Seite · S. 13Originalseite ↗
In the captivity of memories
Слово Просвіти, №08 за 2012 рік
Orysia ZAPARYNIUK-TELYAEVA So the year 2012 has arrived. I will soon turn 84. For some reason, the date March 29 popped up from somewhere, which since 1944 was considered the day of the liberation of Chernivtsi from the fascist-Romanian occupiers. And as if in a film strip, frames of memories from the distant past floated by one after another. Only in my memory and heart nothing changes, nothing is forgotten, it pulses and aches… And it was like this: on one hand, the understanding that the war was about to end, German fascism had lost, and on the other — anxiety and the understanding that one occupier had replaced another, that an iron curtain would appear again, which would cynically and skillfully deceive the world and hide the truth about its crimes. There was an ache and the pain of loss in my young soul: the loss of my first and only true love for life, the loss of all (except one) of my female classmates from the lyceum, of all my relatives, except for my father’s childless brother, and of all the neighbors, because there were 23 houses on our street and only in three did the owners remain; in the fourth lived an old Romanian who hanged himself after the arrival of the Soviet army. All the others fled to the ends of the earth from the Bolshevik paradise. The city became half-empty: no red flags, no flowers, no rallies, as it was in 1940. Soon, front-line soldiers appeared. Abandoned apartments and houses were occupied, and they became the property of new owners along with furniture, dishes, bedding, carpets, clothing… Gradually, the city filled with new residents: the KGB, the militia, the party apparatus, the military, Jews returning from Transylvania to their homes (although most left in 1947 for Romania, and from there further on), and then other officials, specialists, workers recruited in Russia (Moscow, Leningrad, Kirov, etc.). And everything in my native city became alien… But life went on, because, as my old grandmother used to say: “Life is a great MUST.” You don’t want to, but you must. And so I finished the academic year not in an elite girls’ lyceum, but in mixed secondary school No. 23. I immediately got a job so that I would have a certificate of employment and not end up in the mines of Donbas at sixteen. When I started working as an assistant secretary at the university, I calmed down a little. I liked the work, it was interesting to communicate with different people, teachers, students. I was entrusted with filling out questionnaires. It surprised me that a teacher at a Ukrainian university, of Ukrainian nationality, did not know any language other than Russian, and I asked them. Some said they had forgotten over the years of service in the army, others — over the years of the war, others — had lived or studied in Russia. And no one admitted that it was more comfortable that way, that they would not be suspected of nationalism. Our Bukovynians gathered and secretly studied their native language, history, and songs, even though the Romanians called them Bolsheviks for this and punished them. The “liberators” came and also punished those Bukovynians as nationalists, OUN members. I began to understand those Soviet intellectuals when, a few years later, Russification began, when I was re-educated for eight years in the “special camps” of Kazakhstan, when, upon returning home to Ukraine, everyone spoke and conducted documentation in Russian, even though until 1989 there was no legislative establishment of the Russian language as the state language. Surzhyk flourished, it was hard to find a native word that was not a calque. And aren’t various Bondarenkos and Kolesnichenkos eradicating the native language and song in Ukraine today by “stealth”? In 1944, when the university announced enrollment for preparatory courses, I immediately submitted my documents, finished them successfully, and in 1945 entered the Faculty of Philology, French department. There was a great desire to study, to obtain a higher education. I seemed to be reborn, listening to the lectures of such teachers as Koropatova (ancient literature), Lozovyk (theory of literature), Kalosh (French language), Hulya (Western European literature), Kolesnyk Ivan Semenovych (Ukrainian language). And what a discovery the performances of M. Rylskyi, V. Sosiura, and A. Malyshko were for us. Little by little, I got used to the university family, not even allowing the thought that there could be informants or provocateurs in it. And meanwhile, the hunt for those who had been in captivity or working in Germany or under occupation was beginning. In our western regions, they hunted for bourgeois nationalists, OUN, UPA, Jehovah’s Witnesses, other sectarians, cosmopolitans, and those who did not pay the “contribution.” At the university, in the very first days of 1945, six people I knew were arrested. They were convicted, their parents were deported: some to the Urals, some to the north, some to the Far East. This continued year after year. Ahead were 1946—1947 — the famine. Many people died in the former Bessarabian counties. In the city, those who worked were given bread cards, there was some kind of salary. The “higher caste” received good rations, American canned goods, trophy items, while from the peasants, those who fed the city, they raked out everything down to the last grain. Hungry people scattered, some to Galicia, some in the direction of Chernivtsi. Where insurgent squads operated, they were a little afraid to rob people, and they did not die, they survived and even saved the starving. And in this difficult time, we, the students of the Faculty of Philology, were driven like sheep to the dean’s office, the dean was Chernets at the time, and under his personal control, everyone was made to sign a collective letter of thanks to our “dear, wise father and leader Stalin” for the fact that he had liberated us, naked, barefoot, and hungry, from the Romanian yoke and gifted us a happy, prosperous life. What cynicism! Orysia with her parents, 1938. ...in public life, but in reality, this is a rabid gang of the OUN.” And all my life this brand was our second shadow. That is how they stole our youth, our career, and broke our fate… Almost 50 years later, we still met with Odarka, already in our independent Ukraine. Odarka became the happy mother of our Bukovynian pride — the writer Sofiia Maidanska. Although they lived in Kyiv and I in Chernivtsi, we did not lose touch until her death. How much longer I am destined to live, I do not know, but I will always be grateful to her for the support she gave me in life, and not only to me. Dear friend, if you are somewhere there in the afterlife and can see us, hear my words of gratitude and respect, and pray to God for the fate of our Ukraine.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
