Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Polithäftling schrieb über sechs Jahrzehnte an einem Buch

Слово Просвіти, №08 за 2012 рік

Und an einem dieser bedrückenden Tage sagte man mir, dass mich ein Mädchen suche. Als ich hinging, traute ich meinen Augen nicht. Das ist doch Odarka Majdanska! Wir lernten einst im selben Lyzeum, nur war sie sechs Jahre älter. Sie stammte aus einer gebildeten Lehrerfamilie, aus echten Intellektuellen, Patrioten. Eine aufrichtige, bescheidene, gute, zuverlässige Freundin, klug, belesen. Es stellte sich heraus, dass sie 1944 in Galizien war und nach Tscherniwzi zurückkehrte, wo sie ukrainische Philologie zu studieren begann. Das Studium verband sie mit Arbeit (sie sang im Chor des Bukowina-Ensembles). Doch es war uns damals nicht beschieden, unsere Träume von einer höheren Bildung zu verwirklichen. Bereits im Juni 1946 wird Odarka-Marija verhaftet und verurteilt… Am 3. Januar 1948 kam ich an die Reihe. Man „bastelte“ eine Gruppe von 13 Personen zusammen: zwei vom Medizinischen Institut, vier vom Lehrerinstitut und sieben von der Universität. Neun von ihnen sah ich zum ersten Mal vor Gericht. Doch der Staatsanwalt Gajchman erklärte mit Pathos gegenüber Richter Kusnezow: „Vor Ihnen stehen die besten Studenten der Universität, des Medizinischen Instituts, des Lehrerinstituts, ausgezeichnete Studenten, Sportler, aktive Teilnehmer…“ Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Er verließ sein Elternhaus mit 16 Jahren, kehrte mit 27 zurück. In diesen dazwischenliegenden 11 Jahren erlebte er vieles: von der Teilnahme an der OUN bis zur Verbannung nach Kolyma. Als er schließlich die Freiheit erlangte und in das Dorf Pyrjatyn im Rajon Dubno zurückkehrte, träumte er am meisten von einem Wiedersehen mit seinen Eltern – heiße Umarmungen, Tränen der Freude. Doch die eigene Mutter erkannte den Sohn von der Schwelle aus nicht, rief den Vater – und auch der zuckt mit den Schultern und breitet die Arme aus. Nach dem Motto, der ungebetene Gast verwechsle wohl etwas. Doch nach einem Augenblick fragt der Hausherr: „Warten Sie mal, unser Sohn war ohne Finger und hatte ein Muttermal unter der Schulter…“. Der Ankömmling hebt die Hand. Tatsächlich, die Finger an der Hand fehlen – einst wurden sie durch Unachtsamkeit abgetrennt. Danach zieht er das Hemd aus, dreht sich mit dem Rücken zu ihnen… Und dann – der durchdringende Schrei der Mutter: „Das ist ja wirklich unser Mischka! Willkommen zurück, mein Sohn!“ So bis zur Unkenntlichkeit hat das Schicksal den Aufständischen und Polithäftling Mychajlo Makaruk ausgezehrt, der nach dem Krieg als Verbindungsmann der UPA verhaftet und zu zwanzig Jahren Zwangsarbeitslager und fünf Jahren Entzug der Rechte verurteilt wurde. Dies ist eine Lebensepisode aus dem Buch „Das Schicksal eines Bauernjungen“, dessen Autor Mychajlo Makaruk ist. Die Präsentation fand im Staatlichen historisch-kulturellen Reservat der Stadt Dubno statt. Sie fand leider bereits ohne den Autor statt, dessen Lebensweg vor der Veröffentlichung seines leidvoll errungenen Werkes endete. Daher erzählten bei der Buchpräsentation die Brüder von Mychajlo über das Schicksal des Autors, und über das Schicksal des Manuskripts sowie den Inhalt des Buches sprachen die Redakteurin und die Zusammensteller, die Schriftsteller Mykola Pshenychnyj, Ljubow Pshenychna, Serhij Kurinnyj, der Journalist Mykola Moros sowie ehemalige Polithäftlinge. Zu seinem Buch gelangte der Autor in über sechs Jahrzehnten. Erinnerung zu Erinnerung, Träne zu Träne, Seite zu Seite (sowohl im Lager als auch in der Freiheit) – so schuf er die historische Erzählung, die nur auf Fakten basiert, auf seinem eigenen Schicksal, um das herum sich die Ereignisse entfalten, beginnend mit dem Jahr 1939, als die „Sowjets“ in sein Heimatdorf Pyrjatyn einrückten. Und dann kam der Krieg, unvergesslich von seinen ersten Minuten an, denn vom Dröhnen der Flugzeuge geweckt, wurde der Autor Zeuge eines Luftrammstoßes. Später wird man über diesen Rammstoß, ausgeführt von Leutnant Iwanow, Legenden erzählen, dem Piloten selbst wird (posthum) der Titel eines Helden verliehen… Doch wie alles in Wirklichkeit geschah – davon erzählt Mychajlo Makaruk im Buch, denn er hat alles selbst gesehen. Das zweite Kapitel heißt „Die wahre Sache“, und darin liegt der Schwerpunkt auf dem Entstehen kämpferischer, patriotischer Gefühle für die Ukraine in der Seele des Jünglings, deren Ausdruck bei der Erfüllung verschiedener Aufgaben (hauptsächlich in der Rolle eines Verbindungsmannes). Unbeschönigt und wahrhaftig erscheinen die Kämpfe, die die Aufständischen gegen die Deutschen und NKWD-Leute führten. An einigen von ihnen nahm auch der Held der Erzählung teil. Im Detail ist der Aufenthalt der ehemaligen UPA-Kämpfer in den Bergwerken beschrieben. Dort gab es unter den Verurteilten auch solche, die „auf die Sowjetmacht vertrauten“. Nach dem Motto, sie werde sich erbarmen… Als Beispiel eine anschauliche Episode, als ein Zwangsarbeiter zwei Normen erfüllte, ihm aber statt Ruhe ein weiterer Auftrag „aufgebrummt“ wurde. Schließlich hatte Mychajlo Makaruk die Absicht, das Buch mit Überlegungen aus der Gegenwart abzuschließen – inwieweit sich seine früheren Träume und Hoffnungen auf einen freien Staat erfüllt haben oder nicht. Leider hat er es nicht mehr geschafft… Aber, wie die Schriftstellerin Ljubow Pshenychna anmerkt, vielleicht ist Mychajlo Makaruk tatsächlich, nachdem er sich von jener unerträglichen Last befreit hatte, die er ununterbrochen mit sich trug, leicht im Geiste geworden und in die jenseitige Welt hinübergegangen, um uns aus der Ewigkeit zu beurteilen. Orysja beim Französischabend an der TschNU, zwei Monate vor der Verhaftung, 1947.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn