Seite · S. 13Originalseite ↗
In der Gefangenschaft der Erinnerungen
Слово Просвіти, №08 за 2012 рік
Orysja SAPARYNUK-TELJAEWA Nun ist das Jahr 2012 angebrochen. Bald werde ich 84. Warum auch immer tauchte plötzlich das Datum des 29. März auf, das seit 1944 als Tag der Befreiung Czernowitz’ von den faschistisch-rumänischen Besatzern galt. Und wie in einem Film zogen nacheinander die Bilder der Erinnerungen aus der fernen Vergangenheit vorbei. Nur im Gedächtnis und im Herzen ändert sich nichts, nichts wird vergessen, es pulsiert und schmerzt… Und es war so: Einerseits das Verständnis, dass der Krieg bald zu Ende sein würde, der deutsche Faschismus verloren hatte, und andererseits die Unruhe und das Verständnis, dass ein Besatzer durch einen anderen ersetzt wurde, dass wieder ein Eiserner Vorhang entstehen würde, der die Welt zynisch und geschickt täuschen und die Wahrheit über seine Verbrechen verbergen würde. In meiner jungen Seele gab es ein Stechen und den Schmerz der Verluste: mein erstes und für das ganze Leben einziges, wahres Liebesglück, der Verlust aller (bis auf eine) Klassenkameradinnen aus dem Lyzeum, der gesamten Verwandtschaft, außer dem kinderlosen Bruder meines Vaters, und aller Nachbarn, denn in unserer Straße gab es 23 Häuser und nur in dreien blieben die Besitzer, im vierten lebte ein alter Rumäne, der sich nach der Ankunft der sowjetischen Armee erhängte. Alle anderen flohen weit weg vor dem bolschewistischen Paradies. Die Stadt wurde halbleer: keine roten Fahnen, keine Blumen, keine Kundgebungen, wie es 1940 der Fall war. Bald erschienen die Frontsoldaten. Verlassene Wohnungen und Häuser wurden besetzt und sie wurden zum Eigentum der neuen Besitzer, zusammen mit Möbeln, Geschirr, Bettwäsche, Teppichen, Kleidung… Allmählich füllte sich die Stadt mit neuen Bewohnern: KGB, Miliz, Parteiapparat, Militärs, Juden kehrten aus Transsilvanien in ihre Häuser zurück (obwohl die Mehrheit 1947 nach Rumänien und von dort weiterzog), und dann auch andere Beamte, Spezialisten, Arbeiter, die in Russland (Moskau, Leningrad, Kirow usw.) angeworben wurden. Und alles in der Heimatstadt wurde fremd… Doch das Leben ging weiter, denn wie meine alte Großmutter zu sagen pflegte: „Das Leben ist ein großes MUSS“. Man will nicht, aber man muss. Und so beendete ich das Schuljahr nicht mehr im elitären Mädchenlyzeum, sondern in der gemischten Mittelschule Nr. 23. Ich suchte mir sofort eine Arbeit, um eine Bescheinigung vom Arbeitsplatz zu haben und mit meinen sechzehn Jahren nicht in die Bergwerke des Donbass zu geraten. Als ich anfing, als Sekretärsassistentin an der Universität zu arbeiten, beruhigte ich mich ein wenig. Die Arbeit gefiel mir, es war interessant, mit verschiedenen Menschen, Dozenten und Studenten zu kommunizieren. Ich wurde beauftragt, Fragebögen auszufüllen. Es wunderte mich, dass ein Dozent der ukrainischen Universität, ukrainischer Nationalität, keine Sprache außer Russisch kannte, und ich fragte sie danach. Die einen sagten, sie hätten sie während der Dienstjahre in der Armee vergessen, die anderen während der Kriegsjahre, die dritten hätten in Russland gelebt oder studiert. Und niemand gab zu, dass es so bequemer sei, so würde man nicht des Nationalismus verdächtigt werden. Unsere Bukowinaer trafen sich und lernten heimlich die Muttersprache, Geschichte und Lieder, obwohl die Rumänen sie dafür als Bolschewiki bezeichneten und bestraften. Die „Befreier“ kamen und bestraften jene Bukowinaer ebenfalls als Nationalisten, OUN-Anhänger. Ich begann jene sowjetischen Intellektuellen zu verstehen, als nach einigen Jahren die Russifizierung begann, als ich acht Jahre lang in den „Sonderlagern“ Kasachstans umerzogen wurde, als man nach der Rückkehr nach Hause, in die Ukraine, überall Russisch sprach und die Dokumentation auf Russisch führte, obwohl es bis 1989 keine gesetzliche Verankerung der russischen Sprache als Staatssprache gab. Der Surschyk blühte auf, es war schwer, ein heimatliches Wort zu finden, das keine Lehnübersetzung war. Und wird heute nicht „durch die Hintertür“ in der Ukraine die Muttersprache und das Lied von verschiedenen Bondarenkos und Kolesnitschenkos ausgerottet? Als 1944 an der Universität die Einschreibung für Vorbereitungskurse angekündigt wurde, reichte ich sofort die Dokumente ein, schloss sie erfolgreich ab und immatrikulierte mich 1945 an der philologischen Fakultät, Abteilung Französisch. Es gab einen großen Wunsch zu lernen, eine höhere Bildung zu erlangen. Ich schien wieder aufzuleben, als ich die Vorlesungen solcher Dozenten wie Koropatowa (antike Literatur), Losowyk (Literaturtheorie), Kalosch (französische Sprache), Hulja (westeuropäische Literatur) und Kolesnyk Iwan Semenowytsch (ukrainische Sprache) hörte. Und welche Entdeckung waren für uns die Auftritte von M. Rylskyj, W. Sossjura, A. Malyschko. Nach und nach gewöhnte ich mich an die Universitätsfamilie, ohne auch nur den Gedanken zuzulassen, dass es darin Spitzel und Provokateure geben könnte. Und währenddessen begann die Jagd auf diejenigen, die in Gefangenschaft oder zur Arbeit in Deutschland oder in der Besatzung waren. In unseren westlichen Gebieten jagte man bürgerliche Nationalisten, OUN, UPA, Zeugen Jehovas, andere Sektierer, Kosmopoliten, diejenigen, die die „Kontribution“ nicht ablieferten. An der Universität wurden bereits in den ersten Tagen des Jahres 1945 von denjenigen, die ich kannte, sechs Personen verhaftet. Sie wurden verurteilt, die Eltern wurden verschleppt: einige in den Ural, einige in den Norden, einige in den Fernen Osten. So ging es Jahr für Jahr weiter. Vor uns lagen die Jahre 1946–1947 – die Hungersnot. Viele Menschen starben in den ehemaligen bessarabischen Kreisen. In der Stadt erhielten diejenigen, die arbeiteten, Lebensmittelkarten, es gab ein gewisses Gehalt. Die „höhere Kaste“ erhielt gute Rationen, amerikanische Konserven, Beutegut, während bei den Bauern, jenen, die die Stadt ernährten, alles bis auf das letzte Korn zusammengekratzt wurde. Die hungrigen Menschen zerstreuten sich, einige nach Galizien, einige in Richtung Czernowitz. Dort, wo aufständische Kampfgruppen aktiv waren, hatte man etwas Angst, die Menschen auszurauben, und sie starben nicht, sie überlebten und retteten sogar die Hungernden. Und in dieser schwierigen Zeit wurden wir, die Studenten der philologischen Fakultät, wie Schafe in das Dekanat getrieben – Dekan war damals Tschernetz –, und unter seiner persönlichen Aufsicht musste jeder einen kollektiven Dankesbrief an unseren „teuren, weisen Vater und Führer Stalin“ unterschreiben, dafür, dass er uns, die Nackten, Barfüßigen und Hungrigen, aus dem rumänischen Joch befreit und uns ein glückliches, wohlhabendes Leben geschenkt habe. Welcher Zynismus! Orysja mit ihren Eltern, 1938. ...in das öffentliche Leben, aber in Wirklichkeit ist das eine aufgehetzte Bande der OUN“. Und ein ganzes Leben lang war dieses Brandmal unser zweiter Schatten. So haben sie unsere Jugend und Karriere gestohlen und unser Schicksal gebrochen… Fast 50 Jahre später trafen wir uns doch noch mit Odarka, bereits in unserer unabhängigen Ukraine. Odarka wurde die glückliche Mutter unseres Bukowinaer Stolzes – der Schriftstellerin Sofija Majdanska. Obwohl sie in Kyjiw lebten und ich in Czernowitz, verloren wir bis zu ihrem Tod nicht den Kontakt. Wie lange mir noch zu leben bestimmt ist, weiß ich nicht, aber ich werde ihr immer dankbar sein für die Unterstützung, die sie mir im Leben gab, und nicht nur mir. Liebe Freundin, wenn du irgendwo dort im Jenseits uns siehst, vernimm meine Worte der Dankbarkeit, der Hochachtung und bete zu Gott für das Schicksal unserer Ukraine.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
