Photo by Oles Dmytrenko. On the eve of Taras Shevchenko's birthday, a presentation of the reproduced 1845 album of Taras Shevchenko took place at the Taras Shevchenko Literary-Memorial House-Museum in Kyiv. Thanks to high printing quality, this edition presents exact copies of drawings in watercolor and sepia, as well as fragmentary pencil sketches, which the artist of the Kyiv Archaeographic Commission, Taras Shevchenko, created in 1845 while on a several-month journey through the towns and villages of the Kyiv and Poltava governorates. The publication contains scientific commentary by the well-known scholar and deputy director of the Institute of Literature, Serhii Halchenko, from which readers learn about the history and motivation behind each drawing. The publication of the album was carried out with the support of the Deputy Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Mykola Tomenko, People's Deputies of Ukraine Serhii Mishchenko and Yevhen Suslov, and Hero of Ukraine Oleksii Vadaturskyi. At the presentation, Mykola Tomenko announced that the majority of copies of the “1845 Album of Taras Shevchenko” would be donated to museums, libraries, and schools in the Kyiv, Poltava, and Cherkasy regions. Participants of the presentation — People's Deputy of Ukraine Serhii Mishchenko, Deputy Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Mykola Tomenko, Deputy Director of the Institute of Literature Serhii Halchenko, and Director of the “Andrii” Publishing House Andrii Yalovyi.
Maschinelle Übersetzung
READER'S LETTER — FOR PUBLICATION! Myroslav KUIEK, member of the board of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Journalist of Ukraine. I was prompted to take up the pen by the article by Professor Ivan Yushchuk "And is it not all the same, in what language?", published in Slovo Prosvity (issue No. 7 of 2012). I would like to continue after the professor: it is indeed not all the same. Because if it were all the same, then we, the philology students of Chernivtsi University in the late 60s, would not have been persecuted for communicating exclusively in the Ukrainian language. And this persecution ended with Mykola Kolomiiets, now a member of the National Writers' Union of Ukraine, a poet, having to build the BAM, without ever receiving his diploma, and me, as part of a geological party, drilling Kazakh land in the steppes of Western Turgai. If it were all the same, then, say, our leading and authoritative political scientists would not switch to Russian as soon as someone speaks to them in that language. And such people's deputies as Inna Bohoslovska, Vadym Kolesnichenko, and the like, who know the Ukrainian language well, being state officials, would speak in parliament in Ukrainian, and would not insist on introducing yet another language in this country — Russian. If it were all the same, then why would the Ukrainian parliament need to pass a law on introducing a quota for the right of the Ukrainian song to be heard in the Ukrainian television and radio space? That it is not all the same was also realized by Leonid Kuchma, who titled his book "Ukraine is not Russia". But the big problem is that few citizens of Ukraine understand this. Mostly, it is the intelligentsia and nationally conscious people, but there are, unfortunately, few of them. Language is not just a means of communication between people; it is now known for certain that in language every nation encodes its history, its centuries-old experience, the achievements of culture and civilization, and its material and spiritual identity. Therefore, every conqueror who wants to subjugate another nation and make it a slave first of all tries to destroy its language. Who has not deprived Ukrainians of the right to their native word... But to this day, our language suffers most from forced Russification. The destruction of the Ukrainian language was the state policy of both the tsarist and Soviet empires. During the three hundred years of Ukraine's captivity, more than 400 various decrees, laws, orders, and resolutions were issued on the prohibition or restriction of the use of the Ukrainian language and the introduction of the Russian language in its place. Under tsarism, a famous circular was issued, which stated: "There was no Little Russian language, there is none, and there cannot be." During the Soviet era, the study of the Russian language was introduced from the first grade and even from kindergartens. The Russian language had to be heard in state institutions, in higher education institutions, in the army and law enforcement agencies; most subjects in special educational institutions were taught in it, scientific works were written and dissertations were defended, business documentation was kept, and questionnaires, various certificates, references, etc., were filled out. Communist ideologues invented that the Ukrainian language had already begun to merge with the Russian one, which is why native Ukrainian words, characteristic only of our language, disappeared from dictionaries. Russian began to be used more and more in the colloquial speech of Ukrainians, especially in cities, and because of this, we still have an ugly linguistic mixture and distortion today — surzhyk. Anyone who tried to speak in refined Ukrainian fell into the field of view of the KGB as a "Ukrainian bourgeois nationalist". And that is already the first step toward serious consequences. At all times, Russification was carried out consciously and purposefully. The famous Ro...
The Russian chauvinist Vasyl Shulhin taught a hundred years ago: “Better an independent but completely Russified Ukraine than Ukraine as part of Russia, but with the dominance of the Ukrainian language and culture on its lands.” It is precisely this policy, unfortunately, that is being implemented today. Is it a coincidence that it was on International Mother Language Day, according to media reports, that a modern-day Shulhin decided to reduce the study of the Ukrainian language in our schools and remove the study of Ukrainian history from the curricula? The offensive against the Ukrainian language, culture, history, and everything Ukrainian in general is being openly waged both in Russia and, worst of all, in Ukraine itself. It begins with its highest legislative body — the Verkhovna Rada. Despite the fact that the Ukrainian language is the state language in Ukraine, many people's deputies use Russian in parliament. And they do this not because they do not know the state language, but simply to openly demonstrate their contempt for it and for the people they represent. They even sit during the performance of the State Anthem of Ukraine... This does not happen in any parliament in the world! It is worth recalling the well-known words here: “A person who speaks a foreign language in a state is either a guest, a mercenary, or an occupier who imposes their language on it.” So who are they, our “Russian-speakers”? After all, not only is another language being imposed on Ukraine, but they are trying to make it a state language. In all countries, the languages of national minorities are under protection. But in Ukraine, the Ukrainian language itself needs protection. Because today, the radio-television, business, political-informational, and everyday-communicative space is filled with Russian. Let us compare: in Russia, all representatives of national minorities, including Ukrainians living there, are obliged to know and use the state Russian language. And in Ukraine, for Russians living on its territory, it is not only not mandatory to know the Ukrainian language, but on the contrary, Ukrainians themselves must learn the Russian language in order to be able to communicate with the “Russian-speakers.” Something is wrong here, gentlemen! Such a policy does not unite, but divides the country. The media reported that in Donetsk, a young man addressed the governor in Ukrainian, and the latter called him a provocateur and sent him to Ivano-Frankivsk. In a civilized country, such a government official would be dismissed immediately, and if the authorities did not do so, the public would force them to. But in Ukraine, this is a common occurrence. Because here, they are closing Ukrainian schools and trying to make not the state Ukrainian language, but again, Russian, the means of interethnic communication. In the Concept of Literary Education, it was proposed to grant Russian literature a special status. Because, they say, Ukrainian literature has always developed under the influence of Russian literature... And so on without end. And we, with our language and culture, are as if secondary on our own land. Such an overt offensive of chauvinism causes indignation among the intelligentsia and honest Ukrainian officials of Bukovyna. Because we are indeed Ukrainians, dating back to Kyivan Rus and Danylo Halytskyi, because our mothers and grandmothers sang Ukrainian songs over our cradles, because we live not in Canada or Israel, but under the high Ukrainian sky. Who has the right to impose a foreign language and culture on us? In our daily life, there are always a multitude of important, priority matters. But none of them can claim greater importance than the preservation of the state Ukrainian language. Lesia Ukrainka once wrote: “A nation must defend its language more than its territory.” The imposition of any language other than the state Ukrainian language in Ukraine is also the imposition of a foreign way of life and foreign values. Therefore, the preservation of the Ukrainian language in Ukraine is a matter of its national security, for whose language it is, theirs is the state.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
starting from preschool institutions and ending with higher education institutions. And in order to send a child to a Ukrainian-language class or kindergarten in the regional center, one often has to travel across the entire city. No one knows better than you how tolerant Ukraine's language legislation is toward national minorities and how it contributes to the preservation and development of their languages. But, unfortunately, while caring about their rights, representatives of one of the minorities — the Russian one — forget about their duties toward the Ukrainian state and demand that their language be granted the status of an official, "regional" language, or even elevated to the level of a second state language. The Russian language has state status in Russia, and it is not threatened anywhere in the world. Luhansk officials like to boast of their high level of education, publicly flaunting their diplomas as candidates and doctors of sciences. Therefore, their inability to master the state language is all the more surprising. In particular, the "people's" deputies from the Party of Regions from the Luhansk region never use it in the Verkhovna Rada, demonstratively speaking only in the "language of their voters." Their regional "colleagues" behave in the same way. We are convinced that the draft law by S. Kivalov and V. Kolesnichenko "On the Principles of State Language Policy" No. 9073 dated August 26, 2011, which would effectively legalize bilingualism in Ukraine, is absolutely unpatriotic, unprofessional (which is confirmed by the conclusions of well-known Ukrainian scientists), and, ultimately, destructive to the very foundations of Ukrainian statehood. And this is being done even despite your patriotic state-building convictions. No less provocative and, in essence, anti-state is the second appeal of the Luhansk deputies — on the introduction of a so-called "regional time," which would differ from the all-Ukrainian time by one hour, thus bringing it closer to Moscow time. In the autumn of 2011, under pressure from the Party of Regions deputies, a political decision was already made to cancel the transition to "winter" time. But subsequently, life itself forced a review of the mentioned decision (which was not supported by any serious professional motives), and with your direct assistance, it was canceled. Therefore, we call on you to take a principled state-building position now, both on the "language" issue and regarding the attempts of the "people's elected representatives" to govern not only Ukraine and its people, but even the sun and the stars. On behalf of the Board, Chairman of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society V. F. SEMYSTYAGA with specific names — investigators, prosecutors, judges. They will not sleep peacefully, that is for sure. Lutsenko will haunt their dreams for a long time... And they will have to answer for such shameful kangaroo courts, responsibility has a name!" Tymoshenko considers Lutsenko a real man. The fall of the anti-Ukrainian regime of Viktor Yanukovych is a matter of time. This was stated by ex-Prime Minister Yulia Tymoshenko in her commentary regarding the verdict handed down to Yuriy Lutsenko, the press service of "Batkivshchyna" reported. "I will not analyze their decision, because absurdity is not subject to any analysis." According to her, the day of Lutsenko's sentencing "is also the day the verdict is pronounced on the Yanukovych regime." Tymoshenko thanked Lutsenko "for his endurance, courage, honor, resilience, nobility," "for remaining a real man against the backdrop of those feeble clowns who tried to judge you." www.pravda.com.ua
Maschinelle Übersetzung
Dear Latvians! The People's Committee for the Defense of Ukraine received the news of your victory in the referendum on the introduction of the Russian language as a second state language in Latvia with great joy. The referendum was organized with the support of Moscow by citizens of Latvia who wish to live on your land but behave like occupiers, attempting to secure state status for the language of the oppressors of Latvia in order to stop the spread of the Latvian language into all spheres of your country's life in this way. We congratulate you, dear brothers and sisters, on your victory. This is a victory not only for the Latvian language but also for Latvian statehood, the Latvian patriotic spirit, a victory for the world-renowned Latvian literature, illuminated by the names of Rainis, Aspazija, Upīts, Čaks, Vācietis, Skujenieks, Belševica, Ziedonis, and many other champions of your struggle for political independence. Your victory is fraternal support for the Ukrainian patriotic forces that are resisting the Russification policy of the regime that currently reigns in Ukraine and is trying to preserve and strengthen the dominance of the Russian language in the mass media, in the fields of education, and in other most important nation-building spheres introduced by the Soviet authorities in Ukraine. On this occasion, we appeal to the Ukrainian community in Latvia with a request to help Latvians consolidate this momentous victory. According to Moscow's plans, Ukrainians in Latvia should be servants of Russification, conduits of the will of the Kremlin leaders. Become, dear compatriots, true citizens of independent Latvia, cherish your own language, but learn and defend the language of the European people among whom you live! Be patriots of Latvia and of Ukraine! Dmytro PAVLYCHKO Yuriy SHCHERBAK Yuriy MUSHKETYK Bohdan HORYN Roman LUBKIVSKYI Volodymyr VASYLENKO Oleksandr SKIPALSKYI Yuriy DOROSHENKO Nataliya OSMAK Volodymyr TKACHENKO February 28, 2012 Kyiv To the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine V. M. Lytvyn Dear Volodymyr Mykhailovych! The Luhansk Regional Council has allowed itself new anti-Ukrainian, anti-state steps. On February 24 of this year, the aforementioned representative body adopted two appeals to the Verkhovna Rada of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine at a regular session. In one of the appeals, the regional council deputies insist on immediately considering and adopting as law the notorious “language” draft authored by S. Kivalov and V. Kolesnichenko; in the second, they propose to introduce a special time calculation, separate from the entire territory of the Ukrainian state (based on the so-called “daylight saving” time). In fact, a new election campaign has started, and it is logical that the Party of Regions is doing its utmost to find ways to restore its popularity, which has been severely neglected due to their “improving life today,” which has turned into extreme impoverishment of the people amidst the unprecedented enrichment of a handful of oligarchs and top officials. Therefore, it is not surprising that the ruling “regional” elite is again trying to sow discord in society, sowing enmity within it, pitting different parts of the united Ukrainian state against each other. This is intended to divert people's attention from the struggle for their social and economic rights and allow for easier manipulation of a divided society. Therefore, local deputies and officials, in order to have something to report to the “guarantor of the Constitution,” distort well-known statistical data on the national composition of the population of the Luhansk region, finding up to 90 percent of the “Russian-speaking population” from who knows where. But what is behind this term? It is not mentioned in any legislative document, therefore, there is no official interpretation. In reality, there is a significant portion of Ukrainians who, over four decades, starting from the 70s of the 20th century, have undergone total Russification and who need real linguistic rehabilitation for the purpose of full integration into Ukrainian society. It is precisely these Ukrainians that the “regionals” are taking into account, trying to “protect” their right to the Russian language, which is allegedly being persecuted in the east and south of Ukraine. Moreover, the deputies of the Luhansk Regional Council completely ignore the obvious fact that more than half of the territory of the Luhansk region belongs to Sloboda Ukraine, where the Ukrainian language has been heard everywhere since time immemorial and continues to be heard today. In fact, in the easternmost territories of the state, “Russian-speaking” citizens have all the conditions to teach children in this language, to... [the] persecution of Lutsenko and ex-Prime Minister Yuliya Tymoshenko are caused by political reasons, which “raises serious questions regarding the Ukrainian government's commitment to democracy.” The opposition supported Lutsenko. Deputy Chairman of the “Batkivshchyna” party Oleksandr Turchynov stated near the Pecherskyi Court building: “Unfortunately, the government, which is the customer and organizer of this farce, does not have its reason working, let alone its instinct for self-preservation. They demonstrate their cruelty, their immorality, their complete disregard for the Constitution and the laws.” The politician does not doubt that the political prisoners will be released. “But for this, we need to remove this regime, which is dangerous for Ukraine, from power.” Leader of the UDAR party Vitali Klitschko called the verdict against Lutsenko a cross for Ukrainian justice. “This is a great disgrace. And this is one more proof of the dictatorship, of the authoritarian regime in Ukraine.” Leader of the “Front for Change” Arseniy Yatsenyuk, commenting on the verdict, noted that the regime's war against the people of Ukraine continues. “The only hope is for one thing — for the victory of the democratic opposition in the parliamentary elections, which will be able to restore justice in Ukraine.” He expressed confidence in a positive decision by the European Court of Human Rights regarding the cases of Yuliya Tymoshenko and Yuriy Lutsenko. Chairman of the “Civic Position” party Anatoliy Hrytsenko stated: “Revenge — there is nothing more behind that verdict. Degenerates! Z”
Maschinelle Übersetzung
To the President of Ukraine, Mr. Viktor Yanukovych
To the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, Mr. Volodymyr Lytvyn
APPEAL
The Kolomyia City-District Taras Shevchenko Prosvita Society is concerned about the situation in Ukraine, provoked by the hostile attitude toward the Ukrainian language and literature and the history of Ukraine on the part of the head of the Ministry of Education, Dmytro Tabachnyk. His statements about reducing the hours of Ukrainian language and literature in educational institutions, which are presented as the modernization of the education system in general, undermine the future of Ukraine. Today, the state is already being subjected to a massive information-ideological attack through numerous mass media, in particular Russian-language newspapers and television channels, radio and television programs. We believe that currently, the information sector is not working in the interest of the strategic interests and national security of Ukraine. The public demands that the authorities put an end to the inept draft laws "On Languages in Ukraine" and call to account those officials who act against the statehood of Ukraine, ignoring its language and history. It is time to strictly question those who grossly violate Article 10 of the Basic Law and ignore the state language: we wish to watch native-language television, the programs of which are based on a healthy popular foundation and on the principles of Christian morality. Finally, dismiss the Ukrainophobe Dmytro Tabachnyk from his high office! Do not wag your finger at him and those like him: they have provoked many problems in the humanitarian sphere that will only worsen over time. We hope that you, the highest officials of the state, will not leave these painful problems without proper attention. The appeal was adopted at a meeting of the Kolomyia City-District Taras Shevchenko Prosvita Society on February 16, 2012, and supported by the participants of the solemn assembly dedicated to the International Mother Language Day on February 21, 2012.
Vasyl HLAHOLIUK, Chairman of the Kolomyia City-District Taras Shevchenko Prosvita Society, Kolomyia
Solomiia DERKACH
In recent days, the Internet and mass media of Ukraine have exploded with sensational news: according to the Minister of Education and Science of Ukraine Dmytro Tabachnyk, the number of lessons in Ukrainian language and literature will decrease. Changes are, of course, good, but what could they lead to? The provocative actions of the Minister of Education and Science are not the first time they have caused a stormy reaction from the people, whose opinion no one asks. The reduction of hours for teaching Ukrainian language and literature in grades 5-9 is connected with the fact that it is planned to increase the workload for computer science, as well as introduce a second foreign language. It is surprising that our minister plans to cut lessons in the native language and literature. After all, the language problem in Ukraine is already extremely acute. Dmytro Tabachnyk also states that almost all of Europe studies two foreign languages in schools. But if we are to compare ourselves to Europe, then perhaps we should dig deeper and see that for them, the native language and history come first?! And that the study of these two subjects is the most important thing in the Western world. After all, a person who knows the language and history of their native country understands where they came from, knows their roots, and is self-identified. Self-identification is a problem for our people. And it needs to be solved immediately, not aggravated. And if the ministry wants to introduce a second foreign language so much, it should have been interested in how modern schoolchildren master the first foreign language and how it is taught in general. Why make a second foreign language a mandatory subject if not everyone has mastered the first? As a gymnasium student, the actions of the current Minister of Education and Science Dmytro Tabachnyk not only surprise me but also outrage me. No one is interested in the opinion of the people in this case. But one cannot build a state without their participation, because sooner or later the authorities will suffer defeat.
Maschinelle Übersetzung
On Monday, the Pechersk District Court of Kyiv concluded the trial of former Minister of Internal Affairs Yurii Lutsenko and announced the verdict. Lutsenko was sentenced to 4 years in prison. The decision was announced by Judge Serhii Vovk of the Pechersk District Court of Kyiv. The court counted toward this term the time Lutsenko spent in detention during the investigation and trial, so the sentence is calculated from December 27, 2010. The court also decided to confiscate all of Lutsenko's personal property and to deprive him of the right to hold state office for 3 years.
Lutsenko's former driver, Leonid Prystupliuk, who was also tried in this case, was sentenced to 3 years with a suspended sentence and a probation period of 2 years, and must now remain under a written undertaking not to leave the area.
In the European Parliament, Lutsenko's verdict was called "draconian." This opinion was voiced by Paweł Kowal, co-chair of the EU–Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of the European Parliament. He stated that Lutsenko's imprisonment would be perceived negatively in the European Union without exception.
Disappointment over the court's verdict was also expressed by the head of EU diplomacy, Catherine Ashton, and the European Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Shtefan Fiule.
The United States calls for Lutsenko's release. This is reported by Agence France-Presse, citing the official representative of the State Department, Victoria Nuland. In her opinion, su
Maschinelle Übersetzung
Society across the country is growing ever more alarmed. This is evidenced by the numerous protest actions of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, publications in the media, conclusions of academic institutes and sociological agencies, and so on. A round table organized by the Coordination Council on the Protection of the Ukrainian Language under the Kyiv City Organization of the Vasyl Stus Memorial Society, held at the House of Writers of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) on International Mother Language Day, emphasized the extremely troubling situation. In the course of the discussion, the movement "Don't Be Indifferent!" presented to participants the study "Discrimination against Ukrainian-speaking Citizens in Ukraine on the Basis of Language (Non-Compliance with Consumer Rights Legislation)." The discriminatory practice of business and authorities toward the titular nation of the state, the Ukrainians, became the subject of a speech by the head of the Coordination Council, Taras Marusyk, who drew the participants' attention to the need to consider various aspects of language policy.
Mykola TSYMBALIUK
Photo by Oles DMYTRENKO
Native Language Day is celebrated all over the world. But for Ukrainians, as Professor of NaUKMA, the well-known sociolinguist Larysa Masenko, noted, it is a "holiday with tears in its eyes." There is a catastrophically rapid return to the Soviet practice of assimilation, and an obvious socio-political shift toward the Russian language. The current authorities are far from national interests, and also far from such a notion as democracy. This shows first of all in the work of administrative and management structures, from Bankova and Hrushevskoho Street to the most remote district center. If the state language is used at all, it is used purely decoratively, as in Soviet times. Many ministers, and the heads of local government as well (regional, city and district administrations and councils), openly ignore the Ukrainian language and its state status. "They allow themselves," Larysa Terentiivna emphasized, "to violate the Constitution and the Law." No reaction whatsoever has come either from President Yanukovych or from the head of the Cabinet of Ministers, Azarov. Such a position encourages the activation of Ukrainophobes. The statement by the chairman of the Crimean parliament, Volodymyr Konstantinov, that it irritates him when documents are submitted to him in Ukrainian, is a manifestation of an official's open contempt for the state language. The most threatening situation is in the sphere of education. Since young people are the future of the country, the enemies of Ukrainianness have directed their blow at universities, schools and kindergartens. For two years now, Tabachnyk, a Ukrainophobe who is going out of his way to eliminate essentially Ukrainian-language upbringing, has held the post of minister. His latest provocation is the intention to cut the lessons of the Ukrainian language and literature in secondary school in the curricula, and to abolish the history of Ukraine altogether by incorporating it into a course of world history. As for the mass media, Larysa Masenko stated, "we have never had a good situation." And she summed up: to a large extent this is the fault of the Orange authorities, who allowed the main television and radio channels to be handed over to anti-Ukrainian forces. Now the only hope lies with civil society organizations, with the formation of resistance from below and pressure on the authorities, and with the organization of a protest movement in defense of the native language.
Bohdan Azhniuk, head of the Department of Languages of Ukraine at the Institute of Linguistics of the NASU, dwelt on the topic of the European Charter and the language situation in the country. In the debate around the status of the Ukrainian language, reference to European principles of language policy is very frequent. Different participants in the language barricades understand and interpret these principles in different ways. Scholars have examined the sources in which these principles are laid down. As is known, in the states of Europe, as in the world as a whole, there are many language situations. Accordingly, there are just as many language policies, because each country interprets its language situation differently, and its government and legislative bodies regulate it differently. Therefore discussants often, at their own discretion, pick out from the language practices of different countries whatever is more acceptable to them, interpreting the situation in Ukraine. There are three main sources on the basis of which one can speak of the principles or foundations of language policy in Europe. The first is the European Charter for Regional or Minority Languages, which is the official legal instrument regulating language policy not in an individual country taken separately, but in Europe as a whole, and which proceeds from the principles formulated in it. Not all countries have ratified this Charter. Of the countries of the post-Soviet space, only two states have done so: Ukraine and Armenia. The second is expert conclusions on language practice and language legislation given by various European bodies, in particular the OSCE, the Venice Commission, and the Committee of Experts of Europe (which evaluates the reports of various countries that have signed the Charter). The third is a document that does not have the status of a legal instrument, but matters in the sense of intellectual influence and influence on intellectuals and politicians. This is the Universal Declaration of Linguistic Rights, adopted in 1996 in Barcelona at the World Congress on Linguistic Rights. The Charter and the documents focus attention on social consolidation. Care for minority languages (regional, minority languages) must not contradict social consolidation and cannot be an instrument of segregation of society. That is, its division into linguistic bantustans, linguistic reservations. When the Charter speaks of bilingualism and multilingualism, it understands them primarily as bilingualism or multilingualism with sufficient knowledge of a unifying language, which is the means of communication of all citizens with the authorities, and of the authorities with citizens. Such a language is the state language. This is emphasized in various conclusions that concern both draft language legislation in Ukraine and language acts in various states of Europe. The second principle is freedom of choice. But freedom of choice must not be illusory, because it must be guaranteed, not depend on socio-economic factors, or on stereotypes of the past. If we speak of the choice of the language of use or of instruction, then children must be given the chance to know the language well enough to make certain social choices at a conscious age. The third principle is very important for linguistic diversity, which is one of the main objects of support under the Charter. But it also has its own features with respect to most countries, in particular Ukraine. A feature of the Ukrainian situation is that, according to the notions of our legislators, reflected in the draft laws being proposed, the linguistic interests of small minorities, such as the Urum, Romani and Crimean Tatar ... (Crimean Karaim/Krymchak), will be substituted by the interests of Russian-speaking citizens of Ukraine. This is because the criterion for determining which language groups should be supported is, in many draft laws, precisely the public sphere of living speech. De facto, people who belong to small minorities are forced to communicate in Russian. This is also an incorrect approach, which has become one of the reasons for criticism of those language bills that do not correspond to the principles of European legislation. Very important for linguistic diversity is not mere declaration, but the presence of an operational part in the draft laws, and later in the laws, which will create real preconditions for supporting languages. Therefore it is worth remembering: among the participants in language policy, the state plays the leading role. But in civil society, it is not only the state that regulates these processes, but also civil organizations and structures. They must actively influence linguistic life, demanding this of the authorities. In accordance with the Law on the Ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages, the provisions of the Charter apply to the languages of national minorities of Ukraine. Measures to affirm the Ukrainian language as the state language are presented by the Ukrainophobes as allegedly creating a threat to other languages. In a separate opinion on the recent decision of the Constitutional Court concerning the constitutionality of the provisions of parts 4 and 5 of Article 12 of the Law of Ukraine on the Judiciary and the Status of Judges, under which the use of regional languages or minority languages alongside the state language is permitted in courts, Judge of the Constitutional Court of Ukraine Viktor Shyshkin drew attention to the fact that the term "regional languages" is not clear for application and is not a constitutional-legal category, since such languages in fact do not exist on the territory of Ukraine. Language as the foundation of state-building can be considered in a broad spectrum, above all in a legal-juridical sense. "In a somewhat shamefaced manner, those who do not speak about the defining role of the Ukrainian language behave," Shyshkin stressed. "Indeed, language as one of the forms of communication among its speakers is a subjective natural right. But there is also the right of the whole ethnos. This aspect is concealed by 'lawmakers' in all discussions, both from the rostrum of the Verkhovna Rada, and in the courts, and in the press. When we speak of the natural right of an entire ethnos with regard to language, then here we must speak of language from the point of view of its state-forming role." According to Shyshkin's definition, the main state-forming elements are land and language. Without land there is no language; without language there is no state. Everything else may be an addition or an interpretation, but land and language are the core, most fundamental elements. They are factors of state-building and an element of legal order. He reminded that the Constitution regulates the legal order. It is the Basic Law of Ukraine that determined the mandatory status of the Ukrainian language for all state-building and record-keeping as one of the directions of activity of state authority (judicial, administrative, legislative – it does not matter). Unfortunately, over 20 years neither the previous nor, all the more so, the current Ukrainian authorities have managed to treat language as an element of state-building and as a constitutional legal order in the state. And the status of the language of the titular nation, which is reflected in the name of the country, distinguishes the Ukrainian language from other languages.
On the discrimination of Ukrainian-speaking citizens on the basis of the Law on Consumer Rights Protection, Oksana Levkova and Yurko Fartushnyi spoke. The Coordinating Council, together with the public movement "Don't Be Indifferent!" (VHO "Hromadskyi rukh 'Ne bud baidutnym!'"), presented the results of a year-and-a-half study. In 2010–2011, "NBB" monitored cafes, bars and restaurants for compliance with the language rights of visitors. As the director of "NBB," Oksana Levkova, argued, their organization advocates a very dry, pragmatic approach to the Ukrainian language. For example, on the Internet they posted the video clip "How Much Does Bilingualism Cost?", where, operating with accessible and simple facts, they disclosed how much legalized bilingualism would cost an ordinary citizen. One more important aspect: "Don't Be Indifferent!" persuades everyone that language is the brand of Ukraine, and a brand has a value. The most expensive is a unique brand, not the regurgitation of the Muscovite empire into which Ukraine is wanted to be turned. In this regard, the words of the writer Oksana Zabuzhko are recalled, who believes that the renown of the works of Ukrainian literature and their translation into foreign languages could more than compensate for Ukraine's loss of strategic weapons. Now the public movement has set, for the time being, much smaller tasks, but no less important for society and the state. Few seriously consider that each of us is a consumer not only of goods but also of services. The activists of the movement have shifted the language issue into the economic sphere, concentrating on consumer rights and their protection. For, as Yurko Fartushnyi wittily remarked, a fat cockroach in the soup is no better than a Russian-language menu that is served to you in some Ukrainian cafe or restaurant. After all, all service, as well as advertising, according to regulatory legal documents, must be in Ukrainian. As the results of the study on compliance with language legislation show, more than 70% of Kyiv establishments violate it. But the volunteers do not stop at recording, and they press for change. They appeal to local self-government bodies and to departments for consumer rights protection. And despite everything, although weakly, the situation (through persuasion, orders, fines) is nevertheless changing. Of course, such a practice is not new. Over the last ten years, individual Don Quixotes have appeared, for whom national dignity is not an empty sound. About protecting their rights as consumers, those present were addressed by the human rights defender and editor of the website "Slovo – dilo," Volodymyr Bohaichuk, the student from Luhansk Serhiy Melnychuk, and the secretary of the NSPU, Volodymyr Shovkoshytnyi. Known throughout Ukraine for their steadfastness and principledness in defending their language rights are Kyivan Oles Seredyuk, Lviv resident Mykhailo Pavlyshyn, Anatolii Ilchenko from Mykolaiv, Volodymyr Kovalenko from Kharkiv, and Donetsk resident Yurii Lytvyn (the case of Molokozavod No. 2), whom, by the way, the Donetsk authorities nevertheless dismissed. Each of us, Ukrainians, can do much to defend and affirm the native language as the state language. Effectiveness grows when civil organizations take up the matter. But one must not forget, emphasized Doctor of Law Volodymyr Vasylenko, that the main role here belongs to our authorities: legislative, executive, judicial. Unfortunately, the overwhelming part of them is criminal both in their actions and in their essence. Radical changes can be achieved by our society only through honest elections, the lustration of officialdom, and constant control over all those who strive to rob us materially and spiritually.
Maschinelle Übersetzung
Uliana VOLIKOVSKA Photos by Oles DMYTRENKO
On International Mother Language Day, the words of Vadym Kryshchenko came to mind: "For me, Ukraine is where Ukrainian is spoken." The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society traditionally holds literary and artistic evenings every year in all corners of Ukraine. The celebrations to mark the holiday took place at the Kyiv City House of Teachers. Leading masters of the word and stage and Ukrainian artistic ensembles gathered here. That evening brought a whole wreath of greetings. In particular, Pavlo Movchan, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, emphasized the consolidating and unifying power of the word. "The word and language are given to a people by God, and whoever fights against the word wages war against God," stressed Pavlo Mykhailovych.
Kateryna Motrych's "Prayer to the Language" filled the hall with an unique and gracious atmosphere. Tetiana Skarzhenets addressed those present with Viktor Herashchenko's poem "To the Native Word." Valeriia Kysla, a 7th-grade student from the city of Zvenyhorodka, Cherkasy Oblast, performed the Ukrainian folk song "Oi, rode nash krasnyi." The vocal trio "Zolote Perevesло" (Kyiv) presented "A Garland of Ukrainian Folk Songs." The duet of Polina Nesteruk and Pavlo Stadnyk, students of Music School No. 23 in Kyiv, performed the song "Yavir i yavorvna," with lyrics by Dmytro Pavlychko and music by Oleksandr Bilash. "Blessings, Mother," performed by the folk song ensemble of Music School No. 23 (head: Valentyna Harkusha), heralded the arrival of spring.
The leadership of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society awarded the best Prosvita members with valuable gifts.
Maschinelle Übersetzung
On International Mother Language Day, the well-known linguist, professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, and head of the Kyiv City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ivan Pylypovych Yushchuk, spoke about important linguistic problems of the present day. — We have once again celebrated International Mother Language Day. What was the atmosphere of this year's festivities? — There are no festivities at the state level; on the contrary, the information that is coming in indicates that the war against the mother language continues. It seems that our Minister of Education is cutting teaching hours in schools, and this is a crime because language is the foundation of all knowledge. If it is reduced like this, it will cause irreparable damage to the intellect of the nation. — Before every election, politicians raise the topic of a second state language. Of course, for any conscious Ukrainian, this is a painful issue. Why do you think they engage in this buffoonery at all; is there really a demand from society for a second state language? — This is an old colonial policy of those in power. They want at any cost to complete what Catherine II, Valuev, and Suslov failed to do... Neo-imperial Moscow and neo-imperialists want to finish off Ukraine. This is not an electoral strategy, not PR; their policy is a mirror of the fulfillment of the instructions of Kremlin clients. — Bilingualism is becoming increasingly widespread among Ukrainians. Is this a regularity or a stage of transition from one permanent language to another? — The Ukrainian language is at the center of Slavic languages, and it is relatively easy for Ukrainians to learn other related languages. I do not see anything bad in the fact that we possess one, a second, or a third language. But one must develop one's own, native language, and, as Voltaire once said: “All European languages can be learned in six years, but one must learn one's own all one's life.” It is the same here — one must hold on to one's own. — Since school, we have heard how important the mother language is for a person, but what is the role of the Ukrainian language specifically in the context of the current state of society? — Language unites people. Thanks to it, people not only exchange thoughts freely, even if sometimes opposite ones. The very sound of the mother language already tunes one to unity, because we are of the same kin and people. Language is best capable of doing this, but the policy of the current leadership is the opposite. — As a professor at the Kyiv International University, tell me: has Ukrainian-speaking proficiency among youth changed in recent years? — I do not come across such youth who do not know Ukrainian. Everyone who is from Ukraine possesses it. But not everyone is imbued with respect and honor for the mother language and sometimes does not feel that one needs to support one's own. Although there are simply callous people who are indifferent to their own. — Currently, almost all mass culture is Russian-speaking, young people see stars who use a foreign language — Russian, not to mention the press, which is predominantly Russian-speaking... — Indeed, the pressure of the Russian language on consciousness is extremely heavy. And not only in the media, but our entire so-called beau monde together with the establishment, and ordinary citizens on the street ape Russian. Of course, young people will eventually understand the value of their own, native language, which needs to be developed and supported. — What would you advise those Ukrainians who still shun their mother language? — I wish for them not to forget the language of their forefathers. Because the mother language enriches and supports the intellect, develops the spiritual world of each of us, filling it with true wealth, raising the general level of culture. That is why they impose a foreign language on us, so that we would be mentally weak, incapable of resisting external negative influences. Psychologists claim that a foreign language suppresses innate intellect. We can use it, but it is not adapted to our brain matrix. Interviewed by Yuliya Bazchenko. On this day, Prosvita members held dozens of conversations and lectures for high school students in Zhytomyr and the district, and students of secondary and higher educational institutions of the region. A group of young people picketed the regional state administration on this day with protests against the actions of the Ukrainophobe Minister D. Tabachnyk with his attempts to throw the subject of the history of Ukraine out of the curriculum and reduce the study of the Ukrainian language in schools to 2 hours per week. As a sign of protest, the youth pelted the portrait of the woe-minister with eggs, and also adopted an appeal to the head of the regional council, Yosyp Zapalovskyi, and handed it over to the institution. On the occasion of Mother Language Day, a meeting of the city's public took place, at which speeches were heard from Zhytomyr State University professor Viktor Moisienko, head of the regional Prosvita Sviatoslav Vasylchuk, head of the regional union of veterans Arsenii Shevchuk, and head of the city organization of the All-Ukrainian Union Svoboda Mykhailo Slipchenko.
Maschinelle Übersetzung
Nadiia KYRIAN Photo by the author
The "Seeds of Kindness" poetry contest is being held in the Kyievo-Sviatoshynskyi district for the eighth time. Every year, more children take part in it. "In our district, there are sensitive, caring educators who try not to lose the 'seed of kindness' in children," says Natalka Bondarchuk, a poet, radio journalist, Honored Worker of Culture of Ukraine, and member of the contest jury. "These are, first and foremost, members of the National Writers' Union of Ukraine Tetiana Petrovska, Volodymyr Bubyr, Tetiana Volodai, local poets, teachers, and journalists Tetiana Domashenko, Valentyn Liamichev, Vitalii Pryimachenko, Liudmyla Shovkun, Tetiana Helbutovska, Nataliia Pidlisniak, Nataliia Vozniuk, Valentyna Artiukh, the permanent host, student and poet Alina Zarva, and others. They nurture the tender child's soul with the poetry of high words and worthy moral deeds." The permanent chairman of the jury, member of the National Writers' Union of Ukraine Vasyl Klichak, analyzed the contestants' works in detail. He congratulated the participants of the event on the Day of the Native Language and recalled a touching moment when, recently, from the lips of the multiple boxing champion Vitali Klitschko, the words rang out to the whole world: "Thank you, friends, for your support." "One must welcome everyone who wants to learn Ukrainian. After all, language unites people. I know a little Polish; when I meet someone from Poland, I say a few sentences to them in their language — and they immediately smile and blossom. I urge you to love the language, as well as all its components, in particular suffixes. When a child writes: 'Masha cooked porridge, this is not porridge, but malasha...' — this is not in Ukrainian. After all, it is correct to say Marusia, Mariika, Mariiechka, Olechka, Olenka, etc." There are very good poems by ninth-grader Kateryna Kuzmenko from Vyshneve Secondary School No. 1 (1st place among older participants), seventh-grader Orest Didko from the Kyievo-Sviatoshynskyi District Classical Gymnasium (1st place, middle age), and third-grader Kseniia Yeremenko from the Khotiv Educational Complex "Secondary School-Gymnasium" (1st place among the youngest). The results of the contest were summarized in a kind, friendly atmosphere that corresponded to the name of the event. Sixth-grader from Dmytrivka Secondary School Anton Kondratenko dedicated a poem to this main theme: "Kindness lives in every heart, // Only, unfortunately, it happens, // A person's soul becomes ice // And hides this kindness. // Another warms people with warmth // And does not spare kindness. // All his fire, like the titan Prometheus, // He generously gives to people." The children were congratulated by Vira Andriienko, a methodologist at the Information and Methodological Center of the Kyievo-Sviatoshynskyi District Department of Education, Svitlana Feshchenko, deputy head of the "Bohuslav" charitable foundation, and Nataliia Nerush, director of the Khotiv Educational Complex, which hospitably hosted the contest finalists. The creative groups of the host school presented the children with wonderful songs. All contestants and their mentors received gifts from benefactors, books from the "Prosvita" publishing center, and "Ya sam(a)" magazines with the winners' poems printed in them (editor-publisher Tetiana Kondratenko).
Maschinelle Übersetzung
S. KARPENKO, Zhytomyr
The Zhytomyr Prosvita's program for International Mother Language Day, February 21, was full of events. As part of it, Prosvita members who teach at the Institute of Philology and Journalism of Zhytomyr Ivan Franko State University (ZhDU) held a competition among higher education institutions, "Your Majesty, Literacy!", in which students from fourteen universities across Ukraine took part. They wrote a dictation in the Ukrainian language. A distinguished jury, headed by Professor Viktor Mykhailovych Moisiienko, Doctor of Philological Sciences at ZhDU, determined the winners. First place was unanimously awarded to Olha Rasovska, a fifth-year ZhDU student. The winners of second place and two third places were determined, and they were presented with diplomas and cash prizes.
Maschinelle Übersetzung
Mariya SOLODCHUK At a creative meeting of the young elite of the region at "Prosvita" on the occasion of International Mother Language Day, those present lit candles of faith and hope. In his welcoming speech, Stepan Volkovetskyi, head of the Ivano-Frankivsk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, noted: "Only by uniting will we be able to squeeze the slave out of ourselves, and the youth must join in the creative work at 'Prosvita'." On this festive day, the ranks of Prosvita members were replenished by young men and women who joined "Young Prosvita". Our mother language is the soul of the people. Students of the Institute of Philology of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Olha Karpiuk and Bohdan Kamets, spoke about its features and the history of the holiday. During the event, poetic etudes were performed by students Iryna Hrosevych (Institute of Philology of the PNU named after V. Stefanyk), Albina Smolianska (Psychology and Pedagogy of PNU), and Ilona Kaminska (a student of Secondary School No. 3). And Olha Baranetska (Institute of Philology of the PNU named after V. Stefanyk) emphasized in her speech the uniqueness of the Ukrainian language and its significance in the lives of Ukrainians. A festive mood was created by admirers of Ukrainian song Bohdan Savchuk (College of Electronic Devices) and Andrii Vivchar (a student of the Club of Gifted Children and the muzibastudio of the OND "Prosvita", directed by Ruslana Denega, composer Ivan Labach). The male vocal ensemble "Domine" (directed by Vitalii Muliarchuk) delighted the audience with its performances. Students of the PNU named after V. Stefanyk, the Ivano-Frankivsk National Medical University, and young specialists from various fields became members of "Young Prosvita". They are united by a belief in the victory of good, justice, and service to the Ukrainian national idea. The "Oath of a Young Prosvita Member" was solemnly recited by the couple Taras and Iryna Semeniuk, which was taken up by everyone. Stepan Volkovetskyi and the head of "Young Prosvita" Yevheniia Bardiak handed out membership cards and congratulated the young Prosvita members. May you have creative flights and inspiration for work! to employees of educational, cultural, and healthcare institutions to provide assistance in the creation and activities of Prosvita cells. And when certifying employees, take into account their Prosvita activity. * * * The Burshtyn city association of "Prosvita", relying on the "Prosvita" cell of the "Prometei" Palace of Culture, library head Nadiia Hulyk, and librarians Svitlana Smetanska and Olena Ivantsiv, held a Day of Poetry for student youth. Students of Burshtyn schools read their own attempts at writing. For the best poems, the participants received diplomas and poetry collections. And all participants received the collection "Christ: The Path from Death to Resurrection" by Burshtyn poetess Svitlana Skalska. Press Center of "Prosvita" to the founder of the "Siches" Kyrylo Tryliovskyi. We are proud that the first head of the revived "Prosvita" Ihor Dovhaniuk, together with the head of the Ivano-Frankivsk "Prosvita" Stepan Volkovetskyi, created a Ukrainian gymnasium in Georgia. We helped provide it with the appropriate literature. More than ten people from the Kolomyia region have been awarded the "Builder of Ukraine" medal, and three Prosvita members have defended their candidate dissertations on the history of the development of the Prosvita movement. — What problems prevent you from acting at full strength? — The work on reorganizing cells in the villages is being carried out too slowly. Our "Prosvita" does not have premises for its office. An area has already been allocated for the construction of an educational center. Now we are looking for patrons to help us with this. Spoke with Mykhailyna BODNAR, head of cultural and mass work of the regional "Prosvita", member of the National Union of Journalists of Ukraine
Maschinelle Übersetzung
— The Kolomyia Prosvita has ancient and glorious traditions. — The first branch of Prosvita was founded in Kolomyia on February 27, 1877. Its organizers were the first chairman, Fr. Ivan Levytskyi, his deputy, Fr. Mykola Lepkyi, and the secretary was a lawyer by profession and an actor by calling — Isydor Trembitskyi. The branch worked actively in 1899, when the deputy chairman of Prosvita was the educator and gymnasium professor Teofil Hrushkevych, who taught Ivan Franko at the Drohobych gymnasium. In 1899, the Kolomyia branch had 21 reading rooms; by 1912, there were already 54 reading rooms, 4 reading houses for 87 communities, and 7 shops. Two theater groups and 5 choirs operated at the reading rooms. The most common form of Prosvita's activity was holding meetings in Kolomyia, during which people gained political and economic knowledge. In 1911, the 100th anniversary of the birth of Markiian Shashkevych was widely celebrated in the Kolomyia region, and the memory of the Great Kobzar was honored on the occasion of the 50th anniversary of his death; in 1917, the branch solemnly celebrated the 40th anniversary of the literary, scientific, and public activities of Ivan Franko. In 1914, the 100th anniversary of the birth of Taras Shevchenko was worthily celebrated. That same year, on the initiative of Prosvita and other societies, a monument to the Great Kobzar was opened in Kolomyia, which, unfortunately, was destroyed by Russian troops. The Prosvita branch was forced to change its status under the conditions of the Polish occupation (1919—1939), dealing mainly with educational activities. Great damage was done to Prosvita in 1930, when the property of the reading rooms was destroyed and Prosvita activist members were arrested. And yet, the organization's activities until 1939 were multifaceted, covering all areas of the cultural, educational, and economic life of the region. Various anniversaries, festivals, celebrations, and meetings were organized. It brought knowledge and advice through its publications of the book series "Learn, My Brothers," "People's Library," "Historical Library," "Self-Education," "People's Prosvita," the magazines "Life and Knowledge," and the "Calendar of the Prosvita Society." In 1938, the 70th anniversary of Prosvita was widely celebrated in the Kolomyia region. It played an important role in organizing the "Sokil" and "Sich" societies. It prepared the November Uprising of 1918, the Act of Unification of 1919, as well as the heroism of the OUN-UPA. — Despite the bans of the tsarist, Polish, German, and communist regimes, Prosvita was reborn in the struggle for the national idea, the native language, and culture. — The first cell of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society was created at the "Kolomyiasilmash" plant. It was the Silmash workers who were the first in Ukraine to receive a temporary certificate signed by the chairman of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society, Dmytro Pavlychko. The current Prosvita does not break its creative and literary ties with Dmytro Pavlychko, Roman Ivanychuk, and Vasyl Lyzanchuk. Today, about 2,500 people are gathered in the Society's cells (there are 90 of them), and up to 200 people in 15 collective cells. In every general secondary school of grades I—III and ten educational institutions of the Kolomyia region, "Young Prosvita" cells have been created. On the initiative of a member of the Prosvita council, director of the pedagogical college Valerii Kovtun, six large albums from the series "Ukrainian Art in Old Postcards" were initiated and published. On the initiative of Prosvita members Valerii Kovtun, Mykola Savchuk, and Mykola Vasylchuk, the publication of books titled "Kolomyia Library" was started in Kolomyia. 10 issues have seen the light of day. The Kolomyia Prosvita, together with the Les Hryniuk Pokuttia Foundation, published the book "Voskresintsi Mountain," which is dedicated to the memory of the well-known journalist and writer Les Hryniuk. On January 25 of this year, the presentation of the book "Hear Me" (ten poets of Kolomyia) turned into a real celebration of poetry. The book was prepared and published by the MRT "Prosvita" and the "Plyn" literary society. A project of ten poets of Kolomyia is next in line. Work has been established with libraries and museums of the city and district. The work of the chairman of the village cell of Verkhnii Verbizh, Pavlo Andrushko, deserves recognition. On the initiative of the cell, a local history museum was created. And recently, in December, on the initiative of Fr. Mykhailo Dziuba (he is the coordinator of activities between the clergy and Prosvita), a memorial cross dedicated to the 70th anniversary of the creation of the UPA was erected in the village of Nizhnii Verbizh. The Kolomyia Prosvita is proud that its nominee, deputy chairman of the district-city association Mykhailo Andrusiak, author of the trilogy "Brothers of Thunder," "Brothers of Fire," "Brothers of Spaces," and member of the National Writers' Union of Ukraine, was awarded the title of laureate of the Taras Shevchenko National Prize in 2010. As a deputy of the regional council, the director of the publishing house carries out significant cultural and educational work in the region. Thanks to cooperation with the Central Board of Prosvita, we have provided most general secondary schools with sets of compact discs released by Prosvita, posters with Ukrainian symbols, tables for the Ukrainian language, and literature. The regional council adopted a decision on supporting the Prosvita movement in the region, in particular, the restoration of Prosvita in every settlement, labor and educational collectives of educational, cultural, and healthcare institutions. It also recommended that district councils, state administrations, and executive committees of city councils facilitate the Prosvita movement, provide for organizational and financial support for Prosvita, and resolve the issue of providing Prosvita organizations with appropriate premises, considering the possibility of returning the people's houses of the former Prosvita, built at the expense of the communities. Our pride is the people's choir of the Prosvita society, which recently celebrated its 20th anniversary. It is a laureate of all-Ukrainian and international competitions. The book by Myroslava Hrushevska (an active participant in the choir) titled "The Unquenchable Heat of Prosvita" has been published. The Board of Directors made a decision to nominate Myroslava Hrushevska for the Mariika Pidhirianka Prize. Traditionally, the city Prosvita society has taken responsibility for holding such events as the Shevchenkiana in March, the Days of Remembrance of Taras Shevchenko in May, the Day of the Native Language in February, the Day of Literacy and the Ukrainian Language in November, and the celebration of writers' anniversaries. In 1990, Prosvita was a consolidating force in the struggle for deputy mandates of the 1st democratic convocation. Thus, Stepan Pushyk, the first chairman of the association, and the current chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, Pavlo Movchan, were elected to the Verkhovna Rada. On the initiative of the organization, a monument to the great Kobzar was built in the city in 1993. From Novohrad-Volynskyi to Crimea, from Kolodiazhne to Surami – everywhere in Ukraine and abroad, where the powerful Ukrainian word and the invincible spirit of the talented and courageous Lesia Ukrainka are remembered and honored, numerous events took place on February 27 on the occasion of the 141st anniversary of her birth. In Kyiv, the All-Ukrainian public association "Prosvita" named after T. H. Shevchenko, with the participation of the "Homin" people's choir, also held a rally; wreaths of fresh flowers were laid at the foot of the monument to the Great Poetess on the square named after her... For the people and with the people. February 27 marked 135 years since the founding of the branch of the Prosvita society in Kolomyia, Ivano-Frankivsk region. We are talking with the chairman of the Kolomyia district-city association of Prosvita named after T. Shevchenko, a member of the Central Board of Prosvita, Vasyl Hlaholiuk.
Maschinelle Übersetzung
Mariya Oliinyk, Donetsk. The event began with the presentation of a two-volume collection of works by Oleksa Tykhyi and memoirs about him by friends and associates, which has just been published by the LLC “Polihrafichnyi budynok ‘Donechchyna’” with a print run of 2,000 copies. The compilers are Vasyl Ovsiienko (Kyiv), Mariya Oliinyk (Donetsk), Volodymyr Piven (Sloviansk), and Yevhen Fialko (Druzhkivka). Thus, together with the publication “Oleksa Tykhyi. Language is the People. Statements about language and its significance in the life of the people,” which saw the light of day in 2007 at the “Smoloskyp” publishing house through the efforts of the author’s son, Volodymyr, the entire legacy of Oleksa Tykhyi has become available to the reader. This event and the publication of the collected works were made possible with the support of the Donetsk Regional State Administration. On its behalf, Deputy Head of the Regional State Administration Oleksandr Fomenko opened the event and shared his reflections on this outstanding figure. The two-volume set was ready back in 2007, for the 80th anniversary of Oleksa’s birth, but it was not published due to a lack of funds. Therefore, what is important is not only the sum allocated for the two-volume set, but also the recognition by the regional leadership of the relevance of Tykhyi’s legacy. Present at the presentation were Oleksa’s son Volodymyr, his younger sister Oleksandra Ivanivna, comrades-in-arms, former political prisoners — Hero of Ukraine Levko Lukianenko, Vasyl Ovsiienko, the compilers of the publication, and the head of the Donetsk Regional “Prosvita,” Hero of Ukraine Volodymyr Shevchenko. They answered journalists’ questions both about the tragic fate of Oleksa Tykhyi and about the current alarming state of the functioning of the state language in Ukraine, particularly in the Donetsk region. Today, parents are forced to defend in court the right to have their children educated in the Ukrainian language, because the authorities have begun the process of liquidating Ukrainian-language schools since 2011. In the foyer of the philharmonic, employees of the regional library set up an exhibition of publications about Oleksa Tykhyi, the founders of the UHG, and the Sixtiers. It was also planned to demonstrate copies of documents from Tykhyi’s criminal cases, which are kept in the regional SBU archive. Since the head of the regional SBU department, General Oleksandr Skypalskyi, spoke at the 2007 events and apologized for his KGB colleagues who drove Oleksa to an early, martyred death, it was hoped that journalists would also be able to familiarize themselves with the materials of the criminal cases now. But before the press conference, his son Volodymyr needed to conclude an agreement with the SBU that he gives permission for the disclosure of the archives. But when he arrived in Donetsk, they began to demand notarized confirmation that he is his father’s son. Apparently, the officials from the SBU no longer want to open the archives or apologize, and such a trend could lead to the return of the regime against which Oleksa Tykhyi fought. The festivities continued in the philharmonic hall; the script for the event was prepared by the head of the “Prosvita” cell of the Sloviansk Pedagogical University, Candidate of Philological Sciences, artist and poet Volodymyr Piven. The artistic part was prepared by Honored Worker of Culture, singer, composer, poet, and head of the Donetsk City “Prosvita” Mykola Prysiazhniuk. In the crowded hall were Prosvita members from the region and many young people. The coverage of Oleksa Tykhyi’s life path began in 1990 and has been successfully continuing to this day through the efforts of the Donetsk Regional “Prosvita.” Thanks to the head of the regional “Prosvita,” head of the Donetsk Scientific Center of the NAS of Ukraine, Academician Volodymyr Shevchenko, the first All-Ukrainian scientific-practical conference dedicated to the study of the life and activities of Tykhyi took place back in September 1990. Volodymyr Shevchenko emphasized that Oleksa Tykhyi was a Ukrainian intellectual who was guided by his own code of honor and never betrayed it, defending the rights of the individual and the Ukrainian nation. Oleksa was first detained in 1948 for criticizing elections with a single candidate. He graduated from the Faculty of Philosophy of the M. Lomonosov Moscow State University. He worked as a teacher in his home school from 1954 to 1956. In 1956, he sent a statement of protest to the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR against the introduction of Soviet troops into Hungary. For this statement and for criticizing the communist education system, he was arrested on January 15, 1957, and sentenced by the Stalino Regional Court to 7 years of deprivation of liberty in strict-regime camps. He was accused of conducting “anti-Soviet agitation and propaganda.” There, in Mordovia, he met many activists of the national liberation struggles of various peoples, became friends with composer V. Barvinskyi and doctor V. Karkhut, whom he later helped to compile and publish the book “Medicine Around Us.” After being released from the camp in 1964, he worked as a laborer at a brickyard and on construction sites (he was not allowed to teach). He compiled a book of sayings by prominent people about language, “Language is the People,” wrote the articles “Thoughts on the Native Donetsk Region,” “Reflections on the Ukrainian Language and Culture in the Donetsk Region,” compiled a dictionary of Ukrainian language corruptions, translated from Polish the book by Jerzy Jedrzejewicz “Ukrainian Nights, or the Pedigree of a Genius” (about T. Shevchenko), and distributed samizdat. On November 9, 1976, Oleksa Tykhyi became one of the ten founders of the Ukrainian Helsinki Group. On February 5, 1977, he was arrested, and that was when the final circle of suffering for our fellow countryman began. At an off-site session of the Donetsk Regional Court over Oleksa Tykhyi and Mykola Rudenko (it took place in Druzhkivka from June 23 to July 1, 1977), he was sentenced to 10 years in special-regime camps and 5 years of exile. He served his sentence in Mordovia, and from March 1, 1980, in the village of Kuchino, Perm Oblast. On May 5, 1984, Oleksa died in the Perm prison hospital. On November 19, 1989, the remains of Oleksa Tykhyi, along with the remains of his comrades-in-arms Vasyl Stus and Yurii Lytvyn, were transported to Ukraine and reburied in Kyiv at the Baikove Cemetery.
By the Decree of the President of Ukraine dated November 8, 2006, for civic courage, self-sacrifice in the struggle for the establishment of the ideals of freedom and democracy, and on the occasion of the 30th anniversary of the founding of the Ukrainian Helsinki Group, Tykhyi, one of its founders, was awarded the Order of Courage, 1st class (posthumously). V. Shevchenko also spoke about the commemoration of the memory of Oleksa Tykhyi over the course of 20 years by the regional organization of Prosvita in the Donetsk region, which he has headed since October 1992. In particular, the Druzhkivka city organization held a regional scientific-practical conference on the occasion of the 10th anniversary of the death of Oleksa Tykhyi with the publication of the materials "The One Who Did Not Submit in Spirit" with the participation of scientists from the Sloviansk Pedagogical Institute and Donetsk State University. In 2005, Druzhkivka residents Oleksii and Yurii Synelnykov created a documentary film about Oleksa Tykhyi titled "I Want to Be a Ukrainian." In September 2006, a memorial plaque to Oleksa Tykhyi was installed on the facade of the Lesia Ukrainka Library in Druzhkivka, where a historical-art museum operates with a collection of personal belongings and other materials of Tykhyi. In January 2007, a monument to Oleksa Tykhyi was installed in the courtyard of School No. 14 in Oleksiievo-Druzhkivka. Every year, scientists, politicians, and people close to Oleksa gather in the Donetsk region to honor his memory, and now they will also have the opportunity to familiarize themselves with his creative legacy. The authorities do not remain on the sidelines of these events: we are grateful to the head of the Donetsk Regional State Administration, Andrii Shyshatskyi, because it was with the financial support of the Regional State Administration that this two-volume edition was published. Hero of Ukraine Levko Lukianenko told how in the spring of 1962 they met Tykhyi and how their acquaintance grew into a true Cossack brotherhood. Tykhyi knew the Polish language and had a book from which they gained knowledge for producing leaflets in the zone. "We were born in the same year, studied at the same time at Moscow University, both of us were from the East, although the majority in the zone were from Western Ukraine." Tykhyi was extremely demanding of himself, but kind and lenient toward others. In addition to articles in defense of the Ukrainian language in the Donetsk region against the mass assimilation of Ukrainians, which Oleksa called intellectual genocide, he began to compile a dictionary of words, turns of phrase, and expressions that did not conform to the norms of the literary language. Thus, Honored Worker of Education of Ukraine, Head of the Department at Donetsk National University, Doctor of Philological Sciences, Professor Anatolii Zahnitko noted the devotion of Oleksa Tykhyi in the field of his native language. Doctor of Historical Sciences, Professor at Donetsk National University Nadiia Temirova, quoting Tykhyi's articles, addressed those present: "Tell me, are these words relevant now? Perhaps even more relevant than then." According to the testimony of one of Tykhyi's teachers, Mykola Yanko, Oleksa was extremely demanding of himself, self-disciplined, and had a remarkable sense of duty from a young age. He was a thoughtful, capable, composed young man, thirsty for new knowledge and experience. His appearance and character are eloquently described by his fellow prisoner Vasyl Ovsienko: "He had light gray eyes, a regular, handsome face. He spoke calmly, reasonably, never used foul language or jargon; his speech was exemplary in vocabulary, style, and pronunciation." Ovsienko said that even in the conditions of imprisonment, Tykhyi read a lot and reflected on what he had read, communicated on philosophical, psychological, and pedagogical topics; he could have been a great educator, but instead of a lecture hall, he received hard labor. Interesting speeches were harmoniously complemented by a beautiful concert. It featured laureate of all-Ukrainian and international competitions Taras Prysiazhniuk and the "Okolytsia" ensemble. And when, in conclusion, the song "This Is My Ukraine" was performed by Maksym Havrychenko, the hall sang along while standing. Let us be worthy of the bright memory of the Citizen and Ukrainian patriot. On January 27, Oleksa Tykhyi would have turned 85. In honor of our prominent fellow countryman from the Donetsk region, Ukrainian philosopher and human rights activist, educator and publicist, a Prosvita event, the third one dedicated to Tykhyi (the first ones were in 1990 and 2007), took place in Donetsk, in the Serhii Prokofiev Concert Hall, on February 8, 2012.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Woe to those who in submission / Will come to our tent as slaves! / I know your treachery and betrayal / And have well sharpened my stylus. / O song, be like a storm's gust, / And the days of the fist and the sword have come! / Do not submit to violence!". And here is a borrowing from Olena Teliha's poetry of "fiery boundaries", in which she "with fearless eyes was not afraid to look into the face of death". His lyrical hero also becomes this fearless: "Strike the body! My spirit is tempered steel / That will go through storms and fire / To call to battle!" or: "You will kill my flesh... but I will bloom in the idea..."
Dmytro Dontsov's reflection, prompted by his analysis of the poems of the Visnyk poets, particularly O. Teliha, fits the poetic expressions with which M. Boieslav's poetry is filled. "The spirit," he remarked, "is that force which arises from God's grace, the force that completes the formation of a human being. It perfects them. It illuminates and lights up our thought, and makes the will strong, immeasurably strong, beyond human nature's weakness; it creates heroes. Fire? It is the symbol of the spirit, which shines and warms, enlightens and kindles our thought, gives tremendous impetus to our will through faith, warming our desires with love. It drives out fear, it makes sacrifice light, it makes of human beings those supermen about whom Lesia Ukrainka wrote, speaking of the first Christians:
Those people become as if possessed.
Take them to torture, they will stay silent,
Speak to their heart, they are like stone,
Threaten them with death, these people are like corpses,
Or like the immortals..."3
Lesia Ukrainka's poetry, in Dontsov's interpretation, sounds like the Ukrainian poetic tradition that prevailed in all the heroic times of our history. Thus, for example, the "knights of the spirit" were praised, the Heroes of Kruty, about whom P. Tychyna in his unique dedication said that they "died in the New Testament with the glory of saints." Marko Boieslav understood that the world rests on tradition. From the Kruty hearth of the "glory of saints," a blessed force of spirit flames, tempering new generations of knights.
They, the young daredevils, were only a handful,
With hearts of steel and spirit of granite.
Oh, glory flew into eternity from their ranks,
And their Order became the myth of youth forever.
The wail of the faint-hearted chased them on their way:
"Where are you going? You are children!... You will die in vain..."
"Oh no! For tomorrow millions will follow us!
We will exchange the yoke for glory!
Can one hold back those whose hearts are of fire
And whose souls are fierce for battle,
Who love the Fatherland deeply, purely.
Oh, your joyful day will come, Ukraine,
Look, millions are led to battle
Through angry, cruel storms, they are three hundred!"
The relevance of the heroism of the past, even of the still almost "yesterday's" Kruty heroism, for Boieslav's interpretation lies not so much in historical facts that can serve as examples for the combat tempering of a new generation, as in the spiritual ideal of the tradition of those "who love the Fatherland deeply, purely." The cult of spiritual stability, immanent heritage, the voice of the blood of ancestors, is stronger than deeds following the examples of others. For spiritual stability is an inner essence, that invisible "matter" which exists in you as a correlate of the sacred.
____________
1 Kushnir Myroslav. The Unfulfilled Heart. – Lviv, 2005. – P. 256, 396.
2 Romanenchuk Bohdan. Boieslav Marko. Azbukovnyk. Encyclopedia of Ukrainian Literature. – Kyiv – 1969, Philadelphia. – Vol. I. – P. 393.
3 Dontsov Dmytro. The Poetess of Fiery Boundaries. Olena Teliha. – Toronto, 1953. – P. 85.
Maschinelle Übersetzung
Taras SALYHA, Lviv
Conclusion. Beginning in No. 8, 2012.
The fame of the heroic patriots, the UPA fighters, spread from house to house, from village to village, from one end of the land to the other. The people composed legends about them and sang of them. Fifty years later, Hryhorii Demian recorded, in the village where Boieslav died together with his comrades, a song that lived in the memory of different generations, even in the years of Soviet satrapy. This is one more argument against the present-day bestial and cynical slanders about the role of the UPA and its specific individuals in our history. But the people's memory cannot be destroyed, unless it is destroyed together with the people.
To die for the Fatherland, for the Ukrainian independence dreamed of for centuries, was the greatest honour for men such as M. Kushnir and M. Boieslav. It meant dying so that others could live in their "own house."
Recently the diary entries of Myroslav Kushnir were published. What strikes one is his almost magical sense of the need for self-sacrifice, and, as if in antithesis to it, his desire to live, his thirst for self-education. During the first two years of the war he notes:
— "I have always thought about philosophical studies, about literature" (3. IV. 43);
— "...I have re-studied the first volume of Biletskyi's literature (the 'folk word') — an extraordinary thing. I re-read Samchuk's 'Maria' for the second time. In my free time I very gladly read Hrinchenko's dictionary and Syniavskyi's grammar" (21. VI. 42);
— "...today I finished reading Dontsov's 'Nationalism.' I knew Dontsov before, I had read many of his things ('Our Era and Literature', 'Leadership and the Masses', and others), but I have only now managed to obtain his main work. I think that 'Nationalism' will never lose its value. It is eternal, just as it is an eternal truth that life is struggle and an active attitude toward life..." (15. III. 42);
— "...I am reading 'Ukrainian Culture' by Ohiienko, 'History of Slavic Literatures' by Pypin" (12. X. 41)1.
It is hard to believe that the life paths of Mykhailo Diachenko and Myroslav Kushnir did not cross. True, Diachenko was 12 years older. Both came from Halychyna, both were members of the OUN and worked in the partisan underground on the territory of Poland: Diachenko in Kholmshchyna, and Kushnir in the vicinity of the small town of Sinyava. Diachenko often visited Krakiv, where the Ukrainian studies cultural centres were concentrated and a numerous Ukrainian community lived. There the youth publications "Road" and "Young Friends" came out, and there the "Ukrainian Publishing House" operated. Olena Shovheniv-Teliha and Oleh Olzhych were considered there the centre of political and literary Ukrainianness.
At that time, in Kholmshchyna, Mykhailo Diachenko compiled the small collection of verse "For Freedom," which was printed in 1941 by the Prague publishing house "Proboiem." In his poetry resonant voices break through, the temper of Dontsov and Visnyk, and the poet himself is paving his way to heroic Golgotha:
Accept my songs, beloved Fatherland,
In them are my heart and my soul.
Do not abandon them to perdition, Ukraine,
They hold the pure love and the fury of anger.
Make them a curse and hurl them fiercely
At those who forge chains for you through betrayal,
Who pour poison into noble hearts
And spill your sacred blood.
With this little book, in 1941, he returned to his native Bodnariv in Ivano-Frankivshchyna, knowing that right at the beginning of the German-Soviet war the leadership of the OUN had directed its forces to the so-called Central and Eastern lands of Ukraine, which for more than twenty years had been under the Bolshevik jackboot. The most ambitious OUN endeavours were aimed there. For the eastern Ukrainian direction three main routes were worked out: the first ran through Dubno — Shepetivka — Zhytomyr — Kyiv — Poltava — Kharkiv; the middle route went through Proskuriv — Vinnytsia — Uman — Dnipropetrovsk — the Donbas; and the southern direction went through Vinnytsia to Odesa and Mykolaiv. The movement toward Kyiv, as is well known, was headed by Oleh Olzhych, the well-known Ukrainian poet and archaeologist, deputy head of the OUN. It was he who proposed the creation in Kyiv of the Ukrainian National Council, which later became an important state institution of enslaved Ukraine.
The Ukrainian National Council emerged at the beginning of October 1941 at a mass assembly in Kyiv. It was headed by Professor Mykola Velychkivskyi. In its structure and political orientation, the UNRada resembled the Central Rada of the time of the Ukrainian People's Republic. This symbolized the continuity of the state-building tradition. The emergence of the UNRada was welcomed by Metropolitan Andrei Sheptytskyi, the President of Carpathian Ukraine Avhustyn Voloshyn, and the Lviv centre of the OUN, in particular Andrii Melnyk.
To arms, every man and every woman!
Forward, companies! Death to the executioners!
With shields, a proud mother awaits us!
Forward! Glory! Freedom is ours! —
so called the poet, who now appeared under the pseudonym Marko Boieslav. In Boieslav's poetic practice, too, we will not find "haphazardly rhymed" verse-political formulas. Yet he understood the flaws of his verses, and therefore confessed to the reader:
If you knew, my dear friend,
In what sufferings these songs
Were born, you would not be indifferent,
And you would forgive me all my sins...
At times he even felt the inadequacy of those things with which another would take pride. In other cases, appealing to certain self-justifications, as if to say why his creativity was so traditional, without a search for new forms, he found irrefutable arguments:
"The form in my songs is poor,
Old paths, old, worn-out rhymes.
You ask: why did I not
Set out on a new path? Tell me, is it an invisible pain,
Despair, shame for my brothers,
The clank of shackles, tears, blood, torture,
Terror could give birth to a new song,
Or is it a cry, so that God and all people might hear?
I do not sing, I only cry, I cry:
— Ukraine has been crucified! Save her, children!
Oh, God, God, hear from the heavens!
Let thunder strike! Let the world burn!
Let Freedom shine!"
"Contrary to the claims of those who value only content in poetry," said the author of the encyclopedic article Bohdan Romanenchuk, long after the war, "Boieslav did polish his verses, and therefore they stand on the level of contemporary poetry. This is attested by his vocabulary, which shows that he was not a folk poet but wielded lexical means typical of experienced poets. It is possible that he himself gave cause for underestimating his poetry, when he modestly confessed to the poverty of form, 'worn-out rhymes' and 'old paths' ('To the Critics'). He justifies himself to the reader for not having set out on a new path, because 'the unbearable pain, despair, shame for the brothers, the clank of shackles, tears, blood, torture could not give birth to a new song, only a cry, so that God and people might hear ('I do not sing, I only cry. — Ukraine has been crucified! Save her!')'"2.
Probably Bohdan Romanenchuk somewhat overrates the versification of Marko Boieslav, because he never came to "polishing" his verses. And that in many cases they, like "enriched ore" with a content of perfected images, expressive metaphors, aphoristic phrases, refined rhythm, non-false pathos and caustic satire — this is evident. Is it not aptly said:
"...pain, heavy
Cuts the heart with a cruel knife —
Graves everywhere dug up!.. Only bones
Of the sick warriors of Zaporizhzhia
Are licked by dogs!"
His descriptions are not devoid of artistic and aesthetic effect. What is depicted becomes vividly real, precisely captured, recognizable, and this is what is called poetic or artistic self-sufficiency:
"Covered with the black shawls of evening,
Beyond the walls outside the town the prison slumbers.
Thoughts dug through with grief and longing,
They break toward the bars for freedom. In vain."
Marko Boieslav never laid down his arms, and in the postwar years too (the end of the 1940s — the beginning of the 1960s), when on the ideological front the Communist Party placed a special emphasis on criticism and, in general, on the artistic word. The critic is the first propagandist of that new, important, positive thing that is happening in Soviet reality and taking shape in literature. Boieslav followed this "new, important" thing. His invectives, though they had a generalized address, were such that each person individually who was still capable of feeling his own guilt recognized himself:
"Where? Where are you leading Ukraine,
Dishonoured, flogged? Tell me —
To trial in Moscow, or straight to the slaughter? Lead on!
There the knives are already sharpened, —
Let Stalin, the cruel one, drink her holy
and unbowed blood.
You are servants for this purpose,
And he is a master, the great leader,
He leads you, blind and feeble,
Into a bottomless abyss.
Call him the sun itself
For the sake of that...
...He harnessed the widows to the collective-farm yokes,
And their husbands, without pity, he threw
To the dogs' fat at the fronts,
With terror he has muzzled all mouths
And sows a harsh death without pause!
Clap your hands: — Glory! Glory! Shout!
Drown out the weeping
Of children beneath the fence at night,
And the grey-haired parents in despair,
And the groan of prisons, the clank of shackles,
The last cry of the tortured!"
The polemic of Marko Boieslav is built on the "yoke" of two spatio-temporal concepts, marked by the opposition of "then" and "now." Now, under the conditions of "happy" Soviet reality, Stalin drains "the holy and unbowed blood," just as once the insatiable Moscow tsars drank it. The blind and feeble turncoats of Boieslav's era, in their humiliating servility and toadyism, are in no way different from their predecessors, whom Shevchenko cursed, begging them to see the light.
The creative biography of Marko Boieslav is rich in poetry collections, publicistic writing, among which there are not only articles on political, social, and military themes, but also hundreds of appeals, calls, addresses, and the like. We also know his typewritten books, made "with carbon copies": "Defiant Words," "On the Brave Path," "The Fatherland Calls," "Protest," "Let Glory Resound," "Meeting with the Commander," "From Days of Struggle." At different times, works by him appeared that were finished and less finished, and sometimes weak. But even the weak ones have their value, because they too are distinctive documents of the epoch. The need for their appearance lay precisely in recording the time and truthfully reproducing events in it. And this "reproduction" is always historically true and emotionally painful. That is why one should value Marko Boieslav for having introduced into Ukrainian poetry a subject matter that had never existed before. Here is his description of the dugout from the poem "The Dugout":
Well then? Let us go into our house.
We entered. From the cold we shiver...
A wide world — and nowhere to stand!
Low bunks — and that is all.
And even here, in the earth, there is no peace —
The Kremlin boar has rooted up the whole land.
Oh, spring, quickly call to battle —
From us the fighting spirit splashes!
What is missing in this verse? Everything is in it. There is that which the most refined poetry of an artist, for whom the "dugout" was not his "house," will never have. It will lack the spirit of authenticity. Boieslav's verses are filled with truth. They breathe with time. Today we perceive them as the nerve of history, its pulse, as the memory of the past that reaches us with the living breath of fighters for freedom, who were not preparing themselves, did not dream of becoming heroes — they were made heroes by their choice, their national dignity and honour.
He consciously stood under the worldview of the "Visnyk" optimism. He is "steel without rust," his word is a shot, a fire, a torch. The philosophical maxim of Skovoroda was close to him, as it was to the "Visnyk" men: "Ascent is Exodus, and Exodus is Ascent"... Without doubt, the poet adopted this philosophical sentence through the mediation (literary) of O. Teliha and Ye. Malaniuk, who were for him life models in everything. In his artistic-imagistic palette it is not difficult to find Malaniuk's images, "mobilized" for the construction of heroic subjects in the new historical conditions:
"You go forth, grim and stern —
In your eyes a fire, in your hands a stiletto,
Your wrath, like a snake, hisses in the space.
Oh,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
is not only a historical-literary but also a touching human document. He wrote it a few months before his death: a fact eloquent in the sense of how much the work of his spiritual brother meant to him. Rylskyi was the first to clearly set the accents regarding both Zerov's work and neoclassicism in general. “...the neoclassicists in no way considered or proclaimed themselves apologists for 'pure beauty', 'art for art's sake', and similar nonsense. The aesthetic platform that united them was a love for the word, for strict form, and for the great heritage of world literature. Ukrainian neoclassicism was to a significant extent an expression of the struggle against pan-futurists, destructors, and other representatives of that art which so groundlessly declared itself 'leftist'. Zerov is a figure whose significance does not fit into the Procrustean bed of any of the genres in which he worked. Attestations from D. Pavlychko: an all-encompassing humanist, the progenitor of a new tradition of translation, a person who possessed a memory-Socrates, as the first, exposed the profanes, And the children swarmed merrily. Just the same now. Everything has fallen asleep, Everything has lain down in expectation of Thrasybulus. And we? Where is our hoe for our tops, And a weeding hoe for the weeds, and a cure for the wounds? Childish blindness? The whip of Socrates? Or the inconsolable laughter of Aristophanes? 30.03.1921
Obr
The sequestrator goes to the village for taxes...
Spring blooms in all its beauty, Zeus's thunderbolts have already thundered, The strings of the violent rain have stretched out, The expected camelina has turned green.
In the field, the green shoots are rolling, In the bushes, the nightingale chirps and sings, And on the road, like a fairy-tale serpent, A gang moves toward the people's grain collection point.
And in the villages, there is weeping. Heroes of sagas and runes, The Avar, Goth, and Hun have risen again, A henchman mob, brave vermin...
The last dirge of rural satiety, — Everywhere there is clamor — the cry of the Dulebian women Under the whip of the contemptuous Obr. 25.05.1921
Pro domo*
How bitter, O Lord, is this cup, This old-fashionedness, this wild taste, These dreamers without wings, for whom our poetry Has become so famous!
Every artist is phlegm and a gray-clad peasant, Every poet is sentimental mush... Oh no! Pegasus needs fodder, So that the poor thing does not get stuck in the mire.
Classical plasticity, and strict contour, And the iron flow of logic — This is your path, poetry.
Leconte de Lisle, José-Maria de Heredia, The unsetting constellation of Parnassian stars Will lead you to true mountain peaks. 23.04.1921 ______________ * “In defense; in one's own defense” (Lat.)
Salome
There the Levantine moon casts spells And rocks the warm blood in the heart,
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Упорядник і автор літературно-критичних розвідок, лауреат Національної премії ім. Т. Шевченка Володимир БАЗИЛЕВСЬКИЙ
Хто знав, що й дотепер до років горя й праці Ті легковажні дні, уламки буйних літ, Простягнуть золотий, метеоричний слід? М. Зеров оловий неокласиків. Про умовність і випадковість цього терміна писав Рильський. Його відома стаття про Зе-
Чистий четвер
І абіє пітел возгласи…*
Свічки і теплий чад. З високих хор Лунає спів туги і безнадії; Навколо нас — кати і кустодії, Синедріон, і кесар, і претор.
Це долі нашої смутний узор, Це нам пересторогу півень піє, Для нас на дворищі багаття тліє І слуг гуде архієрейський хор.
І темний ряд євангельських історій Звучить як низка тонких алегорій Про наші підлі і скупі часи.
А за дверми, на цвинтарі, в притворі Весна і дзвін, дитячі голоси І в вогкому повітрі вогкі зорі. 29.06.1921 ____________ * “І заспівав тоді півень” (церковнос.)
Oi Triakonta
О. Ф. Бургардтові
А кругом пустка, як гудина, як гич…
Ви пам’ятаєте: в дні тридцяти тиранів Була та сама навісна пора: Безмовний Пнікс, безлюдна Агора І безголосся суду і пританів.
І тільки часом, мов якась мара, Ще озивався сміх Арістофанів,
тю тисячоліть. Все, що створене Зеровим, мічене знаком недремної самостійної думки. Його літературознавчі праці — плоди ґрунтовної освіти й широкої обізнаності. Як педагог, Зеров не мав собі рівних. Його лекції збирали численні аудиторії, користувалися винятковим успіхом. Маючи феноменальну, франківську, за означенням Рильського, пам’ять, він вражав слухачів цитацією чужих текстів — поетичних і прозових. Його критичні статті про сучасників навдивовижу прозірливі і не втратили значущості й нині. Він чи не перший доказово осмислив те, що сам же назвав асоціативним символізмом Тичини. Вказав на “те перебіжне, неясне, моментальне, скоріше угадуване, ніж бачене або чуте, мимо чого байдужо проходить
Навсікая
Київ ' традиція
П. Филиповичу тверезий існувальник”. По суті, сказане ним про Тичину, про його вплив словозвуком, музичними ефектами, “сугестивною силою своїх чарівних звуків”, про чутливість поета до народного вірша як і багато іншого, стало основою для тлумачень цього літературного явища дослідниками різних поколінь. Хоч не всі вони посилалися чи й могли послатися на нього. Зеров раніше від інших прозрів ту небезпеку, яка обернулася потім трагедією Тичини, застерігав поета від рефлексій та розумувань, проповіді й інвективи. “…не вимагаймо від Тичини формулювання, підвищеного тону! Утримуймо його від сентенцій! Ця манера йому не дається”. Не дивно, що як ніхто з ровесників, хіба що окрім Филиповича, Зеров глибоко осмислив
Там диким цвітом процвіла любов, І все в крові — шоломи і тіари.
А з водозбору віщуванням кари Гримлять громи нестриманих промов… Йоканаан!.. Не ясний шум дібров, — В його словах пустиня і пожари.
І Саломея!.. Ще дитя (дитя!), А п’є страшне, отруєне пиття І тільки меч і помсту накликає.
Душе моя! Тікай на корабель, Пливи туди, де серед білих скель Струнка, мов промінь, чиста Навсікая. 18.06.1922
…ніжна Навсікая, Струнка дочка феацького царя. М. Рильський
Феацький квіте, серце Навсікає, Як промінь сонця на піску морськім! Перед тобою вбогий пілігрим І море пурпурове і безкрає.
Твій царський жест скликає бистру зграю Служниць, пойнятих острахом німим, І вроди й гідності струмистий німб Над чолом ніжним і дитячим сяє.
А Одіссей стоїть і, сам не свій, Під чарами стрілчастих брів і вій Ладен забути безмір мук і горя:
Ясна, зцілюща, мов жива роса, Рожевим сплеском Еллінського моря Йому сміється радісна Краса. 15.09.1922
Ніхто твоїх не заперечить прав. Так, перший світ осяг твої висоти; До тебе тислись войовничі готи, І Данпарштадт із пущі виглядав.
Тут бивсь норманн, і лядський Болеслав Щербив меча об Золоті ворота; Про тебе теревені плів Ляссота І Левассер Боплан байки складав.
І в наші дні зберіг ти чар-отруту: В тобі розбили табір аспанфути — Кують, і мелють, і дивують світ.
Тут і Тичина, голосний і юний, Животворив душею давній міт І “Плуга” вів у сонячні комуни. 1923
поезію близького йому Рильського, зокрема діагностував його витоки. Дивує, що з не меншою проникливістю прочитав він і “пролетарського” Сосюру: “Якийсь первозданний Адам з радістю першого пізнання і першого іменування ходить по місту і уважно придивляється до всього, що звикли бачити і не помічають байдужі очі”. Це так критик віддавав належне спостережливості Сосюри-епіка, автора поеми “Тарас Трясило”. Зухвалий полеміст, Зеров чи не єдиний подав руку Хвильовому тоді, коли того тотально побивала критика за статтю-заклик орієнтуватися на Європу, чим, певна річ, викликав вогонь і на себе. Не застарів Зеров і як перекладач римських класиків. Щоб впевнитися в тому, що це жива
Брама Заборовського
I Ні, не бундючний, ситий гетьманат, Не багатир — полковник череватий, — Її поставив очі чарувати Смиренний рясофорний меценат.
Намігся він, замість жебрацьких лат, Убрати гору в золото й шарлати, І крутодахі виросли палати Серед поліських гонтом битих хат.
Наук любив він сяйво щирозлоте І школам віддавав свої турботи, І був світильник, щедрий і благий.
В дні займанщин, хижацькі і брутальні, Святительську пишноту панагій Він забував для книг і готовальні. 1930
28 серпня 1914
З білявих хмар, із шовкових запон Дивився місяць на стерню і поле; Низами мла стелила довгі поли І сяяв церкви вирізний картон.
Степ розповзавсь без міри й перепон, Над ним склеплялось небо білочоле, Мотались дзвоники, і Гуляйполе У діл спускалось, оповите в сон.
Я думав: “Степе! За твоїм порогом Що на добридень ’ддасть моїм тривогам? Понура пустка? Темнота гірка?
Чи буде день, і світла бистрі скалки Заграють синім усміхом ставка На жовтім дні западистої балки?” 1.03.1933
Вергілій
Мужик із Мантуї, повільний і смаглявий, З дитинства ніжного колисаний селом, Звеличив кий, і плуг, і мідяний шолом, І знявся до вершин нечуваної слави,
Бо крізь огонь і дим усобиці іржавий Побачив кращий вікі проспівав псалом, Як спочиває світ під цезарським орлом У лагіднім ярмі безсмертної держави.
Той час минув — і Рим, і цезарів діла Рука історії до трун поволокла, Де сплять усіх часів ілюзії й корони.
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
a page of poetry, and not its history, it is enough to reread Catullus’s “Weep, Venus! Weep, Cupids!”, Horace’s “To Pyrrha”, Ovid’s “Noon”. He is one of those poets whose translations are inseparable from his original work. Zerov also translated the Romans into Russian. And he translated masterfully. Shortly after the poet’s violent death, the anthology “Roman Literature” was published in Moscow, in which his translations from Horace, Ausonius, Claudian, Nemesian, Annius Florus, and an unknown author were published anonymously. Translating Roman poets into Ukrainian, Zerov pursued a specific goal: to move the stone named by him as the underdevelopment of poetic language. The thoughts he expressed in this regard have not lost their relevance even today. “It is no secret to anyone that our poets, with a few rare exceptions, learn very little and work very little on the technique of the word. Having pounced on free verse (vers libre), which is very dangerous (highlighted by me — V. B.) for a style not yet crystallized, like
But he lives, and the ringing of his loud poems
Still haunts us with the sobbing of Dido,
The clatter of armor and the splashing of triremes.
12.03.1933
* * *
And maybe I will see good yet?
And maybe I will outlive the evil?
Here warm Oleksiy still sparkles from the morning,
Everywhere under the fir trees thin ice crunches,
And the streams of meltwater to the peat rivers
Do not yet murmur... And the gray distance is dim...
Oh no! In this desert, manna does not fall,
Only the implacable smoke of worries sits
And strangles my exhausted step with longing.
Sad, oh earth, you are! Stingy, promised!
And maybe it is not you, but I myself who am becoming foggy...
Will the longing and pain in me soon pass, oh warm Oleksiy,
Will the dark ice melt?
Will the snowdrop soon wake up for me
And, covering the deeper trace of loss with henbit,
Will the green background of hope play and bloom? 30—31.03.1935
Lucrosa
To O. Burhardt
Under the shelter of rural muses, in swampy Lucrosa,
Where reason and feeling — everything sleeps in anabiosis,
We live, having abandoned not Kyiv — but Baalbek,
Far from conversations, people, libraries
We sow grain on an infertile womb,
At times we serve the master Apollo,
And our incense smolders on a poor altar.
So in distant Olbia, visiting carvers
Among the everyday affairs of the greedy crowd
Nurtured in their souls the dream of distant Hellas
And for the surrounding hordes, for the Scythian-savages
Carved from marble unseen gods. 1921
In the Steppe
High, level steppe. A green row of burial mounds
And a dreamy distance, which with the haze of blue wings
Charms and calls to the Hellenic colonies.
Way over on the horizon are the silhouettes of wild horses,
Tents, and carts, and Scythian-plowmen.
savages pounce on glass beads, improvising their poems and immediately, without processing, submitting them for printing — they cut at the root every possibility of further development of poetic style”. One can only marvel at the foresight of this “all-encompassing humanist”. His polemical reflections on the modernity of the past are extremely interesting. “...is the past not connected by thousands of threads with the present and the contemporary? I, for example, think that the Roman authors of the golden age are interesting to us not only as teachers of style, but also as authors close to our modernity with their moods and feelings”. And he argued at the same time about the contours of an “eternal fairy tale”, the vicissitudes of an “ancient and ever-new history”. His witty reference to a witty writer: an epic poet always writes about the past. A mountain is visible only at a distance, and not when you are climbing it. A lesson for those who confuse modernity with topicality. Finally, Zerov’s own poetry. Primarily the sonnetary and Alexandrian poems. An adept of canonical forms, a strict classicist, he
From the warm lands fly, honking, the wedges,
And from the sea the wind blows, hot, impatient.
But why do I need these gusts of wind,
And the singing of larks, and the sprouting of grasses?
With what joy would I trade all that
For the noise of the harbor, the blue expanses of the lagoons,
For the pavement and streets of old Chersonesus!
To the Album
The burden of working years has weighed on my shoulders,
Carefree laughter has subsided and things have become serious,
And I hear a voice, insistently harsh:
“Cunning hireling, where is your work?
Where is the fruit of your labors and your creativity?
Did you work well over the black field,
Will you manage, while it is day, to finish your harvest?”
How bitter it is to listen to those tart words
And how not to envy you and your youth,
This cup full of wine and not yet drunk,
This sharp freshness of the pre-dawn hours,
This strip of dawn over the quiet sleep of the valleys! 1.03.1922
Ovid
Suppositum stellis nunguam tangentibus aeguor…* Ovid., Trist., III, 10, 4.
Brotherhood of ancient days, luxurious dear bunch!
Speak out at least once to the exile Naso,
Old, frail, forgotten by everyone
In a land where all year round there is bad weather, and winter,
And the mournful roar of the sea, and barbarians all around...
Poor, wild land! In spring, mud and cold,
In summer, a black steppe: no cozy groves,
No vineyards, no gilded fields.
And then frosts again and the sky in a blue robe.
And so the carts creak, hooves beat on the ice,
A Sarmatian breaks in, and ruins everything to the ground,
And drives the captives in rows across the Danube. 3.08.1922 ___________ * “Under the stars that never touch the waves”. Ovid
Aristarchus
To B. Yakubskyi
In the world capital, in the marketplace of ideas,
In museums, porticos, and in the shade of alleys
and here he left his “trademark” sign. Zerov’s sonnets and sonnetoids must be known how to be read. Behind the classical entourage, one must catch the realities of modernity: “Inkognito”, “Oi Triakonta”, “Obry”. Here, for example, is the finale of the latter:
And in the villages, weeping. Heroes of sagas and runes,
Resurrected again, the Avar, Goth, and Hun,
A henchman rabble, brave vermin...
Rural satiety’s last threnody, —
Everywhere is clamor — the cry of Dulebian women
Under the whip of a contemptuous Avar.
In 1920, Zerov could still afford to challenge Tyutchev in a cheeky way:
Blessed is he who did not feel
“fateful” times on his own skin
And saw gloomy phenomena
In the aspect of comfort and beauty, —
Knew the revolution from the facade,
Did not know tremors or famine.
In the following year, he was still tying the “days of the thirty tyrants” to the gloomy reality, but a decade would pass and a bitter confession would escape his lips:
Argonauts
* * *
Oh! We have not been seen on the stage for a long time.
In love with the silence of the workshop,
We have become modest, we have become unnoticeable,
Stingy with gestures and fiery speech.
In terms of objectivity, plasticity, and picturesqueness, self-discipline, and the flawlessness of logical motivation, Zerov’s sonnets are one of the achievements of Ukrainian poetry, not only during its takeoffs, but also during its destruction, when various ignoramuses and destructors seized the proscenium. Zerov himself was unfair to his sonnets and called them dry crusts. This is not so. Of course, the sonnet form regulates the author’s emotions. And yet they break through even through the bars of the canon (“Salome”, “Here warm Oleksiy...”). “When Zerov glorified the ‘clear, ringing completeness of the sonnet’, he decisively and confidently contrasted it with the disheveled nature of the vers libre of that time and the provincial primitivism and poverty of poets who, without joking, considered themselves ‘followers’ of Shevchenko, not even thinking that Shevchenko was an incomparable master of that form whose laws he established for himself”.
Descendants and successors of the Alexandrian muses,
They swarmed, poets and poetesses,
Caught the dark step of literary fashions,
wove wreaths of worthless odes for rulers
And argued — reconciled and competed.
And there was one corner where their tireless noise
Fell silent powerlessly: a lonely study,
Where the wise Aristarchus, philologist and aesthete,
For new generations, to mock the arrogant fashion,
Delved into the text of Homer’s rhapsodies. 3.04.1923
* * *
To M. Rylskyi
Yes, dear friend, we love one thing: The aged wine of creative work, And the honey of Attic bees, and the sound of ringing Castalian springs. Let feeble old men spread their listless laments, Let the scholast sing to us about modernity, Let the futuristic triad take into its boat The unweighed ballast of cults and textures, — We go alone along the white-maned wave On a wise ship, a hundred-oared Argo, And you, like Tiphys, are to us, and from your helm You already see the bright goal of struggle and difficult voyages: The oak with the golden fleece and the Colchian harbor. 30.04.1924
Dream
…I visited that corner of the earth again… A. Pushkin
My August days and voiceless nights! Lonely memories on the gray roadside Of widely rounded and faded hills, By the roadside willows and wise windmills — How distant you are, distant and unlike Those walks, cheerful and fair, When, knowing neither annoying thoughts nor losses, We swaddled the night in a serpentine of quotations, Of hidden confessions and overt declamations. Who knew that even until now, until the years of grief and labor, Those frivolous days, fragments of wild years, Would stretch a golden, meteoric trail? 1925
At the time when Rylsky wrote his article, from which these lines are taken, he could not yet state the whole truth about the leader of the neoclassicists and his teacher and friend in plain text. Just as he could not publish that part of Zerov's sonnets in which the cruel reality of that time could be read through ancient motifs and facts of someone else's history. This became possible only with the release of Zerov's two-volume edition in 1990, in which his legacy is presented most fully, although it does not exhaust everything he wrote. Zerov's wonderful Alexandrian poems. With formal perfection, language, the living presence of the author. As a person of refined spiritual organization, he was reflected in them most fully. “...a subtle, merciless mind” — this is how Yu. Lavrinenko attested to Zerov. “He was a poet” — Rylsky said about him. There is an emphasis in this characterization. Perhaps not everyone will agree with it, given the exceptional all-around giftedness of this personality. Zerov was a man of culture and defended himself with culture. The tragedy was that culture itself needed protection.
Cart
There is no better rest, and none is needed! The high summer day has risen into the clear sky And holds the wool of white clouds near the ground. The paper has warped on the long table, In the yellow sun, and is slowly yellowing itself, And the summer rustling flows unceasingly From the high tops of green pears and lindens. And suddenly a rhythmic, even creak breaks in, As if swayed by oxen's horns, It goes through embankments, meadows, gardens And with a golden rain of crushed stalks Beats against the dry fences of a sleepy village.
Swiftly our days and short hours go into the unknown, From morning until night the wheel of dark cares hums.
We do not notice — how spring blossoms outside, We do not notice — how the leaf falls from the tree.
Only then will you utter “autumn!” — when, walking along the sidewalk, You raise your tired eyes to the bare chestnut tree.
So in a half-sleep our days and full-strength years will fly by, And the bare branches of old age will blacken in the soul. 26.10.1927
In the gray underground earth, above the Lethean stream, In the scentless grasses I met a young asphodel.
“Poor plant! Why, of all those ungreeted by the sun, Are you the dearest to me? What are you and how did you grow?”
— I? I am in your poor memory, I grew in the moment, When the life that gladdened you was cut short,
Full of youthful vigor, but not destined to bear fruit… Only my longing was left behind by it…”
26.11.1934
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
if I interpret a writer, I must reincarnate into them. But how to reincarnate into a woman? Especially since she reincarnated into Bohdan, into a man. This means I had to reincarnate twice: first into Kostenko, and from her — into Bohdan. I did not know how. Then I found a certain form and worked on "Berestechko" with great inspiration. We are not close acquaintances; I created the novel "Berestechko" and the poetry collection "The River of Heraclitus" with the help of the "Lybid" publishing house and Oksana Pakhlovska. Lina Kostenko is an amazing embodiment of absolute femininity and masculine qualities. What is true love? When two people love each other. What is a great person? A harmonious combination of polar opposite qualities. In childhood, I read about the Amazons and could not understand why women were without men. How can a bird exist without air? Water without land? Perhaps it is because Ukraine is characterized by modern weak men and strong women, and Lina Vasylivna is exactly that polar opposite. Only a woman is capable of making a man a man. He himself will never become one. We are wretches, weak, always in conflict with ourselves. A woman just needs to say: "I love you. Come on, do it!", and that is it — wings grow. Especially if this is said by such a fantastically beautiful woman as Lina Vasylivna. In her, there is a symbiosis of female and male love. And from this comes wisdom. We know wise poetesses. Let us say, Bella Akhmadulina — the personification of pure femininity, there is truly nothing masculine in her: neither steel gazes nor iron deeds. Anna Akhmatova is of a different, courageous composition. One can draw parallels with Lina Kostenko: firmness and steadfastness of character. But Lina Vasylivna also embodies the nation. Anna Akhmatova is a phenomenon of a certain intellectual environment, somewhat denationalized. But Lina Vasylivna is a national phenomenon. Taras Shevchenko and Lina Kostenko are the consciousness of the nation. She treats herself modestly because she always tells the truth, which is higher than our ambitions. And when she is silent, we understand that there is truth behind that as well. — There is a different attitude toward her "Notes of a Ukrainian Madman", some are frankly disappointed. — Yes, there is a discussion, there are critical attacks. But I say: thank God she wrote it, I thank her. Shevchenko and Pushkin have successful and unsuccessful things. But this is Shevchenko and Pushkin. And this is Lina Kostenko! We are all a bit snobbish: "Ah, it is this and that...". I read Yurii Illienko's "Report to Apostle Peter" for the third time (the first time I read it with great difficulty in the hospital). Who we have lost! The man was killed. Human qualities can be different, but he was a real man. He was beaten, beaten, beaten... By misunderstanding and contempt. He did a lot and knew himself that quite a bit was not of very high quality. But he was forced to, because cinema is a collective labor, dependent on many factors. This is not like writing a book, say, "for the drawer". And he wrote 43 screenplays that were not realized; this also killed him. They did not appreciate him. Lina Vasylivna is the embodiment of that Ukrainian woman whom I love terribly. They often say: "You love to draw women too much." That is true, including naked ones. It seems to me that Ukraine is a woman. And the strength of Ukraine is in the woman. Lina Vasylivna proved this with her creative work, civic actions, participation in the Chernobyl epic (she still travels to villages, collecting testimonies and impressions), desperation, and her dignified, intelligent daughter. I am happy that I had the chance to work on her works for almost three years. "Berestechko" is a masculine thing, and "The River of Heraclitus" is purely feminine. There is so much wisdom in them, not a crumb of falsehood. Almost antique purity of thought and deep self-awareness in this world. Lina Kostenko cannot afford base, cheap things. Because she would cease to be herself. She respects herself; few in our country are capable of this. For the most part, they love themselves and rejoice in that. Interviewed by Volodymyr KOSKIN, photo by the author
Maschinelle Übersetzung
— Serhii Heorhiiovych, I will begin our conversation with a mundane question — how are you? — After the death of my wife Olha, I live with an inner sense of loneliness; besides, I do not watch television. I read books. I believe that anyone who watches TV is incapable of perceiving a visual sequence with their heart. You can watch the news, and then dancing and singing with everyone, and when you open Cervantes, you no longer see the characters; you read and, once again, perceive everything as information, not as a feeling-picture. Currently, I teach illustration at the KPI Publishing Institute. I call it the direction of an illustrative sequence. My problem with students is that they do not know how to draw, think, or read. Not yet. But they are well-versed in computers, and I am not: we speak different languages. Modern society is sliding toward superficiality and consumerism. And I feel loneliness more and more. However, as an artist, I must tell about everything that happens to me: about aging, loneliness, the departure of friends. And it is very difficult to paint a friend's funeral when you are standing before the coffin. People tell me: “You haven't exhibited your works for three years.” I am not interested in that. After my solo exhibition at the Kyiv-Mohyla Academy, I realized that simply exhibiting paintings is absolutely pointless. Well, 40—50 visitors will come to look, some will like it, some won't. I do not live for that. — Are you inspired by interactive projects? — My new projects with social content are on paper, not realized because there is no funding. The great writer and educator Janusz Korczak wrote “Prayers for Those Who Do Not Know How to Pray” (eighteen prayers). I dream of creating a traveling exhibition of installations. There is “The Prayer of a Little Child” who has wet the bed and asks: “Dear God, make it so that Mom doesn't see”; “The Prayer of a Frivolous Woman” who prays that the one she might fall in love with will come; “The Prayer of Hatred,” “The Prayer of Ecstasy,” “The Prayer of Absolute Despair”… They are not confessional (Janusz Korczak, by the way, was Jewish), and my presentation is universal. The culmination is “The Artist's Prayer.” In general, a person enters a visual-sound interactive performance. I am waiting for patrons. There was an agreement with the Polish Cultural Institute, with Tel Aviv University in Israel — people want to see the exhibition. It can be made light, mobile, and easy to pack. — After visiting some galleries and vernissages, one can go crazy. — There are, unfortunately, quite a few like that. Once I was riding in a taxi, and I was asked: “What is your profession?” I said: “An artist.” — “Ah, an alcoholic and a womanizer.” — “Well, why? For example, I am the production designer of the film ‘Taras Bulba’.” — “Oh!” — respect appeared in their eyes. My father, Heorhii Yakutovych, was the production designer of the film “Shadows of Forgotten Ancestors.” But as an artist, he is greater than this legendary film. My daughter-in-law is French (my son, the artist Anton Yakutovych, lives in Paris. — V. K.), the composer Bérangère Maximine. She loves cinema very much and values me. Once she asked: “Dad, how many films have you made recently?” — “Eight films in eight years.” — “Considering that films are not being made in Ukraine.” — “Yes.” — “And what exactly?” — “A Prayer for Hetman Mazepa,” six popular science films, “Taras Bulba.” Now a ninth documentary has been approved.” — “Your work is wonderful. You are ruining cinema because as an artist you come to the forefront. Get out of it.” I left. For the theater. I created the play “Urus-Shaitan. Fables about Sirko — the Kosh Otaman, Chevalier d'Artagnan, and the Turkish Sultan” at the Ivan Franko National Theater in Kyiv based on the play by Ihor Afanasiev. It has been running successfully for over a year. — What is this play about? — About Otaman Sirko from his birth to… Kutuzov, to whom Sirko's hand is shown (as a part of holy relics), and it saves Moscow. The play features Zaporozhian Cossacks, Turks, Tatars, Spaniards, Frenchmen,
Poles — a total of 135 characters. Lots of dancing, movement. It is like a musical, so it was necessary to find a new form to avoid vulgarity-frivolity. I knew everything from the inside, including the actors, I made the costumes individually. They ask: “Do you work with a brush or a pen?” I work with my head. This makes it possible to be free in theatrical and film projects. I am the first to pave the way: I make storyboards, draw costumes, sets, character types. I think about who will play. Sometimes I make suggestions to the script. — You are working on a new documentary film. What is it about? — About Gogol in the context of world culture (director Rostyslav Plakhov-Modestov). Because even Marquez said that he came out of Gogol’s “The Overcoat”. Russian and European literatures also came out of it. The non-pragmatic Gogolian mysticism is understood by people more than the pragmatic one that others invented. And Gogol did everything intuitively. He was only 22 years old when his first work was published. Why did the man write for only ten years? And then lived for another ten years and wrote only “Selected Passages from Correspondence with Friends”? He wanted to become a genius and make humanity happy. Forgetting that he was a genius when he was a young boy writing Ukrainian things. “Dead Souls” and “Petersburg Tales” are also brilliant, but they are still echoes of the Ukrainian. I recall such a moment. In Rome, the M. Gogol Prize was received from Russia by the General Director of the A. Pushkin Museum (holding this position since 1961) Iryna Antonova, director Yurii Liubimov, writer Andrei Bitov, and artist-scenographer Boris Messerer. After my speech, Andrei Bitov said: “Serhii, just so no one hears. I always knew that Gogol is not a “Russian writer” (russkiy pisatel), but a Russian one (rossiyskiy), since there was the Russian Empire. Yes, he wrote in Russian, but that is decoded Ukrainian language, because he thinks in Ukrainian. And that is his entire charm. Russia was a collector of land, it took the best people. And there is no fault of Gogol in that”. One should not divide whose Gogol is. The most popular work of Russian literature is “Taras Bulba”. Russians have a noble culture, say, Tolstoy’s “War and Peace”, Pushkin’s “Eugene Onegin”. But a simple person, let alone a lumpen, will not understand the phrases: “Like a London dandy dressed, he finally saw the world”. What is the world, who is a dandy, where is that London?.. But “Taras Bulba” is understandable to everyone. After the completion of the next exhibition “Gogol was born...”, they brought me feedback, among which was this: “Comforted, satisfied, enlightened in soul. We are running home to read Gogol”. Probably because I did not do it for myself. For Gogol, to bring him back. On the other hand, one must answer for such an attitude until the end. I hope my image of Ukraine will remain — in graphics, painting, in theater, in cinema. My greatest achievement is the series of graphic works “Mazepiana”. — What impression did Lina Kostenko make on you? What was the most characteristic thing you saw in her? — First of all, I was ready for the perception of Lina Kostenko since childhood. Her name, poetry are present in our home. True, my father was less friends with Lina Vasylivna than with the two Ivans — Drach and Dziuba. I have been observing the Sixtiers all my life. With the help of the late Karahotskyi, I illustrated seventeen volumes of 20th-century Ukrainian literature, three volumes of Dziuba, two volumes of Shevelov. So I was prepared. And when they offered to illustrate Lina Vasylivna’s “Berestechko”, I thought: “Finally”. But when I... Our guest is the People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Serhii YAKUTOVYCH. Participant in countless art exhibitions (since 1973), laureate of many domestic and international graphic competitions. Author of over a hundred book illustration cycles — from William Shakespeare to Lina Kostenko. As a production designer, he works actively in cinema and theater. Laureate of the Russian Film Academy “Golden Eagle” award. His works are kept in art museums of Ukraine and many countries of the world. Last year, the artist illustrated Lina Kostenko’s collection “Heraclitus’ River”, a jubilee album of Bohdan Stupka, Lesia Ukrainka’s drama “Rufin and Priscilla”, and received the M. Gogol Prize in Rome. Yakutovych’s exhibition “Gogol was born...” became a landmark event in France (UNESCO headquarters), Moscow, Kyiv, Lviv, and other cities of Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
This little book—the memoirs "Through Children's Eyes (A Memoir)" by Natalya Narizhna—was prepared for publication by Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Mushynka (Prague—2010, Czech Republic). It was published in Prague with the financial support of the Prague Magistrate under city-wide programs for the support of national minorities. Ivan PASEMKO, laureate of the Volianyk-Shvabinskyi Prize at the UFU Foundation in New York. Natalya Narizhna is the daughter of Symon Narizhnyi, who was the director of the Museum of the Liberation Struggle of Ukraine in Prague after the severe illness of Dmytro Antonovych, a renowned art historian, professor at the UFU in Prague, and son of Volodymyr Bonifatiiovych Antonovych, a historian at St. Volodymyr University in Kyiv. We will dwell a little later on the figure of Dmytro Antonovych's son, Marko, who represents the third generation of the Antonovych dynasty. Natalya Narizhna was born on July 22, 1922, in Kobeliaky in the Poltava region, where her parents lived after their marriage. Her godparents were her mother's older sister Tetiana and a family friend Maksym Lebid, whom life led somewhere beyond Lake Baikal, where he disappeared. Her relatives were allowed to go abroad to a country where different strata of the population could live somehow. For Natalochka's family, this foreign land became the Czechoslovak Republic. Her father's older brother Oleksandr, who had arrived there with the UNR army, was already living there. Other relatives remained on the Sokiiltsi farmstead on the Vorskla River. At that time, the CSR was a wonderland with a democratic system. The first area where the family had to live was "Ujezd nad Lesy"; a little further was the town of Lazne Klanovice, where the Narizhnyi family soon moved. They lived in the house of a local cooper. The memoir-recollection of the now-adult Natalya about this Czechoslovak world in the first years of independence, gained so unexpectedly on October 28, 1918, gives the reader many wonderful impressions of the deeply democratic country of the CSR, which was almost a model of democracy in Central and Eastern Europe. The peoples of the Czech Republic, Slovakia, and the Pryashiv and Transcarpathian Ukrainians were already preparing for a new life in the Czechoslovak state at the end of the 19th century. For example, the Pan-Slavist Miroslav Tyrš founded the well-known sports society "Sokol" in Prague in 1892 with the aim not only of spreading physical education but also of awakening the national consciousness of the Czech people. In 1907, the primary organizations of that society united into the All-Slavic Sokol Union. This movement in the Czech Republic is associated with the activities of our Kyrylo Trylovskyi (1864—1941), the organizer and founder of the "rukhankove" (physical education) fire-fighting society "Sich," and later the Main Sich Committee of the general "Sich" association, which contributed to the awakening of the national consciousness of the peasants in the Pokuttia region of the former Stanislaviv area and the national consciousness of all of Galicia. Natalya Narizhna paints diverse episodes of her life in Czechoslovakia or in Transcarpathia, where representatives of the Ukrainian emigration happily sent their children for summer vacations. The clever girl sees much in this national multitude, when a mass of political refugees from the Russian Empire, fleeing from political persecution, found themselves in the environment of this European democracy in the CSR. "The environment in which I grew up at that time consisted of three opposing fronts, which competed among themselves, albeit bloodlessly, but persistently. The forces of those fronts were uneven. The first, the Ukrainian one, included Mom, Dad, the Klymenkos, the rarely present Oleksandr, then still a medical student Kolya Nezdii-mynoha, and a couple of others. At the head of the second front stood my Grandma, who spoke Russian, like the rest of Mom's family. This also included various of Grandma's St. Petersburg acquaintances, all sorts of Miloslavskyis, Arkhangelskyis, Pletnyovs. I loved these people no less than those belonging to the Ukrainian front, even when they sometimes showed considerable aggression towards Ukrainians." Natalya, even at a young age, well distinguished
separated Ukrainians from their eternal antipodes, the Russians. She writes about this clearly and convincingly: “I knew that we were Ukrainians, I heard the difference in languages with my own ears and, despite my very young age, I paid attention to external differences: the Petersburgers had portraits of mustachioed tsars in their apartments, covered in medals, a map of the ‘united and indivisible’ [empire], and rings with various signs… We, however, had neither a trident nor a blue-yellow flag in the house. On the wall, there was only a portrait of Shevchenko, the work of my mother… on some occasion, my mother said that when we were leaving home, people met us all the way to Poltava and asked us to send greetings to ‘Symon’. Unfortunately, neither my father nor my mother could fulfill the requests of our popular masses, because that Symon was killed on May 25, 1926, in Paris on Rue Racine by some Jew who called himself Schwarzbard. The democratic and fair French court found Schwarzbard guilty and, for his crime, imposed a monetary penalty on him in the amount of one franc…” Further, Natalia narrates about the third front: “The third group was Czech. When I was still an infant, I had a Czech nanny whose name was Milada. What my first spoken language was, I do not know. But I learned to read in Czech first. In our 21st century, it is thought that every reader will be interested in the national questions raised by the author on the pages of her ‘Memoirs’. In particular, about the implementation of national policy by the dictators of Russia. “From time immemorial to this day, every nation conquered by force by Russia produced ‘fascists’, with whom they populated Kamchatka, Kolyma, Mordovia, and similar ‘remote places’. Surprisingly, not a single member of the Russian people has yet been imprisoned for Russian fascism. And the Western world, for some reason, does not want to understand not so much the system of conquest of foreign territories by mystical Russia, as the refined method of their ‘Russification’. Unfortunately, over several centuries, the Russian conquerors have not learned anything. Their policy in the captured lands was always the cause of the next revolution, because they wanted those nations enslaved by them to immediately turn into Russians. The issue of education for representatives of other nationalities in the Czechoslovak Republic was always relevant. For “…the Czechs had great respect for science and, besides Czech schools, they also had English, French, German, Ukrainian, and Russian schools. All of them were subject to the Ministry of Education and received government subsidies. All Ukrainian students simultaneously studied at the Ukrainian Free University (UFU), whose pre-war academic diplomas were officially recognized even in Australia”. And try today in independent Ukraine or in that same Russia to pave your life path into the future with a UFU diploma? Once, Natalia asked her father: — Who is M. Askanych? — This is the literary pseudonym of Marko Antonovych, — her father replied. — Who is Marko Antonovych? — This is the son of Professor Antonovych and, perhaps, my only faithful student. The author tells in more detail about the future president of the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA over the course of two terms: “Marko also wrote very good poems, which were published in Ukrainian literary journals that were issued in Galicia and were of a nationalist orientation — I called them all ‘Dontsov-style journals’… When I was 14 years old, I read a poem in one of those journals… ‘Donna Anna’. It is enough to say that the poem made a very strong impression on me, so much so that I learned it by heart. The author was M. Askanych, unknown to me”. Of her contemporaries, the author of the reviewed book perhaps devoted the most attention to Oksana Drai-Khmara, about whom Academician Mykola Zhulynsky once wrote quite extensively in the book “From Oblivion — to Immortality”. “With the arrival of the German army in Kyiv, — recalls Natalia Narizhna, — a welcoming concert was organized, I assume by the then city administration. A very young pianist, Oksana Drai-Khmara, the daughter of the Ukrainian scientist and poet, a member of the Neoclassicist group, author of the poem ‘Swans’, who gave his soul to God in hellish torments somewhere in Kolyma, performed at this concert. Her playing made such a great impression on the then Reich Minister for the Occupied Eastern Territories, Alfred Rosenberg, that he provided Oksana with the documents necessary for her departure from Kyiv to Prague, for studies at the Prague Conservatory. And so, it seems to me that Oksana appeared in Prague as early as the autumn. Mrs. Maria Matiushenko took her into her apartment. I was just going to rent a small piano for my mother from the Petroff firm, at the bottom of Wenceslas Square. Oksana went with me. I must admit that her appearance was terribly un-European, so the salesman did not pay attention to her and was surprised when I told him that my friend would be choosing the instrument. Oksana walked around the entire floor back and forth and finally sat down at the piano. After a short exercise, she began to play Rigoletto in the transcription of Franz Liszt. Within a couple of minutes, it seemed that all the employees of the large firm had run over. I approached the open window. A crowd of people had gathered around the building, enough to fill a concert hall. Oksana finished playing. Thunderous applause erupted from above and below. The main manager made an agreement with me that I would pay half price for the rental of the piano, promising that it would be in our house that very day”. Soon, Oksana Drai-Khmara visited the Conservatory for the second time accompanied by Natalia Narizhna. When the Conservatory administration suggested she Germanize her surname, getting rid of the “incomprehensible to Germans ‘Khmara’, and remaining only Oksana Drai. That would then sound German. Then she would be able to take lessons from the best professor theoretically assigned to her and would have a separate class assigned for practice. It also turned out that Oksana refused and, upon leaving the room, tore down all the announcements that were hanging on the boards in the corridor, tore them into small pieces, and threw them into the trash bin. Ms. Natalia also left extremely interesting memoirs about Yurii Klen, where she testified that “the family of the poet Yurii Klen, a Ukrainian at heart, but a German by origin. Klen also belonged to the quintet of Neoclassicists. His true name and surname were Oswald Burghardt, he came from Podillia, where his ancestors were probably German colonists. Yurii Klen received his education at Kyiv University. As a German subject, he managed to leave Ukraine in the thirties, however, being at home to
Natalka Narizhna with her parents during their arrival in Prague in 1927. In emigration, he taught Slavic literatures at German universities, continued to write his wonderful poetic works, and closely collaborated with the publications "named after Dontsov." After the war, Yurii Klen spent some time in Austria, where he edited the literary magazine "Litavry." In his epic "Popil imperii" (Ashes of the Empire), written after the war, there is a part dedicated to the death of Oleh Olzhych. In addition to his own original creative work, Yurii Klen enriched Ukrainian literature with wonderful translations from French, English, Italian, and German. His house "Na Topoltse" became a refuge for Ukrainian students who not only were interested in literature but "lived" it. One of the more well-known poets in emigration was the young Yar Slavutych, who left for Canada after the war." While working on this section of Ms. Natalia's "Memoirs," I cannot help but react to the fact that back then, at the turn of the 19th and 20th centuries, the potential of the Ukrainian nation was much more powerful than it is today, in the years of, one is tempted to say, paper independence. Because back then, in the crucible of the Ukrainian nation, Germans, Jews, even Georgians, Poles, and Russians could grow into Ukrainian poets. In my reflections, I did not say a single word about the Drahomanov, Kosach, Krychevskyi, Ohloblyn, Doroshenko, and Siropolko families, and many others, where I discovered some controversial details for myself. But in general, such factual documentation, details, or particulars from the lives of important personalities in the history of Ukrainian literature, history, culture, and political science, I think, will spiritually and ideologically enrich many Ukrainians in Ukraine who have only heard about those Ukrainian "wanderers" in passing. It would be very appropriate if one of the Ukrainian publishing houses were to finally publish Nataliia Narizhna's "Memoirs" in a mass edition. "My memoirs are primarily written and will remain for my grandchildren and great-grandchildren; it is important to me that at least they—whether assimilated into a foreign culture or not—know that the tragedy of Ukraine is not 70 years of Soviet rule, but hundreds of years of enslavement by "neighbors," from where that Soviet rule came to us." Nataliia Narizhna created this memoir, "With Children's Eyes," in Canberra between 2004 and 2007.
Maschinelle Übersetzung
Oksana KHOROZOVA, Senior Researcher of the “Literary and Artistic Pliuty” Department of the Central State Archives-Museum of Literature and Art of Ukraine
After the death of Pavlo Zahrebelnyi… After the death of the Genius of Ukrainian prose, which passed like a scythe through the hearts of friends, colleagues, and loved ones… All words seem banal and empty, — this is how the well-known Ukrainian writer, Shevchenko Prize laureate Anatolii Dimarov wrote in his memoirs in the book “Memories of Pavlo Zahrebelnyi,” the presentation of which took place at the house of the National Writers’ Union of Ukraine. Present at the presentation of the “Memories…” and a series of books by the Kharkiv publishing house “Folio” were Mykhailo Zahrebelnyi, who is actively involved in literature, the well-known critic and literary scholar Mykhailo Naienko, poets Ivan Drach and Petro Perebyinis, film director and Shevchenko Prize laureate Valentyn Sperkach, writer Larysa Kopan, poet and translator Valentyna Kozak, Christian poet Liudmyla Padalka, scholar Lesia Britsyna, friends of the Zahrebelnyi family Lina and Oksana Chabanivskyi, the Poliakiv couple, and others. Indeed, one must remember the great Master of the word Pavlo Zahrebelnyi according to his own principle “About the talented — talentedly!”, which he professed while working as the editor-in-chief of “Literaturna Hazeta”. It was precisely according to this
Oleksandr KAVUNENKO …Does the soul of a city dweller not rejoice when, from concrete dwellings, from the labyrinths of a bustling megalopolis, one finally breaks out into the countryside silence, broken only by the calls of birds, where pines reach for the sun, and the water of a forest lake seems as deep as the sky? However, there is less and less living nature, and more, as a poet once said, of the surrounding environment. And even that is so neglected nowadays that it cannot always be called natural. Instead, there are semi-desert industrial landscapes, water that is almost or completely unfit for drinking. Unfortunately, the Dnipro is no exception — the country’s main water artery, from which millions drink. This is emphasized, in particular, by Volodymyr Haptar in the book “River of Anxiety and Sorrow,” which was published with the support of the UNDP-GEF for the ecological restoration of the Dnipro. It raises not only purely ecological but also other aspects. After all, this River has long been associated with the unique flavor of a multi-millennial Ukrainian existence. According to the testimonies of Dmytro Yavornytskyi, cited in the book, almost the entire coastal space of the Dnipro, except perhaps for the rapids, had luxurious, hard-to-reach floodplains that provided the Zaporozhian Cossacks with wood, hay, and an abundance of game and animals. These floodplains were lowlands, densely covered with vegetation, intersected in various directions by small rivers, had bays, estuaries, channels, and were dotted with an innumerable number of large and small lakes, overgrown with thick and tall, wall-like reeds. Especially famous was the Great Meadow, which began near the left bank of the Dnipro, opposite the island of Khortytsia, stretched for a hundred versts, and ended near the Paliivshchyna tract, above Mykytynyi Rih.
principle that the presented book about an extraordinary personality, a unique Ukrainian writer and citizen, was compiled. As for me, it is rather a collection of essays and literary sketches written by talented artists. Perhaps the title could have been “Strokes to the Portrait of Pavlo Zahrebelnyi.” The collection includes memoirs of well-known contemporary artists: V. Bazylevskyi, O. Chornohuz, H. Huseinov, L. Kopan, V. Zaporozhets, V. Yavorivskyi, P. Perebyinis, V. Donchyk, and interviews by Liubov Holota, M. Slaboshpytskyi, and O. Krasovytskyi. Each one opened up their own Zahrebelnyi to us, the readers… Pavlo Arkhypovych Zahrebelnyi became an editor-reformer of “Literaturna Ukraina,” initiated many new columns, but one was especially memorable: “About the talented — talentedly!”, because it was more timely than ever. The editorial article that appeared in the newspaper on 03/23/1961 was written brilliantly, with fervor. It was a critique of the criticism of that time… “Erudition has gone out of fashion among our critics,” wrote P. Zahrebelnyi, “articles and reviews resemble stripped trees: one trunk, and nothing more. Can we demand talent and skill from writers, but not demand it from critics? We certainly cannot…”. The well-known literary scholar Vitalii Donchyk assumes: if P. Zahrebelnyi had not become a novelist, he would surely have become a critic. It was an entire era… Pavlo Zahrebelnyi was interested in the newest masterpieces of world literature, topics of psychology and futurology, he was attracted by original theories and sensations of intellectual life, he greedily collected everything that carried the tremor of an unfathomable mystery, — this is how successfully Mykhailo
Slaboshpytskyi captured the characteristic moments of Pavlo Zahrebelnyi in his text. It was Mykhailo Fedotovych who became the compiler of this unique book, which rightfully claims to create a collective portrait of the writer. The text by Mykhailo Zahrebelnyi, the son of Pavlo Arkhypovych, touches the reader with its ease and sincerity. Many interesting facts are contained in his story about the foundations of family upbringing, and the secrets of the writer’s creative workshop are revealed to us. In the Zahrebelnyi family, Freedom prevailed, the Word reigned, and the Book was the queen. At the end of the 1950s and the beginning of the 1960s, the Zahrebelnyi family would go for the summer to the village of Pliuty near Kyiv. The hosts rented out two rooms and a veranda of their hut. The other half was rented by the family of the Ukrainian writer Mykhailo Chabanivskyi, a loyal friend and comrade-in-arms of Pavlo Arkhypovych. The windows of the veranda looked out onto the two-story house of the playwright Oleksandr Korniichuk. Their neighbors were Andrii Malyshko and the descendants of the Tobilevych family. In a free moment, Pavlo Zahrebelnyi, Mykhailo Chabanivskyi, Andrii Malyshko, Oleksandr Diachenko, and Borys Komar liked to play “King” or organized a chess tournament. Oleksii Kolomiiets played chess the best… It is not for nothing that a few days before the tragic February 3, 2009, Pavlo Arkhypovych told us his dream: “I played a game with Aliosha Kolomiiets…”
At that time, a whole cohort of artists lived in Pliuty — writers, painters, critics, sculptors, and scientists. Now, the “Literary and Artistic Pliuty” has been created here, a department of the Central State Archives-Museum of Literature and Art of Ukraine. The researchers of the museum-archive plan to create an exhibition exposition dedicated specifically to the Pliuty period of P. A. Zahrebelnyi’s work. In the early 1980s, the Zahrebelnyis bought a dacha in Koncha-Ozerna. The first owner of this cozy house was Petro Panch. Having been born in a village, Pavlo Arkhypovych did not shy away from physical labor; he did everything with his own hands, mowed grass, pruned trees, chopped wood, and raked leaves. It was easy to breathe and good to work there. A significant archive of the writer remained: several dozen heavy leatherette folders, thousands of notes that preceded his works. He made them on a sheet of coated paper folded in two or on scraps, even on an envelope. In accordance with the concept of a future work, he would buy and study specialized literature. That is why there are so many professional publications, historical literature, and studies on architecture, cybernetics, and even metallurgy in his library… The whole house is cluttered with books, there are even a multitude of them in the garage. He created from himself that rare type of writer in Ukraine whose life and professional religion became the book.
“And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal.” Thus, this book is a stirring artistic video-chronicle of the River. Although video, so to speak, in its natural dimension, is also present in the book. These are the author’s own photographs. Some of them were taken during the celebration of International Dnipro Day; they are also in a very recent art catalog, which also included works by artists who participated in the plein air dedicated to this event. Recently, they were exhibited at the exhibition at the Academy of Arts of Ukraine “Dnipro… Moment and Eternity,” which established a special art gallery. I recall that even Olivier Adams, the resident coordinator of the UN project, took up a brush then and presented those present with his artistic impromptu on the theme of the eternal river. A novella-dialogue, a novella-warning, a novella-call-and-response, a novella-echo — such definitions can be applied to the genre in which “The River of Anxiety and Sorrow” is written. However, let literary critics explore this question; I, for my part, will emphasize the following in conclusion. It seems logical that it was Volodymyr Haptar who wrote a book filled with the drama of the modern era, because it flows from the internal logic of his artistic orientation and is a manifestation of a caring soul. He organizes environmental protection campaigns related to the revival of the Dnipro, edits “Ekotyzhden,” a publication extremely necessary today, involving through it those who care about the protection of the environment in Ukraine. Surely, you too, dear reader, have heard this song on the radio more than once, imbued with deep faith in the salvation of the River. He, Volodymyr Haptar, also wrote the lyrics for it: Our fire will not go out in the stormy winds, And the living water of the Dnipro will not die, The Ukrainian word will be resurrected in souls, Taras’s hill will believe in its sons.
Maschinelle Übersetzung
What now? We have, as it were, no longer the Dnipro with its once unique riverbed, but a heavy and dangerous "necklace" of several man-made reservoirs, at the bottom of which lie old Cossack villages and fertile lands. The benefit from these giant puddles, covered with algae, is almost nil, while the danger is unpredictable, particularly from the Kyiv Reservoir, which hides beneath its waves an countless quantity of radioactive sludge; that sludge creeps downstream, reaching first the Dnipro and then the Black Sea, once called the Russian. It is no accident that scientists have proposed the idea of a phased draining of the reservoirs, so as to restore the Dnipro to its primordial state and use the flooded lands for agriculture. However, the consequences of such a radical step are extremely difficult to predict, the economic losses already appear enormous today, and the ecological and social effect lies in an unknown future. Meanwhile, the threat to national security will keep growing. So believes Dmytro Rushchak, head of the UNDP-GEF project on the ecological rehabilitation of the Dnipro, whose introductory word opens Volodymyr Haptar's book. The international community is also not indifferent to the fate of the Dnipro. Evidence of this is the aforementioned project, within the framework of which a strategic programme of actions is being implemented, aimed at reducing the pollution of the Dnipro by persistent toxic substances. Actions indeed, not merely a documented approval by the domestic ministries involved in the project. Besides historical excursions, the book contains many statistical data, archaeological, local-lore, nature-protection and medical materials, diverse analogies, and statements of famous people, which the author weaves into the fabric of his reflections and into the overall composition of the publication. V. Haptar appeals to the conscience of his compatriots, especially hoping for the younger generation. "Are there dangers today for the Dnipro, for the people who live on its banks?" asks his grandfather Maksymko, one of the heroes of the novella. A city dweller from birth, a "child of asphalt," he visits his grandfather in the village of Stare, near the capital, every year, discovering there the endless mysteries of the river and the surrounding nature, and through them the truths of human existence. Compositionally, the novella "River of Love and Sorrow" stands at the centre of the book; it is framed by publicistic passages and educational materials about the Dnipro and other rivers of the world, as well as evidence of what the pollution of water threatens humanity with. With filial tenderness, Volodymyr Haptar creates a very good aura for the book about the Dnipro. The image of the River in the novella appears before the reader in many hypostases, in various temporal and spatial dimensions. It speaks to the reader with the living voice of its waves, with the calls of birds in its marshes, it shares its joys and hopes. Only a person would have to hear it. Evidently, it is no accident that the author of "River…" presents the history of the grandfather's family, the continuator of which the grandson begins to recognize himself with emotion. All his life Grandfather Halaida worked in a fishing artel. He had his own philosophy of existence, and entrusted his most secret thoughts about life's collisions to his diary. He hardened not only his spirit but also his body, bathing in the Dnipro throughout the year. So even at seventy-five he yielded to no one in strength or fishing skill, and he knew the Dnipro like the palm of his hand. He even drew maps of the locations of sunken Cossack boats, chaikas. And more than one such boat was raised from the bottom of the Dnipro with his help and restored. The novella "River of Anxiety and Sorrow," in addition to what has already been noted, is a literary embodiment of the thought that grandfathers, fathers, and sons form a brilliant trinity, and that no one has the right to violate it. Surely this applies also to today's tycoons, who, building their palaces directly on the water, make an attempt on the River. No better are those who, without thinking of the consequences, discharge wastewater and detergents, from which there is no salvation for the Dnipro. There is a notion in philosophy: "the return of times." Briefly, its essence is that somewhere in this same place, let us say on the bank of the Dnipro, a distant descendant will think and feel the same as you do. Therefore, one would wish that this return of times to our descendants be full-fledged and happy. If the sense of a single human community and the cherished admiration for the endless flow of the River are not alien to us. So that through the ages the biblical lines from the Revelation of John the Divine, which the author chose as the epigraph to the novella, may come true:
Maschinelle Übersetzung
For the Heart and Blood Vessels
Honey is about one-third glucose, a valuable and easily absorbed energy source for the heart and other tissues. By neutralizing toxins, honey helps treat cardiovascular diseases. It helps dilate the veins of the heart muscle and improves venous blood circulation. Consuming 60–100 g of honey per day in place of sugar in atherosclerosis slows the process of sclerotization of the coronary vessels. Honey promotes their dilation and improves coronary blood circulation, and the acetylcholine it contains helps lower blood pressure.
Here are just two recipes:
1. For hypertension, take 4–5 times a day, 1 tablespoon of equal amounts of honey and red beetroot juice mixed together.
2. For treating atherosclerosis, mix onion juice with honey in a 1:1 ratio. Take 1 tablespoon per day.
3. For ischemia, endarteritis, and varicose veins, honey with garlic is useful. Grate 250 g of peeled garlic, pour 350 g of liquid honey over it, mix thoroughly, and let it infuse for a week in a tightly closed container in a cool place. Take 1 tablespoon 40 minutes before meals three times a day for one to two months.
For the Mouth and Throat
For inflammation of the nasopharynx and trachea, a mixture of honey and aloe is used. Cut the lower leaves of the aloe, rinse them with water, chop them, and squeeze out the juice. Dilute the honey with aloe juice in a 1:5 ratio (one part honey to five parts aloe juice). Take one teaspoon three times a day before meals for 1–2 months.
For the juice, use plants at least 3–5 years old. To obtain juice enriched with biogenic stimulants, keep the cut leaves in the refrigerator for two weeks, then rinse, chop, and press them.
It should be remembered that aloe is contraindicated in acute diseases of the kidneys and digestive tract, in cardiovascular diseases in the decompensation stage, in exacerbations of tuberculosis, and in hemorrhoids. Prolonged use of this juice leads to irritation of the mucous membrane and suppression of intestinal peristalsis.
Drink of the Long-Lived
Boil 1 tablespoon of dried elderberries in 0.5 liters of water, strain, then add 2 tablespoons of honey. Drink hot.
Honey Every Day
New Zealand scientists, having conducted a series of experiments with the bee delicacy, concluded that honey is indeed a remedy of Makropulos. Studies with elderly rats, to whose diet a little honey was added, showed that they became more lively, began to display excellent reactions and resistance to stress. Their vital indicators improved sharply and normalized during the period of the honey diet. This effect is due to the remarkable antioxidant property of honey. It is precisely this property that actively resists premature aging and the wear of the body, strengthens immunity, and preserves youth. This is a true elixir of a full life and longevity, given to people by the small winged workers.
Physicians are convinced that by replacing in one's diet the man-made "white death" — sugar — with natural honey, humanity can slow down the aging processes, which manifest as sickliness, general debility, fatigue, the appearance of premature wrinkles, and so on. So let your life be with honey!
Maschinelle Übersetzung
Natalka POKLAD
“May a bee sting you!” The wide village street left us behind and briskly strode on. “There will be a miracle now!” my guide Sashko said mysteriously as we entered a small, yet tastefully arranged courtyard planted with various trees and flowers. “And here are the hosts.” To our “Good day,” Mrs. Svitlana proposed: “Conversation — later. But first, let’s go into the hive for a little bit.” After a brief instruction (not to take mobile phones with us, etc.), I was helped to settle onto a lounger in a wooden shack that towered over three tightly fitted and fastened hives; the linen curtain at the entrance was closed, and I truly found myself in a completely different world. It was cozy and warm, it smelled divinely of honey, propolis, and something else extremely pleasant; beneath me, bees hummed rhythmically, and through the grate near my head, one could see their busy bustle; suddenly, all sorts of thoughts and anxieties disappeared, and I did not notice how Orpheus carried me away from the earth. It was not even a dream, but some kind of sweet, refreshing flight. The feeling after it was one of amazing lightness and rest, as if several years had been lifted from my shoulders… Then we were invited into a small, wood-paneled annex near the house. There, like in a church on Trinity Sunday, it smelled of healing herbs, Ukrainian plates and paintings hung on the walls, and the floor was covered with fresh sedge. Honey and treats to go with the honey appeared on a round table, and it was possible to talk, but only a little, because the hosts had household chores waiting for them that day. The Taranenkos were primarily interested in my impression of the hive-lounger, because it has been noted: finding themselves in it for the first time, a person mostly falls into meditation. And upon hearing about my sensations, the lively Svitlana added: “I have verified it myself — it is a truly good thing: you take the procedure for 10 days — and your eyes shine. After all, in the hive, we inhale tiny particles of flower nectar, honey, and propolis cells: here you have both aromatherapy and propolis therapy! The biofield of bees interacts with the biofield of a person and balances it, and the uniform humming of the insects, as you have verified, has an extremely positive effect on the nervous system as well as the immune system; a half-hour lie-down in the hive lowers blood pressure, and after a few procedures, sand begins to leave the kidneys, problems with the musculoskeletal system are resolved, a spinal hernia disappears, and so on. Therefore, it is strange: we have everything to be healthy, yet we do not value it and at the slightest thing, we immediately run to the pharmacy: give us pills…” Word for word, and we learn many interesting and useful things for ourselves: the air of the hive is saturated with biologically active substances of propolis, which has antimicrobial properties. This natural antiseptic acts selectively on microorganisms inside a person: it neutralizes harmful ones and preserves beneficial ones, and also contributes to the normalization of metabolism. It turns out that 3,000 years ago in China, bee stings were the main medicine. And perhaps it is from those times that the wish exists: “May a bee sting you!” And nowadays in the USA, for a considerable amount of money, they practice relieving headaches in this way: they let you hold a frame with bees over your head. And bee venom is a very strong antibacterial and antiviral agent. Indeed, there is so much benefit from bees and the healing products they produce that our well-known scientist Mykhailo Kuryk says not without reason: “If there is no bee, there will be no human.”
For the good of people In general, beekeepers are good people. Interaction with bees — God’s insects — has its effect. And they do not accept evil people! The Taranenko family from the village of Lazirky in the Poltava region — Hryhorii and Svitlana — are known not only in the Orzhytsia district. The master has been beekeeping for a long time. He became interested in God’s insects and fell in love with them while still a boy, when he was herding cattle: his partner, a grandfather, was a beekeeper, but no matter how much the boy begged him to tell him the secrets of this craft, he did not persuade him: the grandfather had his own superstition. Only after the army did Hryhorii take up bees seriously. Since the couple keeps their finger on the pulse of the times and reads everything that is published today about beekeeping, they first learned about apitherapy and became interested in it — they even wanted to put a hive under the window of their bedroom, run a tube from it into the room, and breathe the vapors of the hive. And somewhere in 2008, they also discovered hive-loungers, which were invented by the Sumy artist Mykola Yarovyi. They were eager to learn this craft themselves. They made the first hive-lounger for themselves, for the needs of their family.
Soon they also met Mykola Yarovyi: Svitlana was going to the first all-Ukrainian conference on apitherapy and in Kyiv at the Lybidska stop, she struck up a conversation with a man who was also waiting for a minibus; it turned out that this was the very same famous inventor of the hive-lounger (he had invented and patented it 13 years ago; he has several followers who have even turned this into a business). The Taranenkos’ hive-loungers are a little different from Yarovyi’s. They use them throughout the entire warm period: from March to the end of September. Neighbors and friends are treated in them for free. Frequent guests in the yard are schoolchildren: they listen to stories about the bees and learn to understand and protect nature. And upon parting, the generous host also gifts everyone a small honeycomb in a special willow frame… The silently respectful Mr. Hryhorii is not only a skilled beekeeper but also a jack-of-all-trades: he crafted fairy-tale wonder-carts from old wagons, which they use to go caroling at Christmas. And Mrs. Svitlana, a former medic — she worked with children — is also a poet. Now she actively contributes to the local press — she is engaged in the enlightenment of her fellow countrymen. Energetic, businesslike, and assertive, she talks about family affairs with great enthusiasm. “Matriarchy!” her husband smiles good-naturedly and gently.
A bit of theory. Beekeepers considered and consider bee products a gift from God and call them an elixir of life, recommending them for consumption both as food and as medicine. They also claim that there are no diseases that bees could not treat, as they know about the healing effect of these insects on the human body and constantly test its influence on themselves. The spectrum of influence is as follows: first of all, it is microvibrations, the powerful biofield of the insects, and phytoncides from bee products, as well as temperature, since bees constantly maintain it in their homes within the range of 36—37 degrees, that is, the one that corresponds to the human body. The microvibrations that bees create with their bodies and wings are a kind of therapeutic vibromassage. It is this influence that a person lying on a beehive feels. Previously, this method was considered harmful to our health, but today scientists claim that microvibrations are extremely useful; moreover, they emphasize: biological microvibration is a resource for active longevity that should be used in every possible way. Propolis is a balm created by bees. It works as an antiseptic with a high antimicrobial effect, treats the respiratory tract, and improves lung health. Today, in the USA, the treatment of humans with the biofield of a bee colony is being successfully implemented. This method has also begun to be used in Ukraine. With the help of special devices, scientists have established that after sleeping in a beehive, a person's energy biofield increases 5 times. And back in 1990, the well-known apitherapist B. A. Okhotskyi published his many years of observations of the air in beehives and concluded that it contains ethereal fractions of nectar, flower aroma, honey, propolis, bee bread, and wax, which have a healing effect on the digestive tract, cardiovascular and respiratory systems, and eliminate asthmatic depressions. There is a very positive influence of phytoncides during the treatment of allergic diseases and illnesses that arose as a result of radiation. And as for heat therapy, it is one of the oldest and most common methods of physiotherapy. Scientists claim that increasing the temperature of tissues by one degree increases the intensity of metabolic processes by 10 percent. The effect of the treatment is especially noticeable at night, when the entire bee family gathers under the roof-bed in the beehive. In general, in beehive-loungers, one can cure rheumatic, dermatological, urological, gynecological, cardiological, and endocrinological diseases; there is a great effect in the treatment of the nervous and respiratory systems, and disorders of the musculoskeletal system. The beehive-lounger also treats chronic diseases, normalizes potency in men, and eliminates insomnia. Doctors say that therapeutic sleep, honey, pollen, and royal jelly can completely replace pills. It was in this way that many diseases were treated until the 1950s. Now bee therapy is popular again. And in Ukraine, they have even started building real bee sanatoriums. And I really wanted to become a beekeeper…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
The bead of language, sown into the fertile memory of a child, produced strong sprouts half a century later. I still bow to my grandmother Pelageia for her melodic language, which helps my soul sing the song of life. But let us return to the ancestral home. It is still before my eyes: warm and at the same time cool, cozy and solemn. The walls are made of wood, covered with laths, plastered, whitewashed, and the base is painted. Inside the house, there are two spaces. The front one has a stove with a sleeping bench, near the blank wall is a chest for dishes and provisions, and above this miracle of creation is another one — a shelf with makitras, pitchers, and bowls. But the long, sturdy — because it was oak — table reigned supreme. It was a work of my grandfather's art. Thick planed boards, fitted to each other so tightly that they seemed like a solid surface. The table stood on sturdy legs made of beams. It seemed as if they had grown out of the floor or had grown into it. The table occupied almost the entire space. Behind it, we all fit freely on two benches — also sturdy, oak, and stable. Probably, my grandfather designed the table for a large group of grandchildren. The entrance to the first space is from the warm hallway. In the hallway, there is a wardrobe with clothes. In the ceiling, there is a wooden hatch — an entrance to the attic, to the sky... The second space is a complete paradise. A large bed with a high feather bed and a mountain of pillows made of goose down. All this is covered with a homespun bedspread with lace, on the
Maschinelle Übersetzung
He was born on April 27, 1939, in the Luhansk region. He trained as an architect. Currently, he is a corresponding member of the Ukrainian Academy of Architecture. A professor. As the chief architect of the city, he laid the foundations for the development of Severodonetsk, which was still quite young at the time, defended his dissertation, stood at the origins of the creation of the Department of Architecture at the National Aviation University, and was its first head. A member of the National Union of Architects of Ukraine. Author of over 30 scientific works. Creator of one of the most beautiful collections of semi-precious stones in Ukraine, author of over 300 compositions, author of a new direction in visual art — images of semi-precious stones elevated to the scale of large-format paintings. Co-author of the unique book-album “ArtAbetka”. The paintings-compositions are accompanied by the author’s own poetry. Author of the poetry collection “On the Road of Light”. Organizer and participant of over 200 art exhibitions (including those abroad). Honored Artist of Ukraine. His most successful creations are his children: two sons and two daughters. He has talented grandchildren. The eldest, Ivan, is already an architect (like his grandfather and father), the youngest (for now!) Mykhailyk, at his six years of age, is an artist (like his grandfather and mother) and also a philosopher. When asked by his teacher: “What is beauty?” he replied: “As it seems to me, beauty is culture!” That is it! Moreover, he is diligently learning the Chinese language. He wanted to himself... Saturday-Sunday is fishing on the Kozynka. I am walking in the morning with my catch, and before me (mentally, of course) are my grandfather and grandmother from my distant childhood. I remembered the post-war years. My still very young parents already had four children. If not for the war, perhaps there would have been more, because Mom really wanted a daughter, but only sons were born. My father’s brother, who died in the first year of the war, also had three sons. And this whole flock of sparrows would fly to Grandma’s for the summer. Her rather large, picturesque, and rich vegetable garden ended at the bank of the Luhanka, which was crystal clear at that time. At night, Grandfather would hide 3-4 fish traps, woven by hand from willow branches, into the river under the bushes. Early in the morning, his prey would splash in a huge bucket by the threshold. That is what Grandfather and Grandmother used to feed that insatiable flock. I remember the lunch ceremony. The food was usually simple — everything from the garden and the river. In early summer, it was green borscht made of nettles, seasoned with a boiled egg and crushed old lard with garlic. And when the nettles were gone, there was sorrel and orach. Green borscht was periodically replaced by zatirka — a brilliant creation of that time. When all this was ready and Grandma set the table, they would call us into the house. The hungry little birds would fly in like a whirlwind. Steam rose deliciously from the clay pot. We were already drooling, but Grandfather still would not come. Through the window, one could see him slowly coming out of the barn — his carpentry workshop. He would wash his hands for a long, long time, walk into the house with dignity, approach his place at the head of the table, stand and recite the “Our Father”, bless the food... And only then could we reach for our spoons. In a matter of seconds, we would swallow everything that Grandma had been preparing for half a day. I remember that our village was Ukrainian-speaking. Grandma would chatter with us in our native language. Later, already after the war, the youth started speaking Russian because so many Russians had moved to the Donbas. In school, they taught in Russian. Communication in the Luhansk region, studies at a university in Dnipropetrovsk, and then in Kyiv — also in Russian. But when Ukraine became independent in the early nineties, I began to speak exclusively in Ukrainian because I belonged to a society that perceived the country’s independence as the realization of an eternal national dream. Exquisite pillows had pillowcases with drawn thread work as well. In the evening, the ceremonial pillowcases were removed from the pillows we slept on. On the smoothly plastered earthen floor lay a rug made of multi-colored strips. Grandmother wove it herself. On Green Holidays (Pentecost), that rug was rolled up, and the floor was thickly covered with thyme. Divine fragrance! And we, the grandsons, would sleep side by side on that festive floor. In the holy corner were towels, icons, an oil lamp, and on a small bedside table, below the icons, were the Holy Book, candles, and prosphora on a small white saucer. Between the windows were enlarged family photographs decorated with towels, and below them were small portraits in lacquered cherry-wood frames. Next to the bed stood a huge chest, bound with iron, with strange patterns. That chest kept the most valuable family treasure — Grandma’s dowry from when she was a girl: necklaces, rings, earrings, lace covers and tablecloths, towels, and festive clothing... In the corner stood a second table, more delicate, made of linden wood, carved. I do not remember a day when that table was not covered with a specially woven tablecloth. In the middle of the table, there was always a loaf of bread and a pinch of salt. We gathered at that table for holidays — the ritual of the Christmas Eve dinner with twelve meatless dishes took place — the lean and the rich, and Easter breakfasts, when we broke the fast with blessed colored eggs and paska. How delicious everything was after a long fast! Grandmother kept the fast. And she wanted us to be near her. In winter, it was warm and cozy in the house, and in summer, it was cool because the dwelling was under a thatched roof. In the yard, there was a barn with a workshop, a cellar, and a well with crystal-clear water. From the road, there was a low stone fence so that the livestock and geese would not go out of the yard onto the road. The yard was thickly overgrown with dark green knotgrass. The paths leading from the house to the gate, the barn, the well, and the wicket to the garden were covered with sand. It was paradise, nothing less!
In the dense relict reeds, which have survived here and there on the banks of the Kozynka — a generous, full-breasted river (for it has dams, after all!) — a wild duck hatched ducklings this spring. A small reed island is embraced on two sides by wooden piers, from which people fish. From those piers, one could hear the mother duck talking quietly to her brood. Sometimes, with loud, threatening “quack-quacks,” she would scare someone away. She pampered and fed her yellow-beaked little ones in their nest for many a day, until it became too cramped for them in that little house. And so, she led her fluffy balls out onto a narrow strip of water, free from reeds. The children had grown noticeably larger — they had dressed in warm feather coats, carefully greased so they would not get wet. When the brood noticed the fishermen, they would quickly return to their hideout. Who knows what those giants, who wave long sticks every now and then, might do to the tiny, defenseless creatures? Gradually, day by day, the birds became convinced of the peaceful, and perhaps even kind, disposition of their neighbors. Every time the brood appeared, they would toss crushed bread onto the water strip, which became an easy prey for the ducklings. How the human soul, exhausted by the long winter urban existence and bustle, rejoiced at the untouched, primordial nature! Meanwhile, the tiny aborigines were confidently mastering the space, skillfully feeding, playfully diving and surfacing, swimming in races, and dashingly flapping their wings, which were gradually growing and strengthening. For the first time, the duck led eleven ducklings out of the reeds. Later, only seven remained. The nest, not far from the shore, was surely a temptation for both the summer residents' cats and wild predators — otters and rats, of which there are quite a few in the river. And that seven that remained grew rapidly, learning from the mother duck to avoid danger. The fishermen counted the brood every morning and evening and rejoiced, because its number did not decrease. Finally, the time came when the mother duck put the ducklings on the wing. At first, low over the water, for short distances. And then, the ducklings flew further and further from their hideout in the reeds. They were probably preparing for a great flight. Once, on an August Saturday morning, just as the sky turned gray (and the fishermen were already on the piers and along the shore!), a cannonade struck. The all-powerful authorities had allowed their citizens, “who have nothing to eat,” to hunt the feathered ones. Our brood bustled about and quickly flew up. The fishermen called after them: “Do not leave your reed hideout!” But alas... For some reason, I remembered a joke about a moth. “Once, a baby moth flew out of the closet into the room for the first time. It returns quickly to the closet and boasts to its mother: ‘Mom, I flew so beautifully that everyone present in the room applauded me!’” Perhaps our ducklings also flew toward those applauses-explosions? So why didn’t their mother duck stop them, and why did she fly after them? It was already past noon, and the brood did not return. The fishermen were distressed, complaining: “Who is it here that lacks food?” The banks of the Kozynka and the Dnipro shuddered from the shots: war... The protected space between these rivers, where patches of floodplains still remained among the newly built brand-new island-palaces, trembled... The most modern, even ten-shot, machine-gun rifles “worthily” presented their powerful dignitaries, demonstrating the level of capabilities of the “new Ukrainians”: “And my master is the coolest! — Bang-bang-tra-ba-bang...” Already at dusk, the wounded mother duck flew to her hideout. She walked along the shore, limping. She quacked pitifully without stopping — calling for her trusting brood. But in vain... The next morning, even before sunrise, the fishermen (together with the orphaned duck) were distressed, crushed by human cruelty. The bird quickly swam from one reed island to another, anxiously calling its frightened little ones: “Where are you, where?..” Only toward evening did the fisherman-summer residents report the news to one another — a shot-at duckling had returned to the mother duck. One out of seven...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
The innate genetic culture could not agree to being ruled by ignoramuses with a criminal past. The Maidan organically reflected the general civic and my own personal protest. Surely, those friendly, enlightened faces of Ukrainians from the Maidan will never disappear from my memory, because we were all happy with our spiritual unity. Since then, I have been convinced: the nation's positive potential is enormous, and at the right time, it is capable of exploding in defense of its civic and purely human interests. This hope and confidence are affirmed by the fact that people of all ages came to the Maidan, but young people—our future—still prevailed. So, my students and I (at that time I was the head of the Department of Architecture at the National Aviation University) flew to the Maidan in an inspired flock after classes. Our hearts called us there. No one forced anyone to take that flight. I was certain: the Maidan had to renew and cleanse us. It was there that I suggested to the students that they quit smoking forever and strike foreign profanity from their vocabulary... Because that scourge destroys the nation on both physical and spiritual levels. Such a plague had not occurred in Ukraine since ancient times. All together, we knelt... and unanimously uttered: “We swear!”. That was our personal contribution to realizing the majestic idea of the Maidan—the spiritual unity and renewal of the nation. And also, during those days, Vitalii Solodov and I created a series of paintings-compositions and dedicated them to the Maidan. Somehow, poems were born naturally and easily then, because they reflected, to a certain extent, my personal and general civic mood of that fateful time. The Soul of the Maidan The Maidan is seething with orange, The river of dignity of a freedom-loving people is overflowing, And the soul triumphs within it. From time immemorial—tender and songful, And unexpectedly—fiery, It has been reborn again at this time— In individuals? There are many of us!
Maschinelle Übersetzung
One had to see (and feel with one's heart!) that bird meeting! The mother duck was rejoicing with her now grown-up, experienced duckling on the water: they dived and surfaced, flapped their wings, and incessantly called out to each other with their “quack-quack,” accompanying the affectionate sounds with gentle touches of their beaks. Fishermen tossed them pieces of bread, complaining about their own “poor” fellow countrymen who do not know what they are doing. The leaves on the trees are already turning yellow, but our pair is not planning a long journey: it swims closer and closer to the fishermen, taking bread almost from their hands… Has the mother duck already forgotten her grief? Has she already forgiven people for their cruelty? Yet she is still afraid to leave her reed hideout for long, because she hears shots all around time and again. Or perhaps that pair will stay to winter on the eternally generous land? And good people, it seems, have not yet died out here… Will they look after them in winter?! August-September, 2011 Kozyn
Grandpa Sashko’s Kozyn root For over ten years, Grandpa Sashko loved to saddle a solid stump of a dried-out century-old acacia behind the yard. Nearby, on the bench on a weekend evening, the grannies discussed the latest Kozyn events, cracking seeds. One day, they pulled that stump with an amazing root out into God’s light with an excavator, because it stood on the future gas pipeline route. They turned the root over under the fence — as if they had killed something alive. Grandpa Sashko looked at that giant and sighed sadly. Nothing could be done, because civilization requires sacrifices. That wonder lay for about half a year, no one touched it. Should one take it for firewood? Or what? Suddenly, a bearded architect-summer resident walked into Grandpa Sashko’s yard. — Grandpa, sell the root… — And is it even possible to sell it? — Well, if there is a buyer, then the goods can be sold… — And how much for it? — It is your cow, so you set the price for it. — How about half a liter? — No. — Why? — You are valuing such a strange item too cheaply! — Well, then two, that is, a liter… …They struck a bargain. But how to transport that giant root to the summer house? Because it weighs about half a ton. And the dimensions… Once, building materials were brought to the bearded architect’s neighbors on a truck with a low bed. With it were strong guys. They agreed and went for the root. Soon, disappointed, they returned empty-handed, because the grandfather did not give up his treasure. — We drank a treat with the bearded man. Let him come himself. They sat down and went. — Grandpa, why didn’t you give up the root? — Well, that… It lay here for half a year. Buyers came. I didn’t want to. So, that, maybe… — All right, grandpa… We will return. They brought what was needed, sat with Grandpa Sashko, loaded the giant onto the truck, and brought it to the summer house. Another half a year passed before Art could be extracted from that root. The bearded architect called the neighbors for the opening. They went for Grandpa Sashko. But it was not destined for him to celebrate the new birth of the beautiful acacia, because God took old Sashko to the heavens, to the beyond, on Easter. Surely, from there he admires his root, which grew and hid in the earth for more than a century, and now delights the summer-resident guests in the “Mystetstvo” cooperative on the bank of the wonderful poetic Kozynka in a new guise.
Grandpa’s wine tastes bitter Grandpa has a luxurious vineyard. For about thirty years, he grew it from small vines. Along the entire boundary of his garden, Grandpa fashioned a special construction out of metal pipes, three or four meters high, so that the grapes would climb closer to the sun. In early spring, he climbed a ladder, pruned old branches, and unrolled the vines of those varieties that could not withstand frosts, which is why they had to be insulated with dry grass and covered with earth in late autumn. In summer, he carefully pinched off excess young shoots so that the bunches that had set abundantly would be heavy. In autumn, he harvested. He hung a spherical basket tied to a rope around his neck so that both hands would be free, and climbed to the sky on a ladder. He gently touched the ripe bunches, carefully cut them, and filled the basket to the brim, then descended to the ground like a little spider on its web — here and there, there and here… He poured the grapes into a huge vat, raised above the ground on a sturdy oak stand. Near the very bottom of the vat, he cut a wooden tap into a stave, which he had fashioned himself. When the vat was full, he filled a second one, similar to the first. The grapes stood in those vats for about a week. The ripest ones crushed themselves, and Grandpa opened that tap and drained the juice into an enameled bucket. That was the first juice — an aromatic, thick, and sweet miracle. Wine for himself fermented from it. Grandpa himself did not drink that wine; he treated relatives who came to visit him and taste the wine. The rest of the grapes, which had already settled in the vat when Grandpa drained the first juice, he crushed with a huge wooden press. That was already the second juice. Grandpa made wine for sale from it. He poured it into small barrels, added water with dissolved sugar, and poured in special wine yeast. A transparent plastic tube was inserted into the hole in the wooden bung. Air bubbles rolled through it and gurgled through the water lock for several weeks. When the bubbling stopped, the fermentation process was complete. It had to be left to settle. Then Grandpa carefully drained the drink, poured it into small containers, and carried them down to the cellar. The wine matured and grew stronger. Grandpa carefully watched that delicate, complex process, flawlessly maintaining the technology known only to him. But the wine almost never managed to mature. A line of fellow villagers with red-blue noses would form for the young drink (tasty, intoxicating — and inexpensive!). The wine did not cloud the head, but after two or three glasses, the legs would no longer obey their owner, and the soul would grow warm… The line was longest in the evenings, after work, and in the morning — for a hangover. From the morning-evening merry-go-round, the old master had no respite… Grandpa sold the wine, obtained by oh what hard labor, saving hryvnia by hryvnia to buy expensive medicine for his only son… for alcohol addiction, and to buy clothes and textbooks for the children of his wayward son — his own little, fate-wronged beloved grandchildren… 09.07.09
Five years have flown by since that autumn when fellow countrymen organized an exhibition of my creations in the city art gallery. It was not just adults—almost all the schoolchildren of the city with a population of over one hundred thousand visited the exhibition. Because it was constantly advertised on local television. Teachers brought children by classes, so for each such group, I spoke about a new direction in visual art, which the presented series of paintings had initiated. Each work was accompanied by poetry in my native language. Their authorial reading added much more to the depth of perception of the artistic creation. For the Donbas, where Ukrainian culture, and primarily the language, makes its way to the hearts and consciousness of Russified Ukrainians with such difficulty, this was a revelation. At the closing of the exhibition, a teacher of Ukrainian language and literature drew an interesting conclusion: “Your one exhibition sowed children’s souls with love for their native language much more abundantly than all my lessons.” And there was also an unforgettable meeting with the children of the city-wide boarding school. They were celebrating the schoolchildren who had birthdays that month. It was a good tradition of the school—monthly festive evenings. I gifted the school several paintings then and read my works in the crowded school hall. For me, that evening was special, unexpected. The orphans clung to their new gray-bearded grandfather—an artist and poet. A lack of parental attention and love for them was felt. My soul ached, my heart sympathized with these little birds who asked with wide-open eyes: perhaps you will become my daddy or grandfather? That touching meeting with our orphaned future was etched in my memory. Here I have visited the city of my youth in the Luhansk region again. This time, a completely unexpected incident occurred, which, it seems, is worth telling about. I wanted to be alone, face-to-face with the city, to wander through those streets in the construction of which I participated in the distant sixties as a young specialist—a construction engineer-architect. Here is my first authorial cafe in my life, “Yunist”. For some reason, there are not many visitors. And in those distant years, getting into it, especially in the evening, was not easy. And the evening streets are almost deserted. Is the accursed crisis, which has affected small towns where it was not easy to get a decent job even before it, taking its toll? The streets are dark. Have they not turned on the streetlights yet? Or are they not turning them on at all anymore to save on electricity? At the intersection of two unlit streets, four young men approached me. Looking around suspiciously, they surrounded me and asked me to “gift” them my wallet. I did not have time to react to their “request” when one of the boys suddenly said: “Why, this is that artist who gifted our school paintings and read his poems to us.” They instantly jumped away from me. After short whisperings, they approached and… invited me to a cafe for tea. I accepted their invitation without hesitation. To the tea, I added a good dinner for five. How much unexpectedly interesting and at the same time sad information I heard from those young men. After school and training in a technical school, they cannot find work. Any work at all… So what is happening in our infinitely rich and at the same time so poor country? The ruling elite is fighting for the presidential chair, while people are unable to earn even for food… It is sad. Something must be done… January 2009 Sievierodonetsk—Kyiv
Versailles and Kozynka Fate brought me to Versailles—the residence of the French kings. I stood with my mouth open. I am amazed at how everything is skillfully arranged, trimmed, and painted. We even went by oars across a grandiose artificial lake with impeccable geometry of the banks. The trees all around are of strange, unseen shapes: the crowns are rectangles and larger or smaller spheres. How beautiful it is! But something ached. I wanted to go to the Kozynka. To freedom. Because the trees there are not trimmed, and the banks are overgrown with reeds… 12.08.2007 Paris
Maidan I am happy because I have four beautiful children. I have grandchildren who reach out to their grandfather because the grandfather knows what to tell them, what to show them. I cherish the memory of my parents—majestic laborers who worthily survived both the Holodomors, and the war, and the difficult post-war trials. I bow my gray head before them and marvel at their wisdom and ability to live worthily on one father’s salary as a steam locomotive driver. They raised and educated four sons. Three of us are candidates of sciences, the fourth is an agronomist. We are all already pensioners. However, we measured our life path, and still measure it today, by their attitude toward family and civic duty. I am happy that my path led me to the wide and long road along which my glorious ancestors walked for centuries toward freedom and liberty. I realize: my participation in that procession is very modest: the human chain Lviv—Kyiv; the consecration of the national flag-banner in the courtyard of Saint Sophia Cathedral, the majestic and solemn procession along Khreshchatyk, the raising of the flag near the Kyiv City Council; the creation of the Ukrainian Spiritual Republic—a culturological organization that in the first years of Independence affirmed the principles of a new country; participation in numerous rallies and demonstrations for democracy. But the brightest mark in my soul and consciousness was left by Maidan-2004. That divine cosmic event revived, and perhaps even birthed in me, faith in the greatness of my nation, of my people. Its dep-
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Утім, після переможного походу козак міг дозволити собі кухоль життєдайного на" пою, що бадьорив серце. Та рецепт його ледь не загубився у глибині віків. Наразі секрет колишнього козацького напою віднайшов, відновив і випробував дос" лідник історії Олександр Середюк із села Рокині Луцького району на Волині. Відомий краєзнавець, письменник, доктор філософії на основі власних дослідів дійшов виснов" ку, що українські козаки на Січі ніколи не були затятими випивайлами, а твердження про те, що Січ уміла тільки пити та з рушниць гатити, — вигадка ворогів. Саме цією темою пройнята книга Олександра Середюка “Козак — не пияк, бо справжній козак знає бойо" вий гопак”, написана за історичними фактами.
Євген ЦИМБАЛЮК, Волинська обл.
— Олександре Миколайовичу, у хоробрості козаків ніхто не сумні# вається. Натомість виникає за# питання — чи були запорожці та# кими ж пристрасними до міцного питва? Ось що, приміром, із цього приводу ще в XVII столітті сказав французький інженер та історик Гійом Боплан, описуючи січовий устрій: “… це буває лише в час доз# вілля, бо коли козаки перебувають у військовому поході чи задумують якусь важливу справу, дотриму# ються незвичайної тверезості… Під час походів цей люд ду# же стриманий, а коли знайдеться між ними в по# ході якийсь пияк, отаман одразу ж наказує викинути його в море”. Ви погоджує# теся з цією думкою? — Г. Боплан — лише одна ниточка в загальному мереживі. Коли я перей$ нявся образом козака-не$ пияка, вивчив сотні істо$ ричних документів, то пе$ ресвідчився: головна місія запорожців — охороняти рідну землю. А яким міг бути охоронець-воїн, коли він постійно пиячив чи швендяв по шинках і мо$ лодицях? Утім, саме таку думку нав’язували нам де$ які одіозні історики, нама$ гаючись очорнити образ ук$
раїнського вояка-професіонала. Але правда розходилася світом і дійшла навіть до Японії. Кажу це з власного досвіду, бо 1998 року в Луцьк на семінар каратистів при$ їхав поважний гість, президент японської федерації карате-до Масахіко Танака. Задля ознайом$ лення з історією нашого краю Та$ нака побував і в Музеї історії сільського господарства Волині, в якому я почав директорувати. Під час перегляду експозиції япо$ нець підійшов до портрета укра$ їнського козака, став перед ним на коліно і поклонився до землі. З’ясувалося: японці, які займа$
ються східними єдиноборствами, беруть за основу і вивчають бойо$ ве мистецтво українських коза$ ків. “Ми знаємо вашу історію, ми схиляємо голови перед мужністю ваших самураїв”, — так пояснив Танака свій вчинок. Саме відтоді я зайнявся цілеспрямованим по$ шуком відповіді на запитання: якими ж насправді були наші ко$ заки, якщо перед ними схиляють голови поважні іноземні гості? І як окремий елемент цього пошу$ ку — тверезість козацького духу. — Але тверезість — природний стан людини та рідко хто втри# мується, щоб не піддатися хміль#
Письменник, історик, козак Олександр Середюк тературі. До речі, саме цим напо$ єм гетьман Богдан Хмельниць$ кий пригощав іноземних дипло$ матів. Варенуху вживали і холод$ ною, і гарячою. Як кому смакува$ ло. За міцністю вона була удвічі слабшою за нинішню оковиту. На основі відновленого рецепта ви$ рішив самотужки виготовити ідентичний козацький напій. Спочатку сушені яблука, груші, вишні і сливи помістив у глечик, залив домашнім перваком і зали$ шив, щоб півдня настоювалося. Потім додав меду, спецій, зверху замазав глечика тістом і поставив у піч на 12 годин. Ні, не варитися — мліти. Потім, процідивши, процедуру повторив уже тільки з рідиною, аби повністю випарува$ лися сивушні масла. Для цього знадобилося лише кілька годин. Виготовлений продукт отримав 17—18 градусів міцності за дотри$ маної пропорції — 250 грамів перваку на літр води. Саме така міцність була популярною серед козацтва.
ній спокусі… Тим паче на Січі, у гурті козаків, де вирувала жадоба до походу, до баталій. — Саме під час походів за вживання оковитої могли покара$ ти на смерть: п’яного козака під час морського походу викидали за борт чайки, а на суходолі вбивали на місці. Історія пам’ятає такі ви$ падки. З одного боку, це було жорстоко, а з іншого — хіба могли січовики здобувати блискучі пе$ ремоги, якби безпробудно пиячи$ ли? Хіба іноземні правителі зап$ рошували б їх до участі у внутріш$ ніх державних справах, якби ті зловживали оковитою? Я не ідеа$ лізую козаків: у мирні часи вони могли перехилити чарку-другу, але знали міру. А про горілку то$ дішнє козацтво взагалі не знало, бо пило варенуху, медовуху, по$ лянку, спасівку, вишнівку, гарбу$ зівку, тернівку… — А яке питво найбільше сма# кувало козакам? — Варенуха. Її рецепт я довго шукав в архівах, у переказах, у лі$
Традиції збереглися: чарочка варенухи та ще й із козацької шаблі здоров’ю не зашкодить
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Postal index — 30617, page 68 in the "Catalogue." For 1 month 9 UAH 37 kopecks; for 3 months 27 UAH 51 kopecks; for 6 months 53 UAH 37 kopecks; for 1 year 105 UAH 54 kopecks.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA
Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Zastupnyky holovnoho redaktora
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks)
Maschinelle Übersetzung
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita Work Department Nadiya KYRYAN 270-55-57. Culture Department Mykola TSYMBALYUK 279-49-47. Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Correspondent Ulyana VOLIKOVSKA. Editor on Duty Nadiya KYRYAN. Accounting 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoforms at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301209. Circulation in February — 25,000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617. 1 2 0 0 9. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung