Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Zarenpaläste inmitten von Bettelei – sie werden nach und nach verschwinden wie ein geisterhafter Traum, doch waren wir etwa blind, Brüder! Ein kleines Kind wird auf den Maidan kommen, möge es dennoch glauben, dass dieser sein Gang nicht in den Abgrund führt, dass nur im Zoo wilde Tiere sind. Und für Unmenschen ist kein Platz unter uns, wenn es eine Hölle gibt, möge sie sie alle aufnehmen, und das Wort der Wahrheit wird Taras aussprechen, und es wird ehrlich, prophetisch, sichtbar sein. Alles Schwarze sollte ein heller Regen abwaschen, doch der Schmerz des Volkes ist wie ein Meeresabgrund… Möge Gott verzeihen, wenn ich nicht vergebe und die heilige Himmlische Hundertschaft nicht verzeiht. 23.02.2014 Viktor BOJKO, Stadt Charkiw Foto von der Website des Präsidenten der Ukraine Am 20. Februar 2023 besuchte der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika Kyjiw mit einem Besuch der Solidarität. Im Rahmen des Besuchs besuchten die Präsidenten der USA Joseph Biden und der Ukraine Wolodymyr Selenskyj das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln, wo sie vom Seeligsten Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epiphanius empfangen wurden. Das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine dankte Joseph Biden für die Unterstützung, die er persönlich, das Volk und die Regierung Amerikas der Ukraine im Kampf gegen die russische Aggression gewähren. Im Gespräch erwähnte Herr Biden seinen vorherigen Besuch in Kyjiw und den Besuch des Michaelsklosters sowie das Treffen mit dem Metropoliten Epiphanius in Washington im September 2018. Zum Abschluss des Besuchs wünschte das Oberhaupt der OKU dem Präsidenten und dem Volk Amerikas Gottes Segen. An der Gedenkmauer des Michaelsklosters ehrten die Präsidenten der USA und der Ukraine die ukrainischen Krieger, die im Kampf gegen den russischen Aggressor gefallen sind. Pressedienst der Kyjiwer Metropolie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (OKU) sowjetisches Territorium mit Pionier-Märschen, sowjetischen Liedern und Agitationsplakaten. Wir sind solidarisch in der Unterstützung der Krimtataren, deren Sprache, wie die ukrainische, Unterdrückung und Repressionen seitens der russischen Besatzer auf der ukrainischen Krim erfährt. Wie zuvor ist die Wahrheit offensichtlich: Sprache ist von Bedeutung. Das ist die treibende Kraft, die die Ukrainer und die ganze Welt vereint hat und zum Sieg der Ukraine führt. Kulturelle Vielfalt zu unterstützen, die Sprachen der indigenen Völker zu schützen, die ukrainische Sprache als Staatssprache zu festigen, die Verteidigungsfähigkeit des Staates zu stärken – das ist unsere gemeinsame Aufgabe. Zum Tag der Muttersprache! Taras KREMIN, Beauftragter für den Schutz der Staatssprache von ihnen in Ehren gehalten, denn er selbst liebt auf ritterliche Weise sein schönes Amerika. Genauso versteht er auch die Bedeutung der OKU für die ukrainische Zukunft, sonst hätte er nicht das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln besucht, das zu einer wahren Zitadelle der ukrainischen Wahrheit, Freiheit, Unbeugsamkeit und Opferbereitschaft in der tragischen Nacht der Revolution der Würde wurde. Mögen immer unsere Helden der Himmlischen Hundertschaft bei uns sein, und mit ihnen alle unsere Helden – sowohl jene, die für die Ukraine gefallen sind, als auch jene, die weiterhin die verfluchten Invasoren vernichten. Mögen sie uns immer an die Ukraine ihrer Träume erinnern, gerecht gegenüber ihren Bürgern, gleich vor dem Gesetz, vereint durch die ukrainische Muttersprache, die eigene Kultur und Kirche, mit einer würdigen sozialen Absicherung, und mögen sie das unbändige Streben erzeugen, an der Verwirklichung ihres Traums auf unserem historischen Weg zu arbeiten. Mykola KULTSCHYNSKYJ, Stadt Poltawa
Maschinelle Übersetzung
Am 20. Februar gedenkt die Ukraine jedes Jahr der Helden der Himmlischen Hundertschaft, die mit ihrem eigenen Leben die Zukunft unseres Staates verteidigt haben. Ende 2013 und Anfang 2014 kam es in der Ukraine zu Massenprotesten. Die Bürger protestierten gegen die Politik der damaligen Regierung und deren Abkehr von der europäischen Integration. Infolgedessen flohen der damalige Präsident Wiktor Janukowytsch und seine Gefolgsleute ins Ausland. Den Höhepunkt jener Ereignisse, die als Revolution der Würde bezeichnet wurden, bildete die Massenkonfrontation auf dem Maidan Nesaleschnosti in Kyjiw zwischen Demonstranten und Sicherheitskräften. Dies geschah am 18.–20. Februar 2014 – genau damals kamen die meisten Menschen ums Leben. Die Liste der Himmlischen Hundertschaft begann am 22. Januar 2014. Zunächst kamen im Zentrum der Hauptstadt die Aktivisten des Maidan Serhij Nihojan und Mykhajlo Schyzniewskyj durch Schussverletzungen ums Leben. Am selben Tag wurde im Wald bei Kyjiw der Leichnam des Aktivisten Jurij Werbyzkyj mit Spuren von Folter gefunden. Bis zum 18. Februar 2014 waren bereits 9 Tote zu verzeichnen, und ab diesem Tag kam es auf dem Maidan zu Massenerschießungen. Vom 18. bis zum 20. Februar kamen 78 Personen ums Leben, nach dem 20. Februar weitere 20. Fast sofort wurden alle Toten als Himmlische Hundertschaft bezeichnet, obwohl es in Wirklichkeit mehr als hundert waren. Mit Erlass des Präsidenten der Ukraine vom 11. Februar 2015 wurde der 20. Februar als Tag der Helden der Himmlischen Hundertschaft festgelegt.
***
Ein Tag der Trauer, und was man auch sagt – sonnig ist es und verschneit,
nur ins Schwarze blickt die Himmlische Hundertschaft von oben herab,
wo das Lüftchen über den Maidan Asche zusammentreibt.
Feuer und Blut, und Verrat und Lüge,
und Menschen unter dem Visier des Automaten –
können sie wirklich den morgigen Tag erreichen,
wo Taras wusste, dass es Sohn und Mutter geben wird!
Lebendige Wirklichkeit der Barrikaden und Zonen,
Maschinelle Übersetzung
21. Februar – Internationaler Tag der Muttersprache, ein Feiertag, der an das Recht jedes Menschen erinnert, in seinem Land die Muttersprache zu sprechen.
Die Ukrainer kämpfen dieses Recht erneut mit den Waffen in der Hand. Für die ukrainische Sprache, die nationale Identität und das Recht, auf dem eigenen Land Herren zu sein, sterben die besten Söhne und Töchter des Landes. Russland vernichtet, wie schon in den vergangenen Jahrhunderten, ukrainische Bücher und kulturelle Errungenschaften und jagt patriotische Draufgänger, die in den besetzten Gebieten weiterhin gegen die Versuche des Aggressors kämpfen, auf den seit jeher ukrainischen Ländereien wieder herzustellen
Maschinelle Übersetzung
Joe Biden ist nicht nur ein großer Präsident, sondern auch ein im höchsten Maße edler Mensch, der dem ukrainischen Politikum die lügnerischen, empörten, dummen Beschuldigungen verzeiht, die zur Unterstützung Trumps vom ukrainischen Abgeordneten und zugleich Moskauer Agenten Derkatsch erhoben wurden und die die ukrainischen Fernsehsender der neuen Macht so aufgebauscht haben. Denn auf dem Spiel stehen nicht nur die Freiheit und Würde des ukrainischen Volkes, sondern auch die Ehre des amerikanischen Volkes, das mit der Unterschrift seines Oberhaupts die Sicherheit des ukrainischen Staates nach dessen nuklearer Abrüstung garantiert hat. Und genau das sind die Werte, die der amerikanische Präsident Biden bekennt, aufrichtig und wirksam. Vielleicht ist er eben deshalb ein großer Präsident, und seine Tätigkeit in allen Richtungen ist tief humanistisch, denn sie ist durchdrungen von den Idealen der Freiheit und des Respekts vor den Menschen, sowohl in seinem Heimatland Amerika als auch in der Welt.
Bei all seinen Besuchen in Kyjiw klang immer das Motiv der Liebe zur Ukraine und der Aufruf an die ukrainischen Politiker durch, einen großen, gerechten und starken Staat aufzubauen. Im ukrainischen Politikum und in der ganzen Gesellschaft, die von russischer Agentur durchsetzt und vom eigenen kleinrussischen Gerümpel vollgestopft ist, haben längst nicht alle dies gehört. Ein Teil hat es aber doch gehört und trotz aller Schwierigkeiten für dieses Ziel gearbeitet. „Die Tapferkeit und der Mut der Ukrainer lehren uns alle heute“, „Kyjiw hat sich mir ins Herz geschrieben“, sagt Biden auch jetzt, am großen und für die ganze Ukraine schmerzlichen Tag der Helden der Himmlischen Hundert. Gut, dass er gerade an diesem Tag eines unglaublichen Aufschwungs des ukrainischen Geistes zu uns gekommen ist und zusammen mit Präsident Selenskyj die große historische Tat der Ukrainer geehrt hat, insbesondere der gefallenen Söhne der Ukraine, ihrer furchtlosen Ritter der Himmlischen Hundert. Offensichtlich versteht Präsident Biden die Bedeutung ihrer Tat und verneigt sich vor
Maschinelle Übersetzung
Viktor SKORYK, Beobachter von „Slovo Prosvity“. Die Ukraine kann nicht verlieren, denn die Wahrheit ist auf unserer Seite, der Ruhm ist auf unserer Seite. Und die heilige Freiheit! Für das ukrainische Volk ist „Sein oder Nichtsein“ keine Frage, denn wir antworten darauf mit Worten und Taten eindeutig: Sein! In diesem Jahr ist unsere Gesellschaft erwachsener geworden. Um eine ganze Epoche. Zuvor versuchten wir, den Zug der zivilisatorischen Zeit einzuholen, machten Fehler, die wir durch Errungenschaften korrigierten, und durchliefen zwei glorreiche Maidans. Doch nach einem Jahr Krieg hat das Volk, die Gesellschaft, um den Preis von Blut, Arbeit und heldenhaften Leistungen nicht nur diesen Zug eingeholt, sondern ist faktisch zu seiner Lokomotive geworden, die die Welt in eine neue Epoche gelenkt hat. Also, kurz zu den schweren, aber siegreichen 365 Tagen des Krieges des Guten gegen das Böse, der Ukraine gegen die Horde. Die ukrainische Armee stellt sich einer zahlenmäßig weit überlegenen, bis an die Zähne bewaffneten Macht entgegen, die über eine um eine Größenordnung größere Menge an schwerer Technik verfügt, über zehnmal so viel Munition, eine schlagkräftige Luftwaffe und das, was die Streitkräfte der Ukraine bisher nicht haben – Raketen mit großer und mittlerer Reichweite. Das Hordenheer, ausgestattet, komplettiert und in der Kriegsführung geschult, griff unser Land mit einem Blitzkriegsplan an, mit Paradeuniformen in den Koffern für einen Siegesmarsch über den Chreschtschatyk in drei bis vier Tagen. So sahen die Moskauer die „militärische Spezialoperation“, so sagten es praktisch alle Analysten und Politiker der Welt voraus: Die Ukraine, so ihre Meinung, war zur schnellen Besatzung verdammt, da die Kräfte katastrophal ungleich waren und der Vorsprung Moskowiens kolossal. Doch dieser Blitzkrieg endete schließlich mit der Flucht des moskowitischen, anmaßenden Raubtiers aus der Umgebung von Kyjiw, aus der Region Tschernihiw, der Region Sumy und danach mit einer Niederlage, die die anfänglichen Erfolge der Moskowiter-Besatzer in der Region Charkiw zunichtemachte, unter Verlust nicht nur des Personals (und davon gab es nicht wenige), sondern auch einer großen Menge schwerer Technik, die zur Beute für die Streitkräfte der Ukraine wurde. Dieser erfolgreiche große Vorstoß ermöglichte es unserem Heer, riesige Gebiete zu befreien und die Initiative im Krieg für lange Zeit zu übernehmen. Auf dieser Welle erfolgte die Einkesselung und Befreiung von Lyman, der Durchbruch unserer Truppen in die Gebiete der Regionen Donezk und Luhansk. Später wurde das rechtsufrige Cherson befreit. Gleichzeitig hält unser Heer den Feind an der Linie von Bachmut bereits seit sechs Monaten in ununterbrochenen erbitterten Kämpfen, während derer Zehntausende feindlicher Elitetruppen aufgerieben wurden. Was haben wir und die ganze Welt in dieser Zeit im Verlauf der Kämpfe gesehen? Eine mächtige Kraft des Geistes des ukrainischen Volkes, einen in der Geschichte unerhörten Heldenmut und eine Hartnäckigkeit in der Verteidigung, von der die ganze Welt begeistert ist. Die Ukrainer haben der moskowitischen Armee große Verluste zugefügt und die veraltete Starrheit ihrer Taktik, ihre erbärmliche Führung und die zerbrechliche Moral des Heeres in realen Kämpfen entblößt. Die ukrainischen Truppen erwiesen sich als erstaunlich anpassungsfähig, schlagfertig und kreativ. Zum ersten Mal in einem modernen Krieg haben die Streitkräfte der Ukraine massiv den effektiven Einsatz von Drohnen eingeführt. Das dezentralisierte Kommando, das im Blut der freiheitsliebenden Ukrainer liegt, multipliziert mit dem Geschick der operativen Planung, deckte zahlreiche systemische Mängel des Feindes auf, was (im Rahmen des Möglichen, bei Mangel an notwendiger Bewaffnung und Munition) zur Organisation einer Reihe von vernichtenden Schlägen gegen den Feind beitrug, die Moskau entweder als „Gesten des guten Willens“ oder als „negative Offensiven“ erklärte. Wir hingegen beobachteten eine schändliche Flucht. In dieser Zeit gewinnt das kleine Rinnsal westlicher Waffen, das im Februar-März 2022 ankam, mit der Zeit an Kraft und wird zu einer Schlinge, die von den Händen des ukrainischen Kriegers um den Hals des terroristischen Moskau zugezogen wird. Konsequent erschienen hochpräzise Mehrfachraketenwerfer vom Typ HIMARS, Selbstfahrlafetten, Artillerie aus Frankreich, Polen und anderen Ländern, die es der Ukraine ermöglichten, moskowitische Kommandoposten, Munitionsdepots und Treibstofflager zu zerstören. Die Sammlung und Zusammenführung von Geheimdienstdaten in Echtzeit (mit Unterstützung der NATO), die Integration der Aufklärung der Streitkräfte der Ukraine in ein gemeinsames System gab den ukrainischen Einheiten die Möglichkeit, Ziele rechtzeitig zu identifizieren, wobei sie den technologisch rückständigen Kräften der Besatzer darin weit überlegen waren. Allmählich festigte sich das Luftverteidigungssystem der Streitkräfte der Ukraine, das nun in der Lage ist, feindliche Raketen und Drohnen effektiv zu vernichten, den Terror gegen die Zivilbevölkerung in ukrainischen Städten deutlich einzuschränken (Licht und Wärme haben wir in unseren Wohnungen schon seit über einer Woche im Überfluss) und, was militärisch sehr wichtig ist, die Luftstreitkräfte Moskaus daran zu hindern, ungestraft durch den Himmel der Ukraine zu fliegen. Ja, nicht alle Raubtiere können wir (vorerst) an unserem Himmel vernichten; ballistische und Hyperschallraketen sind leider noch Ziele, die für uns unerreichbar sind. Aber schon bald wird auch diese Lücke in der Verteidigung unseres Himmels zuverlässig geschlossen sein: Als Hilfe von Partnern aus den USA, den Niederlanden, Frankreich und Italien kommen „Patriots“ und tödlich zubeißende „Mambas“ zu uns, genau dieses Paar versteht es, den fliegenden Tod zu vernichten. Natürlich wünschen wir uns mehr Hilfe für die Streitkräfte der Ukraine. Aber es gibt objektive Faktoren, über die ich früher ausführlich geschrieben habe, weshalb ich sie jetzt nicht betone. Ich unterstreiche noch einmal, dass die Ukraine nicht auf den Krieg vorbereitet war. Eine Tatsache, die bitter, traurig und tragisch ist, aber so war es. Fakten sind eine hartnäckige Sache. Doch wie sich herausstellte, war nicht nur die Ukraine nicht auf einen solchen Krieg vorbereitet, sondern in gewissem Maße die ganze Welt und insbesondere Europa, das glaubte, es müsse sich keine allzu großen Sorgen machen. Taktisch irrte es sich nicht – Moskau wagte es (vorerst) nicht, sie anzugreifen. Aber das war ein strategischer Fehler: Einen solch heldenhaften Widerstand, wie ihn die Ukraine leistete, hatte Europa keineswegs erwartet. Der unbezwingbare Widerstand des ukrainischen Volkes gegen den Ansturm der Moskowiter traf Europa völlig unvorbereitet. Und erst im Verlauf des Großen Krieges sahen die Europäer, was ihnen in der Perspektive droht, wenn die Ukraine besetzt wird. Sie sahen nicht nur die Barbarei Moskaus, sie verstanden, dass Moskau mit nichts und niemandem rechnen will, sondern weiter vorrückt, ungeachtet von Drohungen, Sanktionen und eigenen Verlusten. Sie sahen endlich die reale Bedrohung in naher Zukunft. Der süße Schlaf der Vernunft ist vorbei. Mit Moskowien zu verhandeln ist unmöglich, es will alles, ohne Kompromisse. Moskau hat Europa mit Injektionen von Energieressourcen eingeschläfert, hat damit seine wirtschaftlichen Muskeln aufgepumpt und ist daher dreist und rücksichtslos zum Angriff auf die weltweite Rechtsordnung übergegangen. Der Kreml sah, dass Europa im Großen und Ganzen nicht auf einen Krieg mit Moskowien vorbereitet war. Als man dann begann, Waffen und Munition für die Ukraine zu suchen, stellte sich plötzlich heraus, dass Munition – aufgrund der Praxis ihres intensiven Verbrauchs im aktuellen Krieg – in den Lagern äußerst knapp ist und noch weniger produziert wird, dass Technik nicht nur wenig vorhanden ist, sondern sie auch nicht in gutem Zustand ist und es viel Zeit braucht, um sie in Ordnung zu bringen – oft sogar mehr als Monate. Deshalb sind Notfallmaßnahmen erforderlich. Hier ist das letzte anschauliche Beispiel. Die Panzerkoalition. Eine lange Geschichte, die nach Ramstein-9 mit der endgültigen Entscheidung endete: Die Lieferung von Panzern westlicher Bauart an die Ukraine wird stattfinden! Aber warum leistete Deutschland so lange und hartnäckig Widerstand? Warum forderte Scholz, dass alle gemeinsam, der kollektive Westen, der Zustimmung dazu geben? Nicht nur, weil er eine positive öffentliche Meinung der Bürger braucht, sondern auch, weil Scholz verstand: Die Versprechen, die viele bezüglich der Lieferung von Panzern gaben, wenn „Deutschland dem zustimmt“ (das der Hersteller der Hauptpanzer „Leopard“ in Europa ist), würden sich als leere Spielereien erweisen,
denn viele der Versprechenden waren unaufrichtig. Ob unaufrichtig oder nicht, es stellte sich heraus, dass es nur wenige einsatzbereite Panzer gab, selbst offen veraltete. Und Scholz verstand das, er wusste es. Und genau er drängt nun alle darauf, dass diese Frage schnell und effizient gelöst wird. Nicht Lärm ist das Maß für Effizienz, sondern Taten, reale Arbeit und eine reale Sicht auf die Dinge, wie sie tatsächlich sind. Scholz kann man nichts vorwerfen, er ist erst seit Kurzem Kanzler, und nun braucht er Zeit und große Anstrengungen, um jene Augiasställe auszumisten, die über Jahrzehnte der Nachlässigkeit vermüllt wurden. Trotz allem bin ich überzeugt, dass letztlich mindestens 300 Panzer bis April/Mai von unseren Partnern in der Ukraine eintreffen werden. Zwar wird fast die Hälfte davon aus im Westen modifizierten T-72-Panzern bestehen. Wird man mehr Panzer westlicher Bauart finden oder vorbereiten? Ich denke ja, aber erst im Juni/Juli. Ich hoffe zudem darauf, dass die USA zusätzlich eine gewichtige Partie „Abrams“ bereitstellen werden, denen im Sommer nichts im Wege stehen wird. Genau dann werden die Streitkräfte der Ukraine Zeit und Kraft für ihre strategische Offensive gewinnen. Übrigens trifft die erste Partie französischer „Fast-Panzer“ AMX-10 RC bereits bei unserem Militär ein, das ist gute Technik für die Frühjahrskämpfe. Panzer werden von unserem Militär sehr benötigt. Aber das Hauptproblem für die Streitkräfte sind Raketen, Granaten, Munition. „Es ist offensichtlich, dass wir uns in einem Wettlauf der materiell-technischen Versorgung befinden“, sagte kürzlich NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg. Bei unseren Partnern gibt es bereits Verständnis und die Bereitschaft, in dieser Richtung zu handeln. Daher kann man, unter Berücksichtigung der Lage an der Front, der Prognose der Kampfhandlungen der Parteien sowie der Einschätzungen der vorhandenen Möglichkeiten, die Lieferungen für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine in zwei zeitliche Cluster unterteilen: laufende und nachfolgende. Laufende: Granaten, Raketen mit kurzer und größerer Reichweite, intensive Sättigung mit Luftverteidigungssystemen (insbesondere IRIS, NASAMS und MAMBA). Nachfolgende: PATRIOT-Batterien (als letztes, grundlegendes Glied der Schaffung einer integralen Luft- und Raketenabwehr), Panzer (westlicher Bauart) sowie hybride Fliegerbomben (GLSDB), die für den Start vom Boden auf eine Reichweite von 160 km angepasst sind. Und keinesfalls sollte man die perspektivischen Lieferungen vergessen, nämlich Raketen mit großer Reichweite, Flugzeuge und Hubschrauber. F-16-Kampfjets und taktische ATACMS-Raketen mit einer Reichweite von 300 Kilometern werden bei den Streitkräften der Ukraine im Dienst stehen! Alles zu seiner Zeit. Keine von Moskau gezogenen „roten Linien“ existieren mehr. Darüber sprechen Politiker aus dem Weißen Haus natürlich nicht öffentlich, denn dafür sind sie Politiker an der Macht. Und auch den Krim-Komplex als die „fetteste rote Linie“ des imperialen Moskaus (nach meinen aufmerksamen Beobachtungen der buchstäblich letzten Tage – Äußerungen und Taten führender, verantwortungsbewusster Politiker, keine Populisten, in den USA und nicht nur dort) kann man vergessen. Es gibt bei verantwortungsbewussten Staatsmännern das Verständnis, dass der Sieg ohne die Krim ein Pyrrhussieg wäre, denn Moskau würde faktisch ein Mandat zur Anwendung von Gewalt in seinen weiteren Plänen erhalten, und zusammen mit ihm würden viele, die auf dem geopolitischen Schlachtfeld mit ihren Muskeln spielen wollen, ein ebenso zerstörerisches Mandat für die Welt erhalten. Mehr noch, ich bin sicher und sehe, dass man auch in Moskau zu der Erkenntnis gelangt ist: Ihr Gerümpel namens „rote Linien“ schreckt kaum noch jemanden, die Zeit für das Spiel ist abgelaufen. Als Putin seine letzte Drohrede mit den Worten „ich bluffe nicht“ beendete, ist das psychologischen Anzeichen zufolge ein Beweis dafür, dass er blufft und versteht: Sein Bluff wirkt bereits auf niemanden mehr und in keiner Weise. Im Kreml kennt man die „Kraft“ seines Bluffs ebenfalls und glaubt nicht an den Sieg. Interessant ist auch Folgendes: Der „Oppositionelle“ Nawalny erklärt, dass die Krim ohne Fragen zurückgegeben werden müsse und die Ukraine die Grenzen vom Stand 1991 haben sollte. (Früher sagte er auch, dass „die Krim unser ist“). Man muss verstehen, dass im totalitären Moskau nichts einfach so gesagt wird, jeder Meinungsführer hat seine Rolle. Selbst der „Oppositionelle“, der auf die Galeeren verbannt wurde. Das von Nawalny Gesagte ist ein Sondieren, ein Abtasten der gesellschaftlichen Reaktion. Kurz gesagt, wie Gorbatschow sagte: „Der Prozess ist in Gang gekommen!“ Unterdessen fahren wir mit dem Wichtigsten fort – mit den Waffen. Für alle genannten Cluster müssen ständig und in großer Menge vorhanden sein: Granaten, Granaten und Granaten. Sowie Drohnen – Tausende, besser Zehntausende, verschiedene – angreifende, Aufklärer, Kamikaze; kleine und große, mit kurzer und großer Reichweite. Die Erfüllung dieser Cluster sind jene notwendigen Stufen, die uns konsequent zum Vorteil gegenüber dem Feind führen. Also zum Gipfel – zu unserem Sieg. Und für jene, die nicht an die Solidarität der Welt der Freiheit und Demokratie glauben, sondern daran, dass all diese Hilfe nur der Versuch des kollektiven Westens ist, Dividenden aus der Verteilung der Welt und Quellen für Übergewinne in diesem Krieg „durch unsere Hände und Leben“ zu erhalten, habe ich eine gute Nachricht: Der kollektive Westen hat bereits so viele Mittel und Anstrengungen (mindestens 150-200 Mrd. Dollar) in diesen Krieg investiert und wird zwangsläufig noch deutlich mehr investieren, dass er nicht mehr nachgeben wird. Und seine Mittel wird er später, zumindest teilweise, auf Kosten Moskaus zurückholen: Es wird für alle reichen – für sie und für uns. Doch das ist nicht das Hauptziel des Westens in diesem Krieg. Obwohl eine solche Kompensation wäre. 12 Monate, 365 Tage des erbitterten Kampfes des ukrainischen Volkes für die Freiheit, für das Leben, für das Recht, man selbst zu sein, für die Zukunft. Ein Kampf gegen die menschenfressende Moskauer Horde, in dem nur eine Seite überleben kann. Denn Moskau ist, wenn es diesen Krieg verliert, zum Zerfall verurteilt – langsam, aber unvermeidlich.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
gerecht. Das wahre Ziel ist es, die Welt so zu gestalten, dass in ihr das Recht herrscht und nicht das Raubrittertum. Davon werden alle profitieren, und zwar nicht auf Kosten anderer, sondern weil eine Welt ohne Kriege frei gewinnen wird, statt zu verlieren. Damit die Welt kein Nullsummenspiel ist, wie Moskau es anstrebt, sondern eine Welt der freien, für beide Seiten vorteilhaften Entwicklung. Es gibt auch eine „schlechte“ Nachricht für diejenigen, die eine Idiosynkrasie gegenüber den Begriffen und Prinzipien von Demokratie und Freiheit haben, für diejenigen, die die Hilfe des Westens mit Hinterlist wahrnehmen, nach dem Motto: Lassen wir ihn jetzt helfen, und wir werden später unser eigenes Ding machen – eine uns „liebe“ Autokratie oder Diktatur usw. Die Antwort lautet: Auch hier hat die demokratische Welt bereits so viel in die Hilfe für die Ukraine investiert, dass sie ihre materiellen und immateriellen Beiträge unter Kontrolle halten wird, unter sorgfältiger Prüfung – den gesamten Verlauf der demokratischen Reformen; unsere Partner werden konsequent auf der Etablierung, Stärkung und Entwicklung eines breiten Netzwerks demokratischer Institutionen in unserem Staat und unserer Gesellschaft bestehen. Die USA und Europa brauchen keine neuen Beispiele wie Ungarn und andere. Die Risiken sind zu groß und die Einsätze, die auf die Ukraine gesetzt wurden, sind sehr bedeutend, daher ist es nicht ihr Plan, hier eine Diktatur und Autokratie „aufzubauen“. Sie brauchen, genau wie die Ukraine selbst, freie, demokratische Staaten, sicher und freundschaftlich gesinnt. Die EU und die NATO sind unser Ziel, unser gemeinsamer Weg und unsere gemeinsame Verteidigung gegen das grausame Böse. Zum Glück gibt es in der Ukraine eine bedeutende, kritische gesellschaftliche Nachfrage nach solchen Reformen. Deshalb wird am Ende „abgerechnet“ alles gut werden, sowohl für uns als auch für unsere Partner. Einen anderen Weg haben wir ohnehin nicht. Und das ist wunderbar! Kehren wir abschließend in die heutigen Tage zurück. Biden in Kyjiw! Das ist die Tat eines mutigen und weisen Mannes. Eines Menschen, der sich der Sache des Triumphes der Freiheit verschrieben hat. Ein Tribut an das heldenhafte ukrainische Volk und gleichzeitig ein kraftvolles Signal und ein Impuls für unser Volk, für unsere Armee – Freunde, Ukrainer, ich, der Präsident der USA, bin bei euch, die Vereinigten Staaten von Amerika stehen fest Schulter an Schulter mit euch in diesem schweren Krieg gegen das Imperium des Bösen. Es ist zudem eine schallende Ohrfeige für Moskau, für das gesamte imperiale nazistische Gesindel. Und es ist auch ein Signal an die ganze Welt – für jeden das Seine, je nachdem, wer was will; es ist eine klare, artikulierte Botschaft, dass der Wunsch, mit Gewalt zu spielen, garantiert bestraft wird. Ich gestehe: Ich habe auf diesen Besuch gewartet, ich habe gespürt, dass Joe Biden es wagen würde, ich habe geahnt, dass der geplante Besuch in Polen faktisch eine Tarnung war, um eine günstige Gelegenheit zu schaffen, unerwartet in die Hauptstadt des ukrainischen Volkes zu kommen, das sein Leben und seine Ehre im Krieg gegen das Imperium der Finsternis erkämpft. Ein sehr starker Schachzug! Für uns und die ganze Welt. Genau in diesem Wendepunkt des Krieges, am Vorabend des Jahrestages des Beginns der großangelegten Horden-Invasion. Der US-Präsident brachte auch Gastgeschenke mit: eine weitere Tranche an Hilfe in Höhe von 500 Millionen Dollar. Ja, genau das, was jetzt dringend benötigt wird – Granaten, Raketen, Haubitzen. Ja, das ist wunderbar! Doch manchmal wiegt ein rechtzeitiges Wort der Unterstützung, das öffentlich vor der ganzen Welt ausgesprochen wird, mehr als Waffen. Denn das Wort ist eine mächtige Waffe und ein mächtiger Ansporn. Biden hat es getan!
Maschinelle Übersetzung
Und zum Schluss hinterließ er uns diese Inschrift: Ruhm der Ukraine! Unterschrift: Joe Biden. Von nun an wird der Slogan „Slawa Ukrajini!“ nicht übersetzt, sondern nur transliteriert. *** Vor wenigen Tagen fand ein sehr bedeutender Gipfel statt – die Münchner Sicherheitskonferenz. Der deutsche Bundeskanzler Olaf Scholz: „Wir unternehmen alle Anstrengungen, um sehr bald die ersten Leopard-Panzer bereitzustellen. Auch das Training der Soldaten hat begonnen.“ Der französische Präsident Emmanuel Macron nannte vier Niederlagen Putins. Die erste – auf dem Schlachtfeld. Die zweite – die Niederlage der kolonialen Mentalität. Die dritte – die Konsolidierung der militärischen Kräfte der Ukraine und der NATO. Die vierte – der Platz, den Russland nun in der Welt einnimmt. Achtung! Die USA haben erstmals offiziell erklärt, dass Moskau als ein Staat definiert ist, der Verbrechen gegen die Menschlichkeit in der Ukraine begeht. US-Vizepräsidentin Kamala Harris: „Bezüglich der Handlungen Russlands in der Ukraine haben wir die Beweise geprüft. Wir kennen die Rechtsnormen. Und es gibt keinerlei Zweifel daran, dass dies Verbrechen gegen die Menschlichkeit sind. Die Vereinigten Staaten haben offiziell festgestellt, dass Russland Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen hat. Und ich sage all jenen, die diese Verbrechen begangen haben, und ihren Vorgesetzten, die an diesen Verbrechen beteiligt sind: Ihr werdet zur Rechenschaft gezogen werden.“ NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg betonte, dass ein Sieg Russlands eine Gefahr für die Welt darstellen würde: „Wenn Putin in der Ukraine gewinnt, wird dies ein Signal für ihn und andere autoritäre Führer sein, dass sie Gewalt anwenden können, um das zu bekommen, was sie wollen. Das wird die Welt gefährlicher und verletzlicher machen. Daher ist die Unterstützung der Ukraine nicht nur eine moralische Entscheidung, es ist unsere Sicherheit.“ Der Hohe Vertreter der EU Josep Borrell: „Wir haben zu viel Zeit mit der Entscheidung über kritisch wichtige Dinge verbracht, insbesondere bei der Bereitstellung von Panzern. Um einen klassischen Krieg zu gewinnen, braucht man Panzer. Man gewinnt nicht ohne diese Art von Waffe. Die EU-Mitglieder müssen der Ukraine schnell die Waffen liefern, die sie haben, zusätzlich zu denen, die sie bereits versprochen haben.“ Das Hauptergebnis der Konferenz ist die Tatsache, dass die Hilfe für die Ukraine die Form einer klaren langfristigen Politik angenommen hat. Das heißt, die Hilfe geht nun von der Phase der überhasteten Entscheidungsfindung, von heute auf morgen, diskret und ungeordnet, über. Unsere Partner haben erkannt: Um die Annäherung des Sieges in diesem Krieg zu beschleunigen, muss man, so paradox es auch erscheinen mag, langfristige Pläne für die Lieferung von Rüstungsgütern haben und die Abfolge der Schritte zum Sieg klar berechnen. Und vor allem haben sie endgültig an die Ukraine geglaubt, ihre Fehler der Vergangenheit erkannt und sind bereit, diese zu korrigieren. Ich glaube nicht an irgendeinen offensiven Erfolg der Moskauer Horde, egal wie sehr sie sich das auch wünscht, besonders am Vorabend des für sie sakralen Tages des Verbrechens – dem 24. Februar. Sie, die Feinde, haben einen großen Vorteil nur in drei Aspekten: potenziell – eine größere Anzahl an Personal, aber das ist derzeit nur teilweise aktualisiert und daher in naher Zukunft nicht wirksam (und später, wenn die Streitkräfte der Ukraine in ausreichender Menge westliche schwere Waffen erhalten, die der Waffe der Horde um eine ganze technologische Generation voraus sind, wird die Anzahl des Personals ihre Bedeutung im Krieg drastisch verringern); zweitens – der Feind verfügt über Raketen mit großer Reichweite, die wir nicht haben; drittens – der Feind verfügt über mindestens 1200 Flugzeuge und Hunderte Hubschrauber, was die Anzahl der Luftstreitkräfte der Ukraine um ein Vielfaches übersteigt. Mit dem ersten haben wir uns bereits befasst. Nun zum zweiten: Hochpräzisionsraketen sind beim Feind bereits knapp, er ist bereits gezwungen, sie zu sparen. Daran haben unsere Luftabwehr und die Wirtschaftssanktionen unserer Partner kräftig gearbeitet. Und jene, die mit einer „Genauigkeit“ von 1-2 km einschlagen – davon gibt es viele, aber das ist eine Waffe des Terrors gegen die Zivilbevölkerung, für militärische Handlungen in einem modernen Krieg sind solche Raketen ineffektiv. Drittens, was die Flugzeuge betrifft, so ist der erhebliche Vorteil des Gegners im Grunde der einzige wesentliche Vorteil, der dem Feind geblieben ist. Ein solcher Vorteil hat sicherlich viele Analysten zu spekulativen Prognosen verleitet, in denen fast schon eine kommende Apokalypse von Luftangriffen gezeichnet wird. Theoretisch kann man das annehmen, aber das ist eine nutzlose Annahme. Denn praktisch sind solche Angriffe an der Front sinnlos – unsere Truppen haben die Fähigkeiten, sich zu zerstreuen, zu manövrieren, sich fachgerecht einzugraben, und die Luftabwehr ist im Laufe des Kriegsjahres sowohl quantitativ als auch qualitativ stark gewachsen. Ein Angriff – nutzlose Verluste für die Angreifer. Ein Angriff auf eine Stadt hat eher eine Chance auf einen terroristischen „Erfolg“, da dies keine militärische Handlung ist; eine solche Handlung wird in keiner Weise die Lage an den Fronten und den Verlauf des Krieges insgesamt beeinflussen. Also werden die Moskauer auch weiterhin in der Horden-Taktik an den Fronten üben müssen: alles durch monatelangen Beschuss an dem Punkt, an dem sie angreifen, dem Erdboden gleichmachen. Sie machen alles dem Erdboden gleich, egal ob es sich um Befestigungsanlagen im Feld oder ein Dorf oder eine Stadt handelt, klein oder groß. So wie sie Dutzende Dörfer zerstört haben, bevor sie Sjewjerodonezk und Mariupol zerstört haben, so zerstören sie Bachmut und viele, viele andere. Diese Taktik ist nicht neu, so war es auch in Mariupol und sogar im Donezker Flughafen (DAP) in den Jahren 2014–2015. Mehr noch, dies ist die „ursprüngliche“ Taktik ihrer antizivilisatorischen Vorfahren, der Horden-Leute: entweder ergeben oder die vollständige Vernichtung von allem und jedem. Die Moskauer verstehen gut, dass sie noch irgendwelche illusorischen Chancen haben, solange die groß angelegte Hilfe für die Ukrainer mit schwerer Technik und Munition nicht eingetroffen ist. Im Frühjahr wird es zweifellos erbitterte Kämpfe geben, aber wahrscheinlich ohne nennenswerte Vorstöße und große Überraschungen. Doch wenn das Flussbett der Lieferungen unserer Partner das Hochwasser erreicht, dann beginnen die Hauptereignisse. Es wird schwer werden, aber die Kompassnadel des Krieges wird sicher die Richtung nach Osten und Süden anzeigen. Und zum Schluss. Es ist wünschenswert, ein gut informierter Optimist zu sein und mit allen Kräften, die man hat, und womit man kann, unseren Sieg näherzubringen. Slava Ukraїni! Ruhm der Ukraine! In diesen Februartagen, als der Krieg seinen Jahreskalender erreicht hat, als die Hoffnung auf sein Ende etwas aufgeschoben wurde, glauben wir genauso unerschütterlich an die Streitkräfte der Ukraine, wir glauben an das unbesiegbare ukrainische Volk, an jeden Ukrainer, der jeden Tag, jede Stunde Anstrengungen unternimmt, um den Sieg näherzubringen. Im Namen des Prosvita-Freiwilligenstabs zur Unterstützung der Verteidigung der Ukraine und von den Kämpfern der Streitkräfte der Ukraine aus Bachmut, Kupjansk, Lyman, Pokrowsk und anderen Städten sprechen wir erneut allen unseren aufrichtigen Dank aus, die im Rahmen ihrer Möglichkeiten, oder sogar darüber hinaus, alles dafür tun, damit es unsere Kämpfer komfortabler haben, ihr Heimatland vor dem Besatzer zu verteidigen. Wir danken: den Ukrainern aus Amerika – der Gesellschaft für ukrainische Sprache in Chicago (USA), Leiter sind Wira und Bohdan Bodnaruk; Borys Petruschyn – Direktor des Bildungszentrums „GRAND“; Oleksandr Wertyporoch – Leiter der Abteilung für interne Revision des Unternehmens „Revolut“; Illja Paltschewskyj, der in ukrainische Unternehmen investiert. All das bringt uns dem Sieg näher! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Streitkräften der Ukraine! Riwneer Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Maschinelle Übersetzung
Seit dem 40. Tag nach dem Tod des Prosvita-Mitglieds, des bekannten ukrainischen Fernsehjournalisten und Fernsehregisseurs Anton Kolomijez, ist ein Monat vergangen. Anton Wasylowytsch Kolomijez wurde am 16. Dezember 1988 im malerischen Dorf Kruglooserka in der Oblast Cherson geboren. Seine Eltern führten ihn von frühester Jugend an in die Laienkunst des besten Kulturhauses der Region, des Kruglooserker Dorfkulturhauses, ein. Siege bei regionalen und allukrainischen Wettbewerben für Vortragskünstler und Solosänger zeugten von Antons außergewöhnlichem Talent, der, wie auch seine leibliche Tante Natalija Kolomijez, poetische Zeilen schrieb, die seinem Heimatdorf, der ukrainischen Sprache und der Ukraine gewidmet waren. Nach dem Abschluss an der Staatlichen Universität Cherson zeigte Anton Kolomijez seine journalistischen Fähigkeiten als Fernsehjournalist der Staatlichen Regional-Radio- und Fernsehgesellschaft „Skifija“ in Cherson. Die Zuschauer des Fernsehkanals „Skifija“, der sich später in die Filiale „Suspilne“ in Cherson umwandelte, liebten den temperamentvollen und herzlichen Fernsehmoderator. Sechs Jahre lang lauschten die Bewohner des sonnigen Taurien seinen Ratschlägen in der täglichen Wettervorhersage. Seine Kollegin Olena Judina erinnert sich: „Ohne seine Wettervorhersagen ging sechs Jahre lang kein einziger Cherssoner aus dem Haus, ohne sein traditionelles „Und möge alles bei euch gut sein“ begann kein neuer Tag. Die Sendungen mit ihm waren „positiv aufgeladen“, das Lächeln wich nicht von den Gesichtern – weder von seinem, noch von dem der Moderatoren oder der Gäste. Anton war immer mit der Ukraine im Herzen, trug mit Stolz Wyschywanky, sang ukrainische Lieder, schätzte alles, was unser ist.“ Später übernahm er die Stelle des Regisseurs des regionalen Fernsehens. Wie der verdiente Journalist der Ukraine und langjährige Leiter der OSRTK „Skifija“, Walerij Dolyna, bemerkt: „Das Morgenprogramm auf dem Fernsehkanal „Skifija“ entstand in vielem dank der Anstrengungen von Anton Kolomijez.“ Seine gereimten Stegreifverse und seine lebensspendende Energie verliehen den Fernsehleuten jene Würze, die manchmal auch unseren zentralen Fernsehkanälen fehlt.
Anton Kolomijez hatte eine aktive bürgerschaftliche Haltung zur Festigung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen der Gesellschaft auf dem heimatlichen ukrainischen Boden. Er nahm wiederholt an Aktionen und Konferenzen der Prosvita teil. Ab dem Jahr 2016 unterstützte er aktiv die Organisation und Durchführung des offenen Wohltätigkeitswettbewerbs-Festivals des ukrainischen Wortes „Widlunnja duschi“ (Echo der Seele) zum Andenken an Natalija Kolomijez. Im Jahr 2016 gewann er auf dem genannten Festival den Wettbewerb unter den Solisten-Vokalisten, und 2018 und 2019 – nahm er aktiv an der Arbeit der Jury des Prosvita-Festivals teil. Im Juni 2017 wurde Anton Kolomijez in den Vorstand des Cherson-Gebietsverbands der Nichtregierungsorganisation „Moloda Prosvita“ (Junge Prosvita) gewählt. Von Dezember 2018 bis Februar 2022 war er aktiver Teilnehmer der Sitzungen des Kunstlabors „Ukrainische Hata – reich an Talenten“ der Chersoner regionalen universalen wissenschaftlichen Bibliothek im Namen Oleksij Honchars. Ukrainische Lieder in seiner Interpretation stärkten die Chersoner, ermutigten sie zum Singen und zum Sprechen Ukrainisch. Nach der Reorganisation des Fernsehsenders „Suspilne. Cherson“ fand Anton eine Anstellung bei anderen Chersoner Kanälen – „Twij plus“ und „WTW plus“. Seine Arbeit in Live-Sendungen gab ihm Kraft und ließ ihn an den Sieg des Lichts über die Finsternis glauben. Vom ersten Tag der großangelegten Invasion der Moskowiter auf das Gebiet Cherson an hielt Anton auf seiner Seite im Netzwerk Facebook Aktionen des zivilen Widerstands im ukrainischen Cherson fest und stellte sie ein. Danach ging er mit der Waffe in der Hand, um die Heimat Ukraine vor der Horde der Rashisten zu verteidigen. Er verteidigte heldenhaft ukrainische Städte, doch am 25. Dezember 2022, am Tag der Geburt Christi, wurde das Herz des flammenden Verteidigers der ukrainischen Staatlichkeit, Anton Kolomijez, in den Kämpfen bei Bachmut von der heimtückischen Kugel des Feindes getroffen … Wir sprechen der schöpferischen Familie der Kolomijez, seiner Frau Julija und den beiden kleinen Söhnen unser herzlichstes Beileid aus. Wir trauern gemeinsam mit den Angehörigen und Nahestehenden Antons. Dieser schmerzliche Verlust wird in der Erinnerung und in den Herzen all derer bleiben, die ihn kannten und liebten. Ruhm dem Helden!
Oleh OLEKSIUK, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Vorsitzender des Gebietsverbands Cherson der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Maschinelle Übersetzung
Mit ihrer bewaffneten Aggression hat Russland den ersten kontinentalen Krieg in Europa im 21. Jahrhundert entfesselt und damit das System der kollektiven Weltsicherheit untergraben, das nach dem Zweiten Weltkrieg etabliert wurde. Die Welt sah sich erneut einem Regime gegenüber, das eine gewaltsame Revision der Grenzen anstrebt und auf einen neuen Totalitarismus zusteuert. Dieses Regime wurde als „Raschismus“ bezeichnet, um eine Pseudoideologie zu definieren, die auf einer Mischung aus Ideen des Faschismus und Bolschewismus, des Nationalsozialismus und Eurasismus, des Revisionismus und der Fremdenfeindlichkeit basiert, die sich hinter „Orthodoxie“ und der „Größe der russischen Kultur“ versteckt. Der Vollangriff der russischen Truppen auf die Ukraine hat dem aggressiven Putin-Regime endgültig die Maske vom Gesicht gerissen; neun Jahre lang hatte es sich als „Friedensstifter“ und „dritte Partei“ im Krieg im Osten der Ukraine ausgegeben und weltweit Desinformationen sowie Lügen über die „Donezker und Luhansker Volksrepubliken“ verbreitet, die in Wirklichkeit von Moskau kontrollierte Besatzungsregime in den Gebieten Donezk und Luhansk der Ukraine sind. Putin versuchte, die Welt davon zu überzeugen, dass in der Ukraine ein „Bürgerkrieg“ herrsche. In den letzten 30 Jahren hat die Russische Föderation gezielt imperiale Ambitionen geschürt, die durch den Zusammenbruch der Sowjetunion einen Schlag erlitten hatten, und Methoden zur Wiederherstellung des imperialen Projekts erprobt. Sie führte militärische Spezialoperationen unter verschiedenen Bezeichnungen durch – „internationale Hilfe“, „Friedenserzwingung“, „interner Bürgerkonflikt“, „Operation zur Rückkehr in den Bestand Russlands“, „Befreiung“, „militärische Spezialoperation“. In dem Jahr, das seit dem Vollangriff vergangen ist, hat das ukrainische Volk der Welt Beispiele für Mut, Standhaftigkeit, Tapferkeit, Einfallsreichtum und Einheit gegenüber einem zahlenmäßig überlegenen, grausamen Feind demonstriert. Das Ziel der russischen Aggression ist nicht nur die Eroberung von Gebieten, sondern die Vernichtung unserer nationalen Identität, ein Völkermord am ukrainischen Volk. Der russische Staat und die Ideologie des Raschismus, die vom russischen Politikum vertreten wird, leugnen offiziell die Existenz der Ukrainer als eigenständige Nation, und diejenigen, die dem nicht zustimmen, unterliegen der physischen Vernichtung. In den vorübergehend besetzten ukrainischen Gebieten wiederholen die Russen die schlimmsten Praktiken des Nationalsozialismus – Massenerschießungen, Deportationen, Misshandlungen der Zivilbevölkerung, vorsätzliche Plünderung und Diebstahl von Privateigentum und Wertsachen. Das Massaker in Butscha, Isjum und die massenhafte Vernichtung von Menschen in Mariupol wurden zu einem anschaulichen Ausdruck der genozidalen Politik Moskaus. Die Gräueltaten, Kriegsverbrechen und Vergewaltigungen, die von den russischen Invasoren in der Ukraine begangen wurden, haben die Welt schockiert. Da der russische Terrorstaat nicht in der Lage ist, auf dem Schlachtfeld zu siegen, greift er zu barbarischen Beschüssen ukrainischer Städte und kritischer Infrastruktur. Die Mehrheit der Raketenangriffe zielte auf zivile Objekte ab. Indem sie unsere Energieversorgung zerstören, streben die russischen Terroristen danach, in der Ukraine eine humanitäre Katastrophe und gesellschaftliches Chaos zu verursachen, die Wirtschaft zu vernichten und den Städten die Lebensgrundlage zu entziehen. Der Vollangriff hat die Konsolidierung der ukrainischen Nation beschleunigt. Die nationale Einheit wurde zur Grundlage des erfolgreichen Widerstands. Den Vormarsch der Truppen der Russischen Föderation konnte man dank der gemeinsamen Anstrengungen der Ukrainer stoppen, die zur Verteidigung des Staates in die Reihen der Streitkräfte der Ukraine, der Nationalgarde der Ukraine und der massiven Freiwilligenbewegung traten. Der Sieg der Ukraine ist ein Garant für die weltweite Stabilität. Durch den brutalen, demonstrativen Bruch der Normen des Völkerrechts strebt die Russische Föderation danach, die auf Regeln basierende internationale Ordnung abzubauen, die Einheit der demokratischen Länder zu zerstören und die Welt in das Zeitalter der Imperien, Einflusssphären und Kolonialkriege zurückzuführen. Anstelle der Macht des Rechts versucht Moskau, der Welt das Recht der Macht aufzuzwingen. Die Umsetzung dieses russischen Szenarios wird unweigerlich zu Chaos, Kriegen, Konflikten und globaler Instabilität in der Welt führen. Unter Berücksichtigung globaler Herausforderungen wie Klimawandel, Verknappung natürlicher Ressourcen und Nahrungsmittelmangel wird das Putin-Szenario die Menschheit an den Rand einer Katastrophe bringen. Deshalb muss sich die Welt vereinen – um Russland zu stoppen. Der heldenhafte Widerstand der Ukrainer ist nicht nur ein Kampf um das physische Überleben des ukrainischen Volkes und die Freiheit des Landes. In diesem Krieg verteidigt die Ukraine ihre europäische Wahl, ihre Identität und ihre Werte als Teil der europäischen. Die Ukrainer vergießen Blut für ein freies, demokratisches Europa. Wir sind den Verbündeten für die starke militärische, politische, wirtschaftliche, finanzielle und humanitäre Unterstützung dankbar. Dennoch benötigt die Ukraine für den endgültigen Sieg eine noch konsolidiertere Hilfe, vor allem im militärischen Bereich. Die Ukrainer haben standgehalten und ihre Fähigkeit bewiesen, die russische militärische Aggression zu besiegen. Im Februar 2022 waren viele Politiker im Westen davon überzeugt, dass wir dieser Invasion nicht standhalten würden. Doch nach einem Jahr des großen Krieges haben die Streitkräfte der Ukraine Kyjiw verteidigt, die Besatzer aus dem Norden der Ukraine vertrieben und erfolgreiche Offensivoperationen in Charkiw und Cherson durchgeführt. Heute hält die Ukraine die russische bewaffnete Aggression dank der Anstrengungen an der militärischen, diplomatischen und informationellen Front sowie durch starke internationale Hilfe effektiv auf. Wir werden kämpfen, bis wir den letzten Zentimeter ukrainischen Bodens vom Besatzer befreit haben. Daher muss unsere Gesellschaft weiterhin konsolidiert bleiben, um den Aggressor zu besiegen und einen demokratischen Rechtsstaat in der Familie der europäischen Völker aufzubauen. Seit 2014 kämpft die Ukraine für Souveränität und Einheit. Der russische Aggressor hat einzelne ukrainische Gebiete vorübergehend besetzt. Aber sie alle werden mit Sicherheit befreit werden. Die Ukraine wird den Feind besiegen und die territoriale Integrität wiederherstellen. Wir haben standgehalten – wir werden siegen! 2014 Beginn des russisch-ukrainischen Unabhängigkeitskrieges. Die Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine hat die ukrainische Gesellschaft schockiert, war jedoch keine Überraschung für Experten und Politologen, die die Trends der Veränderungen im außenpolitischen Kurs Russlands seit Putins Machtantritt verfolgten.
Der Auslöser für den Beginn der bewaffneten Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine war die Revolution der Würde (21. November 2013 – 20. Februar 2014), als die Ukrainer gegen die Usurpation der Macht durch den korrupten Clan des Präsidenten Wiktor Janukowytsch und die Änderung des außenpolitischen Kurses von der europäischen Integration hin zu einem prorussischen Kurs aufbegehrten. Nach der massenhaften Erschießung der Teilnehmer der Revolution der Würde und der Flucht vieler hochrangiger Beamter, allen voran Janukowytsch, beschloss die Führung der Russischen Föderation, das vorübergehende Machtvakuum in der Ukraine und die Demoralisierung der Sicherheitskräfte zu nutzen, um Gebiete der Ukraine ohne nennenswerten Widerstand seitens des Opfers und der internationalen Gemeinschaft zu besetzen. Die russische Führung betrachtete die südlichen und östlichen Regionen der Ukraine schon lange als Achillesferse – über sie lässt sich bequem in ukrainische Angelegenheiten eingreifen. Obwohl Moskau offiziell nie Ansprüche auf diese Gebiete erhob, leistete es informelle Unterstützung für separatistische Gruppierungen wie die „Donezker Republik“, „Donbas für die Eurasische Union“, „Einheitlicher Donbas“ usw. Im Jahr 2014 wurden viele Aktivisten aus diesen Kreisen zu den Gesichtern der anti-ukrainischen Aufstände. Mit der Krim war die Situation noch komplizierter. Die Gewährung des Autonomiestatus hatte die Gefahr eines separatistischen Konflikts nach dem Vorbild von Abchasien, Südossetien und Transnistrien abgewendet. Wie sich jedoch herausstellte, hatte diese Entscheidung das Problem nur aufgeschoben. Am 20. Februar 2014 begann die aktive bewaffnete Aggression Russlands gegen die Ukraine mit der Verlegung russischer Militäreinheiten auf der Krim und im Gebiet der Straße von Kertsch. Dieses Datum ist auf der Dienstmedaille des Verteidigungsministeriums Russlands „Für die Rückkehr der Krim“ festgehalten. Und in der Erklärung der Werchowna Rada der Ukraine vom 21. April 2015 sowie im Gesetz der Ukraine „Über die Änderung einiger Gesetze der Ukraine zur Festlegung des Datums des Beginns der vorübergehenden Besatzung“ wurde der 20. Februar 2014 als Tag des Beginns der russischen Aggression festgelegt. Im Februar und März entwickelte sich der Konflikt auf der Krim. Russische Militärs ohne Hoheitsabzeichen drangen dort ein; aus der lokalen Bevölkerung wurden irreguläre Söldnerformationen gebildet und bewaffnet, die zusammen mit den auf der Krim stationierten Einheiten der Streitkräfte der Russischen Föderation eingesetzt wurden. Auf der Halbinsel wurde ein militärisches Besatzungsregime errichtet. Zudem begann Russland bis Anfang April 2014, den Plan „Neurussland“ umzusetzen und die Situation im Osten des Landes zu destabilisieren – anti-ukrainische Proteste anzustacheln sowie Gebäude der regionalen Staatsverwaltungen und Strafverfolgungsbehörden zu besetzen. Am 14. April kündigte der amtierende Präsident der Ukraine, Oleksandr Turtschynow, den Beginn der Anti-Terror-Operation unter Einbeziehung der Streitkräfte der Ukraine an. Die erste Phase des bewaffneten Konflikts im Osten der Ukraine dauerte von Anfang April bis zum 19. September 2014. Von den Geheimdiensten der Russischen Föderation kontrollierte bewaffnete Bandenformationen besetzten Verwaltungsgebäude und riefen die Gründung von „Volksrepubliken“ aus. Die selbsternannten Anführer der von der Russischen Föderation kontrollierten Gruppierungen „DVR“ und „LVR“ führten Scheinreferenden über die Abspaltung von der Ukraine durch. Die Ukraine bewältigte die „hybride Aggression“ der Russischen Föderation, und im Juni begannen die Kräfte der Anti-Terror-Operation mit aktiven Maßnahmen zur Befreiung des Territoriums der Gebiete Donezk und Luhansk von russischen terroristischen Zellen. Es wurden Operationen durchgeführt, um den Isolationskreis zu verengen, die Versorgung der terroristischen Gruppierungen mit Waffen, Munition und Personal zu blockieren, ukrainische Gebiete von den Besatzern zu säubern und die Kontrolle über sie wiederherzustellen. Von Juni bis August befreiten unsere Militärs eine Reihe großer und kleiner ukrainischer Städte, Dörfer und Siedlungen in den Gebieten Luhansk und Donezk von der russischen Besatzung und stellten die Kontrolle über einen Abschnitt von mehr als 250 Kilometern der ukrainisch-russischen Grenze wieder her. Die wichtigsten Zentren der russischen Besatzer befanden sich in Donezk, Luhansk, Slowjansk, Horliwka, Makijiwka und Snischne. Ende August 2014 stießen ukrainische Militärangehörige in der Nähe von Ilowajsk erstmals auf bedeutende reguläre Kräfte der russischen Armee. Um eine groß angelegte Invasion zu vermeiden, stimmte die Ukraine am 5. September der Unterzeichnung des Minsker Dreierabkommens (das sogenannte Minsker Protokoll oder das erste Minsker Abkommen) durch die Teilnehmer der Dreier-Kontaktgruppe zu: Botschafterin Heidi Tagliavini von der OSZE, Leonid Kutschma für die Ukraine und der Botschafter der Russischen Föderation in der Ukraine, Michail Surabow, für Russland. Am 19. September unterzeichneten die Teilnehmer der Dreier-Kontaktgruppe aus der Ukraine, der Russischen Föderation, der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa sowie Vertreter bestimmter Gebiete der Regionen Donezk und Luhansk das Memorandum über die Umsetzung der Bestimmungen des Protokolls gemäß den Ergebnissen der Konsultationen der Dreier-Kontaktgruppe bezüglich der Schritte zur Umsetzung des Friedensplans des Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko und der Initiativen des Präsidenten Russlands Wladimir Putin, das am 5. September in Minsk verabschiedet wurde. 26. Februar – Tag des Widerstands gegen die Besetzung der Autonomen Republik Krim und der Stadt Sewastopol. Dieses Gedenkdatum wurde im Jahr 2020 durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 58 zur Würdigung des Mutes und des Heldentums der Bürger der Ukraine, die im vorübergehend besetzten Gebiet – in der Autonomen Republik Krim und der Stadt Sewastopol – leben, sowie zur Feier des Jahrestages der Kundgebung zur Unterstützung der territorialen Integrität der Ukraine am 26. Februar 2014 in der Stadt Simferopol unter Beteiligung von Krimtataren, Ukrainern und Vertretern anderer Nationalitäten eingeführt.
Der Krieg Russlands gegen die Ukraine begann mit der Krim. Die vorübergehende Besetzung der Autonomen Republik Krim und der Stadt Sewastopol durch reguläre russische Verbände und Einheiten, die dem Verteidigungsministerium der Russischen Föderation unterstellt sind, durch Einheiten und Spezialeinheiten, die anderen Sicherheitsbehörden der Russischen Föderation unterstellt sind, durch deren Berater, Ausbilder und irreguläre illegale bewaffnete Formationen, bewaffnete terroristische Banden und Söldnergruppen, die von Russland geschaffen, unterstellt und finanziert wurden, sowie der Versuch ihrer Annexion, der bereits 9 Jahre andauert, sind ein Akt eklatanter Verletzung der Normen und Prinzipien des Völkerrechts, der Souveränität und der territorialen Integrität der Ukraine. Am 24. Februar 2014 nahmen Schiffe der russischen Kriegsmarine, die das Seegebiet im Bereich der Olympischen Spiele von Sotschi bewachten, in Noworossijsk „grüne Männchen“ (russische Militärangehörige ohne Erkennungszeichen der Streitkräfte der Russischen Föderation) zusammen mit militärischer Ausrüstung an Bord und nahmen Kurs auf Sewastopol. Am 26. Februar folgten Tausende Krimtataren, Ukrainer und Vertreter anderer Nationalitäten dem Aufruf des Medschlis des krimtatarischen Volkes, vor den Obersten Rat der Krim zu ziehen, um Widerstand gegen die russische Besatzung zu leisten und der Welt die Integrität der Ukraine zu erklären. Die Kundgebung versammelte zwischen 5 und 10 Tausend Teilnehmer. Am nächsten Tag, um 5 Uhr morgens, drangen reguläre Militärformationen der Russischen Föderation in das Parlament und die Regierung der Autonomen Republik Krim ein und besetzten die Gebäude. Am 28. Februar stimmte der Oberste Rat der Krim unter der „Aufsicht“ von Militärangehörigen der Streitkräfte der Russischen Föderation für die Durchführung eines Referendums über den Status der Krim. Am selben Tag begannen Einheiten der Streitkräfte der Russischen Föderation mit der Blockade ukrainischer Militäreinheiten und Objekte auf der Halbinsel und besetzten die Flughäfen Belbek und Simferopol sowie die Landzugänge zur Krim von der Seite der Region Cherson aus. Am 16. März 2014 fand ein Pseudoreferendum über den Status der Krim statt. Diese von Russland inszenierte Veranstaltung wurde von den Krimtataren und anderen proukrainisch gesinnten Bewohnern der Halbinsel boykottiert. Am 25. März wurde die letzte Militäreinheit, die die ukrainische Flagge auf der Krim hochhielt, – der Minensucher „Tscherkassy“ der ukrainischen Marine – eingenommen. Seitdem sind die Autonome Republik Krim und die Stadt Sewastopol von den Streitkräften Russlands besetzt. Vollumfängliche Invasion. Etappen (nach Angaben des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine) I. Etappe: 24. Februar – April 2022 Am 24. Februar 2022 gegen 4 Uhr morgens kündigte der Präsident der Russischen Föderation Wladimir Putin den Beginn einer „speziellen militärischen Operation“ an, deren Ziel er als „Demilitarisierung und Denazifizierung der Ukraine“ bezeichnete. Wenige Minuten später griffen russische Raketen ukrainische Flugplätze und militärische Objekte in der gesamten Ukraine an, und eine offene bewaffnete Invasion der Russen vom Territorium Weißrusslands und der vorübergehend besetzten Krim aus begann. Der russisch-ukrainische Krieg, den die Russische Föderation 2014 begonnen hatte, trat in eine neue akute Phase ein. Die vollumfängliche Invasion der feindlichen Truppen in die Ukraine wurde aus vielen Richtungen geführt, infolge 365 Tage seit Beginn der verbrecherischen vollumfänglichen Invasion der Russen in die Ukraine vollenden sich am 24. Februar. Dieser Angriff wurde zum Höhepunkt des Eroberungskrieges, den Moskau vor 9 Jahren mit der Besetzung der Krim im Jahr 2014 gegen die Ukraine begonnen hatte.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
infolgedessen bildeten sich mehrere Operationszonen: Nordwest, Ost und Südwest. Putin plante einen Blitzkrieg: mit einem Luftlandemanöver auf dem Flugplatz Hostomel und der Einnahme von Kyjiw unter der Unterstützung schwerer Panzertechnik und Artillerie, die durch die Tschernobyl-Zone eingedrungen waren. Man ging davon aus, dass die ukrainische Regierung nach diesem Blitzangriff kapitulieren würde. Für die Einnahme von Kyjiw waren nicht mehr als 3 bis 5 Tage vorgesehen. Parallel dazu wurde ein Schlag aus dem Norden gegen Tschernihiw, Sumy und Charkiw geführt, und aus dem Süden gegen Odesa, Mykolajiw, Cherson und Mariupol. Schon heute kann man unter den markanten taktischen Episoden des umfassenden Krieges die Schlacht um Kyjiw (24. Februar – 1. April 2022) nennen. Der Vorstoß auf die Hauptstadt erfolgte aus drei Richtungen. Der Feind hatte geplant, mit Kolonnen von Panzertechnik stürmisch bis in das Zentrum der Hauptstadt vorzudringen und das Regierungsviertel zu besetzen. Der standhafte Widerstand der Streitkräfte der Ukraine durchkreuzte die Absichten der Russischen Föderation. Die feindlichen Truppen verschanzten sich auf der Linie Makariw – Horenitschi – Butscha – Demydiw. Doch aufgrund der Ergebnislosigkeit der Versuche, nach Kyjiw durchzubrechen, beschloss das Kommando der Russischen Föderation bereits Ende März, die Truppen aus der Oblast Kyjiw abzuziehen. Indem sie den Vormarsch des Gegners abwehrten, konnten die Einheiten der Verteidigungskräfte der Ukraine dessen Vorrücken in allen Richtungen stoppen. Episoden der Schlacht um Kyjiw waren: – Kämpfe um Irpin, Worsel, Butscha, Hostomel. Der Einsatz von Raketen- und Rohrartillerie, Panzern und Handfeuerwaffen führte zu großen Opfern unter der Zivilbevölkerung. Gleichzeitig führten die Raschisten massenhaft sogenannte Säuberungen unter der lokalen Bevölkerung durch. Die Leichen zahlreicher Opfer wurden in Massengräbern beigesetzt. Ab dem 19. März gingen die Einheiten der Verteidigungskräfte der Ukraine zur Gegenoffensive über. Der Feind begann sich zurückzuziehen; – Kämpfe um den Flughafen „Antonov“ in Hostomel. Der Gegner versuchte, die Kontrolle über dieses strategisch wichtige Objekt zu erlangen, um ungehindert mit Transportflugzeugen Munition zu verlegen und Luftlandetruppen abzusetzen. Auf diesem Flugplatz befand sich zur Reparatur das Flaggschiff und Symbol der ukrainischen Luftfahrt – die legendäre An-225 „Mrija“. Durch massiven Beschuss zerstörten die russischen Besatzer die „Mrija“. Während der Kämpfe wurde die Start- und Landebahn erheblich beschädigt, sodass der Gegner keine Hauptkräfte auf dem Flugplatz entladen konnte. Ein markanter taktischer Episod der ersten Phase der umfassenden Invasion sind die Kämpfe um Mariupol. Am 28. Februar 2022 begann der Gegner die Belagerung der Stadt – er näherte sich gleichzeitig von Westen und Osten. Die Verteidigungskräfte der Ukraine waren gezwungen, sich in die Stadt zurückzuziehen und trotz der erheblichen zahlenmäßigen und feuerkraftmäßigen Überlegenheit des Feindes eine Rundumverteidigung zu führen. Am 1. April hatten die Besatzer Mariupol eingekesselt und begannen, auf das Zentrum vorzurücken. Am 11. April vollzog eine Gruppe ukrainischer Verteidiger einen Durchbruch aus der Stadt, legte 175 Kilometer durch das Hinterland des Feindes zurück und entkam der Einkesselung. Ab dem 21. April blieb das Metallurgiekombinat „Asowstal“ der einzige Stützpunkt der Verteidigungskräfte der Ukraine in Mariupol. Indem sie dort bis zum 20. Mai die Verteidigung hielten, zogen unsere Helden die kampffähigsten feindlichen Einheiten von anderen Richtungen ab. II. Phase: Mai – August 2022 Nach dem Scheitern des ursprünglichen Plans eines schnellen Durchbruchs und der Einnahme der Ukraine gruppierte der Gegner die Truppen um und setzte den Angriff in mehreren Richtungen fort. Die Verteidigungskräfte der Ukraine gingen zu Stabilisierungsmaßnahmen über, und die Führung der Kampfhandlungen beschränkte sich auf zwei Operationszonen – die östliche und die südwestliche. Zu den markanten taktischen Episoden dieser Phase gehören die Kämpfe um Sjewjerodonezk – Lyssytschansk. Am 8. Mai, bei dem Versuch, die Oblast Luhansk einzunehmen, eroberte der Feind Popasna, am 12. Mai – Rubischne. Unter Missachtung des Prinzips der Minimierung von Zerstörungen ziviler Objekte beschossen die Raschisten die Ortschaften der Oblast massiv mit Artillerie und Luftwaffe. Ende Mai begann der Sturm auf Sjewjerodonezk. Aufgrund des Einsatzes massiven Artilleriefeuers (die Feinde verbrauchten bis zu 70.000 Tonnen Munition pro Tag) und um eine Einkesselung zu vermeiden, mussten die Einheiten der Verteidigungskräfte der Ukraine am 22. Juni aus Sjewjerodonezk und Anfang Juli aus Lyssytschansk abziehen. Die Standhaftigkeit der ukrainischen Verteidiger erschöpfte die Eroberer erheblich – sie erlitten zahlreiche Verluste und verbrauchten ihre Reserven. In dieser Phase sind auch die Kampfhandlungen in den Richtungen Lyman, Awdijiwka und Nowopawliwka zu erwähnen. III. Phase: September – Dezember 2022 Der Feind verlor die Initiative und musste radikale Maßnahmen ergreifen, um seine Position in den besetzten Gebieten zu bewahren. Die Bemühungen der militärisch-politischen Führung der Ukraine waren darauf gerichtet, Bedingungen für die Befreiung der vorübergehend besetzten Gebiete zu schaffen und die Mittel für die Fortsetzung der Offensivoperation aufzustocken. In dieser Phase waren die Offensivoperationen der Verteidigungskräfte der Ukraine markante taktische Episoden: – Charkiwer Offensivoperation. Der Gegner setzte aktive Angriffs- und Sturmhandlungen im operativen Raum Donezk fort. Einzelne Einheiten verlegte er in die Richtung Cherson. Dies ermöglichte es den Verteidigungskräften der Ukraine, am 5. September eine Offensivoperation in der Oblast Charkiw zu beginnen. Die überraschten feindlichen Einheiten wurden zerschlagen und desorientiert. Erst Mitte Oktober verschanzte sich der Feind auf der Linie Swatowe – Kreminna. Die Ukrainer befreiten bis zu 500 Ortschaften, darunter die Städte Isjum, Balaklija, Kupjansk. – Chersoner Offensivoperation. Vom 29. August bis zum 23. September erreichten die ukrainischen Truppen die Verwaltungsgrenze zu den Oblasten Cherson und Dnipropetrowsk und begannen, einen Brückenkopf für den Vormarsch zu schaffen. Im November erreichten die Einheiten der Verteidigungskräfte der Ukraine das rechte Ufer des Flusses Dnipro, die Raschisten hingegen zogen sich auf das linke Ufer zurück, um irgendwie ihre lebendige Kraft zu bewahren. Dank der erfolgreichen Durchführung dieser Operation befreite die Ukraine Cherson und mehr als 200 weitere Ortschaften vom Eroberer. Raschismus ist Völkermord In den ersten Tagen des Krieges wurden vor allem friedliche ukrainische Städte und Dörfer Opfer russischer Luftschläge. Die Geografie der Schläge umfasste alle Regionen des Landes. In den besetzten Gebieten wurden Fälle von Plünderungen und Massenmorden, Folterungen, Vergewaltigungen, Entführungen von
Maschinelle Übersetzung
“Wer, wenn nicht wir, wann, wenn nicht heute!” Dem hellen Gedenken an Serhij Bondartschuk – Lehrer, Prosvita-Mitglied, Held der Himmlischen Hundertschaft, Held der Ukraine. Vertreter der lokalen Selbstverwaltung, Geistliche, Journalisten, bekannte Persönlichkeiten und andere. Russische Truppen zerstören nicht nur Flugplätze, Militäreinheiten, Öllager, sondern auch Wohnhäuser, Entbindungskliniken, Krankenhäuser, Kindergärten, Schulen usw. Wohngebiete werden mit Artillerie, Mehrfachraketenwerfern und ballistischen Raketen beschossen; es wurden Fakten über den Einsatz von durch internationale Konventionen verbotenen Streu- und Phosphorbomben dokumentiert. Das schändlichste Kriegsverbrechen ist der Beschuss von Gebäuden, die mit dem Roten Kreuz gekennzeichnet sind. Seit Beginn der umfassenden Invasion haben die russischen Besatzer über 3.000 Bildungseinrichtungen und über tausend Gesundheitseinrichtungen zerstört oder beschädigt; fast 150 Krankenhäuser sind nicht mehr wiederherstellbar. Während der Kampfhandlungen wurden zahlreiche Kulturerbeobjekte – Denkmäler der Geschichte, Archäologie, Architektur und Stadtplanung sowie monumentaler Kunst der Ukraine – zerstört oder beschädigt. Aufgrund der russischen Aggression wurden in der Ukraine fast 1.200 Objekte der kulturellen Infrastruktur (davon über 400 zerstört) sowie Kulturerbedenkmäler in Mitleidenschaft gezogen. Die größten Verluste und Schäden erlitt die kulturelle Infrastruktur in den Gebieten Donezk, Kyjiw, Charkiw, Luhansk, Mykolajiw, Saporischschja, Sumy und Cherson. Seit 9 Jahren dauert der russisch-ukrainische Krieg in der Ukraine an. Das Problem der Erhaltung des materiellen Kulturerbes hat sich nach der umfassenden Invasion verschärft. Während eines Jahres der Aggression wurden durch Raketen- und Bombenangriffe der russischen Truppen fast 600 Objekte des materiellen Kulturerbes der Ukraine zerstört, teilweise zerstört oder beschädigt. Darunter befinden sich Museen, Theater, Bibliotheken, Gedenkstätten, Verwaltungsgebäude, Archive, historisch-architektonische Schutzgebiete sowie religiöse Bauwerke verschiedener Konfessionen und Glaubensrichtungen. Diese Verluste werden dokumentiert und dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag für Ermittlungsmaßnahmen übergeben. Die Zerstörung oder Beschädigung des ukrainischen Kulturerbes durch die russischen Besatzer, das keine militärischen Ziele darstellt, ist ein unbestreitbares Kriegsverbrechen, das von der Russischen Föderation gegen das ukrainische Volk begangen wurde. Die Mission der Welt ist es heute, die Fortsetzung solcher Zerstörungen zu verhindern. Die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) hat eine Verstärkung der Maßnahmen zur Verteidigung und Erhaltung des Kulturerbes der Ukraine angekündigt, das durch die Invasion Russlands von Zerstörung oder Verschwinden bedroht ist. Ukrainisches Institut für Nationales Gedenken. In Krementschuk erscheint die mehrbändige Ausgabe “Ukrainisches Tagebuch: Befreiungskrieg der Ukraine im 21. Jh.”. Dies ist eine historische Informationschronik des Widerstands der Ukrainer gegen die Moskauer Besatzer während des Befreiungskrieges der Ukraine im 21. Jahrhundert. Die Ausgabe enthält Mitteilungen von Staatsmännern, staatlichen Institutionen der Ukraine und Regierungsbeamten, Kommandeuren aller Waffengattungen, Volksabgeordneten, Anna PROKASJUK, Mitglied der “Jungen Prosvita”, Studentin im 3. Studienjahr an der Fakultät für Journalistik der Iwan-Franko-Universität Lwiw. Ein schönes Gebäude mit origineller Fassade, umgeben von Schneeballsträuchern, Studentenblumen und Stockrosen. Dies ist der Bildungs- und Erziehungskomplex Starokostjantyniw. An der Wand neben der Eingangstür befindet sich eine Gedenktafel, von der uns das ruhige, lächelnde Gesicht eines Menschen anschaut, dessen Namen die Bildungseinrichtung trägt. Es ist Serhij Mychajlowytsch Bondartschuk – Lehrer für Physik und Astronomie, Held der Ukraine, Held der Himmlischen Hundertschaft. Tausende Male eilte er zu seinen Schützlingen, um sie zu lehren, nicht nur die Gesetze der Erdanziehungskraft und die Flugbahnen der Planeten zu erkennen, sondern auch Vernünftiges, Gutes und Ewiges zu säen. Zur Kategorie des Ewigen gehörten in seinem Verständnis die Begriffe Bescheidenheit, Güte, Menschlichkeit und vor allem – nicht gleichgültig gegenüber dem Schicksal des Volkes, der Ukraine, der Muttersprache zu sein und eine klare bürgerliche Haltung zu haben. Er lehrte, wie er lebte, und lebte so, wie er lehrte. Der Interessenkreis des Lehrers war außerordentlich breit: pädagogische Arbeit, Politik, Sport, gesellschaftliches Engagement. Es ist jedoch hervorzuheben, dass er unermüdlich auf dem Feld der Prosvita arbeitete. Als Reliquie bewahren wir den Antrag von Serhij Mychajlowytsch an die Primärorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Starokostjantyniw auf Beitritt zur Gesellschaft mit dem Ziel, “auf dem edlen aufklärerischen Feld zum Wohle seines Volkes zu arbeiten” (Beitrittsdatum: 2. Juni 2010). Er arbeitete wahrlich unermüdlich. S. M. Bondartschuk initiierte die städtische wissenschaftlich-praktische Konferenz “Dem ukrainischen Staat – die ukrainische Sprache!”, an der nicht nur Schüler und Lehrer, sondern auch Stadtbewohner aktiv teilnahmen. Er hielt oft aufklärerische Vorträge und Präsentationen über Helden der Ukraine verschiedener Generationen, insbesondere über das Kosakentum, über die Helden von Kruty und die UPA-Kämpfer sowie über bekannte ukrainische Wissenschaftler. Er war ein hochqualifizierter Physiker und vertiefte ständig sein Wissen über ukrainische Geschichte und Sprache. Er fand interessante Fakten und gewichtige Argumente, Abgeordnete von Regional- und Stadträten, ukrainische Journalisten und Vertreter ausländischer Medien, Reflexionen bedeutender Persönlichkeiten usw. Das “Ukrainische Tagebuch” wird Schülern, Lehrern an allgemeinbildenden Schulen, Gymnasien, Lyzeen, Colleges, Studenten an Hochschulen, Doktoranden und Dozenten an historischen Fakultäten von Universitäten als faktisches historisches Material zur Lektüre empfohlen, um den Gesprächspartner zu überzeugen. Serhij Mychajlowytsch war einer jener nicht gleichgültigen Bürger, die eine Initiativgruppe gründeten, um die langjährige Angelegenheit bezüglich der Errichtung eines Denkmals für T. H. Schewtschenko in der Stadt Starokostjantyniw voranzubringen. Leider wurde das Denkmal für den großen Kobzar erst nach dem heldenhaften Tod von S. M. Bondartschuk im Jahr 2017 eingeweiht. Er war Mitglied des Exekutivkomitees des Stadtrats von Starokostjantyniw. Im Jahr 2009 übernahm er die Leitung der Organisation der Allukrainischen Vereinigung “Swoboda” in Starokostjantyniw. Als der Majdan begann, konnte Serhij Mychajlowytsch nicht abseits der schicksalhaften Ereignisse stehen. Die Revolution der Würde rief ihn zu aktivem Handeln: Er organisierte Kundgebungen gegen die Willkür des bürokratisch-oligarchischen Clans und fuhr zum Majdan Nesaleschnosti. Am 19. Februar 2014, als klar wurde, dass der Sieg des Majdan viel Blut kosten könnte, fuhr er ohne Zögern nach Kyjiw. “Wer, wenn nicht wir, wann, wenn nicht heute!” – das war sein Motto. Der Majdan-Hundertschaftsführer Jurij Krawtschuk gab die Wahlmöglichkeit: Wer zögert, kann zur Schowkowytschna-Straße gehen, wo es sicherer war, und nur derjenige, der spürt, dass er durchhält, geht zur Instytutska-Straße. Serhij Mychajlowytsch ging zur Instytutska-Straße… Jetzt steht dort seine Linde, die uns scheinbar erzählt, wie er, geschützt durch einen Holzschild und mit einem Plastikhelm auf dem Kopf, unter Kugelhagel Verwundete heraustrug und das Leben seiner Kameraden rettete. Wie ein ausgerüsteter Söldner-Scharfschütze auf ihn zielte, wie Serhij Mychajlowytsch starb – ein Held, dessen Namen nun sein Gymnasium trägt. Das Leben geht weiter und stellt uns vor neue harte Herausforderungen; unser Kampf “für die Ukraine, für ihre Freiheit, für Ehre und Ruhm, für das Volk” dauert an. Unwillkürlich ertappen wir uns bei dem Gedanken, dass die Lektion in Mut, Patriotismus und bürgerlicher Ehre, die uns der Lehrer und Prosvita-Aktivist auf der Instytutska-Straße erteilte, heute jeder als Orientierungspunkt auf seinem Lebensweg nehmen muss. Nur dann werden wir standhalten und den endgültigen Sieg über den verhassten Feind erringen.
der breiten Öffentlichkeit der Leser. Die Publikation richtet sich nicht nur an die gegenwärtigen und zukünftigen Generationen von Ukrainern, sondern auch an die internationale Gemeinschaft. Die Herausgeber des „Ukrainischen Tagebuchs“ – die Wissenschaftler und Journalisten Wolodymyr Schewtschenko und Oleksandr Sajan – hoffen, dass dieses mehrbändige Werk ein weiterer gedruckter Beweis sein wird, in dem die Verbrechen der Russischen Föderation gegen die Ukraine für den Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag festgehalten sind. Anatolij ZBOROWSKYJ Prosvita-Mitglieder, Teilnehmer der Konferenz „Für den ukrainischen Staat – die ukrainische Sprache!“. Rechts – Serhij Bondartschuk
Maschinelle Übersetzung
Der Tod des Diktators Stalin am 5. März 1953, also vor 70 Jahren, erschütterte eine halb bewusstlose Gesellschaft. Ihr versklavter Teil weinte bitterlich, der ausgeglichene Teil erstarrte in tiefen philosophischen Reflexionen und Erwartungen, und die politischen Gefangenen atmeten erleichtert auf. Der Tyrann verschied an einem traurigen Jahrestag – dem 20. Jahrestag des von ihm begangenen Verbrechens des Holodomor-Genozids. Wassyl MAROTSCHKO, Ehrenvorsitzender der Nationalen Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern, Professor. Stalin starb vor 70 Jahren, und sein selbsternannter Nachfolger Putin wurde kürzlich 70. Er begeht mit blutrünstiger Konsequenz einen Genozid an den Ukrainern in den Jahren 2022–2023, also an den tragischen Jahrestagen des Holodomor in der Ukraine. Die zivilisierte Welt betrachtete schweigend den Aufstieg des neugebackenen Diktators und vergaß dabei eine unbestreitbare Wahrheit: Die Befriedung eines wahnsinnigen Despoten nährt seine Aggressivität und Blutrünstigkeit, und ungestraftes Böses kehrt unweigerlich zurück. Es jährt sich zum 90. Mal die nationale Katastrophe in der Ukraine – der Holodomor von 1933. Seine Opfer verfluchten flüsternd ihre Henker – von den lokalen Aktivisten bis zum Herrscher im Kreml. Im Jahr 2006 erkannte die Ukraine als Gründungsmitglied der UNO den Holodomor als Genozid am ukrainischen Volk an. Russland propagierte das Ideologem eines „gesamtsowjetischen Hungers“, leugnete die genozidale Komponente des Holodomor und weigerte sich im Herbst 2017, ihn als historischen Fakt anzuerkennen. Stattdessen belebte es imperiale Ambitionen wieder und scharte die ethnomentale Einheit der Gesellschaft um das Bild eines starken Selbstherrschers. Ende der 1990er Jahre wünschten sich 45 % der Bürger der Russischen Föderation einen „zweiten Stalin“, und eine Umfrage unter Russen im Jahr 2008 platzierte ihn unter den 12 nationalen Autoritäten. Wenn eine Gesellschaft zur Rehabilitierung eines blutigen Diktators neigt, stellt sich die Frage nach dem Grad ihrer Moral und zivilisatorischen Reife. Indem sie sich verführerischen Ideen von Größe durch das Bewusstsein territorialer Unermesslichkeit und militärischer Stärke anvertrauten, wurden die Russen zu Geiseln ihrer eigenen Verantwortungslosigkeit. Aufgrund ihrer Gleichgültigkeit, Aggressivität und ihres Hasses auf andere Völker halten sich die neugebackenen Anführer für fast göttlich. Infolge einer Verschwörung politischer und nationaler Eliten erlangen sie unbegrenzte diktatorische Vollmachten und vollziehen das ideologische Ritual der konsensualen Selbstbehauptung. Der gekrönte Tyrann vernichtet widerspenstige Vasallen, zeichnet sie mit dem unschuldigen Blut der Opfer, unterwirft den Staat verbrecherischen Absichten und hält die Menschen in permanenter Angst, wobei er ein verängstigtes Sozialgefüge in eine gehorsame Menge verwandelt. Letztere ergötzt sich stolz an der „starken Hand“, die die Schlinge um die Hälse anderer Völker zuzieht, denkt aber nicht an die eigene Gefahr, denn er ist ja unser „Vater“-Herrscher. Die große Politik ist unmoralisch, und der politische Kampf erst recht. Der Berufsrevolutionär Stalin, der im Laufe von 15 Jahren sechsmal verhaftet und ins Gefängnis gesteckt wurde, war ein Rückfalltäter. Die Lorbeeren des Anführers und Organisators des Oktoberumsturzes von 1917 fielen an Lenin, während Stalin nur als aktiver Teilnehmer anerkannt wurde. Nach Lenins Tod im Januar 1924 wurde die Gier nach der Alleinherrschaft zu einer Zwangsidee für Stalin. Das Amt des Generalsekretärs mit den Befugnissen eines technischen Leiters des Apparats der bolschewistischen Partei erzeugte eine Manie der eigenen Größe. Am 27. Juli 1924 teilte Stalin seine Machtambitionen mit dem Hofdichter D. Bedny und merkte an, dass die „Diktatur der Partei in Wirklichkeit die Diktatur der Anführer ist“. Die Logik des Generalsekretärs war erstaunlich einfach:
Die Diktatur des Proletariats zementiert die Diktatur der Partei, und diese formt einen Nomenklatur-Führer diktatorischen Typs. Sein sozial-biologischer und anthropologischer Typus tritt in George Orwells Erzählung „Farm der Tiere“ (1945) recht deutlich hervor. Das allegorische Werk bildet die Umstände von Stalins Aufstieg auf den Gipfel des politischen Olymps ab. Das Bild des Vorsitzenden der Kolchose – „unseres Führers, Genosse Napoleon“ – enthüllt alle Titel des großen Steuermanns: „Vater aller Tiere“, „Schrecken der Menschheit“, „Beschützer des Stalls“, „Freund der Entlein“ usw. In der Kolchose, die auf den Ruinen bäuerlicher Gehöfte und herrschaftlicher Güter entstanden war, herrschte der plump-fette Eber Napoleon, dessen Herrschaft dazu führte, dass „der Hunger begann, ihnen in die Augen zu schauen“, ja es kam sogar „zum Verzehr von Stammesgenossen und eigenen Kindern“. Doch der wütende Napoleon befahl den untergebenen Ebern, der „Außenwelt zu verkünden, dass in der Tierfarm kein Nahrungsmangel herrsche“. Der selbstgefällige Napoleon mit der Pfeife zwang Untertanen und Anhängern überzeugend die „Grundlagen des Animalismus“ auf, die sich als erstaunlich lebensfähig erwiesen. Ein geniales Werk, und alles Geniale ist ewig. Die Phrase „Feldmarschall des Holodomor“ ist keine historische Ironie, sondern eine vollkommen reale Wiedergabe der Ereignisse. Stalin demontierte die NÖP, die eine Illusion von wirtschaftlichem Pluralismus schuf, wurde zum Theoretiker und Praktiker der erzwungenen Kollektivierung, zum Ideologen und Träger der Politik der „Liquidierung des Kulakentums als Klasse“. Die Kriminalität der stalinistischen Kollektivierung liegt nicht in ihrer erzwungenen und monströsen Durchführung, sondern sie ist weitaus tiefer. Sie zerstörte die historischen, sozial-alltäglichen und wirtschaftlichen Grundlagen der nationalen Eigenständigkeit der ukrainischen Gesellschaft. Es fand eine organisatorisch-wirtschaftliche und soziale Transformation der ukrainischen selbstständigen Bauernschaft statt. Faktisch verschwanden über 5 Millionen bäuerliche Haushalte mit ihren Ländereien, Nutzflächen und Alltagstraditionen. Die Bauernschaft wurde kollektiviert, das heißt gefügig, belastet mit Natural- und Geldabgaben, zu Leibeigenen-Tagelöhnern, denen Arbeitstage gutgeschrieben wurden, statt eines realen Lohns. Dieser wurde bewusst zurückgehalten, nicht ausgezahlt. Stalin riet seinen Handlangern Kaganowitsch und Molotow persönlich, kein Getreide für die verdienten Arbeitstage auszugeben und die sogenannte endgültige Verteilung hinauszuzögern. Im Frühjahr 1933 hatte fast die Hälfte der Kolchosen der Ukraine nicht mit den Kolchosbauern abgerechnet, das heißt, etwa 10 Millionen Menschen wurden ohne Brot gelassen. Und das als Vorschuss ausgegebene Brot wurde zwangsweise zurückgefordert, um den Getreideablieferungsplan zu erfüllen. Die stalinistische Kollektivierung löste mehrere taktisch-strategische Aufgaben: Kolchosen als sozialistische Getreidefabriken zu schaffen; das Getreideproblem zu lösen und die Getreidebeschaffungskrise zu überwinden, denn in 24.000 Kolchosen ist es leichter, Getreide wegzunehmen als bei 5 Millionen bäuerlichen Einzelwirtschaften; schließlich – die sozialistische Umgestaltung des Dorfes abzuschließen. Im Jahr 1929, als Stalin den Kurs auf die Massenkollektivierung verkündete, gab es eine Alternative der kombinierten Verbindung von genossenschaftlichen und kollektiven Wirtschaftsformen. Stalin erzwang die Idee der erzwungenen und flächendeckenden Kollektivierung, indem er den Widerstand der „rechten Opposition“ brach, und vor allem – die Widerstandsbewegung der ukrainischen Bauern. Er wählte die Ukraine als beispielhaftes Feld für die Durchführung der Kollektivierung und zwang S. Kossior, auf dem Novemberplenum (1929) des ZK der WKP(B) zu berichten. Die Kolchosen existierten 70 Jahre lang, hielten den agrarischen Fortschritt der Ukraine um Jahrzehnte auf und brachen das Leben mehrerer Generationen. Die Vergesellschaftung von Land, Vieh und Gerät, in Wahrheit eine freiwillig-erzwungene Konfiszierung, schwächte wirtschaftlich die Überlebensfähigkeit des bäuerlichen Hofes. Das Vieh verendete massenhaft vor den Augen der Bauern, und dies fügte nicht nur moralisch-psychologischen Schmerz zu, sondern erschöpfte auch den materiellen und ernährungstechnischen Zustand der Landbevölkerung. Während der Jahre der Kollektivierung und der Getreidebeschaffungspolitik verringerte sich der Pferdebestand um 46,4 % (3 Millionen verendeten), ebenso wie der Bestand an 3,5 Millionen Stück Großvieh. Im Einzelsektor verringerte sich der Viehbestand um das Sechsfache. Am 10. Juni 1932, als der Holodomor gerade erst zerstörerische Ausmaße annahm, informierte der Vorsitzende des Rates der Volkskommissare der USSR W. Tschubar Stalin über den Massenhunger und das schreckliche Viehsterben. Das überlebende Vieh befand sich „in einem solchen Zustand, dass 80-90, wenn nicht gar 100 % nicht in der Lage waren, schwere Arbeiten zu verrichten (den Pflug oder die Sämaschine zu ziehen, geschweige denn Treibstoff zu den Traktoren zu transportieren)“. Auf dem XIV. Parteitag der WKP(B) räumte Stalin einen „Durchbruch“ in der Viehwirtschaft ein, schob dies aber auf die Sabotage des „Klassenfeindes“ und „Übertreibungen vor Ort“. Eine bequeme und zynische Phraseologie von Diktatoren, die ihre eigene dienstliche Unfähigkeit auf andere abwälzen. Einzelne westliche und bis vor kurzem auch russische Historiker, die die Umstände des „Hungers in der UdSSR“ erforschen, erkennen den Holodomor in der Ukraine nicht als Völkermord an den Ukrainern an. Sie verwenden den Begriff „ukrainischer Holodomor“, aber als territoriale Unterscheidung des „gesamtsowjetischen Hungers“. „Revisionistische“ Historiker, die das Funktionieren des stalinistischen totalitären Regimes nachsichtig beleuchten, wählten als Argument die dreiste Behauptung: Stalin habe keinen dienstlichen Befehl erteilt, die Ukrainer durch einen absichtlich geschaffenen Hunger zu vernichten. Um den Holodomor, insbesondere seine genozidale Komponente, zu leugnen, behaupten moderne „Gerechte“ der Geschichtswissenschaft: Stalin habe keine politische und persönliche Absicht gehabt. Doch das bewusste Entziehen von Brot und Nahrungsmitteln, die Unmöglichmachung des Überlebens, soziale Isolation, die Anwendung des Regimes der „Schwarzen Tafeln“, das Verbot der Fortbewegung, die Liquidierung des kolchosinternen Getreidehandels, die Erhebung von Naturalstrafen für die Nichterfüllung der Getreidepflicht, das Aufspüren von Flüchtlingen und deren Rückführung in die hungernden Dörfer, die Umsiedlung russischer und weißrussischer Kolchosbauern in die ausgestorbenen Häuser der Ukrainer (innerhalb weniger Monate wurden 26.000 Kolchosbauern-Haushalte verschickt), der Getreideexport, die persönliche Festlegung von Verbrauchsnormen und die Gestaltung der Getreide-Futter-Bilanz. Wir haben sowohl die Handlungen als auch die Absicht des künstlichen (absichtlichen) Hungers. Die Getreidebeschaffungen, die Stalin persönlich leitete und bei denen er sogar die Gesamtvolumina der Getreideentnahme korrigierte, ganz zu schweigen von den strafrechtlich-repressiven Methoden ihrer Durchführung, hatten alle Anzeichen einer Handlung mit Vorsatz. Das bewusste Entziehen von Brot von 25 Millionen ukrainischen Bauern, wenn man nur vom Territorium der USSR spricht, kann man nicht als Getreidebeschaffung bezeichnen, und deren Organisator nicht als fürsorglichen Wirtschaftslenker. Die gesamte kriminelle Energie des ehemaligen Berufsrevolutionärs war ausschließlich auf das Erreichen des verbrecherischen Ziels gerichtet: den Bauern das Brot wegzunehmen, sich für den Widerstand gegen seinen Willen zu rächen. Die wahre Psychologie eines Diktators. Am 1. Juli 1932 befahl Stalin Kaganowitsch und Molotow, die in die Ukraine kommen sollten, um die Getreidebeschaffung zu organisieren, den Hauptschlag „gegen die ukrainischen Demobilisatoren“ zu führen. Er meinte damit die Regierungsbeamten der Ukraine, die versuchten, die Erfüllung des Plans zu vermeiden. Im Schriftverkehr mit Kaganowitsch und Molotow während der Jahre des Holodomor verwendete Stalin bewusst situative Ethnonyme: „Die Ukraine können wir verlieren“, „die Ukrainer heranziehen“, „ukrainische Methoden der Getreidebeschaffung“, „Ukraine“, „den Ukrainern“, „ukrainische Kolchosbauern“. Am 10. Juni 1932 sah Stalin zum ersten Mal den Ausdruck „künstlicher Hunger“, der vom Vorsitzenden des Allukrainischen Zentralexekutivkomitees H. Petrowskyj verwendet wurde. Der Hunger betraf damals mindestens ein Drittel der Rajone der Ukraine, besonders die Gebiete Winnyzja und Kyjiw. Stalin hatte eine historische Chance, eine weitere „Hungereskalation“ zu vermeiden, auf die forcierten Getreidebeschaffungen zu verzichten, schließlich die republikanische Führung zu entlassen, wovon er schon lange träumte, und den Kolchosen sowie den bäuerlichen Einzelwirtschaften Lebensmittel- und Saatguthilfe zu leisten. Er wählte jedoch einen anderen Weg: die Bestrafung der unnachgiebigen ukrainischen Bauern durch den Holodomor, das heißt Terror durch Hunger. Die Bildung der Voraussetzungen für den „künstlichen Hunger“ fand auf den Sitzungen des Politbüros des ZK der WKP(B) unter Teilnahme Stalins statt. So stand am 15. November 1930 die Frage nach der „Festlegung der Mengen an Getreide für den Eigenverbrauch“ auf der Tagesordnung. Er nahm an der Verteilung der Getreide-Futter-Bilanz und der Verbrauchsnormen für den Eigenverbrauch in Städten und Dörfern teil. Und trug die Forcierung des Getreideexports unter Bedingungen seiner Entwertung auf den Außenmärkten nicht etwa zum absichtlich geschaffenen Hunger bei? Am 15. August 1930, wissend um die Dominanz amerikanischen Getreides auf dem Markt, forderte Stalin, während August und September „den Getreideexport über alles zu forcieren“. Er kritisierte jene „Schlaumeier“, die auf einen Anstieg der Exportpreise für Getreide warteten, und riet, sie davonzujagen. Das Fazit des Feldmarschalls war kategorisch: „man muss den Getreideexport rasend forcieren“. Was ist das anderes als der Befehl eines Kommandeurs einer schwarzen Kompanie? Im September 1931 machte Stalin Kaganowitsch Vorwürfe, weil dieser „auf jede Weise auf den Getreideexport drücke“, den Export von Butter und Eiern aber bremse. Warum forcieren, wenn „für Getreide Kopeken gezahlt werden“, beklagte sich Stalin, riet aber, „im Notfall – beides zu verstärken“. Im Juni 1932, als Stalin bereits von dem Begriff und dem Phänomen „künstlicher Hunger“ in der Ukraine wusste, schlug das Volkskommissariat für Außenhandel vor, aus der Ernte von 1932 4 Tonnen Getreide zu exportieren. Über das Volumen schwankte man, aber die Absicht war hoch, weshalb Kaganowitsch Stalin über die „Abwehr der Stimmungen informierte, die sich aufgrund einiger Schwierigkeiten der letzten paar Monate gebildet hatten, dass man angeblich nicht exportieren dürfe“. Unter „Schwierigkeiten“ wurde der Massenhunger maskiert. Man exportierte 1,5 Millionen Tonnen, die das Leben von Hunderttausenden Bauern hätten retten können. Somit, in Antwort auf die skeptischen „Revisionisten“, stelle ich fest: Stalins Handlungen mit der Absicht, den Bauern das Brot zu entziehen, stimmten vollkommen überein. Stalins Theorie des Klassenkampfes bedeutete praktizierenden Sozial-Chauvinismus, der seinerzeit von Lenin begründet wurde. Im Juni 1930 widersprach Stalin nicht der Verhaftung und physischen Beseitigung von „Zehntausenden und Hunderttausenden Kulaken“, forderte aber gleichzeitig die Liquidierung der sozial-ökonomischen Grundlagen ihres Daseins, da „das Kulakentum sonst ohnehin wiedergeboren wird und wachsen wird“. Nach unvollständigen Berechnungen wurden etwa 300.000 wohlhabende Haushalte Opfer der Politik der „Liquidierung des Kulakentums als Klasse“ – mindestens 1,2 Millionen Menschen, da der Führer auch noch die „Unterkulaken“ erfand. Dies war kein politikwissenschaftliches Spiel mit Terminologie, sondern der Mord an großen Gruppen von Menschen aufgrund nationaler Merkmale. Stalin verfolgte die politischen Stimmungen der ukrainischen Bauern und fürchtete eine soziale Explosion. Auf Vorschläge zur Hilfe antwortete er lakonisch und kategorisch: „Meiner Meinung nach wurde der Ukraine mehr gegeben, als nötig ist. Noch mehr Brot zu geben, lohnt sich nicht und es gibt auch keines, woher man es nehmen könnte.“ Den Appellen der ukrainischen Führung wegen möglicher Hilfe zuvorkommend, warnte der Führer: „Wenn es solche Forderungen gibt, müssen sie abgelehnt werden.“ Hungernde Bauern, die „stahlen“ oder Ähren auf den Kolchosfeldern sammelten, betrachtete Stalin als „Abfall“ und schlug vor, sie „auszurotten“, das heißt zu vernichten. Am 18. Juni 1932 bezeichnete er es als „schändlich“ für seinen eigenen Ruf, dass „einige Zehntausende ukrainische Kolchosbauern immer noch durch den gesamten europäischen Teil der UdSSR fahren und uns die Kolchosen mit ihren Beschwerden und ihrem Gejammer zersetzen“. Die Entscheidung des Berufungsgerichts der Stadt Kyjiw vom 13. Januar 2010 über die Anerkennung Stalins als Organisator des Holodomor-Genozids ist ein gerechtes historisches Urteil.
Maschinelle Übersetzung
Unser Gesprächspartner Christophe Chomant (geb. 1963) ist ein bekannter französischer Schriftsteller, Wissenschaftler und社会 Aktivist. Doktor der Pädagogik, ist er in der Lehr- und Verlagsarbeit tätig, die er mit kompositorischem, schriftstellerischem und interpretierendem Schaffen verbindet. Er leitet den „Verlag Christophe Chomant“ und übt die Pflichten des Vizepräsidenten des Verbands der Verleger der Normandie aus. Unter seiner literarischen Redaktion wurde eine Reihe ukrainischer Autoren auf Französisch veröffentlicht, darunter in diesem Jahr die Anthologie der ukrainischen Dichtung des 19.–21. Jahrhunderts „Sonnige Klarinetten“ sowie die zweibändige „Geschichte des ukrainischen Volkes“ von M. Hruschewskyj, die zahlreiche Reaktionen der Leserschaft fanden, im französischen und belgischen Fernsehen, im Radio „France Culture“, in der führenden belgischen („Le Soir“), französischen („Ouest-France“) und schweizerischen Presse („Liberté“) vorgestellt wurden und auf zahlreichen literarisch-künstlerischen Veranstaltungen (unter anderem an der Universität Straßburg) zur Unterstützung der Ukraine präsentiert wurden. Die Übersetzung dieser bedeutenden Bücher in andere Sprachen wurde begonnen. Derzeit wird die „Anthologie der ukrainischen Literatur des 11.–19. Jahrhunderts“ sowie eine Reihe weiterer Publikationen zum Druck vorbereitet…
Dmytro Tschystjak: Lieber Christophe, ich danke Ihnen herzlich für die Unterstützung der internationalen Projekte des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, für Ihre Solidarität mit dem ukrainischen Volk, und gratuliere Ihnen zur neuen Auszeichnung, der Medaille „Für Opferbereitschaft und Liebe zur Ukraine“ der UOK Kyjiwer Patriarchats. Wie entstand die Idee, ukrainische Autoren in Ihrem Verlag zu veröffentlichen?
Christophe Chomant: Im Allgemeinen interessierte ich mich immer für die Welt und die Menschen um mich herum, weshalb ich den „fremden“ Projekten meist wohlwollend gegenüberstand (obwohl sie für mich gar nicht fremd sind, sondern organische Teile der großen Panorama der Menschheit). Mir gefällt auch die Veröffentlichung zweisprachiger Bücher, mit Original und Übersetzung, damit der französischsprachige Leser nicht nur den Sinn des Werkes begreifen kann,
aber auch die Musikalität des Originals zu spüren. Deshalb habe ich, als Sie sich über einen unserer Autoren, den Pariser Paläographen, an mich wandten, sofort der Veröffentlichung Ihres Gedichtbandes gerade im zweisprachigen Format zugestimmt. So erschien „Надсадний сад = Verger inassouvi“ im Jahr 2012 und wurde zur ersten Schwalbe einer künftigen Reihe von Ausgaben ukrainischer Literatur. D. Ch.: Und weiter? Mein „Поле вечірнє і ранкове“ (2013) über die Tragödie des Holodomor nach Motiven der Werke Pawlo Tytschynas und die Auswahl von Ihor Pawljuk „Поліська магма“ … Dann, seit Beginn der bewaffneten Aggression, haben Sie trotz der brüchigen Verbindung wegen der Bombardierungen die Anthologie der ukrainischen Lyrik „Сонячні кларнети“ und die überarbeitete Ausgabe der zweibändigen „Geschichte des ukrainischen Volkes“ des Akademikers Mychajlo Hruschewskyj herausgebracht. Können diese Bücher das frankophone Lesepublikum interessieren, und haben Sie schon Rückmeldungen dazu erhalten? K. Sch.: Wir müssen feststellen, dass gerade die dramatischen Ereignisse in der Ukraine die Aufmerksamkeit des französischen Publikums auf das geschundene Land, sein Volk, seine Kultur und insbesondere seine Literatur gelenkt haben. Natürlich leidet das französische Volk, das seit jeher von ganzem Herzen für Frieden und Demokratie eintritt und Krieg und Diktatur verabscheut, tief unter diesem Kampf und ist davon bewegt; und da es ein Anhänger humanistischer Ideale ist, begegnet der frankophone Leser der ukrainischen Kultur mit aufrichtigem Interesse. Es wäre gut, wenn dieses Interesse länger anhielte als die Nachrichtenchronik. Wie dem auch sei, unsere Ausgaben wurden bereits mehrfach auf literarischen und künstlerischen Veranstaltungen vorgestellt und überall sehr warm und herzlich aufgenommen. D. Ch.: Die russische Aggression hat unser Leben grundlegend verändert. Manche Fachleute sprechen sogar von einem Genozid an der ukrainischen Zivilisation. Wie wird der Krieg in der Ukraine in der französischen Gesellschaft und insbesondere in den literarischen Kreisen wahrgenommen? K. Sch.: Während der Präsentationsreisen, im Gespräch mit befreundeten Schriftstellern, habe ich bemerkt, dass nicht nur in den slawischen Ländern der französischen Sprache und Literatur mit tiefem Respekt begegnet wird, sondern dass den Franzosen auch die slawischen Kulturen sehr nahe sind, insbesondere die schöne Literatur, die Musik und die Malerei, denn wir spüren: Das sind unsere Cousins. Vielleicht wegen des leidenschaftlichen, zugleich aber sentimental-nostalgischen Untertons unserer Kulturen? Wie dem auch sei, die Aggression des russischen Diktators gegen das ukrainische Volk hat die französische Öffentlichkeit stark traumatisiert. Denn die Franzosen standen sowohl der Ukraine als auch Russland wohlwollend gegenüber, daher hat sie der Überfall der Nachfahren des Zarenregimes auf friedliche Nachbarn tief getroffen. Es entsteht der Eindruck, dass die slawische Gemeinschaft, die geistige und kulturelle Gemeinschaft, zugrunde gerichtet wird, dass einer unserer Cousins seinen Bruder töten will, der ebenfalls unser Cousin ist. In unserer Familie herrscht Brudermord, dazu grundlos, wahnsinnig, unannehmbar. Ein bedrückender Eindruck entsteht durch all diesen Wahnsinn, diese Niederträchtigkeit und Abscheulichkeit. Wie kann überhaupt ein Staatslenker (der sein eigenes Volk verraten oder gehasst hat, denn er hat Zehntausende russischer Söhne in den Tod geschickt) danach streben, eine Nation zu vernichten, die einer eigenen Nation am nächsten steht? Für uns ist das ein unverständlicher, unannehmbarer Wahnsinn, beinahe ein Selbstmord. Genau so nimmt man in Frankreich diesen grundlosen Krieg wahr. Und natürlich bewundern die Franzosen die Kraft, die Standhaftigkeit und die Edelmütigkeit der Ukrainer. D. Ch.: Ihre Unterstützung der ukrainischen Kultur und der Übersetzungsprojekte ist für uns von unschätzbarem Wert. Was ist in diesem Bereich in naher Zukunft zu erwarten? K. Sch.: All das ist sehr liebenswürdig, aber in Wahrheit tue ich einfach meine Arbeit und folge einer alten Leidenschaft: Ich möchte das verbreiten, was der Verbreitung wert scheint. Ich bleibe offen für Vorschläge, die zu einer breiteren Bekanntheit der ukrainischen Literatur und Geschichte unter frankophonen Lesern beitragen. Zum Beispiel plane ich, neben der Anthologie „Сонячні кларнети“ eine zweisprachige Ausgabe der zwanzig schönsten Liebesgedichte aus dem ukrainischen literarischen Erbe herauszubringen. D. Ch.: Könnten Sie zeitgenössische frankophone Autoren empfehlen, die dem ukrainischen Lesepublikum vorgestellt werden könnten? K. Sch.: Als Verleger erhalte ich fast täglich neue Manuskripte, und jedes Jahr erscheinen einige Dutzend Bücher; daher habe ich leider nicht genug Zeit, um alle Neuerscheinungen in den Buchhandlungen zu verfolgen. Dennoch achte ich meine Autoren (denn die Entdeckung eines interessanten Werkes ist über Jahre hinweg eine große Freude, und diese Freude versiegt nicht), und ich wundere mich oft über jene Autoren, die man heute mit prestigeträchtigen Preisen auszeichnet oder in den Medien lobt, denn ich kenne die französische Buchindustrie von innen: Sie muss eine bestimmte Anzahl von Titeln absetzen, um zu überleben, um eine regelrechte Armee von Mitarbeitern zu unterhalten, eine „Fabrik“ von Autoren, die von „ihren“ Kritikern in den Medien hochgehalten werden, obwohl die meisten dieser Namen wohl in 10 bis 20 Jahren vergessen sein werden. Um mich an der wahren französischen Literatur zu erfreuen, genügt es mir, die Seiten der Meister vergangener Zeiten aufzuschlagen, denn ihre Anspruchsvollerkeit und die Qualität ihrer Schriften sind bis heute unübertroffen, und dieser Brunnen ist unergründlich, diese Schätze gehören der Welt. Ich denke dabei an Flaubert, Hugo, Balzac, Zola … Diese Autoren lese und lese ich immer wieder mit Freude. „Die französische Sprache“, das Wörterbuch, die Syntax, die unerschöpflichen sprachlichen Tiefen, alles ist dort. Aber auch im 20. Jahrhundert lese ich die wahren Klassiker wieder: Camus und Giono, den erlesenen Jean d’Ormesson, den grandiosen Romain Gary (zweifacher Preisträger des Prix Goncourt), den geheimnisvollen Patrick Modiano, den saftigen Marcel Pagnol mit seiner äußerst berührenden Prosa und Dramaturgie. Den Autoren des 21. Jahrhunderts aber steht die Prüfung vor der Geschichte noch bevor … D. Ch.: Glauben Sie, dass die Ukraine eines Tages der Europäischen Union beitreten und ein organischer Teil der europäischen Zivilisation werden kann? K. Sch.: Meiner Meinung nach ist die Ukraine darüber hinaus schon seit sehr langer Zeit ein Teil der europäischen Zivilisation. In Ihrem Land fühle ich mich ganz europäisch, ebenso wie in Prag, Warschau und Budapest. Ich hoffe, dass sich die demokratische und unabhängige Ukraine unmittelbar nach dem Krieg, befreit aus den Klauen des nördlichen Bären, der großen Familie der europäischen humanistischen Demokratien anschließen wird. Denn gerade für die Werte des Humanismus und der Demokratie wird heute gekämpft, gerade sie will Putin vernichten, um seine Tyrannei zu bewahren. Auch wenn wir unterschiedliche Farben auf unseren Flaggen haben, müssen wir gemeinsam gegen den Diktator standhalten, der die ukrainische Demokratie vernichten und zugleich das demokratische Europa schwächen und spalten will. Nach den Plänen des Kreml ist der Krieg in der Ukraine ein Mittel zur Vernichtung Europas. Deshalb müssen die Europäer, und insbesondere die Franzosen, ihre Kräfte vereinen, um der Ukraine zu helfen, damit sie möglichst bald als Siegerin aus diesem Kampf hervorgeht. Überlebt die Ukraine, überlebt Europa und die demokratische Welt! Und wir werden unsere slawischen Cousins, die Ukrainer, in der erweiterten Europäischen Union herzlich willkommen heißen!
Das Gespräch führte Dmytro Chystjak.
Maschinelle Übersetzung
Zum 26. Mal in Folge wird ein Wettbewerb um die renommierte Auszeichnung für junge Schriftstellerinnen und Schriftsteller ausgeschrieben – der Internationale deutsch-ukrainische Oles-Hontschar-Preis, gestiftet 1996 von den deutschen Mäzeninnen und Mäzenen Tetjana Kuschtewska und Dieter Karrenberg sowie dem NSPU. Der Preis wird traditionell in den Nominierungen „Große Prosa“, „Kleine Prosa“ (Erzählzyklus, Novellen), „Lyrik“, „Publizistik“ und „Literaturwissenschaftliche Arbeit über das Schaffen von Oles Hontschar“ vergeben. Zum Wettbewerb zugelassen werden sowohl bereits veröffentlichte als auch unveröffentlichte Werke ukrainischsprachiger Autorinnen und Autoren unter 30 Jahren, die in der Ukraine und im Ausland leben. Über die Preisvergabe entscheidet eine Jury, der bekannte Schriftstellerinnen und Schriftsteller, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie Kulturschaffende angehören: Natalija Björner, Walentyna Hontschar, Lesja Hontschar, Tetjana Kuschtewska, Oleksandr Balabko, Dmytro Tschystjak (Vorsitzender des Organisationskomitees). Die feierliche Bekanntgabe der Preisträgerinnen und Preisträger sowie die Übergabe der Auszeichnungen an die Gewinner sind traditionell bis zum 3. April geplant – dem Geburtstag von Oles Hontschar. Manuskripte oder elektronische Fassungen veröffentlichter Ausgaben bitten wir bis einschließlich 15. März 2023 zusammen mit einer biografischen Notiz, Wohn- und E-Mail-Adresse sowie einer Telefonnummer an folgende Adresse zu senden: [Kontakt entfernt]. Wir wünschen den jungen Talenten, die sich der zahlreichen Gemeinschaft der Hontschar-Autorinnen und -Autoren anschließen, inspirierende Arbeit, deren Namen bereits in den zeitgenössischen literarischen Prozess eingehen … Organisationskomitee des Preises
Maschinelle Übersetzung
Das Lessja-Ukrajinka-Museum in der Stadt Swjahel (dem ehemaligen Nowohrad-Wolynskyj) wurde am 1. August 1963 anlässlich des 50. Todestages der bedeutenden Schriftstellerin gegründet. In den ersten Jahren funktionierte die Einrichtung auf ehrenamtlicher Basis. Am 11. September 1970 wurde sie eine Abteilung des Gebietsmuseums für Heimatkunde Schytomyr. Halyna PYLYPENKO, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Literatur- und Gedenkmuseums Lessja Ukrajinka, Stadt Swjahel. Das Hauptkonzept der Sammlungsbildung wurde als vertiefte Erforschung der Biografie und des Schaffens von Lessja Ukrajinka definiert. Besondere Aufmerksamkeit wurde der Swjaheler Lebensperiode der Schriftstellerin gewidmet. Den Anfang der Sammlung bildete eine Auswahl an Werken über Lessja Ukrajinka, ihre Familie, Fotokopien von Lichtbildern und Dokumenten. In der Folge erfolgte die Ergänzung durch Zugänge aus den Beständen des Gebietsmuseums für Heimatkunde, staatlichen Archiven, dem Ankauf von Objekten aus Privatsammlungen und Geschenken von Bewunderern. Zum Stand vom 1. Januar 2023 umfasst die Sammlung 2727 Einheiten des Hauptfonds und 959 Einheiten des wissenschaftlichen Hilfsfonds. Einen wichtigen Platz in der Sammlungsbestandsaufnahme nehmen Exponate (über 50 Einheiten) ein, die der Familie Dragomanow-Kossatsch gehörten. Stifter der Familienreliquien waren Borys Stanewytsch, Nina Kossatsch, Lysaweta Lystowska, Borys Stanewytsch – ehemaliger Direktor der Nowohrad-Wolynskyjer Schule Nr. 10, Olha Serhijiw, Olha Petrowa, Kostjantyn Petrow, Tamara Skrypka, Wolodymyr Lytwyn. Im Jahr 1941 war der Direktor der Nowohrad-Wolynskyjer Schule Nr. 10 (heute Lyzeum Nr. 1 „Lessja Ukrajinka“) Borys Stanewytsch gemeinsam mit Schülern bei den Schwestern von Lessja Ukrajinka, Isydora und Olha, in Kyjiw zu Gast. Zur Erinnerung schenkte Isydora Petriwna den Gästen aus Nowohrad-Wolynskyj ihr Lichtbild mit einer Widmung: „Zur Erinnerung an den Aufenthalt bei den Schwestern von Lessja Ukrajinka. 14./VI. 1941. Isydora Kossatsch-Boryssowa“. Heute wird dieses Lichtbild im Museum aufbewahrt. Aus den Erinnerungen von Borys Stanewytsch: „Am 25. Februar 1941 jährte sich der Geburtstag von Lessja Ukrajinka zum 70. Mal. Zur Würdigung dieses Datums stellte das Lehrerkollegium der Schule Nr. 10 den Antrag, der Schule den Namen Lessja Ukrajinka zu verleihen. Am 2. April 1941 erschien ein Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets der USSR, in dem es heißt: ‚Dem Antrag des Kollektivs der Mitarbeiter des Kyjiwer Staatstheaters für russisches Drama und des Lehrerkollegiums der 10. unvollständigen Mittelschule der Stadt Nowohrad-Wolynskyj im Gebiet Schytomyr stattzugeben und zur Würdigung des 70. Geburtstages der Schriftstellerin Lessja Ukrajinka dem Kyjiwer Staatstheater für russisches Drama und der 10. unvollständigen Mittelschule der Stadt Nowohrad-Wolynskyj den Namen Lessja Ukrajinka zu verleihen‘... Nach diesem Ereignis entstand eine Freundschaft zwischen der Schule und dem Theater. Unser Lehrerkollegium und die Schüler gratulierten dem Theater zu diesem Anlass und baten darum, die Patenschaft über unsere Schule zu übernehmen. Von unseren Paten erfuhren wir, dass in Kyjiw die Schwestern von Lessja Ukrajinka leben. Das interessierte uns sehr. Wir brannten vor dem Wunsch, sie zu treffen. Und so fuhren im Juni 1941 die Siebtklässler-Absolventen gemeinsam mit Lehrern auf eine Exkursion in die Stadt Kyjiw. Leiter der Exkursion war ich – der damalige Direktor der Schule. Wir besuchten unsere Paten, die uns sehr gastfreundlich empfingen, und sahen uns einige Aufführungen an. Wir besuchten auch historische Orte der Hauptstadt, fuhren auf dem Dnipro und besuchten Museen. Zum Abschluss der Exkursion kontaktierte ich telefonisch die Schwestern von Lessja Ukrajinka und bat um die Erlaubnis, sie besuchen zu dürfen. ‚Wir werden uns sehr über unsere Landsleute freuen‘, hörte ich eine Stimme im Hörer. ‚Wir erwarten euch mit Ungeduld...‘ Die Schwestern empfingen uns freudig... Es entspann sich ein lebhaftes Gespräch. Ich bat die Schwestern, über den Aufenthalt der Familie Kossatsch in unserer Stadt zu erzählen, und besonders darauf einzugehen, wie Lessjas Kindheitsjahre in Swjahel verliefen. Olha Petriwna, eine bereits betagte Frau, erzählte bereitwillig davon, in welchen Häusern die Familie lebte und in welchem davon Lessja geboren wurde... Zum Abschied schenkte uns Olha Petriwna den Sammelband ‚Ukrainische Muster‘, die von Olena Ptschilka vorwiegend in unserer Stadt gesammelt wurden, mit folgender Widmung: ‚Den lieben Landsleuten zur Erinnerung an das erste Treffen‘. Und Isydora Petriwna schenkte ihre Fotografie mit der Aufschrift: ‚Zur Erinnerung an den Aufenthalt bei den Schwestern von Lessja Ukrajinka‘. Wir wiederum schenkten den Schwestern ein Album über das Leben und Schaffen von Lessja Ukrajinka, das von Schülern angefertigt und damals von dem Fünftklässler Schorsch Scharapin illustriert wurde, der heute als Künstler in unserer Stadt arbeitet.“ Anfang der 1970er Jahre übergab Nina Oleksandriwna Kossatsch (verheiratete Albertus) dem Schytomyrer Heimatmuseum zur dauerhaften Aufbewahrung folgende Gegenstände: ein weißes besticktes Hemd, einen roten Rock, ein geblümtes Kopftuch, eine bestickte Schürze, Seidenbänder und eine Halskette. In den Zugangsakten, die im Gebietsmuseum aufbewahrt werden, ist vermerkt, dass Nina Kossatsch eine Cousine von Lessja Ukrajinka war und unter der Adresse Stadt Schytomyr, Koroljow-Straße 46-a, Wohnung 63, wohnte. Diese Dinge hatte ihr die Schriftstellerin 1906 in Kyjiw geschenkt. Gemäß Protokoll Nr. 1 der Ankaufs-Kommission des Heimatmuseums vom 25. Januar 1971 wurden sie für die Gestaltung der Exposition des Literatur- und Gedenkmuseums Lessja Ukrajinka erworben. Derzeit werden die Kleidung und der Schmuck im Saal „Kinderzimmer von Lessja Ukrajinka“ als Gegenstände ausgestellt, die von der Familie Kossatsch übergeben wurden. Ob die bedeutende Schriftstellerin sie selbst benutzte, dafür gibt es keine Beweisgrundlage. Im Jahr 2021 führten Maryna Olijnyk und Oleksij Dedusch die Untersuchung „Moderner Diskurs über Museumsexponate: wissenschaftliche Revision der Geschenke der Kossatschs“ über den Grad der verwandtschaftlichen Beziehungen von N. O. Kossatsch zu Lessja Ukrajinka durch. Auf der Grundlage der bearbeiteten Dokumente stellten die Wissenschaftler fest, dass sie Cousinen zweiten Grades waren. Die Familienreliquien dem Gebietsmuseum zu übergeben, schlug Nina Kossatsch die Journalistin der „Radjanska Schytomyrschtschyna“ Lysaweta Lystowska vor. Anfang der 1950er Jahre erhielt sie den redaktionellen Auftrag, Verwandte von Lessja Ukrajinka ausfindig zu machen und Material über sie vorzubereiten. Dabei half ihr die langjährige Freundin Nina Makarewytsch. Sie erzählte von ihrer Gymnasialfreundin Nina Kossatsch, die in der Bibliothek von Schyto-
Olha Serhijiw – die Nichte von Lessja Ukrajinka des landwirtschaftlichen Instituts in Myrskyj, und vereinbarte ein Treffen. Ihre Bekanntschaft und den Austausch mit Nina Oleksandriwna beschrieb L. Lystowska ausführlich in dem Artikel „Nur der Wahrheit und der Schönheit untertan“, der in der wissenschaftlichen Sammlung „Deinem Namen ewig zu flammen“ (1996) veröffentlicht wurde. Die Ausgabe war dem 125. Geburtstag von Lessja Ukrajinka gewidmet. Im selben Jahr erschien in der Zeitung „Schytomyrskyj wisnyk“ der Artikel „Reliquien aus Lessjas Heim“, in dem die Journalistin über Gegenstände aus dem Haus der Kossatschs berichtete, die sie dem Museum der Schriftstellerin anlässlich der Feierlichkeiten zu ihrem Jubiläum übergeben wollte. Sie schrieb: „...Gleich am ersten Tag unserer Bekanntschaft (das war etwa im Jahr 1952), als ich bei Nina Oleksandriwna zahlreiche unschätzbare Reliquien sah, wagte ich es, um einige davon für das regionale Heimatmuseum zu bitten. Ich fragte und erschrak: Was, wenn sie ablehnt... Ich konnte mir damals noch nicht vorstellen, wie sie waren, die wahren Kossatschs: ‚Das ist wunderbar! Die Dinge unserer Familie dem Museum zu übergeben, wo sie die breite Öffentlichkeit sehen kann!‘ Mit einer solchen Reaktion hatte ich nicht gerechnet. Und als ein von Lessjas Händen besticktes Handtuch, ein von Isydora zum Tag von Ninas Eintritt ins Gymnasium geschenktes Federmäppchen und eine kleine Porzellantasse – ein Geschenk von Lessjas Mutter – beiseitegelegt wurden, verlor ich vor Aufregung die Stimme und bedankte mich irgendwie unbeholfen heiser bei der lieben Frau, obwohl ich am liebsten in die ganze Stadt hinausgeschrien hätte. Jetzt hat das regionale Heimatmuseum diese Dinge an das Lessja-Ukrajinka-Gedenkmuseum übergeben.“ Unter den Gegenständen erwähnt die Autorin ein „altes, über die langen Jahre abgenutztes Portemonnaie“, das Nina Kossatsch von einer der Schwestern Lessja Ukrajinkas geschenkt bekommen hatte, ein „berührendes Bild des Hauses von Lessjas Kindermädchen in Kolodjaschne“ („Wolhynisches Haus“ – H. P.), ein „exquisites Milchkännchen mit blauen, weißen Narzissen“, ein Porträt von Adam Mickiewicz sowie Bücher. In den Inventarbüchern ist vermerkt, dass L. Lystowska die Statuette „Elch“, eine Meeresmuschel, eine Sauciere, ein Tischchen, einen Teller, einen Spiegel, einen Krug, Bücher und einen Fächer übergab. Die Haltung der Wissenschaftler zu dem Bild „Wolhynisches Haus“ ist uneinheitlich. In den biografischen Büchern über die Dichterin und in ihren Briefen wurde nichts gefunden. Kleidung und Schmuck, die bei Nina Kossatsch aufbewahrt wurden. Foto von Isydora Kossatsch. 1930er Jahre. Ausstellung von Zeichnungen von Olha Serhijiw im Museum der Schriftstellerin. Swjahel
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Erwähnungen dieser Arbeit. Im Heimatmuseum Sumy wird das Gemälde des Künstlers Jewhen Wreschtsch „Beim Haus“ (1900) aufbewahrt, das unserer Meinung nach eine gewisse visuelle Ähnlichkeit mit der „Wolhynischen Hütte“ aufweist. Da wir keine Fachleute für bildende Kunst sind, haben wir uns diesbezüglich an die Spezialisten des Museums in Sumy gewandt. Auf unseren Brief antwortete die amtierende Direktorin des Kunstmuseums Nadija Jurtschenko: „Tatsächlich ähnelt die Arbeit in der Komposition und in einigen Details dem bekannten signierten Werk von Jewhen Wreschtsch aus unserem Museum. Diese Landschaft wurde noch zu Lebzeiten des Künstlers in Kyjiw ausgestellt, vielfach reproduziert und vom Kyjiwer Sammler Oskar Hansen zusammen mit anderen seiner Werke erworben, die 1920 in das Kunstmuseum Sumy gelangten. Kreative Menschen griffen oft auf klassische Vorbilder zurück, machten ihre eigenen Repliken; nach stilistischen Merkmalen steht das Werk Ihres Museums zurück.“ Wie bekannt ist, begeisterte sich die bedeutende Dichterin für Malerei. Die Bewohnerin von Kolodjaschne Warwara Dmytruk hinterließ Erinnerungen an den privaten Maler Sosulka, den Lesjas Vater aus Kowel einlud, damit er seiner Tochter das Zeichnen beibrachte: „Sie gehen in den Garten oder hinter das Dorf, setzen sich hin, und Lesja zeichnet: Bäume, Häuschen, ein Feld – alles, was ihr ins Auge fiel. Und ich pflegte in der Nähe herumzugehen, Kräuter zu pflücken oder Blumen zu jäten und vor mich hin zu singen: Sossulenka, du Scheckige, warum bist du so klein? Vögel haben mich gefüttert, zu essen gaben sie mir nicht. Sie geben mir zu essen in einer Scherbe, setzen mich in eine Ecke… „Das singst du mit Absicht, Warka… Du weißt doch genau, dass sein Nachname Sosulka ist“, – macht mir Lesja dann Vorwürfe. Große Bilder malte Lesja nicht, da sie lange Zeit wegen einer Er-
„Wolhynische Hütte“. Autorin – Larysa Kossatsch. Karton, Öl. Jahr unbekannt krankung nicht lernte, sondern so – sie bemalte Hefte, Blätter Papier. Dort macht sie ein Bäumchen, dort einen Brunnen mit einem Ziehbrunnen oder eine Blume.“ In der Familie Kossatsch war Olha Serhijiw eine talentierte Künstlerin – eine Nichte von Lesja Ukrajinka, die Tochter ihrer jüngsten Schwester Isydora Kossatsch-Boryssowa. Sie studierte an der Kunstgewerbeschule und besuchte das private Atelier des Symbolisten-Künstlers Juchym Mychajlow. Sie erwarb einen Fachabschluss im Bereich der wissenschaftlich-technischen Fotografie und arbeitete im Labor für lichtempfindliche Materialien. 1943 emigrierte sie zusammen mit ihren Kindern, ihrer Mutter und ihrer Tante O. Kossatsch-Krywynjuk aus der Ukraine. Ab 1949 lebte sie in den USA. O. Serhijiw pflegte den Kontakt zu den Museen von Lesja Ukrajinka und zu Wissenschaftlern in der Ukraine. In den Jahren 1989–1991 übergab sie das Archiv von O. Kossatsch-Krywynjuk und Isydora Kossatsch-Boryssowa an die Ukraine, was ein großes Ereignis war. Dem Museum von Lesja Ukrajinka schenkte sie ihre Zeichnungen, die nach Familienfotos angefertigt wurden: „Olena Ptschilka“ (1980), „Landschaft mit Fluss“ (1982), „Wäsche waschen“ (1982), „Frühling in der Steppe“ (1982), „Lesja Ukrajinka“ (1982), „Olena Ptschilka“ (1982), „Fenster“ (1982), „Haus in Hadjatsch, wo Olena Ptschilka geboren wurde“ (1982), „Dorfkinder“ (1983), „Wir rauchen eine und hören zu“ (1983). In einem Brief vom 23.12.1991 schrieb Olha Serhijiw an die Museumsmitarbeiter: „Ich habe diese Bilder 1982 für die junge Generation der Emigration gemalt, um sie die Außergewöhnlichkeit der Vergangenheit durch Farben spüren zu lassen... Also, meine haben sich schon alle daran sattgesehen, vielleicht sind Ihre ja noch daran interessiert, einen Blick darauf zu werfen.“ In den Jahren 2003 und 2008 besuchte Olha Oleksandriwna Petrowa, die Tochter von Olha Jurijiwna, die Heimat von Lesja Ukrajinka. Als Geschenk brachte sie ein Kästchen von Olena Ptschilka für Taschentücher, eine Kersetka (Weste), ein Hemd, bestickt von Isydora Kossatsch-Boryssowa, mit. Später schickte sie ihr Foto aus dem Jahr 1948, auf dem sie das Hemd und die Kersetka trägt. Außerdem übergab sie die 12- und 10-bändige Ausgabe der Werke von Lesja Ukrajinka aus den Jahren 1927–1930 und 1963–1965. Der Stiefbruder von Olha Oleksandriwna, Kostjantyn Petrow, der in Kyjiw lebt, schenkte einige Fotorahmen, die 7-bändige Ausgabe der Werke von Lesja Ukrajinka aus den Jahren 1923–1925, eine Dokumentenmappe, in der Materialien über Olena Ptschilka aufbewahrt wurden, sowie einen Schminktisch mit einem Sachet-Spiegel. Im Schenkungsbrief merkte er an, dass der Tisch „Olha Petriwna Kossatsch (Olena Ptschilka) während ihres Wohnens in der Stadt Kyjiw in der Owruzka-Straße 6 gehörte und von meinen Eltern aufbewahrt wurde, die unter derselben Adresse wohnten“. Mit der Familie Kossatsch ist ein Spielzeugservice verbunden, der von Tamara Skrypka übergeben wurde – einer Forscherin und Kuratorin der Bestände des Museums-Archivs D. Antonowytsch in den USA. Er besteht aus sieben Gegenständen: eine Teekanne mit Deckel, eine Zuckerdose mit Deckel, ein Milchkännchen, zwei Tassen, zwei Untertassen. Auf der Rückseite befindet sich der Stempel Japan. T. Skrypka erzählte, dass dieser Service und andere Dinge aus ihrem Archiv ihr von einer Frau aus dem Kreis der Kossatschs übergeben wurden – Oksana Mijakowska-Radysch (1919–2020). In die USA emigrierte Oksana Wolodymyriwna (zusammen mit ihren Eltern, ihrem Ehemann und ihrem Sohn) Anfang 1951. Sie war eine aktive Persönlichkeit der ukrainischen Diaspora in den USA, eine Bewahrerin der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften (UVAN). Ihr Vater Wolodymyr Warlaamowytsch Mijakowskyj war ein ukrainischer Literaturwissenschaftler, Historiker-Archivar, Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, ordentliches Mitglied der UVAN und Professor. Aus einem Brief von I. Kossatsch-Boryssowa an Oleksandr Duna erfahren wir, dass
Kossatschs und Mijakowskys freundschaftliche Beziehungen pflegten: „Er (Wolodymyr Mijakowskyj – H. P.) und seine Familie – das sind unsere engen Freunde (seine Enkel und meine sind bereits Freunde in der vierten Generation der Kossatschs und Mijakowskys)“. Isydora kam oft zu ihren Freunden aus jungen Jahren, besuchte sie für 2-3 Wochen. „Die Tochter von Mijakowskyj“, schreibt die Forscherin, „notierte sich, die Bedeutung der Erzählungen von Isydora erkennend, einiges nach ihren Worten. Isydora wiederum gewann Oksana lieb, korrespondierte mit ihr und teilte familiäre Probleme. Und sie machte auch Geschenke. Gerade Oksana schenkte Isydora mit einem entsprechenden Kommentar das Buch „Mythen der klassischen Antike“ von Stoll, das Lesja in ihrer Kindheit las und das ich in die Ukraine brachte. Oksana wiederum, als sie erkrankte und ein hohes Alter erreichte, übergab mir einen Teil ihres Archivs und ihrer Sachen. So gelangte auch jenes Geschirr von Isydora zu ihr.“ „Oksana hatte drei Enkel“, lesen wir weiter, „die sie am Wochenende zu sich holte und mit denen sie Puppenhäuser/Zimmer bastelte – drei Wände und das Interieur. Im Interieur verwendete sie Miniatur-Spielzeugsachen, und einige machte sie selbst. Ich habe diese Zimmer noch erlebt. Isydora brachte bei einem ihrer Besuche dieses Geschirr mit und sagte, dass es noch aus Europa stamme.“ Ein Schmuckstück der Museumssammlung ist ein Album für Notizen und Zeichnungen, das Lesja Ukrajinka
Olha und Kostjantyn Petrow im Hof des Museums. Nowohrad-Wolynskyj, 2000er Jahre.
inka schenkte Mykola Ochrimenko im Jahr 1909. Im November jenes Jahres kamen Mykola und sein Bruder Dmytro mit ihren Eltern – dem Jaltaer Winzer Serhij Fedorowytsch und der Gymnasiallehrerin Marija Antoniwna – nach Heluan (Ägypten). Das Ziel war die Behandlung von Dmytro. Im selben Jahr traf Lessja Ukrajinka mit dem Dampfschiff in Ägypten ein. Sie alle wohnten im Sanatorium „Continental“. Die Schriftstellerin verdiente ihr Geld für die Behandlung durch Nachhilfeunterricht in Fremdsprachen (vorwiegend Französisch). Mykola und Dmytro Ochrimenko waren ihre Schüler (zusammen mit drei anderen erwachsenen Bewohnern des Sanatoriums). Ein Teil des Archivs von M. S. Ochrimenko, insbesondere die von Lessja Ukrajinka an den Jungen verschenkten Gegenstände, befanden sich seinerzeit im persönlichen Archiv von M. F. Dmytrijenko und Ja. O. Ischtschenko. In das Museum gelangte das Album dank des Doktors der historischen Wissenschaften, Professors und ordentlichen Mitglieds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wolodymyr Lytwyn. Der Einband des Albums ist mit Seide verarbeitet. Das Vorhandensein von Elementen aus Blattgold sowie die manuelle Maltechnik zeugen vom hohen Wert des Objekts zur Zeit seines Gebrauchs (Anfang des 20. Jahrhunderts). Auf der ersten und zweiten Seite befinden sich zwei Zeichnungen, die auf professionellem Niveau ausgeführt wurden. Ein Element vom Einband des Albums – ein Erdbeerzweig – wurde von „Schytomyrski lasoschtschi“ für die Gestaltung der Pralinenschachtel „Grüße aus Schytomyr“ verwendet, die dem 150-jährigen Jubiläum von Lessja Ukrajinka gewidmet war. Im Vergleich zu den Sammlungen anderer literarisch-gedenkstättischer Museen von Lessja Ukrajinka ist im Museum in ihrer Heimat eine geringe Anzahl an Familienreliquien ausgestellt. In einigen Fällen sind die Exponate nicht einzigartig und bedürfen gründlicherer Untersuchungen. Dennoch sollte ihre Bedeutung nicht geschmälert werden. Jeder Gegenstand, der aus der Familie Drahomanow-Kossatsch übergeben wurde, ist ein wichtiges Detail für das Verständnis der Epoche und der Atmosphäre, in der Lessja Ukrajinka aufwuchs und ihr Talent pflegte.Notiz- und Zeichenalbum, das 1909 von Lessja Ukrajinka an M. Ochrimenko verschenkt wurde.Schrank mit Gegenständen, die von L. Lystowska aus der Familie Kossatsch übergeben wurden.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Botschaften eine Kunstaktion zur Unterstützung von Oleh Senzow und anderen ukrainischen politischen Gefangenen des Kremls. Maryna arbeitet im Bereich der Monumentalmalerei. Im Auftrag der griechisch-katholischen Gemeinde der St.-Nikolaus-Kirche auf dem Askold-Grab schuf sie in der kleinen Militärkapelle der Erhöhung des Heiligen Kreuzes des Herrn ein Wandgemälde der Ikone „Mariä Schutz und Fürbitte“, das den Helden gewidmet ist, die für die Ukraine gefallen sind. Auf dem Fresko sind 55 Porträts dargestellt, darunter Helden der Himmlischen Hundertschaft, Freiwillige, „Cyborgs“, Helden von Kruty, Sitsch-Schützen, Oberste der UNR-Armee, Atamane, ukrainische Kosaken und ruthenische Krieger. Kürzlich übergab sie derselben Kapelle eine Ikone – ein Gruppenporträt der Helden von Kruty – 40 Porträts, die detailliert nach seltenen historischen Fotografien reproduziert wurden. Damit leistet die Künstlerin ihren Beitrag zur Schaffung des Pantheons des militärischen Ruhms und des Kampfes für die Staatlichkeit und Unabhängigkeit der Ukraine. Für ihre Arbeit wurde Maryna Sotschenko mit hohen Auszeichnungen geehrt: die Medaille „Für Aufopferung und Liebe zur Ukraine“ der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats (2015), der „Blahowist“-Preis (2015), der Taras-Schewtschenko-Volkspreis (2019). Das Jahr 2023 ist für die Künstlerin ein Jubiläumsjahr. Auf der Ausstellung werden Werke aus verschiedenen Lebensabschnitten präsentiert: grafische Porträts von Verwandten, studentische Arbeiten, lyrische Landschaften. Doch die größte Aufmerksamkeit gilt den ukrainischen Helden, den Schöpfern unserer Geschichte, den Verteidigern unseres Staates. Ergänzt wird die Ausstellung durch einige Porträts der Künstlerin selbst, die von ihren Lehrern Wiktor Zarezkyj und Maja Hryhorjewa angefertigt wurden, sowie durch Arbeiten von Maryna Sotschenkos Schülerin, der NAOMA-Studentin Walerija Samusenko. – Wir kennen Maryna Sotschenko seit den Zeiten des Majdans, – bemerkte die Direktorin des Museums der Sechzigerjahre, Olena Lodsynska, bei der Eröffnung der Ausstellung. – Früher fanden in unserem Museum bereits zwei ihrer Ausstellungen statt, bei denen die Künstlerin hauptsächlich Porträts von Kriegern präsentierte. Aber eine so vollständige, inhaltsreiche und interessante Exposition wie heute gab es noch nicht. Wir freuen uns außerordentlich über die Gelegenheit, das Schaffen von Maryna Sotschenko zu sehen, für die das Jahr 2023 ein Jubiläumsjahr ist. – Die heutige Ausstellung von Frau Maryna ist ein historisches Ereignis, – betonte der Kunstwissenschaftler Bohdan Horyn. – In der Zeit des russisch-ukrainischen Krieges ist dies ein Beweis dafür, dass unsere Seele weder im Kampf noch in der Kunst stirbt. Und diese Ausstellung ist zudem ein kulturelles Ereignis, das als eigenes Kapitel in die Geschichte der ukrainischen bildenden Kunst eingehen wird. Ich habe andere Völker beneidet, die ihre Geschichte gut illustriert haben. Insbesondere der brillante Maler Jan
Maschinelle Übersetzung
Im Museum der Sechzigerjahre wurde eine große persönliche Kunstausstellung der verdienten Künstlerin der Ukraine, Maryna Sotschenko, mit dem Titel „Uns ist die Ukraine über alles!“ eröffnet, auf der ihre besten Werke aus verschiedenen Jahren präsentiert werden. Zudem werden auf einem Video Bilder von Studierenden der Mariupoler Filiale der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine (NAOMA) gezeigt, die von Frau Maryna betreut werden. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Maryna Sotschenko wurde in Kyjiw geboren. Ab ihrem neunten Lebensjahr besuchte sie die Kunstschule, später die Republikanische Taras-Schewtschenko-Kunstschule. Einige Jahre lang studierte sie Zeichnen an der Privatschule des bedeutenden ukrainischen Künstlers der Sechzigerjahre Wiktor Sarezkyj, dessen Freundschaft ihr weiteres Schicksal und ihre Berufswahl beeinflusste. Maryna absolvierte das Kunstinstitut Kyjiw (heute NAOMA). Zunächst unterrichtete sie Malerei am Industrietechnikum Kyjiw (heute Mychajlo-Boitschuk-Institut). 1992 wurde sie Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, und im darauffolgenden Jahr fand ihre erste persönliche Ausstellung im Pawlo-Tytschyna-Museum statt. Seit 1998 ist die Lehrtätigkeit von Frau Maryna mit der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine verbunden. Das Schaffen von Maryna Sotschenko basiert auf einer tiefen nationalen Tradition und Patriotismus; die Künstlerin verbindet hohe Professionalität mit einer aktiven gesellschaftlichen Haltung. Seit dem ersten „Marsch der Millionen“, der 2013 vom Taras-Schewtschenko-Denkmal zum Europäischen Platz zog, wurde sie zu einer zeitgenössischen Chronistin der Ereignisse, die die gesamte bewusste Ukraine durchlaufen hat. Sie malte Reportagebilder von Volksversammlungen und fertigte Skizzen an. Im Gewerkschaftshaus, mit Sandsäcken versperrt und eingeschlagenen Fenstern, gelang es Maryna auf Bitten der Verteidiger des Majdans, eine Ausstellung zu organisieren, die zu einem Schutzsymbol für die erschöpften und frierenden Männer wurde, die auf dem Majdan Wache hielten. So entstand eine Galerie von Majdan-Teilnehmern aus verschiedenen Städten und Dörfern der Ukraine (etwa 200 Porträts). Nach Beginn des Krieges setzte sie ihre Freiwilligenarbeit fort, zeichnete in Krankenhäusern verwundete Freiwillige, ATO-Kämpfer und gefallene Helden. Sie schuf eine Serie von Porträts von Soldaten, die gekämpft haben oder immer noch ihren militärischen Dienst leisten. Sie initiierte das Projekt „Freiwillige für Kinder“, im Rahmen dessen sie eine Reihe von Ausstellungen in Kyjiwer Schulen unter dem Titel „Für die Zukunft der Ukraine“ mit dem Ziel der patriotischen Erziehung von Kindern durchführte. Als Teil einer hochmobilen Gruppe des Zentrums für moralisch-psychologische Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine war sie mehrmals an der vordersten Frontlinie, von wo sie über 100 Porträts von Helden und Verteidigern der Ukraine mitbrachte. Sie hat über 50 persönliche Ausstellungen in ihrem künstlerischen Schaffen. Sie ist Teilnehmerin an vielen ukrainischen und internationalen Gruppenausstellungen. Mit ihren Bildern und Plakaten organisierte und veranstaltete sie bei der russischen Bo-
Matejko hat in seinen Gemälden die gesamte Geschichte Polens dargestellt. Ich habe mich wiederholt gefragt, warum unsere Geschichte von Hruschewskyj, Krypjakewytsch und andere neuere Geschichtswerke kein solch überzeugendes illustratives künstlerisches Material liefern konnten. Und als ich die heutige Ausstellung besichtigte, wurde mir klar, dass ein neues Kapitel der ukrainischen Geschichte – die Kämpfe für unsere Freiheit und Unabhängigkeit – würdig präsentiert werden wird. Wir haben etwas, womit wir unsere Helden sowie die dramatischen Ereignisse, die auf dem Schlachtfeld oder auf dem Majdan Nesaleschnosti stattfanden, illustrieren und zeigen können. Maryna Sotschenko ist eine Meisterin hoher künstlerischer Kultur. Wenn man diese Leinwände betrachtet, versteht man, dass ihr alle Richtungen der Weltkunst vertraut sind. Sie ist eine brillante Realistin, eine Impressionistin. Es gibt in ihr etwas, das an die dramatischen Gemälde von Salvador Dalí und Pablo Picasso erinnert. Eine größere Wunde unserer modernen Geschichte als Mariupol ist schwer zu finden. Es gibt auch andere Städte, die schwer gelitten haben, die zerstört und verwüstet sind. Aber gerade Mariupol wurde zum Symbol, es ist unsere nicht heilende Wunde. Und Maryna ist es gelungen, dies mit großer Kraft zu vermitteln. Alles in ihrem Schaffen ist durch ihr Herz gegangen. Und in jedem Porträt spüren wir, wie Maryna die eine oder andere Persönlichkeit wahrgenommen hat. In jeder Komposition spüren wir, dass all dies in Wirklichkeit existiert. Für viele ist die Ukraine eine Sonne, die die Seele erleuchtet, Wärme und Leben schenkt. So sprach mein Bruder Mychajlo Horyn über die Ukraine, so nannte sie Dmytro Pawlytschko. Als so sonnig sehen wir die Ukraine auf den Bildern von Maryna Sotschenko. – Vor einem Jahr fand auf dem Askold-Grab ein bedeutendes Ereignis statt, das wahrscheinlich nicht in die Geschichte eingehen wird, das aber für das Leben von Maryna Sotschenko sehr wichtig ist, erinnerte sich der Vorsitzende der Organisation Ukrainischer Nationalisten Bohdan Tscherwak. – In den 20er Tagen des Februars letzten Jahres, vor dem großflächigen Überfall, wurde auf dem Askold-Grab ein Denkmal für die Verteidiger von Debalzewe eingeweiht. Bei diesem Ereignis trat General Walerij Saluschnyj auf. Danach führte ihn Vater Ihor Onyschkewytsch in die Militärkapelle, die Maryna ausgemalt hatte, und gab eine Führung, zeigte die Malereien von Fürst Askold bis Wjatscheslaw Tschornowil. Saluschnyj schaute aufmerksam hin, offensichtlich gerade deshalb, weil diese Malereien einen großen künstlerischen Wert haben. Wahrscheinlich wird die heutige Etappe in 20-30, vielleicht in 50-100 Jahren als eine der heldenhaftesten im Leben der ukrainischen Nation angesehen werden. Mir scheint, dass unsere Generation für die Nachkommen die beste Generation in der gesamten Geschichte des ukrainischen Volkes sein wird. Obwohl wir natürlich immer stolz auf die nationalen Befreiungsbewegungen von Bohdan Chmelnyzkyj, der OUN und der UPA sein werden. Unsere Helden retten nicht nur die Ukraine vor der raschistischen Pest, sondern auch ganz Europa, die Welt. Und Maryna Sotschenko hat diese Helden als Erste festgehalten. – Wir haben uns zu einer hochmoralischen patriotischen Veranstaltung versammelt, die uns unsere Freundin, Mitglied des Kongresses Ukrainischer Nationalisten Maryna Sotschenko, geschenkt hat, betonte der Vorsitzende des Kongresses Ukrainischer Nationalisten Stepan Brazjun. – Ich bewundere ihren Fleiß, ihren kreativen Elan, ihre kolossale Energie. Ich wünsche Maryna göttliche Inspiration. – Maryna Sotschenko tötet den Moskal mit ihren Bildern, ist der Direktor des Theaters der ukrainischen Tradition „Dserkalo“ Wolodymyr Petranjuk überzeugt. – Diese Bilder bleiben im Herzen, und dort ist kein Platz mehr für Puschkin oder Bulgakow, kein Platz für den Moskal. Dort ist unsere gekreuzigte und auferstandene Ukraine. Und wenn Maryna den Moskal geistig tötet, dann ist ihr Sohn physisch an der Front… – Heute finden die letzten Schritte zur Befreiung unseres Volkes statt, die letzten Schritte für das Erscheinen einer großen ukrainischen Nation auf dem europäischen Kontinent, betonte der politische Aktivist Oles Schewtschenko. – Maryna Sotschenko hat eine Galerie ukrainischer Helden geschaffen. Das konnte kein einziger unserer Künstler tun. Frau Maryna ist eine berühmte Künstlerin aus der ukrainischen Hauptstadt. – Unsere Begegnung mit Maryna Sotschenko betrachte ich als schicksalhaft, gestand die Direktorin der Filiale Mariupol der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine Halyna Batytschko. – Es geschah im August letzten Jahres. Nachdem die Filiale Mariupol von den Raschisten zerstört wurde, hat uns unsere Alma Mater aufgenommen. Es stellte sich die Frage, wer mit uns arbeiten wird. Die Leitung der Akademie traf eine weise Entscheidung. Sie baten Maryna Sotschenko um Hilfe. In ihrer Person haben meine Studenten eine wahre Lehrerin gefunden, denn sie ist eine Profi durch und durch. Sie ist ein Mensch, der sehr einfühlsam und vorsichtig Anmerkungen machen kann. Nach dem in Mariupol Erlebten sagten die Kinder, dass sie nicht malen können und wollen. Ihnen tut es heute sehr weh. Manchmal können sie keine Materialien zum Malen finden, nicht mit dem Dozenten kommunizieren, viele befinden sich außerhalb der Ukraine. Aber in der Person von Maryna Petriwna haben sie jene Lehrerin gefunden, die aus ihnen jene Diamanten machen wird, die später die Ukraine verherrlichen werden. Die Arbeiten von Maryna Sotschenko sollten nicht nur in der Ukraine, sondern auch außerhalb ihrer Grenzen gezeigt werden. Genau so werden wir die Ukraine propagieren können, und die Europäer werden erfahren, was bei uns in Wirklichkeit geschieht. – Seinerzeit brachte Maryna Sotschenko große Freude in unser Haus, erinnerte sich die Sechzigerin Marharyta Dowhan. – Einst trat mein Mann Borys Dowhan im Museum der Sechziger auf. Maryna hat ihn gezeichnet und meinem Mann diese Zeichnung geschenkt. Ich war beeindruckt, wie wahrheitsgetreu die Künstlerin in einer solchen improvisierten Umgebung dieses Porträt geschaffen hat. Ich verneige mich tief vor ihr für die Serie der Porträts unserer Frontkämpfer. Ich bin beeindruckt von dem natürlichen Humanismus, mit dem Maryna an ihr Schaffen herangeht. Ihre Kunst ist edel und erhaben. – Wir alle erleben dasselbe, stellte die Dichterin aus Mariupol Oksana Stomina fest. – Meine Gefühle von 2014, als ich noch keine Flüchtling war, ähneln den heutigen Erlebnissen. Ein Mensch baut eine Stadt um sich herum. In Mariupol versammelte ich die besten Menschen um mich, organisierte Veranstaltungen. Und plötzlich wurde all das zerstört. Viele meiner Freunde sind nicht mehr am Leben, und das ist schrecklich. Ich war lange im Ausland, aber gerade in der Ukraine spürte ich, dass ich wieder zum Leben zurückgekehrt bin. Ich möchte Maryna danken. Es ist sehr wichtig, das festzuhalten, was um uns herum geschieht. Und sie hält unsere Geschichte fest. Der Schauspieler Wjatscheslaw Dowschenko erzählte davon, wie er dreißig Jahre lang das Museum der Altertümer von Mariupol aufgebaut hat. Dieses Museum wurde zerstört, wie viele andere Denkmäler von Mariupol auch. Er erinnerte auch an die Schrecken, die er zusammen mit seiner alten Mutter in den ersten Wochen der raschistischen Besatzung erleben musste. – Als ich 18 Jahre alt war, brachte mich mein Vater zum Studium zu Wiktor Sarezkyj, erinnerte sich Maryna Sotschenko. – Etwa ein Jahr nach unserem Kennenlernen wurden wir Freunde. Gerade von ihm erfuhr ich von Alla Horska. Acht Jahre lang kam ich zu ihm und zeigte ihm meine Arbeiten. Noch Anfang der 80er Jahre sagte er zu mir: „Wenn du gebraucht werden willst, arbeite für die Ukraine“. Schon damals dachte ich darüber nach, dass ich Ukrainerin bin. Frau Maryna führte die Gäste durch die Ausstellung ihrer Werke. Und der Chor „Homin“ sang die besten Lieder aus seinem Repertoire. In der Publikation wurden Materialien des Museums der Sechziger verwendet.
Maschinelle Übersetzung
Am 9. August 2001 trafen wir uns mit Iwan Tschendej bei ihm zu Hause, um über seine Mitarbeit an dem Film „Feuerpferde“ (Originaltitel: „Schatten vergessener Ahnen“) zu sprechen, der zu einem Klassiker des Weltkinos geworden ist. Auf der Grundlage dieses Gesprächs entstand der Artikel „Schatten der vergessenen ‚Schatten‘: Transkarpaten im berühmtesten ukrainischen Film“, der im „Staryj Samok“ veröffentlicht wurde. Vor kurzem stieß ich beim Durchsehen meines privaten Archivs auf ein Heft mit der Transkription unseres letzten Gesprächs. Nachdem ich die wortgetreuen Aufzeichnungen noch einmal gelesen hatte, wurde mir klar, dass sie nicht nur für ein besseres Verständnis einer wenig bekannten Seite des Schaffens des Schewtschenko-Preisträgers im Film von Bedeutung sind, sondern auch für das Verständnis der allgemeinen Atmosphäre, in der das Filmmeisterwerk von 1965 entstand. Ich möchte sie Ihnen hiermit vorstellen. Herr Iwan, Renata Korol schreibt, dass Sie sich im Drehbuch fast an Kozjubynskyj gehalten haben. Ja. Und was war Ihr Anteil daran? Ein Filmdrehbuch und eine Erzählung sind verschiedene Genres. Die Grundlage des Films war die Erzählung „Schatten vergessener Ahnen“. Sie musste in die Sprache des Kinos übersetzt werden. Das war meine Aufgabe. Aber man musste der Erzählung nicht blind folgen. Man konnte auch etwas hinzudichten, erweitern. So entstand einiges, was in der Erzählung nicht vorkam. Zum Beispiel? Das Abendessen am Heiligen Abend zu zweit – Iwan mit seiner Frau. Bei Kozjubynskyj gibt es diese Episode nicht. Da hat der Drehbuchautor seine Hand im Spiel gehabt. Brauchten Sie diese Episode für die Schaffung eines Liebesdreiecks? Ja. Und kommt das Krippenspiel in der Erzählung vor? Ich glaube nicht. Gibt es viele solcher Momente, die in der Erzählung nicht vorkamen? Nicht viele, aber es gibt sie. Und welche Episoden haben Sie nicht in das Drehbuch aufgenommen? Die Handlung ist schließlich sehr kurz. Der Film ist wortkarg, es wird fast nicht gesprochen. War Ihr Drehbuch auch eher bildhaft? Ja. Im Drehbuch gab es keine langen Dialoge. Es basierte nicht auf direkter Rede. Renata Korol schreibt, dass Sie verschiedene Varianten vorgelegt haben, aus denen eine ausgewählt wurde. Worin unterschieden sich diese Varianten? Das weiß ich nicht mehr. Haben Sie lange am Drehbuch gearbeitet? Es war vergleichsweise schnell geschrieben. Etwa in zwei Monaten. Ist Paradžanow zu Ihnen gekommen? Er war hier. Wir haben gemeinsam das Grundgerüst erstellt und festgelegt, was darin vorkommen sollte. Das heißt, von Anfang an war es eine gemeinsame Arbeit? Ja. Dann haben Sie es literarisch ausgearbeitet und er hat seine Korrekturen eingebracht? Ich habe das literarische Drehbuch geschrieben und er das Regiebuch. Welche seiner Korrekturen wurden in das Drehbuch aufgenommen? Sie waren mit den Anforderungen der Filmkunst verbunden, um die Handlung dynamischer zu gestalten. Wie haben Sie darauf reagiert, dass Sie Mitautor des Drehbuchs wurden? Halten Sie das für verdient? Da die Arbeit von Anfang an gemeinsam erfolgte und wir das Geflecht der Handlung zusammen entwickelten, war die Mitautorenschaft nur folgerichtig. Haben Sie etwas Transkarpatisches eingebracht? Das gab es. Zum Beispiel das erwähnte festliche Abendessen. Irgendwo habe ich dieses Drehbuch noch. Aber ich finde es nicht, weil seitdem im Haus schon so oft alles umgekrempelt wurde. Vielleicht kann Frau Marija helfen? Nein. Sie war nicht meine Sekretärin, wie in manchen Familien, in denen die Ehefrau jede Seite berührte. Hat Paradžanow bei Ihnen gewohnt? Ja, zwei Wochen lang. Wollte er den Geist aufsaugen, in das Milieu eintauchen? Ja, er war sehr aktiv. Er lernte Künstler kennen. Er traf sich mit Fedir Manajlo. Er suchte sich seine Gesellschaft selbst. Er war sehr gesellig und kommunikativ. War er damals noch unbekannt? Ja. Und warum haben Sie sofort zugesagt, diese Arbeit zu übernehmen? Es ergab sich eine solche Situation. Ich hatte einen Vertrag mit dem Dowschenko-Filmstudio und habe ihn nicht erfüllt. Das heißt, ich habe ihn erfüllt, aber die Arbeit wurde nicht angenommen. Und so hatte ich Schulden beim Studio. Es war also eine der möglichen Formen, die Schulden zu begleichen. Hatten Sie bereits einen Vorschuss erhalten? Ja. Also haben Sie die Schulden beglichen? Ja, man hat mir das Honorar für den Film abgezogen. Ich habe also das Drehbuch geschrieben, aber nichts bekommen. Warum wollten Sie vor fünf Jahren während unseres großen Interviews nicht über „Schatten vergessener Ahnen“ sprechen? Sie sagten, das sei für Sie ein schmerzhaftes Kapitel. Wegen der Beziehungen zum Studio. Man hat mich damals ausgenommen. Haben Sie danach nichts mehr für sie gemacht? Nichts. Und für andere? Das waren dann andere Beziehungen. Haben Sie weiterhin Drehbücher geschrieben? Ich habe für wissenschaftlich-populäre Filme geschrieben. Zum Beispiel „Lebenslange Zeugen“ – über die Holzarchitektur der Transkarpaten. Die Beziehungen waren gut, ich habe aktiv mit diesem Studio zusammengearbeitet – „Kyjiwnaukfilm“. Ich schrieb ein Drehbuch über Jewhenija Dolynjuk, eine zweifache Heldin der sozialistischen Arbeit, eine berühmte Maisbäuerin aus dem Vorkarpatengebiet. Ich bin zu ihr gefahren. Und wie viele Filme wurden nach Ihren Drehbüchern gedreht? Etwa 5-6. Es waren interessante Arbeiten dabei. „Schwarze Tysa“ – ein Landschaftsfilm über die Schönheit der Natur der Karpaten. Und haben Sie den Kontakt zu Paradžanow gehalten? Alles ist abgebrochen. Warum? Es gab keine Reibereien. Wir hatten einfach verschiedene Wege: er seinen, ich meinen. Er war ein komplizierter Mensch, hatte Schwierigkeiten. Aber ein bedeutender Künstler. Von Gott gegeben. Waren Sie an der weiteren Arbeit am Film beteiligt? Nein, ich bin nicht zu den Dreharbeiten gefahren. Und das war mein großer Fehler. Ich habe in jenem Sommer an dem Roman „Die Vögel verlassen die Nester“ gearbeitet. Ich stand vor der Wahl: Wenn ich den Roman nicht abgebe, wird er nicht gedruckt. Deshalb konnte ich nicht zu den Dreharbeiten fahren, obwohl man es mir angeboten hatte. Und so habe ich mich selbst bestohlen. Man hätte sich austauschen und die kreative Atmosphäre spüren können. Später bin ich zur Sichtung des Materials gefahren. Aber das war nicht die Art von Beteiligung, bei der Kunst kollektiv entsteht und geformt wird. Ja, damals arbeitete eine ganze Riege zukünftiger Stars an dem Film – Jurij Illjenko, Heorhij Jakutowytsch, Iwan Mykolajtschuk, Laryssa Kadotschnykowa. Fast nirgendwo wird erwähnt, dass der Konsultant des Films der Volkskünstler der Ukraine Fedir Manajlo war. Worin bestand seine Beteiligung? Er war ein großer Kenner der Westukraine und des huzulischen Alltags. Er beriet als Ethnograph, als Kenner des Alltags und der Bräuche. Manajlo wusste alles. Hat er an den Dreharbeiten teilgenommen? Ich glaube, er ist dorthin gefahren. Paradžanow hat sich mit ihm ausgetauscht und ihn zu Hause besucht. Und auch später hatten wir Kontakt. Und haben Sie mit Manajlo über den Film gesprochen? Wir haben gesprochen. Er war zufrieden, dass er Konsultant des Streifens geworden war. Man spürte, dass dies ein außergewöhnliches Werk werden würde. Was ist im Film eigentlich „Tschendej-typisch“? Kozjubynskyj schuf die Erzählung in Anlehnung an Wolodymyr Schuchewytsch. Das ist ein bedeutender Ethnograph, der ein fünfbändiges Werk über die Huzulschtschyna herausgegeben hat. So wie er es Kozjubynskyj erzählte, so hat dieser es beschrieben. Können Sie im Film sagen: „Das ist von mir“? Auch das gibt es. Die Stimmung selbst, die Atmosphäre der Wehmut. Sie ist in den Karpaten verwurzelt. Und waren Sie mit Mykolajtschuk bekannt? Ja, er war bei uns zu Hause, als er das erste Mal nach Uschhorod kam. Der Film wurde noch nicht gedreht, aber ich arbeitete bereits am Drehbuch. Er kam, um mich kennenzulernen, weil er für die Rolle in Frage kam. Er war begeistert von den Transkarpaten, von seiner zukünftigen Arbeit, vom Gefühl, etwas Großes zu tun. Er hat einen angenehmen Eindruck hinterlassen. Er blieb einige Tage hier. Wie haben Sie sich beim Schreiben des Drehbuchs die Hauptfigur vorgestellt? Als dramatischen Lyriker. Später stellte ich mir Mykolajtschuk vor. Haben Sie nirgendwo über die Arbeit am Film geschrieben? Dazu kam es nicht. Wo haben Sie den Film zum ersten Mal gesehen? Bei einer Vorführung in Kyjiw, wo er von einer Kommission abgenommen wurde. Die Reaktion war sehr begeistert, obwohl natürlich auch Anmerkungen gemacht wurden. Und was waren Ihre Eindrücke? Positiv. War absehbar, dass der Film einen solchen Erfolg haben würde? Nein, das dachte niemand. Und wie haben Sie auf den Erfolg reagiert? Ich habe mich natürlich gefreut. Für einen Autor ist es angenehm, wenn eine Arbeit, an der er beteiligt ist, so hoch geschätzt wird. Wie hat sich das auf Sie ausgewirkt? Überhaupt nicht. Wusste man in Uschhorod davon? Nur am Rande. Davon wurde weder von den Tribünen gesprochen, noch in Berichten oder auf Konferenzen. Es wurde nicht zum Gegenstand des Stolzes, dass auch unser Iwan dort mitgewirkt hat. Und Manajlo. Ja. Was sind aus der Sicht der vergangenen 37 Jahre Ihre Gedanken über diesen Film und Ihre
Iwan Tschendej in den letzten Jahren seines Lebens Arbeit? Es ist wunderbar, dass sich Transkarpatien in der ukrainischen Filmkunst eingeschrieben hat. Zumindest durch die Teilnahme an einem Film, der das ukrainische Kino auf eine solche Höhe gehoben hat. Wenn das jemand anderes getan hätte, würde ich mich auch so über die Tatsache freuen, dass die ukrainische Filmkunst auf die Weltbühne getreten ist. Wann haben Sie das letzte Mal „Schatten vergessener Ahnen“ gesehen? Zu irgendeinem Jubiläum des Streifens. Ich erinnere mich nicht mehr genau. Und wie oft haben Sie ihn gesehen? 4-5 Mal. Also ist jedes Anschauen für Sie ein Ereignis? Ja. Woran denken Sie während des Anschauens? Dass wir, die Transkarpaten, etwas bedeuten. Dass wir nicht so arm, nicht so unbeachtenswert sind. Aber wir verstehen es nicht, von uns selbst zu erzählen? Und wann konnten das die Ukrainer? Sie konnten gut für fremde Grenzen kämpfen, Holz für fremde Herren schlagen, für sie Kohle und Erdöl fördern. Was möchten Sie am Vorabend des zehnten Jahrestages der Unabhängigkeit sagen? Gott gebe, dass die Ukraine stärker wird, in die Tiefe wächst. Dass die Unabhängigkeit nicht für die Oligarchen ist, sondern für das Volk. Dass jeder seine Kraft daraus spürt. Sogar, grob gesagt, den eigenen Nutzen. Wie sehen Sie die Zukunft? Wunderschön! Ich glaube, dass die Ukraine eine große Zukunft hat. Dies ist einer der Staaten, die einen hohen Lebensstandard haben sollten. Unser Volk leistet viel und braucht wenig. Deshalb verdient es Wohlstand. Es unterhielt sich Oleksandr Hawrosch am 9. August 2001. Von der Redaktion. Am 28. Februar werden die Abgeordneten in Uschhorod auf einer Sitzung des Stadtrats eine Entscheidung über die Umbenennung der Wysoka-Straße treffen. Mitglieder der Transkarpatischen Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine haben einen Antrag eingereicht, die Wysoka-Straße nach Iwan Tschendej zu benennen, einem herausragenden Schriftsteller, einem transkarpatischen Klassiker und Preisträger des Taras-Schewtschenko-Preises. Im Jahr 2022 wurde er hundert Jahre alt. Leider unterstützen bei weitem nicht alle Landsleute die edle und kluge Idee, das Andenken dieses Schriftstellers im Namen einer Straße zu verewigen. Wir glauben, dass die Gerechtigkeit, die Iwan Tschendej verdient, siegen wird. Oleksandr Hawrosch mit Iwan Tschendej und seiner Ehefrau nach dem Interview
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
eine ständige Mahnung an das Gewissen und die eigene Verantwortung. Und wie viele Emotionen erzeugt das Gedicht – von Verzweiflung, Empörung, Sarkasmus bis hin zu Bewunderung, Erhebung, Stolz, Heroismus: Gesegnet sei in der Nacht das unerträgliche Sieden, Wenn man Leid und Schmerz nicht ertragen kann. Feuer erheben sich über der Welt wie Fackeln, Damit die Menschheit weiß, mit wem und wohin sie gehen soll. Wassyl Fedorowytsch erschien manchen als Sonderling, vielleicht als Romantiker, aber seine durstige Seele schlief nie, war nie untätig und nie gleichgültig. Aus der Feder von W. Staschuk stammen die Gedichtbände: „Hlyzja“ (Nadeln), „Mefistofel u Tschornobyli“ (Mephistopheles in Tschernobyl), „Kruti berehy“ (Steile Ufer), „Weresnewi stodoly“ (September-Scheunen), „Oswidschennja“ (Liebeserklärung), „Neprykajnist“ (Heimatlosigkeit), „Miraschi“ (Miragen), „Harjatschyj witer“ (Heißer Wind), „Wybrane“ (Ausgewähltes), „Chiba ja snaw, schtschо tak ljubyty moschna“ (Wusste ich denn, dass man so lieben kann), „Nurt“ (Strömung), „Nemynutschist“ (Unvermeidlichkeit); die Essaybände „Te, schtschо mynulo, ne mynae“ (Was vergangen ist, vergeht nicht), die Trilogien „Ostannij leleka“ (Der letzte Storch), „Holos spalenoji trawy“ (Stimme des verbrannten Grases), „Titko Naste, Waschymy ustamy ja do wsjoho switu howorju“ (Tante Nastja, mit Ihrem Mund spreche ich zur ganzen Welt), „Sonjatschnoju krapelkoju krowi“ (Mit einem sonnigen Blutstropfen), „U Nadsonowu nitsch“ (In der Nadson-Nacht), „Na berehach mojeji doli“ (An den Ufern meines Schicksals), „Schywu na dolonjach u materi“ (Ich lebe auf den Handflächen der Mutter), der Roman „Sapadnja dlja Iwana Denysowytscha“ (Die Falle für Iwan Denissowitsch), zahlreiche Rezensionen zu Gedichtbänden verschiedener Autoren in Zeitungen. Der Schwanengesang war die Erzählung „Ljubow ta hrich Welykych Klischtschiw“ (Liebe und Sünde von Welyki Klischtschi), in der der Autor dieses Dorf als die „Hauptstadt seines Herzens“ bezeichnete. Im Grunde ist dies die Geschichte eines polessischen Dorfes, das durch das Tschernobyl-Unglück verbrannt wurde. Als Preisträger vieler Auszeichnungen – des regionalen Dichterwettbewerbs „Dorohamy rowesnykiw“ (Auf den Wegen der Gleichaltrigen, 1967), des Allukrainischen I.-Ohijenko-Preises (2009), des W.-Juchymowytsch-Literaturpreises (2013), der regionalen Preise namens Mychajlo Klymenko (2010), Wassyl Semljak (2013), Lessja Ukrajinka (2017), Borys Ten (2017) – blieb Wassyl Fedorowytsch immer ein Mensch, der leidenschaftlich in seine Heimat verliebt war, der die Geschichte kannte und achtete und viele gute Taten vollbrachte, damit die Ukrainer keine Mankurten, Kleinrussen oder Vaterlandslosen blieben. Eine tiefe Verbeugung und ein helles Gedenken an Sie, verehrter Wassyl Fedorowytsch… Mit Hochachtung, Dankbarkeit und Liebe – Iryna HOLOWAJ, Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur
Maschinelle Übersetzung
Ich sende der Redaktion zur Begutachtung Materialien, die dem Gedenken an den Dichter und Prosvita-Mitglied Wasyl Staschuk gewidmet sind. Dieser Mensch hat seinerzeit den schlafenden Rajon Brussyliw, das Gebiet Schytomyr, geweckt... Ein Jahr ist vergangen, seit der Dichter am 11. Februar 2022 in die Ewigkeit abberufen wurde... Ich würde mir sehr wünschen, dass dank Ihrer Zeitung ein breiterer Kreis sich an diesen würdigen Menschen erinnert. Wasyl Fedorowytsch stammt aus meiner Heimat, er war mein Lehrer, Ratgeber, Mentor... Helles und ewiges Gedenken...
Ein Jahr vergeht, seit das heiße Herz des Dichters, des unermüdlichen Aktivisten des Ohijenko-Landes, des aufrichtigen Ukrainers und einzigartigen Menschen – Wasyl Fedorowytsch Staschuk – aufgehört hat zu schlagen. Das Schicksal von Wasyl Staschuk ist für immer mit dem schmerzgeplagten Polissja-Land verbunden. Er wurde im Gebiet Malyn geboren, lebte danach im Rajon Naroditschi, nach der Tschernobyl-Tragödie führte ihn das Leben in das Rajonzentrum – Brussyliw. Nach dem Abschluss der philologischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw widmete er sein ganzes Leben seinen Landsleuten. Wo auch immer die irdischen Pfade von W. Staschuk verliefen, er versuchte immer, den Menschen, der Ukraine, dem Wort und der hohen Idee der Wiedergeburt eines echten ukrainischen Staates nützlich zu sein. In seinem ersten Gedichtband „Hlyzja“ (Nadel) umreißt der Dichter klar sein schöpferisches und lebenslanges Credo: Den Menschen auf Erden sich selbst zu geben / In jedem guten und heißen Wort, / Solange der Himmel blau leuchtet, / Solange die Welt aus Liebe entsteht. Unermüdlich war das schöpferische Talent dieses Menschen: die Arbeit in der Redaktion von Rajonzeitungen (zuerst in Naroditschi, dann als Redakteur der Zeitung „Widrodschennja“ in Brussyliw), ständige schöpferische Suchen (das Schreiben und Veröffentlichen von Gedicht- und Prosawerken), gesellschaftliches Engagement.
W. Staschuk hat viel geschafft und viele gute Taten auf gesellschaftlichem Feld hinterlassen – die Wiederbelebung des Namens des berühmten Ukrainers Iwan Ohijenko in seiner Heimat und der Ukraine, die Gründung des historischen Iwan-Ohijenko-Museums in Brussyliw, die Koordinierung der Tätigkeit der Rajonorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, den Vorsitz der Brussyliwer Rajonorganisation der Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, die Organisation der Tätigkeit der überregionalen literarisch-künstlerischen Vereinigung „Poswit“ namens I. Ohijenko, die Redaktion und Herausgabe des Almanachs „Schytytschi i swit“, die Teilnahme an der Arbeit der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Gerade Wasyl Fedorowytsch bemühte sich darum, dass man die berühmten Landsleute nicht vergaß. Auf seine Initiative hin fand in Malyn die Ehrung des Gedenkens an den Ethnografen und Forscher Wasyl Skuratiwskyj statt, sowie die Durchführung eines Wettbewerbs und die Bestimmung der Preisträger der Wasyl-Skuratiwskyj-Auszeichnung. „Das Jahr 2019 im Rajon Malyn im Gebiet Schytomyr wurde zum Jahr des bekannten Volkskundlers Wasyl Skuratiwskyj erklärt... Große Menschen leben nicht nur in großen Städten: Sie leben in jedem Dorf, in jeder Straße. Einer dieser Großen ist Wasyl Skuratiwskyj“, so erinnerte sich W. Staschuk an seinen berühmten Landsmann. Dank W. Staschuk erfuhren die Ukrainer von der Heldentat von Mykola Mykytenko, der als Soldat des russisch-ukrainischen Krieges seit 2014, als Sergeant, Zugführer des 1. Bataillons für operative Bestimmung namens Held der Ukraine Generalmajor Serhij Kultschyzkyj, an den Kämpfen um die Befreiung von Slowjansk teilnahm, eine schwere Verwundung erlitt und sich zutiefst über die Gleichgültigkeit der Behörden und Mitbürger gegenüber dem Krieg im Osten, gegenüber den politischen Ereignissen und der Zukunft der Ukraine im Allgemeinen sorgte. Gerade diese Gleichgültigkeit der Behörden wurde zum Grund für die Selbstverbrennung von Mykola Mykytenko am Vorabend des Tages der Verteidiger der Ukraine im Oktober 2020. Der Heldentat und Selbstaufopferung seines Landsmannes Mykola Mykytenko, der aus der Siedlung Lasariwka (Rajon Brussyliw im Gebiet Schytomyr) stammte, Jurist und Geschichtslehrer war, der für die Ukraine kämpfte und den Majdan 2013 durchstand, widmete Wasyl Staschuk das Gedicht „Durch den Tod den Tod besiegt“ (2021). Hier erklingt ein poetischer Weckruf an die Zeitgenossen, nach-
Maschinelle Übersetzung
Eine Auswahl von Gedichten Wassyl Staschuks aus verschiedenen Zeiten und Jahren, verschiedener Gattungen und Motive: von der Liebeslyrik über die schmerzlichsten Gedichte über das Tschornobyler Leid und die heimatliche Ukraine bis zu den neuesten ironisch-schmerzlichen Versen zu aktuellen Themen.
***
Wusste ich denn, dass man so lieben kann!
Bete, meine Hoffnung, und dulde.
O mein allmächtiger und geliebter Gott,
Rette mich vor dem Glück und beschirme mich.
Du beschirmst meine undankbaren Worte
Vor Eitelkeit, Unglauben und Not,
Wenn sie untröstlich und bitter weinen
Auf dem wegelosen Pfad von Glück und Leid.
Mein Herr, gewähre ein Tröpfchen Gnade,
Spare nicht ein wenig Wärme,
denn in der Seele ist es ohnehin allzu schaurig,
Als hätte es die erloschene Stirn berührt.
Doch auf meine Liebe sende Unglück herab,
Ich werde sie mit deinem Namen benennen.
Mein Herr, rette mich vor dem Glück,
Und dann werde ich Äonen überleben.
***
Braune Augen – wie Donner mitten in der Nacht,
Blaue – Lärm mitten am hellen Tag.
Irgendwo dort lacht der heimatlose Wind
Und trampelt ringsum ohne Glück
Alles nieder, was ins Herz gefallen ist aufs Geratewohl.
Alle Wege und alle Schneeverwehungen –
Im Schoß der ersten, letzten Vergnügungen.
Keine Dirne, aber auch keine Julia,
Sondern das verschneite Schicksal eines Dichters
Inmitten üppig verlockender Gräser.
Ich gehe dir nicht mehr nach –
Die Begegnungen waren zu lang ...
Neige dich nicht zu meinen Füßen wie Schilf,
Ich werde nicht dein Unglück sein –
Für wen blühten denn unsere Malven?
Ach, was für eine Julia könnte es geben –
Solche wie ich sind sternhafter Rausch.
Meine Ebereschen sind Kastagnetten –
Für die erkaltete Seele des Dichters
Inmitten von Lärm, Qual und Kränkungen.
Die Sterne leuchten schicksalhaft zauberisch,
Unter dem Fenster krächzt das Dohlenküken ...
Braune Augen – wie der Tod mitten in der Nacht,
Blaue – Hohn mitten am hellen Tag!
***
Ich lebe auf den Handflächen meiner Mutter –
Sonnig, behaglich, warm.
Und der Himmel ist so heiter,
Wie die Augen meiner Mutter.
Wenn sie am flaumigen Morgen,
Wie ein Sonnchen im Dunst,
Gurken in den Schleier wählt.
Und wenn es über der Welt aufwirbelt
Und der Wind ungestüm losbricht,
Der Wind der Verzweiflung und des Kummers,
Schmiege ich mich an, wie einst, wenn es so war,
Wenn Falten wie Licht dämmerten
In der Handfläche meiner Mutter.
Es wird tröstlich und rein, rein,
Der Kummer erstickt auf den Lippen,
Und wie die Perlenschnur meiner Mutter
Werden meine Jahre erklingen.
Ich lebe auf den Handflächen meiner Mutter.
Atomares Diptychon
Grausame, zärtliche und eigenwillige Welt,
sag schneller, was ich tun soll:
dich hassen oder lieben
in den Trugbildern der Tschornobyler Feuer?
Du schweigst... Doch das Herz wartet und sehnt sich nach einem Wort,
wie verbrannte Erde nach der Wärme
menschlicher Handflächen, die nicht nach Blut riechen,
denn sie ist im Feld von Mohn durchwachsen.
O meine Welt, deine Schönheit brennt,
und die Flamme tost wild,
versengt Zeitalter und Völker,
und in mir der Gedanke... Die Zeit geht, sie schläft nicht.
Es schläft auch das Herz nicht, es will eine Antwort
für alle, die lebten, leben und leben werden...
Wie lange wird uns der unheilvolle Strontium
atomarer Schrecken in die Augen blicken?
Nach tausend Jahren, nach tausend Wwintern, nach tausend Jahren kehre ich zu dir zurück, mein enteignetes Land.
Wie das letzte Blatt falle ich zur Erde,
wie ein angeschossenes Reh schreie ich in die ganze Welt.
Es wird widerhallen, zurückhallen, die Trauer vergeht unter Schmerzen,
und die Seele wird heiser im lebendigen Stimmlosen,
und sie wird sich erheben wie die Sphinx, mein trauriges Eden,
und Gnade wird herabsteigen auf den Uran-Tau.
Ich werde durstig suchen auf Feldern, in Wäldern,
irgendwo unter der Decke der Jahrhunderte, meinen ersten Pfad.
Doch sollte alles, womit ich lebte, in Staub gestürzt sein,
und keine Seele auf dieser Welt Ruhe finden?
Hörst du mich, Großvater, wenn du kannst, vergib mir,
dass ich so lange gezögert habe, ganze tausend Jahre.
Gott, Gerechter, gib Kraft, wenigstens hinzukriechen
zum polesischen Eden, schon als neuer Prophet.
Irgendwo in den Dickichten der Jahrhunderte meine geschundene Spur,
über dem Stern Wermut die mephistophelischen Krähen...
Wie soll ich auf dieser sündigen Erde überleben,
wenn man die erfrierenden Hände nicht mehr wärmen kann?
*** Ist denn auch ich im Nebel, wie der Nebel, und gehe ich schon der Zeit nach, wie dem Pflug? Lina Kostenko
Ich habe Jahrhunderte überlebt und werde sie überleben.
In meiner Seele: Megawatt der Liebe.
Meine Großväter, meine Karmeljuks,
in meinem Wort eure blauen Flecken,
die nicht ruhig leben und schlafen lassen.
Ich trage mein Kreuz, wie Gott es mir befiehlt.
Bei den Zyklopen frage ich nicht nach dem Weg.
Wohl haben die Leibeigenen nicht alles vertrunken.
Irgendwo dort in den Stollen: Bastschuhe aus Lindenbast,
um sich zu beschuhen, wenn nicht mit dem Kreuz, so mit Gott.
In meiner Liebe, allen Toden zum Trotz,
sind die Zügel und Seitenleinen noch nicht erschlafft.
Mein Dorf, mein urväterliches Dorf,
Leidend wie Schewtschenkos Stirn, –
Erklingt wie an der Sonnenseite – der Pfad.
Ich gehe durch das Dickicht väterlicher Grauhaare.
Ich ziehe meine Spur durch Schluchten und über Wiesen.
Nein, ich bin kein Kläffer!
Ich bin nicht der Hundesohn!
Ich bin jener Keil, mit dem man den Keil austreibt.
Ich gehe dem Wort nach, wie man dem Pflug nachgeht.
Meine Liebe – der Strom meines Lebens –
An den Ufern des Dnipro, des Theologen.
Gesegnet ist alles, was in den Zeiten ist,
Wie der bittere Honig der Liebe des Allmächtigen.
30.04.2020
***
Ich habe mich nie in Büschen versteckt,
Als dem Nachbarn das Haus brannte,
Und jemand mit salbungsvoller Stimme kreischte,
So gut es ging, mit edlem Fluchen.
Mir war damals nicht nach Oktaven zumute,
Als die Vasallen der Tauben kamen.
Ich saß nicht in den Dämmen, ich schwieg nicht,
Als man Gottes Gärten abholzte.
...Es schweigen die Lakaien und es schweigen die Führer –
Sie verbergen sich in würdevollen Lorbeeren.
Der Schmerz aber bluffte wie im Zaum gehalten,
Wie das Läuten – in erkälteten Pauken.
Und ich schreie, ich rufe... Mein Gott!
Ist denn ein von Geburt Tauber imstande zu hören?
Und ich schreie... Und ich bin schon nicht mehr ich selbst,
Und in die Seele kriecht die Trauer wie ein Krake.
Ich säe in die sündige Seele kein Unkraut...
Ich gehe hinaus in die Welt, unruhig, vom Maidan zerrieben.
Und wenn in dem Wort mein Schmerz verkommt,
Dann kann auch ich nicht mehr sein.
Wenn die Zeit kommt und ich wirklich sterbe,
Wird aus meinem Staub ein Hain wachsen,
Unter Lob- und Klagerufen – „kru!“
Ich werde alle Sünden der Welt aufheben,
Und die Welt der großen Liebe wird aufstehen.
Wenn die Zeit kommt und ich schon gehe,
Dorthin, wo der Minze nicht mehr duften wird,
Werde ich auf die Morgenschalmei antworten,
Um im Feuerstein des Donners ewig zu rudern.
Und in mir wird nie verheilen,
Alles, was uns die Ahornwälder verhexen.
Und mag der Hass sich sättigen... Ich aber lebe und werde ewig leben
Durch dich, mein Schicksal, Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ihres Wissens oder der Verantwortung für das Endergebnis. Über die Poesie von Beata Obertyńska „Klonowe motyle“ reflektierend, schreibt der Autor: „Der tiefe semantische und bildhafte Reim… der lyrisch-philosophische Kern der gesamten Poesie hat wohl nicht nur einen Übersetzer zum Nachdenken gezwungen, nicht nur einen – und von der Übersetzung dieser Miniatur abgehalten…“ („Leichtsinnig“). Und hier Lew Ginsburg bezüglich der Übersetzungen, wenn es um Dinge geht, die aus den Tiefen der Unbekanntheit geholt wurden – „Wunderdinge“, wie etwa ein Sieb: „Je mehr dieser ‚Wunderdinge‘ es gibt, desto erfreulicher ist es zu übersetzen, wenn man das Können hätte.“ Im Essay „Die Mauer“ wird Josyp Ustymowytsch Kobow erwähnt, ein Latinist, Wissenschaftler, Übersetzer, über den der Autor sich bereits in der Erzählung „Hüte“ respektvoll äußerte und dessen literarisches Porträt er in dem Buch „Linien des Schicksals“ interessant, talentiert und liebevoll gezeichnet hat. Wenn er über dessen langjährige Übersetzungsarbeit schreibt – „er übersetzte, brachte die Stimmen derer nahe, die sich aus der Dunkelheit ans Licht kämpften“ –, schreibt er wie über sich selbst. Es beeindruckt die Organik der Verbindung der Philosophie und Ästhetik der Lieblingsautoren der Antike von Andrij Sodomora als Teil ewiger, unvergänglicher Werte mit den Kontexten der Gegenwart. Dank ihm sind wir alle wie aus dem Kreis von Ovid, Horaz, Vergil! Diese 55 Essays, Skizzen und Reflexionen erschaffen eine wahre, ganzheitliche Welt, in der die Vergangenheit mit der Gegenwart verflochten ist, die Zukunft – bedroht von der „neidischen“ Zeit, aber mit einem unbesiegbaren Traum; wo das ukrainische Volkslied die altgriechischen Oden begleitet und die globale Welt beginnt, ihre Winzigkeit vor einer kleinen Blume zu begreifen. Und über allem – das sinnliche und unzerstörbare Gedächtnis der Dinge. Das Buch vermehrt das Licht, gibt Hoffnung, es ist für jene, die in Momenten der Stille „an der Nullinie“ etwas Menschliches, Wahres, Vertrautes und zugleich Hohes wollen, es ist für uns, damit wir den Glauben an eine gerechte Lösung der tödlichen Schlachten nicht verlieren, wenn Gott selbst über dem Volk wacht. Es gibt darin auch eine versteckte (aber man glaubt – nicht zufällige) Erinnerung für unsere dunklen und trüben Zeiten: Liebe und Arbeit, die kein Maß kennen, werden uns retten („Kleine Blume“). Die Liebe zum Vaterland und der aufopferungsvolle Kampf-Arbeit der Militärs – sie verteidigen den Himmel nicht nur über der Ukraine, sondern auch über der Welt; die Arbeit der Liebe hält das Bewusstsein in tragischen Situationen, bei unersetzlichen Verlusten eines jeden aus dem leidgeprüften ukrainischen Volk wach. Die Thematik und Ästhetik der Ausgabe in der gleichen Art wie die Bücher „Das Lächeln der Dinge“ und „Die Tränen der Dinge“ geben Anlass, von einer Trilogie zu sprechen. Die atmosphärischen Fotografien der Lwiwer Innenhöfe, die Naturstudien des Fotokünstlers Andrij Kiss harmonieren mit den Texten und schaffen so eine in jeder Hinsicht einzigartige Ausgabe, die höchstes Lob verdient. Ich sehe (oder träume), wie in diesem siegreichen Herbst (ja sogar im Frühling und Sommer – man glaubt daran!) dieser Zauberer des Wortes durch den herbstlichen Lwiwer Park „über das raschelnde Laub“ gehen wird, die Lieblingszeilen aus Rilkes „Herbsttag“ in der Übersetzung von Mykola Baschan flüstern wird, und dann für einen Moment innehalten wird, nachdem er etwas für den durchschnittlichen Passanten Unscheinbares erblickt hat… Ob es Poesie von hoher klassischer Inspiration sein wird, oder eine schmerzliche Erinnerung aus Wyriw, oder Reflexionen über die Welt der Dinge und Menschen – alles wird notiert, wie es sich für einen Schriftsteller gehört. Der Leser wartet immer ungeduldig auf die Bücher von Andrij Sodomora, denn dort gibt es Nahrung für den Verstand und Genuss für das Herz. „Du nur, Buch, lebe…“. aufrichtigen Dank an die Gesellschaft der ukrainischen Sprache (Chicago, USA) und ihre Leiter Frau Wira und Herrn Bohdan Bodnaruk. Nicht zum ersten Mal erhalten die Gewinner zusammen mit Diplomen und Almanachen wertvolle Geschenke – Bücher von der gesellschaftlichen Organisation „Institut für ukrainische nationale Idee“, wofür wir dem Leiter Anatolij Schukowskyj danken. Regionalverband Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Maschinelle Übersetzung
Dem Kenner des Schaffens von Andrij Sodomora, der unbeschreiblich erfreut sein wird, wenn er dessen neuestes Buch „Das Gedächtnis der Dinge“ in die Hände nimmt, mag es vielleicht gar nicht so wichtig sein, sich auf das Philosophieren über die ewige Vergänglichkeit des Lebens etc. einzustimmen, denn das Lesen selbst wird ihn auf den einzig richtigen Pfad führen – dem Resonieren sinnlicher Geschichten, intensiver Reflexionen, alter, scheinbar verlorener Erinnerungen an die eigenen Dinge in sich selbst zuzuhören und es zu durchleben, wobei unter den Schichten der Zeit liegende Gedächtnisschichten freigelegt werden (wie Bodenschätze, die der menschlichen Seele wärmende Energie spenden). Olga KIS, Stadt Solotschiw, Gebiet Lwiw. Also, nach Epikur und Skoworoda, versammeln wir uns im Kreis von Freunden und Gleichgesinnten und sprechen wir über das Gedächtnis der Dinge, nachdem wir in den vorangegangenen Büchern ein ganzes Universum von Dingen berührt haben, die weinen und lächeln. „Es gibt tatsächlich Tränen der Dinge, und was sterblich ist, berührt das Herz“, zitiert der Autor Vergils „Aeneis“. „Worte sind Dinge mit einer Seele und folglich mit einem Gedächtnis“, klingt es im Einklang. Das Lesen ist scheinbar leicht, wie manchmal bei antiken Autoren oder wie eine Illustration zur Sentenz „alles Geniale ist einfach“. Aber eine leichte Feder, als Zeichen des Talents des Schreibenden, bedeutet nicht, dass der Leser keine intellektuellen und sinnlichen Anstrengungen unternehmen muss, um sich der Gesellschaft anzuschließen. Der Autor, wie sein geliebter Horaz, der Sänger der „goldenen Mitte“, sucht jemanden, der „mit ihm mit einer Seele fühlen würde“ („Der erste Schnee“). Die Gesellschaft ist wahrlich erlesen (hier passt wie nirgendwo sonst die Volksweisheit: „Sag mir, wer dein Freund ist, und ich sage dir, wer du bist“): der Amerikaner Ray Bradbury, die Franzosen Paul Verlaine und Paul Claudel, der Japaner Ishikawa Takuboku, der Grieche Mikis Theodorakis, die Polen Cyprian Norwid und Beata Obertyńska, der Österreicher Rainer Maria Rilke, der Spanier García Lorca, ihre talentierten Übersetzer und natürlich die Eigenen – die Ukrainer Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Maksym Rylskyj, Mykola Serow, und dazu unbedingt – die geliebten Lateiner und Hellenen aus alten Zeiten, die Verwandtschaft (die unter den Klängen von Schumanns „Träumerei“, geboren auf den Klaviertasten durch die Finger der Mutter, wieder an die Ithaka des Autors erinnert – Wyriw), einige der Allerliebsten aus der jüngsten Generation (die bereits tatsächlich zu würdigen Nachkommen herangewachsen sind). Dabei verlässt den Leser das freudige Staunen nicht: wie frei sich der Autor in diesem Kreis der Auserwählten fühlt! Denn er denkt und fühlt wie sie, lebt nach seinem Gewissen und dient seinem Vaterland wie sie. Und buchstäblich in der Luft schwingt der Ruf – erweitert auch ihr eure Horizonte! Also wird sich zur Freude auch für uns ein Platz in diesem Kreis finden – wir haben diese Ehre! Ernsthafte Denker und nach neuen Erkenntnissen dürstende, flüchtige und eitle Menschen müssen innehalten, den Staub von den Füßen schütteln, um sich auf… die Rückkehr zu sich selbst einzustimmen. Hier ist das Wichtige für mich, worauf mein Herz sofort reagiert, auf den zitierten Brief Senecas an Lucilius: „So auch. Exemplare des literarischen Almanachs werden auf Beschluss des Vorstands, neben den Autoren, an Militäreinheiten, an die Front geschickt, um mit aufrichtigen, ehrlichen und reinen Kinderworten den Kampfgeist zu unterstützen. Lesen wir uns in die Zeilen einiger Wettbewerbsteilnehmer ein: …Mama steht am Fenster. Meine Mami ist traurig. Traurig ist es im Haus ohne den älteren Bruder, Und beim Abendessen ist der Papa nicht da. (Nasarij Korejko, Schüler der 6. Klasse des Lyzeums Nr. 4 in Kostopil, Bezirk Riwne). …Bin am Morgen aufgewacht – Habe geträumt, Dass ich den Sieg Sehe im Traum. Ich warte sehr darauf, Dass der Traum in Erfüllung geht – Die Tränen werden enden, Und der Tod, und die Gefangenschaft.
„tu, mein Lucius, gewinne dich für dich selbst zurück...“ („Vakazien“). In der Erzählung „Das Tässchen mit der Sonnenblume“ zeichnet der Autor sein Lieblingsthema klar nach – „das Thema der Zeit, der Dinge, von etwas Unscheinbarem und sehr Interessantem, Unergründlichem, Unübersetzbarem in Natur und Literatur...“. Offensichtlich kommt ihm niemand gleich in der Meisterschaft, ja sogar im missionarischen Dienst an jener Mikrowelt (nach Maßstäben, nicht nach Bedeutung), zu der die Stille, die Schatten, der Spiegel, das Salzfass, der Stein, das Sieb gehören, kurzum jene „kleine Blume“, die nur Eingeweihte bemerken. Jedes der an Sinnlichkeit, Reflexionen und prachtvoller Sprache reichen künstlerischen Essays und Skizzen macht den Leser in unterschiedlichem Maße zum Mitgestalter (im Teil der in der Vorstellung ergänzten, vom Text angeregten ähnlichen Emotionen, Bildern aus dem eigenen Leben) oder erlaubt es ihm einfach, in sie eingetaucht, etwas bisher nicht Erkanntes zu erfahren, etwas Unbekanntes zu spüren. Andrij Sodomora, bekannt als origineller Autor (mit Horaz im Rücken, der nicht fragt, sondern anleitet: „Du übersetzt?.. Warum schreibst du nicht selbst?..“), ein nachdenklicher, unübertroffener Übersetzer antiker Autoren, ein Wortliebhaber mit einem außergewöhnlichen Gespür für die Schönheit des Wortes, demonstriert auch hier, indem er lehrt, diese Schönheit, die unter der Walze der Russifizierung beinahe endgültig zugrunde gegangen wäre, wie zum Beispiel: rauschende Welle, reges Laub, dunkle Weiße, dämmrige Stille, weiße Stillheit, bekümmertes Herz, sangesfreudige Seele usw. Und schon allein die Titel, zum Beispiel „Liebe und Baum“, „Löwenzahn-Staunen“, erzeugen das Gefühl, dass dies die erste Zeile eines Tanka von Takuboku ist... Ein wahrer Luxus ist das Lesen von „Gedächtnis der Dinge“, das zudem eine für jeden offen einsehbare Werkstatt ist, der in das Wort verliebt ist oder es als Werkzeug seiner Erzählung über das Leben hat. Indem er Horaz’ Ode als ein Werk „erstaunlicher Meisterschaft“ bewertet, offenbart Andrij Sodomora ein weiteres seltenes Talent, das in der Fähigkeit besteht, die Leistungen anderer zu würdigen. Doch es ist völlig offensichtlich: Alles, was aus seiner Feder geflossen ist, ist ebenso von „erstaunlicher Meisterschaft“. Nun also zum von den Texten Angeregten. Akazie – sie duftet mir das ganze Zimmer voll und darüber hinaus, erinnert dabei an einen weiteren schwindelerregenden Frühlingsduft – Jasmin („Akazie“). Genauso duften Weintrauben (solange der Geschmack nicht gesiegt hat), und auch das Herbstlaub, die zwei Lebensbäume unter dem Haus... Nach Rudyard Kipling muss man, „um ein fremdes Land am besten zu verstehen, es am Geruch spüren“. Natürlich, denn ein Land – das sind Menschen und Dinge. Aber Andrij Sodomora äußert sich über das „unergründliche Geheimnis des Duftes“ tiefer, für ihn ist es „Geheimnis, Assoziationen, Erinnerungen“. Beim Lesen der künstlerischen Miniatur „Dachboden“ wird jeder Besitzer seines eigenen „ungeordneten Chaos“ Bedauern, ja sogar ein Schuldgefühl gegenüber den verlassenen Dingen empfinden, und doch erinnern sie sich an mehrere Generationen. Biografische Skizzen über Menschen, die dem Autor teuer sind, zeugen sowohl von ihnen als auch vom Autor selbst – menschlich, liebend, dankbar („Zwei Kopeken“, „Slawko“, „Das Tässchen mit der Sonnenblume“, „Hüte“). Das rätselhafte „Haus“ – das Haus von Takuboku, das Haus des hl. Augustinus, das Haus von Horaz. Nach Thomas Eliot ist „das Haus der Ort, von dem man aufbricht“, doch das wäre zu einfach. Der Leser muss sich anstrengen, um das Paradoxon der Trauer darüber zu verstehen, dass „alle Menschen ihr Haus haben“ etc. Das künstlerische Essay „Das Salzfass“ – über den Brauch der Römer, das „väterliche Salzfass“ von Hand zu Hand zu reichen, vom Vater zum Sohn, und dann gab der Sohn seinerseits es an seinen Sohn weiter, und so „verband es die Generationen, indem es den kostbaren Faden des Familiengedächtnisses spann“. Doch beim ukrainischen Leser schwingt Eigenes mit, verbunden mit der Gegenwart – der bedrohten und blutigen: Salz – Salzfass – Soledar. Wem wird der unverheiratete Horaz sein Salzfass übergeben, wem wird der untröstliche Vater das Salzfass übergeben, wenn er seinen jungen Sohn beerdigt, der in Soledar oder Bachmut – im Krieg – gefallen ist? Die Frage der sechsjährigen Magdalynka, die dem Essay „Wo gibt es den Tod?..“ den Titel gab, klang in mir persönlich nach. Mein Sohn fragte, noch als Vorschulkind: „Mama, ist Kummer so ein Baum?“. Kinder fragen, und wir suchen in den Antworten das Maß, um nicht noch mehr Schwermut in ihre hellen, freudigen Kindheitstage zu bringen. Einst wird jeder die Gelegenheit haben, dem hl. Augustinus nachzusprechen: „Und siehe, meine Kindheit starb in mir, und ich lebe...“ („Perpetuum mobile“). Es gibt in diesem Essay über das ewig Bewegte eine liebe Erinnerung an ein metallenes Windrad in einem Glasgefäß auf einem hölzernen Stiel, das in der Sonne unter der Wirkung der in einem runden Käfig erwärmten Luft seine Flügel ausbreitete und sich zu drehen begann. Auch es verschonten die „wolkigen Zeiten“ nicht, indem sie es zu Staub und Schatten auf dem Dachboden machten, inmitten von ebenso vergessenen, dem Verfall preisgegebenen Dingen. „Wolkige Zeiten“ brechen nicht nur für Windräder ohne Sonne und die Sonne in ewiger Bewegung an, sondern auch für den Menschen, dem man die Freiheit zu nehmen versucht, denn die ewige Bewegung der Menschheit ist auf sie gerichtet. In den Texten gibt es nicht den Hauch eines belehrenden Tons, nicht eine einzige solche absichtliche Note, aber der aufmerksame Leser wird eine interessante Lehre für Übersetzer finden, vor allem für jene, die sich in diese Toga kleiden, ohne sich um Oberflächlichkeit zu sorgen.
Maschinelle Übersetzung
Die diesjährige 20. Jubiläumsausgabe des Almanachs „Prorist“ zeichnet sich vor allem durch das Thema „Erwachsene Kindheit“ aus – so lautet der Titel des Vorworts von Iwan Wjetrow, dem Vorsitzenden des regionalen Verbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
(Nasarij Krupytsch, Schüler der 8. Klasse des Sarnywer Rajons, Gymnasium Saboloття).
…Möge das Heimatlied erklingen,
Die Sprache überwinde Grenzen,
In der Welt verständigen sich mit ihr
Schon Millionen und Millionen Menschen.
Doch uns allein gehört sie,
Für uns ist sie allein die Muttersprache,
Wir sind die Kinder der Ukraine,
Und unsere Sprache ist die ukrainische.
(Julija Berezynska, Schülerin der 8. Klasse des Budiwska-Gymnasiums im Sarnywer Rajon)
…Halte durch, Ukraine, wir helfen dir,
Denn über alles schätzen wir die Freiheit!
Mit dir gemeinsam werden wir in Freude und in Kummer sein,
Den ersehnten Sieg werden wir erringen!
(Oleksandr Herman, Schüler der 11. Klasse des Wolodymyrezkyj-Lyzeums „Kolehium“ im Warasch-Rajon, Literaturstudio „Perwozwit“)
Wir danken den Mentorinnen und Mentoren, die die Kinder in dieser nicht einfachen Zeit zum kreativen Schaffen anregen, im Hinterland eine wichtige Aufgabe würdevoll erfüllen und mit dem Wort lehren, den unbeugsamen Geist der Kämpfer zu stärken – und so den großen Sieg näher bringen. Im Namen des Vorstands, der Jury des Wettbewerbs, der Teilnehmenden und der Preisträgerinnen und Preisträger des regionalen Literaturwettbewerbs „Perlo mnohozinne“, deren Arbeiten traditionsgemäß in den jährlichen Almanach „Prorist“ aufgenommen wurden, sprechen wir aus
Maschinelle Übersetzung
Am Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Iwan Franko hat die Premiere des Stücks „Die Karriere des Arturo Ui, die man hätte aufhalten können“ nach dem Theaterstück von Bertolt Brecht in der Inszenierung des Chefregisseurs des Theaters, Dmytro Bohomasow, stattgefunden. Die Macher des Stücks versuchen, Parallelen zur Gegenwart zu ziehen, und zeigen den Titelhelden als ähnlich wie die Diktatoren Adolf Hitler und Wolodymyr Putin. Die Rolle des alten Dogsborough spielt der Volkskünstler der Ukraine Oleh StalTschuk. Heute ist Herr Oleh Gast der „SP“.
– Erzählen Sie bitte, wie das Jahr des Großen Krieges für Sie verlaufen ist. – Wie für die meisten begann er unerwartet. Unser Theater wollte nach Lwiw auf Gastspielreise gehen. Und dann … Ich war schockiert, bis zuletzt konnte ich nicht glauben, dass Putin sich zu so etwas erdreisten würde. Außer dem Theater hatte ich noch eine andere Arbeit, deshalb blieb ich in Kyjiw. Natürlich war es beunruhigend … Nach einiger Zeit beschloss das Theater, den Betrieb wieder aufzunehmen. Niemand wusste, welche Stücke man spielen sollte, es tauchten unzählige Fragen auf. Zuerst spielten wir im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Lesja Ukrajinka. Wir bildeten außerdem mehrere mobile Konzertbrigaden. Und obwohl man uns im Lesja-Ukrajinka-Theater gut aufnahm, warteten wir sehnsüchtig auf die Rückkehr auf unsere heimische Bühne im Iwan-Franko-Theater. Kaum waren wir zurück in den vertrauten Mauern, begannen wir mit den Proben zu der Inszenierung „Die Karriere des Arturo Ui, die man hätte aufhalten können“. Die Rolle des Dogsborough hat mir Regisseur Dmytro Bohomazov angeboten. Ich spiele in seiner Inszenierung „Morituri te salutant“ nach den Novellen von Wassyl Stefanyk. Das ist ein nachdenklicher, talentierter Regisseur. Mit ihm zu arbeiten ist interessant. Heute unterscheidet sich das Leben im Theater vom Vorkriegsleben, innerlich wie äußerlich. Wir Schauspieler spürten die ganze Last, ebenso wie alle anderen Kyjiwer. Es entstanden viele Momente, über die wir vorher nicht einmal nachgedacht hatten. Der zweite Teil des Titels bezieht sich gerade auf meine Figur. Auf welche Weise konnte er „die Karriere aufhalten“? Wir versuchen, Parallelen zu Putin zu ziehen, so wie der Dramatiker seinerzeit zu Hitler. Denken wir darüber nach, wer sie hätte aufhalten können. Vor unseren Augen spielt sich die Geschichte mit Putler ab. Als der Krieg in Tschetschenien begann, wurde Grosny dem Erdboden gleichgemacht, es fand ein Völkermord am tschetschenischen Volk statt – was geschah damals in der Welt? „Tiefe Besorgnis. Großes Mitgefühl.“ Danach gab es Georgien, dasselbe. Weiter – die Annexion der Krim. In gewisser Weise entspricht die zivilisierte Welt dem Bild meiner Figur. Als man die Krim annektierte und einen Teil des Donbas besetzte, zeigten alle Mitgefühl und bauten zugleich die „Nord Stream“, kauften in Russland Öl und Gas. Wie mein Charakter sagt: „Die Gründe sind zwei – die Gier nach Reichtum und die Angst vor Schande.“ Ich wage kaum mir vorzustellen, was geschehen wäre, hätte das ukrainische Volk die Russen nicht bei Kyjiw aufgehalten. Wären wieder „große Besorgnisse“ und „tiefe Anteilnahme“ gekommen? Und warum bekam die Ukraine anfangs überhaupt keine Waffen? Doch kehren wir zu meiner Figur zurück. Er ist personifiziert, ich habe mich bemüht, ihm einige menschliche Züge zu verleihen. Für mich aber ist er vor allem jene zivilisierte Welt, die ihn hätte aufhalten können, es aber nicht getan hat. Ich möchte, dass diese zivilisierte Welt nicht so endet wie mein Held. – Erinnern Sie sich an die frühere Inszenierung dieses Stücks, in der Bohdan Stupka die Hauptrolle spielte? – Ja, durchaus. Ich habe sogar den Uni gespielt. Meine Figur starb ständig. Das heißt, ich spielte all jene, die in diesem Stück starben. Die Rolle meiner heutigen Figur übernahm Mykhailo Kramar. Ich möchte diese Inszenierungen gar nicht vergleichen – es sind absolut verschiedene Aufführungen. Übrigens ist die jetzige schon die dritte. Die erste war seinerzeit auf der kleinen Bühne, viele nannten sie gelungen. Auch das Stück „Mein Beruf – ein Herr aus der höheren Welt“ hatte mehrere Fassungen. Alle sind verschieden, aber jede ist auf ihre Weise wunderbar. Ich finde, alle meine Kollegen spielen in der neuen Inszenierung glänzend. Jeder bemüht sich, seinen Teil zu vermitteln, der ihm zugedacht ist. Ich gestehe, ich bin mit meinen eigenen Rollen nie ganz zufrieden, aus verschiedenen Gründen. Man sieht, dass einem etwas auf der Bühne nicht gelungen ist, dass die eigene Vorstellung nicht mit der des Regisseurs oder der Kollegen auf der Bühne übereinstimmt … Das ist eine Besonderheit des Schauspielberufs. Ich erinnere mich nicht, jemals gesagt zu haben: „Hier habe ich das Ideal zu hundert Prozent erreicht.“ Eine Aufführung ist eine lebendige Substanz, sie verändert sich ständig. Und das hängt von vielen Faktoren ab: Manches liegt an uns Schauspielern, manches daran, dass der Saal ein anderer ist. Das ist eine Kunst, die hier und jetzt stattfindet. So wie Menschen verschieden sind, so ist auch jede Aufführung jedes Mal anders. – Was hat Ihre Berufswahl beeinflusst? – Ich wollte alles machen. Ich hatte die Illusion, dass man Traktorist, Bauarbeiter und alles Mögliche werden kann. Zuerst lernte ich ein halbes Jahr in Lwiw, im Studio am Nationalen Dramatischen Theater Marija Sankowezka. Dann ging ich zur Armee, und als ich zurückkam, war das Studio bereits geschlossen. Ich musste mich ein zweites Mal bewerben, diesmal an der Theaterhochschule (heute Nationale Universität für Theater, Film und Fernsehen Iwan Karpenko-Karyj). Ich hatte großartige Lehrer: Iryna Molostowa, Oleksandr Tsianowskyj, Yurij Wysozkyj. Das Verständnis für den Beruf haben mir meine Pädagogen vermittelt. Natürlich erwirbt man mit der Zeit selbst Erfahrung. Aber es kommt vor, dass man in eine Sackgasse gerät und nicht weiß, was zu tun ist. Dann wende ich mich in Gedanken an meine Lehrer. Ich denke, was würden sie raten, was würden sie sagen, wie würden sie das betrachten? Und oft hilft mir das sehr. Ohne Übertreibung kann ich sagen, dass mir echte Meister den Beruf gegeben haben.
Nach meinem Studium wurde ich an das Nationale Akademische Drametheater Iwan Franko eingeladen. Offensichtlich kamen meine Lehrer dabei nicht ohne Einfluss aus. Jemand riet mir, mir unsere Diplomaufführungen anzusehen, zu denen der künstlerische Leiter des Franko-Theaters, Serhij Dantschenko, kam. Er beobachtete die Menschen aufmerksam auch dann, wenn sie bereits begonnen hatten, am Theater zu arbeiten. Allmählich wuchs ich in eine der besten Theatertruppen der Ukraine hinein. Meine erste Rolle war in der Inszenierung „Poschylysja v durni“, die Wolodymyr Opanasenko inszenierte. Ich halte diese Rolle nicht für ganz gelungen. Auch die Inszenierung selbst hielt sich im Repertoire des Theaters nicht lange. Danach spielte ich Choma Brut in der Aufführung „Chto sradyw Brута“ in der Regie von Stanislaw Mojsejew. Im Laufe dieser Jahre haben sich die Empfindungen verändert, mit denen ich die Bühne betrete, und mein Verständnis der Figuren. So wie sich Menschen mit dem Alter verändern, verändert sich auch das Verständnis des Berufs. Doch gewisse konzeptionelle Dinge, die uns die Lehrer mitgegeben haben, sind unverändert geblieben, ebenso wie die Aufregung vor der Begegnung mit dem Zuschauer. – Früher haben Sie viel in der ukrainischen Klassik gespielt. Und jetzt? – Gegenwärtig spiele ich in „Besthalanna“. Früher gab es „Dai sertsu volju, zaweде u nevolju“, „Talan“, „Sujeta“ u. a. Der ukrainischen Klassik gegenüber gibt es eine herablassende Haltung, nach dem Motto, sie sei oberflächlich. In Wirklichkeit ist unsere Klassik wunderbar. Sie hat Naivität und Reinheit der Beziehungen, die meines Erachtens sehr wertvoll sind. Dennoch muss man sich jedes Stück einzeln ansehen und den passenden Schlüssel dafür finden. – Vielen Zuschauern ist die Aufführung „Doroha Pamela“ in Erinnerung geblieben, die vor Kurzem wieder ins Repertoire des Theaters zurückgekehrt ist. – Das ist gute Dramaturgie. Ein gutes Ensemble, das zusammengekommen ist, hat versucht, die Inszenierung warm und gütig zu gestalten. Die Figuren scheinen einen Mord zu planen. Doch in Wirklichkeit sind sie wie Kinder, die sich verspielt haben. Nach und nach durchlaufen die Helden gewisse Wandlungen. Pamelas menschliche Güte verändert sie alle, obwohl sie von Anfang an auch nicht übermäßig schlecht waren. Zuerst dachten sie nicht an den Mord selbst, sondern an das Ergebnis, das danach eintreten würde. – Welche Rollen sind schwieriger zu gestalten – komische oder tragische?
– Ich würde nicht trennen – hier machen wir eine Komödie, dort eine Tragödie. Der Entstehungsprozess jeder einzelnen Inszenierung hat seinen eigenen Weg. Eine entsteht so, eine andere ganz anders. Ebenso verhält es sich mit der Figur. Jedes Mal suche ich nach neuen Zugängen. Jede neue Arbeit hat ihre eigene Geschichte. – Außerdem haben Sie in vielen Stücken nach Shakespeare gespielt. Worin sehen Sie die Einzigartigkeit dieses Dramatikers? – Mir scheint, dass er genügend Boden für das schöpferische Schaffen bietet. Ein und dasselbe Stück, ein und derselbe Text werden von verschiedenen Regisseuren unterschiedlich inszeniert. Und alle haben recht, denn so sehen sie die Aufführung. Shakespeare gibt Raum für die Verwirklichung der Fantasie des jeweiligen Regisseurs. Es ist schwer zu zählen, wie oft wir „Richard III.“ inszeniert haben. In unserem Theater ist er einer, in einem anderen ist er ein völlig anderer. Shakespeare ermöglicht die Interpretation der Gestalten. Und niemand wird vorwerfen, dass hier richtig und dort falsch inszeniert wurde. – Sie spielen sowohl auf der Haupt- als auch auf der Kammerbühne. Spüren Sie Unterschiede? – Auf der Kammerbühne gibt es einen knapperen Raum, daher eine andere Spielweise. Eine andere Spielfläche – eine andere Atmosphäre des Kontakts mit dem Zuschauer. Theater ist ein Austausch von Energien. Diese Energie fließt sowohl im großen als auch im kleinen Saal. Das Wichtigste ist, dass diese Energie sowohl von der Bühne als auch aus dem Saal kommt. Wenn sie sich vereinen, ist das wunderbar. – Gibt es Inszenierungen, die Ihnen besonders nahe geworden sind? – Ich möchte keine besonders hervorheben. Ich versuche, zu jeder gleich zu stehen. Natürlich gibt es solche, die mir mehr gefallen. Aber wenn du die Bühne betrittst, muss in diesem Moment, genau in diesem Augenblick, gerade diese Inszenierung für dich die beste sein. Anders kann es nicht sein. Derzeit arbeiten wir an der Inszenierung „Der Besuch“, in der ich den Il spielen werde. Ich denke, es ist noch zu früh, etwas darüber zu sagen. Die Hauptsache ist, dass sie dem Zuschauer gefällt. Regie führt Dawyd Petrosjan. Ich habe bereits Erfahrung in der Zusammenarbeit mit diesem Regisseur bei der Inszenierung „Krum“. Sehr gefällt mir, dass die jungen Regisseure, die an unser Theater gekommen sind, einen eigenen besonderen Blick haben und keine Angst haben, ihn umzusetzen. Natürlich gibt es Rollen, von denen ich träume.
Aber darüber werde ich vorerst nicht sprechen. (Lächelt.) In anderen Theatern spiele ich nicht. Ich habe allerdings Erfahrung in der Arbeit mit einer Antreprise. Seinerzeit habe ich zusammen mit Wolodymyr Horjanskyj, Olena Chochlatkina und Lesja Samajewa im Stück „Ideale Familie“ von Dmytro Bohomasow mitgespielt. Eine interessante Erfahrung. Aber organisatorisch ist es schwierig, solche Projekte umzusetzen.
– Was bedeutet für Sie das Kino?
– Das hängt vom Material, vom Regisseur und von meiner Vorstellung ab. Wenn das Material interessant ist und der Regisseur interessant ist, dann ist die Arbeit natürlich spannend. Und noch etwas, ich will es nicht verbergen: Es ist auch eine Möglichkeit zum Nebenverdienst. Kino ist eine etwas andere Kunst als das Theater. Wie ich schon sagte, ist Theater lebendige Kommunikation, hier und jetzt. Im Kino gibt es dagegen Schnitt und Drehbuch. Das sind verschiedene Seiten des Schauspielberufs. Auch hier würde ich einzelne Arbeiten nicht besonders hervorheben wollen. Aber der Prozess der Arbeit an den Filmen „Kaffee mit Kardamom“ und „Verzauberte Liebe“ hat mir gefallen. Außerdem beschäftige ich mich mit Synchronisation. Zuerst habe ich dokumentarische Filme vertont, später begann ich auch, Spielfilme zu synchronisieren. Eine ganz gewöhnliche Arbeit. Ich würde nicht sagen, dass ich meine Stimme für jede Figur verändere, aber es muss eine bestimmte Botschaft da sein. Wenn der Zuschauer den Film anschaut und nichts ihn stört, dann ist das Ziel erreicht, der Film ist gut vertont.
– Sie haben seinerzeit die Sendung „Narodnyj sud“ auf dem Fernsehsender „Inter“ moderiert.
– Das war eine schwierige Sendung mit ihren nicht immer fröhlichen Geschichten. Ich gestehe, sie zu moderieren war psychologisch nicht einfach. Besonders, wenn es um reale Geschichten ging. Die Sendung hat nicht lange bestanden. Heute arbeite ich ebenfalls mit verschiedenen Fernsehsendern zusammen. Insbesondere bin ich die Stimme des Senders IСTV und schreibe Texte für den Nachrichten-Telemarathon.
– Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen?
– Wir haben drei Wege. Entweder müssen wir als Nation, als Volk untergehen, oder wir werden im wörtlichen Sinne zu Sklaven, oder wir siegen. Selbstverständlich passen uns die ersten beiden Wege überhaupt nicht. Deshalb müssen wir siegen. Zweifellos.
Gesprochen hat Eduard Owtscharenko.
Fotos von der Website des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko
Maschinelle Übersetzung
Wadym PEPA, Stadt Kyjiw
In dem biografischen Gedicht „Mein Schicksal“ erklärt Anatolij Radsichowskyj: „Ich habe wenig geschlafen, aber viel gearbeitet. Sowohl mit dem Skalpell als auch mit dem Pinsel… Ich habe zehn Jahre dem Zeichnen von originellen und typischen Operationen gewidmet. Und hier ist der zweibändige Band, herausgegeben in Moskau. Und später eine Buchausstellung in Leipzig, eine große Silbermedaille als Belohnung… Wir ziehen den Pflug, die Rücken gebeugt – wir stöhnen nicht, bis zum Rand, bis zur Grenze.“ Der Chirurg ist glücklich darüber, dass er nach unzähligen Operationen „keinen der Menschen … in jenen Tagen vorzeitig an Gott übergeben hat“. Höhere himmlische Mächte haben Anatolij Pawlowytsch für das poetische Schaffen gesegnet, für die Beherrschung des Wortes mit derselben Meisterschaft wie mit dem Skalpell. Er erzählte in Versen vom Schicksal seiner Generation im 20. und zu Beginn des 21. Jahrhunderts der neuen Ära, und bis zu einem gewissen Grad auch vom Dasein der Menschheit in diesem grausamen irdischen Jammertal: Denn ich bin nur ein Teil jenes Volkes, das über Jahrhunderte die kosakische Ehre bis zum Himmel erhob, wie ein Heiligtum… Erinnerungen an das „schreckliche zwanzigste Jahrhundert“ brennen: Krieg in Europa, Wirbelstürme der Revolutionen, Roter Terror, sibirische Lager, Holodomor und der Zweite Weltkrieg – So gingen vierzehn Millionen arbeitende Ukrainer in den jähen Tod. Und wie viele Ungeborene, o Gott, deiner Sklaven sind nicht zu dir gekommen! Viele Fragen, eine einzige Antwort: Jener leidvolle Jahrhundert wurde vom Satan regiert… Der Faschist hat die geliebte Ukraine besetzt, Talne niedergebrannt und unser Haus in ein schreckliches Trümmerfeld verwandelt. Wie schwer hat meine Mutter Kateryna mich unter ihrem heißen Herzen getragen, den Tod in Gebeten besiegt unter Kanonaden und dem Heulen der Sirenen. Und an den Fronten irgendwo mein Vater Pawlo… Der Krieg nahm vier Brüder, noch klein. Und mir war bestimmt, für sie zu wachsen, damit unser Stammbaum auch weiterhin auf der Erde wurzelt… Talne, wo Anatolij Pawlowytsch geboren wurde, ist die heilige Wiege des ukrainischen Ethnos. Aufgewachsen im uralten Taljanka, ist A. Radsichowskyj Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger der Kunst- und Literaturpreise „Anerkennung“, „Goldener Orpheus“, „Freundschaft“ und des Wolodymyr-Wynnytschenko-Preises. Dichter, Prosaiker und ein tiefgründiger Publizist. Und ist es nicht erstaunlich – ein verdienter Künstler der Ukraine. Seine Gemälde in den Sälen des Ukrainischen Kulturfonds (jetzt benannt nach Borys Olijnyk) und des Künstlerhauses in Kyjiw wurden von Tausenden Liebhabern des Schönen bewundert. Einer unter Seinesgleichen. Und nicht nur unter denen, die dem hippokratischen Eid bis zum letzten Atemzug treu geblieben sind, sondern auch im Kreis der Künstler, wie er selbst im Gedicht „Anatolij Basylewytsch“ gesteht: Im Café „Enej“ im elitären Gebäude, das sich mit der Bank vermählt hat, versammelten wir uns in der Zeit der Ruhe, und der apostolische Geist verband uns – Schriftsteller, Künstler, Dichter, und die Zeit flog dahin bei einem Glas Wein. Und von den Wänden strahlten die Regenbogen der Porträts, das Wunder der alten „Äneis“. Ich empfinde Mitleid mit jenen, die nicht die einzigartige Ausgabe des Jahres 2017 des talentierten Sohnes meiner Heimatregion Tscherkassy „Blitz des Schmerzes“ – „Poesie, Grafik, Malerei“ durchgeblättert haben. Die Auflage ist knapp – 300 Exemplare. Zum Glück kann man den Illustrationen keinen Preis beimessen – vor allem den malerischen Beispielen des verdienten Künstlers der Ukraine Radsichowskyj und den zahlreichen Fotos im Kreis berühmter Chirurgen und bedeutender Künstler, deren Namen nicht nur das freiheitsliebende ukrainische Volk, sondern die ganze Welt mit Stolz erfüllt. Und in dem Buch mit Poesie und Prosa „Palette der Gefühle“ berührt das Gedicht „Väterliches Haus“ mit der Widmung „An die Landsleute aus Talne“ bis in die Tiefen der Seele. Nicht nur Nahes und Verständliches, sondern Weitsichtiges wird von Anatolij Pawlowytsch verkündet: Gesegnet sei die heilige Erde, wo der Gebirgsfluss Tikytsch in blaue Fernen fließt… Dort lebte mein Geschlecht, wohl seit der Tripolje-Zeit, weidete Vieh und säte Roggen. Anatolij Radsichowskyj wird nicht nur wegen einer schönen Redewendung als eine Persönlichkeit der Renaissance-Zeit bezeichnet. Es beeindrucken die Urteile aus seiner Vorstellung über das Universum im unaufhörlichen Fluss der Ewigkeit. Zumindest die Zeilen aus der „Widmung an die Eltern“: Jedem ist bekannt: der Sonnengott ist Ra… Meine sobornale Heimat – geliebte Mutter – UkRaïne…
Denn ein halbes Jahrhundert lang stand Arzt Ra. am Rande des Tisches in Überschuhen. Ein mächtiges genetisches Gedächtnis spornte die Dichter und genialen Volkskünstlerinnen der Ukraine zu tiefgründigem Selbstausdruck an – die Namen der Verwandten, jungen Künstler und Dichter, erfahrenen Wortkünstler und Wissenschaftler, all jener Anteilnehmenden, die auf diese Weise versuchen, historische Ereignisse festzuhalten, wahre Fakten über die Verbrechen Russlands zu verbreiten und einen eigenen Informationsraum zu schaffen. Die Ausgabe der Zeitschrift erschien mit einem neuen Design der Künstlerin und Schriftstellerin, unserer Landsfrau Julija Kossiwtschuk, deren Gedichte auf den Seiten der Publikation veröffentlicht wurden. Das Vorwort bildete ein Gebetsaufruf an die Leser der bekannten Schriftstellerin und gesellschaftlichen Aktivistin Halyna Tarassjuk, die den Allmächtigen anfleht: „Hilf, dass dieser Krieg für immer aus unserem Leben verschwindet!“ Eindrucksvoll erwies sich die Rubrik „Der Krieg mit den Augen von Kindern“ – unerfundene Geschichten, die von herzzerreißenden Ereignissen aus dem Leben und dem heldenhaften Tod unserer Helden erzählen. Unter der Rubrik „Zeitgenössische Literatur“ findet der Leser neue Werke junger Literaten – Roman Stadnyk, Chrystja Wenhrynjuk, Maksym Dupeschko. Am Puls der Zeit – dokumentierte Geschichten ukrainischer Vertriebener, die ihre Heimat aufgrund der ständigen Beschüsse und der Gräueltaten der Besatzer verlassen haben. Die Seite für Präsentationen gehört der Doktorin Prymatschenko, Kateryna Bilokur… Ich wage zu sagen, dass auch Anatolij Radsichowskyj aus solch einem begabten Schlag ist. Sein Wort strebt danach, nicht das Vergängliche zu berühren, sondern das Ewige, das Unvergängliche: Und es erwacht in der Seele Meine heilige Mutter, Die unsterbliche Hüterin des Geschlechts Und spricht leise zu mir. Und wieder das Wiegenlied-Gebet Höre ich… Seid gesegnet, Mutter! Kommt wenigstens in unruhigen Träumen, Damit ich leise drücken kann Euch an mein graues Haar. Von Vater und Mutter erbt Anatolij Pawlowytsch die Heiligkeit der Familie und die Hingabe an die familiären Pflichten. Er lehrt und vermacht, wie man die leibliche Mutter ehrt, mit welcher aufrichtigen Liebe man den Vater achtet, wie man das wohltätige Wirken der Brüder im Geiste schätzt. In den Gedichten von hoher Inspiration finden sich berührende Offenbarungen der Hingabe an seine Ehefrau Lilija Oleksandriwna, die einzige Auserwählte fürs ganze Leben. Lehrreiche Beispiele väterlichen Einvernehmens mit dem eigenen Sohn. Und dazu – Vorbilder der Fürsorge eines Menschen mit großem Herzen für den Enkel, der das Glück hat, sich von klein auf an der Weisheit des Großvaters zu bereichern. Auf dem weiten Lebensfeld kann man die Begegnungen mit jenen, die den Titel eines Menschen mit großem M verdienen, nicht zählen. Außerordentlich interessant sind die poetischen Widmungen an jene und die prosaischen Erinnerungen an diejenigen, mit denen Anatolij Pawlowytsch kommunizierte und das Geheimste teilte – mit dem Vorsitzenden des Ukrainischen Kulturfonds Borys Olijnyk, der Nachtigallenstimme des ukrainischen Liedes Dmytro Hnatjuk, dem herausragenden Bühnenkünstler Bohdan Stupka, dem ersten und einzigen Astronauten der unabhängigen Ukraine Leonid Kadenjuk und den Kollegen, die ein gutes Wort verdienen. Und vor allem – eine Verbeugung vor den Landsleuten aus Talne. Kindheit und Jugend im Kreise der Dorfbewohner segneten den berühmten Chirurgen, anerkannten Künstler, Dichter von Gottes Gnaden, den scharfsinnigen Prosaiker zur kindlichen Hingabe an das eigene Volk. Bei den Treffen der Tscherkassy-Landsmannschaft „Schewtschenko-Land“ in Kyjiw zeichnet sich Anatolij Pawlowytsch durch außergewöhnliche Freundlichkeit aus. Er ist von solch einem Wesen, jeden Gesprächspartner nicht von Kopf bis Fuß zu messen, sondern vom Kopf bis zum Himmel. Er unterstützt stets wohltätige Taten. In den Errungenschaften auf schöpferischen Feldern – literarisch und malerisch, und erst recht medizinisch, ist Anatolij Pawlowytsch unübertroffen. Die Breite seines Wissens ist außergewöhnlich, die Kenntnis in allem – unglaublich. Er setzt Anstrengungen ein, um die Millionenmassen aufzuklären. Als leidenschaftlicher Publizist tritt er in der den Gedichten beigefügten Prosa auf. Seine Überlegungen sind maßstäblich, allumfassend: „Wie Eltern ihre Kinder zur Vernunft bringen, so ‚lehren‘ auch die Schriftsteller – indem sie eine Vielzahl von Beobachtungen vereinen, prägen sie in künstlerischen Bildern jene Weisheit ein, die sie in ihrer Zeit gewinnen… Schlimm ist etwas anderes… die ukrainische Regierung hat nicht gelernt, nach nationalen Interessen zu leben, sich um die Kultur und Bildung ihres Volkes zu sorgen und sich wenigstens ein bisschen um den ‚Lebensunterhalt‘ seiner geistigen Führer zu kümmern“. Was für ein „Lebensunterhalt“, wenn es um die Bereicherung von Raffzähnen geht? Im Osten der leidgeprüften Ukraine explodieren Zivilisten auf den von den Besatzern gelegten Minen. Städte und Dörfer werden vom Erdboden getilgt. Unter Beschuss sterben die Verteidiger der Heimat-Muttererde, sowie unschuldige Kinder und alte Großväter, Großmütter, denen nur noch drei Spannen bis zum Tod bleiben. Erde, Wasser und Luft werden auf lange Jahre vergiftet. Es wird nicht irgendein erfundener „hybrider“ oder „Bürgerkrieg“ verübt, sondern eine solche Vernichtung des ukrainischen Volkes wie 1708 in Baturyn und wie nach der „Viktoria“ des „wahnsinnigen Schwagers“ Peter I. bei Poltawa. Blindgeborene sind taub für die Prosa in der „Palette der Gefühle“: „Um für die Armen ein Lebensniveau zu erreichen, wie es beispielsweise in den USA herrscht, wären die Ressourcen von vier Planeten wie der Erde nötig“. Die Bevölkerungszahl auf ihr überschreitet die Marke von acht Milliarden. Zur gleichen Zeit ist in der Ukraine ein katastrophaler Rückgang der Menschen zu beobachten. Schon trichtert man den Leichtgläubigen ein, dass bis Ende dieses Jahrhunderts in der Ukraine 17 Millionen bleiben werden. Das, „was W. I. Wernadskyj nicht ganz treffend als Noosphäre bezeichnet hat“, betont A. P. Radsichowskyj, – „Biosphäre und Technosphäre“. „Die unversöhnliche Konfrontation zwischen ihnen vertieft und verschärft sich mit jedem Jahrzehnt“. Und was ist mit der ukrainischen Elite? Wem, wenn nicht ihr, sollte es auffallen, dass die „Spannung im System Biosphäre-Technosphäre“ wächst. Wie Hagelwolken ziehen Bedrohungen auf „vor dem Hintergrund des relativen und absoluten Rückgangs der alternden Bevölkerung Westeuropas und des postsowjetischen Raums, verursacht in gewissem Maße durch die dritte Phase des ‚demografischen Lochs‘, das durch die menschlichen Verluste während des Zweiten Weltkriegs entstand“. Aber kann man sich vorstellen, dass Scharfsinnige wie A. Radsichowskyj auf den Fernsehbildschirmen Sturm läuten?.. Es steht mir nicht zu, den Gelehrten zu lehren, wie man gebackenes Brot isst. Anatolij Pawlowytsch ist selbst ein strenger Richter: Wenn das Leben an die Grenze kommt, Von der es kein Zurück mehr gibt, Komm zum Herrn und bitte Um Vergebung für dein Leben. Das Wichtigste aber für jene, die bis zum letzten Atemzug der Heimat-Muttererde ergeben sind – das Unglück mit der Erde zu schlagen, wie es von Urgroßvater zu Großvater vermacht wurde, und durch den dichten Nebel in die Augen der Wahrheit zu blicken. Das Leitmotiv der Ausgabe sind die Worte der jungen Künstler, die in der „Lastiwka“ ihre Zeichnungen und Postkarten für unsere Verteidiger veröffentlichen: „Zusammen sind wir stark!“
Im Vorwort zu dem 2018 erschienenen Buch „Palette der Gefühle“ von Anatolij Radsichowskyj verglich Borys Olijnyk den Autor mit Berühmtheiten „zur Zeit der Renaissance“, als es „viele phänomenale Menschen gab, die sich durch eine Vielseitigkeit ihrer Talente auszeichneten“, und bestätigte das Behauptete: „Vor allem ist er ein herausragender Chirurg, Akademiker der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker, Preisträger des Staatspreises der Ukraine, ein würdiger Schüler und Nachfolger der Schule des unvergesslichen Oleksandr Schalymow. Ihr zweibändiger ‚Atlas der Operationen an Verdauungsorganen‘ ist für immer in die Geschichte der Weltmedizin eingegangen.“
Maschinelle Übersetzung
Vira Kytajhorodska, Tscherniwzi
Im Verlag „Misto“ ist eine neue Ausgabe der literarisch-aufklärerischen Zeitschrift „Lastiwka“ erschienen. Dem Konzept der Redaktion zufolge ist die Nummer Menschen, Ereignissen und Fakten gewidmet, die mit dem großangelegten Krieg verbunden sind, den die russischen Okkupanten vor einem Jahr begonnen haben, als sie mit Tausenden Panzern, mechanisierten Schützenwaffen, Hunderten Kampfflugzeugen und Hubschraubern, Dutzenden Schiffen und Booten mit tödlichen Waffen auf das Territorium der Ukraine vordrangen. Die Kremlführung hatte den Plan, die Ukraine in drei Tagen einzunehmen. Diesen Plan predigten Moskauer Priester in den Kirchen, nach dem Motto: Leistet keinen Widerstand, sie werden kommen – und alles wird gut sein. Doch die Ereignisse in Butscha, Irpin, Hostomel sowie in den besetzten Gebieten der Gebiete Saporischschja, Charkiw, Cherson und Mykolajiw zeugten von bisher nie gesehenen Grausamkeiten der Okkupanten. Auf 80 Seiten der neuen „Lastiwka“ – heiße Ereignisse und ihre Wahrnehmung durch Berichte von Kindern und Erwachsenen, Teilnehmern der Kämpfe und ihre
Maschinelle Übersetzung
Halyna Dazjuk, Journalistin. Zuerst zu den Zweifeln. Einst erzählte mir in einem Radiointerview Andrijana Sussak, eine Teilnehmerin des russisch-ukrainischen Krieges, die sich nun von einer schweren Verwundung im Krankenhaus erholt, dass sie und ihr Mann, als sie beschlossen, offiziell zu heiraten, kein „neutrales“ Datum dafür wählen konnten. Denn jeder Tag stolperte über den schmerzhaften Verlust von Waffenbrüdern oder war mit schweren Kämpfen im Osten und wiederum mit Verlusten verbunden... Ich weiß nicht, wie Sie auf solche Tage reagieren, aber ich schalte mich emotional nicht ab. Und deshalb, als mein Schriftstellerkollege Oleksandr Balabko mich einlud, an der Präsentation des Buches „Kimono für Butterfly“ teilzunehmen, das Solomija Kruschelnyzka gewidmet ist, schaltete ich sofort die „Taschenlampe“ ein: 18.02. – Gedenktag für die Helden der Himmlischen Hundertschaft. Ist die Veranstaltung zeitgemäß? Und am Morgen „tröpfelt auch noch der Regen fein“ – Tränen des Frühlings, das Gewissen nagt... Doch als sich um 14.00 Uhr der große Saal der Nationalen Jaroslaw-Mudryj-Bibliothek bis auf den letzten Platz mit einer guten Hundertschaft von Menschen füllte, tadelte ich mich in Gedanken: Wie kann man daran zweifeln, dass die Präsentation gerade heute nötig ist? Dass diese bewegende Schar von Bewunderern der Talente von Solomija Kruschelnyzka, Oleksandr Balabko und Switlana Myrwoda auf ein Treffen mit ihnen wartet wie auf den Frühling! Und während Szene für Szene (und es waren sieben laut Drehbuch) die literarisch-theatralisch-musikalische Erzählung über das erstaunliche Leben und Schaffen der großen Solomija andauerte, wurden meine Zweifel bis zum letzten Tropfen vom Wasser des Dnipro weggespült. Ich denke, dass die große Solomija an der Grenze zwischen Zweifeln und Freude lebte und sang. In den Strahlen des Welttriumphs von Madame Butterfly flog sie in Gedanken in die ferne Heimat. Oleksandr Balabko, Autor des Buches „Kimono für Butterfly“. Nicht einmal fragte sie sich, ob sie glücklich sei, ob sie wahrhaftig lebe. Durch die fünfminütigen Ovationen des glänzenden Ruhms hörte sie das Rauschen des Regens aus dem heimatlichen Bila in der Region Ternopil. Dennoch betrachtete sie auch Italien als ihre zweite Heimat. Das Mosaik des japanischen Kimonos der verratenen Cio-Cio-San erinnerte sie an die Muster der Borschtschiw-Stickerei, und sie gestand traurig: „Ich habe überall auf der Welt gesungen, auf großen Bühnen, in verschiedenen Sprachen... Aber niemals in meiner Muttersprache...“ Dennoch trat Kruschelnyzka immer wieder vor das Publikum auf den Bühnen der „Opera Granie“, „San Carlo“, „Grand Opéra“, „La Scala“, wohlwissend, dass ihr Sopran die Stimme der ukrainischen Seele ist. Und sie wird für dieses Publikum singen, solange sie kann! Sie wird sich der Bühne hingeben mit dem Gedanken an die Ukraine. Sie wird in sich die leidenschaftlichen Gefühle ersticken. Sie wird dem unendlich in sie verliebten Jossyp Bilynskyj aus dem Nachbardorf nicht mit Gegenseitigkeit antworten. Nur einmal werden sie sich außerhalb der Heimat treffen... Als der Erste Weltkrieg beginnt, wird Jossyp in sein heimatliches Kosiwka kommen, um sich vor dem Grab seines Vaters zu verneigen. Dort, in Galizien, wird er die zukünftigen Sitsch-Schützen kennenlernen, die überzeugt waren, dass der große Krieg nicht mehr fern sei und die Ukraine danach endlich ihre Unabhängigkeit erlangen werde. Nach seiner Rückkehr nach Kairo bittet Bilynskyj den Khediven um seinen Abschied, verkauft sein Anwesen, überweist die Gelder an Schweizer Banken und zieht nach Wien. Zusammen mit Gleichgesinnten macht sich Jossyp daran, die ukrainischen Regimenter mit Medikamenten und Proviant zu versorgen, und bringt große Summen ein. Die Verbindungen zu Solomija bricht er nicht ab (sie ist mit ihrem Mann Cesare in Viareggio, kümmert sich um das Komitee für arme Familien, deren Männer im Krieg sind), in Briefen berichtet er ihr von der Festigung des Ukrainertums und vom Auftauchen talentierter kreativer Jugendlicher, die bewaffnet mit einem Lied in den Kampf ziehen... Seit diesem Krieg sind 100 Jahre vergangen, und ukrainische Dichter und Komponisten haben bereits in der scheinbar staatlich gefestigten Ukraine wieder begonnen, über den Krieg zu schreiben. Bei Oleksandr Balabko und dem Komponisten Leonid Netschyporuk entstand nach der Annexion der Krim durch die Raschisten und der Eroberung des Donbas ein Lied, das von Switlana Myrwoda interpretiert wird und folgenden Refrain hat: „Oh Krieg, Krieg, Krieg... Kriegelein, Kriegelein... Wie vom billigen Wein schmerzt das Köpfchen“... Der Krieg dauert an, doch die Ukraine singt. Denn das Lied ist ein untrennbarer Teil der Welt, die sich Ukraine nennt. Heimatliche Lieder gab es viele im Repertoire, in der Seele und im Herzen der unvergleichlichen Butterfly in der Wyschywanka, Solomija Kruschelnyzka. Hundert „Schmetterlinge“ von Solomija flogen über drei Kontinente unter Beteiligung historischer Ereignisse und Persönlichkeiten! Der magische Flug des Schmetterlings „aus der Ukraine“ dauert heute an. Und wie der Autor Oleksandr Balabko bei Abschluss des Romans (glänzend herausgegeben im Verlag „Bukrek“, Direktorin Daryna Maksymez) bemerkte: „Kruschelnyzka ließ mich nicht aus Brescia gehen, sie lässt mich auch jetzt, in der Ukraine, nicht los.“ ...Zwei Stunden des Geschehens endeten mit aufrichtigem und dankbarem Applaus! Bravo erklang nach jedem ukrainischen Lied aus dem Repertoire von Kruschelnyzka, das von Switlana Myrwoda vorgetragen wurde, einer wahrhaftigen Volkskünstlerin und wahrhaftig Einzigartigen! Kurz gesagt, Solomija lässt einen wirklich nicht los. Ich danke der Nationalen Jaroslaw-Mudryj-Bibliothek, dass sie unter Kriegsbedingungen das Ukrainische Wort bewahrt, und persönlich Tetjana Skyrda. Ich danke dir, lieber Freund Oleksandr, für dein weises Talent, für die aufrichtige Liebe zu jenen, über die du schreibst. Für die Zuversicht, die Zweifel zerstreut und vielen, vielen Menschen Kraft verleiht. Wie an diesem unvergesslichen Tag. Sei! Denn deine Bücher und deine Lieder sind immer zeitgemäß. Szene aus der Präsentation. Die Rolle der Solomija spielt die Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda (links).
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung Slovo Prosvity – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können Slovo Prosvity helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG Sens Bank, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung Slovo Prosvity haben reagiert: 1. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch – 1000 Hrywnja. 2. Serednyzkyj Leonid Mychajlowytsch – 1000 Hrywnja. 3. Tschystjak Dmytro Oleksandrowytsch – 4000 Hrywnja. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf Slovo Prosvity obligatorisch. Zeitungsindex von Slovo Prosvity – 30617 Gedruckt bei GmbH Mega-Poligraf, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
Verantwortliche für die Ausgabe:
Ljubow Holota
Redaktionskollegium
Ljubow Holota (Vorsitzende)
Pawlo Mowtschan
Mykola Tymoschyk
Heorhij Filiptschuk
Mykola Holomscha
Jurij Handsjuk
Halyna Datsjuk
Jewhen Buket
Maschinelle Übersetzung