Seite · S. 1Originalseite ↗
Whose language it is, that is whose state it is
Слово Просвіти, №09 за 2012 рік
READER'S LETTER — FOR PUBLICATION! Myroslav KUIEK, member of the board of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Journalist of Ukraine. I was prompted to take up the pen by the article by Professor Ivan Yushchuk "And is it not all the same, in what language?", published in Slovo Prosvity (issue No. 7 of 2012). I would like to continue after the professor: it is indeed not all the same. Because if it were all the same, then we, the philology students of Chernivtsi University in the late 60s, would not have been persecuted for communicating exclusively in the Ukrainian language. And this persecution ended with Mykola Kolomiiets, now a member of the National Writers' Union of Ukraine, a poet, having to build the BAM, without ever receiving his diploma, and me, as part of a geological party, drilling Kazakh land in the steppes of Western Turgai. If it were all the same, then, say, our leading and authoritative political scientists would not switch to Russian as soon as someone speaks to them in that language. And such people's deputies as Inna Bohoslovska, Vadym Kolesnichenko, and the like, who know the Ukrainian language well, being state officials, would speak in parliament in Ukrainian, and would not insist on introducing yet another language in this country — Russian. If it were all the same, then why would the Ukrainian parliament need to pass a law on introducing a quota for the right of the Ukrainian song to be heard in the Ukrainian television and radio space? That it is not all the same was also realized by Leonid Kuchma, who titled his book "Ukraine is not Russia". But the big problem is that few citizens of Ukraine understand this. Mostly, it is the intelligentsia and nationally conscious people, but there are, unfortunately, few of them. Language is not just a means of communication between people; it is now known for certain that in language every nation encodes its history, its centuries-old experience, the achievements of culture and civilization, and its material and spiritual identity. Therefore, every conqueror who wants to subjugate another nation and make it a slave first of all tries to destroy its language. Who has not deprived Ukrainians of the right to their native word... But to this day, our language suffers most from forced Russification. The destruction of the Ukrainian language was the state policy of both the tsarist and Soviet empires. During the three hundred years of Ukraine's captivity, more than 400 various decrees, laws, orders, and resolutions were issued on the prohibition or restriction of the use of the Ukrainian language and the introduction of the Russian language in its place. Under tsarism, a famous circular was issued, which stated: "There was no Little Russian language, there is none, and there cannot be." During the Soviet era, the study of the Russian language was introduced from the first grade and even from kindergartens. The Russian language had to be heard in state institutions, in higher education institutions, in the army and law enforcement agencies; most subjects in special educational institutions were taught in it, scientific works were written and dissertations were defended, business documentation was kept, and questionnaires, various certificates, references, etc., were filled out. Communist ideologues invented that the Ukrainian language had already begun to merge with the Russian one, which is why native Ukrainian words, characteristic only of our language, disappeared from dictionaries. Russian began to be used more and more in the colloquial speech of Ukrainians, especially in cities, and because of this, we still have an ugly linguistic mixture and distortion today — surzhyk. Anyone who tried to speak in refined Ukrainian fell into the field of view of the KGB as a "Ukrainian bourgeois nationalist". And that is already the first step toward serious consequences. At all times, Russification was carried out consciously and purposefully. The famous Ro...
The Russian chauvinist Vasyl Shulhin taught a hundred years ago: “Better an independent but completely Russified Ukraine than Ukraine as part of Russia, but with the dominance of the Ukrainian language and culture on its lands.” It is precisely this policy, unfortunately, that is being implemented today. Is it a coincidence that it was on International Mother Language Day, according to media reports, that a modern-day Shulhin decided to reduce the study of the Ukrainian language in our schools and remove the study of Ukrainian history from the curricula? The offensive against the Ukrainian language, culture, history, and everything Ukrainian in general is being openly waged both in Russia and, worst of all, in Ukraine itself. It begins with its highest legislative body — the Verkhovna Rada. Despite the fact that the Ukrainian language is the state language in Ukraine, many people's deputies use Russian in parliament. And they do this not because they do not know the state language, but simply to openly demonstrate their contempt for it and for the people they represent. They even sit during the performance of the State Anthem of Ukraine... This does not happen in any parliament in the world! It is worth recalling the well-known words here: “A person who speaks a foreign language in a state is either a guest, a mercenary, or an occupier who imposes their language on it.” So who are they, our “Russian-speakers”? After all, not only is another language being imposed on Ukraine, but they are trying to make it a state language. In all countries, the languages of national minorities are under protection. But in Ukraine, the Ukrainian language itself needs protection. Because today, the radio-television, business, political-informational, and everyday-communicative space is filled with Russian. Let us compare: in Russia, all representatives of national minorities, including Ukrainians living there, are obliged to know and use the state Russian language. And in Ukraine, for Russians living on its territory, it is not only not mandatory to know the Ukrainian language, but on the contrary, Ukrainians themselves must learn the Russian language in order to be able to communicate with the “Russian-speakers.” Something is wrong here, gentlemen! Such a policy does not unite, but divides the country. The media reported that in Donetsk, a young man addressed the governor in Ukrainian, and the latter called him a provocateur and sent him to Ivano-Frankivsk. In a civilized country, such a government official would be dismissed immediately, and if the authorities did not do so, the public would force them to. But in Ukraine, this is a common occurrence. Because here, they are closing Ukrainian schools and trying to make not the state Ukrainian language, but again, Russian, the means of interethnic communication. In the Concept of Literary Education, it was proposed to grant Russian literature a special status. Because, they say, Ukrainian literature has always developed under the influence of Russian literature... And so on without end. And we, with our language and culture, are as if secondary on our own land. Such an overt offensive of chauvinism causes indignation among the intelligentsia and honest Ukrainian officials of Bukovyna. Because we are indeed Ukrainians, dating back to Kyivan Rus and Danylo Halytskyi, because our mothers and grandmothers sang Ukrainian songs over our cradles, because we live not in Canada or Israel, but under the high Ukrainian sky. Who has the right to impose a foreign language and culture on us? In our daily life, there are always a multitude of important, priority matters. But none of them can claim greater importance than the preservation of the state Ukrainian language. Lesia Ukrainka once wrote: “A nation must defend its language more than its territory.” The imposition of any language other than the state Ukrainian language in Ukraine is also the imposition of a foreign way of life and foreign values. Therefore, the preservation of the Ukrainian language in Ukraine is a matter of its national security, for whose language it is, theirs is the state.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
