the property of the city, while the management of the Sevastopol port was for some reason convinced that this was property of the harbor. The private Sevastopol restaurant “Rybatskyi Stan” benefited from them. This was the highlight of its summer terrace, because tables were placed right next to the historical relics. The city’s museums also dreamed of obtaining such rare exhibits. It all started with the port demanding in October 2010 that the restaurant remove the cannons from the pier, which it had installed itself. Allegedly, the pier was being destroyed due to the heavy load, and it needed to be repaired for better service of passenger ships. “Rybatskyi Stan” informed the heads of the private museum “Mykhailivskyi Ravelin” about this. When the museum staff, having received all the necessary permits, were about to load the cannons, law enforcement officers suddenly appeared and stated that the city SBU department was against transferring historical values to a private museum because they were national heritage. Logical. But after that, the cannons disappeared without a trace. Journalists turned to the Sevastopol Sea Port for explanations. They reported that the cannons were interfering with ships and destroying the pier, and therefore they were dismantled and transferred to the Museum of the Heroic Defense and Liberation of Sevastopol. But the cannons were not in the museum. A day before their disappearance, the museum staff received a letter from the port with an offer to pick up the ancient cannons themselves, but someone beat them to it. So, the report on February 3 of this year on the website of subjective journalism lb.ua that the cannons had been found was very pleasing. In the photo posted right there, we see two large barrels wrapped in polyethylene, lying under a pine tree on the territory of the private recreation center “Cape Aya”, which is located not far from Sevastopol. As stated in the publication, this base was privatized in 2007, at the same time as the state residence “Mezhyhirya”, where Viktor Yanukovych currently resides, was alienated. And most importantly, the privatization of the two objects (the “Mezhyhirya” residence and the “Cape Aya” base) was carried out by the same individuals and legal entities. By emphasizing these very words, most media outlets disseminated the sensational news, and in the headlines, they made quite angry and even insulting accusations against our guarantor, effectively without evidence. Only the most inquisitive journalists found out the details of the theft of the cannons and shed light on the actions of the people involved in the “Cape Aya” recreation center. A rather interesting reference regarding this was published by the “Argument” publication. According to its data, the “Cape Aya” base was privatized through the State Property Fund in 2007, when Yanukovych was Prime Minister. For 800 thousand dollars, control over 14 thousand hectares between Laspi Bay and Balaklava was obtained by LLC “Arktur-Krym”. The founders of the company are Vladyslav Veriovka and LLC “Ukrkyivresurs”. The latter is registered to Mykhailo Dobniev, who is known as a co-founder of the “Vesprom” firm. At one time, Oleksandr Yanukovych’s yacht “Centurion” was registered to it. The second founder of “Vesprom” is Oleksandr Kolesnyk, a direct partner of the president’s eldest son. In the authorized capital of LLC “Ukrainian Investment Union”, which is building a yacht club, a recreational complex, and restoring historical buildings on the Balaklava embankment, Kolesnyk’s share is 5 thousand dollars, and Oleksandr Yanukovych’s is 500 thousand dollars. Kolesnyk is the founder of the security firm “Dellit”, which patrols “Mezhyhirya” and the forests near Sukholuchchia. The firm “Dim Lisnyka”, which privatized Sukholuchchia, as well as the firms that privatized “Mezhyhirya”, are registered at the same address as “Ukrkyivresurs”. This is the kind of truth that has come out of the bag. It is hard to imagine that our guarantor knows nothing about all these machinations. And now a few more words about those whom Sevastopol journalists call the thieves of the cannons. The director of the private recreation center on Cape Aya, where the historical relics ended up, Volodymyr Loshakov, answers reporters’ questions by saying that he gave his consent to his old friend to keep the cannons, which many had coveted, on his territory until their further fate was determined. He rejects the version about the theft and, without naming a specific surname, assures that his friend is a decent person. Journalists soon found out that the cannons were brought to the base back the year before last by the director of the “Rybatskyi Stan” restaurant, Volodymyr Ovanesov. He allegedly dismantled and hid them at his friend’s place so that the historical relics would not be stolen by greedy collectors. In his opinion, this is a noble gesture, and even lawyers do not find any corpus delicti in this, because the cannons were not listed on any balance sheet. That’s it! As for Viktor Yanukovych’s involvement in this story, it is unlikely that he intended to install such cannons near the entrance to “Mezhyhirya”. But his gluttonous eldest descendant Sashko, who likes to show off his yachts and even business scandals, seems to have intended to boast to his friends with such toys as well. In the photos: these cannons were an ornament of the Sevastopol pier; the stolen cannons on the private territory of the Cape Aya recreation center. Photo from the website lb.ua. the people will choose. During Yushchenko’s presidency, we already survived the first danger of introducing parliamentary rule. It didn’t work out then, but if the powers that be are very interested in this, there will certainly be a second attempt, and it does not matter who becomes the leader of this idea now. And at the same time, they will try to introduce a second state language and many things that will make a unified society in terms of citizenship impossible. Therefore, it is very important for us that the people’s post of president always exists, and sooner or later, fate will call upon the best choices of the people. Strong nations have already begun to strengthen their own power verticals and the role of the leader. Faced with the threat of the collapse of the poorly tailored European Union, the nationalism of European nations is growing rapidly. Telling us about liberalism, the powers that be act as consistent nationalists in their own interests. We are only beginning to understand this, and so that we are not led astray, the order of power should be changed only when society is ready for it. It is desirable to do this not now, but in five to ten years, by the hands of politicians, national authorities, and experts of the new generation.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. The President has launched the process of amending the Constitution. The danger lies in the fact that by the time the process matures, the head of state may lose control over it. Worse still, the healthy forces of society may find themselves on the sidelines of this process, and everything will happen according to a scenario of maximum weakening of the state. It should not be forgotten that our society is in a state of informational defeat in relation to the outside world. A failed humanitarian policy of the authorities does not allow for the restoration of informational security, and education cannot cope with the function of reproducing citizenship in the young generation. Consequently, the authorities are not mobilizing the defensive forces of society, and in the economy, given the new round of the global crisis, it is useless to expect success. The authorities do not perceive the full seriousness of global challenges, cannot reform themselves, and do not allow the people to do so by democratic means. The new election law creates meager opportunities for real active citizens to enter parliament. Parliament is unstable to external influence and is effectively not accountable to voters. Opposition parties are preparing for us after the elections not a qualitative change, but a "coming to power instead of the authorities, and then we will see..." We are also vulnerable, the electorate is nervous, and it can also be influenced from the outside. Therefore, the people are not yet ready to make serious changes, or rather, they are not ready to do so with the current political elite. And Russia will not miss the chance to take full advantage of the benefits in the gas sector and beyond. What is the interest of the multifaceted external force? In weakening Ukraine as a competitor. How is this easiest to do? It is enough to promote such changes to the system of government under which management will not be personified. This will allow for better manipulation of a government of vague, non-specific responsibility by influencing its personalities through the temptation of corruption. Undoubtedly, they will try to help us "build democracy" primarily through influence on party life and the formation of electoral legislation for the sake of getting people with dishonest intentions (potential agents of influence) into power. For some reason, we do not believe that no one will create democracy for us, and that every nation has its own. The authorities and society are now very vulnerable, and even more so during the pre-election period. And at this moment, someone advised the president to create a constitutional assembly for the next reform of the Constitution. Undoubtedly, the Constitution needs changes, but not now and not with the composition of the constitutional assembly that will gather. Therefore, there is a significant probability that everything will end not as planned and not in the interests of the citizens. Serious critical remarks and concerns have already been made public. For example, the new text of the Constitution, which no one has seen yet, will destroy the remnants of the social system in favor of wealthy "families." Plus, government reforms that are unpleasant for ordinary residents. Information has already appeared that the president will be elected by parliament, and the oppositionists gladly seized on this idea, having in mind the president Yanukovych whom they hate. If so, then in the new parliament, a new PRiBYuT will be able to implement exactly such changes to the Constitution, subsequently failing to elect Yanukovych by parliament. But the point is not at all in the person of the president. After all, in the heat of the moment, they may adopt perhaps the weakest and most vulnerable system of government in the conditions of Ukraine, effectively without a president. Politicians do not care that after Yanukovych there may be someone else who will have better abilities and opportunities to govern the country. They are preoccupied with the current problem of gaining power over us. However, we, the citizens, do not care what kind of power there will be in Ukraine. We want a concrete, responsible government that will have the strength to resist the influences of the world and protect our vital interests. A president elected in parliament will not be able to do this. And what is the responsibility of 450 deputies, barely noticeable behind the backs of party leaders? It is in vain that Yanukovych assures us that the president
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
8. Can there exist, according to the Canon Law of the Catholic Church, several Particular Greek Catholic Churches in a European state? And is this not a casus for the Universal Church? 9. Or perhaps it is time to implement the Vatican project of 1994 regarding the formation of a Greek Catholic metropolitanate in Transcarpathia, which would become a part of the Greek Catholic Church in Ukraine, which (the UGCC) currently already has seven metropolitanates? The answers to the questions were found in the Code of Canons of the Eastern Churches (CCEC) (1993 edition) and the Catechism of the Catholic Church (CCC) (2001 edition). The mentioned books are not accessible to everyone, so if desired, they can be read on the Internet. The order of mentioning the hierarchy in divine service is regulated by canons 161 and 162 of the CCEC. Thus, the prohibition for priests to mention the Head of the Greek Catholic Church, which has been coming from the leadership of the MGCC in recent years, comes, as the believers believe, not from love, but from pride. One of the fundamentally fateful decisions of the Second Vatican Council was the permission for all faithful of the Catholic Church to pray in their native, national language. Regarding the customs (“traditions”) of the Mukachevo Eparchy to pray in the Church Slavonic language, it must be abandoned (we agree that this process must be gradual and voluntary — to be implemented where the believers request it, however, it should not be deliber-
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr PIPASH, Head of the Zakarpattia Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The leadership of the Mukachevo Greek Catholic Eparchy received the creation of the Bishop Ivan Margitych Zakarpattia Greek Catholic Union last year extremely unfavorably. Although the union was inclined toward understanding and cooperation with it, because the benefit of that for the Church is obvious. Special dissatisfaction was caused by the initiative "That all may be one," aimed at the gradual unification of all Greek Catholics of our state, the unification of the Mukachevo Eparchy and the UGCC, as well as the idea of spreading the practice of divine services in a living, understandable, and not a "dead" Church Slavonic (in essence — Old Bulgarian) language. Categorically, they did not accept the idea, which was favorably met by the people, to allow priests to mention Major Archbishop Sviatoslav as the head of the Greek Catholic Church in Ukraine during divine services. It is strange, but for some reason, the priests of "Ukrainian orientation" were blamed for the founding of the union. In reality, it was initiated by the Ukrainian Greek Catholic intelligentsia of the region. Despite this, the eparchy leadership began to "shun" and even punish those priests who stand on the side of their faithful (the absolute majority of whom are Ukrainians) who ask for the Divine Liturgy to be conducted in the Ukrainian language. The position of the eparchy leadership, which punishes priests for their love for their faithful and their people and their desire for unity, is no longer just a misunderstanding. One gets the impression that a return to the practice of those times is taking place, when the eparchy was led by an overt separatist, Ukrainophobe, and Magyarone Ivan Semedii, under whom the patriots of our people, including priests, together with the late Bishop Ivan Margitych, were unjustly subjected to discrimination, and everything Ukrainian was perceived extremely hostilely. This is a very ossified and non-progressive tendency, says the appeal, which contradicts not only the development of the eparchy but also the requirements of the 21st century. The arguments of the consistory, saying that the Greek Catholic community does not have the right to initiate changes because it contradicts the "tradition" of the eparchy, are at the very least strange. To clarify whether the mentioned accusations have grounds, the community turned to experts in the history of the Church and Canon Law with questions: 1. What Church laws did the faithful Greek Catholics violate by creating a public organization — the Bishop Ivan Margitych Zakarpattia Greek Catholic Union? 2. Did a tradition and practice of mentioning the head of the UGCC exist in the Mukachevo Eparchy during the times of the repression of the Church and in the years of its revival in independent Ukraine? 3. What canons of Church law do the spiritual fathers of the Mukachevo Greek Catholic Eparchy violate by mentioning the Major Archbishop of the Greek Catholic Church in Ukraine? 4. Why are Ukrainian faithful denied the right to address the Lord God in their native Ukrainian language, while Church Slavonic is constantly imposed, even though Hungarian, Romanian, etc., faithful are allowed to pray in their native languages? 5. Does the assertion of the leadership of the Mukachevo Greek Catholic Eparchy (the bishop and members of the consistory) that practicing the Ukrainian language in divine services is a "violation" of Church Law and a "tradition" that the eparchy cannot violate correspond to reality? 6. On what basis and with compliance with the Church legislation of 1992 did Bishop I. Semedii and his closest circle receive the status of "sui juris" ("of one's own right") for the Mukachevo Greek Catholic Eparchy? 7. The status mentioned above was defined as "temporary." What does "temporariness" mean? Perhaps 20 years is already enough for "temporariness"? People's Bishop Ivan Margitych. Thus, according to Canon 18 of the CCEO: "The Christian faithful have the right to establish and direct associations for charitable or pious purposes or for the promotion of the Christian vocation in the world and to hold meetings for the common pursuit of these purposes." Thus, it has been clarified that the community did indeed have the full right to establish the union named after Bishop Ivan Margitych! Answers to the question of whether we have the right to express our proposals and wishes on behalf of the union are given by § 2 and § 3 of Canon 15. "§ 2: The Christian faithful are free to make known to the pastors of the Church their needs, especially spiritual ones, and their wishes"; "§ 3: According to their knowledge, competence, and prestige which they possess, they have the right and even at times the duty to manifest to the sacred pastors their opinion on matters which pertain to the good of the Church and to make their opinion known to the rest of the Christian faithful, without prejudice to the integrity of faith and morals and with reverence toward their pastors and attentive to the common advantage and the dignity of persons." Thus, the community has not only the right but, if necessary, "even the duty" to do so. Therefore, the denial of such rights (and even the duty), and the unfriendly attitude toward them on the part of the MGCE leadership, contradicts the Code of Canons of the Eastern Churches. This concerns proposals regarding the desire for the unity of the Greek Catholic Church in Ukraine. For how can the desire for the unity of Greek Catholics in our state be qualified as something almost like heresy?! ...or be prohibited), as was done in other Greek Catholic churches where they switched to native languages. Because, firstly, the Catechism of the Catholic Church, which the Holy Father John Paul II called the "Constitution of the Church," gives the right to change such customs and traditions. Its Art. 83 clearly explains the difference between Apostolic Tradition and church traditions. It states that, unlike Apostolic Tradition, "traditions" of theological, disciplinary, liturgical, or spiritual origin, born over the centuries in local Churches... are particular forms by which the great Tradition is expressed in a way that is characteristic of that place and that era... they can be preserved, changed, or even abolished." And Art. 1204 notes: "The celebration of the liturgy must correspond to the spirit and culture of different peoples (Cf. Second Vatican Council, Const. 'Sacrosanctum Concilium', 37-40). In order that the mystery of Christ may be 'made known to all the nations to bring about the obedience of faith' (Rom 16:26), it must be proclaimed, celebrated, and lived in all cultures in such a way that the mystery of Christ does not remove them, but serves their sanctification and completion (Cf. John Paul II, Apost. Exhort. 'Catechesi tradendae', 53). It is precisely with their own human culture (and through it), accepted and transformed by Christ, that a multitude of God's children have access to the Father, to glorify Him in one Spirit."
In Art. 1206 we read: “...Adaptation to cultures requires a conversion of the heart and even, if necessary, a break with ancestral customs if they are incompatible with the Catholic faith” (John Paul II, Apost. exhort. “Vicesimus quintus annus”, 16). Thus, this article convincingly testifies that one not only can, but must abandon outdated customs and “traditions” (regarding the mandatory Church Slavonic nature of divine services). Two other factors, artificially caused by the “policy” of the diocesan leadership, hinder the transition to the Ukrainian language: 1) the lack of appropriate skills among priests, who are deliberately trained in the seminary so that they can serve only in the Church Slavonic (Old Bulgarian) language, which is incomprehensible or poorly understood by the people. Lacking the skills to serve in Ukrainian, young fathers refuse the believers’ request to conduct the service in Ukrainian. This applies to catechetical-cantor schools; 2) the delay in publishing the “Velykyi Izbornyk” [Great Book of Selected Readings] and the “Irmologion of the Mukachevo Eparchy” in the Ukrainian language. Therefore, it is worth it for Bishop Milan to “convert his heart” as soon as possible to the Ukrainians, who make up the absolute majority of the eparchy’s faithful, to their culture and spiritual rights! And not to neglect them. A testament to such a conversion would be a course toward the prestigious introduction of the Ukrainian language into divine services as the native language of the absolute majority of the population of Transcarpathia and the faithful of the Mukachevo Greek Catholic Eparchy (for this purpose also — the introduction of training for future pastors for divine services in Ukrainian in the seminary, the translation and publication of the aforementioned books in Ukrainian) and the promotion of the process of unity of the Greek Catholic Church in the Ukrainian state (this process can be started at least with constant mentions of its Major Archbishop during divine services). Regarding the “sui juris” (“of one’s own right”) status of the Mukachevo Eparchy, the Institute of Church History (Lviv) conducted research on the history of “sui juris” in the Mukachevo Eparchy back in the 90s of the last century. It was discovered that in 1991, when the communist nomenclature and the KGB organized an outbreak of separatism in Transcarpathia, Bishop I. Semedii and his inner circle falsified a document about the alleged desire of the “majority” of priests for the need for a “special” status for the Mukachevo Eparchy. And the “need” for the idea that the majority of Greek Catholic believers in Transcarpathia are not Ukrainians, but some kind of “Rusyns.” In reality, this was a gross falsification, because according to the data of the All-Ukrainian Population Census (2001), more than 1 million Ukrainians and about 10 thousand people who identify themselves as “Rusyns” live in Transcarpathia. Implementing the results of the will of the Greek Catholics of the eparchy, in 1994 the Apostolic See developed a project to create the Transcarpathian Metropolis in unity with the Major Archbishop of the Greek Catholic Church of Ukraine, agreed upon by everyone and signed by the then bishops of the Mukachevo Eparchy — Ivan Semedii, Ivan Marhitych, and Yosyp Holovach. Only after some time did two of them (I. Semedii and Y. Holovach) announce the “withdrawal” of their signatures from the agreement. Thus, the idea was blocked. Therefore, the Greek Catholic community asked the Most Reverend Bishop Milan to initiate the unblocking of this Vatican idea regarding the creation of the Transcarpathian Metropolis in unity with the UGCC. Especially since the “sui juris” status was granted as temporary, that is, short-term. It is necessary to stop the braking of the natural aspiration of the Greek Catholics of Transcarpathia for unity with all Greek Catholics of Ukraine in a single Local Greek Catholic Church. There is no alternative to this process. After all, the absolute majority of Greek Catholic believers in Transcarpathia are Ukrainians, and Transcarpathia is and will always be an integral part of the Ukrainian state. At Uzhhorod National University, a public meeting was held, dedicated to the 91st anniversary of the birth of the prominent church and socio-political figure, prisoner of conscience of the Horthy and Soviet regimes, and great patriot of Ukraine, Ivan Marhitych. It was organized by the regional organizations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Transcarpathian Union named after Bishop Ivan Marhitych. Many laypeople and spiritual fathers of Transcarpathia arrived to pay tribute to the memory of the people’s bishop. The festivities naturally turned to a discussion of the topic that Bishop Ivan cared about all his life — the need for the unity of the Mukachevo Eparchy with the UGCC and the free use of the Ukrainian language in divine services. Following the discussion, two appeals were adopted. We present one of them (in summary), addressed to His Holiness Pope Benedict XVI, the Roman Pontiff, and, accordingly, to the ruling bishop of the Mukachevo Greek Catholic Eparchy, Milan Šašik.
Maschinelle Übersetzung
Nadiya KYRYAN Photo by the author
“In the imagination of my colleagues, Hermanivka is a local history volcano that is constantly producing something, not the dust that settles somewhere and blocks the sun, but new research about the history of the settlement and its heroic people,” said Hryhoriy Savchenko, a professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv and head of the Kyiv Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, speaking at the evening “Be Proud, Hermanivka, of Your Sons,” dedicated to the 80th anniversary of the Kyiv region. “A tree continues to grow because it has strong roots, and people live and create history because they have a source from which to draw inspiration,” with these words, the head of the village council, Liudmyla Yolkina, opened the memorial evening. The hall was filled with fellow villagers — from the elderly to the youngest. The people of Hermanivka are proud that Dniprova Chaika, an outstanding Ukrainian writer, researcher of folklore and ethnography, lived in their village; Leonid Kovalenko (1922—1983) — a Ukrainian literary scholar, literary critic, and Candidate of Philological Sciences; Marko Trokhymenko, an Honored Artist of the USSR… “Hermanivka has a deputy of the State Duma, a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, four doctors of sciences, 19 candidates of sciences, two army generals, and about twelve colonels. Our Olena Borysivna Kovalchuk was awarded four medals ‘For Combat Merit’,” says Anatoliy Shafarenko, a deputy of the regional council, a well-known local historian, and a native of this historic village. — One cannot count all those who flew into the sky like cranes! Their voice from the sky calls to us, and they are always with us… The Hetmans, the Voytenkos, the Paliys, the Krasyuks, the Lozenkos, the Dzhulais, the Kovalenkos who forged sabers, the Kozaks who won freedom, the Mazurenkos, the Molodids, the Levshiis, the Kud- Svitlana ZELYK Soon, the residents of the Kyiv-Sviatoshyn district will celebrate the 75th anniversary of its creation. The 80th anniversary of the Kyiv region is approaching. Among the measures dedicated to a worthy celebration of these anniversaries, meetings with prominent fellow countrymen occupy a prominent place in the work plan of the Lychan village library. Recently, the head of the library, Honored Worker of Culture of Ukraine Zinaida Dehtiarenko, met a member of the National Writers' Union of Ukraine, a resident of the neighboring Vyshne- [village], the Shafarenkos and Sushkos, the Sokols who flew like falcons, the Kushnirs who tanned hides, the Davydenkos, the Hordiyenkos, the Drobots, the Titarenkos, the Beryks and the Korduns, the Luhovys from the meadow, the Zahornis from behind the mountain, and the Hordons, hardworking and proud, wherever we may be, in whatever land, we remember our Hermanivka, and its thorny paths, and its glory, and the bells of the Holy Nicholas Church, — the young voice of the event's host sounds in the silence. Without a doubt, there are prominent people in every settlement. But not everywhere, as here, are they remembered and honored, and their biographies researched. And it does not matter where they lived, worked, or performed feats — in their native village, in their native land, or even abroad — the memory of them lives here, in Hermanivka. Every person has their own memory, individual, but in every person, that which constitutes our collective memory — of the community, the nation, the state — crystallizes. As long as this memory lives, we are a great people with ancient roots and enormous achievements. The community of Hermanivka is perfectly aware of this. Therefore, in the village, which has only about two thousand residents, historical values have been preserved, restored, and multiplied. In the building of the former almshouse, built in 1908 at the expense of the Sevriuk landowners from the neighboring village of Sutany (architect V. M. Nikolayev), a general education school now operates; in the former shop (built in 1902) is located the Hermanivka Art Gallery. It exhibits works by artists whose lives are connected with Hermanivka, as well as art objects by local residents; the two-class school, built in 1883 by architect V. M. Nikolayev, is now a district gymnasium, on the territory of which the first monument in Ukraine to Hetman Ivan Vyhovsky was installed; the Museum of Cossack History is located in a building constructed in 1904 as a haberdashery shop (the museum highlights the historical and socio-political processes of the development of the village of Hermanivka in the context of the general history of Ukraine through archaeological and ethnographic antiquities from the Bronze Age to the present day); the monument-cross, the guardian of Hermanivka, was installed on the right bank of the Krasna River at an altitude of 187.5 m above sea level near a memorial sign to the victims of the Janissary raid on the town of Hermanivka on April 7, 1711; the “Wheel of Time” monument (sculptor V. Kuznetsov, 1996) was installed in honor of the 900th anniversary of Hermanivka. In addition to the I—III degree secondary school and the gymnasium famous throughout the district, the village has an Art School, a library, and a hospital. Probably a unique case in Ukraine: the general education school of this village bears the name of journalists — the Hetman brothers, Mykhailo and Ivan. Remembering them, the whole school took part in the event. The children told about the brothers' work and their lives, and dedicated poems to them. They greeted their relatives — sister Vira Ivanivna, Mykhailo's wife Halyna Oleksandrivna, and daughter Yuliya Mykhailivna. It was pleasant for me too — as if I had returned to the days of my youth, because I studied at the same time (though not in the same year) as Ivan Hetman. I remember the respect students had for him for his abilities, diligence, and kindness. Anatoliy Shafarenko recalled them, his childhood friends: “The brothers grew up in a very poor family. When I was eight years old, I remember their mother Teklia would bring out a bowl of potatoes in their jackets with cabbage, we ate together, what a joy it was, what cheerful laughter there was! Graduating from the Shevchenko University with honors at that time was not so easy; for this, one had to have a great mind and diligence. Even then, we grazed cows, looked at these landscapes of Hermanivka, and thought: ‘What an ancient and glorious history our village has’.” The fact that Hermanivka so diligently preserves its cultural heritage is a great merit of Anatoliy Mykolayovych. When he graduated from the institute, back in Soviet times, he was sent to work in Siberia (by the way, that was the policy of “resettlement of peoples” at the time, aimed at destroying national memory). After the declaration of Ukraine's independence, he decided to return here to restore the true history of his native village. “I got a second wind,” says Anatoliy Shafarenko. “We prepared and, for the first time in our state, the district newspaper published the book ‘Town of Hermanivka’ for the 900th anniversary; today there are already 14 such books. During this time, 3—4 historical events have taken place every month to honor prominent personalities of our state and our Hermanivka, where 19 monuments and 28 memorial plaques have been unveiled. Such
Yuliia Hetman speaks: not all regional centers possess such a quantity of historical heritage. Tremendous work was carried out to restore the St. Nicholas Church. There were many community work days; almost 70 thousand bricks were unloaded by hand and lifted to a height of 30 meters. This was done for free. There was a great desire and a great will. Now it is the best temple in the Obukhiv district, with 1200 square meters of murals inside it. Remembering the dead, we give them life. So let us remember everyone who was before us, and perhaps the time will come when we, too, will be remembered.” Serhii Halchenko, Deputy Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine and Executive Director of the All-Ukrainian Association of Museums, announced pleasant news — he brought the residents of Hermanivka a wonderful gift: a book of works by Leonid Mykolaiovych Kovalenko and memoirs about him. He promised to continue donating books to local schools, libraries, and museums. Hryhorii Savchenko, on behalf of the editorial office of the newspaper “Osvita,” which annually honors the best educators, announced that in 2011, Anatolii Shafarenko was honored in the “My People Will Always Be” category for his dedication to organizing the creation of the Museum of Education in Hermanivka and the construction of monuments from the Cossack era. The “living legend,” grandson of Ivan Franko, acting head of the Oles Honchar All-Ukrainian Foundation for the Restoration of Outstanding Historical and Architectural Monuments, diplomat, scientist, and public figure Roland Franko, and local historian Mykola Khomenko sincerely congratulated the residents of Hermanivka for their work. They noted that the example of the Hermanivka community is worthy of imitation. With the mastery of the “Veselka” ensemble, Vasyl Zaiets addressed the hosts with gratitude for the warm welcome. Reminding everyone of the recently celebrated 200th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian poet Yevhen Hrebinka, he read his poem “Different Fates,” which speaks of the exceptional role in the fate of the Ukrainian people of Hrebinka’s contemporary, Taras Shevchenko: without the Kobzar’s “Bury and rise up!” we would not have an independent state today! The guest gave advice to nurture national activity in one’s soul to the young poetess Anastasiia Orlenko, who introduced him to her poetic work. The evening ended with the song “The Cossacks Were Riding,” which all those present sang together with “Veselka.” Roland Franko, Hryhorii Savchenko, Anatolii Shafarenko in the museum
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Vasyl Zaiets, who arrived at the literary and artistic evening dedicated to him. In the reading room, visitors' attention was immediately drawn to a display table with books under the heading "The Colorful Life of Vasyl Zaiets," along with clippings of newspaper and magazine publications devoted to him. "In the Waves of Bright Dreams and Good Deeds" — under this motto, Zinaida Dehtiarenko presented an overview of literature devoted to the life and work of the guest. The dominant features of the poet's creative thinking became an exceptional sensitivity to others' grief, an uncompromising attitude toward evil, a love of life in all its manifestations, and deep respect for the native word.
The author's active civic stance and his desire never to remain aside from the struggle between good and evil were clearly expressed in the books of lyrical and publicistic poetry "Hromova Krynytsia" (Thunder Well), "Pisnia pomarantchevoho mistechka" (Song of the Orange Town), "Strichka pomarancheva, oranzhevyi tsvit" (Orange Ribbon, Orange Blossom), "Povstanski vyshni" (Insurgent Cherries), "Katrusia," "Rozmova z donei" (Conversation with My Daughter), and "Khlib vid brata" (Bread from a Brother). Readers also took to heart the collections of poems for children "Bobrove novosillia" (The Beavers' Housewarming), "Lon poseyala zozulia" (The Cuckoo Sowed Flax), "Holubyi dzvonyk" (Blue Bellflower), "A ty, zhabko, ne sydy!" (And You, Little Frog, Don't Just Sit!), "Shypshynovi likhtari" (Rosehip Lanterns), "Semybarvnyi kylymok" (Seven-Colored Rug), "Peliustynky pakhnut medom" (Petals Smell of Honey), "Skrypka na sinokosi" (Violin at the Hayfield), and "Poslanets vid sonechka" (Messenger from the Sun).
Vasyl Zaiets dedicated many poems to his mother, Liuba Artemivna, who was for him a model of national dignity and of just treatment toward both people and "our smaller brothers." From his mother, Vasyl inherited a great love for the native song. As a sign of respect for the most precious person in the poet's life, the folk amateur ensemble "Veselka" performed his favorite song "Oh, the Wind Blows in the Field." "As We Have in Ukraine" and "And Mother's Embroidered Shirt" — these song masterpieces were gifted to the listeners by high school students Diana Poloz and Inna Lisova. With words of admiration, May-
Maschinelle Übersetzung
In his fundamental work “Mass Terror as a Means of State Administration in the USSR” (K. 1999), Doctor of Historical Sciences Serhii Bilokin provided data on an investigative commission that was sent from Moscow to the Solovki camp in 1930 with the goal of verifying facts regarding the use of torture against prisoners by guards and medical staff. But the investigative commission was by no means interested in uncovering the crimes themselves; on the contrary, it acted to conceal and destroy both the evidence and the witnesses themselves. Oleksii VOLYNETS, biologist-physiologist. It is known that a year prior to this, an American commission had visited there with the goal of familiarizing itself with the conditions of prisoner detention. On the eve of the visit, white bread was brought to the camp kiosks, which, by the way, was not for sale, and well-fed Komsomol members lay on neatly made beds. The same was observed during a visit to the camp by a delegation of USSR writers led by Maxim Gorky. The goal of the latter action: to show the public how well the prisoners live at Solovki. The tortures or punishments that were applied at Solovki did not become a separate subject for analysis in literature, so their nature and specificity require further research. There is an established opinion that only fear and torture could restrain the multi-thousand masses of prisoners from rebelling (see A. Solzhenitsyn “The Gulag Archipelago”). It is easy to agree with such an opinion, however, let us note that not everything is so simple. Let us provide an example: why did the guards need to repeatedly lift a bound person up to the bell tower and lower them down? On the bell tower, the bound person lay motionless for 8 hours, and then they were carried down to a warm room, placed for only 5 minutes in a well-heated stove, while the work of the heart, respiratory organs, etc., was examined, and then they were again lifted up into the bitter frost and wind. And so six times over 48 hours! Something similar happened when undressed prisoners were forced to sit motionless for 18 hours on thin poles in a room that was blown through by a cold wind. Group overnight stays under the snow, prolonged immersion in cold mud, running in the frost without clothes, and long-term motionless standing of a prisoner naked on a wet stone or stump under mosquitoes were also practiced. Prisoners were thrown from a height of 365 steps with a log tied to their back. Or: shafts were tied to the prisoner’s legs, into which a horse was harnessed, upon which a guard would sit and urge the animal on with all their might, dragging the tied person across a forest clearing or a rocky field. They organized mass “excursions” to pits in which the mangled bodies of prisoners lay. A person would experience shock from what they saw! Does this not lead to the thought that behind all this lies a cruel test of human survival? I. Riezkova in the book “Orthodoxy at Solovki” confirms that “in 1927—1930, the (criminological cabinet) conducted sociological and neuro-psychopathological studies among prisoners and engaged in the statistical processing of materials.” Thus, we can draw a certain conclusion about the widely practiced testing of prisoners at Solovki in conditions as close as possible to frontline conditions, that is, about the conducting of horrific biological experiments on people for military purposes. Biological science helped the communist dictatorship create a universal Soviet soldier who could sit motionless for a long time in an ambush on a tree branch, in a mountain gorge, or a swamp, of which Scandinavia is rich, and at the same time remain unnoticed by the enemy and, most importantly, not lose the ability to continue the fight against the enemy. Escapees from the camp who managed to reach the territory of neighboring Finland describe these tortures in quite some detail (by the way, such escapes became possible only because prisoners there were building two secret roads in the direction of Finland). Who was sent to these torments? In L. Chykalenko’s “Solovki Hard Labor” we read: “...the majority of suspicious people after an escape, who are educated, and who served in the White armies and, in general, who are against them in spirit.” The pretext for “assignment” to Sekirka (a penal block) was also the non-fulfillment of “lessons” (quotas). Escapees unanimously state that from 1928, a train arrived daily, mainly with Ukrainians, Kuban residents, Don residents, and Caucasians (there were almost no Jews or Russians). Under the guise of punishments, Bolshevik satanic selection was carried out here. Searches were intensively conducted for such individuals who were capable of withstanding inhuman loads. Among hundreds or thousands of test subjects, a few people could survive by some miracle. Then they became an object for further biological experiments. It was important to obtain genetic material from the surviving people with the goal of not only study but also practical application. But first, let us remind readers of some history of genetic science, which was rapidly developing from the beginning of the 20th century. Discussions on issues of genetics were mostly conducted under the slogan: “Whoever possesses eugenics, possesses the world!”. In Russia, this issue was thoroughly dealt with by the Institute of Experimental Biology, which was headed by M. Koltsov. In 1920, he founded the “Russian Eugenics Society.” In Moscow, the “Russian Eugenics Journal” was published. (By the way, Koltsov is attributed the famous saying: “Eugenics is the religion of the future, and it is waiting for its prophets”). Science at that time already possessed methods of artificial insemination of animals. The well-known anthropogeneticist at that time, Aleksandr Serebrovsky, propagated the conducting of such practice on humans as well. A convinced Marxist, in 1929 he published an article in the “Medico-Biological Journal” titled “Anthropogenetics and Eugenics in Socialist Society,” in which he predicted the creation in the coming years of sperm banks taken from prominent men for the purpose of conducting artificial insemination of women. A scientific term even appeared: selection plan, etc. The goal was concrete: the cultivation in special nurseries of children with certain psychophysical qualities. The resolution of this issue was considered possible only on the condition of destroying the family as the basis of society, since, in Serebrovsky’s opinion, childbearing under socialism must become a state matter, not a private one.
“The resolution of the issue regarding the organization of selection in human society will undoubtedly be possible only under socialism after the final destruction of the family, the transition to socialist upbringing, and the separation of love from procreation…” He insisted on the necessity of applying certain measures of influence toward those women who might refuse the role of an “incubator machine” for the birth of “state” children. Similar plans for conducting biological experiments on humans were nurtured not only by some scientists but, first and foremost, by party leaders. L. Trotsky expressed himself as follows: “The human race… will again undergo a radical transformation and become an object of the most complex methods of artificial selection and psychophysical training.” M. Bukharin and A. Lunacharsky dreamed of this. Powerful forces of scientists were thrown into the search for “new forms of man.” Zoologist Ilya Ivanov attempted to cross a human with an ape, for which significant funds were spent on purchasing chimpanzees in Africa. Nobel laureate, professor of the Military Medical Academy, and physiologist Ivan Pavlov was also involved in the research. And although he personally held a critical view of the Bolsheviks’ experiments, on Lenin’s instructions, he received everything necessary from the authorities for his experiments. Pavlov had to find scientific approaches for fixing and transmitting conditioned reflexes, that is, acquired traits, through heredity. Thus, Sharikov from “Heart of a Dog” did not emerge from the sick imagination of Bulgakov. In 1922, an experimental base was created on the Solovetsky Islands — special purpose camps (abbreviated as “SLON” — Northern Special Purpose Camps), where thousands of men and women of sturdy build or those who had military training were delivered. According to testimonies taken from the almanac “Zvenya” (No. 1, 1991) of the Moscow branch of “Memorial,” an entire complex was built on the Anzer and Zayachy islands, which included women’s and children’s barracks, a hospital where completely healthy people lay, a dairy farm, greenhouses, and so on. There were also many talented artists, scientists, and former state and public figures on the Solovki. They, too, were subject to selection for the sake of victory in a future world war. In the autumn of 1939, the USSR committed an attack on Finland, for which it had prepared in advance. “The war will be lightning-fast, with little blood and on foreign territory” — such was the popular slogan of Moscow. However, the courageous Finns, being in the minority, gave a worthy rebuff to the aggressor. With heroic efforts, they defended their country in the conditions of a bitter winter (down to 40° C) and deep snows. The war ended in the spring of the following year. The USSR’s losses were up to 272 thousand soldiers, whereas the Finns lost 23 thousand over the entire period of the campaign (including losses among the civilian population). The part of the geneticists that planned to make a revolution in human genetics also suffered failure. Nothing worthwhile came of the human nurseries either. Nature did not wish to reveal its secrets and develop according to the instructions of communist (or Nazi) adventurers. However, the danger has not disappeared; it still exists today. In the recent period, genetic science has been enriched with the latest achievements. Genetically modified plant species are being widely introduced into practice, and the first living clones of animals have appeared. The human genome has been largely deciphered, and medical institutions are operating where “surrogate mothers” have an artificially fertilized egg implanted to carry a child that is not their own. In difficult economic conditions, provoked also by our authorities, every Ukrainian woman who gives birth to someone else’s child for the sake of earnings can become a “living machine,” depriving herself of family happiness. In addition to moral and ethical issues, there is also the problem of safety for the future of humanity. Practices with gene structures can be used by political criminals for their misanthropic goals. Are there any guarantees that certain technologies will not be used for the destruction of certain groups of the population based on ethnic or other characteristics? Probably not. Therefore, humanity must be vigilant!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...ча, lyrical-journalistic novella "The Train of the Dead," the poetry collection "Abel's Sacrifice," and other works were required reading in Plast organizations and wherever any mass cultural events were held. In the period of his creative maturation, we can see in Diachenko's poetic palette the influences of Ivan Franko, Yevhen Malaniuk, and Volodymyr Sosiura, the "stylistic colors" of the so-called "frontline" poets. From this angle, that is, in a conversation about Diachenko's passion for knowledge and the tireless nature of his creative searches, it is hard not to offer at least a brief digression on the creative fate of the UPA insurgent poet Myroslav Kushnir, whose fate resembles Diachenko's even in biographical details. Mykhailo Diachenko grew up an orphan, Myroslav Kushnir a half-orphan, and both had older brothers, by the way, both named Mykola. Each of them took upon his own shoulders the duties of a father: not only to save his brothers from starvation and orphanhood, but also to care for their thorough education. Later, M. Kushnir would dedicate the short story-essay "Brother" to his kind and beloved guardian, and Mykhailo Diachenko would dedicate the poem "Memory" to his.
"Long ago (when I was still a little boy)
I wandered the roads in rags.
(My parents had flown away to God.)
As an orphan I met the terrible age.
Like vipers my days crawled, slithered,
Hissed viciously, bit painfully.
It seemed there were no roads, only rocks.
Well, what then? I did not cry, a little one.
That is how fate scratched me, like a lynx.
There was no warm heart in people, no pity,
But I heard a sincere word:
'Fight!'
'Fight!' it pounded in my soul...
And I, a child, was foolish.
But the word in my heart became steel,
And I stubbornly went with it into life."
That sacramental "Fight!" became steel in the hearts of the young generation of that time, which may be called "crucified." At the age of twenty-three, surrounded by Moscow punitive forces (in 1945, on the outskirts of the village of Dibcha), M. Kushnir blew himself up with a grenade rather than surrender alive to the invaders. Before this, he had written a poem:
"Only one last grenade is left,
And the enemy did not shoot, wanting to take me alive,
But whoever knows how to live also knows how to die,
With a farewell of weapons, sharp and steel."
Seven more years after the end of the Second World War, M. Diachenko (Boieslav) would not lay down his arms against the Moscow occupiers. On February 23, 1952, in the village of Dzvyniach, Bohorodchany district, in Ivano-Frankivshchyna, NKVD snoops would track down his bunker, and he, together with six comrades-in-arms, would not surrender. All of them blew themselves up with grenades. Five years before this tragic day, precisely during the Christmas holidays of 1947, M. Boieslav wrote a ballad, which he titled "Song about Friend Mykola N.-Sentry" (January 8, 1947). In it he recreates a UPA battle in Pokuttia near Sniatyn against Bolshevik raiders, which took place around the New Year of 1947. Marko Boieslav knew and was ready at every moment that something similar might happen to him. And it did...
"All the friends fell, Mykola remained,
Only one bullet in the pistol.
There is nothing to shoot with, the executioners all around—
Farewell, my Native Land, you are mine!
They bound Mykola and led him to the village,
And at dawn they drove everyone out of the houses.
'Repent, bandit!'—so that everyone could hear it,
The executioner whispered, raging."
To be continued.
Maschinelle Übersetzung
Taras SALYHA. Mykhailo Diachenko (Boieslav) was born on March 25, 1910, in the Ivano-Frankivsk region (Stanislavshchyna), in the village of Bodnariv, Kalush district. He was orphaned in childhood. Nature endowed him with a poetic talent, which was noticed by his older brother Mykola. It was he who ensured that Mykhailo received a gymnasium education in Stanislav and continued his studies in Lviv, where he studied law. There is evidence that Mykola Diachenko studied at the Ukrainian Agricultural Academy in Podebrady (then Czechoslovakia), whose students were interned soldiers of the UPR Army under the banner of Symon Petliura. From there, he brought literature for Mykhailo, under the influence of which his worldview was formed. The "Podebrady reading" (there is reason to believe) placed the final emphasis on his life choice. In 1930, Mykhailo Diachenko became the propaganda referent of the OUN Leadership of the Carpathian region. Ahead lay socio-political, pedagogical, and journalistic work in the Stanislavshchyna and Kholmshchyna regions. Arrests, prisons... With the emergence of the Ukrainian Supreme Liberation Council (UHVR) in July 1944, he became its member. Being a member of the UHVR meant having experience in underground work, national resilience, and training based on the experience of ideological and spiritual predecessors and heroic contemporaries. Ultimately, for Mykhailo Diachenko, this was never an exam; it was his state of mind, a civic need of a son of his native land, a Ukrainian patriot. Even in the terrible post-war years for Western Ukraine, when freight trains with "Zapadentsi" (Westerners) rolled one after another to Siberia, and at night farms and villages burned because the NKVD agents were looking for "banderivtsi". Just yesterday, militant, optimistic marches composed by UPA poets rang out: "From the Carpathian mountains, the roar of freedom carries, // From the Carpathian mountains, the call of freedom carries, // There the blue-and-yellow flags are flapping — // There the Ukrainian blood has already begun to play." And immediately after the liberation of Ukrainian lands from German fascism, the people began to compose their own, most often kolomyika-style, stanzas: "The UPA has been fighting for long years, // And the Muscovites are from all sides... // Like locusts, the MGB agents, // Want to destroy Ukraine." At this time, Mykhailo Diachenko (Boieslav) published the underground magazine "Chornyi Lis" (1947—1950). He was also the editor of the UPA newspaper "Shliakh Peremohy". In his youth, Diachenko was driven by an unquenchable desire for literary growth. The bitter embrace of orphanhood from an early age awakened in him the need to resist the mundane, to seek a way out of difficult situations. Some deeply hidden inner feeling broke through from his soul, suggesting that his salvation could be the poetic Muse, a word that would warm him in the most terrible dead ends; a word that would give him strength, faith, that would call him and raise others to a "bloody feast" for Ukrainian statehood... A word that is "cleansing, strengthening, fiery...". "When I was still small in swaddling clothes, // When God's angel stood over me, // Like a knight with a formidable sword in his hands, // And with a golden-voiced trumpet. // And smiling lovingly, he gave me // A bugle, and blew a divine spark into my soul, // And then sowed it in heavenly fire — // And they poured out, like singing on prophetic strings, // Holy words: // — When you grow up, go among your people // And play for them, awaken them, let them break their chains! // Trumpet, sing, even in the claws of obstacles, // Let Ukraine proudly rise from the dead!" In the manuscript department of the Lviv V. Stefanyk National Scientific Library of Ukraine, Iryna Yaremchuk, an associate professor at the Ivan Franko National University of Lviv, came across autographs of four letters from Mykhailo Diachenko to the editorial office of "Dazhboh". One of them is in the Yevhen-Yulii Pelenskyi collection, and three are in the Bohdan-Ihor Antonych collection. They are dated 1934. The young researcher concluded that the appeal of the then-unknown youth from Subcarpathia, M. Diachenko, specifically to the youth magazine "Dazhboh" was not accidental. The educated young man was already well-oriented in Galician political life and the literary process. It was at that time, on the initiative of Yevhen-Yulii Pelenskyi, a member of the "Lystopad" literary group, editor of the magazine for Ukrainian youth "Vohni", and contributor to Dontsov's publications, that "Dazhboh" was opened — a publication that "was supposed to break the silence caused by the lethargy of the LNV", and, as written in the foreword addressed to readers, "to unite around the magazine poets of the young generation, nationalists..." In the first letter, the researcher comments, there is a request from the young author for a subscription to "Dazhboh", as well as for an assessment of his poetic attempts — the poems "Play, thunders!" and "On the 15th anniversary of January 22, 1919". The next letter is also addressed to the editorial office. Given that it is kept in the B.-I. Antonych collection, the author correctly believes that it was handed over to B.-I. Antonych as a co-editor of the magazine. By the way, the editorial office of the "Dazhboh" magazine appealed to readers with a request to express their opinion on the general state of development of Ukrainian literature. I am reminding of this fact only because the young Prosvita member from Bodnariv immediately responded to the editorial proposal. Obviously, in this case, in which we are looking for Diachenko's motivation for writing poetry, it is perhaps not so important to emphasize what his submitted essay was like, although Diachenko himself raised the question in his letter to the editorial office. Obviously, the young man, already having a gymnasium education, could have written a professional study. After all, what critical and literary-scientific "miracles" were created at his age by the Ukrainian Sich Rifleman Mykola Yevshan-Fediushko from Voinyliv, which is about two dozen kilometers from Bodnariv. Although Diachenko is interested in the assessment of his essay, it is not the main thing for him. He is more worried about his poetic attempts: "What is the opinion about my poems?" But the "literary advice" from the "Dazhboh" magazine did not provide the answers the novice poet was waiting for. And yet he stood his ground: "I am sending my fresh attempts and will continue to send them until they are good! I kindly ask you to say something about them too." Later
M. Diachenko will also send the manuscript of his first collection to the editorial office of “Dazhboh”. Imagining its publication, he wants it to be similar to Bohdan Kravtsiv’s collection “Sonnets and Stanzas” — in a “sixteenmo” format, with a print run in equal parts on better and worse paper. A question may arise: why did M. Diachenko — a recruit of the poetic Euterpe — “model” himself so much on Bohdan Kravtsiv? The answer is simple and interesting. Firstly, they were of the same generation (B. Kravtsiv was only less than five years older). Besides, they were fellow countrymen. From the native village of Bodnariv, where M. Diachenko was born, to Lopian, where B. Kravtsiv’s childhood passed, it was, if not a stone’s throw, then at least close. And secondly, the inquisitive student of the Stanislaviv gymnasium and Plast member M. Diachenko could not have failed to know the poet Halaida (B. Kravtsiv’s pseudonym), who at that very time was publishing his poems in the youth bulletin “Ukrainian Plast”, which was issued in Stanislaviv. In 1929, B. Kravtsiv published his first collection “The Road”, and a year later — the collection “Rays”. The collection “Sonnets and Stanzas”, which appealed so much to Diachenko, was published in 1933 in Lviv by Bohdan Dorotskyi in the printing house of the Shevchenko Scientific Society. In the worldview and visual field of M. Diachenko, who was so persistently looking for his own path into literature, there was, of course, Ukrainian Sich Riflemen poetry, which was then recited in Galician reading rooms, people’s houses, at festivals, etc. Especially since the authors of such poetry were often his close fellow countrymen, who took direct part in the liberation struggles as soldiers of the Riflemen Legion. Let us say, Oles Babii, author of the poetry collections “Hatred and Love”, “For the Illusion of Happiness”, “Harvesting” and the long poem “Hutsul Kuren” — a close fellow countryman of his (he came from near Voinyliv, the village of Serednie). How could the young Bodnariv Prosvita member not know him?! He not only knew him, but also promoted his work. Diachenko was also fascinated by the work of Yura Shkrumeliak (the famous Sorokatyi), perhaps the most popular writer in Galicia at that time, whose works were printed in various Prosvita calendars and readers. His poem “Dream of Hali- 21 February at Babyn Yar near the Cross, a symbolic grave of the executed heroes, a flower-laying ceremony and a memorial service were held in memory of Olena and Mykhailo Teliha and their brothers-in-arms, who gave their lives for a free Ukraine. The requiem rally was attended by the deputy head of the All-Ukrainian Olena Teliha Women’s Society, Honored Artist of Ukraine Svitlana Myr voda, honorary head of the All-Ukrainian Olena Teliha Women’s Society, People’s Deputy of Ukraine of the IV convocation Olha Kobets, General Director of the Oleh Olzhych Foundation, Candidate of Historical Sciences, researcher at the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine Serhii Kot, leader of the Kyiv City OUN Bohdan Chervak, head of the OSM “Zarevo” Viktor Heneraliuk, students and teachers of the Kyiv specialized school No. 97 named after Olena Teliha, and student youth. Let us recall that 70 years ago, on 21 February 1942, in Babyn Yar, the famous writer Olena Teliha, together with her husband and associates — members of the Organization of Ukrainian Nationalists, were shot by the Hitlerites. Photo by Yevhen BUKET
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
The view of the plant from the side of the Upper Colony. A petition was submitted from all trade and industrial organizations of the empire: it pointed out the important place that industry occupies in the life of the state and society, the needs of which cannot but be expressed in the Duma by representatives of the zemstvo and cities alone. And therefore, it is necessary to involve elected representatives of industry in the conference on the development of the statute on the State Duma. The honor of signing this statement was given to the top figures of industry and trade of the Russian Empire: S. Morozov, S. Chetverykov, H. Krestovnikov, A. Konovalov, P. Riabushynskyi, N. Avdakov, I. Yasiukovych, P. Hukasov, V. Zhukovskyi. The Dniprovskyi plant in Kamianske experienced a rebirth in 1912, when the board of the PRDMT, headed by I. Yasiukovych, spent over 6 million gold rubles on its complete re-equipment. From the very moment of its founding, the metallurgical giant was always among the best-equipped enterprises in the south of Ukraine. Despite this, with the introduction of any technical improvements in the West, the enterprise was re-equipped again, increasing its productivity each time, although this cost significant capital investments. Yasiukovych captivated people with many things: excellent technical education, administrative genius, tireless work, and the ability to select personnel. In the report of the Board of the PRDMT to the general meeting of shareholders, which took place in Saint Petersburg in 1913, it was noted: “...the results for the past operating year significantly exceeded the results for all previous operating periods, and the following year promises by all indications to be no worse than the previous one. In view of this, the Board of the Society assumes that you will undoubtedly share with us the enthusiasm with which the 25th anniversary of the commissioning of the Dniprovskyi plant in Kamianske was recently celebrated, and will join in those congratulations in which the merits of our honorary member I. I. Yasiukovych were noted for his so fruitful 25-year management of the Society’s affairs”. * * * The Bolshevik coup and civil fratricide shuffled all the cards and crossed out hopes for the further prosperity of Kamianske. From January 1920, Kamianske found itself under the power of the soviets, or more precisely, under the Extraordinary Commission, which immediately set about total searches, arrests, audits, and executions. Soviet power almost immediately began to be associated with the image of a Chekist in a leather jacket and with a pistol, for whom a human life was not worth a plugged nickel. In the city, which was renamed Dniprodzerzhynsk, a system of repressive measures was born and established, which manifested itself most terribly in 1937—1938. If we talk about the general figures of repression in Kamianske-Dniprodzerzhynsk, then during the years of Soviet power... The Orthodox Church
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr SLONIEVSKYI, member of the Dnipropetrovsk regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, member of the National Local History Society “Leleka”, Dniprodzerzhynsk. The stigma of an exploiter and “Polish capitalist” seemed to have buried forever in history the memory of the one who did so much to transform a sleepy village into a true industrial and cultural center on the banks of the Dnipro, who during his lifetime gained the fame of a man of wide popularity and public merit. However, justice prevailed: the difficult path of rethinking true values was embodied in the immortalization of the memory of one of the prominent figures who glorified this city and made a significant contribution to the development of the industry of southern Ukraine. Today we can say: the name of Ignatii Ignatiiovych Yasiukovych has emerged from historical oblivion and has become a subject of our pride. Ignatii-Andrii Yasiukovych was born on November 1, 1847, in the city of Kovno (now Kaunas) into a family of hereditary nobles, small landowners. In 1884, a graduate of the Saint Petersburg Technological Institute, Yasiukovych, became the chief manager of the Putilov enterprises, famous throughout Russia. He was truly a figure of great scale. It was with him that the Polish-Belgian joint-stock company linked its hopes, inviting the director of the Putilov plant to manage the affairs of the South Russian Dnipro Metallurgical Society (SRDMS) and to lead the completion of construction and the launch of the Dnipro plant in the village of Kamianske, Katerynoslav Governorate. The Dnipro Society did not have any privileges. It owed its development exclusively to Ignatii Yasiukovych, who had great authority in the industrial world. This is evidenced by the fact that the Saint Petersburg International Commercial Bank opened a credit in the name and under the responsibility of I. I. Yasiukovych in the amount of 500 thousand rubles, necessary for the completion of the construction of the Dnipro plant. Now it is no longer important how the blast furnaces were blown at the Kamianske plant and how the rolling mills were started. Under the leadership of managing director Ignatii Yasiukovych, the plant grew steadily and turned into a first-class enterprise. It was granted the honorary right to participate in the 1889 World Industrial Exhibition in Paris, where the Dnipro plant was awarded a Grand Gold Medal. And at the 1896 All-Russian Industrial Exhibition in Nizhny Novgorod, the plant was awarded the State Emblem. Yasiukovych managed to create such a team of engineers and administrators, and to achieve such wonderful economic results, that the Dnipro plant rightfully won the fame of the best metallurgical enterprise not only in southern Ukraine but in all of Europe. Such rapid development of the Society had no analogues in the Russian Empire. It is difficult to find anything similar even in all of Europe. While paying enormous attention to the Dnipro plant, Ignatii Yasiukovych was no less attentive to the development of Kamianske. The housing and public buildings of the factory settlement — the Upper and Lower colonies — were built according to the latest word in housing and utility technology; the entire development of the Upper colony took place according to a single architectural plan. Therefore, the aristocratic part of Kamianske very quickly acquired the features of a cozy, unique, purely urban district, which later became the “crystallization center” for the transformation of the village of Kamianske into a real city, the number of whose residents grew from two to forty thousand. The construction boom of housing and public buildings in the Upper colony fell on the beginning of the 1890s and lasted until 1917. Thanks to Yasiukovych’s initiative, with a considerable share of his own funds, this district of Kamianske was decorated with buildings that one could be proud of even in the capitals. First of all, this is the Orthodox Saint Nicholas Church, the wonderful building of the People’s Auditorium, the Catholic church, the Engineering Club, the building of the Main Office of the Dnipro plant and the Winter Yacht Club, the factory school, the boys’ and girls’ gymnasiums, and the Orthodox and Catholic orphanages. And the river club! Here is the testimony of one of the central newspapers of that time: “Few people know that in the village of Kamianske near Katerynoslav there exists the best river yacht club in Russia. For the construction of the building itself, the Society recently spent over 300 thousand rubles. And the results are also wonderful: the invited Kyivans and Katerynoslav residents turned out to be defeated.” A paradox? In a distant, lost village of Kamianske, somewhere on the edge of the Russian Empire, there existed, under the leadership of a brilliant engineer, the best metallurgical plant in southern Ukraine, the best river yacht club in the Russian Empire, and the largest Orthodox church. In the Factory, or Engineering, Club of the Dnipro plant, the walls were painted by Italian masters, and the acoustics were not inferior to the best opera houses. Fyodor Chaliapin sang here. The Kamianske church, which was built in an elegant neo-Gothic style, is impressive. The public and residential buildings of the Upper colony of Kamianske were decorated with wonderful examples of artistic forging, which is not found anywhere else. In 1903, Ignatii Ignatiiovych Yasiukovych, after fifteen years of fruitful activity in Kamianske, took on the duties of managing director and board member of the SRDMS and moved to St. Petersburg. Here he participated in matters of national importance. When the question of drafting the statute on the State Duma arose at the beginning of 1905, representatives of the trade and industrial circles of the Russian Empire reacted lively to this. To the Minister of Internal Affairs A. Bulygin... Even 15–20 years ago, the surname of the actual founder and first director of the Dnipro plant in the village of Kamianske was known only to a narrow circle of specialists and old people. However, Kamianske owes as much to Ignatii Yasiukovych as Ukraine does to Taras Shevchenko. This is not an exaggeration. Perhaps the scale of the comparison is different, but the proportions are the same. Traces of the activity of Ignatii Ignatiiovych Yasiukovych are present everywhere: metal was produced at the metallurgical combine, plays were staged in the theater, services, baptisms, and weddings took place in the Orthodox and Catholic churches built on his initiative, people lived in the houses of the Upper colony, students studied, and institutions worked. But Yasiukovych’s name was nowhere to be found.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
were persecuted for political motives in the city where socialism was being built, no fewer than 2,200 people. Evidence for the period from 1917 to the end of 1920 is minimal or practically absent. Data for other years require clarification. In reporting on its main achievements for the prewar decade, the Dniprodzerzhynsk NKVD department announced that three counterrevolutionary currents had been uncovered in the city:
1. A counterrevolutionary group of the Bukharinite trend.
2. The counterrevolutionary organization “POV” (Polska Organizacja Wojskowa, the Polish Military Organization).
3. A military-insurgent counterrevolutionary organization of Petliurite, Essarist and anarchist remnants.
In its triumphant report, the Dniprodzerzhynsk Chekists, evidently out of “modesty,” did not mention one more figure, undoubtedly important, which characterizes their tireless labor for the good of the Bolshevik Party and the Soviet state. In 1937–1938 alone, they “uncovered and neutralized” 197 underground organizations! Among them were purely counterrevolutionary organizations, counterrevolutionary insurgent, Polish, sabotage, terrorist, Trotskyist, right-Trotskyist, espionage and counterrevolutionary groups, the counterrevolutionary military organizations “Free Ukraine” and the Ukrainian military organization, Essarist underground, as well as counterrevolutionary nationalist and military-insurgent organizations.
In addition, “anti-Soviet” organizations were “detected and neutralized”: fascist, espionage, Polish. Cases united by professional affiliation were widely practiced: transport workers at the Dniprovskyi Metallurgical Plant, city communications workers, “azotchyky” and other “illegal groupings.” The number of “members” of organizations ranged from one participant (!) to more than a hundred. Indeed, one must be a great expert in one’s field to distinguish one organization from another by signs that are imperceptible to an inexperienced eye.
Also very indicative and important is the analysis of repressions by nationality over these two terrible years. In 1937–1938 in Dniprodzerzhynsk, the following were sentenced: Ukrainians — 658 (480 shot); Poles — 405 (335 shot); Russians — 138 (94 shot); Belarusians — 115 (106 shot); Germans — 59 (47 shot); Jews — 26 (16 shot); representatives of other nationalities: 67 (62 shot). The data presented show that the greatest blow during the repressions of 1937–1938 was dealt to Ukrainians. During this time, many underground organizations were “exposed,” the vast majority of whose members were Ukrainians, which cannot be a coincidence but is a purposeful action.
Thus, the total number of Dniprodzerzhynsk residents repressed over these two “peaceful years” amounted to 1,468 people, of whom 1,140 sentenced were shot. If one takes into account that many prisoners died or were shot while serving their terms of deprivation of liberty, the real figure will rise considerably.
For comparison: during two years and two months of fascist occupation in Dniprodzerzhynsk, 1,069 people perished at the hands of the Hitlerites or their henchmen. The absolute majority of victims fall on the first and last days of the occupation, when battles were fought on the city’s territory.
The well-known Russian writer Ivan Bunin, who from emigration closely followed events on the fronts of the Second World War, recorded in his diary (Friday, 29 October 1943):
“Taken in these days Yekaterinoslav, Lotsmanskaya Kamenka (where I was once before the passage through the rapids). Now this is probably the town vilely called ‘Dneprodzerzhinsk’*.
* In fact, Lotsmanska Kamianka is a settlement located downstream along the Dnipro from the city of Kamianske (Dniprodzerzhynsk). Today it is within the city of Dnipro.
o. Yu. MYTSYK, Doctor of Historical Sciences, Professor; Inna TARASENKO, Candidate of Historical Sciences, Kyiv
Andzhei Boleslav Pernal, a Polish-Canadian researcher, is little known in Ukraine. A. Pernal was born in 1936 in Milove (Kopychyntsi district, Ternopil Voivodeship). He was with his parents in Siberian exile, found himself in the West during the war, and settled in Canada. He taught history at Brandon University (Manitoba Province) and the University of Ottawa. Since 2008 he has lived in Calgary (Alberta Province). A. Pernal is the author of many works, in particular in the field of historical cartography (he studied and published, for example, the maps of Boplan), and he studied the political system of the Polish-Lithuanian Commonwealth, its diplomacy and, what is especially important, the political history of seventeenth-century Ukraine and the Ukrainian-Polish diplomatic relations of the mid-seventeenth century, including the hetmanate of Vyhovsky. Among his works, the book "The Commonwealth of Both Nations and Ukraine. Diplomatic Relations in 1648–1659" stands out; its Polish translation was published in Kraków in 2010. For his merits in disseminating knowledge about Cossack-era Ukraine, he received an honorary doctorate (honoris causa) from Zaporizhzhia National University in 2000.
This book examines Polish-Ukrainian relations, which had been studied only fragmentarily. Although Ukraine of that time maintained diplomatic contacts even with Sweden, the Venetian Republic and the Habsburg Empire, not to mention neighbouring states, in the USSR only the relations with the Muscovite state were studied, and even those often in a distorted way (in the light of the so-called "reunification"). Ukraine's relations with other states were practically not studied. One searches in vain, for example, for works devoted to the relations of Ukraine-Hetmanate with the Ottoman Empire and the Crimean Khanate. The silence about Ukrainian-Polish relations was especially regrettable. Meanwhile, Ukraine was for a long time under the rule of the Polish-Lithuanian Commonwealth, rose in rebellion against it, conducted active diplomatic activity, sought to determine forms of coexistence (one could not fight all the time, after all!), and therefore these diplomatic contacts with it were among the most lively. Pernal's book fills this gap (no similar work has yet been created in Ukrainian historiography). Moreover, Pernal does not end his work in 1654, as Moscow censorship demanded, but continues it up to 1659. Thus, he sheds light on the dark period of Ukrainian history connected with the hetmanate of Vyhovsky, covers the diplomatic contacts of 1655–1659, the history of the Treaty of Hadiach, and provides a sufficiently full picture of the development of its study. Pernal has shown that the idea of rapprochement between Ukraine and Poland on new foundations ("the Commonwealth of Three Nations") belongs as early as to Bohdan Khmelnytsky, and Vyhovsky only continued the cause of his predecessor. Pernal has thoroughly studied the historiography of the problem. He knows Polish historiography, English-language historiography and, what is especially pleasing, Ukrainian historiography perfectly well. Indeed, it is no secret that a significant part of Polish historians are characterized by underestimating the latter. If it is impossible for a Polish germanist not to know the German language and German historiography of the problem, then, as they believe, one can write about Ukraine without an analogous knowledge. Pernal belongs to that minority who understand that without using the achievements of Ukrainian historians and archaeographers, a comprehensive and objective study of any Ukrainian studies problem is impossible. The Canadian historian raised a significant layer of archival sources stored in the archives of Poland, Ukraine, Russia, Sweden, Austria and the FRG. He used practically all publications of sources on this subject... cast doubt on the role of Bohdan Khmelnytsky, and others. Pernal pays great attention to the figure of Vyhovsky. It is enough to say that he is discussed on more than 100 pages of the monograph. Fedir, Danylo and Kostiantyn Vyhovsky (the hetman's brothers), the father Ostafii and the whole family are also mentioned. Pernal did not overlook the hetman's distant relative, the historian Wanda Vyhovska de Andre, whose works he used in the book. Although Pernal adds little about I. Vyhovsky as General Secretary (although here too, beginning in 1655, his previously unknown documents, discovered in the manuscript department of the Czartoryski Library (Kraków), are introduced into scholarly circulation), he devotes very great attention to Vyhovsky as hetman. Chapters V (Rapprochement in 1656–1658: from Nemyriv to Hadiach) and VI (The Hadiach Union (1658–1659)) and VII (Assessment of the Hadiach Union in Polish and Ukrainian historiography) are of particular value. Here Pernal carefully analyzes the course of preparation of the Hadiach
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
problems, including Latin- and Italian-language sources (for example, the reports of papal nuncios), which are a "terra incognita" for many Ukrainian, Belarusian and Russian authors. Therefore his work is not a retelling of long-known facts from the angle of an author's "concept," but a profound study of the problem, every conclusion of which rests on a solid source base.
It is important that Pernal regards the Ukrainians-Rusyns as a separate and self-sufficient people, and the Hetmanate as the normal state of this people. This provided the key to resolving many fundamental questions and condemned the author to wander along the byways of Russian or Polish great-power historiography. Pernal's edition is a lesson also for homegrown "samoyeds" who deny the existence of the Ukrainian state in the 17th century, belittle the significance of the national liberation struggle of the Ukrainian people, and, in particular, find in the activity of the Cossacks not a single constructive element. The author examines the lively exchange of embassies, the role of S. K. Bienevskyi, diplomatic correspondence (where many letters of the hetman previously unknown are brought to light), the position of his associates (P. Teteria, Yu. Nemyrych, H. Kaplonskyi, Peretiatkovych, and others) and of the opposition, the international situation, and so on. Pernal emphasizes that the idea of Polish-Ukrainian understanding was developed already in the last years of the hetmanate of Bohdan Khmelnytskyi, with the active participation of the hetman himself. Pernal analyzes with particular attention the process of working out the Hadiach Treaty and the documents connected with it (the Execution of the Hadiach Pact and others), reveals a significant difference between the original text of the treaty and the version ratified by the Sejm, and shows that a considerable part of the ruling elite of the Polish-Lithuanian Commonwealth sincerely sought a peaceful resolution of the problem, which would have opened the way for Ukraine into Europe. At the same time, he shows the opposition of hostile forces in Ukraine and in the Commonwealth, as well as the role of neighboring states in the struggle against Vyhovskyi.
Chapter VII presents a broad picture of the assessments of the Hadiach Union in Polish and Ukrainian historiography (probably the most complete in the historical literature). The range of assessments was very wide: from unequivocal condemnation to superlatives, and this both among Polish and among Ukrainian historians. Pernal rightly stressed that Ukrainian historiography was predominantly under the strong influence of Russian historiography (we would add: an artificial influence, since the influence exerted through harsh censorship and repression can by no means be counted among normal phenomena). Even Ukrainian chroniclers of the 18th century (Samovydets, Hrabianka, Velychko, Symonovskyi) wrote under sub-colonial conditions and could not (even had they wished to!) write anything positive about Vyhovskyi. Therefore they cannot be regarded in this case as an absolutely exact indicator of popular sentiment (which is how these chroniclers were regarded in Soviet historiography), but only of a certain group within it. Ukrainian historians, for their part (in the Ukrainian SSR beginning in the 1930s), were forced to write according to Moscow's directives, and they were not always independent (thus K. Stetsiuk copied the work "The Influence of Razin's Uprising on Ukraine" from one of the repressed historians). Only in independent Ukraine did valuable works appear that characterize the Hadiach Union positively.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Oligarchs are the owners of material goods. No artist can influence the cultural level of a community without a collective understanding of the beauty of art and the need for spiritual growth. Furthermore, Lesia Ukrainka depicts the internal state of Richard, who cannot realize himself, while his peers only make use of the brilliant examples of their predecessors. The poetess devoted perhaps the most time to this drama above Balaklava Bay, which she reports in a letter to her mother: “...I have taken it up (the drama — S. K.) very thoroughly, because I feel that if I do not finish it now, it will remain that way, and I feel sorry for it...” In Balaklava, not far from the ruins of the Genoese towers, she worked on the poem “Rufin and Priscilla,” debunking the theory and practice of Christianity — a religion of humility, irreconcilable with progress. She also worked on the dramatic etude “Johanna, Wife of Chuza.” I read through her lines, striving to find there a picturesque landscape of Cape Aya or events connected with the towers of the Genoese fortress. Researchers of Lesia Ukrainka’s work believe that she finished this poem in Balaklava. But everything happened in the intervals between exacerbations of her illness. And as soon as the ailment let up, the writer would energetically, cheerfully, and passionately set to work. Thus, there are all grounds to research the Balaklava period in the life of Lesia Ukrainka in more detail. The main building and the large wing of the dacha of the actress Sokolova have now been recreated in all their beauty, and the facades of the old mansions and buildings of the 60s, which form a single architectural ensemble, have also been restored. The embankment was reconstructed and floating piers were installed. Now everyone is waiting for the opening of a memorial plaque and a creative room of the poetess in the wing of the house. On the square, near the Balaklava embankment, stands a majestic monument of white marble to the talented poetess.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr PROTSENKO, member of the National Writers' Union of Ukraine, Honored Artist of Ukraine, photo by the author. The 141st anniversary of Lesia Ukrainka's birth is approaching, and one wants to once again decorate her wreath of glory with flowers from the Balaklava coast and find her dreams and creative inspiration in the Bay of Symbols. In their research, literary critics have said much about Lesia, but few critics have studied in detail the Balaklava pages of her life, felt and conveyed to admirers the state of her soul, a highly educated, optimistic, and energetic nature. Word, you are my only weapon, We must not both perish! Perhaps, in the hands of unknown brothers, You will become a better sword against the executioners!.. Due to her illness, Lesia needed constant treatment. The young woman was treated with healing mud in Saky, where she learned a lot about Sevastopol. Here she gets to know the city, visits the monuments of the Crimean War, and admires the majesty of the fleet. She liked the city, and a few days later Lesia Ukrainka left Yevpatoriia by steamer for Sevastopol and settled in the Wetzel Hotel. During the steamer trip, she wrote the poem: "Play, my song!.." During the tour of the notable Sevastopol monuments, the Bay of Symbols and the port of the Laestrygonians, mentioned by the great Homer, appealed to her. In March 1907, Lesia arrived in Sevastopol to be treated in Balaklava together with Klyment Kvitka, but due to unfavorable spring weather and on the advice of a local doctor, she was forced to leave for Yalta and then return to Kyiv. At that time, she was completing her very successful project, the interesting tragedy "Cassandra". The legends of the Balaklava Greeks and Taurians had an extraordinary influence on the poetess: And why did you forget about this when you gave your daughter as a sacrifice to the angry goddess? You forgot who is Iphigenia's mother, who is the father. Lesia uses specific techniques for reviving myths. She is the first to master this complex genre, still unknown in literature, and imbues it with modern content. For the characters of the drama, earthly love is higher than heavenly, but their spiritual lack of freedom is felt. This especially worries Cassandra the prophetess, who senses danger, but no one believes her. In my opinion, through the lips of Cassandra and through mythical images, Lesia prophesied the thorny path of the Ukrainian revolutionary intelligentsia of the 1920s. On July 25, 1907, Klyment Kvitka and Lesia Ukrainka were married in the Kyiv Ascension Church. The poetess writes in a letter to her relatives: "The deed is done — we are married. We found a priest who himself suggested a shorter way without the banns. We did not invite anyone except the witnesses. I hope that at least now we will have peace from people. Everything is fine, no one is tormenting us with anything, and we are getting ready for Crimea." The beauty of the Balaklava nature attracted Lesia and contributed to her creative flight. She arrived in Balaklava again with her husband, but this time for longer. The couple settled near the very mouth of the bay on the rocky New Embankment (now 34 Nazukina Embankment) in the wing of the dacha of the Sevastopol actress Sokolova. Lesia's first letter to her mother is dated August 28, 1907: "Klionia and I feel... 'as if on a small board in the middle of the ocean,' — so lonely and helpless..." The next day, the writer wrote to her mother: "For now we are doing well, only we keep sleeping after the travel and post-departure chores. We have a good house and provisions, so there are chances that we will recover well and quickly." Here in Balaklava, Klyment Kvitka was appointed to the position of senior candidate of the Simferopol District Court. And soon her mother received such a letter: "...the exceptionally clean air of our current dwelling, ... the cough decreased sharply as soon as we moved to this dacha. It is not very warm here, but there is no dust at all and there is none of that crowding that makes the center of Balaklava so filthy and disgusting." About her Balaklava life, Lesia Ukrainka wrote to Borys Hrinchenko: "...when I am not eating grapes, I am writing, — that is all my 'doing'..." What was the poetess working on then? She already had recognition in literary circles for her unsurpassed dramatic works, articles for magazines, publications, poems, and songs. In Balaklava, Lesia met the 72-year-old kobzar Hnat Honcharenko, who had moved from the Kharkiv region to his son, a worker on the Sevastopol railway. She loved Ukrainian folk songs very much and knew a multitude of them. Delving into the beauty of folk folklore, she began to create. A vivid example of this is her poem "Behind the mountain, lightning," written on September 12, 1907. Behind the mountain, lightning, And in our valley it is dark. In the bay, black waters Splash secretly. The impressions from the play of the elements could not but influence the poetess's imagination: the "swift eyes" of lightning penetrate the black wave with "silver swords"; the advance of light upon darkness, the call for high enlightenment and deep renewal — such were the aspirations of the Ukrainian intelligentsia of that time. The main plot of the work is the enlightenment of humanity. Only then will this bay Respond to light with light. In the allegorical images of the poem, there is the thought that one must not lose faith in the storm that will ignite the sky and sweep away the black gloom. In September, Lesia Ukrainka tries to complete major works that she had started earlier. She works fruitfully on the dramatic poem "In the Wilderness" (U pushchi), raising important problems of art. The hero of the drama, Richard Iron, a talented sculptor in the past, dreams of asserting his talent in the modern world, but ends up in an environment that Lesia aptly labeled with the metaphor "in the wilderness." Richard loses his natural gift because he cannot create only for himself. The community does not understand him; it has not grown to the level of high art. Unfortunately, soulless officials and greedy ones suffer from this. Monument to Lesia Ukrainka in Balaklava. Rebuilt main building and wing of the actress Sokolova's dacha.
Maschinelle Übersetzung
Maryna KIRIUKHINA, Eduard KIRIUKHIN
Volhynia, and in particular the village of Kolodiazhne near Kovel, runs like a golden thread through the brief but so bright life of the outstanding Ukrainian poet, folklorist and public figure Lesya Ukrainka. This remarkable romantic estate, shrouded in an aura of mystery, became the ancestral nest of Lesya Ukrainka and her family. It was here that she was formed as a writer, and here that her distinctive poetry, as pure as spring water, was created. In the autumn of 1868, Lesya Ukrainka's father, Petro Antonovych Kosach, purchased 471.44 dessiatines of land in the village of Kolodiazhne, with the tracts of Stadnytsia, Konychivshchyna and Prysłynskyi. In 1882 the Kosach family moved here from Lutsk for permanent residence. Sisters and the younger brother of Larysa Petrivna were born in this estate. As the poet's sisters, over time, scattered across the world, and her parents, her elder brother Mykhailo and Lesya herself passed beyond the horizon, it fell to Mykola Petrovych Kosach to guard Kolodiazhne. The First World War, the revolution and the civil war swept through Volhynia like a fiery whirlwind. And already in 1919–1920 Mykola Kosach was actively engaged in cultural and educational work in Kovel. He organized the activity of "Prosvita" first in the village of Lukiv, and later in Kovel. Under his leadership "Prosvita" developed powerfully. Contemporaries recalled that the younger brother of Lesya Ukrainka, an agronomist by training, was an exceptionally humane person, gentle in character and very trusting.
In 1921 Volhynia, including Kolodiazhne, passed to Poland, which was legally formalized by the Treaty of Riga between Soviet Russia and Poland. In 1920–1930 the estate fell into ever greater decline. Villagers who witnessed these events recalled: "Kosach was unlucky, and there was no work anywhere," while the Polish authorities demanded that he "take Polish citizenship." He had to sell the estate piece by piece for next to nothing. His wife, Natalia Hryhorivna Drobysh, divorced him and later, during the Second World War, together with their son Yurii, emigrated to the USA." Motrya Fedorivna Fedorchuk, a witness to the last days of Lesya Ukrainka's younger brother, recalled: "Mykola sold to the Pole Rubel the last thing he had left of the whole estate, the orchard, which covered more than one hectare. He sold the orchard, sat down under a pear tree, grew sad, grieved deeply. He lived only a short while, it seems his heart ached, and soon he died. The funeral had to be arranged, but there was nothing to arrange it with. They buried him in what he walked in: a flannel shirt, trousers black with a narrow white stripe… The money for the funeral was collected by the people who had rented land from him… They took oxen, harnessed them under the birches, and laid the coffin on the cart. They started off to the cemetery, and the oxen bellowed and bellowed. The people began to weep."
The events described took place in the distant year of 1937. Today in the village of Kolodiazhne there is the world-famous Lesya Ukrainka museum-estate.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
people build and destroy the life we deserve. Do you want to understand the Creator? Travel to his country! The foundation of personality, however, is formed by the inner person: thinking, spiritual. Perhaps it is not so important how Yurii Koval lives now, but he has preserved a great deal of far-sighted purity, prudence and tact, that inner person without whom humanity would degenerate even physically. I am not a reviewer, still less a storekeeper or a control-audit office, to report on everything touched by the light pen of a life-loving romantic, but I would still like to draw attention to other facets of the talent of the Galician steppe-dweller. His prose poems seem to clarify the generously novelistic element, and at the same time they are like preparatory sketches for future plots or a declaration of intent. One senses the school of closer and more distant classics, Koval's unmistakable rhythms throb, but something long past, youthfully sentimental, also irritates and enchants, and it is not so much the young state of the soul as a different artistic language of etudes, vignettes and pastels. Their sketchiness, airiness and fragmentary character come from their specific genre nature, so it would have been better to publish them separately: the different stylistics sit side by side too contrastingly. It is not yet time to speak of the unfinished novel; let us wait until the pure canvas of Galician life itself is woven and bleached. Imposed Polishness is far from the essence of Ukrainian "westernism." Every talent has its own specificity, its own constitution: what has blossomed in Koval cannot be grafted onto anyone else. This is an entirely different country within Ukrainian literature.
mym vesillyam, everything is accompanied by humorous songs. Ancient wedding texts are peculiar positive and at the same time blessed cosmic codes for a happy married life. The collection is illustrated with photographs of the last century, which complement the song texts accompanied by musical notation. Working fruitfully on the musical transcription were Olia Karapata, folklorist and ethnomusicologist, member of the folk group "Bozhychi"; Marharyta Skazhenyk, folklorist and ethnomusicologist, head of the folk group "Volodar"; Volodymyr Shumeiko, composer; and Leopold Yashchenko, composer and folklorist, head of the ethnographic choir "Homin." I would like to mention one more song symbol, the symbol of the River. I write it with a capital letter to pay tribute to all the rivers on Earth. Our ancestors did not animate and exalt this image in vain. For them the River was a living cosmic being, a helper of the Creator. In this collection the symbol of the River is mentioned fifteen times. And, strangely enough (the recordings were made in Chernihiv and Cherkasy regions), the songs mention in particular the great rivers Danube and Dnister, but the Dnipro not once. For me this is another mystery that must be solved.
Maschinelle Übersetzung
Bohdan CHEPURKO
Yurii Koval is a tireless painter "in the sunny workshop of being." He forges his destiny from the most precious light, which he thirstily absorbs from everywhere and nurtures within himself all his life. Over half a century, there may not have been much written about him, but what was written was substantial. Most resonantly and conscientiously (Hey, who is in the forest, answer!..) Andrii Sodomora responded to the creative vibrations and literary passion of his fellow writer in his foreword to the selected works "This Gentle-Gentle World" (Yurii Koval. — This Gentle-Gentle World. — Lviv. — Publishing House "Apriori." — 2011. — 576 pp.). And yet no one, no one at all, has been able to grasp the otherworldly (despite all its familiarity and sameness) non-local distinctiveness of the writer. I fear I too will not manage it, for the personal essence of humanity and humaneness is like a mirage, a dream, the horizontal wall of the steppe, which you may strike against as you wish, while the mystery lies in the depths of an unique soul. It seems Yurko grasped the wisdom of the child's heart, that Christ's "Be as children!" His novellas about and for children are alive, dialogic, generously daring in their penetration into the subconscious and candidly genuine in their eventfulness: children, like skylarks, reach toward one another (horizontally), but with the little lumps of their hearts they also tie heaven and earth together vertically. The "gentleness" and humaneness of Yurii Koval's style lie in the fact that he, a strong personality, gives himself to people, to Ukraine, to the language-speech, thirstily drawing from the folk spring and returning it through a word that is already "his own" — from where he took it, that is… to others. The readiness to dissolve in the people, to reveal the face of the people through the humanly personal, carries a charge of passionarity, in other words, purposeful nation-building. With his whole soul the author seeks kinship with the best that exists in human nature, and thus he improves or tests himself within himself. "For" and "about" the Ukrainian person — this is the purpose and aim of the folk-studies and nation-building "prose" of life. Of course, it is all conditional, from the "mind." Hence the conditional mood: "if." "How" and "what" — the secret of agreement. Both HOW and WHAT matter. How Yurko and I agreed on this is a secret, but duality always exists: the Ukrainian people is sacred; the people of Ukraine is the one that already exists! Yet the people cannot be zeroed out below the baseboard — one must rise to the idea of the people! I can sense what swings of enchantment and disenchantment churned within the author's consciousness. For we are all fixed on the ideal, while the world, in which the destroyer holds the ball, is different, utterly unkind: from the Creative design only the cores of the apple of temptation remain. Perhaps that is why Yurii Koval, despite the enlightened optimism that radiates from his disposition, at times stopped writing and was inwardly angered by the "not such" reality, but perhaps, like me, he returned to the thought that objective reality does not exist — there is only the will of subjects, who create and distort this or that, and therefore the agreed will of human
Maschinelle Übersetzung
On 14 February, the Committee for the Award of the Government Prize named after Lesya Ukrainka for literary and artistic works for children and youth, at its meeting, determined the laureates of the prize for 2011 in four nominations. As reported by the Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, Deputy Chairman of the Committee for the Award of the Government Prize named after Lesya Ukrainka Oleksandr Kurdynovych, a total of 67 works were submitted for the prize.
"Under current conditions, it is very important to support and honor the best authors who work for children in the genres of fiction, book design, and the creation of animated films," was noted during the discussion at the Committee. "After all, a person is what they read, all the more so when it concerns childhood and youth, when the foundations of an entire life are laid. This year, creative organizations and educational institutions were very active in nominating candidates for the prize."
Thus, in the nomination "Literary Works for Children and Youth," most members of the Committee for the Award of the Government Prize named after Lesya Ukrainka gave their votes to Yurii Lohvyn and his novel "Tayemna perlyna" published by the publishing house "Yaroslaviv Val."
Artists Liudmyla Kyrylenko and Olena Zerkaliy became laureates in the nomination "Artistic Design of Books for Children and Youth." Their victory was secured by the illustrations to the book by Thomas Malory "Legends of King Arthur" (literary retelling by A. Klimov) published by the publishing house "Ranok."
In the nomination "Theatrical Performances for Children and Youth," the victory was won by the Kharkiv State Academic Puppet Theatre named after V. Afanasiev for the puppet show based on the works of A. Shmidt "Pro pryntsiv i pryntses" (About Princes and Princesses), directed by Oksana Dmytriieva and with set design by Natalia Denysova.
The animated film "Malenkyi velykyi pes" (The Little Big Dog), directed by Liudmyla Tkachykova, with art director Natalia Chernyshova (studio "Ukranimafilm"), won in the nomination "Film Works for Children and Youth."
The awards will be presented on 25 February, on the birthday of the well-known Ukrainian poet and playwright Lesya Ukrainka. Each of the winners will receive 10,000 hryvnias.
Maschinelle Übersetzung
Valentyna SEMENIAK-SHTANHEI, Ternopil
I picked up “Chumarochka Ryabesenka” and right away my soul grew warm. And do you know why? Because when I read the title of the song collection (I read it in a hurry, and so incorrectly, reading “Chubarochka” instead of “Chumarochka”), I remembered how as a child we often sang the cheerful little song about “Chubarochka”… One changed letter, and so many associations! I learn with surprise that a chumarochka is an upper men’s garment with folds at the waist. I read the song lines with curiosity: carols, shchedrivky, malankas, vinshivky, zasivanky, lullabies, songs of enslavement, wedding songs… The variety of rare songs makes my eyes run in all directions. The authors of this collection, Nadiia Danylevska and Mykola Tkach, are a creative couple, writers and folklorists, members of the NSPU, laureates of the literary prizes “Blahovist” and the M. Kotsiubynskyi Prize, co-authors of the folklore-ethnological publications “Vyidy, vyidy, Ivanku!”, “Klechalnyi mist”, “Ishov Mykolai”, “Peretyk”, “Khlib nash nasushnyi”, “Oi ty, kalyto, oi medovaya”, “Prosyly batko, prosyly maty”, “Oi ty proso – volloto”. This book breathes Ukraine and its primordial origins. Ukrainian folk songs are strings of precious beads scattered across all of Ukraine. Gathering those little pearls is great, priceless devoted labor. The book has a good and bright beginning: on its first pages it glorifies the birth of Light (the Nativity of Christ), universal values (children’s respect for parents, for the native land, for Mother Nature). The traditional carol “Nova radist stala” acquires a different mystical colouring: “Nova Rada stala” (“A new Council has arisen”). In this sense the carol has a completely different, richer meaning! For Rada comes from the word “radyty” (to advise). The whole world, that is, the forces of Light, gather at a great invisible yet so palpable Cosmic Council, to announce to all the Great Transition (on a universal scale) that is approaching in the Universe, a new evolutionary advance in human consciousness. This is how the embodiment of God’s Son on Earth was marked. Active participants in this cosmic event were not only “angels with souls in paradise” but also all five elements of the construction of the Universe and of the human being as such: earth, water, air, ether, fire. In the shchedrivka “Oy u lisi kray dorohy” the events take place… in the middle of summer. Through this poeticized text-image our ancestors, as it were, cast off all stereotypes of thinking. Their spatial imagination knows no bounds or barriers and freely soars beyond space and time. And the carol “Pid dibrivkoyu, pid zelenoyu” is a true collective positive “programming” of the Ukrainian people for a rich harvest, which in the song text is projected simultaneously together with the earthly and heavenly order: “We will sow wheat and rye, we will gather sheaves as numerous as the stars in the sky…”. There is an obligatory appeal for blessing to the One who created this World: “And you, carolers, take off your caps and say: ‘God grant it!’” The authors of the collection have even managed to find and record Kupala, Petrivka, zazhynkovi and obzhynkovi songs! And what an interesting main character the lullabies have: the famous little cat. I meet such a cat for the first time, because he is very much like a human being: he has clothes and “carries sleep in his sleeve”, giving each child a handful of it. Humorous songs are mostly about women: they are bold, wise, they love freedom. In ballad-songs the traditional theme of unhappy love prevails. The songs are full of figurative symbols and comparisons. The “Laments of the Dead” are striking, in which dialogues take place between the world of the living and the world of the dead: “Did you hear, daughter, how I was with you? All around your little house, like a bee, I hummed. If I had known, mother, how you were with me, I would have opened the house and the hallway so that you could fly away.” How wise our ancestors were! For a song is the soul of a people. A singing soul is a meditating soul. Thanks to song Ukrainians subconsciously protected their mentality from energetic filth. This book also contains a well-recorded and carefully reproduced wedding script (the Khrystynivka wedding, Cherkashchyna). Beginning with the baking of the korovai and ending with sa-
Maschinelle Übersetzung
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. I did not know for a long time that her name was Maria, as I heard from her friends in Toronto: “Usia”, “our Usia”, “Ms. Usia”. Wondering at such an unexpected name, I tried to grasp its origin. Later, she told me: this name remained with her from the distant days of her childhood. One of the five children of Olha and Adolf Slyzh in Kolomyia readily responded to such a shortening of the name; the girl herself got used to it, her relatives and acquaintances got used to it, and she went through life with it across space and time. The biography of Maria Fischer-Slyzh also bears a distinct mark of history. In 1939, her parents suddenly and against their will changed their place of residence. The high school student Slyzh took her final exams in Kholm, and a few months later, having ended up on the list of enemies of the people (so-called), and therefore of the Soviet authorities, the family of Judge Slyzh managed to escape with the help of good people to the Polish Belz. After the war — a camp for displaced persons in Germany, where hundreds of thousands of people of different nationalities in a state of weightlessness and uncertainty waited for their fate to be decided: whether they would be allowed to leave for one of the countries of the Western world, or be handed over to the Kremlin authorities, who promised them nothing good... Older people from the camps, sadly bewildered, pondered their tomorrow, but the youth — they are youth! — were already breaking through to tomorrow, driven by a thirst for self-assertion and self-realization. The young people studied foreign languages, believing that they would have to live in the countries of the Western world, and studied various sciences in Ukrainian higher education institutions created in the camps. Maria Slyzh managed to go to study at the medical faculty of the Ludwig Maximilian University of Munich. She owes this to her good knowledge of the German language, learned in high school, and her love for German literature. In 1950, she became a doctor of medicine and emigrated with her family to the United States of America, where Ms. Fischer-Slyzh (that was her surname now, having married a German doctor) worked as a pediatrician for a long time. Later, she started a private practice in a town sixty kilometers from Chicago. She dedicated 31 years to this practice. After retiring, she moved to Toronto — the desire to live in such a massive and strong Ukrainian community brought her here (Toronto is quite deservedly called the capital of the Ukrainian world in the West). Ms. Maria seemed to have started a second life. Although she had previously been involved in many charitable causes among Ukrainians in the USA (it is difficult to name any important cultural event that she did not join with her financial support), here, in Toronto, Ms. Fischer-Slyzh became the soul of several Ukrainian organizations. And, of course, the first among them is the Society of Friends of Ukraine. From its very first day, even when it was called the Society of Friends of the Rukh more than a decade ago, this energetic woman has been an unchanging member of the Society's board, and most importantly, its patron. One of the priority programs of this organization is the Canadian-Ukrainian Library Centers. There are many important Ukrainian books all over Canada. These are publications on the history of Ukraine and Ukrainian culture, texts by repressed writers and emigrant writers, philosophical, political science works, encyclopedias, reference books... All this is very necessary here, because many of these texts have not yet been published in independent Ukraine, where we currently publish only 0.4 books per capita annually (at a time when, say, Germany and France print 15 and 19 books per person in the country each year, respectively). Every spring, the Society has several tens of thousands of volumes. And then they are transported to Ukraine, where the opening of the next Canadian-Ukrainian Library Center is already being prepared. Today, they are already in nine cities: Luhansk, Donetsk, Kharkiv, Sevastopol, Simferopol, Odesa, Chernihiv, Sumy, and Dnipropetrovsk. It seems that Maria Fischer-Slyzh was at the opening of all the centers. And some of them have a single patron. And it is she. During the opening of the centers in Chernihiv, Sumy, Dnipropetrovsk, and Crimea, there was also a solemn ceremony of presenting the Fischer-Slyzh awards to the best teachers of the Ukrainian language and literature. Having visited Ukraine for the first time and seen our situation with our native language, she took it upon herself to constantly support language teachers (ideally, this should have been taken on by a state that wants to become a national one; although, in that case, if it really wants to!). Then there were many books (she does not keep count of them), actually, an entire library, which Ms. Fischer-Slyzh helped to bring into the world. ...Seeing Ms. Fischer-Slyzh for the first time, you would never suspect that there is so much energy in this quiet, extremely modest woman. Over the years of Ukraine's independence, our Ms. Usia has visited us almost fifty times. A member of the League of Ukrainian Patrons, the board of the Society of Friends of Ukraine, the Shevchenko Scientific Society, the World Federation of Ukrainian Medical Societies, as well as the head of the Oleksandr Ohloblyn Historical Society in Toronto — all this is she, Maria Fischer-Slyzh, who, of course, did not collect positions and societies. They found her themselves, because she is one of those people who treat all duties conscientiously. This is a truly ascetic life, which, like the sun, was illuminated by a high goal. Everything this woman did was dedicated to the Ukrainian cause. Having flown to Kyiv once again, she said: one needs to visit Mr. Zinkevych at “Smoloskyp”, because she has to pay scholarships to young writers; she is going to Crimea, where she finances the school competition “We are your children, Ukraine!”; she shows me a long list of organizations that will receive donations from her; she asks which of the writers should be supported in publishing a book (but — only if they are truly talented!)... It was simply impossible for her to sit still. Every time she said something like: “We were planning to go to Chyhyryn and Subotiv with you, so when are we going?” And we went. She said: “You talked about Kachanivka...” And we went again. It is really difficult for me to imagine any place in Ukraine where Ms. Usia has not been. At every meeting, she enthusiastically told where she had just returned from. It seems to me that the road inspired and rejuvenated her. She said that she once imagined: she would retire and then all her time — and there would be an extraordinary amount of it! — she would dedicate to reading all those great books that she did not have time to read during her intense medical work. But now she had no free time at all. There was time for others, but she lacked it for herself. Of course, she will be greatly missed by everyone who knew her. This only happens with people of a truly golden soul. Toronto, 2011, presentation of a volume by Mykhailo Hrushevskyi. In the center is Ms. Maria Fischer-Slyzh
Maschinelle Übersetzung
Ukraine is marking the 70th anniversary of the birth of the outstanding educator, writer and Prosvita member Anatolii Pohribnyi. Organizations of the Prosvita Society, to which the late Anatolii Hryhorovych devoted many years of his life, are actively participating in the celebrations. Here is a report from Sumy Oblast, which is also connected with Pohribnyi's biography.
Viktor TERLETSKYI, head of the Shostka City Branch of Prosvita
An evening honoring the glorious son of Ukraine, with the presentation of the book "The Life and Deeds of Anatolii Pohribnyi," took place at the Lev Tolstoy City Library in Shostka. Members of Prosvita, library workers, men of letters, and all who care about the fate of Ukraine and the native word gathered there. Recollections of Pohribnyi were shared by his longtime friend, local historian and former head of a choir from the village of Sobych, Mykola Zhyrnyi. He showed a photograph of Pohribnyi, on the back of which the writer had written by hand: "And remember me as a person madly in love with everything Ukrainian, who went through life with the motto: 'Long live Ukraine! Long live the Ukrainian language! Long live Ukrainians in faith and soul! May the Ukrainian nation grow stronger and stronger!' …I recalled the year 1961. On the occasion of the 100th anniversary of Taras Shevchenko's death, Pohribnyi organized a large literary evening at the factory in Shostka. He spoke passionately about Taras, prepared a performance by the factory choir, and a staging of the poem "The Servant Girl," in which he read the author's text. In August 2006 Anatolii Hryhorovych came to the Shostka region for the celebration in honor of our outstanding fellow countryman Panteleimon Kulish. He brought two huge suitcases of books, which he donated to libraries, museums and schools. And, as always, he hurried to numerous Prosvita affairs — to Hlukhiv and Novhorod-Siverskyi. The evening was graced by a performance of the group "Sobychanka" from the village of Sobych. Songs written by Mykola Zhyrnyi — "Oi chyia zh to khata," "Tche Desna," "Pisnia pro mamu" — reminded us how much Anatolii Pohribnyi loved folk art.
Father Mykhailo (Yushchyshyn), parish priest of the parish of "Christ the King" of the UGCC, Luhansk city
On 17 February, at the Ukrainian-Canadian Centre "Vidrodzhennia" in Luhansk, the Luhansk Regional Association of Prosvita, together with the parish of "Christ the King" of the UGCC, held a festive evening on the occasion of the 120th anniversary of the birth of the heir of Andrey Sheptytskyi, His Beatitude Patriarch Josyf (Slipyi). Without exaggeration, it can be said that Patriarch Josyf is our contemporary. With his vision of the future he was several decades ahead of his era — so as to end up beside us in our present. The evening began with a prayer for the repose of the soul of Patriarch Josyf, served by Father Mykhailo (Yushchyshyn). After the introductory words of the priest, a substantive report was delivered by historian and head of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society Volodymyr Semystiaha. He related that the primate of the UGCC had the misfortune of leading the Church in the difficult time when the Bolshevik atheist regime came to Ukraine, after which, following five months of ordinary service at his cathedral, came long 18 years in Siberia and in the camps of Mordovia. After Josyf Slipyi "stubbornly refused to die in exile," and Pope John XXIII and many well-known Western politicians constantly pressed the Soviet authorities on his behalf, this "mute witness of the Church" was expelled from the Soviet "paradise" and for another 20 years in the Free World was the "voice of the silent Church" that remained behind the "Iron Curtain" throughout the territory of the USSR. Prosvita member Yurii Kyselov noted how Josyf Slipyi, freed from Soviet captivity, remained faithful to the duty of a church pastor and gathered "those scattered abroad." More than a third of his life he spent in foreign lands, outside the Motherland, and at the age of 70, as head of the UGCC, he took part in the Second Vatican Council, delivered a report before all the bishops of the world, and defended his Church, seeking legal patriarchal status for it. As patriarch, Josyf Slipyi made three trips around the world despite his advanced age, visiting every continent where his church was and where Ukrainians were "in settlements," in foreign lands. He gathered, taught, and strengthened. Public activist Iryna Mahrytska emphasized the depth of thought and greatness of spirit of the great patriarch of the Ukrainian Church and the great patriot of the Ukrainian people. The most fitting and most sacred way to honor the memory of Josyf Slipyi is to fulfill his "Testament." In it the 92-year-old patriarch embodied his whole devoted life, and he lived for the Church, the people, and Ukraine. The patriarch bequeathed that a Christian school should function as a prerequisite for healthy upbringing. His motto was the words "Through thorns to the stars," and with his life he attested to this. At the end of the jubilee evening, Father Mykhailo announced that the year 2012 had been named in the UGCC the Year of Patriarch Josyf, and read out the address of the current Patriarch of the UGCC Sviatoslav (Shevchuk) to the faithful with the jubilee pastoral letter. It is interesting to know that the first priest — parish priest of the Luhansk church "Christ the King" of the UGCC in Luhansk (officially registered in 1992), Father Hryhorii Tsymbal, was also a prisoner of conscience in Soviet camps and met the convicted head of the UGCC Josyf Slipyi in Siberia. After these meetings he felt the calling to serve God and the Ukrainian people. Hryhorii Tsymbal took up the priestly feat in the UGCC — 13 years underground ("catacomb service"), still in Soviet Luhansk Oblast, and 12 years already in free Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
And so, on one of those oppressive days, I was told that some girl was looking for me. When I approached, I could not believe my eyes. It was Odarka Maidanska! We once studied at the same lyceum, only she was six years older. She came from an educated, teacher family, true intellectuals, patriots. A sincere, modest, kind, reliable friend, intelligent, well-read. It turned out that she was in Galicia in 1944 and returned to Chernivtsi, enrolled in Ukrainian philology. Along with her studies, she combined work (she sang in the choir of the Bukovyna ensemble). But it was not meant for us then to realize our dreams of higher education. Already in June 1946, Odarka-Maria was arrested and convicted... On January 3, 1948, it was my turn. They “whipped up” a group of 13 people: two from the medical institute, four from the teachers' institute, and seven from the university. I saw nine of them for the first time at the trial. But prosecutor Haikhman stated with pathos to judge Kuznietsov: “Before you are the best students of the university, medical institute, teachers' institute, excellent students, athletes, active participants- Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. He left his native home at 16, returned at 27. During those intermediate 11 years, he endured much: from participation in the OUN to exile in Kolyma. When he finally waited for freedom and returned to the village of Pyriatyn in the Dubno district, he dreamed most of all of meeting his parents — warm embraces, tears of joy. But his own mother did not recognize her son from the doorstep, she called his father — and he shrugged his shoulders and spread his hands. As if to say, the uninvited guest is confusing something. But a moment later, the master asks: “Wait a minute, our son was without fingers and with a birthmark under his shoulder...”. The visitor raises his hand. Indeed, there are no fingers on his hand — it was cut off once due to carelessness. Afterwards, he takes off his shirt, turns his back... And then — a piercing cry from his mother: “This is really our Mishka! Welcome home, son!” This is how the fate of the insurgent and political prisoner Mykhailo Makaruk, who was arrested after the war as a UPA liaison and sentenced to twenty years of hard labor and five years of deprivation of rights, exhausted him beyond recognition. This is a life episode from the book “The Fate of a Village Boy”, the author of which is Mykhailo Makaruk. Its presentation took place at the State Historical and Cultural Reserve of the city of Dubno. It took place, unfortunately, already without the author, whose life path was cut short before his long-suffering brainchild was released into the world. Therefore, at the presentation of the book, Mykhailo's brothers spoke about the fate of its author, and the editor and compilers, writers Mykola Pshenychnyi, Liubov Pshenychna, Serhii Kurinnyi, journalist Mykola Moroz, and former political prisoners spoke about the fate of the manuscript and the content of the book. The author walked toward his book for over six decades. Memory to memory, tear to tear, page to page (both in the camp and in freedom) — this is how he created a historical narrative, based only on facts, his own fate, around which events unfold, starting from 1939, when the “Soviets” entered his native Pyriatyn. And then there was the war, memorable from its very first minutes, because, awakened by the roar of planes, the author witnessed an aerial ramming. Later, legends would be made about this ramming, carried out by Lieutenant Ivanov, and the pilot himself would be awarded the title of hero (posthumously)... But here is how everything actually happened — Mykhailo Makaruk tells in the book, because he saw everything himself. The second chapter is called “A Real Case”, and it emphasizes the birth in the young man's soul of militant, patriotic feelings for Ukraine, their manifestation during the performance of various tasks (mainly in the role of a liaison). The battles that the insurgents waged against the Germans and the NKVD agents appear unembellished and truthful. The hero of the story also took part in several of them. The stay of former UPA members in the mines is described in detail. There were also those among the convicts who “hoped for the Soviet government”. As if to say, it would have mercy... For example, a striking episode when a convict worker completed two quotas, and instead of rest, they “slapped” another shift on him. Ultimately, Mykhailo Makaruk intended to finish the book with reflections from the present — to what extent his former dreams and hopes for a free state were justified or not. Unfortunately, he did not have time... But, as writer Liubov Pshenychna notes, perhaps, indeed, Mykhailo Makaruk, having freed himself from that unbearable burden that he carried with him unceasingly, became light in soul and flew into the afterlife to judge us from eternity. Orysia at a French language evening at ChNU, two months before her arrest, 1947.
Maschinelle Übersetzung
Orysia ZAPARYNIUK-TELYAEVA So the year 2012 has arrived. I will soon turn 84. For some reason, the date March 29 popped up from somewhere, which since 1944 was considered the day of the liberation of Chernivtsi from the fascist-Romanian occupiers. And as if in a film strip, frames of memories from the distant past floated by one after another. Only in my memory and heart nothing changes, nothing is forgotten, it pulses and aches… And it was like this: on one hand, the understanding that the war was about to end, German fascism had lost, and on the other — anxiety and the understanding that one occupier had replaced another, that an iron curtain would appear again, which would cynically and skillfully deceive the world and hide the truth about its crimes. There was an ache and the pain of loss in my young soul: the loss of my first and only true love for life, the loss of all (except one) of my female classmates from the lyceum, of all my relatives, except for my father’s childless brother, and of all the neighbors, because there were 23 houses on our street and only in three did the owners remain; in the fourth lived an old Romanian who hanged himself after the arrival of the Soviet army. All the others fled to the ends of the earth from the Bolshevik paradise. The city became half-empty: no red flags, no flowers, no rallies, as it was in 1940. Soon, front-line soldiers appeared. Abandoned apartments and houses were occupied, and they became the property of new owners along with furniture, dishes, bedding, carpets, clothing… Gradually, the city filled with new residents: the KGB, the militia, the party apparatus, the military, Jews returning from Transylvania to their homes (although most left in 1947 for Romania, and from there further on), and then other officials, specialists, workers recruited in Russia (Moscow, Leningrad, Kirov, etc.). And everything in my native city became alien… But life went on, because, as my old grandmother used to say: “Life is a great MUST.” You don’t want to, but you must. And so I finished the academic year not in an elite girls’ lyceum, but in mixed secondary school No. 23. I immediately got a job so that I would have a certificate of employment and not end up in the mines of Donbas at sixteen. When I started working as an assistant secretary at the university, I calmed down a little. I liked the work, it was interesting to communicate with different people, teachers, students. I was entrusted with filling out questionnaires. It surprised me that a teacher at a Ukrainian university, of Ukrainian nationality, did not know any language other than Russian, and I asked them. Some said they had forgotten over the years of service in the army, others — over the years of the war, others — had lived or studied in Russia. And no one admitted that it was more comfortable that way, that they would not be suspected of nationalism. Our Bukovynians gathered and secretly studied their native language, history, and songs, even though the Romanians called them Bolsheviks for this and punished them. The “liberators” came and also punished those Bukovynians as nationalists, OUN members. I began to understand those Soviet intellectuals when, a few years later, Russification began, when I was re-educated for eight years in the “special camps” of Kazakhstan, when, upon returning home to Ukraine, everyone spoke and conducted documentation in Russian, even though until 1989 there was no legislative establishment of the Russian language as the state language. Surzhyk flourished, it was hard to find a native word that was not a calque. And aren’t various Bondarenkos and Kolesnichenkos eradicating the native language and song in Ukraine today by “stealth”? In 1944, when the university announced enrollment for preparatory courses, I immediately submitted my documents, finished them successfully, and in 1945 entered the Faculty of Philology, French department. There was a great desire to study, to obtain a higher education. I seemed to be reborn, listening to the lectures of such teachers as Koropatova (ancient literature), Lozovyk (theory of literature), Kalosh (French language), Hulya (Western European literature), Kolesnyk Ivan Semenovych (Ukrainian language). And what a discovery the performances of M. Rylskyi, V. Sosiura, and A. Malyshko were for us. Little by little, I got used to the university family, not even allowing the thought that there could be informants or provocateurs in it. And meanwhile, the hunt for those who had been in captivity or working in Germany or under occupation was beginning. In our western regions, they hunted for bourgeois nationalists, OUN, UPA, Jehovah’s Witnesses, other sectarians, cosmopolitans, and those who did not pay the “contribution.” At the university, in the very first days of 1945, six people I knew were arrested. They were convicted, their parents were deported: some to the Urals, some to the north, some to the Far East. This continued year after year. Ahead were 1946—1947 — the famine. Many people died in the former Bessarabian counties. In the city, those who worked were given bread cards, there was some kind of salary. The “higher caste” received good rations, American canned goods, trophy items, while from the peasants, those who fed the city, they raked out everything down to the last grain. Hungry people scattered, some to Galicia, some in the direction of Chernivtsi. Where insurgent squads operated, they were a little afraid to rob people, and they did not die, they survived and even saved the starving. And in this difficult time, we, the students of the Faculty of Philology, were driven like sheep to the dean’s office, the dean was Chernets at the time, and under his personal control, everyone was made to sign a collective letter of thanks to our “dear, wise father and leader Stalin” for the fact that he had liberated us, naked, barefoot, and hungry, from the Romanian yoke and gifted us a happy, prosperous life. What cynicism! Orysia with her parents, 1938. ...in public life, but in reality, this is a rabid gang of the OUN.” And all my life this brand was our second shadow. That is how they stole our youth, our career, and broke our fate… Almost 50 years later, we still met with Odarka, already in our independent Ukraine. Odarka became the happy mother of our Bukovynian pride — the writer Sofiia Maidanska. Although they lived in Kyiv and I in Chernivtsi, we did not lose touch until her death. How much longer I am destined to live, I do not know, but I will always be grateful to her for the support she gave me in life, and not only to me. Dear friend, if you are somewhere there in the afterlife and can see us, hear my words of gratitude and respect, and pray to God for the fate of our Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Valentyna Khudolii, Volodymyr Ivanov, Serhii Skliarenko, Andrii Chebykin, Volodymyr Bekhtir, Yosyp Levitas, Liubomyr Pyrih, Arnold Brandelis, Dmytro Stepovyk, Serhii Halchenko, Borys Tulin, Oleksii Kokhan, Ivan Tsytok, Yevhen Tupchii, Nataliia Volodymyrova… But then in 2008, a change in the leadership of the Ukrainian State Postal Enterprise "Ukrposhta" took place, and the new general director unexpectedly set about, sparing neither effort nor time, to destroy the still young and not yet fully formed postage stamp. Even public appeals to all authorities could not stop the destructive, senseless onslaught on a profitable attribute of statehood. First, they closed the popular, world-famous magazine "Philately of Ukraine" and destroyed the equally popular commercial name "Directorate "Mar-"Strategy for the Development of Philately"(?!) and the "Prospective Plan for the Issuance of Postage Stamps". Professional postal employees and philatelists know well that the main value embedded in their object of collection is its postal-state purpose. Postal measures aimed at attracting the attention of collectors and expanding the circle of volunteers to pay for postal services without using them must be very careful and balanced. The production of stamps solely for collectors is, as a rule, characteristic of some small non-European countries. And now Ukraine has found itself on such a path. The matter of providing itself—a large country—with postage stamps has become secondary in comparison with the public functions assumed by the AsFU.
Maschinelle Übersetzung
Valerii CHEREDNYCHENKO, Honorary Philatelist of the AsFU, Kyiv Postage stamps, as one of the attributes of statehood, appeared in Ukraine during the times of the UNR and ZUNR and took a prominent place in collections and catalogs of the world. In our time, after the restoration of statehood, more than 1100 Ukrainian stamps and blocks have already been issued. Their totality, diversity, and quality, together with artistic stamped envelopes (1500 titles), which are also full-fledged, although somewhat less popular in comparison with postal miniatures, philatelic material, allow for illustrating any topic from Ukrainian studies. In parallel with this, the level of culture of satisfying the needs of collectors for postage stamps grew, and cooperation between Ukrposhta and the Association of Philatelists of Ukraine strengthened. Therefore, it was thought three years ago that Ukraine as a state had established itself, the difficult formation of the modern Ukrainian stamp had finally taken place, and a phase of its strengthening and further rapprochement had arrived, while preserving its national color and individuality, which is, by the way, one of the requirements of the Universal Postal Union, with the postage stamps of European countries. Many statesmen, postal workers, collectors, and printers participated in achieving notable successes. President Leonid Kravchuk cared for the stamp in word and deed. Responsible postal workers Vasyl Boiarchuk, Mykola Starodub, and others did a lot... A series of historical postal-philatelic events of a reformist format took place when Dmytro Khudolii held leadership positions (General Director of Ukrposhta, Minister of Communications, and Chairman of the State Committee of Communications). The most important of them are the appearance in 1995 of the magazine "Post and Philately of Ukraine", transformed in 2000 into "Philately of Ukraine"; the opening in Kyiv in September 1998 of the "Stamp of Ukraine" store and, most importantly, the creation of the Directorate "Publishing House 'Stamp of Ukraine'". Gradually, the newly created Directorate managed to establish everyday constructive and fruitful, although naturally complex, relationships not only with the AsFU but also with supporters of the Ukrainian stamp abroad, artists, the Editorial and Art Council on the issuance of postage stamps, stamped envelopes and cards, and with the "Ukraina" Printing Plant for the production of securities. And, as a result, our stamps became better every year, and we, the collectors, besides that, also thanks to the magazine and store mentioned above, which quickly became famous in the country and abroad, began to feel, despite our constant criticism, like equal and promising partners in the global philatelic community. It would be a sin not to mention the activities of the Chairman of the AsFU, Honorary Communications Worker of Ukraine Volodymyr Bekhtir (1946—2009). Volodymyr Bekhtir was among those who began to think and care about the appearance of national signs even before the adoption of the Declaration of State Sovereignty. After the proclamation of Independence, heading the country's philatelic organization, he worked daily with the post office on a voluntary basis, and from 2000 until the last hours of his life — as a full-time responsible employee of the Publishing Center of "Ukrposhta". Many talented artists were involved in the creation of stamps and envelopes from the very beginning: Oleksandr Ivakhnenko, Oleh Snarskyi, Yurii Lohvyn, Volodymyr Taran, Oleksii Shtanko, Kateryna Shtanko, Mykola Kochubiei, Kost Lavro, Vladyslav Yerko, and many others — the names of all the artists (well over a hundred), alongside their works, have forever entered philatelic catalogs. Members of the democratic Editorial and Art Council invested a lot of their knowledge and energy into artistic miniatures: Petro Yatsuk, ka Ukraina", and then they liquidated the Directorate itself and dispersed its production and creative team. And already in 2009, suddenly, citing allegedly large surpluses of stamps and stamped envelopes, the printing of Ukrainian postage stamps planned and expected in the country and the world was stopped! The state of the country without a postal-philatelic pulse lasted until they let it be known from above that the position of General Director is not enough for the post office and the country to live without postage stamps, endowed with special, almost magical properties of a chronicle and artistic reflection of the state of the country, for which, by the way, they, these pieces of paper, are honored to be a global object of collecting by people of all social groups, from schoolchildren to royal dynasties and presidents of countries. So, after a more than half-year stoppage, the pulse of the issuance of state postage stamps finally resumed, but chronic arrhythmia and unpredictability negatively affect the number of collectors and do not give peace to the most persistent of them to this day. After two historical periods (formation and the infliction of almost mortal damage), a third stage arrived — "covering with a sheep's skin", when under the "fanfares" of declarations and actions of allegedly caring for philately, negative processes deepen. Instead of the liquidated Directorate "Stamp of Ukraine", an alternative structure was created — "Department of Philately (highlighted by V.Ch.) and provision of stamped products". Besides the name, the paradox is also that there is not only no philatelist in the department, but also no influential person who could listen to and understand their consumers — the collectors. "Developed", again without the participation of the AsFU, were stillborn "documents" A visual confirmation of the above is an envelope from my collection from the 1980s — a time of the peak of the state receiving large monetary revenues from the sale of Soviet stamps with the involvement of the All-Union Society of Philatelists — returned to Ternopil to its sender, the well-known philatelist O. V. Pavlov, by the postal department of Leningrad with the stamp impression "Returned. USSR Post does not engage in philately"! Incompetence and stubbornness, confrontation with their consumers-philatelists, inability to work not only with a public organization but also with artists, the Editorial and Art Council (further weakened by the removal of its most active members, such as, for example, the professor of art history and theology D. Stepovyk, well-known in the country and the world, and the talented artist M. Kochubiei), foreign colleagues, and the inability to establish business contacts with officials of the Verkhovna Rada apparatus involved in the formulation of resolutions concerning the issuance of commemorative postage stamps, led to the following consequences: — a lowering of the level of encyclopedic nature and intellectualism of thematic plans and the removal from them of projects already announced and even developed by artists (the joint Ukrainian-French issue of 2010 "25th Anniversary of the Tragedy at the Chornobyl NPP", "Folk Children's Toy"); — chaos and unpredictability in the introduction of new artistic miniatures into circulation (the first stamp of 2011 appeared only on April 12, but in the last quarter, almost half of the annual series of stamps and blocks are released with difficulty, among which, by the way, is "Generous Ukraine. Spring" — November 25);
— the inertia of past years is gradually fading, and the quality curve of stamps is accordingly dropping downward (“Leaders of Cossack Uprisings”, “Seven Natural Wonders of Ukraine”, “AIDS. 30 Years”, etc.); — a chronic deficit in the country of artistic and widely used postage stamps and speculative issues (see “Uriadovyi Kurier” dated 17.05.2011, “Holos Ukrainy” dated 30.07.2011 and other publications in this journal, “Literaturna Ukraina” dated 29.09.2011, Universum magazine, No. 9—10, 2011); — printer-made changes to denominations on already printed stamps, which can be compared to the printing of departmental money (see “Holos Ukrainy” dated 30.07.2011); — a lack of awareness that the new type of postal activity “Own Stamp” is a special, secondary service and is not a full-fledged postage stamp; — uncivilized service to its clients. Almost every part of this list could be the subject of a separate article. I will provide just one example. Today, many Ukrainians know that Ukraine, even while lacking statehood until recently, occupies a surprisingly prominent place in the history of astronautics, and this vision is gradually spreading across the globe, in which postal miniatures have also played a significant role. A layer of domestic stamps: “Zasiadko”, “Konstantinov”, “Kibalchych”, “Kondratiuk”, “Korolov”, “Hlushko”, “Yahel”, “Chelomei” and many others have taken a prominent place in “space” collections and philatelic catalogs of the world. In 2011, when the 50th anniversary of the first human flight into space was celebrated, our postal service had another opportunity to declare itself with renewed vigor, the attractiveness of which no “cosmonaut” collector in the world could have resisted! I am referring to a miniature dedicated to Valentyn Bondarenko, who died at the age of 24 as a result of a fire in a soundproof chamber three weeks before Yurii Haharin’s flight. When a similar tragedy occurred a few years later with three Americans, it immediately became known to the whole world with sorrow and sympathy, and many countries dedicated stamps to them. As for our compatriot, who sacrificially fell on the historical path of humanity to the stars, who was buried with honors in Kharkiv, and whose grave is visited by his friends, famous cosmonauts, at every opportunity, it only became known to the general public during the Perestroika era, and there is still no postage stamp with his image. To fill this gap, a corresponding proposal was submitted in writing and on time by the AsFU and one of the members of the editorial and artistic council. Furthermore, it is known that the “Philately Department” took an interest in this project and worked on its implementation. But then, unexpectedly, like a bolt from the blue, a stamp ready for printing titled “50 Years of the Space Era” with a portrait of Yurii Haharin was presented for approval at a meeting of the editorial and artistic council, when it was already too late to change or add anything. The question of why there was no stamp with a portrait of Valentyn Bondarenko next to it remained unanswered. Thus, instead of an artistic miniature interesting to Ukraine, as well as to Russia and the whole world, another stamp with a portrait appeared (they did not even think to depict Yurii Haharin, for example, during his visit to Ukraine), of which there are countless. What can one say! Any arguments are powerless. Even the “golden eggs” that the sale of stamps to collectors brings are not needed by either the postal service or the state. As for the fate of philately, by and large (and if we conditionally, for a moment, do not take into account that philatelists are citizens of their state and are not indifferent to its fate), in a large country like ours, it, despite great losses, remains immortal. Even without having statehood, the collecting of Ukrainica existed and was nourished by “underground mail”, by a multitude of stamps from the UPR period and selectively by Soviet issues.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dissident and human rights literature, as well as works by Ukrainian writers repressed by the Stalinist regime. In Ukraine, Smoloskyp publishes debut books by the youngest authors. In 1968—1990, poetry collections by Lina Kostenko, Vasyl Holoborodko, Olena Teliha, Ihor Kalynets, Mykola Rudenko, Sviatoslav Karavanskyi, Taras Melnychuk, Atena Pashko, Oles Berdnyk, short stories and novels by Oles Honchar, Mykhailo Osadchyi, Mykola Rudenko, Borys Antonenko-Davydovych; samizdat works, research and documents by Valentyn Moroz, Oles Berdnyk, Mykola Rudenko, Vasyl Stus, Yevhen Sverstiuk, Yevhen Kramar; a five-volume collection of works by Mykola Khvylovyi, a single-volume collection by Les Kurbas, publicistic and literary works by Hryhorii Kostiuk and Yurii Shevelov (Sherekh); and brochures in Ukrainian and English were published. The publishing house organized presentations and literary evenings dedicated to the work of Mykola Khvylovyi, Borys Antonenko-Davydovych, Mykola Rudenko, Dokiia Humenna, Hryhorii Kostiuk, Petro Odarchenko, and the theatrical activity of Les Kurbas in almost all major cities of America and Canada. They publish fiction, dictionaries, reference books, catalogs, memoirs, literature for children, and the series "Executed Renaissance", "Political Ideologies", and "Sixtiers". Various charity events are held here, in which everyone can take part. If you have children's books in good condition, bring them to the store and they will definitely reach the hands of children from shelters. "House of Books and Media" If you did not manage to find something for yourself at "Chytaika", then at 6 Moskovskyi Avenue, you can find another good shop, "House of Books and Media". The assortment here is, so to speak, "a little bit of everything", but the prices are a bit higher. The main disadvantage of the store is that it is inconvenient to navigate, but fortunately, there are consultants who will help with the search. "Litera" To find "Litera", you need to be very attentive, because it is located in the basement at 2 Malyshka St. (left bank of the Dnipro). The bookstore is spacious, quiet, and cozy, but I did not notice a single consultant, so you can only rely on yourself here. The assortment is wide, there are many collectible editions, although most of them are in Russian, even among educational literature. Of course, there was a stand from Ukrainian publishers, but not writers: there are quite a few of them there and only popular ones — L. Kostenko, L. Deresh, S. Zhadan, I. Karpa, and others.
Maschinelle Übersetzung
Young students Inna Dobrosko and Liubov Honcharenko, who are fond of literature, visited Kyiv bookstores and shared their impressions with the readers of our weekly. Their stories, which we offer, are quite optimistic: the Ukrainian book is gradually becoming popular. Radio, television, and especially computers as sources of information have created powerful competition for the book. Fortunately, book lovers have not yet disappeared. After all, a book is an intellectual value that not only enriches the inner world and increases the level of knowledge, but also develops thinking. Books are a true treasury of wisdom. It is not for nothing that people have long collected books and created libraries. I want to tell you about a few bookstores in Kyiv so that readers can choose where to buy various publications. Inna DOBROSKO Kniharnia Ye The first bookstore of this chain was opened on December 21, 2007, in Kyiv. In less than a year, it gained a reputation as a shop with the largest selection of Ukrainian books, and also became known as a place for cultural meetings. At the 15th Publishers' Forum in Lviv in 2008, Kniharnia Ye was recognized as the best Bookstore of the Year in Ukraine. Here you can purchase reference, economic, historical, computer, medical, educational, religious, legal, technical, and fiction literature. There are books on cooking, collections of poetry, journalism, and a large selection of children's literature. There are places for reading. On the shelves, you can see works by contemporary Ukrainian writers: Lina Kostenko, Yurii Andrukhovych, Irena Karpa, Serhii Zhadan, Volodymyr Lys, Lada Luzina, Liubko Deresh, Ivan Drach, and others. In the Kyiv Kniharnia Ye, there are about 20,000 book titles. Here you can purchase publications at affordable prices and order them through the online store. On average, a book costs 40—60 hryvnias. Various presentations, meetings with writers, literary readings, lectures by foreign and Ukrainian intellectuals, diplomats, experts and public figures, round tables, discussions, master classes and entertainment for children, film screenings and musical events, and press conferences are held here. In Kyiv, on Lysenko Street, a presentation of books by Lviv native Dara Kornii, "Because You Are," and Kyiv native Mila Ivantsova, "Keys from the Elevator," recently took place at Kniharnia Ye. The author of the preface to the novel Liubov HONCHARENKO Every day more and more online stores appear, and ordinary bookstores disappear. But what about that unique atmosphere and the smell of new books? Where should one look for it now? And where should one go now? Kniharnia Siaivo Knyhy Siaivo is one of the oldest bookstores in Kyiv; its history begins in 1944. At that time, it was located at 44 Volodymyrska St., but due to expansion in 1961, it was moved to 6 Chervonoarmiiska St. P. Tychyna, Ostap Vyshnia, M. Rylskyi, S. Oliinyk, and other writers who previously lived in this building once held literary readings here. The Kniharnia Siaivo bookstore attracted public attention at the end of 2009, when a scandal erupted around the privatization of the building, which lasted until 2011. For more than a year, the shop did not work. Now everything seems to have stabilized, work has been resumed, but under a different name — Siaivo Knyhy. Now it is the first store of the municipal chain of bookstores. Today, the renovated bookstore is simply wonderful; they did high-quality repairs, put in a leather sofa, and even set up a corner for children. It is just a pity that the new wooden shelves are empty because there is almost no selection. The store employees state that new works are constantly being brought in, but no changes have been noticeable since the opening. Perhaps the only thing left from the old bookstore is the walls and part of the name. Chytai Horod Chytai Horod is the largest bookstore in Kyiv, with an area of over 1000 m2. The assortment is impressive in its variety. And it is not difficult to get to it, because it is located almost near the Minska metro station and is open around the clock. On the shelves of this bookstore, you can find literature for every taste, but there is especially a lot of classics. Also, there is perhaps the largest selection of contemporary Ukrainian literature and pri- "Keys from the Elevator," writer Iren Rozdobudko, noted: "All four fates of the main characters unexpectedly intertwine at the moment when the elevators stop... This, in fact, becomes the driving force of the book's plot. Everyone, undoubtedly, will see something of their own in the novel. The reader will certainly be touched by the thought of those symbolic keys that can change your destiny." Dara Kornii is read by young people — those who only yesterday could not imagine their life without the Twilight saga by Stephenie Meyer... The third prize of the All-Ukrainian "Coronation of Words—2010" contest is not the limit of the literary possibilities of the winner of the "Debut of the Year" title, Dara Kornii. About the novel "Because You Are": before true love, even the stern pagan Chysloboh can turn into some kind of Cupid! There is a woman whose life is coming to an end. There is a man for whom she is life itself. And there is room number ?, from which their life will begin anew, almost anew... In January, a presentation of the book by writer, journalist, and director Mykhailo Brynykh, "Bread with Cartilage," took place. This is a novel about hunger and unforgiveness, about the gene of cannibalism and the darkness of consciousness. The book is dedicated to the theme of the living dead; the events take place in one of the villages of Kyiv Oblast. The name of the village is non-existent, but most of the characters have real prototypes, as the author admitted. On the cover is a surreal work by the cult French artist Olivier de Sagazan, who personally gave permission for its use. Kniharnia Ye can also be visited in Ivano-Frankivsk, Lviv, Kharkiv, Ternopil, Vinnytsia, and Volodymyr-Volynskyi. Empik chain of stores Empik is a guarantee of refined taste and a high level of service. Here you can purchase books, music, films, videos, stationery, souvenir products, soft toys, tickets, press, etc. Empik stores are in Kyiv, Vinnytsia, Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, Mykolaiv, Odesa, Poltava, Sumy, Kharkiv, and Kherson. In Kyiv, there are 5 bookstores of this chain. Empik offers to experience "living culture" in all its manifestations and forms: meetings with authors, thematic conferences, film presentations, concerts, and art exhibitions take place here. Mohylianska Kniharnia Mohylianska Kniharnia appeared in April 2009, but in its short time of existence, it has already managed to take part in "Kraina Mrii"; visit a book exhibition dedicated to the 200th anniversary of Mykola Hohol; present its books at the book fair of the "Chervona Ruta" festival and take part in the "French Book Festival." Mohylianska Kniharnia is a cultural and educational center that selects and distributes its literature of various directions and genres; over a hundred other publishers are also represented here. Smololoskyp Publishing House The Smololoskyp publishing house was created in emigration. After Ukraine gained independence, it moved its activities to Ukraine. In the USA, Smololoskyp published di-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
can be bought at affordable prices, on average 28–55 hryvnias. True, the selection of publishers here is not large: almost all shelves with Ukrainian books have been taken over by "Folio," "Nora-Druk," and "Knyzhkovyi Klub Klub Simeinoho Dozvillia" (Book Club Family Leisure Club). Besides books, there is a small café on the store's premises where you can rest and get acquainted with your new purchase.
"Chytaika"
"Chytaika" is a bookstore not far from the Petrivka metro station, and if you follow the street signs, it is easy to find. Upon entering the store, you will see a retro suitcase with books for those who are fond of bookcrossing. Inside, the bookstore is spacious and cozy. If you have not found what you were looking for, the consultants will always provide the necessary information; they are friendly here and know the literature well. "Chytaika" has a good selection of fantasy and children's books. Ukrainian literature is impressive in its diversity. The most popular among writers are: Liko Dashvar, Iryna Karpa, Oksana Zabuzhko. One book will cost from 30 to 65 hryvnias (except collectible editions).
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Архістратиг Михаїл. 2011 р.
Уляна ВОЛІКОВСЬКА “Я творю для того, аби люди не забували, що в них є душа”, — творче кредо живописця-графіка Валерія Франчука. Символізмі водночас простота і щирість заворожують у його картинах. А експозиція у Літературно-меморіальному музеї-квартирі П. Тичини відображає ще одну грань митця як скульптора. Тут представлено низку робіт із дерева, над якими автор працював півтора року. Усі вони поділяються на серії “Євангеліє”, “Скіфи”, “Свіча пам’яті”, “Вчора, сьогодні, завтра”. Особисте бачення світу митця і вишуканість — у кожній роботі. Уважний глядач, навіть не знаючи, чия це виставка, відчує стиль і філософську думку Валерія Франчука. Загострені кути робіт, видовжені лінії дерев’яних скульптур подібні, як і в живописних творах митця. Проте несподіваність підходу втому, що автор створив скульптури шляхом накладання площин, витворюючи таким чином об’ємно-просторові фігури та композиції. Подібного стилю у скульптурі, здається, немає ні в кого. Цікаво, що митець використав клеєне дерево, яке грає різними барвами та відтінками, випромінюючи тепло. — Таке враження, що ці площини — десь на підсвідомому рівні — є своєрідним нашаруванням історичних епох, які складають систему світобачення, — так трактує символіку творів директор музею Тетяна Сосновська. Робота над дерев’яними скульптурами розпочалася з першого образу, який матеріалізувався у композицію “Марія, Ісус, Йосип” із серії “Євангеліє”. Ця серія для митця була справжньою таїною. “Я не міг би взятися за таку роботу, за ці святі образи, якби не мав у душі віри в Бога, — каже Валерій Франчук. — Це дуже відповідально. Адже, беручись до будь-якої роботи, треба вірити в те, що зможеш створити щось неповторне і представити людям так, як бачиш тільки ти. Я відчув, що саме у скульптурі з дерева зможу передати святі образи. Ось як колись із молитвою підходив до дерева, так нині з мольбою у цих творах іду до людей…” А почалося все з того, що у майстерні Валерія Олександровича три роки лежало дерево для підрамників. Чомусь рука не піднімалася порізати цей матеріал. Якось художник приклав шматочок зрізу з рейки до дощечки, яка йшла об’ємом, і побачив, що народився святий образ… Так розпочалася серія “Євангеліє”, яка розрослася у цілу розповідь. Згодом з’явилися образи “Покрови Пресвятої Богородиці”, небесних воїнів і слуг Господніх “Архістратига Михаїла”, “Юрія Змієборця”, страстей Христових — “Христова дорога” і апофеозу — “Христового воскресіння”. Цікаво, що у витворених постатях немає облич, адже всі вони є узагальненими святими образами. Дивлячись на це боже дійство, на глибинну символіку, виникає неймовірне хвилювання. “Євангеліє” плавно перетікає у серію “Свіча пам’яті”, яка присвячена борцям за незалежність України та українцям, що загинули внаслідок репресій більшовицького режиму та масової косовиці голодоморів. Особливо вражає композиція “Незламні”. Тут постаті матері, дитини, воїнів, які проходять крізь віки, тримаючи у руках хто хрест, хто спис… Цікава композиція “Коб-
То не журавлів сумні ключі. 2011 р.
зарі”, де стоїть мати, тримаючи на крилах співців, які піднімаються в небо зі своїми бандурами та кобзами. Композиція “Дерево життя” надзвичайно містка і глибока. Тут мати, на чиїх крилах виростають сини-дочки, які йдуть у світ, витворюючи величне дерево поколінь. Серія “Свіча пам’яті” доповнює серію “Скіфи”, що занурює глядача у глибину віків і відображає велич наших волелюбних пращурів. “Вчора, сьогодні, завтра” — серія малих скульптурних експериментальних композицій, яка відображає певні зрізи життя і мрії сучасної людини про майбутнє. Цікава робота, у якій закодована стародавня назва України, що народилася під знаком Тельця. “Укра” постає як якесь неземне явище. Тут водночас читається образ вільного птаха та образи трьох людських постатей, які наче накинули на себе його крило… Впадає у вічі “Біла ворона”, яка відображає вічне протистояння білого і чорного, добра і зла. Абстрактні образи “Закохана”, “Рішуча”, “Заклопотана”, “Впевнена” кожна людина, яка вміє фантазувати, потрактує по-своєму…
Оборонцям Десятинної церкви. 2011 р. Скіфи. 2011 р.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief
Postal index: 30617, page 68 in the "Catalogue." For 11 months 9 hryvnias 37 kopiyky. For 3 months 27 hryvnias 51 kopiyky. For half a year 53 hryvnias 37 kopiyky. For a year 105 hryvnias 54 kopiyky.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Acting Editor-in-Chief Yevhen BUKET Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Maschinelle Übersetzung
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita Work Department Nadiya KYRYAN 270-55-57. Culture Department Mykola TSYMBALYUK 279-49-47. Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Correspondent Ulyana VOLIKOVSKA. Duty Editor Mykola TSYMBALYUK. Accounting Department 279-41-46. Editorial office address: 109B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. 1 2 0 0 8. Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301208. Circulation in February — 25,000. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung