Pavlo HRYTSENKO, Doctor of Philological Sciences, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine. It seems we can breathe a sigh of relief and congratulate the million-strong society of concerned people, the thousands of protesters who rose up and united in defense of the Ukrainian language in all corners of Ukraine. We remember the tricks and somersaults the authorities resorted to, personally President V. Yanukovych and his closest advisors and associates, just to legalize the work of the speculators and lawmakers of KaKa and Co and at the same time dampen the internal resistance of the people. Here you have the “Berkut” (one of the important rehearsals for today’s Maidan, so that the people would know their place in the stall and not forget which master they had placed on their necks!); here you have the flirting with the intelligentsia (saying, we will do everything the people want!); here is the centuries-tested method of destroying the flame of living ideas with the deadness of endless procrastination (creating commissions to finalize the law and introduce amendments through the Verkhovna Rada: there was an authoritative commission; there were sharp, heated discussions and work over several months, which produced a new, substantially changed version of the law, verified by teams of experts from scientists, lawyers, and politicians, agreed upon and approved by the commission dozens of times; all this was handed over to the president, and then — everything was shelved or thrown into the trash… and there is no problem. It is painful to state that not only scientists, writers, and deputies turned out to be humiliated and robbed, but also iconic figures of Ukraine who are highly respected in society, whose experience, knowledge, and argumentation were thrown under the feet of… the newly minted emperor). Today, in moments of catharsis and insight, we ask ourselves: did we not see (or at least feel) the threat of the spread of the plague of primitivism and the criminal greed for self-enrichment of our leaders, their internal emptiness, in which there was no place for understanding the essence of language, national mentality, no respect for a person, for their work, their knowledge, spiritual foundations? We saw and understood, because all this lay on the surface, manifested in the brazenly open robbing of the people, endless seizures of other owners' property, unrestrained improvement of well-being (admittedly, only of the “family” and those close to them), in irritating motorcades, guards, and sirens, and an anomalous passion for luxury, the pearl of which turned out to be the appropriated Mezhyhiria zoo-residence… Only now have they openly started talking about Yanukovych’s illness, his inadequacy, the apparent independence of a manipulated person. And this has today grown into a national tragedy, into a deep loss of faith in the days to come. But it is necessary to admit a deep, bitter truth: our entire society is sick, which, from the position of “my house is on the edge,” allowed a person with such a repulsive past to occupy the highest position in the State and become its symbol, a person whom society categorically did not accept from the first steps in this position and of whom it was ashamed. But they endured, detachedly and stubbornly endured, as if this were happening somewhere far away, in a foreign country. And this patience turned out to be a sign not of Christian virtue, but of an all-encompassing, chronic disease of a society afflicted by the slave psychology of the indifferent. Ultimately, one cannot consider a society healthy that, over twenty years, has failed to implement effective mechanisms of democracy, and therefore in the fog. Photo by Raisa Talalai. Realizing the importance of the current historical moment in the development of Ukrainian democracy and state-building, the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society puts forward four cardinal demands: 1. To restore historical justice, initiate and adopt the law “On the Unified Local Ukrainian Orthodox Church” (proclaimed on January 1, 1919) based on the Kyiv Patriarchate. 2. Approving the decision of the Verkhovna Rada of Ukraine to repeal the Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy,” adopted in an unconstitutional manner, we demand to regulate the language issue through the urgent adoption of the “Law on Languages” in the version of Serhiy Holovaty. 3. Adopt a block of bills on the decolonization of Ukraine in all spheres of public life. 4. On the eve of the 200th anniversary of the birth of the Ukrainian genius Taras Shevchenko, declare March 9 a national holiday.
Maschinelle Übersetzung
On 23 February 2014, an important and long-awaited event took place: the Verkhovna Rada of Ukraine, renewed from within by the flame of the Maidan, adopted a Law of Ukraine with the following wording: to recognize as having lost force the Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy” No. 5029–IV of 3 July 2012; (“for” — 232, “against” — 37, “abstained” — 2, “did not vote” — 63).
imitations of democracy (buckwheat, aprons, 30 pieces of silver!) allowed elections “without choice,” when, among a 46-million-strong people, with great effort it occasionally succeeded in electing new deputies without striking mothballs, and not by surnames, but by the influence of a father-brother-crony-“family”. Perhaps the threat of the people’s fiery wrath of recent months and the Heavenly Hundred, who offered their lives for a new European Ukraine, will enlighten our society and bring it closer to responsibility before itself, its conscience and its children, its future; will strengthen the spine of life’s clarity and the upright stance of every person; will prompt a choice between the honor-dignity of the nation and the phantoms of fleeting prosperity. The repeal of the scandalous language Law of Kivalov—Kolesnychenko (authored not only by these two infamous politicians!) is one of the natural and necessary first steps on the path to renewing Ukraine. Against the backdrop of total lawlessness, inaction regarding the Constitution of Ukraine (its Article 10!) and the license of local beys, this law created the preconditions for chaos in the sphere of language planning and language use in the state. The unstable balance between the obligatory status of the Ukrainian state language and support for the languages of national minorities, which had taken shape at the close of the Soviet era, was destroyed by the offensive of outright Ukrainophobes, whose aim was the legislative entrenchment of two languages as state languages (or Ukrainian as state and Russian as official, which in practice meant the same thing) and the de facto establishment of Russian monolingualism, with the marginalization of the Ukrainian language in most spheres of its use. This anti-constitutional offensive against the Ukrainian language and culture of the titular nation was never condemned by the president; there were no attempts to give it a principled assessment or, by a decisive decision, to halt the activity of such figures; moreover, his formation of a vertical and horizontal structure of power from outright anti-Ukrainians and active “chyevo-izvolyentsiv” revealed the orientation of V. Yanukovych as a non-Ukrainian president of Ukraine, and his intention to build a puppet-like state, acceptable in the semblance desired by the Kremlin.
Continued on page 7
Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
This issue of the weekly is dedicated to the memory of the “Heavenly Hundred.” Glory to the Heroes! Editorial Board
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
hundreds of people in the center of the capital. Security forces are retreating toward the Arsenalna metro station. Shelling from the Ukraine Hotel began when the insurgents approached it. Self-defense found snipers on the 10th floor of the hotel. Internal troops soldiers are surrendering to Euromaidan activists. About 100 prisoners were led out from the barricade near the October Palace. The insurgents drove the law enforcement officers away from the Maidan and the barricades on Instytutska Street. 10:51. On the Maidan near the Kozatskyi Hotel, there are 7 corpses. Self-defense says they were shot by snipers, six were killed by shots to the neck. A sniper is shooting from the windows of the Ukraine Hotel. There are already dozens of wounded, there are dead. Critically wounded from the Maidan are being taken to the 17th hospital. Head injuries and severe gunshot wounds to the neck and head. Very young. The ambulance doctors who bring them are crying. The Verkhovna Rada stops the fighting on February 20, at 10 p.m., after the bloody murder, an emergency session of the VR was convened. In addition to the three opposition factions, non-factional deputies and several dozen Party of Regions members, many of whom had already left the faction, were present at the session. The parliament adopted the resolution "On Condemning Violence in Ukraine That Led to Human Casualties." 236 deputies voted "in favor." The resolution mandates an immediate ceasefire, and troops must return to their places of deployment. The Prosecutor General's Office was ordered to conduct a full investigation into the facts of death and violence against protest participants. On February 21, the Rada takes full power into its own hands and takes steps to end the confrontation. The 2004 Constitution was restored. At 16:53, at its session, the VR returned the 2004 Constitution into effect. 386 deputies voted for this decision. The VR receives the authority to appoint the government, influence the security, judicial, and other branches of power, and will cease to be a "subdivision of the presidential administration." The law provides that more than 80 legislative acts that were illegally adopted in 2010—2011 and granted the president excessive powers must be repealed within a 5-day period. The Rada released Maidan activists from prosecution.
Maschinelle Übersetzung
Photo by Serhiy MARCHENKO 18 February First battles in the government quarter. Bloody Tuesday In the morning, tens of thousands of protesters surrounded the government quarter. The demand was to immediately put to a vote in the Verkhovna Rada the bill submitted by the opposition on restoring the 2004 Constitution. The parliament and adjacent streets had been blocked by the police since the night. Street battles began in the government quarter: on Hrushevskoho Street, in Mariinskyi Park near the Rada, and at other hot spots. On the side of the police were "titushky" brought into Kyiv. The police used tear gas, water cannons, began throwing stun grenades at people, and shooting rubber bullets. Within the first hour of street fighting, there were over 20 wounded among the insurgents. Reports of the first fatalities. At the corner of Instytutska and Shovkovychna streets, the "Berkut" dispersed people, shooting directly into the crowd. The protesters retreated. The fourth floor of the Trade Union Building is overflowing with the wounded. They are afraid to go to the hospital; their wounds are being stitched in field conditions. By 16:00, the insurgents had lost Hrushevskoho Street, European Square, the Ukrainian House, the October Palace, and the Upper barricade on Instytutska Street. "Berkut" hovered over the Maidan from the side of the October Palace. Internal troops are lining up on Instytutska Street and European Square. Night of the Maidan assault At 20:00, security forces began an assault on Independence Square. Using water cannons, armored personnel carriers, and shooting at people simultaneously from several streets. The security forces set fire to the Trade Union Building, where one of the infirmaries with the wounded was located. From the roofs of buildings, security forces are shelling the Maidan. By morning, the attackers occupied part of the Maidan, near the Independence Monument. Kyivans are gathering on the Maidan again. A burning wall of tires, logs, and boards separates the insurgents from the security forces. The Trade Union Building continues to burn. A shaky truce all day. By evening, Euromaidan activists occupied the premises of the Main Post Office and the State Committee for Television and Radio Broadcasting on Khreshchatyk. 20 February Shooting of people on the Day of Mourning Thursday, declared a day of mourning in Ukraine for the 28 insurgents who died on Tuesday and the night into Wednesday, became a day of death for more. The Verkhovna Rada passed a law on the non-prosecution of detained participants in mass protests. 372 deputies voted for such a decision. Zakharchenko dismissed The Verkhovna Rada voted to remove acting Minister of Internal Affairs Vitalii Zakharchenko from his post. "For" — 332 people's deputies. A law was passed allowing the release of Yulia Tymoshenko The Rada passed a law amending the articles of the Criminal Procedure Code under which Yulia Tymoshenko was convicted. "For" — 310 people's deputies. In particular, Articles 364 and 365 of the Criminal Code will be brought into line with international standards. 22 February The Rada forms the new government of Ukraine At 10:00, the Saturday session began in the Verkhovna Rada; 248 people's deputies from all factions registered in the hall. Chairman of the Verkhovna Rada Volodymyr Rybak and First Deputy Speaker Ihor Kaletnik wrote letters of resignation. The statements were read by Deputy Speaker Ruslan Koshulynskyi. Oleksandr Turchynov elected Chairman of the Verkhovna Rada At 12:30, the Verkhovna Rada elected Oleksandr Turchynov as the new chairman. 288 deputies voted for his candidacy. Resignation of Prosecutor General Pshonka The Verkhovna Rada adopted a resolution expressing no confidence in the Prosecutor General of Ukraine. The Rada released Tymoshenko The Verkhovna Rada adopted a resolution "On the fulfillment of Ukraine's international obligations regarding the release of Yulia Tymoshenko." 322 people's deputies voted for this decision. Arsen Avakov appointed acting Minister of Internal Affairs One of the leaders of the Maidan, a deputy from "Batkivshchyna," Arsen Avakov, was appointed by parliament to the position of acting Minister of Internal Affairs (after the resignation of the Azarov government, all ministers are acting). Photo by Serhiy MARCHENKO Mezhyhiria is open to the people President Viktor Yanukovych's residence, Mezhyhiria, was opened to visitors. For the first time, Ukrainians were able to enter the top-secret facility — the dictator's lair. The police are switching to the side of the people The Ministry of Internal Affairs states that it serves the Ukrainian people and calls on citizens to guard order together. This is stated in the Ministry's statement. The police called for honoring the memory of those who died on the Maidan. 12:56. Statement of the Maidan Self-Defense. The Maidan Self-Defense calls on Ukrainians to maintain order. Looting, hooligan pseudo-radicalism, and vandalism are enemies of the Ukrainian revolution. Only coordination and thoughtful, measured steps will help us save the state from chaos. That is why the Maidan Self-Defense has taken control and protection of government facilities in Kyiv and many regions. We face new challenges — the construction of a New Ukraine, and its first days must show that order, peace, and security for our citizens will prevail here. They called on radically minded protesters to refrain from attempts to destroy the property and buildings of administrative and law enforcement agencies — all this is Ukrainian property that will be needed by the new Ukrainian government. 22 February Yanukovych is no longer president At 17:00, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted a resolution on the removal of Viktor Yanukovych from the post of President of Ukraine. 328 people's deputies voted "for," which is more than the constitutional majority of the parliament. Text of the resolution: "Resolution of the Verkhovna Rada on the self-removal of the President of Ukraine from the performance of constitutional powers and the appointment of extraordinary presidential elections in Ukraine," No. 4193. "Considering that the President of Ukraine Viktor Yanukovych has removed himself from the performance of constitutional powers, which threatens the manageability of the state, the territorial integrity and sovereignty of Ukraine, and leads to mass violations of the rights and freedoms of citizens. Proceeding from the circumstances of extreme necessity, the Verkhovna Rada of Ukraine, expressing the sovereign will of the Ukrainian people, resolves: To establish that the President of Ukraine Viktor Yanukovych has unconstitutionally removed himself from the exercise of constitutional powers and is failing to perform his duties. In accordance with Clause 7 of Part 1 of Article 85 of the Constitution, to appoint extraordinary elections for the President of Ukraine for 25 May 2014. This resolution enters into force from the moment of its adoption." The Rada appointed commissioners for the activities of the SBU, the GPU, and the Ministry of Defense 17:31 The Rada appointed Valentyn Nalyvaichenko (deputy from UDAR) as commissioner for control over the activities of the SBU, Volodymyr Zamana (recent Chief of the General Staff, dismissed by Yanukovych for refusing to throw the army against the people) — as the Rada commissioner for the activities of the Ministry of Defense, and Oleh Makhnitskyi (deputy from "Svoboda") as commissioner for control over the activities of the Prosecutor General's Office. The Rada instructed the commissioners to lead these departments on behalf of the parliament. Tymoshenko is free 17:40. On the basis of the new law on the decriminalization of the article under which Yulia Tymoshenko was convicted, the court decided to release her from further imprisonment. The ex-prime minister was taken from the Ukrzaliznytsia hospital in Kharkiv. Pshonka and Klymenko shot their way out 18:47. Chairman of the Verkhovna Rada Oleksandr Turchynov reported that ex-Prosecutor General Viktor Pshonka and ex-head of the Ministry of Revenue and Duties of Ukraine Oleksandr Klymenko tried to cross the border with Russia in Donetsk Oblast, but they did not succeed. "They tried to detain them, but they fought back with the gunfire of their guards."
February 23 The new government of Ukraine is acting clearly and decisively. The Ministry of Internal Affairs has begun an internal investigation within the agency. Acting Minister of Internal Affairs of Ukraine Arsen Avakov has initiated an internal investigation within the agency against officials who may be involved in the abuse of power during mass protest actions in Ukraine. The investigation has been launched against 30 officials of the Ministry. Party of Regions: “Yanukovych and his ‘family’, that is, his entourage, are to blame for everything.” Responsibility for the human casualties during the clashes in Ukraine lies with Viktor Yanukovych and
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
his immediate circle. This is stated in the statement of the Party of Regions faction in the Verkhovna Rada. "We are living through one of the most difficult and tragic periods in the history of our homeland. Ukraine turned out to be deceived and robbed, but even this is nothing compared to the grief faced by dozens of Ukrainian families who lost their loved ones on both sides of the confrontation," the statement reads. "Ukraine was betrayed, and people were set against each other. All responsibility for this lies with Yanukovych and his immediate circle," the Regions members state.
Mezhyhirya returned to state ownership at 12:30. The Verkhovna Rada adopted a resolution on the transfer of Mezhyhirya to state ownership. 324 deputies voted in favor. "In order to restore the right of ownership, the Verkhovna Rada resolves to transfer the recreation complex 'Pushcha-Vodytsia' in the Mezhyhirya tract of the government residence 'Mezhyhirya' to state ownership," the text of the document states.
Turchynov elected Acting President at 12:38. According to the Constitution, in the event that the president is unable to perform his duties, they are performed by the Chairman of the Verkhovna Rada on a temporary basis, until a new head of state is elected and takes office. On this basis, the Verkhovna Rada resolved to appoint the Chairman of Parliament Oleksandr Turchynov as Acting President until the results of the presidential election in May 2014 are established and the new head of state takes office. The resolution was supported by 285 deputies.
On February 24 Parliament continues forming the government
Rada proposes to recognize the fallen insurgents as Heroes of Ukraine. The Verkhovna Rada supported a resolution on honoring participants of the protest actions. 346 deputies voted in favor. According to the resolution, the Rada proposes that the future president posthumously award the title of Hero of Ukraine to civilian participants of the mass protest actions.
Judges of the Constitutional Court who allowed Yanukovych to usurp powers have been punished. The Verkhovna Rada dismissed the judges of the Constitutional Court who, by their decision in autumn 2010, reinstated the Constitution of 1996, which expanded the powers of President Viktor Yanukovych. 307 deputies voted in favor. The judges who committed this act are being dismissed for violating their oath and for committing anti-constitutional actions. Dismissed are the judges appointed from the quota of the Verkhovna Rada: Anatolii Holovin, Mykhailo Kolos, Mariia Markush, Viacheslav Ovcharenko, Viacheslav Pasenyuk. It is also proposed to dismiss the judges who were appointed from the president's quota: Yurii Baulin and Serhii Vdovichenko. The Verkhovna Rada recommends that the congress of judges convene an extraordinary session within 3 days and dismiss the judges of the Constitutional Court appointed from its quota. By parliamentary decision, the Prosecutor General's Office is instructed to open criminal proceedings over the Constitutional Court's issuance of the unlawful anti-constitutional decision of 30 September 2010.
Zakharchenko and the Ministry of Internal Affairs had no intention of investigating the murders of activists during Zakharchenko's tenure, and no one took up the investigation of the murders of activists during the revolution. This was stated by the Verkhovna Rada's authorized representative for oversight of the prosecutor's office, Oleh Makhnitskyi, at a session of parliament. "When 74 separate criminal cases concerning murders were requested from the Ministry of Internal Affairs bodies, among the materials of the criminal case there was not a single procedural act other than the protocol of the inspection of the scene," he said.
Deputies appoint the head of the National Bank
The Verkhovna Rada dismissed the head of the National Bank, Ihor Sorkin, on the basis of his resignation statement. By another resolution, the Rada appointed Stepan Kubiv to this post; 310 deputies voted in favor. Stepan Kubiv, a people's deputy from the "Batkivshchyna" faction, served as commandant of the Headquarters of National Resistance during the revolution. An experienced financier, he previously headed the board of Credobank.
Makhnitskyi is Prosecutor General, Nalyvaichenko is head of the SBU
The Verkhovna Rada appointed Oleh Makhnitskyi to the post of Prosecutor General of Ukraine. The Verkhovna Rada dismissed Oleksandr Yakymenko from the post of head of the Security Service of Ukraine and appointed Valentyn Nalyvaichenko in his place. More than 300 deputies voted for both resolutions.
Those guilty of crimes will be punished
The Prosecutor General's Office plans to serve 50 persons with notices of suspicion of committing a crime, namely the intentional murder of citizens during protest actions. This was announced by Oleh Makhnitskyi at a session of the Verkhovna Rada. "The case against the top officials of the state and law enforcement bodies for organizing mass killings: in this case, the serving of notices of suspicion is currently being determined. The case already involves, and about 50 persons will be served with notices of suspicion," he said. Makhnitskyi added that an investigation has already been launched into the intentional murders of 74 citizens during protest actions in central Kyiv. The Ministry of Internal Affairs has sent requests for information about personnel who were involved in clashes with participants of the protest actions and about their weapons. The building of the National Bank and the territory on Instytutska Street, where sniper weapon elements and cartridge cases were found on Sunday, were inspected. Examinations are under way.
The Prosecutor General's Office has resumed the investigation into terror against activists
This was reported by Oleh Makhnitskyi at a session of the Verkhovna Rada. "The case of the beating of students, which was closed under an amnesty: today proceedings were opened in this criminal case. This article provides for liability for obstructing peaceful assemblies and rallies through the use of violence; the question of opening cases on these facts on signs of committing terrorism is being decided." The PGO, jointly with the Ministry of Internal Affairs, is investigating a criminal case over the unlawful abduction of Ihor Lutsenko and Yurii Verbytskyi. At present, two persons have been detained; they are senior officials of the Ministry of Internal Affairs. The investigative department of the PGO has requested from the court the criminal case concerning the attempt on the life of journalist Tetiana Chornovol for further investigation. The case has been reclassified as attempted murder, and the question of a possible qualification of the offence as terrorism is being decided. The criminal case concerning the abduction of Automaidan activist Dmytro Bulatov has also been requested for further investigation. A case has been opened concerning the torture of activist Havryliuk in the frost by Berkut officers. Notices of suspicion have already been issued to several police officers. The new Prosecutor General also reported that during the authorities' repressions against activists, prosecutors who carried out these tasks were encouraged by the PGO leadership.
Citizen Yanukovych has been declared wanted on suspicion of murder. Viktor Yanukovych and several officials have been declared wanted. A criminal case has been opened over the mass killings of peaceful citizens. Acting Minister of Internal Affairs Arsen Avakov reported this on the morning of February 24.
"I am reporting to the Ukrainian people. Yanukovych has disappeared. All night, together with SBU head Valentyn Nalyvaichenko, we were dealing with the situation in Sevastopol and … searching for the former head of state. On Friday, the 21st, V. Yanukovych, accompanied by A. Kliuiev, flew by helicopter from Kyiv to Kharkiv, intending to take part in the congress of Party of Regions deputies in Kharkiv. On Saturday, the 22nd, Yanukovych, having spent the night at the state residence in Kharkiv, refused to take part in the congress, recorded a video address, and flew by helicopter to Donetsk airport. After arriving at Donetsk airport, together with his guards, he transferred from the helicopters to two private Falcon aircraft. He tried to take off. The border service prevented the takeoff. After that, Yanukovych went to the residence in Donetsk, where he stayed for several hours. Late in the evening of the 22nd, by car, without DAI escort, Yanukovych's convoy set off for Krym."
According to Avakov, on February 23 Yanukovych arrived in Krym and stopped at one of the private sanatoriums, deliberately ignoring state facilities, including the specialized presidential state dacha, which he had earlier planned to visit. "Having learned of the decision of parliament to appoint O. V. Turchynov as Acting President of Ukraine, and of the flight to Krym of the newly appointed heads of the Interior Ministry and the SBU, Yanukovych hastily left the private sanatorium in the direction of Belbek airport, where we with Nalyvaichenko had been until then. At 23:50, Yanukovych, not reaching Belbek airport, stopped at a private residence in the Balaklava area. He gathered his guards, asked who would continue with him as an escort and who would stay here. Some of the UDO employees expressed a wish to 'stay here.' Yanukovych, after saying goodbye to them, handed over an official refusal of state protection."
The acting minister noted that employees of the State Protection Directorate who did not go with Yanukovych took all state weapons to hand over to the Crimean branch of UDO. "With the part of the guards who remained, Yanukovych, accompanied by A. Kliuiev, departed in three cars in an unknown direction, having disconnected all means of communication," Avakov reported.
Prepared by Petro ANTONENKO. Photos from the internet.
Maschinelle Übersetzung
Never before has it been so difficult for me to write an article for a newspaper. Even now, although several days have already passed, I cannot gather together everything that I had to see and experience over the last months, especially the last days. The sense of time, the sequence of events, and feelings have been erased from my memory. Everything that happened on the Euromaidan is like a huge film strip on which pictures, voices, and faces fly rapidly one after another. Perhaps, after some time, I will be able to more clearly reconstruct everything I experienced in my memory. I must. Because we live as long as we remember. But for now, fragments from the stream of consciousness... Mykola TSYMBALIUK Through fire and blood On Wednesday, February 19, the authorities were waiting for the arrival in Kyiv of the foreign ministers of Poland, France, and Germany. The day before, on Tuesday, special police units supported by snipers from "Alpha," who were stationed in Pechersk, broke through the Maidan's defense and began clearing it. Intuitively, I called Oleksandr Melnyk, who was supposed to be right there among us, the protesters, with his impressive painting "I see your deeds, man!". He, wounded in the head, was being led out from under fire at that time. "Berkut" officers seized the Ukrainian House, the October Palace, and approached the stage—the "command post" of the protesters—almost point-blank. On Khreshchatyk, from the side of European Square, the distance had shortened to forty-fifty meters; from the side of Instytutska Street, they stopped near the Independence stele. But their decisive evening assault using additional equipment—water cannons and armored personnel carriers, one of which the self-defense fighters immediately set on fire with a second Molotov cocktail—choked (these frames were shown repeatedly on television). The dangerous direction of the barricade perimeter was covered by a dense veil of smoke from burning car tires, protecting us from the snipers' aimed fire. The Maidan found itself in a tight ring of siege. Meanwhile, units of Internal Troops and "Berkut" fighters approached the rear side of the Trade Unions Building, which housed the main services of the Euromaidan, including the headquarters, food and medicine warehouses, and the medical unit. A few minutes before this, fighters were running out of the doors of the end part of the building facing Khreshchatyk with already empty canisters. It was they, as witnesses claim, who set the building on fire. Synchronously, information appeared on television, and by morning in the newspapers, that the "Right Sector" had done it, whose members had allegedly handled explosives carelessly. It is interesting: only one special vehicle arrived later to extinguish the fire that had been blazing in the building for four days, out of the 180 that the 22 fire stations of the Kyiv garrison of the SES have. By the way, the closest one is on Volodymyrska Street, 400 meters from the scene. Although the approach along the four adjacent streets was blocked by small, rather decorative barricades, it had wide passages... Living meat The next day, through Kostelna and Tryokhsviatytelska streets, I made my way to the editorial office. At the narrow, half-meter-wide so-called filtration passage of the barricade, opposite the Ukrainian House, there were several rows of Internal Troops fighters. The senior one turned my press card in his hands for a long time: "You don't look very much like it." I don't know what I looked like then. But the fighters themselves, mostly boys of 18-19 years old, were also like miners. Those who were not on guard lay huddled on shields under the parapet on Tryokhsviatytelska Street, along the walls of the Khreshchatyk buildings almost to the barricade itself. Dozens of their buses stood empty. I tried to talk to one of them, who was standing with two office security guards. Their unit is quartered in Darnytsia, and he had seven months left until his "demobilization." He himself is from the Kherson region. It turns out that yesterday, that is, on the 18th, their captain and two privates were killed here. Later, looking through the list of the 11 security officers who died during these events, I did not find either the captain or the privates of this unit. Perhaps one of the deputies, who stated that the real number of dead soldiers is being hidden, is indeed right. The interlocutor was quite frank. When asked why they are defending this primitive bandit on a golden toilet and acting against their own people, he replied: "We understand everything, but we will not tolerate this for long." I was struck by the attitude of their commanders toward them. There was no one to provide medical assistance to the wounded soldiers who stood as a human shield during the clashes, covering the "Berkut" officers—there were no medical instructors. Only before lunch were they brought breakfast. I offered a few of those lying down our newspapers, which contained Pavlychko's poems about the Maidan. But they recoiled, looking fearfully at their platoon or company commander. Besides deadly fatigue, a kind of dull hopelessness was breaking through on their blackened faces. "Make way!" At dawn on Thursday, the muffled hum of the Maidan was again pierced one after another by explosions of grenades and the crackle of frequent single shots—they were not shooting from pneumatic weapons. The self-defense broke the siege ring: smoke, fire, commotion, commands. In a moment, it was heard: "Make way, make way!" Then, "A doctor!" Jumping over piles of stones, scattered metal frames, logs, and through the remains of tires that were burning out, I run toward European Square to meet the fighters running with a wounded man. I don't see their faces, only a bare stomach with a red dot—a gunshot wound. I grab the heavy burden and we run. Splashing through the mourning-black mud, my feet catch on scorched wire. People scatter, making way. My consciousness registers some faces on both sides: there is no fear on them, only curiosity and sympathy. At this time, ambulances fly up along Mykhailivska Street with the intermittent wail of sirens. There is no commotion; there is anxiety and concentration on the doctors' faces. The guys stay with their wounded brother-in-arms, and I turn back. Before reaching the stage, I heard a bullet whistle in front of me and hit a barrel on the right, near which a man and a woman were sitting on both sides. She jumped up as if burned and rushed headlong into a shack covered with cellophane. The shot was from the side of the Trade Unions Building... I manage to reach the Dnipro Hotel and again intercept a heavy yellow shield or door with a body. As before, my vision registers the waxen face of the wounded man. It seems that this time we reached the Globus faster. The doctor runs up, leans over the breathless body: "It's all over!" But most were still alive. A helmet fell from one of the wounded whom I helped carry, which was lying nearby. I mechanically picked it up and only later, having returned to Hrushevskoho Street, felt it in my hands. Just as mechanically, I put it on my head. Prisoners Immediately after the wounded, they began to lead out from the side of Hrushevskoho Street the captured Internal Troops soldiers—group after group. In their eyes, there was childish fright and fear. Among them were two, as far as I understood, officers. They refused to answer questions. One of them had Genghis Khan-like (so I thought to myself) facial features.
The prisoners were gathered behind the stage. There were about fifty of them. When they were being brought here, some people from the angry crowd tried to commit vigilante justice several times, but we calmed down the heated fighters and women. — They are murderers! — the crowd shouted. — These are the ones who were just shooting our boys! — These are not Berkut members, not cops, — I also started shouting. — Boys, brothers, — another fighter-escort persuaded, — we are not them, we are not beasts, not monsters! We are Ukrainians! Priests immediately approached our group and began to calm down the Maidan protesters and reassure the prisoners. The latter huddled together like frightened sheep; in the eyes of many of them, there was not just fear, but horror. They were given cigarettes and lights. Two slightly wounded (probably by stones) were provided with medical assistance. They were offered water and cookies, which they refused. One young internal troops soldier asked me in a trembling voice: — Will they not kill us? It seems we managed to calm them down. But when we received the order to take them out of the enclosure behind the stage and escort them to the commandant's tent, even the officers protested in fear — they probably thought they were being led almost to execution. Amid the shouts of the Maidan “Shame!” we still led the prisoners away. Later, two days later, I learned from news reports that after being interrogated and identified, the prisoners were released. Snipers I encountered them in the entrance of our building, where the editorial office is located. Before that, our Maidan protesters were looking for them here, but did not find them. There were two unknown men: in camouflage uniforms, one of them had a brand-new flat backpack on his back, in which the outlines of a folded rifle could be seen. They spoke pure Russian (I remembered Bulatov's words at the press conference later, when he said that those who tortured him spoke “Russian with a Russian accent”). I will not retell this incident further, because against the backdrop of those deaths and hundreds of injuries of Maidan participants, it would be blasphemy on my part. But I could not help but mention this incident, because even now one can hear or read that, supposedly, it was the Maidan protesters who shot their own in the back. Snipers of the “Berkut” and the “Alpha” special unit shot at peaceful protesters not only from the other side of the barricades, but also from the rear. Ultimately, the plan of the operation of the former bloody regime to clear the Euromaidan, made public by People's Deputy Moskal, also confirms this. Moksel# schizophrenia I accidentally saw it on a TV broadcast of the RTR channel in Vladimir Solovyov's program when I was looking for our Channel 5. In his studio, among the invitees, there were three guests from Ukraine: a bald paranoid, a “connoisseur of Shevchenko's life,” People's Deputy Tsarov, and the Kherson mayor. From Russia: a communist with a Ukrainian surname, their well-known political scientist-Ukrainophobe, and the one whose “dad is a lawyer, and mom is Russian.” They were discussing the events on our Euromaidan: shouts, indignation, insults addressed to Ukraine and Ukrainians, calls practically for the introduction of troops, and undisguised threats. And lies, lies, lies... Undisguised, cynical, hypocritical. Those who, like me, accidentally watched (a part of) this broadcast could not help but be horrified by the collective schizophrenia of the Russian so-called political establishment, which was presented as concern for us, Ukrainians. Not pity, not sympathy regarding the wild slaughter committed against peaceful and unarmed protesters by the criminal regime of Yanukovych, but a schizophrenic uproar regarding the unprecedented heroism of Ukrainians and their dignity. After Black Thursday, I met Varya, a Russian journalist from St. Petersburg. Under the impression of that broadcast, I asked: how is it possible to deceive your own, Russian people regarding the events in Ukraine and why incite Russians against Ukrainians with such frenzied savagery? Why does no one in Moscow tell that on the Euromaidan, Ukrainians and Russians, Georgians and Armenians, Poles and representatives of other nations stood and stand side by side, and died (also from Russian snipers) in Kyiv? But they are all citizens of Ukraine. Both 14-year-old children and an 88-year-old veteran of the Second World War, Orthodox and Greek Catholics, Muslims and Catholics rose up for a peaceful struggle against the bloody tyrant... A colleague, who saw everything with her own eyes throughout these long and bloody three months even without my reproaches, replied: — I am ready to go to the Maidan and ask every Ukrainian for forgiveness... Oleksandr Melnyk before being wounded with a painting on the barricade A stone from the heart of Kyiv in defense of the dignity of the Ukrainians of the Euromaidan
Maschinelle Übersetzung
Obama called Putin to talk about Ukraine Saturday, February 22, 2014, 02:19 US President Barack Obama called his Russian counterpart Vladimir Putin to “discuss current issues of the bilateral and international agenda, including the situation in Ukraine.” This was reported by the Kremlin press service. “The President of Russia emphasized the need to take urgent measures to stabilize the situation, focusing on the importance of working with the radical opposition, which has brought the confrontation in Ukraine to an extremely dangerous limit,” the message states. CIS-EMO: Yanukovych may “face” the Hague Tribunal Saturday, February 22, 2014, 11:27 President Viktor Yanukovych may be threatened by the Hague Tribunal. This opinion was expressed on the air of the “Russian News Service” by the Director General of the International Organization for Election Observation CIS-EMO Oleksandr Bedrytskyi. According to Bedrytskyi, the initiators of the Hague Tribunal could be Western countries — European countries or the USA, but “Yanukovych’s trouble is that he may simply not live to see the tribunal.” “The fact is that the attitude towards him in society and on the part of the opposition is, naturally, negative, to put it mildly, negative — this is already the mildest of possible formulations. And on the part of his conditional supporters, who feel betrayed and deceived. And, if something happens, there will be no one to defend him,” the expert noted. Also, in his opinion, “one should not be tempted by the reached agreement — negotiations with the opposition were always followed by a new wave of violence before.” “Most likely, there will be some further provocations on the part of radical forces that do not agree with the reached compromise. The opposition will take some steps, because they are also not very satisfied with the compromise situation,” noted Bedrytskyi. As is known, the international organization for election observation CIS-EMO was created and registered in Russia (Nizhny Novgorod) in September 2003 as an “international non-governmental organization.” CIS-EMO first appeared in Ukraine during the 2004 elections; it was invited for authoritative “international” confirmation of the honesty of the elections. At first, the organization was “tested” in 2004 during the elections in Kazakhstan: it found no violations there and recognized that Nazarbayev was the most democratic president of all possible, after which CIS-EMO was sent to observe the 2004 elections. The organization was and remains a tool of the Russian presidential administration and works in its interests. All European countries, including Russia, guarantee the territorial integrity of Ukraine — Swedish Foreign Minister Bildt All European countries, including Russia, guarantee the territorial integrity of Ukraine, declares Swedish Foreign Minister Carl Bildt. “The territorial integrity of Ukraine is fundamental. It is guaranteed by Russia and other European countries,” he wrote on his Twitter page. Great Britain and Germany intend to seek funding from the IMF for the new Ukrainian government British Foreign Secretary William Hague reports that he has agreed with his German counterpart to support the new Ukrainian government and secure loans from the IMF. “Agreed today with the German Foreign Minister to support the new government in Ukraine and secure a vital financial package from the IMF,” he wrote on his Twitter page. Early elections in Ukraine must be well-prepared — Ashton EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Vice-President of the European Commission Catherine Ashton is confident that the preparation of future elections cannot be carried out within a few weeks. The elections must be well-prepared, and the timeline must be appropriate. She expressed this opinion on Friday in London, answering a question about the agreements reached in Ukraine on early presidential elections. “I think it is very important that the elections take place at the appropriate time. The process of good preparation for elections is not necessarily something that can be done within a few weeks. What we have been saying to the government, opposition parties, and civil society is that you must prepare the elections properly, and therefore the schedule must reflect this,” said C. Ashton. “But what is important is that the process is well-prepared and prepared correctly, so my argument would be — yes, we want the elections to take place, and people must be confident that they will take place, but they must also take place on time, correctly, freely, and fairly,” the EU High Representative is confident. In Europe, they expect Ukraine to maintain the unity and integrity of the country — French Foreign Minister France expects Ukraine to respect the Constitution, form a new government, and prepare for elections, stated French Foreign Minister Laurent Fabius. “France, together with its European partners, is calling (on Ukraine — IF) to preserve the unity and integrity of the country and refrain from violence,” says the entry posted by L. Fabius on Sunday in his “Twitter” microblog. USA is ready to assist on the path of providing international financial aid to Ukraine — Ambassador The USA is ready to provide support on the path of providing international financial aid to Ukraine, stated American Ambassador to Kyiv Geoffrey Pyatt. Answering journalists’ questions regarding whether the USA is ready to financially help Ukraine, the ambassador said: “Absolutely. We are very interested in Ukraine working fruitfully with the IMF. We believe that one of the most important tasks of the new technical government will be establishing close cooperation with the IMF.” The ambassador also emphasized the importance of prompt actions, since a difficult economic situation has developed in Ukraine. “I think everyone understands the need to act very quickly in terms of supporting Ukraine during this critical period. And, of course, it needs to be done in the name of those who died, suffered, were wounded, and maimed,” emphasized G. Pyatt. EU recognizes the legitimacy of Turchynov — European Commission representative Chairman of the Verkhovna Rada Oleksandr Turchynov, acting head of the Ukrainian state, is legitimate for the European Union, stated official European Commission representative Olivier Bailly at a briefing in Brussels on Monday. “We respect the procedure as a result of which Mr. Turchynov was authorized to perform the functions assigned to him,” said O. Bailly. The situation in Ukraine is on the agenda of the NATO Defense Ministers meeting NATO Defense Ministers will discuss the situation in Ukraine within the framework of the meeting, which will take place on February 26–27. As NATO representative Oana Lungescu reported on Monday in Brussels, Ukraine will be the subject of discussion by defense ministers on the first day of the meeting during a working dinner. “The ministers will discuss Afghanistan and Ukraine,” she specified. The working dinner will be preceded by a session during which NATO defense ministers will discuss defense capabilities, existing gaps, cyber defense, and maritime security. The next day, it is expected that the heads of NATO defense departments will meet with partners regarding the operation in Afghanistan.
Monday, February 24, 2014, 10:32. The European Union is ready to give Ukraine 20 billion euros in financial assistance for implementing reforms after a new government appears in Kyiv. This was stated on the air of “TSN-Tyzhden” by the chairman of the European Parliament Committee on Foreign Affairs, Elmar Brok. “It seems to me that there will be 20 billion euros on the table for implementing reforms, and this support can be provided immediately to prevent a default,” Brok assured. He added that Ukrainians should not fear that the country will be left alone with a default. According to Brok, the EU aid will go toward “creating better economic conditions for an economic future, in order to prepare the country for signing the Association Agreement with the EU.” Let us recall that earlier, IMF Managing Director Christine Lagarde stated that the International Monetary Fund is ready to provide assistance to Ukraine if its leadership requests it. Member of the European Commission does not rule out Ukraine’s accession to the EU in case of meeting a number of requirements. Ukraine may in the future have the opportunity to join the EU, stated European Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn. “We are at a historical crossroads, and Europe must meet this moment and be capable of giving Ukraine the opportunity to join (the EU — IF) in the medium or long term, if Kyiv meets the conditions for accession,” said O. Rehn in Sydney, where a meeting of G20 finance ministers is taking place. According to the British newspaper “The Guardian,” O. Rehn also noted that the EU is ready to provide significant financial support to Ukraine after a new government is formed there. “We are ready to participate in providing Ukraine with significant financial assistance after a political solution is reached that is based on the principles of democracy, and after the formation of a new government that will be seriously committed to carrying out institutional and economic reforms,” said the European Commissioner. “The Guardian” notes that O. Rehn became the first high-ranking EU representative who, since the beginning of the crisis in Ukraine in November of last year, has spoken directly about the possibility of its accession to the European Union. The European Parliament honored the victims of the Euromaidan with a minute of silence. The European Parliament honored the victims of the struggle for democracy in Ukraine with a minute of silence. With a corresponding request, while opening the plenary session of the European Parliament, which began its work on Monday in Strasbourg, the President of the European Parliament Martin Schulz addressed the deputies. “Being in solidarity with the people and honoring those who lost their lives in the struggle for democracy, I ask everyone to stand for a minute of silence,” he said. M. Schulz also reported that a delegation of European Parliament deputies had already returned from Ukraine and would report on the situation. It is expected that the situation in Ukraine will become a subject of discussion on Wednesday, and on Thursday the European Parliament will vote on a corresponding resolution. Brussels is ready to help Kyiv and sign the Association Agreement — President of the European Council Van Rompuy. President of the European Council Herman Van Rompuy again confirms Brussels’ readiness to support Ukraine and sign the Association Agreement with Kyiv. “I welcome the will of the Ukrainian people to live in a free, independent, and united country with strong ties to the EU. We are ready to sign the Association Agreement and support Ukraine in these difficult times,” stated the declaration by Herman Van Rompuy, distributed on Monday in Brussels following the Brazil-EU summit, during which the parties discussed the situation in Ukraine. The President of the European Council stated that the European Union is closely monitoring the development of the situation. “Our High Representative is in Kyiv,” reminded Herman Van Rompuy. Obama’s advisor: The US, together with the IMF, will provide financial assistance to Ukraine — Media. US National Security Advisor Susan Rice states that the United States is on the side of the Ukrainian people and wants to see democratic elections and the formation of a coalition government. As reported by the Ukrainian service of “Voice of America,” on the MSNBC television channel, S. Rice said that the US, together with the IMF, will provide financial assistance to Ukraine to save its economy, “which is in a very weak state and needs reform.” Regarding the statement by ex-president Viktor Yanukovych that a coup had taken place in the country, S. Rice noted that he had lost legitimacy, even though he was democratically elected, because he went against the people by using violence on the streets against peaceful protesters. The US President’s advisor noted that Barack Obama, in a telephone conversation with Vladimir Putin, remarked that the US and Russia have a common interest in Ukraine remaining indivisible and independent. “It is not in the interests of Ukraine, or Russia, or Europe, or the United States to see the country split. No one is interested in violence returning and the situation escalating again,” emphasized S. Rice. Prepared by Pavlyna Movchan
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
opportunists and scoundrels take advantage of this. We must not allow such a thing to happen again. The next stage of the Third National Revolution must be the decolonization of Ukraine, a change in the system of power, and the arrival in power of Ukrainians, patriotic professional people, whose appointment will be supported by the Maidan. This will ensure the fulfillment of the requirements and tasks set by the Maidan, in particular regarding the national rights of Ukrainians and social justice for the Ukrainian people. The salvation of the Ukrainian economy, the avoidance of default, and the receipt of support from the EU and the international community for the reform of Ukraine's economy will depend on exactly who heads the new Government. The main provisions of the National Act of Freedom, proposed by the December 1 Initiative, should be taken as the basis for the activities of the new Government. We believe that the candidate for Prime Minister of Ukraine, called upon to cope with these tasks, should be named by the most decisive participant of the Maidan — the "Right Sector" — and approved by the Maidan.
Photo by Serhiy MARCHENKO
some nonsensical hysteria, telling on which barricades he was and what he did there... After all, those of our boys who remained alive and who actually held the defense of the Maidan do not climb onto the stage, they did not shout "a bullet to the forehead" before either, they fought bravely and honestly, and unfortunately, died honestly! I do not want to and do not have the moral right to evaluate the merits of this or that deputy before the Maidan, I will only say that I am happy because I belong to a great, proud, wise, and unconquered Ukrainian nation. In these days, when such a terrible disaster, such immense grief has fallen on the shoulders of Ukraine, when in every family they are mourning the innocently killed, we are absolutely not interested in your personal political rating or the rating of a certain party. Come to your senses, you are not gathering in the Verkhovna Rada for this, because the Maidan has proven — impunity is a thing of the past. So, I am appealing to you and I am confident that the all-Ukrainian Maidan will support me, so that in the future you will work as you did in the first days after the tragic events, about which Viktor Pynzenyk spoke wisely. In order to continue to maintain such a pace of work of the Verkhovna Rada, I propose: 1. Alongside the wall-mounted State Flag of Ukraine in the Verkhovna Rada hall, there must be portraits of all the killed with their names and surnames! Let them look every second into politically withered and hardened souls and remind everyone why he is there. 2. On the desk of every deputy, there must constantly lie, and not only until May 25, the date of the re-election of the President of Ukraine, the text of Oksana Maksymyshyn-Korabel's poem about those who died on the Maidan. 3. Within the next week, develop Regulations and approve the title "Hero of the Maidan of Ukraine" as the highest state award and confer it upon all those who died. 4. In accordance with Christian and simply human values, at least for forty days, do not resort to emotional-political chatter from the Maidan stage and the rostrum of the Verkhovna Rada. Remember! The activity of deputies is a temporary phenomenon, but Ukraine is eternal, just as the memory of those who "laid down their body and soul for its freedom" is eternal. Although the maniacal Yanukovych firmly believed in his immortality and eternity in the post of President! But we see that he, like a base coward and thief, will forever sink into political and human oblivion, and I hope every one of his former loyal associates and friends, who only yesterday had their knees shaking at his appearance, has understood this. Remember this! Let us remember that human blood has not yet been washed away on the Maidan, the souls of the killed are still there, who gave their physical life so that we would finally build a state worthy of their bright memory, the proud name of which is UKRAINE. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes of the Maidan!
We will facilitate the withdrawal of Ukraine from the catastrophic crisis and will demand: — the banning of the Party of Regions and the Communist Party; — the lustration of officials; — the decolonization of Ukraine and the de-oligarchization of the economy; — a change in the quality of power and filling it with Ukrainian national content; — the implementation of a course toward European integration, the fastest possible signing of the association with the EU; — the liberation of Ukraine's economy from administrative violence; — the ensuring of the revival of small and medium-sized businesses; — the creation of mechanisms for society's influence on power and civil control over the activities of power; — the formation of a Ukrainian information and cultural space; — the modernization of the state, economy, and society; — a fundamental reform of the law enforcement system. We strive to create a sovereign, modern, democratic, socially just State that is Ukrainian in content and to fulfill the requirements and tasks set by the Maidan. Glory to Ukraine!
Chairman of the People's Movement of Ukraine Vasyl KUYBIDA; Chairman of the Republican Christian Party Mykola POROVSKYI; Chairman of the Congress of Ukrainian Nationalists Stepan BRATSIUN; Leader of the "Right Sector" Dmytro YAROSH
AN ORDINARY UKRAINIAN, Kyiv, 23.02.2014
So that no one doubts the "paid" nature of my appeal, I am giving my surname and name, which I do not consider necessary to voice, since I am not pursuing any selfish plans, my soul just hurts incredibly, no, it is wailing and screaming that we are acting this way while the wounds are still fresh...
Sydir KIRAL, Doctor of Philological Sciences, Professor, Academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine
Maschinelle Übersetzung
Vasyl ZAKHARCHENKO, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Cherkasy. It has finally happened! Ukraine has thrown off its shoulders a subhuman, an executioner, a murderer, who hid for four years in the highest state post of president of the country. Ukraine sighed with relief, wiping away bitter tears, saying goodbye on the Maidan to the Heavenly Hundred of fallen protesters, defenders of the Motherland, Heroes of Ukraine. No matter what awaits Ukraine in the future, it will no longer allow such a butcher, such a subhuman, a bandit onto the State Mountain, although there is no certainty that candidates for a new dictator will not try to loom over it again (unfortunately, there is still enough such trash on our land). And yet, there is our holy hope that now power in Ukraine will finally be honestly, without chicanery, distributed among several branches. And most importantly, Ukraine has now been strengthened by the historical memory of the Maidan 2013—2014. This historical memory will be its support in building an independent national democratic state, a support in its state standing. This memory will never again allow despotism to run wild on the sacred Ukrainian land. The Orange Maidan 2004 and especially the Euromaidan 2013—2014 showed the whole world and, first of all, us, Ukrainians, that we are a Maidan people since the times of our glorious Cossack era, our Siches with their annual Cossack Maidan Councils, which collectively elected a new hetman for themselves. It would be good, reasonable, for the Maidan not to be dissolved, voluntarily dispersing to homes, but to be preserved in the form of an active public organization “Maidan”. So that its defense hundreds would remain on record, even at home, which at the first alarm, at the first signal of state trouble, could instantly organize a million-strong Maidan in the center of Kyiv. It is about the once traditional Ukrainian way: a Ukrainian plows the land in the field with a horse, and carries a musket ready at his back. And one more thing, the most basic one. The young flower of the nation gathered on the Maidan, and it also went through such a three-month tempering of patriotic struggles, of the liberation struggle. It is precisely now that the time of this generation has come. The best of the best (and there are hundreds, hundreds and hundreds of them!) must necessarily be taken directly from the Maidan and promoted to state management bodies of various levels. The future of Ukraine lies with them, with these young holy Ukrainians. Let us understand this! We need to realize that we are a Maidan people. A people with a collective state mind. We can have leaders, but not despots, not new tsars-emperors. We can have special leaders, as gatherers, unique synthesizers of the cream of the collective state mind of the native people. Glory to Ukraine! STATEMENT regarding the current stage of the Third Ukrainian National Revolution. We, the leaders of the right-wing national-democratic parties, state that thanks to the uncompromising position of the Maidan, the offensive actions of national-patriotic forces, the Third National Revolution is overcoming the resistance of the criminal regime and entering its final phase. The Coordination Council of national-democratic forces “Right”, created in the process of the struggle against the criminal regime of Yanukovych, which uncompromisingly advocated for the removal of the bandit-oligarchy from power, asserts that the decisive contribution to the victory of the revolution was made by the self-sacrifice of Ukrainian patriotic citizens, organized for the struggle by the structures of the “Right Sector”, public organizations, national-patriotic parties and hundreds of the Maidan Self-Defense. At the same time, there is a threat that the consequences of the victory of the revolution, which is taking place under Ukrainian national slogans and banners, will be used by oligarchs, opportunists and people far from the national idea and the actions of the Maidan. After all, it is known that revolutions are conceived by philosophers and dreamers, carried out by romantics and fanatics, and the results... brothers, fathers! No, know that every bullet passed through our souls, through our hearts, which have turned to stone from grief, and each of us, if you continue to squabble instead of working for the good of Ukraine, will knock with these stone hearts, with the memory of the fallen Heroes, but no longer with a bright one, into the fat-hardened hearts of individual deputies. Each of you must come and walk to work at the Verkhovna Rada via Instytutska Street, and not jump out of comfortable SUVs, because there, on the street of the Heroes of the Heavenly Hundred (this is exactly the name this street should have), there are still fresh bullet holes, there is still steam rising from innocently spilled human blood in peacetime. You have no right to political emotions and squabbles! Just as you have no right to go up onto the Maidan stage, and even more so on a Day of Mourning, and violate elementary human and Christian ethical norms. I, like many others, was outraged that one of the deputies on Sunday evening was tearing his soul apart, turning his speech into
Maschinelle Übersetzung
An ordinary Ukrainian is appealing to you. Yesterday morning, February 23, 2014, I was carefully following the work of the Verkhovna Rada. In the evening, as always, I went to the Maidan. It is unnecessary to write about the unspeakable pain in the heart of every Ukrainian. The Maidan is drowning in flowers and flickering with thousands of candles, as if warming the souls of the Heroes who are still there, on the Maidan, on the barricades, who have not yet ascended to the heavens! I have never seen in my life so many men not ashamed of their tears, because this is not physical weakness, no, for the name of this state of the human soul one cannot find words in any language of the world. It was not this pain that prompted me to appeal to you, because every normal person perceives the incredible tragedy of Ukraine this way. I, like many Ukrainians, was struck by the cynicism of some video appeals of former and current politicians and “leaders” of the state. I share the wise warning of deputy Viktor Pynzenyk that today there are no winners and losers. Today, the fate of Ukraine is on the world map, for which our Heroes gave their lives, because this Heavenly Hundred stopped the hideous evil, whose name is Yanukovych, honorary chairman of the Party of Regions, and his degenerate entourage. In the first days of the VR's work after the unheard-of tragedy, it seemed to all of us that the deputies of the so-called majority, and not only them, had finally realized to what economic, political, and most terrifyingly — humanitarian — catastrophe they had led Ukraine! I want to say to all of you, esteemed deputies, that on each of you lies the responsibility for the fact that on the Maidan the flower of the Ukrainian nation, which entrusted you with power, was shot. Remember that motherly and fatherly eyes, filled with tears, will look into your souls for the rest of your lives, that orphan eyes will look into your soul for the rest of your lives, asking: “Who killed my dad?”. I, like many other citizens with whom I spoke on Sunday on the Maidan, was outraged and struck to the depths of my soul by how those deputies (as evidenced by the Sunday session of the Verkhovna Rada, 02.23.2014) are again behaving unworthily, who are again starting petty squabbles in the Verkhovna Rada, striving again, to use their native language, to conduct “cockfights,” because, apparently, they have not demonstrated their bare torsos and stupid strength to the people of Ukraine for a long time. Today you must show calmness, determination, sobriety of thought, balance, and responsibility for every word spoken! You must realize that the bullets, which the so-called “father of the nation,” and in reality a pervert and bandit Yanukovych, so generously distributed to Ukrainians, did not only mortally strike the hearts of our children,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Dream, Do Not Betray…», S. 1
Conclusion. Beginning on page 1. Appeal to the Verkhovna Rada of Ukraine regarding the transfer of the shrines of the Ukrainian people to their rightful owners. We, representatives of the intelligentsia and public figures, are deeply concerned about the situation that has developed around the greatest spiritual shrines of the Ukrainian people — the Holy Dormition Kyiv-Pechersk Lavra and the Holy Dormition Pochaiv Lavra. In the early 90s of the 20th century, thanks to the connivance of the authorities, two spiritual hearts of Ukraine, the domains of the Mother of God, ended up in the hands of a branch of the Russian Orthodox Church, under the subordination of the so-called “Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate”. The recent removal of Metropolitan Volodymyr (Sabodan) from the leadership of the UOC MP and the appointment of the well-known Ukrainophobe Metropolitan Onufrii (Berezovskyi) as locum tenens, directly inspired by Moscow, once again clearly demonstrated to the whole world the dependence of this Church on a foreign center. The leaders of the UOC MP have turned the holy places of the Ukrainian nation into an outpost of the “Russian World”. The whole world heard the cynical statements of high hierarchs of the UOC Moscow Patriarchate, who, instead of taking the side of the people, actually blessed Viktor Yanukovych for the satanic murder of hundreds of innocent people on the streets of the Ukrainian capital. Within the walls of the “soul of the Ukrainian people”, as Metropolitan Ilarion (Ohiienko) called the Pochaiv Lavra, it is not love for God and Ukraine that is constantly preached, but political propaganda is conducted, discord is sown in our society, and everything Ukrainian is despised. During the events of the Maidan, the politicization of the UOC MP reached the point where the walls of the Kyiv-Pechersk Lavra and the walls of the Holy Dormition Pochaiv Lavra became a place for the stay of criminal bandits, the “titushky”. The monastery of Saints Anthony and Theodosius became a business center and, at the same time, an ideological department of the Russian embassy. The media have repeatedly drawn attention to the facts of the destruction of historical and architectural monuments by representatives of the UOC MP and the looting of national heritage sites. In connection with the above, we ask the Verkhovna Rada of Ukraine: 1. To adopt a parliamentary resolution on the transfer of the complexes of the Holy Dormition Kyiv-Pechersk Lavra and the Holy Dormition Pochaiv Lavra to the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, as the national local church of the Ukrainian people; 2. To instruct law enforcement agencies and the Prosecutor General's Office of Ukraine to conduct an audit of the expenditures of multi-million funds allocated during the presidency of V. Yanukovych and the government of M. Azarov from the state budget of Ukraine for the restoration of the Kyiv-Pechersk Lavra; 3. To instruct the Ministry of Culture of Ukraine to conduct an inventory of the property of the two Lavras with the aim of checking and identifying facts of looting of the cultural and artistic heritage of Ukraine. We are convinced that the adoption of such decisions will be an act of historical justice, because the Holy Dormition Kyiv-Pechersk and Holy Dormition Pochaiv Lavras were created by the labor of the Ukrainian people and must belong to its Church; true priests, not politicians of religion, must pray in holy places. The president remained deaf to the criticism in society regarding the activities of cynically frank ministers-Ukrainophobes (the Minister of Education Tabachnyk alone is worth mentioning!). Under such a model of governance, it is logical that there was never enough money in our state treasury for Ukrainian education and culture, for the support of the languages and cultures of those national minorities in which the Russian World was not interested and which it did not finance... For everything non-Russian in Ukraine, it is forbidden, a quiet war without its declaration! Therefore, there was constantly and there is no money for the publication of dictionaries of the state Ukrainian language (look for sponsors yourselves!), for the publication of unique monuments that are capable of demonstrating to the entire scientific and cultural world the historical depth of the autochthonous Ukrainians on our land, the high level of development of their science and culture (look for interested parties yourselves!), for delegating Ukrainian scientists to the International Congress of Slavists (look for almsgivers yourselves!). Thus, everything non-Russian in Ukraine was... Kaniv is the place of eternal rest of the greatest national Poet and Artist — the soul of Ukraine. That is why we, the guardians of the National Shrine, together with the community of this small, yet well-known in Ukraine and in the world city, decided to appeal to You on the eve of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, who with his Word led us to an Independent state, in which the most precious value must be the Human, their life. Unfortunately, we do not have the centuries-old experience of state-building like other nations of the world. We also lack love for one another, mutual understanding based on Shevchenko's testaments of Truth, Goodness, and Justice, which led to the tragic fratricide on the eve of the Kobzar's jubilee. And that is why today, in the most difficult time for our people, we so need Shevchenko's wisdom, Shevchenko's prophetic word, Shevchenko's boundless love for Ukraine and his own people. The time has come for everyone to understand that the people of Ukraine are self-sufficient, like all other nations of the world. Our Ukrainian language is also self-sufficient, which Taras Shevchenko raised to the level of the most developed languages of the world. It also needs state, nationwide care today, the love not only of Ukrainians, but also of all fraternal peoples for whom Ukraine... Throughout history, there have always been significant obstacles to the establishment and affirmation of a Unified Local Orthodox Church in Ukraine, independent of Moscow. This process was hindered by internal circumstances and external influences. The independence of the state is impossible without the spiritual freedom of the people; let us recall that the demand for autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church was put forward in a categorical form on November 12, 1918, at the last session of the Council by the newly appointed Minister of Confessions of the Hetman government, O. Lototskyi. The basic principle of the Ukrainian state power consists in the fact that in its relations with other churches, the Ukrainian Church must be autocephalous under the chairmanship of the Metropolitan of Kyiv and in canonical connection with other independent churches. From the time of the brief restoration of Ukrainian statehood at the beginning of the 20th century, on January 1, 1919, the Directory of the UPR adopted the Law on the supreme administration of the Ukrainian Orthodox Synodal Church from the Moscow Patriarch Tikhon. The Ukrainian Orthodox Church became legally independent.
allowed... to bend (to the loud fanfares of declarations of all kinds of support!), to bend the language, culture, the National Academy of Sciences. All this prevented President V. Yanukovych from feeling free. And even the 200th anniversary of Taras Shevchenko in this general process of humiliation of everything Ukrainian did not become a happy exception: far from adequate, rather cut funding was allocated with such a delay that the heroic and sincere extra efforts of those involved in the reconstruction and remodeling of Shevchenko's museums, memorial sites, reissues of his works and research about them, neither with their intellect, nor with their aspirations and daily labor, could make up for the time lost in the lack of money. This is the symbol of the powerlessness of the stateless Ukrainian State, the triumph of the Little Russian pakhanat built by Yanukovych under the Kremlin kaganate! To reboot the government, to cleanse it of anti-Ukrainian silt in laws, state administrative documents, and most importantly — in the consciousness of citizens — is a super-complex task, it is a process for a long time (and time is exactly what is lacking, we are counting hours and minutes!). And most of the loaders are yesterday's, pre-Maidan Ukraine, and for many of them, such a feat of rebooting is beyond their strength and capability. And again for the Ukrainian community — a trap of hopelessness, again the threat of a repeat of the day before yesterday, again an excess of big and empty words and the meagerness of action. ...The Mezhyhirya residence-zoo has been filled with turbulent polyphony these days: they thought that the people were allowed to see the One Himself, but here there are only ostriches, dogs, pigs, dogs again, many well-fed and well-groomed dogs... And the bell-words are tearing heads apart, buzzing relentlessly, unable in this surreality to connect even into simple sentences: “Dollars, dollars, pounds, euros, yens, dollars, billions, tears, robbery, unbuilt apartments, closed hospitals, migrant workers in foreign lands, dogs, dollars, pigs, euros, car fleet, Sasha-the-dentist-billionaire, dollars, ostriches, pigs, lies, why, gallows... Maidan”. ...The Maidan, quiet in mourning, is seething with thousands of hearts: shaky hopes in the embrace of tenacious disbelief, souls in search of new figures, eyes trying to catch the outlines of new virtues, profiles of new personalities: “O land! Give birth to giants!”, “How not to make a mistake again?”, “How to protect oneself from the honey-tongued promises of those from the day before yesterday, who see themselves only as presidents, and not as plowmen?” And above the whole sea of heads from the heavens — Shevchenko’s “Fight and you will win” in the voice of Serhii Nihoian... Who are we in this world and whose parents' children are we? Why again and again must we defend our Ukraine, our language, the lives of our neighbors, why once again Kruty and Maidan, and the Heavenly Hundred? Pavlo HRYTSENKO Dmytro Pavlychko Levko Lukianenko Ihor Yukhnovskyi Viacheslav Briukhovetskyi Volodymyr Vasylenko Yurii Doroshenko Yurii Mushketyk Yurii Shcherbak Mykola Zhulynskyi Mykhailo Slaboshpytskyi Liubov Holota Natalia Osmak Pavlo Movchan Oleh Chornohuz Bohdan Sushynskyi Dmytro Pylypchuk
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
became its Motherland. For no one in the world will respect us unless we learn to honor one another, our history, our language, our culture, and our Ukraine. The greatest example and teacher in this is Taras Shevchenko. It is he who gives us those mighty wings called national pride, for the sake of which a Frenchman calls himself a Frenchman, an Englishman an Englishman, and an Italian an Italian before the whole world. Therefore, for the sake of the great goal of creating Shevchenko's Ukraine, all our leaders, all the peoples who inhabit it, people of all confessions, representatives of all parties and non-partisans must join their efforts: Ukraine must not rescue us; we, its children, must at last take care of her. The Taras Mountain in Kaniv was and is a symbol of the unity of our people. And so we appeal to all our leaders, present and future, and to the leaders of parties and blocs, with the words: Ukraine is one for us all. And we are all her children, and the fulfillment of Shevchenko's sacred testament will help us make our State truly worthy of its purpose. For it is our lot to bring to life the dreams of the great Ukrainian, whom the whole Planet honors today. It was he who laid the cornerstone in the spiritual foundation of Ukraine. That is why our forerunners in the Ukrainian People's Republic also expressed the desire to build their state together with Taras Shevchenko. To this end, as early as March 1918, the All-Ukrainian State National Shevchenko Festival (a holiday free from labor) was established. It was consolidated by law also under the Directorate. The Soviet authorities also confirmed it by their decrees. Yet it was precisely they who secretly abolished it, beginning the destruction of the National Revival of Ukraine at the end of the 1920s. We believe that the time has come to restore the tradition of observing 9 March as the Day of the All-People's Commemoration of Taras Shevchenko. It is important to adopt such a decision for all years to come (and to make this day free from labor) precisely on the eve of the 200th anniversary of the Kobzar. The birthday of the Ukrainian Prophet must become forever the Day of our spiritual revival. This holiday will promote a deeper understanding of the poet's thoughts and their comprehension, so that not only today but also in the future no bloodshed will be allowed among the peaceful, freedom-loving people. Shevchenko calls us to mutual understanding, unity, and love. So, on the eve of such an anniversary, will we not find ways to mutual understanding?! Will there again be political rallies, pre-election campaigning, and the fluttering of multi-party flags at the anniversary days on Taras Mountain, where the eyes of the world's peoples will be turned?! Come quietly and modestly to remember, in these days sacred for Ukraine, Taras Shevchenko, and together with him those who died in the struggle for the Freedom and Independence of Ukraine. To ask one another for forgiveness and to swear at this great grave to work for the future of Ukraine and its people, as the poet did. Taras Shevchenko united the dead, the living, and the unborn countrymen of his. To grasp this, everyone must know, like the "Our Father," the prophetic Testament of the genius.
The staff of the reserve
Presented by Z. P. Tarakhan-Bereza, leading research associate, at the general meeting of the staff on 21 February 2014
Maschinelle Übersetzung
Appeal of the All-Ukrainian Orthodox Brotherhood of St. Andrew the First-Called of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate to the Acting President of Ukraine and Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine and to the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine (As a Deputy Bill)
Today sets before us a special demand of both state and church order in Ukraine. In light of recent events, the possibility of returning at the legislative level to a positive resolution of this fateful task for Ukraine and its people is clearly visible. We have never stood so close to achieving this goal. The bill "On the Autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church, Independent of the Moscow Patriarch" must be submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine, considered, and put to a vote. Patriarch Kirill with his "Russian World" should be declared persona non grata and barred from entering Ukraine. The Acting President and the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine and the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine should immediately issue an official invitation to Ecumenical Patriarch Bartholomew to come to Ukraine, and dispatch an official delegation to Istanbul (Turkey) to escort Ecumenical Patriarch Bartholomew to Ukraine. In addition, it is necessary to officially invite to Ukraine a delegation of Ukrainian Orthodox bishops of the diaspora of the USA, Canada, Europe, South America and Australia. First, the bill must be voted on in the Verkhovna Rada, and the decision adopted sent to Ecumenical Patriarch Bartholomew, and only then should this issue be brought to the Maidan. Such an opportunity may not occur again. For in light of recent events, this may incline the will of divided Orthodox people toward unity. For 80 years the Moscow Patriarchate and the Russian Orthodox Church Outside Russia did not recognize one another and anathematized one another, yet after the intervention of the President of Russia and the Russian authorities they united into a single church. This fact should become an example for the Ukrainian authorities as well. In Ukraine the Church is separated from the state, and the state does not interfere in the internal life of the Church. But the state cannot exist without the Church, and the Church without the state… Therefore, the state should facilitate the holding by Orthodox churches of their local councils for unification. We have received from God a gift — the Ukrainian state. And the young Ukrainian state needs a Ukrainian Orthodox Church independent of Moscow and recognized by all local Orthodox churches. We must safeguard this gift that has come to our people as a reward for great suffering throughout a many-century history. The term "autocephalous" derives from the Greek words: autos — self and kefalos — head. It denotes the status of a church that is self-governing and independent in its leadership and in communion with other autocephalous Orthodox Churches through Eucharistic unity in the Holy Catholic and Apostolic Orthodox Church, whose head is Jesus Christ.
Maschinelle Übersetzung
The Ministry of Internal Affairs shot EuroMaidan activists with live ammunition from military firearms from the roofs of the Ukraina Hotel, from the side of the Kozatskyi Hotel on Mykhailivska Street, from the roofs of 4-6 story buildings in Kyiv, etc. (using a 7.62 mm Degtyaryov sniper rifle, a German-made sniper rifle, with special steel 'Blondo' type bullets and 12-gauge bronze 'Blondo' type sniper bullets identified in the victims, a 9 mm Makarov pistol, Kalashnikov assault rifles, grenades, e.g., RGD-5, and shotguns). We are publishing a list of all identified victims of the Yanukovych regime as of the evening of February 25. Harutyunyan Heorhii Vaharshakovych, 50 years old. An Armenian, a citizen of Georgia, a member of the Rivne 'Svoboda' organization. Less than a year ago, he buried his wife; he leaves behind 2 daughters, the youngest is 3 years old. On February 20, he was shot by a sniper near the Independence Monument in Kyiv. The body was moved to St. Michael's Golden-Domed Monastery. Baidovskyi Serhii Romanovych, born August 21, 1990. From the city of Novovolynsk, unmarried. He worked on the 'Druzhba' main oil pipelines. Shot on February 20. Bliok Ivan Ivanovych, born July 21, 1973. From the town of Horodok, Lviv Oblast. Died from a sniper bullet to the heart on the morning of February 20 on Instytutska Street. His wife's maiden name was Tur, and the man was sometimes also called Tur; he was entered into the lists of the deceased under this surname — Tur Ivan Ivanovych. He leaves behind a daughter and a small son. Boikiv Volodymyr Vasylovych, born 1955. From Lviv. Died in the hospital on February 24. Bondariev Serhii Anatoliiovych, born November 24, 1981. A native of the city of Kramatorsk, Donetsk Oblast. A programmer at GlobalLogic, he had lived and worked in Kyiv for the last few years. Died on February 18 from four gunshot wounds during the first assault near the Trade Unions Building. Identified by relatives in the morgue on February 20. His wife Svitlana is eight months pregnant. Bondarchuk Serhii Mykolaiovych, born September 9, 1961. A physics teacher, head of the Starokostiantyniv city organization of the All-Ukrainian Union 'Svoboda' (Khmelnytskyi Oblast). Killed on February 20 on Instytutska Street. Bratushko Oleksii Serhiiovych, born 1971. From the city of Sumy. Brezdeniuk Valerii Oleksandrovych, 50 years old. A Ukrainian artist from the city of Zhmerynka, known for his paintings on water, a finalist of the 'Ukraine's Got Talent' show in 2013. Died on the night of February 18 during a rally in Kyiv on the Maidan. He was killed by a shot in the back. As of 8:00 p.m., the man was still alive. He told his relatives that he was fine. Valerii did not answer his son's second call. Around one o'clock in the morning, strangers picked up the phone and reported that he was no longer among the living. Vaida Bohdan Ivanovych, born April 28, 1965. Lviv Oblast, Drohobych Raion, village of Letnia. Died on February 20. Varenytsia Roman Mykhailovych, born December 14, 1978. Originally from Yavoriv Raion, Lviv Oblast. Shot on February 20 on Velyka Zhytomyrska Street. Vasyltsov Vitalii Valeriiovych, born 1977. A native of the village of Havrylivtsi, Khmelnytskyi Oblast, who lived in the village of Zhornivka, Kyiv-Sviatoshyn Raion, Kyiv Oblast, a talented landscape designer. He had two children. Shot on February 18 on Velyka Zhytomyrska Street. Verbytskyi Yurii Tarasovych, 50 years old. He worked in the seismicity department of the Carpathian Branch of the Institute of Geophysics of the NASU in Lviv. Kidnapped by unknown persons from Oleksandrivska Hospital along with activist Ihor Lutsenko on the morning of January 21, 2014. His body was found on January 22 in the vicinity of the village of Hnidyn, Boryspil Raion, Kyiv Oblast, with signs of torture. According to the video testimony of Yurii Verbytskyi's friend Roman, it was obvious during identification that his legs were broken — bones were visible, his entire back was blue, his face was beaten, and his ribs were protruding from the right side through the skin because they were broken. The official cause of death is hypothermia. Veremii Viacheslav Vasylovych, 33 years old. A Kyivite, a journalist. Photo by Heorhii Lukianchuk for the 'Vesti' newspaper. On February 18, he was beaten by titushky when he tried to photograph them, during which he received a gunshot wound to the chest. He leaves behind a 4-month-old son. Voitovych Nazar Yuriiovych, born 1996. A minor at the time of the murder. From the village of Travneve, Zbarazh Raion, Ternopil Oblast. Shot on February 20. Nazar was studying to be a designer at the Ternopil Cooperative College. The school in the village of Travneve will now bear his name. Holodniuk Ustym Volodymyrovych, born December 8, 1994. From the city of Zbarazh, Ternopil Oblast, a volunteer for the Democratic Alliance. Died on February 20 at the Ukraina Hotel as a result of a gunshot wound to the head. Horodniuk Ivan Volodymyrovych, 29 years old. From the city of Berezne, Rivne Oblast. Died due to an illness he contracted on the Maidan. On February 19, Ivan returned home from the Maidan, as he had been doused with water from water cannons and beaten during the last assault by 'Berkut' officers. He went to doctors and began treatment. But on the night of February 20, the young man's heart could not take it and stopped. Horoshyshyn Maksym, 25 years old. From the village of Hrushkivka, Kamianka Raion, Cherkasy region. On February 18, during clashes on Instytutska Street, he was poisoned by gas from a grenade. Died in the hospital. Buried in his native village. Hrynevych Eduard Mykolaiovych, born May 31, 1985. Volyn Oblast, Liubeshiv Raion, village of Derevok. Died on February 20. Huryk Roman Viktorovych, born 1994. From the city of Ivano-Frankivsk, a student of the Faculty of Philosophy at the Precarpathian University. Died on February 19 on the front line from a sniper shot to the temple. Identified in the morgue on February 20. Dvorianets Antonina, 62 years old. A resident of Brovary. On February 18, her body was discovered on a barricade located on Instytutska Street, near the upper entrance to the 'Khreshchatyk' metro station. A certificate of a liquidator of the Chernobyl disaster was found on her. She died from being beaten with batons by police special forces. Dziavulskyi Mykola Stepanovych, born 1958. From Shepetivka, a member of the All-Ukrainian Union 'Svoboda'. He took an active part in the social and political life of the city: he was elected a deputy of the city council in 1994–1998, headed the Union of Entrepreneurs of the Shepetivka region in 2002–2005, worked for a long time as a geography teacher at the Shepetivka school-lyceum, and most recently was an assistant to the People's Deputy from the All-Ukrainian Union 'Svoboda' Ihor Sabii. Shot on February 20 on Instytutska Street. Dyhdalovych Andrii Ivanovych, born June 3, 1973. Lviv Oblast, Pustomyty Raion, village of Sokilnyky. Died on February 20. The bullet passed through the bulletproof vest. Didych Serhii Vasylovych, 44 years old. A deputy of the Horodenka Raion Council of Ivano-Frankivsk Oblast from the All-Ukrainian Union 'Svoboda'.
He died in Kyiv on February 18 during clashes between protesters and “Berkut” officers. “A grenade exploded near Serhii’s neck and severed an artery... There were no chances for survival,” wrote Ruslan Andriiko, a member of the VO “Svoboda” party, on his Facebook page. The body was discovered at the House of Officers. Dmytriv Ihor Fedorovych, 30 years old. From the village of Kopanky, Kalush district, Ivano-Frankivsk region. He was searched for hopelessly for several hours. And around 5:00 p.m. on February 20, information arrived from the 17th Hospital of Kyiv that he had died. Zhalovaha Anatolii Hryhorovych, born in 1980. From the city of Lviv. Died on February 20, 2014. The body was identified in the courtyard near St. Michael’s Cathedral. Zherebnyi Volodymyr Mykolaiovych, born October 6, 1985. From the city of Rudky, Sambir district, Lviv region, an employee of the Vyshnia College of the Lviv National Agrarian University. Died on February 20 on Instytutska Street, sniper bullets hit his neck (the carotid artery) and head. Buried in his hometown of Rudky. Zhyznevskyi Mykhailo Mykhailovych, 25 years old. Originally from Belarus, from where he left due to political problems. In Ukraine, he was a fighter for the nationalist organization UNA-UNSO. Recently, he lived and worked in Kyiv and Bila Tserkva. He was involved in the security of Euromaidan. On January 22, he died during an assault on Hrushevskoho Street. He received a through wound to the heart from a hunting bullet. Zaiko Yakiv Yakovych, 73 years old. A resident of Zhytomyr, People’s Deputy of Ukraine of the I convocation. Died of a heart attack on February 18 while fleeing from “Berkut” on Instytutska Street. Zakharov Volodymyr Kostiantynovych, 57 years old, IT specialist. Died on February 18 during a fire at the Party of Regions office on Lypska Street, 10. According to some data, the man suffocated from smoke grenades after being beaten with bats, pipe scraps, and feet. According to other data, he was shot in the head. Ilkiv Bohdan Ivanovych, born in 1963. Lviv region, Pustomyty district, Shchyrets urban-type settlement. Two daughters remain. Died on February 22. The cause of death was a gunshot wound. Kalyniak Bohdan Mykhailovych, 52 years old. Originally from Kolomyia, Ivano-Frankivsk region. Died in a hospital in Ivano-Frankivsk on January 28. The mayor of Kolomyia, Ihor Sliuzar, said that Kalyniak stood on the Maidan for two months with small breaks of four days and, having a sister in Kyiv, did not go to her to warm up. Kapinos Oleksandr Anatoliiovych, 29—30 years old. An activist of VO “Svoboda” from the village of Dunaiv, Kremenets district, Ternopil region. In 2012, he endured 12 days without food in protest against the “language law”. “Sashko went to the Maidan periodically several times. During the clashes on Hrushevskoho on February 18, he was hit by a grenade,” says his friend Mykhailo Zhar. “His artery was pierced. Sashko was hospitalized, but he died in the hospital.” Kemskyi Serhii Oleksandrovych, born in 1980, Zhytomyr region, Korosten. He wrote articles for “Ukrainska Pravda”, worked on translations from English, and became the founder and administrator of the “Cooperative Movement” resource. Died on February 20. The body was identified in the courtyard near St. Michael’s Cathedral. Kipiani David. A citizen of Georgia, he had a one-year-old son. The body was found on the night of February 20 to 21 next to a barricade near the Central Department Store in the uniform of a Self-Defense fighter with two gunshot wounds. He died in the ambulance. According to the forensic medical examination, he died of acute ischemia and heart failure. A one-year-old son remains. Kishchuk Volodymyr Yuriiovych, born in 1956. Lived in the urban-type settlement of Dymer, Vyshhorod district, Kyiv region. Died in Kyiv on February 18 during clashes between protesters and “Berkut” officers. His head was fractured in the occipital area. The body was discovered at the House of Officers. Korniieiev Anatolii Petrovych, 53 years old. A native of Kamianets-Podilskyi district, Rudka village head. Information about his death appeared on the morning of February 20. Korchak Andrii, 49 years old. He was unmarried and lived with his 81-year-old mother in the city of Stryi, Lviv region. He had been on the Maidan since November and was always on the front line. He did everything: he fought and chopped wood. He died in the 17th Hospital from a rupture of internal organs after being beaten by “Berkut” on February 18. Kostenko Ihor Ihorovych, born December 31, 1991. A geography student from Lviv, an editor of the Ukrainian Wikipedia. He was killed on February 20 in the area of the October Palace. According to his friend Volodymyr, who carried Ihor’s body, his legs were beaten “so that they could be tied in a knot.” Kotliar Yevhen, born in 1980. From the city of Kharkiv, an activist of the “Green Front”. Died on February 20. Participants in the protest actions in Ukraine who died in December 2013—February 2014 are called the “Heavenly Hundred”. These are peaceful citizens of Ukraine who had a direct connection to the idea and actions of Euromaidan. On February 21, the official authorities of Ukraine legally recognized the deceased Euromaidan protesters as victims. The Ministry of Internal Affairs used weapons against protesters illegally.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Kotsiuba Vitalii Mykolaiovych, born 7 July 1982. From the city of Lviv. Died 20 February. Left a young wife and two children. Kulchytskyi Volodymyr Stanislavovych, born 1949. A Kyivan. Died during the night of 18 to 19 February. A bullet passed through the chest toward the back, lodged in his clothing. A second struck him in the abdomen. Mazurenko Pavlo, 41 years old, attended a rally on Euromaidan. Was beaten by guards on the roof of a department store on Hnata Yury Street. On 20 December he refused hospitalization by ambulance. Died on 22 December 2013 in the intensive care unit of Kyiv City Clinical Hospital No. 12 from bilateral pneumonia. Maksymov Dmytro, 19 years old. From the city of Kyiv. Silver and bronze medalist in judo at the Deaflympics in Sofia. During the shooting on 18 February, his arm was torn off by the blast of a grenade. He died of blood loss in the House of Trade Unions; his body lay for several days in St. Michael's Golden-Domed Monastery. Mashkov Maksym. Died on 21 February at the 17th hospital in Kyiv. Melnychuk Volodymyr Valeriiovych, born 22 August 1974. Died in the 17th hospital of gunshot wounds on 20 February. Movchan Andrii Serhiiovych, born 17 January 1980. A Kyivan. Worked at the Ivan Franko Theatre. Member of the Democratic Alliance. Died on 20 February. Moisei Vasyl Mykhailovych, born 23 March 1992. From the town of Kivertsi, Volyn Oblast, an activist of the local Svoboda party. Came to the Maidan in Kyiv together with his comrades during the night of 18 to 19 February. Was a fourth-year student at the "Ukraine" University of Human Development in Lutsk. On the morning of 20 February 2014 a sniper hit him on Instytutska Street. The young man was not saved by the fact that he wore a civilian bulletproof vest. The bullet damaged major blood vessels. Died in the 17th hospital in Kyiv. Naumov Volodymyr Hryhorovych, born 9 March 1970. Lived in the village of Shevchenko, Dobropillia District, Donetsk Oblast. Knew the "Kobzar" by heart. Driven by the call of his heart, he went to the Maidan in his own car. The body was discovered on the morning of 18 February on Trukhaniv Island. The deceased had a scarf of the Maidan Self-Defense around his neck. The militia version of the activist's death is suicide. The Ministry of Internal Affairs believes the man jumped off the Pedestrian Bridge. His 85-year-old mother, wife and three children remained in the village. Nihoyan Serhii Hahikovych, 20 years old. Was born and lived in the village of Bereznuvativka, Dnipropetrovsk Oblast. His family moved to Ukraine, fleeing the war in Nagorno-Karabakh. He engaged in athletics and Eastern martial arts, and studied for two years at the Dniprodzerzhynsk College of Physical Education. He came to Euromaidan on 8 December 2013 and was engaged in security. Died on 22 January during the assault on Hrushevskoho Street. He received three gunshot wounds from lead-alloy buckshot — to the head, neck and chest. Oleh. A fighter of the 1st Hundred of the Maidan, from Kremenchuk District in Poltava Oblast. Died on 23 February. The cause of death was a wound received the previous day. His carotid artery was stitched, and a "bullet" was removed, but there were several more "bullets" that were not seen.
Opanasiuk Valerii Adamovych, born 20 May 1971. From the city of Rivne. Died 20 February. Had not been in contact for two days before that. Four children were left orphans. The youngest son is two years old, the eldest daughter is 12.
Pavliuk Volodymyr, 40 years old. From Kolomyia. Wounded on 20 February, died in the 17th hospital. Wounds: three in the leg, one in the left eye.
Pahor Dmytro Oleksiiovych, 21 years old. From the village of Khropotova, Chemerovetskyi District, Khmelnytskyi Oblast. Died in the evening in Khmelnytskyi, near the SBU building, from where shooting was opened. He was wounded in the head and died shortly afterward in hospital.
"At the morgue we were told that he had a gunshot wound, supposedly from an AK-47, but they did not show us the bullet. Dima was shielding a girl with his body when the shots rang out," said the deceased's uncle.
Panteleiev Ivan Mykolaiovych, born 1 December 1981. From the city of Kramatorsk. Died on 20 February on Instytutska Street. The body was identified as Ivan Kreman in the Ukraina Hotel.
Pankiv Mykola, 39 years old. From the village of Lapaivka, Lviv Oblast. Killed on 20 February by a bullet to the chest.
Parashchuk Yurii Hryhorovych, born 1 July 1966. From the city of Talne, Cherkasy Oblast. He had a son from his first marriage and two foster daughters. At the time of the Euromaidan events he worked as a carpenter in Kharkiv. Killed on 20 February by a shot fired from a rooftop on Instytutska Street. Buried in the city of Talne.
Paskhalin Yurii Oleksandrovych, born 1984. A native of the village of Nosachiv, Cherkasy Oblast. He finished school in the city of Smila. He was a trainee at the Olympic Reserve School in Kharkiv and trained in weightlifting. In recent years he lived in Kyiv and worked as a storekeeper at a private company. Buried in his native village. On 18 February he received three gunshot wounds to the back and one pneumatic wound; first aid was provided at the House of Trade Unions. After the building was set on fire, he was evacuated to the 18th hospital on Shevchenko Boulevard, but his life could not be saved.
Pekhenko Ihor Oleksandrovych. Kyiv Oblast, city of Vyshhorod.
Plekhanov Oleksandr Viktorovych, 22 years old. A student of the Faculty of Architecture at KNUBiA. Wounded on 18 February. Died in the 17th hospital. The following day he was due to receive his bachelor's diploma.
Polianskyi Leonid Petrovych, born 24 October 1975. Zhmerynka, Vinnytsia Oblast. Died on 20 February.
Prokhorskyi Vasyl Petrovych, 33 years old. From Chernihiv Oblast, lived in Kyiv. On 18 February he was on the Maidan and from that moment was not in contact; he was on the list of missing persons. The body was identified on 22 February.
Saienko Andrii Stepanovych, born 26 October 1962. Fastiv, Kyiv Oblast, entrepreneur.
Senyk Roman Fedorovych, 45 years old. Originally from the Lviv region, in recent years he lived in the city of Turka. He died in a Kyiv hospital. During the assault on 22 January on Hrushevskoho Street he received a severe gunshot wound to the shoulder. The bullet lodged in his lung; his arm, with the bone shattered, had to be amputated, and his body lost more than 3.5 liters of blood.
Serdiuk Ihor, 40 years old. From the city of Kremenchuk. On 18 February he was shot in the face at close range with a sawed-off shotgun.
"He was building a barricade, carrying sandbags. During this, the titushky and 'Berkut' officers attacked him and other activists. First there was a clash, then someone shot Ihor point-blank in the face," said Serhii Poliukhovych, deputy head of the Kremenchuk "Maidan."
Synenko Serhii Petrovych, 44 years old. Activist of the Zaporizhzhia Avtomaidan. Father of four children. A Toyota car with its owner inside burned on 13 February on the road between the villages of Chervonyi Yar and Ivanhorod in Zaporizhzhia District. According to preliminary information, the fire started because an unknown person shot the car's fuel tank, which then caught fire. The body was identified by DNA analysis. About 100 people attended the funeral.
Smolenskyi Vitalii Vitaliiovych. A native of the village of Furmanka, Umanskyi District, Cherkasy Oblast. He lived and worked in Kyiv. Died on 20 February. He left behind two small children. Buried in his native village.
Solchanyk Bohdan Zynoviiovych, born 25 July 1985. Staryi Sambir, Lviv Oblast, lecturer at UCU. Died on 20 February. The body was identified in the courtyard near St. Michael's Cathedral.
Tarasiuk Ivan Mykolaiovych, born 28 January 1993. Volyn Oblast, urban-type settlement of Olyka. Died on 20 February.
Tkachuk Ihor Mykhailovych, born 1975. A resident of Velyka Kamianka, Kolomyia District. He went to Kyiv on 18 February and died on the 20th. The body was identified in the Ukraina Hotel. Three children were left orphans, aged 17, 11, and a few months old.
Tochyn Roman Petrovych, born 1969. From the city of Khodoriv, Lviv Oblast. Died on 20 February from a gunshot wound to the head. The body was identified in the Ukraina Hotel. He left behind a wife and two daughters.
Ushnevych Oleh Mykhailovych, born 1982. A native of the city of Drohobych, he lived in Skole. Oleh Ushnevych was on the Maidan in Kyiv from the first day. He is well known in the Skole region, where he taught school after graduating from university. On 20 February he was shot dead by a sniper on Instytutska Street near the October Palace. The body was identified in the Ukraina Hotel.
Khrapachenko Oleksandr Volodymyrovych, born 18 September 1987. From the city of Zdolbuniv, theatre director. On 20 February a sniper shot him in the eye. Death was instantaneous.
Khurtsia Zurab (Zurab Khurtsia), born 29 July 1960. Groma-
Oksana MAKSYMYSHYN-KORABEL
In memory of those killed on the Maidan
Mother, don't cry, I will return in spring.
Like a bird I will strike against your window.
I will come at dawn to the garden with the dew,
Or perhaps as rain I will fall upon your threshold.
Dove, don't cry, so it was fated, Mother,
The word "Mummy" will no longer be mine.
I will come and quietly ask to enter your dream,
I will tell you how life is in the new home.
An angel is already singing a lullaby to me,
And the mortal wound no longer hurts.
You know, Mother, it is sad here too,
My soul, dear one, aches for you.
Mommy, forgive me for the black shawl,
For the fact that from now on you will be alone.
I love you as I loved Ukraine,
She, like you, was my one and only.
citizen of Georgia. On February 18, the body was found on a barricade on Instytutska Street, near the upper entrance to the Khreshchatyk metro station. The deceased man had a pension certificate in the name of Mykola Nikitin, issued in Kirovohrad, and a passport of a citizen of Georgia in the name of Zurab KHURTSIA, issued by the Embassy of Georgia in Ukraine. "He had a bad heart and was taking medication. The events on Instytutska Street were too much for it," Mykola Nikitin later stated.
Tsarok Oleksandr Mykolayovych, village of Kalynivka, Vasylkiv district, Kyiv region. Died February 20 near the Zhovtnevyi Palace. The body was identified at the Ukraina Hotel.
Tsepun Andriy Mykhailovych, born October 14, 1978. Kyiv region, Vasylkiv district, village of Kozhukhivka. He was among the activists who on December 20 blocked the entrance to Kyiv from the Hostomel highway. At midnight Andriy was walking home alone and was killed on the way. His body was found on Verbolozna Street with signs of beating and a craniocerebral injury.
Chaplynskyi Volodymyr Volodymyrovych, Obukhiv. His wife works in a kindergarten. The family has two children: a son and a young daughter.
Chernenko Andriy, 35 years old. Born in the village of Slobodo-Petrivka, Hrebinka district, Poltava region. Died February 19. He left behind a 7-month-old child without a father.
Chernets Viktor Hryhorovych, born 1977. Resident of the village of Podibna, Cherkasy region, he had two children. On the Odesa-Kyiv highway, residents of Mankivka and Uman set up a roadblock near the village of Podibna to keep "titushky" and special forces from reaching the capital. The driver of an unidentified jeep, which was forcing its way through for internal troops at reckless speed, struck and killed a 37-year-old resident of the village of Podibna on February 19.
Chmilenko Viktor Ivanovych, born 1961. Kirovohrad region, Bobrynets district, village of Borysivka, farmer. Shot dead by a sniper on February 20.
Shapoval Serhiy Borysovych, born 1969. An activist of the Maidan Self-Defense from Kyiv. He was found dead in the Officers' House on February 18.
Shvets Viktor Mykolayovych, born October 8, 1957. From the village of Hatne, Kyiv-Sviatoshynskyi district, Kyiv region, a former police officer who was already retired. On February 18 at 4:00 p.m. he went to the Maidan, as he himself said, to protect the young people. At 11:00 p.m. he called his family and said that everything was fine. But at 4:00 a.m. on February 19 his wife was informed by phone that he had died.
Sheremeta Liudmyla Danylivna, born February 22, 1939. Wounded in the head on February 22 in her native Khmelnytskyi, near the SBU building, from where shots were fired with an automatic rifle. She died in hospital.
Shylinh Yosyp Mykhailovych, born March 14, 1952. A pensioner from the city of Drohobych. Died February 20 from a gunshot wound to the head near the Zhovtnevyi Palace. The body was identified at the "Ukraina" Hotel.
Shymko Maksym, 33 years old. A member of the "Bilyi Vovk" historical reenactment club from the city of Vinnytsia. Died February 20. An unidentified man without documents, carrying only a train ticket to Vinnytsia, was found among the dead by a reporter from 20minut.ua in Ternopil. A photo of the slain man from Vinnytsia was posted on the website in order to find his relatives. Within a few hours, Maksym was recognized.
Shcherbaniuk Oleksandr Mykolayovych, born January 2, 1968. From Chernivtsi, head of the Batkivshchyna party primary organization. Died February 20.
According to the Medical Hundred, about 100 people were killed in Kyiv in total. On February 21, the Ministry of Health of Ukraine officially recognized 77 deaths for February 18–21, 2014 alone.
During the farewell to the dead from the Maidan stage on February 21, 2014, the mourning song "Plyve kacha…" ("The Duck Is Floating…"), which became the anthem of the Heavenly Hundred, was performed:
Hey, the duck is floating down the Tysyna,
The duck is floating down the Tysyna.
Mother mine, don't scold me,
Mother mine, don't scold me.
Hey, you will scold me in the evil hour,
You will scold me in the evil hour.
I myself don't know where I will perish,
I myself don't know where I will perish.
Hey, I will perish in a foreign land,
I will perish in a foreign land.
Who will dig the grave for me?
Who will dig the grave for me?
Hey, strangers will bury me,
Strangers will bury me.
Won't you grieve then, mother?
Won't you grieve then, mother?
Hey, if only, son, I didn't grieve?
If only, son, I didn't grieve?
You lay on my heart,
You lay on my heart.
Commemorating the Dead
By decision of the Ternopil City Council of January 23, 2014, in honor of those who died during clashes between protesters and police on Hrushevskoho Street in Kyiv, and because of numerous cases of beatings of peaceful citizens, the Mystetstv Square was renamed Heroes of the Euromaidan Square.
By decision of the Vinnytsia City Council of February 21, 2014, Radianska Square was renamed Heroes of the Maidan Square, in order to immortalize the memory of the fallen heroes of the Maidan in Kyiv.
By decision of the Dnipropetrovsk City Council of February 22, 2014, Lenin Square was renamed Heroes of the Maidan Square.
By decision of the Drohobych City Council of February 22, 2014, the Rynok Square was renamed Heroes of the Euromaidan Square in the city of Drohobych.
On February 24, in the village of Svydivka, Cherkasy region, village council deputies renamed Lenin Street to Heroes of the Heavenly Hundred Street. On the same day in Kirovohrad, Kirov Square was renamed Heroes of the Maidan Square, and Dzerzhynskoho Street was renamed to Viktor Chmilenko Street.
On February 24, the Verkhovna Rada adopted a resolution "On Honoring the Participants of Armed Conflicts during Protest Actions," which provides for instructing the next president to posthumously award the title of Hero of Ukraine.
Prepared by Yevhen BUKET
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
18 лютого помер Яків Зайко — народний депутат України І скликання, журналіст, редактор, мій земляк, мій мудрий Учитель, неординарна і яскрава особистість, творець мирної “житомирської революції” 1989—1990 років. Саме він організував у Житомирі 1987 року напівлегальну організацію, яка потім перетворилася, під його керівництвом, у потужний “Громадянський фронт сприяння перебудові”. Ця громадська організація привела до перемоги Алли Ярошинської на житомирських виборах до Верховного Совєта СССР 1989 року, а також до перемоги на виборах до Верховної Ради УРСР трьох демократичних депутатів на всіх трьох виборчих округах по Житомиру 1990 року (Яків Зайко, Віталій Мельничук, Олександр Сугоняко), і до формування демократичної більшості в Житомирській міськраді. За неперевіреною інформацією, помер Яків Зайко між 16-ю і 17-ю годиною в київському метро. Причина смерті — зупинка серця. …Того незабутнього дня, приблизно о 14.30, ми зустрілися з ним на підході до перехрестя вулиць Інститутської і Шовковичної. Удвох із письменником Василем Трубаєм ми йшли з Будинку письменників, щоб долучитися до кількатисячного гурту протестувальників, коли мене хтось гукає. Це був Яків Зайко, який теж ішов у тому напрямку. Ми стояли втрьох між перехрестям Інститутської з Шовковичною і початком вулиці Садової, спостерігаючи за подіями, які там відбувались. Яків Якович як завжди мобільний, вигляд у нього був здоровий, він у своєму стилі коментував події (хто знав Якова Зайка, той розуміє, про що я кажу), лише я звернув увагу, що він кілька днів неголений — такого раніше ніколи не бачив. Коли ми стояли, до Зайка підійшов нардеп Олег Ляшко і голосно вигукнув: “Ось жива легенда українського парламентаризму!”. Ляшко стояв біля нас кілька хвилин; вони розмовляли з Зайком, як старі знайомі. (Саме цей момент зафіксований на фото). Яків Якович навіть дістав диктофон і за своєю журналістською звичкою ввімкнув його, записуючи коментарі Ляшка стосовно політичної ситуації. Потім Ляшко пішов, ми втрьох залишились і розмовляли далі. До Зайка зателефонував Євген Пашковський і вони говорили про якийсь рукопис Пашковського, який Зайко мав передати в Спілку письменників, щоб там його роздрукували. Я сказав Якову Яковичу, що рукопис можемо занести в Спілку; хоч Банкова була перегороджена камінною барикадою, яка виросла за кілька годин, проте вузьким проходом через двори можна було туди дістатися. Але ми з Зайком вирішили, що зараз не час, і рукопис, я розумію, залишився у Зайка.
Останнє фото Якова Зайка, зроблене приблизно за дві години до його смерті
Ще, пам’ятаю, тут же повз нас, поспішаючи, пройшов Юрій Луценко, якого Яків Якович гукнув, але той не почув і попрямував далі, в бік Майдану… За кілька хвилин почалася перша (пробна) атака “Беркута”, який ховався в засідці в скверику праворуч від Інститутської. Присутні на Інститутській, а це були переважно пересічні громадяни-мітингувальники і кілька десятків молодих хлопців, які кидали камінням через залишки грузовиків, що вже догоряли, в напрямку кордонів спецпризначенців на Садовій, кинулись Інститутською в напрямку Майдану. Ми теж відбігли, але то ще не була атака. “Беркут” відступив. Проте в натовпі загубив і Зайка, і Трубая. Почав їх шукати, але безрезультатно. Оскільки мій блокнот із телефонами залишався в Будинку письменників на Банковій, я пішов туди, щоб зателефонувати Зайкові і знайти його. Коли я зайшов до кабінету і ввімкнув інтернет, щоб дізнатися про останні події, на Інститутській почалася та атака беркутівців, про яку написано в мережі багато. Зчинилася паніка, і беркутівці погнали людей по Інститутській униз, повз Будинок письменників, у напрямку Майдану. Я прочитав цю новину і зателефонував Якову Яковичу. На моєму телефоні зазначено час дзвінка: 15.49. Він щось відповів; певно, у цей час він чи спускався в метро, чи вже був у вагоні. Чути було погано, і зв’язок обірвався. Я набрав знову, але він був “поза зоною”. Після 17-ї (чи після 18-ї) години мені зателефонував Трубай і сказав: щойно Євген Пашковський повідомив йому, що коли він зателефонував Зайкові щодо рукопису, невідомий чоловік, котрий представився міліціонером, відповів йому, що власник помер у метро. Пізніше я зателефонував і сказав про це Віталію Мельничуку — колишньому (на початку го парламентського комітету. Він був не лише трудівником, а й філософом, умів узагальнювати свої думки, доносити їх до аудиторії. А ще із задоволенням та успіхом працював на землі. Ще 1993 року взяв в оренду 300 гектарів землі у помираючому селі Борисівка Бобринецького району, побудував там дім, розвивав господарство, надбав техніку, виростив дітей. Якось побачив, що по його полю гнався невідомий джип — заїжджі мисливці розважались, переслідуючи по ріллі беззахисну тварину. Віктор зупинив їх, зробив зауваження. У відповідь отримав лайку, штурхани, зламаний палець, а пізніше ще й кримінальну справу, нібито це він один побив п’ятьох пасажирів
1990-х) меру Житомира, народному депутату України І скликання, нашому спільному колезі. Вранці наступного дня В. Мельничук підтвердив: Яків Зайко помер… У своєму повідомленні в gazeta.ua О. Ляшко повідомив, що Зайко “помер на барикадах”. Не можу ні заперечувати, ні стверджувати цієї інформації. Я чесно написав усе, що тоді відбулося. Хоча Яків Зайко помер таки на барикадах. На барикадах революції гідності, яку відстоював — усім своїм життям — послідовно і неухильно. На барикадах у буквальному значенні: адже того дня він був “на передовій” боротьби за майбутню Україну, і поліг у цій боротьбі. Білорус за національністю, Яків Зайко сприйняв українську землю як рідну — щоб тепер ця земля прийняла свого вірного сина. Честь, благородство, гострий аналітичний розум, порядність, надзвичайна вимогливість і водночас дивовижна людяність, високий патріотизм — ось чесноти, які характеризують Якова Яковича. І лише втративши, ми починаємо розуміти, хто від нас пішов… Дорогий Якове Яковичу! Ви були незвичайною людиною. Пишу ці рядки і не можу стримати сліз. Я дуже вдячний за Вашу науку мужнього, безкомпромісного життя. Своїм особистим прикладом Ви зробили багато — для України, для Житомира і для мене особисто. Вічна пам’ять і царство небесне Вам, дорогий Якове Яковичу!
З безмежною повагою і вдячністю Михайло СИДОРЖЕВС ЬКИЙ джипа! Тільки захист друзів-фермерів дозволив розставити крапки над “і” у цій історії. Цього разу друг Олексій Цокалов не зміг захистити. Віктор ненадовго відійшов від машини на Майдані і через якийсь час його мобілка перестала відповідати. Люди, які знайшли її поряд з убитим, зателефонували синові. Снайпер влучив великокаліберною кулею просто у сонну артерію. Шансів вижити у Віктора не було. Співчуття родині загиблого висловили активісти громадських організацій, керівники району, області. Вікторове життя, як і життя багатьох загиблих у цьому протистоянні, — наша ціна за вільну правову, справедливу державу. Дорога ціна. Слід пам’ятати це.
Svitlana OREL, Kirovohrad
Viktor Chmilenko was a hero not only on the Maidan, but also in life. If someone had said this to his face, he would have brushed it off or joked in response. He did not consider himself a hero, but he was a person who selflessly and actively loved the land, work on it, his native region, his family, and his people. He perceived any injustice, indecency, or boorishness very acutely. It was the farmer Viktor Chmilenko who filmed and distributed a video when the newly appointed deputy head of the district state administration, a Party of Regions member Vitalii Peresunko, gathered villagers in Suhokliivka and laid out a decisive and unambiguous program of action for them. The novice official named Azarov and Rybak as its authors. The program was indeed radical. “Everything that was before must be forgotten,” Peresunko declared to the villagers. Immediately after the elections, literally from November 1, an experiment was to begin in the Bobrynets district, according to the then first deputy head of the district state administration. The 26 village communities that currently exist in the district would be transformed into 10–12. The same number of farms would be created, large state holdings, each of which would have 12–14 thousand hectares of land. “Will the collective farms return?” people asked.
“Something like that, only modern,” the official replied and hastened to reassure the villagers, saying that European scientists had recognized that the management system that operated under the USSR was very effective, and the European Union was just an unsuccessful attempt to apply that experience. And Stalin, he said, just went a little too far... A trading house would be created under the district state administration, which would trade directly with the whole world. There would be considerable profits from that, and all sensible people would only benefit. Only “stupid” farmers could oppose it. The farmer movement, in general, should be destroyed as ineffective in principle. And the villages themselves, which are economically unprofitable to maintain, including Suhokliivka, would simply disappear. “And why is it needed, this village?” Vitalii Serhiiovych wondered sincerely. “We are striving for a one-party system,” the newly appointed official was extremely frank, “we will simply destroy all other structures, purposefully and systematically. There will be no willfulness, we know how to stop it, using all legal and illegal methods,” Peresunko warned the villagers. And he noted that law enforcement agencies had already been warned, and those who opposed it would have their heads beaten in. It is so easy to remember all this today because a disc with a recording of that “memorable” speech has been preserved. That recording caused a sensation in the district at the time. Several hundred people, not only farmers but also heads of farms of various forms of ownership, arrived at the meeting of the district association of farmers. A commission was created in the region, and the upstart regionalist, having spent only ten days in office, was fired from it with a bang. People united then, driven by the fear of losing their land. And Viktor Chmilenko stood up more than once to defend the idea that Ukrainian land should belong to those who work on it. When the Party of Regions members launched a broad discussion about introducing land privatization, Viktor Chmilenko took part in the Verkhovna Rada hearings on this issue, spoke at a meeting of the relevant-
On the capital’s protest Maidan, a sniper killed a farmer from the Bobrynets region of Kirovohrad oblast, Viktor Chmilenko. Everyone who dies in this clash with the criminal regime is undoubtedly a hero. But when you knew this person, felt his soul, this concept—hero—takes on a deeper, concrete, touching meaning.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
of the Ukrainian regime and personally to the "great Shevchenko-lover" Hanna Herman, who is preparing to celebrate the poet's jubilee surrounded by our new martyrs, including Oleksandr Kapinos. Today, it is our martyrs, and not the politicians who proved incapable of resolving the conflict without bloodshed, who determine who in Ukraine is a man-killer and who is a humanist. I knew and know various people, including highly educated and very talented ones, but I will say with certainty: until now, I have not had the chance to meet a better person in my life than Sashko. Eternal memory to those who defended on the Maidan the greatest value of all times and peoples — the human in a human. For them is our weeping.
Maschinelle Übersetzung
Roksana KHARCHUK
I did not know Sashko well; I met him by chance during the language protest that took place in the summer of 2012 at the Ukrainian House. At first, he was one of the protesters, later he joined the hunger strike. We started talking. It turned out that Kapinos lived in the Ternopil region and was engaged in farming. I wondered why he was so concerned about the language issue. After all, for a farmer, it clearly could not have the same significance as, for example, for a philologist. However, language had a fundamental meaning for the young man, who had turned 27 at the time: he perceived it as a symbol of Ukraine and human dignity, and ultimately of himself. Oleksandr was a patriot who was sincerely outraged by the regime's offensive against Ukrainians over the language issue. An idealist through and through, without much thought, he packed up and came to Kyiv. During our conversation, that accidental and at the same time significant thing happened, which fills life with a secret meaning. I began to ask him about the Ternopil region. It is incredible, but Sashko lived in the Kremenets region in the very village where my grandmother came from. And it was a flash, because I immediately remembered both the Ikva River and the foothills of the Kremenets Mountains. To some, these mountains will seem like the most ordinary hills, but this is not so: they are just as high, blue, and sacred as those in Shevchenko’s works.
Maria OLIYNYK, Donetsk
On February 23, 2014, I was in the town of Rodynske, Krasnoarmiysk district, Donetsk region, at the home of the widow of Volodymyr Hryhorovych Naumov, who, on February 14, 2014, at the call of his heart, drove his car to Kyiv to the Euromaidan. He was in a Maidan Self-Defense hundred. He was kidnapped and strangled. He was found on Trukhaniv Island on February 18. Volodia left behind 2 sons: 4-year-old Arsenii and 8-year-old Yehor. They buried him quietly, without the participation of Euromaidan activists, the leadership of Rodynske, and the management of the housing maintenance office where he worked as a driver. On March 9, he would have turned 44. He was born in the village of Shevchenko, Dobropillia district, Donetsk region, on Taras Shevchenko’s birthday. He loved Shevchenko. He knew the “Kobzar” by heart. His 85-year-old mother remained in the village. The widow of the murdered man, Inna Veselovska, said that on February 14, Volodymyr told her he was going to a service station to repair his car. In the evening, he called to say that the repairs were ongoing and that he might spend the night there. That was her last conversation with him. Then the connection was lost. And on February 18, she received a call from relatives who had learned from the internet that her husband had been found strangled on Trukhaniv Island. She did not believe it. She went to Kyiv for identification and became convinced that it was indeed her Volodia. They had an ideal family. Her friends were even envious. He was an ideal, caring husband, a loving son, he protected his family, which is why he did not admit that he was going to the Maidan, because they would not have let him go. Watching the development of the bloody events in Kyiv, he was outraged that such things were happening in Ukraine, that people were being beaten with bats, cars were being burned, innocent people were being convicted, people were being kidnapped, and peaceful protesters were being killed. He had a heightened sense of justice, which is why he went and-
I was worried about how Oleksandr would endure the hunger strike on the steps of the Ukrainian House under the scorching sun, but fragile girls were also starving next to him. A photo of the handsome, dark-haired Sashko in a vyshyvanka appeared on the internet and on the pages of glossy magazines at that time. For him, however, it had no meaning at all. He was modest and at the same time very determined, with an open smile and a soul vulnerable and receptive to beauty; it was not for nothing that he went to swim in the Dnipro in the evening. Although compared to the Dnipro, the Ikva is a small stream, I am convinced that he saw it in the Dnipro. Oleksandr was very proud and honorable. He did not cause anyone the slightest trouble, he did not even want his vyshyvanka to be washed for him. However, the Galician protesters convinced him: a protester must look neat. After the language protest, Oleksandr came to Kyiv for the “UPA March.” Even then, he craved more decisive actions. After all, the hunger strike on the steps of the Ukrainian House did not bring the desired effect, although it was of great importance. Without it, as well as without many other acts of civil resistance, the current protest would not have taken place. It is symbolic that on February 23, the Verkhovna Rada did strip the Russian language of its official status in Ukraine. This is exactly what Oleksandr Kapinos fought for. His dream of the free existence of the Ukrainian language came true. He and his brothers-in-arms from the Heavenly Hundred paid for this with their own lives. During the language protest, the authorities were already using special forces on European Square, who intimidated but did not yet beat the activists. Even then, the authorities fully demonstrated both their cynicism and ruthlessness, not so much toward the students as toward the person-citizen and Ukrainian. The main lesson that Sashko learned then: peaceful protest in Ukraine is not effective — the authorities simply ignore it.
And so it happened: Oleksandr is gone. There is only his surname, first name, and place of residence on the list of those killed by sadist cops. However, this is not bare statistics, because Oleksandr, like the rest of those shot and hacked to death by the criminal dictatorship, is the best of us. They are our heroes, not terrorists, as Yanukovych, who relies on Putin’s “brilliant” plan for the rapid spread of an anti-terrorist operation from the Caucasus to all of Ukraine, seeks to prove to the world. “You lie, you man-killer!” — these words of Shevchenko, addressed to the great-power historian Skalkovsky, who tried to present the Haidamaks as robbers, a “stain in our history,” are aimed at the core of the current hellish-
There is no text more chilling than a list of the dead. Even lists of the missing are not as terrible, because hope still flickers in them. But here, there is finality and inevitability. Before my eyes are the lines: surname, first name, place of residence. In the list published in “Ukrainska Pravda” on February 19, I saw a familiar surname — Oleksandr Kapinos. He was killed at the barricade near the Trade Union Building on the night of February 18 to 19. There are two versions of the hero’s death: by a grenade (official) and by a shot to the head with a rubber bullet (according to eyewitnesses). Oleksandr died in the hospital on February 19.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
secretly, so that no one would know. He planned to return. They lived together for 9 happy years. After school, Volodia entered the Sloviansk Agricultural Technical School, from which he was drafted into the army. He returned from the army to the technical school again to finish it. After getting married, he moved to the town of Rodynske. The director of the village school said at the funeral: “He was a golden child.” He died for the rights and freedoms of Ukrainians. He entered the Heavenly Hundred and is now defending Ukraine from the heavens. He is buried next to his little daughter, who died at the age of 1 five years ago. We must constantly remember their families. I asked if people in the city treat the family of the Euromaidan activist negatively? “No, what are you saying, everyone supports them,” Inna replied. Volodymyr’s orphans must receive a quality education. Inna works as a salesperson in a store and earns little. She lives in a small private house, which is heated by coal. Now it is very difficult for her, primarily morally. But despite everything, one must Volodymyr Naumov with children Mariia OLIINYK, Donetsk live on, raise sons, pave one’s earthly path for the sake of his memory, for the sake of his living soul, which looks down from the heavens and hopes that Ukraine will become the one that the ardent Ukrainian patriot from the tiny town of Rodynske in the Donetsk region saw. It is no coincidence that the man was born on March 9, like Taras Shevchenko… In a village that is named Shevchenko. He did not belong to any public or political organization. But he made his choice — he went to save Ukraine in his old car, at his own expense, listening to his conscience. And he met his terrible death at the hands of murderers in Kyiv… We hope for a conscientious investigation into the fact of Volodia’s abduction and the identification of his murderer-executioners, who will be punished. The car will also be found and returned to the family. Today we already know about three people from the Donetsk region killed by the bloody Yanukovych regime. In addition to Volodia Naumov, on February 20, on Instytutska Street, 32-year-old musician Ivan Panteleiev from the village of Dmytrivka, Sloviansk district, was killed by a shot to the heart. On February 18, 32-year-old programmer Serhii Bondariev from Kramatorsk died from 4 bullets. The head of the Donetsk Regional State Administration, Andrii Shyshatskyi, promised at a press conference on February 24 to provide assistance to the families of the tortured Heroes of Ukraine from the Donetsk region. Residents of Eastern Ukraine must overcome fear, just as Volodia, Serhii, and Ivan overcame it. We must be ready for independent organized actions, without party instructions, banners, and administrative approvals. The Kyiv Maidan managed without this. And we will win and restore order in the Donetsk region. And our heroes will be an example for us. Eternal memory. Heroes do not die. Let us remember! Let us not forget! P. S. We provide the PrivatBank card number 4405 8858 2471 6168 of Volodia’s widow, Inna Veselovska, for those who can provide her with financial assistance. On February 23, the Donetsk Euromaidan gathered at noon to commemorate the innocently killed three of our Donetsk residents: Volodymyr Naumov from the town of Rodynske, Ivan Panteleiev from the village of Dmytrivka, Sloviansk district, and Serhii Bondariev from Kramatorsk. We held a memorial action surrounded by officers of the “Hryfon” police unit, because marginals from the Vitrenko party, the court-banned organization “Donetska Respublika”, the newly formed “Eastern Front” on the eve, and other pro-Russian Nazi organizations came to fight us and positioned themselves closer to the premises of the Donetsk Regional State Administration, stating that they did not know who these armed people were, who invited them, and for what purpose they came. Some of them were wearing masks. Among them were also those thugs who had come earlier, starting from January 19, to the Donetsk Euromaidan, disrupted our actions, doused us with brilliant green, paint, threw eggs, and beat people. Yanukovych’s supporters provoked the Euromaidan activists, but the police stopped the provocations in time. No one was hurt. To avoid bloodshed, the police asked us to shorten our action. Instead of an hour, it lasted 30 minutes: we laid flowers and lit candles, listened to the song “Plyve kacha” performed by “Pikkardiiska Tertiia”, sang the National Anthem of Ukraine, and dispersed.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...tsiyi, in which for some reason two side doors and the windows on the first floor were welded shut. As the head of the Donetsk Regional State Administration, Andriy Shyshatskyi, said at a press conference, the doors are being welded shut on the order of the acting Prime Minister of Ukraine. And although the acting Prime Minister has long been on the run, the welding work at the Donetsk Regional State Administration continues. Local titushky (1,500 people), armed with sticks, bats and rebar, behaved in a hooligan manner, and they reeked of alcohol. Marked with St. George ribbons, they carried placards reading "We Will Not Give Donbas to the Fascists" and "Our President Yanukovych". Representatives of the Donetsk Regional State Ad-
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr VOYTENKO, professor
If one admits the possibility of the existence of something more important than philanthropy, then there will be no crime that one cannot commit without feeling guilty. L. Tolstoy
The parliamentary leader of the “Regionals” announced that he does not know “who is in charge” of the protest actions on all the squares of Ukraine. This is true: it is impossible to find out who is in charge of a spring flood. Instead, everyone knows well both the leaders of the castrated gatherings under blue flags and the public that hangs out there. Everyone also knows the leadership of the “Berkut” (“Hawk” etc.); and also the “titushky”; and also the black hundreds, staffed by half-nurtured uncles with whips and shiny shoulder straps. Behind everyone and above everyone stands an anti-people clique. Wikipedia explains this word as if it were not about an ancient term, but about the situation in Ukraine: a clique is an informal association that operates within state structures and uses their capabilities for the usurpation of power and personal enrichment. The central “cliquers” are always the Dictator and the Guardian; near them, the Lawyer and the Accountant receive their share. And now, folks, remember the novel and the film “The Godfather,” and you will be convinced that a clique is a legalized mafia. The ironic skeptic Montaigne wrote that one lives well in a corrupt era: one can feel like a decent person without making great efforts. This is true. Many Ukrainians dozed between the two Maidans; waking up, they cursed the authorities and fell asleep again — the Soviet era accustomed us to this. The events in Vradiivka, the culmination of which was the destruction of the police cell by Those Who Ceased to Be Afraid, had to say something to Mr. Yanukovych and Mr. Zakharchenko, but they did not hear and did not listen, simultaneously showing off their power and fearing those in front of whom they are showing off. Amen.
1. “False beliefs cease to be dangerous when people can freely deny them,” such a brilliant thesis was announced as one of the fundamental principles of democracy by US legislators in the Act for Establishing Religious Freedom (1786). It was this idea that brought peaceful protesters to the Kyiv Maidan in November 2013. The situation in Kyiv and some other cities of Ukraine soon began to resemble what was happening in Russia after the February Revolution of 1917: the “lower classes” were politically stratified according to different principles, only the slogan “Down with the minister-capitalists!” united everyone for some time. Under such conditions, numerous parties (and their leaders) seemed to see new horizons. However, for the common people, there turned out to be a lot of rhetoric in the party programs, and the leaders were in no hurry to unite on a few fundamental theses. Rather out of feeling, and not out of understanding, the people wanted to make the revolution themselves. All this steamed and bubbled like volcanic magma, but very quickly acquired organizational structure and ideological accentuation. The destroyed barricades were rebuilt with almost the same instinctive inevitability with which bees build honeycombs. It would be wrong to equate the army of Makhno with the “Right Sector,” or with an association of experienced and decisive “Afghans,” or with the “Spilna Sprava” (Common Cause) suspicious to me (abbreviated SS, and this could be a greeting from the KGB provocateur Korchynsky) — it would be wrong to equate them, but I consider the analogies appropriate. The “late” non-peaceful Euromaidan poured honey on the hearts of the “cliquers.” The Chief Guardian heard the command “sic!” and released it downward, and impunity transferred the punishers into a state of constant celebration. According to mafia rules, the dull cruelty of the “cliquers” and their lackeys became the main feature of the day. In this, Mr. Yanukovych caught up with Gen. Pinochet, but by and large (historically) he is far inferior to him: the general did not grow property and actually carried out an economic reform. For experts, it was unexpected that so many people in uniform, who have undergone training and must meet the requirements of professional activity, turned out to be completely incompetent. So how is the selection for those positions where people are given weapons actually carried out? A totalitarian syndrome of personality is formed when a person is given many opportunities for action, and the commander takes responsibility. When opportunities for the manifestation of super-power appear (and there is no need to be morally responsible for anything), it is difficult to refrain from criminal actions. The security forces are a closed community, people influence each other with emotions and ideas, and most importantly — the attitude towards others has no human features: opponents are weaklings, extremists, “Maidan-ers,” because they feel contempt for them. But this is exactly how the organizers and leaders of mafias treat people — especially at that career stage when they seize state power and become “cliquers.”
2. Known in Ukraine and beyond its borders, a former dissident and today a human rights activist, S. Gluzman, back in 2002 published an analytical material regarding torture in Ukraine (In the book “Social-psychological and medical aspects of cruelty,” Kyiv, “Sfera,” 216 p.). To our great regret, over the past 12 years, the situation has not improved. The Euromaidan became an event that allowed the state apparatus, from the highest leaders to the lowest executors, to splash out anger and meanness into the white light. Thus, the largest zones of the use of torture and cruel behavior towards people were and are the following state institutions and establishments: police offices and pre-trial detention centers; boarding schools for psychiatric patients and disabled people of the Ministry of Labor and Social Policy; psychiatric hospitals of the Ministry of Health of Ukraine; the Ukrainian army. As for the so-called law enforcement officers, the most cruel in the use of torture were and are the Donetsk, Luhansk, and Dnipropetrovsk regions (it is no wonder that it was they who were brought to Kyiv). All units of the Prosecutor's Office of Ukraine without exception are not interested, wrote S. Gluzman, in eliminating the practice of torture. Every policeman is convinced that he is categorically obliged to carry out the orders of his immediate superior, and not the provisions of the articles of the Constitution. The pressure of the Ministry of Internal Affairs on the lower levels, traditional since the Soviet era, with the aim of falsifying statistics (and good percentages of crime solving are stars on shoulder straps and a service career) is not the only, but an important stimulant of torture. All this remained in force, but “berkutnya” and “titushky” were added. The world behind bars is an abyss in which both prisoners and guards eat away their souls. It so happened that, having worked in Balkhash (the copper capital of the USSR on the bones of thousands of “enemies of the people”), I went to examine children at one of the mines. “Blatnyaks” (criminals) worked in the mines, and about 50 families lived in the settlement — bosses, a convoy, and people of various professions who had served their “terms” and had nowhere to go. A doctor named Zozulya also belonged to the latter category. He was convicted for Ukrainian nationalism in 1948 after graduating from the Kyiv Medical Institute, but in reality (a colleague said) for the fact that he was Zozulya, and not Kukushkin. After a short conversation, I got down to my work, but about 40 minutes later a messenger ran up. Zozulya was summoned to Balkhash, and in the prison barracks there was an emergency and an urgent call: “One moron nailed his feet to the floor with nails — he doesn't want, the bastard, to go down into the mine.”
They arrived, I asked for pincers and, accompanied by a guard, went to the patient. He was sitting on the floor in his underwear; his feet were covered in dried blood, and above his heart was a tattooed Stalin, quite pretty, except that one whisker was longer than the other. “Listen, doc, what could I have?” — “Gangrene, tetanus, blood poisoning.” — “Fine, pull these nails out of…” — “You hammered them in, you pull them out.” The floor was rotten, the nails came out easily. Iodine, tetanus antitoxin, penicillin. — “What are you serving time for?” — “For nothing. For theft.” — “You would have been better off tattooing Christ.” — “What?” The prison warden explained, looking out the window, that this was a protest against the cancellation of some benefits that were not formally provided for, but had been bought by the prisoners from the “rank and file.” He looked at me with sad eyes: “They send all sorts of trash to this hole, you won’t find an honest man.” God knows if he himself was a decent person. 3. Will Ukraine live to see the trial of the leaders of the clique stained with blood? Here is a fragment from the protocols of the Nuremberg Trials of the Nazi elite, in particular of the executioners who tormented Belarus. Accusation: Are you aware of the existence of a special brigade formed from released criminals? Former chief of staff of anti-partisan units: this is the Dirlewanger Brigade, which consisted mainly of criminals serving sentences for banditry, murder, etc. Among the executioners there were also quite a few people not burdened by a criminal record, recruited in camps for Soviet prisoners of war (where hunger and disease were methodically doing their job). In the summer of 1942, Dirlewanger’s executioners began by killing and burning the residents of the village of Borki, and in total — more than 120,000 people from two hundred hamlets and villages. How to explain that the German command so willingly increased the number of its man-hunters with criminals? The Germans destroyed their own scum in the Fatherland, and kept the petty criminals in labor camps. The answer is simple: in the occupied territory, gangs of executioners arose primarily because the conquerors did not consider the natives to be human. They were taught that way. By normal standards, there is no difference between Dirlewanger and his “titushky,” because both they and he served and curried favor willingly and diligently. In authoritarian (totalitarian) countries, a person in uniform automatically becomes a beast. Here, for example, is the testimony of a Sonderführer of the Bobruisk commandant’s office: “Did you participate in the burning of the village of Kozulichi?” — “Yes.” — “Do you have a higher legal education?” — “Yes.” — “For two pieces of lard, 5 pieces of pork and a goose, did you join in the murder and burning of almost 300 people?” — “That is so. It is terrible… I told the investigators the whole truth.” Further, the Sonderführer diligently flaps his tongue, hinting at his epiphany regarding Nazism. I do not want to think or write about this, but I must: what would have happened if five or seven “Berkut” officers, who tortured the undressed Cossack in the frost, had the opportunity, after shooting a little, to receive lard, meat, and a goose? They are mostly Ukrainians themselves… However, Jesus Christ, Judas, and those who (having recognized the Savior as a heretic) handed him over to Pilate all belonged to the same ethnos. Stop! Pilate was not a Jew, and the punishment itself — crucifixion on a cross — has Roman origins. There is a problem… Reading the Universal Declaration of Human Rights, proclaimed by the UN in December 1948, every Ukrainian has the opportunity to notice how long and how crudely our human rights were violated. At the same time, each of us will feel an insufficient reflection in the Declaration of one of the most important groups of rights — national rights. Where human rights and the idea of national self-determination collide, sparks are constantly flying; many lands on this planet have burned, are burning, and will burn because of them. The national rights of an individual are mentioned, in particular, in the preamble of the Declaration: they must be observed so that no one feels compelled to “have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression.” But: this applies both to situations where a nation has not received its national rights, and to those where it has “overtaken” them, adding others’ rights to its own. Babbling about our Euromaidan, Russian “democrats” of the Glazyev and Zhirinovsky type shout about chauvinism, fascism, and Bandera-ism, although they should stick to a Polissya proverb (which I heard from my grandmother): “If you have soiled your pants, sit quietly.” From the massacres in Kazan and Novgorod, from the “Streltsy executions” and the massacre in Baturyn to the Solovki, Sandarmokh, Vorkuta, and Kolyma, our northeastern neighbor adheres to a dual principle: the cruelty of the authorities and the servility of the subjects. Europe once went through this and is now in completely different social dimensions. However, in relations with Russia, pretending that it is not about the content, but only about the form of its policy (such a, you know, “baptized bear”), the Western world is walking on thin ice. Finally, a few words about Vladimir Lenin, whose figure in a certain sense unites two Russian empires — the autocratic and the dictatorial-Bolshevik. A short quote from A. Belyakov’s book “The Youth of the Leader” (1934): “1891, famine in the Volga region. 21-year-old V. Ulyanov is the only representative of the intelligentsia who fundamentally opposes providing aid to dying peasants. Lenin had the courage to openly declare that the consequences of the famine — the product of the industrial proletariat — are a progressive phenomenon, for it moves us toward socialism.” Having first referred to A. Belyakov in the book “Man and Crime. Morality Through the Eyes of a Doctor” (Kyiv, 1997), I lamented the fact that “the blockhead of such a leader still stands in the center of the Ukrainian capital.” Thank God, he is no longer there. Almost nowhere.
Maschinelle Übersetzung
Petro BRYTSKYI, Chernivtsi. The revolution of 1905—1907 in the Russian Empire played the role of a catalyst in the formation of political parties, groups, public organizations, and national-democratic movements. A peculiarity of the political process in Ukraine was that, simultaneously with the appearance of Ukrainian political parties, branches of all-Russian parties of various orientations were created and operated here: from left-radical and democratic to monarchist. Some of them actively advocated for the preservation of the monarchy and a “one and indivisible” Russian Empire. Their activities were widely supported by government officials, even those of high rank. It is worth noting that even representatives of left-radical parties, who advocated for the overthrow of the monarchy while preaching the “unity of the proletariat’s struggle,” in fact also defended the preservation of the Russian state within its existing borders. This circumstance extremely complicated the activities of Ukrainian parties and public organizations and hindered the Ukrainian national-democratic movement as a whole. In this short article, the author draws attention to the activities in Ukraine of branches of the most reactionary monarchist and ultra-nationalist Russian parties. They went down in history under the collective name “Black Hundreds.” The leader among them was the “Union of the Russian People,” created in St. Petersburg in November 1905. It was headed by the physician O. Dubrovin, the Bessarabian landowner V. Purishkevich, and others. Black Hundreds parties advocated for the preservation of unlimited autocracy, a “one and indivisible Russia,” and for granting the “Russian nationality, the gatherer of the Russian land,” priority in rights and state life, while the multitude of foreigners living in their fatherland were to “consider it an honor and a blessing to belong to the Russian Empire and not consider their dependence burdensome.” Ukrainians and Belarusians were not recognized as separate peoples. The Russian language was proclaimed dominant throughout the Russian Empire for all peoples living within it. To this end, the Black Hundreds fought not only against revolutionaries and national-democratic movements but also against liberal-progressive ones. With this goal, they organized mass demonstrations, so-called “patriotic manifestations,” and created monarchist combat squads that collaborated with the secret police and enjoyed support from the government. The Black Hundreds persecuted revolutionaries (up to and including murder) and leaders of national movements, and organized Jewish pogroms and various provocative actions. During the period of the first bourgeois-democratic revolution in Russia, the Black Hundreds launched active operations to create their branches throughout the territory of the Russian Empire and became the most numerous party (410,000 members). Special attention was paid to Ukraine. Fearing the national liberation movement, which would lead to “separatism,” they created branches of their parties in all provinces of Ukraine, in which almost 45% of their total membership — 183,500 members — conducted their activities. The Black Hundreds had a particular influence on the population of the Volyn province. Here, their support base was the Pochaiv Lavra, led by Archimandrite Iliodor. The Russian Orthodox Church in Pochaiv not only propagated monarchist ideas but also carried out extensive practical work on the Russification of the population and the printing of a large number of leaflets, proclamations, and appeals to the population in the church printing house. In the Pochaiv branch of the Black Hundreds union, 1,155 rural sub-divisions were created in 1906—1907. In total, 108,000 members of Black Hundreds parties operated in the Volyn province. Newspapers such as “Volynskaya Zemlya,” “Pochaevskie Izvestiya,” and “Pochaevskii Listok” were published in the Pochaiv Lavra. The great-power chauvinistic propaganda of monarchist ideology and the Russification activities of the “Union of the Russian People” and other Black Hundreds parties could not but affect the consciousness of the Volynians and the entire Ukrainian people. In Ukraine, Black Hundreds organizations were quite extensive. They were created primarily from Russified strata of the clergy, merchants, artisans, backward peasant masses, and lumpenized elements of the city. In addition to the “Union of the Russian People,” other monarchist Black Hundreds organizations operated in Ukraine: “Russkoe Sobranie” with branches in Kharkiv, Kyiv, and Odesa; in Odesa — “Union of Russian People,” which had 10 branches in the south of Ukraine; “Rossiiskii (Belyi) Dvuglavyi Orel”; in Kyiv — “Club of Russian Nationalists,” “Dvuglavyi Orel,” and “Union of Russian Patriotic Organizations.” A number of branches were held by the “Monarchist Party,” “All-Russian National Union,” “United Russian People,” “Union of Active Struggle against Revolution and Sedition,” and others. At the end of 1907, a group led by V. Purishkevich split from the “Union of the Russian People” and formed the “Union of Michael the Archangel,” and in 1910, another Black Hundreds organization emerged in Odesa — the “Southern Monarchist Union.” All these organizations had a significant periodical press. In addition to those mentioned above, “Russkaya Pravda,” “Kiyevlyanin,” “Samoderzhavie,” “Za Tsarya i Rodinu,” “Glas Naroda,” “Podolskii Golos,” “Chernaya Sotnya,” and a number of others were published. There is considerable evidence that the activities of Black Hundreds organizations were supported by the tsarist government. For instance, in Odesa, they had support from Governor M. Tolmachev, the district military commander O. Kaulbars, and others. Support was also provided at the highest level — by the head of government P. Stolypin. In March 1909, in a letter to the mayor of Odesa, he noted the historical role of the “Union of Russian People” in the matter of suppressing the revolutionary movement in 1905—1907 and asked him to maintain a benevolent attitude toward this organization, the further existence of which “cannot in any way be considered superfluous.” And this was after the murder by the Black Hundreds of the revolutionary M. Bauman, members of the Central Committee of the Party of People’s Freedom (Constitutional Democrats) M. Herzenstein, G. Iollos, and others, and the execution of a brutal Jewish pogrom in Odesa, where about 1,000 Jews were killed. Apparently, it was for this that the memory of P. Stolypin was solemnly honored by the former Prime Minister of Ukraine M. Azarov, Minister of Education and Science D. Tabachnyk, and Secretary of the NSDC A. Kliuyev. A century has passed. It would seem that the criminal activities of the Black Hundreds remained in the distant past. But no! New-found figures were found in the ruling Party of Regions and in the government of Ukraine who wanted to revive the traditions of the Black Hundreds parties of the Russian Empire and their criminal militants. Certain citizens of Ukraine of Russian origin and Russified “our own” Little Russians with a national-chauvinistic ideology, after the proclamation of Ukraine’s independence, began to create nationalist parties and groups that are even close in name to the Black Hundreds parties of the Russian Empire of the early 20th century. These include such parties as the “Russian Bloc”.
the Rodina party, the Political Party, Russkoye Yedinstvo, the Soyuz party, the Otchizna Political Party, the Political Party of Ukraine, Rus Yedynaya, Ruska Yednist, the Russko-Ukrainskiy Soyuz party. Instead of directing the forces of society toward the comprehensive development of the state in which they reside, the leaders of these parties incite enmity among the citizens of Ukraine. The Party of Regions surpassed them all. Fearing responsibility for the use of internal troops and especially the Berkut, Gryphon, and Sokol special forces units against peaceful demonstrators, the party leaders, together with government structures, could not come up with anything intelligent, so they organized numerous detachments of bandit thugs of the Black Hundreds type. The only difference is that at the beginning of the 20th century, they were created by reactionary parties to fight the revolutionary and national movement, and now, at the beginning of the 21st century, the ruling Party of Regions created them to fight oppositionists and media workers — journalists. In the modern dictionary of the Ukrainian language, these criminal detachments of thugs entered under the contemptuous name "titushky". They carry out mass beatings of demonstrators and journalists, track down, kidnap, maim, and kill Euromaidan activists, and smash and set fire to their cars. The difference also lies in the fact that at the beginning of the 20th century in the Russian Empire, government officials facilitated and helped Black Hundreds militants covertly and illegally. Now, however, government bodies legally form numerous groups of militants from degraded elements, the dregs of society. And the police have become the protectors not of citizens, but on the contrary — of criminal thugs. Its employees not only do not stop the criminal militants who maim citizens, but also take them under their protection in case of failure; such situations have been repeatedly covered by television channels. Moreover, in Kharkiv, a senior officer, a police lieutenant colonel, picks up a knife that fell from the hands of a criminal and returns it to the bandit. The whole world saw this. It is evidence of the shameful level of lawlessness and impunity in Ukraine at the current stage under the power of the ruling Party of Regions led by President V. Yanukovych. The rulers of modern Ukraine, starting with President V. Yanukovych, ex-Prime Minister M. Azarov, and their "subordinates," have still not realized that it is not "drug addicts," "drunks," and "homeless people" protesting on the Euromaidan, as reported by certain Russian media and echoed by "Russian-speaking" Little Russians. This is a mass movement unprecedented in the years of independence, initiated by students and other segments of the youth who were born already during the time of Ukraine's independence. Their actions were supported by various social and age groups of citizens of Ukraine. The highest officials of the state did not understand that these are not just protests against the president and the government. The struggle is taking place at a new, high protest level for changing the entire system of the political, economic, and social regime. The protesters spoke out against the dull, savage, and sadistic arbitrariness of government structures, cruel terror, absolute lawlessness, mocking and shameful justice, the immorality of a significant part of state officials and deputies of the Verkhovna Rada, and total corruption in state bodies (starting with the president's entourage), which has grown into a symbiosis of government structures with criminal groups. Analyzing the actions of the Euromaidan protesters, we can conclude that a political nation and civil society have already formed in Ukraine. The new generation wants to live in an independent, democratic state where the rule of law, local self-government, and a fair court based on the law would prevail, where law enforcement agencies would truly protect the citizens of Ukraine, and not terrorize and torture them. In fact, there is a struggle between high spirituality, a clear conscience, morality, justice, universal human values and dull egoism, arbitrariness, greed, and arrogance. There is hope that with the appearance of such a generation, Ukraine will develop along a progressive path and emerge from the decline to which the leaders of the Party of Regions and their allies, the Communists, have brought it. "Titushky" near the Cabinet of Ministers. Demonstration of Black Hundreds in Odesa after the proclamation of the "October 17 Manifesto"
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
it.” And when they were about to make a decision, some strikebreaker appeared and began to argue that the monument has historical value and is registered with the Ministry of Culture. Even the arguments that this “creation” humiliates Zvenyhorodka and historical memory did not help. After all, it stands on the avenue named after the genius of the Ukrainian people, Taras Shevchenko. In 1918, it was Lenin who sent Red Guards with gendarme lieutenant colonel Muravyov to Kyiv and drowned the Ukrainian People’s Republic in blood. It was not regular troops that defeated him, but hundreds of the Zvenyhorodka Kosh of the Free Cossacks at the Bobrynskyi station (now named after Shevchenko). Finally, the Revolution of Dignity moved the matter forward. On January 31, 2014, the city council session, upon the proposal of deputy Andrii Neumytyi, adopted decision No. 39-11/VI “On the dismantling of the V. I. Lenin monument and its transfer for safekeeping.” Up to half a thousand Zvenyhorodka residents gathered on February 22, 2014, in the square in front of the city hall to cleanse the city of its communist legacy. Equipment arrived: a crane, a truck, a lift. The head of the city council, Oleksandr Saienko, read the decision: “Taking into account the repeated acts of desecration of this monument, with the aim of preventing acts of vandalism, guided by Article 25 of the Law of Ukraine ‘On Local Self-Government in Ukraine,’ the city council decided: To dismantle the V. I. Lenin monument, which is located [missing text] pennant banners, hoping that on the cleared road the Ukrainian movement will be reliable. From the editorial board. The first wave of toppling Lenin monuments swept through Western Ukraine in 1990—1991. At that time, the Lenin monument was dismantled in Kyiv on October Revolution Square — the modern Maidan Nezalezhnosti. The second wave took place in 2009, when Viktor Yushchenko signed the decree “On additional measures to honor the memory of the victims of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine,” one of the provisions of which was to dismantle monuments to persons involved in organizing the Holodomor. However, in the majority of cities and villages of Ukraine, local authorities did not fulfill the provisions of this Decree. The beginning of the “Leninopad” (Lenin-fall) in its mass scale was set by the demolition of the Lenin monument in Kyiv at the intersection of Khreshchatyk Street and Taras Shevchenko Boulevard. The event took place on December 8, 2013, around 18:00. Since then, until February 20, 18 monuments had been toppled. People began to destroy monuments to the “idol” of the Soviet Union with special inspiration after reports of the deaths of Maidan activists in Kyiv. Acting in this way, protesters deprive their settlements of a symbol of totalitarianism and open the way to a renewed Ukraine. Since February 21, more than 200 Lenin monuments and several monuments to other communist leaders have been toppled, including the monument to S. M. Kirov in Kirovohrad.
Maschinelle Übersetzung
Vadym MYTSYK, honorary local historian of Ukraine, Zvenyhorodka, Cherkasy region, photo by the author. During the days of the Revolution of Dignity, the cleansing of Ukraine from the foreign, superficial, and criminal began. This happened not according to any decisions, but by the will of the people. Although there was a Presidential Decree on cleansing Ukraine of the symbols of the criminal communist system even earlier, the authorities seemed not to notice it. I will give two examples of how this was in the Cherkasy region. In Talne, deputies at a city council session on October 25, 1996, adopted a decision on the dismantling of Lenin monuments. And there were as many as four of them for 16,671 residents in the city. The communists protested and did not carry out the decision. The same thing repeated in May 1997 and in October 2008. Then the people of Talne took it upon themselves to carry out the decision. From November 6 to 7, 2008, they toppled the monument near the tax inspectorate, and wrote "Executioner of the nation" on the pedestal — the faithful Leninists have not erased it to this day. On February 25, 2009, in the city center, and two days later near the sugar refinery, they toppled them with such force that the reinforced concrete mummies fell apart into pieces. That was retribution for the repressions, for the ruined human lives, for the persecution and humiliation. When the mayor O. Bilenko began to call people "vandals and criminals" through the newspaper, a large inscription appeared near the pedestal on the central square: "The city council's decision has been carried out!" City council deputies in Zvenyhorodka also repeatedly raised the issue of dismantling the monument in the city center, but it never reached a decision. Either it was "not the right time for this issue," or the communists defended their "eternally living" one. [The decision was made] to dismantle the monument located in front of the city council building (Zvenyhorodka, Shevchenko Ave., 63) and transfer it for safekeeping to the museum of the NGO "All-Ukrainian Military-Patriotic Center — Museum "Champagne". The book value is 62 thousand hryvnias." People covered the reinforced concrete "eternally living" one with multi-voiced shame during the dismantling. The mayor said: "I am against any destruction. The time has come, and we removed this monument legally." When asked what he would do with it, the director of the "Champagne" museum, Oleh Boiko, replied not without humor: "I will put it in the forest to scare the game." Activists immediately attached a national and Maidan flag to the pedestal. Serhii HORYTSVIT. The current days of the mass "Lenin-fall" were marked by the deputies of the Illichivsk City Council of the Odesa region with an original unanimous decision. At their extraordinary session on February 24, all Party of Regions deputies together with the city mayor Valerii Khmelniuk left the Party of Regions and unanimously reinterpreted the meaning of the name of their native Illichivsk. Named in honor of Lenin-Blank, the port city will now have the holy prophet Elijah as its patron. At the same time, the deputies decided to remove the idol of Illich from the central square. It will be removed from the pedestal and taken to the port with the official wording "for repairs." A monument in honor of the prophet Elijah is planned to be installed on the site of the monument. In addition, the city council decided to rename the central street, which bears the name of Lenin, to Shevchenko Avenue. The idea to change the meaning of the word "Illichivsk" was suggested to local residents a few days ago by Odesa activists of the AutoMaidan. As we can see, they liked the image of the most famous prophet of the pre-Christian era, who is highly revered by Christians, Jews, and Muslims. Elijah is considered a formidable master of rains, thunders, and lightnings, who punishes the unrighteous. At the same time, he is generous, because he sends fertility to the earth, and his prayers bring people back to life. Perhaps, from now on, the people of Illichivsk will celebrate the day of their native city precisely on Elijah's Day — August 2. So let their patron, the prophet Elijah, whose name means "the strength of the Lord," send his blessing.
Maschinelle Übersetzung
White Spas... Mezhyhiria... Just yesterday it belonged to those in power, but today the steel gates of ignorance and arrogance have fallen. Much has been written about this monastery, which was treacherously seized for government dachas for those in power back in the early days of Soviet rule. According to legend, the Mezhyhiria Monastery was founded back in the days of the reign of Prince Askold — the first baptizer of Rus, somewhere at the end of the 9th century. It is this prince who, perhaps, has a direct connection to the founding of Vyshhorod; we encounter the first mention of it during the reign of Princess Olha — 946 AD. Vadym PEREHUDA, local historian. Vyshhorod and Mezhyhiria are a miraculous pearl among other Orthodox capitals of modern Europe: Mecklenburg (former Velehrad), modern Germany, Visegrád in Hungary, Vyshhorod on the Danube, Vyšehrad in the Czech Republic, ancient Velehrad in Moravia, etc. It is interesting that all these ancient cities were not only capitals of various Slavic peoples, but also cradles of the birth and triumph of the preaching of the first Christians. These are the spiritual capitals of our various genetic brothers — the Slavic peoples of Europe. All these names (Vyshhorod—Visegrád—Vyshyhrad—Velehrad—Bilhorod—Belgrade) have not only a similar etymology (origin) but also history. For example, it is believed that it was from Pomerania, modern German Mecklenburg (Velehrad), fleeing from the persecution of pagans, that the first Orthodox prince Askold came to Kyiv. Mezhyhiria appealed to the first Metropolitan of Kyiv, Michael, who arrived to Prince Volodymyr from Constantinople. According to tradition, Greek monks from the retinue of the saint founded or, perhaps, restored the Kyiv-Mezhyhiria Monastery here, a contemporary of the Kyiv-Pechersk Lavra. In 1672, a Cossack delegation was sent to Mezhyhiria with a proposal to become a spiritual center for the entire Zaporizhzhia. After the death of Ivan Sirko, official relations between the Sich and the monastery were formalized. The Mezhyhiria Monastery was for a long time the spiritual center of all Cossack Ukraine. Under the stone slabs of the Mezhyhiria White Spas, the legendary Colonel Semen Paliy, Hetman Samus, and many other prominent Zaporozhians found their final resting place. This was a true Ukrainian Pantheon. According to many testimonies, it was here during the Batu invasion that the legendary library of Yaroslav the Wise was hidden. It is possible that the library is still under the reliable protection of nature: in the white cliffs of one of the Dnipro mountains. Here is what Nadiya Damilovska reports: “Handwritten folios were found in the basement of the Mezhyhiria Monastery. My husband, Professor Mykola Oleksandrovych Damilovskyi, was the head of the Department of Architectural Structures at the Kyiv Art Institute and consulted on many new buildings in Kyiv. In the spring of 1934, he was invited to head a commission that considered the possibility of rebuilding the structures of the Mezhyhiria Monastery for members of the government of Ukraine who were moving from Kharkiv to Kyiv. While examining the foundation of one of the structures, the commission stumbled upon a basement room filled with books. When some folios were retrieved and handed to my husband, he saw that they were bound handwritten books. The professor suggested notifying the Academy of Sciences about them. However, a representative of the construction organization categorically objected because the construction was urgent and asked not to tell anyone about the find.” Today, for the first time in the history of Ukraine, the territory of the Mezhyhiria Spas has been returned to the state. And although the premises of the monastery, which was destroyed in 1934, have not been preserved here, it must be admitted that this territory has never been explored by archaeologists. This is a SHRINE, in the soil of which lies the ashes of HEROES OF UKRAINE — Cossacks and clergy from the time of Prince Volodymyr. It is known that every Zaporozhian Cossack considered it his duty to visit Mezhyhiria, to bow to the Mezhyhiria Spas, and to atone for Cossack sins. Today, the return of the Shrine to state ownership depends solely on the will of the Ukrainian community. Do not be passive — show your civic position! Today, it is very important that the territory of the former government dachas of Postyshev—Khrushchev—Shcherbytskyi—Yanukovych be transferred to the Vyshhorod State Reserve. So that this HOLY LAND never becomes the property of ignoramuses and janissaries, but is open to all who would come here to pray and bow to the Great Kobzar.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...versity named after Ivan Franko, academician of the Academy of Higher Education Sciences of Ukraine, professor of the Department of Radio Broadcasting and Television, Oleksandra Antonivna Serbenska (85 years from the day of birth, 70 years of working life, of which 65 in pedagogical work, 55 years of work at the university, of which 40 at the Faculty of Journalism) is a formal basis for the objective, heartfelt recognition and appreciation by the public, faculty, students, friends, acquaintances and family of her scientific, pedagogical and public-civic activity. It is a majestic pattern-panorama woven from the decent threads-rays of persistent, honest, purposeful, self-sacrificing, creatively inspiring labor for the affirmation of high morality and spirituality, national consciousness and dignity, civic courage, and the building of an independent, united Ukraine, of which Oleksandra Antonivna's parents dreamed. Health and blessings to you, dear and esteemed Oleksandra Antonivna: strong health, new scientific and creative achievements, and a happy fate for your family. May your spiritual and moral principle henceforth be the psalm: "Trust in the Lord and do good; dwell in the land and keep faithful."
Maschinelle Übersetzung
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Radio Broadcasting and Television, Ivan Franko National University of Lviv
Every spring for Oleksandra Antonivna Serbenska is a new beginning in the weaving of benevolent life and scholarly-pedagogical patterns. Her parents gave Oleksandra Antonivna a unique, distinctive, virtuous pattern on March 1, 1929, when she saw the light of God in Zolotyi Potik in Ternopil Region. In the historical-memoir collection "Buchachchyna," published in Canada, it is noted: "In Anton Serbenskyi's house there was something like a reading room. Closer acquaintances among the intelligentsia gathered there, read periodicals, played chess and dominoes, and carried on national work… In Zolotyi Potik there existed a Ukrainian 'Shchadnycha Spilka' (Savings Union), which was run by Antin Serbenskyi." From childhood Oleksandra Antonivna absorbed the picturesque beauty of the ancient town of Zolotyi Potik and its surroundings, the freedom-loving, thrifty, industrious spirit of her maternal and paternal lineages, and their sincere love for their native land, the Ukrainian word, song, customs, traditions, and culture. The sound moral and psychological state of the family determined her final choice of profession. Although fate severely examined Oleksandra Antonivna from her early years (her father died, and from the age of 15 she began earning her daily bread), God gave her the strength of will, wisdom, courage, and perseverance to overcome difficulties, helped her not to lose her national-civic "I," and not to stray onto byways, but to follow an honest path toward the heights of pedagogical-scholarly and social activity. Oleksandra Serbenska began teaching in primary grades on September 1, 1948. Later she studied at the Lviv Pedagogical Institute. After graduating, she taught Ukrainian language and literature at the Peremyshliany secondary school. Soon the talented teacher was enrolled in the postgraduate program at the Department of Ukrainian Language of the Lviv State Pedagogical Institute. She successfully defended her candidate's dissertation in 1965 and worked in the Philological Faculty of Ivan Franko National University of Lviv. At that time Oleksandra Antonivna also taught Ukrainian language at the Faculty of Journalism. Each year left its labor pattern on Oleksandra Antonivna's life path. At the Faculty of Journalism there are already 40 of them! Distinctive, bright, life-affirming. Her students work in Ukrainian mass media as well as abroad. National-minded journalists truthfully cover the struggle of Ukrainian civil society against the amoral, criminal, corrupt, anti-Ukrainian authorities of V. Yanukovych. Oleksandra Antonivna expended considerable intellectual and organizational effort so that the Department of Language of Mass Media of the Faculty of Journalism, which she headed for a long time, could be established.
When Oleksandra Antonivna became a professor of the Department of Radio Broadcasting and Television, her scholarly-pedagogical talent blazed with new patterns. She draws the closest attention to the features of spoken Ukrainian. She regards the living word as the most important form of the existence of language, which possesses a multifaceted structure and communicative specificity. Professor Oleksandra Antonivna Serbenska deeply studies the works of philosophers, psychologists, sociolinguists, and representatives of many natural sciences who reflect on the nature and essence of language, its significance in the life of society and of the individual. The scholarly understanding of the development and functioning of language became the foundation of Oleksandra Antonivna's fundamental conclusion, in which she stresses that "language is the most important part of our personality, of our behavior, of our thought; it is the body of this thought, it determines the degree of our consciousness and is its peculiar measure. Language is most closely bound to the spiritual world, the sphere of sensation, to the 'reason of the heart,' and the understanding of what language is, and according to what laws it lives, what preserves and what destroys its organism, what its role is in the life of a person and a people, develops the ability not to yield to the influences of the environment when it drags us down. And first of all, by the linguistic sign a person seeks his own kind, or, as we say, identifies himself. Kin, kin groups, tribe, people… and the highly organized community—the nation… In the depths of language lie philosophical reason, refined aesthetic taste, a great deal of genuine aesthetic feeling, traces of the labor of deeply concentrated thought, the power of extraordinary sensitivity to the finest shifts in the phenomena of nature, much of the sternest logic, and lofty spiritual flights. Through the knowledge of language runs the path to the knowledge of the person, of the people." Professor Serbenska works persistently and purposefully so that every student realizes his important civic and socio-political responsibility for the Ukrainian language, which is the foundation of the national mentality. She quotes I. Franko: "Language grows elementally, together with the soul of the people." She emphasizes with the words of P. Shafaryk, who insisted: "A people that does not realize the significance of its native language for its higher spiritual life, and itself abandons and renounces it, commits suicide upon itself." Oleksandra Antonivna has published in scholarly collections, journals, and newspapers more than 250 important articles on problems of Ukrainian terminology, the culture of spoken language, press linguistics, and Ukrainian as a foreign language. Her speeches and conversations on radio and television are always interesting, topical, and emotionally charged. We Ukrainians, under any most difficult conditions, must learn to "hear" what is our own, and to cultivate that which helps the language preserve its distinctiveness and remain itself in today's globalized world. For the beauty of the world lies in the diversity of languages, cultures, traditions, and customs. Such, in my view, is the most important idea of the scholarly works "not only of a leading Ukrainian scholar, but also a Defender of the Word in the true, deep, ascetic sense of this term" (R. Zorivchak). Academician of the Academy of Higher Education Sciences of Ukraine Oleksandra Serbenska is the author of 20 books (brochures, reference works, monographs, manuals, textbooks). Among them: "Ukrainian Language," "Ukrainian Language for Beginners," "Antysurzhyk," "Fundamentals of Journalistic Language Creation in the Interpretation of Ivan Franko," "Culture of Spoken Language," "The Linguistic World of Ivan
Franka", "Current Interview with a Linguist", "Kharakternyky". Co-author of lexicographic works "Terms and Expressions from Informatics", "Dictionary of Difficulties of the Ukrainian Language", "Dictionary of Paronyms of the Ukrainian Language", "Dictionary-Reference Book on the Culture of the Ukrainian Language", "Ecology of the Word". Under her editorship the Web resource "Linguistic Kaleidoscope" was created and posted on the Internet. Published over 250 scholarly and scholarly-journalistic articles. Member of the editorial board of the collection of scientific works "Teleta radiozhurnalistyka" and of a number of other editorial boards. Supervised 7 candidates of sciences. Was for many years the chair of the specialized academic council at the Faculty of Philology of Ivan Franko National University of Lviv. Awarded the Order of Princess Olga, 3rd class. Gave presentations at regional, All-Ukrainian and international scientific conferences, in particular in Lviv, Kyiv, Yalta, London, Moscow, Warsaw, Wrocław, Kraków and other cities. Taught Ukrainian language at the Jagiellonian University (Kraków) and the University of Wrocław in Poland. The pedagogical, scientific and expert activity of O. A. Serbenska is aimed at forming among student youth a statehood-minded outlook, a sense of civic dignity, patriotism, harmony and mutual understanding, and high morality and spirituality. For significant achievements in scientific, educational-methodical and pedagogical work, the Academic Council of our university in October 2008 awarded O. A. Serbenska the title "Honored Professor of Ivan Franko National University of Lviv". Jubilee of the Doctor of Philology, Honored Professor of Ivan Franko Lviv National Uni-
Maschinelle Übersetzung
Petro Shulha
Photos by Volodymyr Kovalchuk
This year we mark 440 years since the publication of the first printed book, "Apostol" by Ivan Fedorov. To commemorate this event, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society organized a meeting at the Museum of the Book and Printing, located on the grounds of the Kyiv-Pechersk Lavra. Staff members of the University of the Third Age of Pechersk District in Kyiv were also present at the event. The meeting was led by Deputy Director of the Museum Dmytro Palii, who first acquainted the guests with an exhibition of early handwritten books, which features the Peresopnytsia Gospel, the Ostromir Gospel, the Kyiv Psalter, the Chasoslov, the Gutenberg Bible, and other handwritten masterpieces. Special attention was given to the first printed book, "Apostol," a monument of world significance (1574). This first print is not only a historical monument but also a work of art, in which engravings, vignettes, tailpieces, decorative frames, cross-shaped interlace, cryptograms, and other elements are used. Printer Ivan Fedorov engaged accomplished artists, engravers, and master woodworkers and metalworkers in his work.
The guests of the Museum of the Book and Printing were also introduced to later early printed books of the 18th–19th centuries, and to the grammars of Meletii Smotrytskyi, Inokentii Hizel, and Pamva Berynda, who were outstanding scholars and religious figures of their time. Dmytro Palii explained in detail how books were printed at that time, demonstrated early domestic printing presses, as well as printing equipment of German manufacture. Right there in the exhibition of early books, a book and illustration exhibition was opened for the 150th anniversary of the birth of Volodymyr Samiilenko, and nearby, the exhibition "The Creative Legacy of Borys Hrinchenko." Those who visit the Museum of the Book and Printing will carry away heartfelt gratitude to its staff for the tremendous store of knowledge about the native book and its outstanding creators.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Sniper
Lying in Kyiv near the cathedral
Are the mown-down ranks of the Maidan protesters.
Mothers are sobbing and raising their hands
Upwards, like frightened centuries.
There has never been such a thing in Ukraine,
That a convict with the essence of a leader's arrogance
Took a carbine (a scope on the carbine)
And, like a thief, climbed onto the roofs.
I see him and will reveal him to the world:
He is a sniper, he is the president of the titushky.
He shoots into the head and into the neck,
Preparing a present for Mr. Putin.
He crawls along the tiles like a cobra,
Hiding behind the shelter of chimneys.
He saves his stolen wealth and goods
With shots into a young temple.
He takes revenge on the people for their disobedience,
For the fact that they stood up and did not go into slavery...
Blood spilled on ancient stones
Is burning in Kyiv near the cathedral.
He shoots for a long time. He is tired. Enough.
He fell, like an innocent dove,
And he climbs down to the ground, like a scab,
To return again to his own circles.
Do not be tempted by negotiations,
With your enemy, my people:
He is a corpse, but your grief is not killed;
He is a corpse, but still as mobile as a serpent.
Poison still lives in the viper's body,
But we are rising from our hands, and not from our knees.
We were in that master's crosshairs
And heard the whistle of the bullet and the toll of death.
We, gentle, holy, frantic,
Will all die at the appointed time,
Only those will not die who were killed on the Maidan
In Kyiv, in the capital on the Dnipro.
22.II.2014.
Voice
The Lord said: “Do not cry and do not sob,
For I will resurrect those killed the day before yesterday, —
But then from Moscow to your native land
The monster of a dictator will return.” —
“No need!” — I shouted and quietly fell silent,
And dared to say to God,
That I am ashamed among the living
To stand over the coffins of my brothers.
And again a voice was from the depths of the soul:
“And you do not stand, get to work,
Sharpen swords and sharpen plowshares,
But do not praise your tearful virtues.
Peer into the face of your nation,
Into the liberating weapon washed with blood...
Your small enemy has disappeared forever,
The big one has covered himself with a mask.
This deceptive silence is not yet peace,
This victory is not yet victory.
A terrible tradition awaits you —
War near the threshold of power.
You are a nation of poets and leaders,
And your heart groans, beaten by you yourselves,
But a new time has taken possession of the world —
Learn to love yourselves!
Put a bridle on your ambitions,
Do not all rush together to the pectoral!”
I heard this call, and yet out of sadness
I quietly wept, so that the Lord would not hear.
24.II.2014
Mykola PETRENKO
Candle from Chernecha Hill on the Maidan
Let the heart yearn, ask
For holy truth on earth!.. Taras Shevchenko
Oh, how we wait, gathering in wedges
Of pilgrimages suffered in longing!.. Our time is the self-ignition of a candle,
Our time is when relics perform a prayer.
Our time is when blood flows from wounds,
Stigmata brighten, the spirit tears toward weapons:
It was not in vain that we united on the Maidan
To seek the truth — the most holy truth.
And already — a bright archangel with a sword,
And we, subject to eternal loyalty:
Our time is the self-ignition of a candle,
Our time is when the fallen rise from their graves.
Fury boils and ancient horror has vanished,
Pokrova, bright and light, steps down from the mountains.
Oh, how we wait for thunder from clear skies,
And for everyone's soul to blossom!
However, we did not go blind in the night,
Having gathered at the Kobzar's grave:
Our time is the self-ignition of a candle,
But in such a way that our souls spark!
Let us temper them, let us temper them in prayers,
In hard labor, in a firm truthful word:
A prophetic bird is already flying into the sky,
Hearts are already brightening for love.
It is we who are uniting in wedges,
It is we who are gathering by the weapons:
Our time is the self-ignition of a candle,
Our time is for the truth, the most holy truth!
Nadiya PAVLYSHENA
* * * We are no longer the same… The Maidan has reforged
Our will, our souls, our pained hearts.
We have gained that truth and fire,
With which one goes to the very end!
And every word spoken in the struggle
Is a sword and a judgment for those who did not grasp:
We are PEOPLE now, not cattle, not slaves,
A people that gained freedom in war!
21.02.2014
Photo by Serhiy Marchenko
SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2014 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):
Maschinelle Übersetzung
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Duty editor Nadiia KYRIAN Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoplates at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Total circulation in February — 14,800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Maschinelle Übersetzung