Foto de Oles Dmytrenko. En vísperas del cumpleaños de Taras Shevchenko, en la casa-museo literario-conmemorativa de Taras Shevchenko, situada en Kyiv, tuvo lugar la presentación del álbum recreado de Taras Shevchenko de 1845. Gracias a la alta calidad poligráfica, en esta edición se presentan copias exactas de dibujos en acuarela y sepia, bocetos fragmentarios a lápiz, que en 1845 creó el artista de la Comisión Arqueográfica de Kyiv, Taras Shevchenko, durante un viaje de varios meses por ciudades y pueblos de las gobernaciones de Kyiv y Poltava. La edición contiene un comentario científico del reconocido académico y subdirector del Instituto de Literatura, Serhii Halchenko, del cual los lectores conocerán la historia y la motivación de tal o cual dibujo. La publicación del álbum se llevó a cabo con el apoyo del vicepresidente de la Rada Suprema de Ucrania, Mykola Tomenko, los diputados populares de Ucrania Serhii Mishchenko y Yevhen Suslov, y el Héroe de Ucrania Oleksii Vadaturskyi. En la presentación, Mykola Tomenko informó que la mayoría de los ejemplares del “Álbum de Taras Shevchenko de 1845” serán entregados a museos, bibliotecas y escuelas de las regiones de Kyiv, Poltava y Cherkasy. Participantes de la presentación: el diputado popular de Ucrania Serhii Mishchenko, el vicepresidente de la Rada Suprema de Ucrania Mykola Tomenko, el subdirector del Instituto de Literatura Serhii Halchenko, el director de la casa editorial “Andrii”, Andrii Yalovyi.
Maschinelle Übersetzung
CARTA DE UN LECTOR — ¡PARA SU PUBLICACIÓN! Myroslav KUIEK, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, periodista distinguido de Ucrania. Tomar la pluma me impulsó el artículo del profesor Ivan Yushchuk “¿Y no da igual en qué idioma?”, publicado en Slovo Prosvity (n.º 7 de 2012). Quisiera continuar con el señor profesor: pues no, no da igual. Porque si diera igual, a nosotros, los estudiantes de filología de la Universidad de Chernivtsi a finales de los años 60, no nos habrían perseguido por comunicarnos exclusivamente en ucraniano. Y esa persecución terminó en que Mykola Kolomiiets, actualmente miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, poeta, tuvo que construir el BAM sin llegar a recibir su diploma, y yo, como parte de una expedición geológica, tuve que perforar la tierra kazaja en las estepas del Turgai Occidental. Si diera igual, entonces, digamos, nuestros principales y autorizados politólogos no cambiarían al ruso tan pronto como les hablen en ese idioma. Y diputados como Inna Bohoslovska, Vadym Kolesnichenko y otros similares, que conocen bien el idioma ucraniano, siendo funcionarios estatales, hablarían en el parlamento en ucraniano y no insistirían en la introducción de otro idioma más en este país: el ruso. Si diera igual, entonces ¿para qué tendría que aprobar el parlamento ucraniano una ley sobre la introducción de una cuota para el derecho a que suene la canción ucraniana en el espacio de radio y televisión ucraniano? Que no da igual, lo comprendió también Leonid Kuchma, al titular su libro “Ucrania no es Rusia”. Pero el gran problema es que pocos ciudadanos de Ucrania lo entienden. En su mayoría, la intelectualidad y las personas con conciencia nacional, pero ellos, lamentablemente, son pocos. El idioma no es solo un medio de comunicación entre las personas; ahora ya se sabe con certeza que en el idioma cada pueblo codifica su historia, su experiencia secular, los logros de su cultura y civilización, su identidad material y espiritual. Por eso, cada conquistador que quiere someter a otro pueblo y convertirlo en esclavo, ante todo intenta destruir su idioma. ¿Quién no privó a los ucranianos del derecho a su lengua materna...? Pero hasta ahora nuestro idioma sufre más que nada por la rusificación forzosa. La destrucción del idioma ucraniano fue una política estatal tanto del imperio zarista como del soviético. Durante trescientos años de cautiverio de Ucrania, se emitieron más de 400 decretos, leyes, órdenes y resoluciones diferentes sobre la prohibición o restricción del uso del idioma ucraniano y la introducción del idioma ruso en su lugar. Bajo el zarismo se emitió la famosa circular que decía: “El idioma malorruso no existió, no existe y no puede existir”. En la época soviética, el aprendizaje del idioma ruso se introdujo desde el primer grado e incluso desde los jardines de infancia. El idioma ruso debía sonar en las instituciones estatales, en las universidades, en el ejército y en los órganos de seguridad, en él se impartía la mayoría de las asignaturas en las instituciones educativas especiales, se escribían trabajos científicos y se defendían tesis, se llevaba la documentación comercial, se rellenaban formularios, diversos certificados, constancias, etc. Los ideólogos comunistas inventaron que el idioma ucraniano ya había comenzado a fusionarse con el ruso, por lo que de los diccionarios desaparecían las palabras propiamente ucranianas, características solo de nuestro idioma. El ruso comenzó a estar cada vez más presente en el habla cotidiana de los ucranianos, especialmente en las ciudades, y debido a esto hoy todavía tenemos una mezcla lingüística deforme y distorsiones: el surzhyk. Aquel que intentaba hablar en un ucraniano selecto caía en el campo de visión de la KGB como “nacionalista burgués ucraniano”. Y eso ya era el primer paso hacia consecuencias graves. En todos los tiempos, la rusificación se llevó a cabo de manera consciente y decidida. El conocido ro...
El chovinista ruso Vasyl Shulhin ya hace cien años aleccionaba: “Mejor una Ucrania independiente pero totalmente rusificada, que una Ucrania como parte de Rusia, pero con el dominio de la lengua y la cultura ucranianas en sus tierras”. Precisamente esta política, lamentablemente, se está implementando hoy. ¿Es casualidad que precisamente en el Día Internacional de la Lengua Materna, según informes de los medios, un nuevo Shulhin decidiera reducir el estudio de la lengua ucraniana en nuestras escuelas y eliminar de los programas el estudio de la historia de Ucrania? La ofensiva contra la lengua, la cultura, la historia y, en general, contra todo lo ucraniano se lleva a cabo abiertamente tanto en Rusia como, lo que es peor, en la propia Ucrania. Comienza en su máximo órgano legislativo: la Rada Suprema. A pesar de que la lengua ucraniana es la lengua estatal en Ucrania, muchos diputados populares utilizan el ruso en el parlamento. Y lo hacen no porque no conozcan la lengua estatal, sino simplemente porque demuestran abiertamente su desprecio hacia ella y hacia el pueblo al que representan. Incluso permanecen sentados durante la interpretación del Himno Nacional de Ucrania... ¡Esto no sucede en ningún parlamento del mundo! Aquí valdría la pena recordar las conocidas palabras: “En un Estado, quien habla una lengua ajena es un invitado, un mercenario o un ocupante que impone su lengua”. Entonces, ¿quiénes son nuestros “rusoparlantes”? Después de todo, a Ucrania no solo le imponen otra lengua, sino que intentan convertirla en lengua estatal. En todos los países, las lenguas de las minorías nacionales están bajo protección. Pero en Ucrania, la propia lengua ucraniana necesita protección. Porque hoy el espacio radiofónico, televisivo, empresarial, político-informativo y de comunicación cotidiana está lleno de ruso. Comparemos: en Rusia, todos los representantes de las minorías nacionales, incluidos los ucranianos que allí residen, están obligados a conocer y utilizar la lengua estatal rusa. Y en Ucrania, a los rusos que viven en su territorio no solo no se les exige conocer la lengua ucraniana, sino que, al contrario, son los propios ucranianos quienes deben aprender la lengua rusa para tener la posibilidad de comunicarse con los “rusoparlantes”. ¡Algo no va bien aquí, señores! Tal política no une, sino que divide al país. Los medios informaron que en Donetsk un joven se dirigió al gobernador en ucraniano, y este lo llamó provocador y lo envió a Ivano-Frankivsk. En un país civilizado, tal funcionario estatal habría sido destituido de inmediato, y si el gobierno no lo hubiera hecho, la sociedad lo habría obligado. Pero en Ucrania esto es un fenómeno habitual. Porque aquí cierran escuelas ucranianas, intentan hacer del ruso, y no del ucraniano estatal, el medio de comunicación interétnica. En el Concepto de Educación Literaria se propuso otorgar un estatus especial a la literatura rusa. Porque, supuestamente, la literatura ucraniana se desarrolló todo el tiempo bajo la influencia de la literatura rusa... Y así sin fin. Y nosotros, con nuestra lengua y cultura, parecemos secundarios en nuestra propia tierra. Tal ofensiva abierta de chovinismo provoca indignación en el entorno de la intelectualidad y de los funcionarios ucranianos honestos de Bucovina. Porque somos ucranianos desde la Rus de Kyiv y Danylo Halytskyi, porque nuestras madres y abuelas cantaban canciones ucranianas sobre nuestras cunas, porque no vivimos en Canadá o Israel, sino bajo el alto cielo ucraniano. ¿Quién tiene derecho a imponernos una lengua y una cultura ajenas? En nuestra vida cotidiana siempre hay multitud de asuntos importantes y prioritarios. Pero ninguno de ellos puede pretender mayor importancia que la preservación de la lengua estatal ucraniana. Lesia Ukrainka ya escribió: “La nación debe defender su lengua más que su territorio”. La imposición en Ucrania de cualquier otra lengua que no sea la ucraniana estatal es también la imposición de un modo de vida ajeno, de valores ajenos. Por eso, la preservación de la lengua ucraniana en Ucrania es una cuestión de su seguridad nacional, porque de quien es la lengua, de ese es el Estado.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
comenzando por las instituciones preescolares y terminando por las universidades. Y para inscribir a un niño en un aula o jardín de infancia ucraniano en el centro regional, a menudo hay que cruzar toda la ciudad. Nadie mejor que usted sabe cuán tolerante es la legislación lingüística de Ucrania con las minorías nacionales y cómo contribuye a la preservación y el desarrollo de sus lenguas. Pero, lamentablemente, al cuidar de sus derechos, los representantes de una de las minorías —la rusa— olvidan sus deberes para con el Estado ucraniano y exigen para su lengua el estatus de oficial, "regional", o incluso elevarla al nivel de segunda lengua estatal. El ruso tiene estatus de lengua estatal en Rusia, y no está amenazado en ninguna parte del mundo. A los gobernantes de Luhansk les gusta alardear de su alta educación, presumiendo públicamente de sus diplomas de candidatos y doctores en ciencias. Por eso es aún más sorprendente su incapacidad para dominar la lengua estatal. En particular, los diputados "populares" del "Partido de las Regiones" de la región de Luhansk nunca la utilizan en la Rada Suprema, hablando demostrativamente solo en la "lengua de sus electores". Lo mismo hacen sus "colegas" regionales. Estamos convencidos de que el proyecto de ley de S. Kivalov y V. Kolesnichenko "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal" bajo el n.º 9073 del 26.08.2011, con el cual se legalizaría de facto el bilingüismo en Ucrania, es absolutamente antipatriótico, poco profesional (lo que confirman las conclusiones de destacados científicos ucranianos) y, en última instancia, destructivo para los cimientos mismos de la condición de Estado ucraniano. Y esto se hace incluso a pesar de sus convicciones patrióticas y estatales. No menos provocadora y, en esencia, antiestatal es la segunda apelación de los diputados de Luhansk sobre la introducción del llamado "horario regional", que diferiría del horario general ucraniano en una hora, acercándose así al de Moscú. En otoño de 2011, bajo la presión de los diputados del "Partido de las Regiones", ya se había tomado la decisión política de cancelar el cambio al horario de "invierno". Pero, posteriormente, la vida misma obligó a revisar dicha decisión (que no estaba respaldada por ninguna motivación profesional seria), y con su ayuda directa fue cancelada. Por lo tanto, le instamos a que también ahora adopte una posición estatal de principios, tanto en la cuestión "lingüística" como respecto a los intentos de los "representantes del pueblo" de gobernar no solo a Ucrania y a su pueblo, sino incluso al sol y a las estrellas. Por encargo de la Junta, el presidente de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, V. F. SEMYSTIAGA con apellidos concretos: investigadores, fiscales, jueces. Ellos no dormirán tranquilos, eso es seguro. Lutsenko aparecerá en sus sueños durante mucho tiempo... Y tendrán que responder por tales juicios vergonzosos, ¡la responsabilidad tiene nombre y apellido!" Tymoshenko considera a Lutsenko un hombre de verdad. La caída del régimen antiaucraniano de Viktor Yanukovych es cuestión de tiempo. Así lo declaró la ex primera ministra Yulia Tymoshenko en su comentario sobre la sentencia dictada a Yurii Lutsenko, informó el servicio de prensa de "Batkivshchyna". "No analizaré su decisión, ya que el absurdo no está sujeto a ningún análisis". Según sus palabras, el día de la condena de Lutsenko "es también el día de la proclamación de la sentencia contra el régimen de Yanukovych". Tymoshenko agradeció a Lutsenko "por la resistencia, el coraje, el honor, la firmeza, la nobleza", "por haber permanecido como un hombre de verdad frente a esos bufones débiles que intentaron juzgarte". www.pravda.com.ua
Maschinelle Übersetzung
¡Queridos letones! El Comité Popular de Defensa de Ucrania recibió con gran alegría la noticia sobre su victoria en el referéndum sobre la introducción del idioma ruso como segundo idioma estatal en Letonia. El referéndum fue organizado con el apoyo de Moscú por ciudadanos de Letonia que desean vivir en su tierra, pero se comportan como ocupantes, intentan consolidar el estatus estatal para el idioma de los opresores de Letonia, para así detener la propagación del idioma letón a todas las esferas de la vida de su país. Los saludamos, queridos hermanos y hermanas, por su victoria. Esta es una victoria no solo del idioma letón, sino también de la condición de Estado de Letonia, del espíritu patriótico letón, una victoria de la literatura letona conocida en el mundo, iluminada por los nombres de Rainis, Aspazija, Upīts, Čaks, Vācietis, Skujenieks, Belševica, Ziedonis y muchos otros defensores de su lucha por su independencia política. Su victoria es un apoyo fraternal a las fuerzas patrióticas ucranianas que resisten la política de rusificación del régimen que actualmente impera en Ucrania e intenta preservar y fortalecer la dominación del idioma ruso en los medios de comunicación, en los sectores de la educación y en otras esferas fundamentales de la creación de la nación, impuesta por el poder soviético en Ucrania. En esta ocasión, nos dirigimos a la comunidad ucraniana en Letonia con la petición de ayudar a los letones a consolidar esta victoria histórica. Según los planes de Moscú, los ucranianos en Letonia deben ser sirvientes de la rusificación, conductores de la voluntad de los líderes del Kremlin. ¡Conviértanse, queridos compatriotas, en verdaderos ciudadanos de una Letonia independiente, cuiden su idioma, pero aprendan y defiendan el idioma del pueblo europeo entre el cual viven! ¡Sean patriotas de Letonia y de Ucrania! Dmytro PAVLYCHKO Yurii SHCHERBAK Yurii MUSHCHETYK Bohdan HORYN Roman LUBKIVSKYI Volodymyr VASYLENKO Oleksandr SKIPALSKYI Yurii DOROSHENKO Nataliia OSMAK Volodymyr TKACHENKO 28 de febrero de 2012 Kyiv Al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania V. M. Lytvyn Estimado Volodymyr Mykhailovych: Nuevos pasos antiaucranianos y antinacionales se ha permitido el Consejo Regional de Luhansk. El 24 de febrero del presente año, dicho órgano representativo, en una sesión ordinaria, adoptó dos llamamientos a la Rada Suprema de Ucrania y al Gabinete de Ministros de Ucrania. En uno de los llamamientos, los diputados del consejo regional insisten en considerar y aprobar inmediatamente como ley el infame proyecto “lingüístico” de autoría de S. Kivalov y V. Kolesnichenko; en el segundo, proponen introducir un conteo de tiempo especial, separado de todo el territorio del Estado ucraniano (basado en el llamado horario de “verano”). De hecho, ha comenzado una nueva campaña electoral, y es lógico que el Partido de las Regiones busque por todos los medios formas de recuperar su popularidad, extremadamente descuidada debido a su “mejora de la vida ya hoy”, que se convirtió en un empobrecimiento extremo del pueblo con un enriquecimiento sin precedentes de un puñado de oligarcas y altos funcionarios. Por lo tanto, no es de extrañar que la cúpula “regional” gobernante intente nuevamente sembrar la discordia en la sociedad, sembrando enemistad en ella, enfrentando unas contra otras a diferentes partes del Estado ucraniano unido. Esto debe desviar la atención de la gente de la lucha por sus derechos sociales y económicos y permitir manipular más fácilmente a una sociedad dividida. Por eso, los diputados y funcionarios locales, para tener algo que informar ante el “garante de la Constitución”, tergiversan los datos estadísticos bien conocidos sobre la composición nacional de la población de la región de Luhansk, encontrando no se sabe dónde hasta un 90 por ciento de “población rusoparlante”. Pero, ¿qué hay detrás de este término? En ningún documento legislativo se menciona, por lo tanto, falta una interpretación oficial. En realidad, existe una parte considerable de ucranianos que, a lo largo de cuatro décadas, comenzando desde los años 70 del siglo XX, sufrieron una rusificación total y que necesitan una verdadera rehabilitación lingüística con el fin de una integración plena en la sociedad ucraniana. Precisamente a estos ucranianos son a quienes tienen en cuenta los “regionales”, intentando “proteger” su derecho al idioma ruso, que supuestamente en el este y el sur de Ucrania sufre persecuciones. Además, los diputados del Consejo Regional de Luhansk ignoran por completo el hecho evidente de que más de la mitad del territorio de la región de Luhansk pertenece a la Ucrania Slobodiana, donde desde tiempos inmemoriales y hoy en día suena por todas partes el idioma ucraniano. En realidad, en los territorios más orientales del Estado, los ciudadanos “rusoparlantes” tienen todas las condiciones para educar a sus hijos en ese idioma, p... la persecución de Lutsenko y de la ex primera ministra Yuliia Tymoshenko están determinadas por razones políticas, lo que “plantea serias dudas sobre el compromiso del poder ucraniano con la democracia”. La oposición apoyó a Lutsenko. El vicepresidente del partido “Batkivshchyna”, Oleksandr Turchynov, cerca del edificio del Tribunal de Pechersk, declaró: “Por desgracia, el poder, que es el cliente y organizador de esta farsa, no tiene funcionando ni siquiera el sentido común, ni mucho menos el instinto de autoconservación. Demuestran su crueldad, su inmoralidad, su completo desprecio por la Constitución y las leyes”. El político no duda de que los presos políticos saldrán en libertad. “Pero para esto necesitamos apartar del poder a este régimen peligroso para Ucrania”. El líder del partido UDAR, Vitalii Klychko, calificó la sentencia contra Lutsenko como una cruz para la justicia ucraniana. “Es una gran vergüenza. Y esta es una prueba más de la dictadura, del régimen autoritario en Ucrania”. El líder del “Frente de Cambios”, Arsenii Yatseniuk, al comentar la sentencia, señaló que la guerra del régimen contra el pueblo de Ucrania continúa. “La esperanza es solo una: en la victoria de la oposición democrática en las elecciones parlamentarias, que podrá restaurar la justicia en Ucrania”. Expresó su confianza en una decisión positiva del Tribunal Europeo de Derechos Humanos respecto a los casos de Yuliia Tymoshenko y Yurii Lutsenko. El presidente del partido “Posición Ciudadana”, Anatolii Hrytsenko, declaró: “Venganza; no hay nada más detrás de esa sentencia. ¡Degenerados! Z”
Maschinelle Übersetzung
Al Presidente de Ucrania, Sr. Viktor Yanukovych. Al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Sr. Volodymyr Lytvyn. APELACIÓN. La Sociedad municipal y distrital de Kolomyia Prosvita Taras Shevchenko está preocupada por la situación en Ucrania, provocada por la actitud hostil hacia la lengua y la literatura ucranianas, y la historia de Ucrania, por parte del jefe del Ministerio de Educación, Dmytro Tabachnyk. Sus declaraciones sobre la reducción de las horas de lengua y literatura ucranianas en las instituciones educativas, que se presentan como una modernización del sistema educativo en general, socavan el futuro de Ucrania. El Estado ya está siendo objeto de un ataque ideológico y de información masivo a través de numerosos medios de comunicación, en particular periódicos y canales de televisión, programas de radio y televisión en lengua rusa. Consideramos que, actualmente, el sector de la información no trabaja en beneficio de los intereses estratégicos y la seguridad nacional de Ucrania. El público exige a las autoridades poner fin a los ineptos proyectos de ley sobre las lenguas en Ucrania y exigir responsabilidades a aquellos funcionarios que se oponen a la condición de Estado de Ucrania, ignorando su lengua y su historia. Es hora de pedir cuentas estrictamente a quienes violan flagrantemente el artículo 10 de la Ley Fundamental e ignoran la lengua estatal: deseamos ver televisión en nuestra lengua materna, cuyos programas se basen en una base popular saludable y en los principios de la moral cristiana. ¡Destituyan finalmente de su alto cargo al ucranófobo Dmytro Tabachnyk! No señalen con el dedo a él y a los de su calaña: ellos han provocado muchos problemas en la esfera humanitaria que se agudizarán con el tiempo. Esperamos que ustedes, los más altos funcionarios del Estado, no dejen estos dolorosos problemas sin la debida atención. La apelación fue aprobada en la reunión de la Sociedad municipal y distrital de Kolomyia Prosvita Taras Shevchenko el 16.02.2012 y apoyada por los participantes de la reunión solemne dedicada al Día Internacional de la Lengua Materna el 21.02.2012. Vasyl Hlaholiuk, presidente de la Sociedad municipal y distrital de Kolomyia Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Kolomyia. Solomiia Derkach. En los últimos días, Internet y los medios de comunicación de Ucrania han estallado con una noticia sensacional: según el ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Dmytro Tabachnyk, disminuirá el número de lecciones de lengua y literatura ucranianas. Los cambios son, por supuesto, buenos, ¿pero a qué pueden conducir? Las acciones provocadoras del ministro de Educación y Ciencia ya no son la primera vez que provocan una reacción violenta del pueblo, cuya opinión nadie pregunta. La reducción de las horas de enseñanza de la lengua y la literatura ucranianas en los grados 5 a 9 está relacionada con el hecho de que se planea aumentar la carga de informática, así como introducir una segunda lengua extranjera. Sorprende que nuestro ministro planee reducir las lecciones de lengua materna y literatura. Después de todo, en Ucrania el problema lingüístico ya es extremadamente agudo. Dmytro Tabachnyk también declara que en casi toda Europa se estudian dos lenguas extranjeras en las escuelas. Pero si vamos a compararnos con Europa, ¿quizás deberíamos profundizar y ver que, en primer lugar para ellos, están su lengua materna y su historia? Y que el estudio de estas dos materias es lo más importante en el mundo occidental. Después de todo, una persona que conoce la lengua y la historia de su país natal entiende de dónde viene, conoce sus raíces y tiene autoidentidad. La autoidentidad es un problema de nuestro pueblo. Y debe resolverse de inmediato, no agudizarse. Y si el ministerio quiere tanto introducir una segunda lengua extranjera, debería interesarse por cómo dominan la primera lengua extranjera los escolares actuales y cómo se enseña en general. ¿Para qué poner como asignatura obligatoria una segunda lengua extranjera si no todos dominan la primera? Como alumna de gimnasio, las acciones del actual ministro de Educación y Ciencia, Dmytro Tabachnyk, no solo me sorprenden, sino que me indignan. En este caso, a nadie le interesa la opinión del pueblo. Pero no se puede construir un Estado sin su participación, porque tarde o temprano el poder sufrirá una derrota.
Maschinelle Übersetzung
El lunes, el Tribunal Rayónico de Pechersk de Kyiv concluyó el juicio contra el exministro del Interior Yurii Lutsenko y dictó sentencia. Lutsenko fue condenado a 4 años de prisión. La decisión fue anunciada por el juez del Tribunal Rayónico de Pechersk de Kyiv Serhii Vovk. En ese plazo, el tribunal computó el tiempo que Lutsenko permaneció detenido durante la investigación y el juicio, por lo que la condena se cuenta a partir del 27 de diciembre de 2010. Además, el tribunal decidió confiscar todos los bienes personales de Lutsenko y privarlo del derecho a ocupar cargos públicos durante 3 años. El exchófer del ministro Lutsenko, Leonid Prystupliuk, que también fue procesado en este caso, fue condenado a 3 años de prisión con suspensión de la ejecución de la pena por 2 años, y a partir de ahora debe permanecer bajo compromiso de no abandonar el país.
En el Parlamento Europeo calificaron la sentencia contra Lutsenko de "draconiana". Esta opinión fue expresada por el copresidente del Comité de Cooperación Parlamentaria UE-Ucrania del Parlamento Europeo, Pavel Koval. Afirmó que en la Unión Europea la detención de Lutsenko será percibida de manera absolutamente negativa.
La decepción por la sentencia judicial también fue expresada por la jefa de la diplomacia de la Unión Europea, Catherine Ashton, y por el comisario europeo de Política de Ampliación y Vecindad, Stefan Füle.
Estados Unidos exige la liberación de Lutsenko. Así lo informa France Presse, citando a la portavoz oficial del Departamento de Estado, Victoria Nuland. En su opinión, su
Maschinelle Übersetzung
La sociedad del país da la voz de alarma cada vez con más preocupación. Así lo demuestran las numerosas acciones de protesta de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, las publicaciones en los medios de comunicación, las conclusiones de institutos académicos y agencias sociológicas, entre otras. La mesa redonda organizada por el Consejo Coordinador para la protección de la lengua ucraniana adscrito a la KMO de la Sociedad Memorial V. Stus, con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna en la Casa de los Escritores de la NSPU, subrayó la extrema gravedad de la situación. En el transcurso del debate, el movimiento «¡No seas indiferente!» presentó a los participantes el estudio «Discriminación de los ciudadanos de habla ucraniana en Ucrania por motivos lingüísticos (incumplimiento de la legislación sobre los derechos de los consumidores)».
La práctica discriminatoria del mundo empresarial y del poder frente a la nación titular del Estado, los ucranianos, fue el tema de la intervención del presidente del Consejo Coordinador, Taras Marusyk, quien llamó la atención de los participantes sobre la necesidad de examinar distintos aspectos de la política lingüística.
Mykola TSYMBALIUK
Fotos de Oleksii DMYTRENKO
El Día de la Lengua Materna se celebra en todo el mundo. Pero para los ucranianos, como señaló la profesora de la NaUKMA, la reconocida sociolingüista Lariska Masenko, es una «fiesta con lágrimas en los ojos». Catastróficamente rápido se produce el retorno a la práctica soviética de asimilación, un evidente desplazamiento socio-político hacia la lengua rusa. El poder actual está lejos no solo de los intereses nacionales, sino también de un concepto como la democracia. Esto se manifiesta sobre todo en el funcionamiento de las estructuras administrativo-gestoras, desde Bankova y Hrushevskoho hasta el más remoto centro de distrito. Si la lengua estatal se utiliza, lo hace de manera puramente decorativa, como en tiempos soviéticos. Muchos ministros, y también dirigentes del poder local: administraciones y consejos regionales, municipales y de distrito ignoran abiertamente la lengua ucraniana y su estatus estatal. «Se permiten —subrayó Lariska Terentiivna— violar la Constitución y la Ley». Ni por parte del presidente Yanukovich ni por parte del jefe del Gabinete de Ministros, Azárov, se observa reacción alguna. Tal postura alienta la activación de los ucranianófobos. Las declaraciones del presidente del Parlamento de Crimea, Volodymyr Konstantínov, según las cuales le irrita que le presenten documentos en ucraniano, son una manifestación de un desprecio abierto de un funcionario hacia la lengua estatal. Lo más amenazador ocurre en el ámbito de la educación. Como la juventud es el futuro del país, los enemigos de la ucranidad han dirigido su golpe contra las universidades, las escuelas y las guarderías. Desde hace dos años ocupa el cargo de ministro el ucranianófobo Tabachnyk, que se esfuerza al máximo por liquidar la educación prácticamente en lengua ucraniana. Su última provocación es la intención de reducir en los programas de estudio las clases de lengua y literatura ucranianas en la escuela media, y de eliminar la historia de Ucrania como asignatura, integrándola en el curso de historia universal. En cuanto a los medios de comunicación, constató Lariska Masenko, aquí «nunca hemos tenido una buena situación». Y resumió: en gran medida, es culpa del poder naranja, que permitió entregar los principales canales de televisión y radio a fuerzas antiucranianas. Hoy la única esperanza está en las organizaciones civiles, en la formación de una resistencia desde abajo y de presión sobre el poder, en la organización de un movimiento de protesta en defensa de la lengua materna. Bohdan Azhniuk, jefe del departamento de lenguas de Ucrania del Instituto de Lingüística de la NANU, se detuvo en el tema de la Carta Europea y la situación lingüística en el país. En la polémica en torno a la situación de la lengua ucraniana se citan con mucha frecuencia los principios europeos de política lingüística. Los distintos participantes de las barricadas lingüísticas entienden e interpretan estos principios de forma diferente. Los científicos investigaron las fuentes donde se establecen estos principios. Como es sabido, en los Estados de Europa, como en el mundo entero, existen muchas situaciones lingüísticas. En consecuencia, existen igualmente muchas políticas lingüísticas, pues cada país interpreta de manera distinta la situación lingüística, y el gobierno y los órganos legislativos la regulan de forma diferente. Por ello, los contendientes suelen extraer a su antojo de las prácticas lingüísticas de distintos países aquello que les resulta más aceptable, interpretando la situación en Ucrania. Hay tres fuentes principales a partir de las cuales se puede hablar de los principios o fundamentos de la política lingüística en Europa. La primera es la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, que es el instrumento jurídico oficial de regulación de la política lingüística no en un país tomado aisladamente, sino en Europa en su conjunto, y que parte de los fundamentos allí formulados. No todos los países han ratificado esta Carta. De los países del espacio postsoviético, lo han hecho solo dos Estados: Ucrania y Armenia. La segunda: los dictámenes de expertos sobre la práctica lingüística y la legislación lingüística que emiten diversos órganos europeos, en particular la OSCE, la Comisión de Venecia y el Comité de Expertos de Europa (que evalúa los informes de los distintos países que han suscrito la Carta). La tercera: un documento que no tiene estatus de instrumento jurídico, pero que tiene importancia en el sentido de la influencia intelectual y sobre los intelectuales y los políticos. Se trata de la Declaración General de Derechos Lingüísticos, aprobada en 1996 en Barcelona, en el Congreso Mundial sobre Derechos Lingüísticos. La Carta y los documentos centran la atención en la consolidación social. El cuidado de las lenguas minoritarias (lenguas regionales, minoritarias) no debe contradecir la consolidación social y no puede ser un instrumento de segregación de la sociedad. Es decir, de su división en bantustanes lingüísticos, en reservas lingüísticas. Cuando la Carta habla del bilingüismo y el multilingüismo, los entiende ante todo como bilingüismo o multilingüismo con un conocimiento suficiente de la lengua unificadora, que es el medio de comunicación de todos los ciudadanos con el poder y del poder con los ciudadanos. Tal lengua es la lengua estatal. Esto se subraya en distintos dictámenes que se refieren tanto a los proyectos de legislación lingüística en Ucrania como a los actos lingüísticos de diversos Estados de Europa. El segundo principio es la libertad de elección. Pero la libertad de elección no debe ser ilusoria, pues debe estar garantizada y no depender de factores socioeconómicos ni de estereotipos del pasado. Si hablamos de la elección de la lengua de uso o de estudio, hay que dar a los niños la oportunidad de conocer la lengua lo suficiente como para tomar decisiones sociales conscientes en la edad adulta. El tercer principio es muy importante para la diversidad lingüística, que es uno de los principales objetos de apoyo de la Carta. Pero también tiene sus particularidades con respecto a la mayoría de los países, en particular Ucrania. La particularidad de la situación ucraniana consiste en que, según las ideas de nuestros legisladores, reflejadas en los proyectos de ley que se proponen, los intereses lingüísticos de minorías poco numerosas, como la urum, la rumeya o la crimeochata, serán sustituidos por los intereses de los ciudadanos ucranianos de habla rusa. Porque el criterio para determinar qué grupos lingüísticos deben ser apoyados, en muchos proyectos de ley, es precisamente la esfera pública del habla viva. De facto, las personas que pertenecen a minorías poco numerosas se ven obligadas a comunicarse en ruso. Este también es un enfoque incorrecto, lo que se convirtió en una de las causas de la crítica a aquellos proyectos de leyes lingüísticas que no se ajustan a los principios de la legislación europea. Para la diversidad lingüística es muy importante no la mera declaración, sino la existencia de una parte operativa en los proyectos de ley y, más tarde, en las leyes, que creen condiciones reales para el apoyo a las lenguas. Por ello, hay que recordar: entre los participantes de la política lingüística, el Estado desempeña el papel principal. Pero en la sociedad civil no solo el Estado es regulador de estos procesos, sino también las organizaciones y estructuras civiles. Estas deben influir activamente en la vida lingüística, exigiendo ello al poder. De acuerdo con la Ley sobre la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o de las Minorías, las disposiciones de la Carta se aplican a las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania. Las medidas encaminadas a afirmar la lengua ucraniana como lengua estatal son presentadas por los ucranianófobos como si supuestamente crearan una amenaza para otras lenguas. En una opinión separada sobre la reciente decisión del Tribunal Constitucional acerca de la constitucionalidad de las disposiciones de las partes 4 y 5 del artículo 12 de la Ley de Ucrania sobre el poder judicial y el estatus de los jueces, según las cuales se permite el uso en los tribunales, junto con la lengua estatal, de lenguas regionales o lenguas minoritarias, el juez del Tribunal Constitucional de Ucrania Viktor Shyshkin llamó la atención sobre el hecho de que el término «lenguas regionales» no es comprensible para su aplicación y no es una categoría constitucional-jurídica, pues tales lenguas de hecho no existen en el territorio de Ucrania. La lengua, como fundamento de la construcción del Estado, puede considerarse en un amplio espectro, sobre todo jurídico. «De alguna manera, con timidez se comportan aquellos —subrayó V. Shyshkin— que no hablan del papel determinante de la lengua ucraniana. En efecto, la lengua como una de las formas de comunicación entre sus hablantes es un derecho natural subjetivo. Pero existe también el derecho de todo el etnos. Este aspecto lo ocultan los "legisladores" en todas las discusiones, tanto en la tribuna de la Rada Suprema como en los tribunales y en la prensa. Cuando hablamos del derecho natural de todo un etnos respecto a la lengua, debemos hablar de la lengua desde el punto de vista de su función en la construcción del Estado». Los elementos principales de la construcción del Estado, según la definición de Shyshkin, son la tierra y la lengua. No hay tierra, no hay lengua, no hay Estado. Todo lo demás puede ser un complemento, una interpretación, pero tierra y lengua son los elementos nucleares y más importantes. Ellos son factores de la construcción del Estado y un elemento del orden jurídico. Recordó que la Constitución regula el orden jurídico. Precisamente la Ley Fundamental de Ucrania estableció la obligatoriedad general de la lengua ucraniana para toda la construcción del Estado y para la documentación oficial como una de las direcciones de la actividad del poder estatal (judicial, administrativo, legislativo: no importa cuál). Lamentablemente, durante 20 años ni el poder ucraniano anterior, ni con mayor razón el actual, han logrado tratar la lengua como un elemento de la construcción del Estado y como parte del orden constitucional en el Estado. Y el estatus de la lengua de la nación titular, reflejado en el nombre del país, distingue a la lengua ucraniana de otras lenguas. Sobre la discriminación de los ciudadanos de habla ucraniana con base en la Ley de Protección de los Derechos de los Consumidores hablaron Oksana Levkova y Yurko Fartushnyi. El Consejo Coordinador, junto con el movimiento civil ORG «Movimiento Cívico "No seas indiferente!"», presentó al respecto los resultados de una investigación de año y medio. En 2010–2011, «NBB» llevó a cabo un monitoreo de cafés, bares y restaurantes en cuanto al cumplimiento de los derechos lingüísticos de los visitantes. Como explicaba la directora de «NBB», Oksana Levkova, su organización defiende un enfoque muy sobrio y pragmático hacia la lengua ucraniana. Por ejemplo, en internet publicaron el videoclip «¿Cuánto cuesta el bilingüismo?», donde, operando con hechos accesibles y sencillos, dieron a conocer cuánto costaría al ciudadano común un bilingüismo legalizado. Otro aspecto importante. «Los No-Indiferentes» convencen a todos de que la lengua es la marca de Ucrania, y que esa marca tiene un valor. Lo más caro es una marca única, y no el vestigio del imperio moscovita con el que quieren convertir Ucrania. En relación con esto se recuerdan las palabras de la escritora Oksana Zabuzhko, quien considera que el conocimiento de las obras de la literatura ucraniana y su traducción a lenguas extranjeras podrían compensar con creces la pérdida por parte de Ucrania de armas estratégicas. Hoy el movimiento civil se ha planteado tareas por ahora mucho más modestas, pero no por ello menos importantes para la sociedad y el Estado. Pocos piensan seriamente que cada uno de nosotros es consumidor no solo de bienes, sino también de servicios. Los activistas del movimiento trasladaron la cuestión lingüística al plano económico, concentrándose en los derechos del consumidor y en su protección. Porque, observó con ingenio Yurko Fartushnyi, una cucaracha grasienta en la sopa no es mejor que el menú en ruso que les sirven en cualquier café o restaurante ucraniano. Pues todo el servicio, así como la publicidad, según los documentos normativo-jurídicos, debe ser en ucraniano. Como demuestran los resultados de la investigación sobre el cumplimiento de la legislación lingüística, más del 70 % de los establecimientos de Kyiv la incumplen. Pero los voluntarios no se detienen en la mera constatación, sino que exigen cambios. Se dirigen a los órganos de autogobierno local y a las direcciones de protección de los derechos de los consumidores. Y pese a todo, aunque débilmente, la situación (mediante persuasión, prescripciones y multas) sí cambia. Por supuesto, tal práctica no es nueva. En los últimos diez años han aparecido aislados quijotes para quienes la dignidad nacional no es un sonido vacío. Sobre la defensa de sus derechos como consumidores compartieron sus experiencias con los presentes el defensor de derechos humanos y redactor del sitio «Slovo — dilo» Volodymyr Bohaichuk, el estudiante de Luhansk Serhii Melnychuk y el secretario de la NSPU Volodymyr Shovkoshytnyi. Son conocidos en toda Ucrania por su firmeza y principialidad en la defensa de sus derechos lingüísticos: el kyiviano Oleś Seredyuk, el leopolitano Mykhailo Pavlyshyn, Anatolii Ilchenko de Mykolaiv, Volodymyr Kovalenko de Járkiv, el habitante de Donetsk Yurii Lytvyn (caso de la lechería n.º 2), a quien, por cierto, los de Donetsk de todos modos despidieron. Cada uno de nosotros, los ucranianos, puede hacer mucho por la defensa y la afirmación de la lengua materna como lengua estatal. La eficacia aumenta cuando se ocupan del asunto las organizaciones civiles. Pero no hay que olvidar, subrayó el doctor en ciencias jurídicas Volodymyr Vasylenko, que el papel principal corresponde aquí a nuestro poder: legislativo, ejecutivo, judicial. Lamentablemente, la mayor parte de él es criminal tanto por sus acciones como por su esencia. Nuestra sociedad solo podrá lograr cambios radicales mediante elecciones honestas, la lustración de la burocracia y el control permanente de todos los que pretendan robarnos material y espiritualmente.
Maschinelle Übersetzung
Uliana VOLIKOVSKA Foto: Oleś DMYTRENKO
En el Día Internacional de la Lengua Materna se recordaron las palabras de Vadym Kryshchenko: «Para mí Ucrania está allí donde se habla ucraniano». La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organiza tradicionalmente cada año veladas literario-artísticas en todos los rincones de Ucrania. En la Casa Municipal de Maestros de Kyiv se celebraron solemnidades con motivo de la fecha. Se reunieron aquí los maestros destacados de la palabra y la escena, colectivos artísticos de Ucrania. Esa noche hubo una auténtica corona de felicitaciones. En particular, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Pavlo Movchan subrayó la fuerza consolidadora y unificadora de la palabra. «La palabra y la lengua son dadas al pueblo por Dios, y quien lucha contra la palabra, hace la guerra contra Dios», subrayó Pavlo Mykhailovych.
«Oración a la lengua» de Ekaterina Motrych llenó la sala de una atmósfera singularmente bendita. Con el poema de Viktor Herashchenko «A la lengua materna» se dirigió a los presentes Tetiana Skarzhenets. Sonó la canción popular ucraniana «Oh, nuestro hermoso linaje» interpretada por la alumna de 7.º curso de la ciudad de Zvenyhorodka, en la provincia de Cherkasy, Valeriia Kyslá. «Guirnalda de canciones populares ucranianas» la regaló el trío vocal «Zolote perevesло» (ciudad de Kyiv). El dúo de Polina Nesteruk y Pavlo Stadnyk, alumnos de la escuela de música n.º 23 de Kyiv, interpretó la canción «Yavir i yavorvina», con letra de Dmytro Pavlychko y música de Oleksandr Bilash. «Bendícenos, madre», interpretada por el conjunto de canción popular de la escuela de música n.º 23 (directora Valentyna Harkusha), marcó la llegada de la primavera. La dirección de la Sociedad Panucraniana Prosvita premió a los mejores miembros de Prosvita con valiosos obsequios.
Maschinelle Übersetzung
En el Día Internacional de la Lengua Materna, el conocido lingüista, profesor, trabajador emérito de ciencia y técnica de Ucrania y presidente de la organización de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ivan Pylypovych Yushchuk, habló sobre los problemas lingüísticos importantes de la actualidad. —Hemos celebrado una vez más el Día Internacional de la Lengua Materna. ¿Cómo fue el ambiente de las celebraciones de este año? —A nivel estatal no hay celebraciones, al contrario: las noticias que llegan indican que la guerra contra la lengua materna continúa. El supuesto ministro de nuestra educación recorta las horas de enseñanza en la escuela, y eso es un crimen, porque la lengua es la base de todos los conocimientos. Si se reduce así, esto causará un daño irreparable al intelecto de la nación. —Antes de cada elección, los políticos plantean el tema de la segunda lengua oficial. Por supuesto, para cualquier ucraniano consciente, esta es una cuestión dolorosa. ¿Por qué cree que se dedican a este teatro, acaso existe realmente una demanda social de una segunda lengua oficial? —Esta es una antigua política colonizadora de quienes están en el poder. Quieren a toda costa terminar lo que no lograron Catalina II, Valúiev, Suslov... La Moscú neoimperial y los neoimperialistas quieren acabar con Ucrania. Esto no es una estrategia electoral, no es relaciones públicas, su política es un espejo del cumplimiento de las instrucciones de los clientes del Kremlin. —Entre los ucranianos se extiende cada vez más el bilingüismo. ¿Es una regularidad o una etapa de transición de una lengua constante a otra? —La lengua ucraniana está en el centro de las lenguas eslavas, y a los ucranianos les resulta comparativamente fácil aprender el resto de las lenguas emparentadas. No veo nada malo en que dominemos una, segunda o tercera lengua. Pero hay que desarrollar la propia, la materna, y, como dijo Voltaire: “Todas las lenguas europeas se pueden aprender en seis años, pero la propia hay que aprenderla toda la vida”. Así es aquí: hay que mantenerse fiel a lo propio. —Desde la escuela escuchamos lo importante que es la lengua materna para una persona, ¿cuál es el papel de la lengua ucraniana precisamente en el contexto del estado actual de la sociedad? —La lengua une a las personas. Gracias a ella, las personas no solo intercambian pensamientos sin obstáculos, aunque a veces sean opuestos. El sonido mismo de la lengua materna ya predispone a la unión, porque somos de un mismo linaje y pueblo. La lengua es capaz de hacerlo de la mejor manera, pero la política de la dirección actual es opuesta. —Como profesor de la Universidad Internacional de Kyiv, dígame: ¿ha cambiado el uso de la lengua ucraniana entre los jóvenes en los últimos años? —No me encuentro con jóvenes que no sepan ucraniano. Todos los que son de Ucrania lo dominan. Pero no todos se preocupan por el respeto y la estima hacia la lengua materna y a veces no sienten que hay que apoyar precisamente lo propio. Aunque también hay personas de corazón endurecido que son indiferentes a lo propio. —Ahora prácticamente toda la cultura de masas es rusoparlante, los jóvenes ven estrellas que utilizan una lengua ajena, el ruso, qué decir de la prensa, predominantemente rusoparlante... —En efecto, la presión de la lengua rusa sobre la conciencia es extremadamente pesada. Y no solo en los medios de comunicación, sino que todo nuestro llamado 'bomond' junto con el establishment, y los ciudadanos comunes en la calle, imitan al ruso. Por supuesto, los jóvenes con el tiempo comprenderán lo que vale lo propio, lo materno, que debe ser desarrollado y apoyado. —¿Qué aconseja a aquellos ucranianos que todavía rehúyen de su lengua materna? —Deseo que no olviden la lengua de sus antepasados. Porque la lengua materna enriquece y apoya el intelecto, desarrolla el mundo espiritual de cada uno de nosotros, llenándolo de verdadera riqueza, elevando el nivel general de cultura. Por eso nos imponen una lengua ajena, para que seamos mentalmente débiles, incapaces de resistir las influencias negativas externas. Los psicólogos afirman que una lengua ajena reprime el intelecto innato. Podemos utilizarla, pero no está adaptada a nuestra matriz cerebral. Entrevistó Yuliia BAZCHENKO. Hasta este día, los miembros de Prosvita llevaron a cabo decenas de conversaciones y conferencias para estudiantes de secundaria de las escuelas de Zhytomyr y el distrito, y para estudiantes de instituciones de enseñanza media y superior de la región. Un grupo de jóvenes ese día realizó un piquete frente a la administración estatal regional con protestas contra las acciones del ucranófobo ministro D. Tabachnyk, con sus intentos de eliminar de los programas de estudio la asignatura de historia de Ucrania y reducir a 2 horas por semana el estudio de la lengua ucraniana en las escuelas. En señal de protesta, los jóvenes lanzaron huevos al retrato del ministro, y también aprobaron una apelación al presidente del consejo regional, Yosyp Zapalovskyi, y la entregaron en la institución. Con motivo del Día de la Lengua Materna, se celebró una reunión de la comunidad de la ciudad, en la que se escucharon las intervenciones del profesor de la Universidad Estatal de Zhytomyr, Viktor Moisienko, el presidente de la Prosvita regional, Sviatoslav Vasylchuk, el presidente del sindicato regional de veteranos, Arsenii Shevchuk, y el presidente de la organización municipal de la Unión Panucraniana Svoboda, Mykhailo Slipchenko.
Maschinelle Übersetzung
Nadiia Kyrian Foto de la autora. El concurso de poesía “Granos de bondad” se celebra en el distrito de Kyiv-Sviatoshyn por octava vez. Cada año, más niños participan en él. “En nuestro distrito hay pedagogos atentos y cuidadosos que intentan no perder el ‘grano de bondad’ en los niños”, cuenta Natalka Bondarchuk, poeta, periodista de radio, trabajadora emérita de cultura de Ucrania y miembro del jurado del concurso. “Se trata, ante todo, de los miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) Tetiana Petrovska, Volodymyr Bubyr, Tetiana Volodai, poetas locales, profesores, periodistas como Tetiana Domashenko, Valentyn Liamichev, Vitalii Pryimachenko, Liudmyla Shovkun, Tetiana Helbutovska, Nataliia Pidlisniak, Nataliia Vozniuk, Valentyna Artiukh, la presentadora permanente, estudiante y poeta Alina Zarva, y otros. Ellos educan la tierna alma infantil con la poesía de la palabra elevada y con acciones morales dignas”. El presidente permanente del jurado y miembro de la NSPU, Vasyl Klichak, analizó detalladamente las obras de los concursantes. Felicitó a los participantes del evento por el Día de la Lengua Materna y recordó un momento conmovedor cuando, hace poco, de los labios del múltiple campeón de boxeo Vitali Klichkó resonó ante todo el mundo: “Gracias, amigos, por el apoyo”. “Hay que saludar a cada uno que quiera aprender ucraniano. Después de todo, el idioma une a las personas. Yo sé un poco de polaco; cuando me encuentro con alguien de Polonia, le digo un par de frases en su idioma y ellos inmediatamente sonríen, florecen. Los llamo a amar el idioma, así como todos sus componentes, en particular los sufijos. Cuando un niño escribe: ‘Navaryla Masha kashi, tse ne kasha, a malasha...’ (Masha cocinó gachas, esto no son gachas, sino malashas...), eso no es ucraniano. Pues lo correcto es decir Marusia, Mariika, Mariechka, Olechka, Olenka, etcétera”. Muy buenos poemas los de la alumna de noveno grado Kateryna Kuzmenko de la Escuela de Educación General N.º 1 de Vyshneve (1.er lugar entre los participantes de mayor edad), del alumno de séptimo grado Orest Didok del Gimnasio Clásico del Distrito de Kyiv-Sviatoshyn (1.er lugar, edad media), y de la alumna de tercer grado Kseniia Yeremenko del Complejo Educativo “Escuela-Gimnasio” de Khotiv (1.er lugar entre los más jóvenes). Los resultados del concurso se presentaron en un ambiente amable y amistoso que correspondía al nombre del evento. A este tema principal dedicó un poema el alumno de sexto grado de la Escuela de Educación General de Dmytrivka, Anton Kondratenko: “En cada corazón vive la bondad, // Solo que, por desgracia, a veces sucede, // Que el alma humana se vuelve hielo // Y esconde esta bondad. // Otro calienta a la gente con calor // Y no escatima en bondad. // Todo su fuego, como el atlante Prometeo, // Lo regala generosamente a la gente”. A los niños los felicitaron la metodóloga del centro de información y metodología del departamento de educación del distrito de Kyiv-Sviatoshyn, Vira Andriienko, la vicepresidenta de la fundación benéfica “Bohuslav”, Svitlana Feshchenko, y la directora del Complejo Educativo de Khotiv, que recibió hospitalariamente a los finalistas del concurso, Nataliia Nerush. Los grupos creativos de la escuela anfitriona regalaron a los niños canciones maravillosas. Todos los concursantes y sus mentores recibieron regalos de los benefactores, libros del centro editorial “Prosvita” y revistas “Ya sam(a)” (Yo mismo/a), con los poemas de los ganadores impresos (editora y publicadora Tetiana Kondratenko).
Maschinelle Übersetzung
S. KARPENKO, Zhytomyr
La programa de la Prosvita de Zhytomyr fue rica en acontecimientos con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna, el 21 de febrero. En su marco, los docentes-miembros de Prosvita del Instituto de Filología y Periodismo de la Universidad Estatal Zhytomyr Iván Franko organizaron el concurso entre VNZ «Ваша Величносте Грамотність!», en el que participaron estudiantes de catorce centros de educación superior de Ucrania. Escribieron un dictado de lengua ucraniana. El respetable jurado, presidido por el profesor, doctor en ciencias filológicas de la ZhDU Víktor Mykhailovych Moisiienko, determinó a los ganadores del concurso. El primer puesto fue otorgado por unanimidad a la estudiante de quinto año de la ZhDU Olha Rasovska. Se determinó a los ganadores que ocuparon el segundo lugar y los dos terceros lugares; se les entregaron diplomas y premios en efectivo.
Maschinelle Übersetzung
Mariia SOLODCHUK En «Prosvita», durante un encuentro creativo de la joven élite de la región con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna, los presentes encendieron velas de fe y esperanza. En su discurso de bienvenida, Stepan Volkovetskyi, presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, señaló: “Solo unidos podremos extirpar al esclavo que llevamos dentro, y los jóvenes deben sumarse al trabajo creativo en Prosvita”. En este día festivo, las filas de los miembros de Prosvita se vieron reforzadas por jóvenes que se unieron a la «Joven Prosvita». Nuestra lengua materna es el alma del pueblo. Sobre sus particularidades y la historia de la festividad hablaron los estudiantes del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Precarpática V. Stefanyk, Olha Karpiuk y Bohdan Kamets. Durante el evento se escucharon estudios poéticos declamados por las estudiantes Iryna Hrosevych (Instituto de Filología de la PNU V. Stefanyk), Albina Smolianska (Psicología y Pedagogía de la PNU) e Ilona Kaminska (alumna de la escuela secundaria n.º 3). Y Olha Baranetska (Instituto de Filología de la PNU V. Stefanyk) destacó en su intervención la singularidad de la lengua ucraniana y su importancia en la vida de los ucranianos. Crearon un ambiente festivo los amantes de la canción ucraniana Bohdan Savchuk (Colegio de Dispositivos Electrónicos) y Andrii Vivchar (alumno del Club de Niños Dotados y del estudio musical OND «Prosvita», dir. Ruslana Denega, compositor Ivan Labach). El conjunto vocal masculino «Domine» (dir. Vitalii Muliarchuk) deleitó con sus actuaciones. Se convirtieron en miembros de la «Joven Prosvita» estudiantes de la PNU V. Stefanyk, de la Universidad Nacional de Medicina de Ivano-Frankivsk y jóvenes profesionales de diversos sectores. Los une la fe en la victoria del bien, la justicia y el servicio a la idea nacional ucraniana. El «Juramento del joven miembro de Prosvita» resonó solemnemente en boca del matrimonio Taras e Iryna Semeniuk, siendo secundado por todos. Stepan Volkovetskyi y la presidenta de la «Joven Prosvita», Yevheniia Bardiak, entregaron los carnés y felicitaron a los jóvenes miembros de Prosvita. ¡Que tengan vuelos creativos e inspiración para el trabajo! a los responsables de las instituciones educativas, culturales y de salud brindar ayuda en la creación y actividad de los núcleos de Prosvita. Y al evaluar a los trabajadores, tener en cuenta su actividad en Prosvita. * * * La asociación municipal de «Prosvita» de Burshtyn, apoyándose en el núcleo de «Prosvita» del Palacio de la Cultura «Prometei», la jefa de la biblioteca Nadiia Hulyk y las bibliotecarias Svitlana Smetanska y Olena Ivantsiv, organizó un Día de la Poesía para la juventud estudiantil. Los alumnos de las escuelas de Burshtyn leyeron sus intentos literarios. Por los mejores poemas, los participantes recibieron diplomas y colecciones de poesía. Y todos los participantes recibieron la colección «Cristo: el camino de la muerte a la resurrección» de la poeta de Burshtyn Svitlana Skalska. Centro de prensa de «Prosvita» al fundador de las «Sich» Kyrylo Tryliovskyi. Estamos orgullosos de que el primer presidente de la «Prosvita» renacida, Ihor Dovhaniuk, junto con el presidente de la «Prosvita» de Ivano-Frankivsk, Stepan Volkovetskyi, crearan un gimnasio ucraniano en Georgia. Ayudamos a dotarlo de la literatura correspondiente. Más de diez personas de la región de Kolomyia han sido galardonadas con la medalla «Constructor de Ucrania», y tres miembros de Prosvita han defendido tesis doctorales sobre la historia del desarrollo del movimiento de Prosvita. —¿Qué problemas no le permiten actuar con toda su fuerza? —El trabajo de reorganización de los núcleos en los pueblos se lleva a cabo con demasiada lentitud. Nuestra «Prosvita» no tiene local para su oficina. Ya se ha asignado el terreno para la construcción del centro educativo. Ahora buscamos mecenas que nos ayuden en esto. Entrevistó Mykhailyna BODNAR, jefa de trabajo cultural y masivo de la «Prosvita» regional, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania
Maschinelle Übersetzung
— La “Prosvita” de Kolomyia tiene tradiciones antiguas y gloriosas. — La primera filial de “Prosvita” fue fundada en Kolomyia el 27 de febrero de 1877. Sus organizadores fueron el primer presidente, el padre Ivan Levytskyi, su adjunto, el padre Mykola Lepkyi, y el secretario, abogado de profesión y actor por vocación, Isydor Trembitskyi. La filial trabajó activamente en 1899, cuando el vicepresidente de “Prosvita” era el pedagogo y profesor de gimnasio Teofil Hrushkevych, quien enseñó a Ivan Franko en el gimnasio de Drohobych. En 1899, la filial de Kolomyia contaba con 21 salas de lectura; en 1912 ya había 54 salas de lectura, 4 casas de lectura y 7 tiendas para 87 comunidades. En las salas de lectura funcionaban 2 grupos de teatro y 5 coros. La forma más común de actividad de “Prosvita” era la celebración de reuniones en Kolomyia, durante las cuales la gente adquiría conocimientos políticos y económicos. En 1911, en la región de Kolomyia se celebró ampliamente el centenario del nacimiento de Markiian Shashkevych y se honró la memoria del Gran Kobzar con motivo del 50.º aniversario de su muerte; en 1917, la filial celebró solemnemente el 40.º aniversario de la actividad literaria, científica y social de Ivan Franko. En 1914, se celebró dignamente el centenario del nacimiento de Taras Shevchenko. Ese mismo año, por iniciativa de “Prosvita” y otras sociedades, se inauguró en Kolomyia un monumento al Gran Kobzar, que, lamentablemente, fue destruido por las tropas rusas. La filial de “Prosvita” se vio obligada a cambiar su estatus bajo la ocupación polaca (1919—1939), dedicándose principalmente a actividades educativas. Se causó un gran daño a “Prosvita” en 1930, cuando se destruyeron los bienes de las salas de lectura y se llevaron a cabo arrestos de activistas de Prosvita. Y, sin embargo, la actividad de la organización hasta 1939 fue diversa y abarcó todas las áreas de la vida cultural, educativa y económica de la región. Se organizaron diversos aniversarios, festivales, fiestas y reuniones. Difundió conocimientos y consejos a través de sus publicaciones de las series de libros “Aprended, hermanos míos”, “Biblioteca popular”, “Biblioteca histórica”, “Autoeducación”, “Prosvita popular”, las revistas “Vida y conocimiento” y el “Calendario de la sociedad Prosvita”. En 1938, en la región de Kolomyia se celebró ampliamente el 70.º aniversario de “Prosvita”. Desempeñó un papel importante en la organización de los “Sokil” y los “Sich”. Preparó la acción de noviembre de 1918, el acta de la Sobornost de 1919, así como el heroísmo de la OUN-UPA. — A pesar de las prohibiciones de los regímenes zarista, polaco, alemán y comunista, “Prosvita” renacía en la lucha por la idea nacional, la lengua materna y la cultura. — El primer núcleo de la Sociedad Ucraniana de Lengua (TUM) Taras Shevchenko se creó en la fábrica “Kolomyiasilmash”. Fueron precisamente los trabajadores de Silmash quienes recibieron primero en Ucrania un certificado temporal firmado por el presidente de la TUM Taras Shevchenko, Dmytro Pavlychko. La “Prosvita” actual no rompe sus vínculos creativos y literarios con Dmytro Pavlychko, Roman Ivanychuk y Vasyl Lyzanchuk. Hoy en día, en los núcleos de la Sociedad (hay 90) se agrupan unas 2500 personas, y en 15 núcleos colectivos, hasta 200 personas. En cada escuela de educación general de grados I—III y en diez instituciones educativas de la región de Kolomyia se han creado núcleos de la “Prosvita Joven”. Por iniciativa de un miembro del consejo de “Prosvita”, el director del colegio pedagógico Valerii Kovtun, se iniciaron y publicaron seis grandes álbumes de la serie “El arte ucraniano en la postal antigua”. Por iniciativa de los miembros de Prosvita Valerii Kovtun, Mykola Savchuk y Mykola Vasylchuk, se inició en Kolomyia la publicación de libros de la “Biblioteca de Kolomyia”. Han visto la luz 10 números. La “Prosvita” de Kolomyia, junto con la Fundación Pokuttya Les Hryniuk, publicó el libro “Montaña de Voskresintsi”, dedicado a la memoria del conocido periodista y escritor Les Hryniuk. El 25 de enero de este año, la presentación del libro “Escúchame” (diez poetisas de Kolomyia) se convirtió en una verdadera fiesta de la poesía. El libro fue preparado y publicado por la organización municipal de “Prosvita” y la sociedad literaria “Plyn”. El próximo proyecto es el de diez poetas de Kolomyia. Se ha establecido el trabajo con bibliotecas y museos de la ciudad y el distrito. Merece reconocimiento el trabajo del presidente del núcleo rural del pueblo de Verkhnii Verbizh, Pavlo Andrushko. Por iniciativa del núcleo, se creó un museo de historia local. Y recientemente, en diciembre, por iniciativa del padre Mykhailo Dziuba (coordinador de actividades entre el clero y “Prosvita”), se erigió una cruz conmemorativa en el pueblo de Nizhnii Verbizh, dedicada al 70.º aniversario de la creación de la UPA. La “Prosvita” de Kolomyia se enorgullece de que su candidato, el vicepresidente de la asociación distrital y municipal, Mykhailo Andrusiak, autor de la trilogía “Hermanos del trueno”, “Hermanos del fuego”, “Hermanos de los espacios” y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, fuera galardonado en 2010 con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Como diputado del consejo regional y director de la editorial, lleva a cabo una importante labor cultural y educativa en la región. Gracias a la cooperación con la Junta Central de “Prosvita”, hemos proporcionado a la mayoría de las escuelas de educación general conjuntos de discos compactos publicados por “Prosvita”, carteles con símbolos ucranianos, tablas de lengua ucraniana y literatura. El consejo regional tomó la decisión de apoyar el movimiento de Prosvita en la región, en particular la restauración de “Prosvita” en cada localidad, en los colectivos laborales y educativos de las instituciones de educación, cultura y salud. También recomendó a los consejos de distrito, a las administraciones estatales y a los comités ejecutivos de los consejos municipales que fomenten el movimiento de Prosvita, prevean apoyo organizativo y financiero para “Prosvita” y resuelvan la cuestión de proporcionar locales adecuados a las organizaciones de “Prosvita”, considerando la posibilidad de devolver las casas del pueblo de la antigua “Prosvita”, construidas a expensas de las comunidades. Nuestro orgullo es el coro popular de la sociedad “Prosvita”, que recientemente celebró su 20.º aniversario. Es laureado de concursos ucranianos y de un concurso internacional. Se ha publicado el libro de Myroslava Hrushevska (participante activa del coro) “El fuego inextinguible de Prosvita”. La junta directiva tomó la decisión de presentar a Myroslava Hrushevska al premio Mariika Pidhirianka. Ya es tradicional que la sociedad municipal “Prosvita” asuma la responsabilidad de organizar eventos como la Shevchenkiana en marzo, los Días de la memoria de Taras Shevchenko en mayo, el Día de la lengua materna en febrero, el Día de la escritura y la lengua ucraniana en noviembre y la conmemoración de aniversarios de escritores. En 1990, “Prosvita” fue una fuerza consolidadora en la lucha por los mandatos de diputados de la I convocatoria democrática. Así, fueron elegidos para la Rada Suprema Stepan Pushyk, primer presidente de la asociación, y el actual presidente de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”, Pavlo Movchan. Por iniciativa de la organización, en 1993 se construyó en la ciudad un monumento al gran Kobzar. Desde Novohrad-Volynskyi hasta Crimea, desde Kolodiazhne hasta Surami, en todas partes de Ucrania y en el extranjero donde se recuerda y honra la poderosa palabra ucraniana y el espíritu invencible de la talentosa y valiente Lesia Ukrainka, el 27 de febrero se celebraron numerosos actos con motivo del 141.º aniversario de su nacimiento. En Kyiv, la organización pública panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko, con la participación del coro popular “Homin”, también celebró un mitin; se depositaron coronas de flores frescas al pie del monumento a la Gran poetisa en la plaza que lleva su nombre... Para el pueblo y con el pueblo. El 27 de febrero se cumplieron 135 años desde la fundación de la filial de la sociedad “Prosvita” en Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk. Hablamos con el presidente de la asociación distrital y municipal de “Prosvita” Taras Shevchenko de Kolomyia, miembro de la Junta Central de “Prosvita”, Vasyl Hlaholiuk.
Maschinelle Übersetzung
Mariia Oliinyk, ciudad de Donetsk. El evento comenzó con la presentación de una obra de dos volúmenes que contiene los trabajos de Oleksa Tykhyi y los recuerdos de sus amigos y compañeros, la cual acaba de ser publicada por la sociedad de responsabilidad limitada “Casa Poligráfica Donechchyna” con una tirada de 2000 ejemplares. Los compiladores son Vasyl Ovsiienko (Kyiv), Mariia Oliinyk (Donetsk), Volodymyr Piven (Sloviansk) y Yevhen Fialko (Druzhkivka). Por lo tanto, junto con la publicación “Oleksa Tykhyi. El idioma es el pueblo. Declaraciones sobre el idioma y su importancia en la vida del pueblo”, que gracias a los esfuerzos del hijo del autor, Volodymyr, vio la luz en 2007 en la editorial “Smoloskyp”, todo el legado de Oleksa Tykhyi quedó a disposición del lector. Este evento y la publicación de la colección de obras fueron posibles gracias al apoyo de la Administración Estatal Regional de Donetsk. En su nombre, el vicepresidente de la Administración Estatal Regional, Oleksandr Fomenko, inauguró el evento y compartió sus reflexiones sobre esta destacada figura. El volumen doble estaba listo desde 2007, para el 80 aniversario del nacimiento de Oleksa, pero no se publicó por falta de fondos. Por eso, no solo es importante la suma asignada para el volumen doble, sino también el reconocimiento por parte de la dirección de la región de la relevancia del legado de Tykhyi. En la presentación estuvieron presentes el hijo de Oleksa, Volodymyr, su hermana menor, Oleksandra Ivanivna, sus compañeros de armas, antiguos presos políticos: el Héroe de Ucrania Levko Lukianenko, Vasyl Ovsiienko, los compiladores de la publicación y el presidente de la “Prosvita” regional de Donetsk, Héroe de Ucrania Volodymyr Shevchenko. Respondieron a las preguntas de los periodistas tanto sobre el trágico destino de Oleksa Tykhyi como sobre la actual situación alarmante con el funcionamiento del idioma estatal en Ucrania, en particular en la región de Donetsk. Hoy en día, los padres se ven obligados a defender en los tribunales el derecho a que sus hijos reciban educación en ucraniano, porque las autoridades, desde 2011, han iniciado un proceso de liquidación de las escuelas de lengua ucraniana. En el vestíbulo de la filarmónica, los empleados de la biblioteca regional desplegaron una exposición de publicaciones sobre Oleksa Tykhyi, los fundadores del Grupo Helsinki Ucraniano y los sesentistas. También se planeó demostrar copias de documentos de los casos penales de Tykhyi, que se conservan en el archivo regional del SBU. Dado que en los eventos de 2007 intervino el jefe de la administración regional del SBU, el general Oleksandr Skypalskyi, quien se disculpó por sus colegas de la KGB que llevaron a Oleksa a una muerte prematura y martirizada, se esperaba que ahora los periodistas también pudieran familiarizarse con los materiales de los casos penales. Pero el hijo, Volodymyr, antes de la conferencia de prensa, necesitaba firmar un acuerdo con el SBU para dar permiso a la publicación de los archivos. Sin embargo, cuando llegó a Donetsk, comenzaron a exigir una confirmación notarial de que él es el hijo de su padre. Al parecer, los funcionarios del SBU ya no quieren abrir los archivos ni disculparse, y tal tendencia podría conducir al regreso del régimen contra el cual luchó Oleksa Tykhyi. Las celebraciones continuaron en la sala de la filarmónica; el guion del evento fue preparado por el presidente de la célula de “Prosvita” de la Universidad Pedagógica de Sloviansk, candidato a ciencias filológicas, artista y poeta, Volodymyr Piven. La parte artística fue preparada por el trabajador distinguido de la cultura, cantante, compositor, poeta y presidente de la “Prosvita” de la ciudad de Donetsk, Mykola Prysiazhniuk. En la sala abarrotada se encontraban miembros de Prosvita de la región y muchos jóvenes. La difusión del camino vital de Oleksa Tykhyi comenzó en 1990 y continúa con éxito hasta el día de hoy gracias a los esfuerzos de la “Prosvita” regional de Donetsk. Gracias al presidente de la “Prosvita” regional, jefe del Centro Científico de Donetsk de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Volodymyr Shevchenko, ya en septiembre de 1990 se celebró la primera conferencia científico-práctica panucraniana dedicada a la investigación de la vida y actividad de Tykhyi. Volodymyr Shevchenko destacó que Oleksa Tykhyi fue un intelectual ucraniano que se guio por su propio código de honor y nunca lo traicionó, defendiendo los derechos humanos y de la nación ucraniana. Por primera vez, Oleksa fue detenido en 1948 por criticar las elecciones con un único candidato. Se graduó en la facultad de filosofía de la Universidad Estatal de Moscú M. Lomonósov. Trabajó como profesor en su escuela natal de 1954 a 1956. En 1956 envió a la Rada Suprema de la RSS de Ucrania una declaración de protesta contra la introducción de las tropas soviéticas en Hungría. Por esta declaración y por criticar el sistema educativo comunista, fue arrestado el 15 de enero de 1957 y condenado por el Tribunal Regional de Stalino a 7 años de privación de libertad en campos de régimen estricto. Fue acusado de llevar a cabo “agitación y propaganda antisoviética”. Allí, en Mordovia, conoció a muchos activistas de las luchas de liberación nacional de diferentes pueblos, entabló amistad con el compositor V. Barvinskyi y el médico V. Karhut, a quien más tarde ayudó a compilar y publicar el libro “Medicinas a nuestro alrededor”. Tras ser liberado del campo en 1964, trabajó como obrero en una fábrica de ladrillos y en la construcción (no se le permitía ejercer la docencia). Compiló un libro de dichos de personas destacadas sobre el idioma, “El idioma es el pueblo”, escribió los artículos “Pensamientos sobre la tierra natal de Donetsk”, “Reflexiones sobre el idioma y la cultura ucraniana en la región de Donetsk”, compiló un diccionario de deformaciones del idioma ucraniano, tradujo del polaco el libro de Jerzy Jedrzejewicz “Noches ucranianas, o el linaje de un genio” (sobre T. Shevchenko) y distribuyó samizdat. El 9 de noviembre de 1976, Oleksa Tykhyi se convirtió en uno de los diez fundadores del Grupo Helsinki Ucraniano. El 5 de febrero de 1977 fue arrestado, y fue entonces cuando comenzó el último círculo de sufrimientos de nuestro compatriota. En una sesión itinerante del Tribunal Regional de Donetsk sobre Oleksa Tykhyi y Mykola Rudenko (que tuvo lugar en Druzhkivka del 23 de junio al 1 de julio de 1977), fue condenado a 10 años de campos de régimen especial y 5 años de exilio. Cumplió condena en Mordovia y, desde el 1 de marzo de 1980, en el pueblo de Kuchyno, en la región de Perm. El 5 de mayo de 1984, Oleksa murió en el hospital penitenciario de Perm. El 19 de noviembre de 1989, las cenizas de Oleksa Tykhyi, junto con las de sus compañeros Vasyl Stus y Yurii Lytvyn, fueron trasladadas a Ucrania y enterradas de nuevo en Kyiv, en el cementerio de Baikove.
Mediante decreto del Presidente de Ucrania del 8 de noviembre de 2006, por su valentía civil, abnegación en la lucha por el establecimiento de los ideales de libertad y democracia y con motivo del 30.º aniversario de la creación del Grupo Helsinki Ucraniano, Tykhyi, uno de sus fundadores, fue condecorado con la Orden al Valor de I grado (a título póstumo). V. Shevchenko también habló sobre la conmemoración de la memoria de Oleksa Tykhyi durante 20 años por parte de la organización regional de Prosvita en la región de Donetsk, la cual dirige desde octubre de 1992. En particular, la organización municipal de Druzhkivka llevó a cabo una conferencia científico-práctica regional con motivo del 10.º aniversario de la muerte de Oleksa Tykhyi con la publicación de los materiales “Aquel que no se doblegó en espíritu” con la participación de científicos del Instituto Pedagógico de Sloviansk y de la Universidad Estatal de Donetsk. En 2005, los habitantes de Druzhkivka Oleksii y Yurii Synelnykov crearon el documental sobre Oleksa Tykhyi “Quiero ser ucraniano”. En septiembre de 2006 se instaló una placa conmemorativa de Oleksa Tykhyi en la fachada de la biblioteca Lesia Ukrainka de Druzhkivka, donde funciona un museo histórico-artístico con un fondo de objetos personales y otros materiales de Tykhyi. En enero de 2007, en el patio de la escuela n.º 14 en Oleksiievo-Druzhkivka, se erigió un monumento a Oleksa Tykhyi. Anualmente, en la región de Donetsk, se reúnen científicos, políticos y personas cercanas a Oleksa para honrar su memoria, y ahora tendrán la oportunidad de conocer también su legado creativo. Las autoridades no se mantienen al margen de estos eventos: estamos agradecidos al jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Andrii Shyshatskyi, ya que, con el apoyo financiero de la Administración Estatal Regional, vio la luz este libro en dos volúmenes. El Héroe de Ucrania Levko Lukianenko contó cómo en la primavera de 1962 conocieron a Tykhyi y cómo el conocido se convirtió en una verdadera hermandad cosaca. Tykhyi sabía polaco y tenía un libro del cual obtuvieron conocimientos para fabricar panfletos en la zona. “Somos del mismo año de nacimiento, estudiamos al mismo tiempo en la Universidad de Moscú, ambos del este, aunque la mayoría en la zona eran originarios del oeste de Ucrania”. Tykhyi era extremadamente exigente consigo mismo, pero amable y condescendiente con los demás. Además de artículos en defensa de la lengua ucraniana en la región de Donetsk contra la asimilación masiva de ucranianos, a la que Oleksa llamó genocidio intelectual, comenzó a compilar un diccionario de palabras, giros y expresiones que no se ajustaban a las normas de la lengua literaria. Por ello, el trabajador distinguido de la educación de Ucrania, jefe del departamento de la Universidad Nacional de Donetsk, doctor en filología, profesor Anatolii Zahnitko, destacó la labor de Oleksa Tykhyi en el campo de la lengua materna. La doctora en historia, profesora de la Universidad Nacional de Donetsk, Nadiia Temirova, citando artículos de Tykhyi, se dirigió a los presentes: “Díganme, ¿son actuales ahora estas palabras? Probablemente, aún más actuales que entonces”. Según el testimonio de uno de los maestros de Tykhyi, Mykola Yanko, Oleksa, desde joven, era extremadamente exigente consigo mismo, autodisciplinado y tenía un sentido del deber inusual. Era un joven reflexivo, capaz y concentrado, sediento de nuevos conocimientos y experiencia. Su apariencia y carácter son descritos elocuentemente por su compañero de prisión Vasyl Ovsienko: “Tenía ojos gris claro, un rostro correcto y hermoso. Hablaba con calma, razonadamente, nunca usaba lenguaje soez o jerga, su lenguaje era ejemplar en cuanto a léxico, estilo y pronunciación”. Ovsienko contó que, incluso en condiciones de encarcelamiento, Tykhyi leía mucho y reflexionaba sobre lo leído, conversaba sobre temas filosóficos, psicológicos y pedagógicos; podría haber sido un gran pedagogo, pero en lugar de una cátedra recibió el presidio. Las interesantes intervenciones fueron complementadas armoniosamente por un buen concierto. En él participaron el laureado de concursos ucranianos e internacionales Taras Prysiazhniuk y el conjunto “Okolytsia”. Y cuando, al finalizar, en la interpretación de Maksym Havrychenko sonó la canción “Esta es mi Ucrania”, la sala, de pie, cantaba al unísono. Seamos dignos de la luminosa memoria del Ciudadano y Patriota Ucraniano. El 27 de enero, Oleksa Tykhyi habría cumplido 85 años. En honor a nuestro destacado habitante de Donetsk, filósofo y defensor de los derechos humanos, pedagogo y publicista ucraniano, el 8 de febrero de 2012 se celebró en Donetsk, en la sala de conciertos Serhii Prokofiev, un evento de Prosvita, el tercero ya, dedicado a Tykhyi (los primeros fueron en 1990 y 2007).
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
¡Ay de quienes en la sumisión
vengan como esclavos a nuestra tienda!
Conozco vuestra trampa y vuestra traición
y he afilado bien mi estilete.
¡Oh, canto, sé como el estallido de la tormenta,
y para los días ha llegado el puño y la espada!
¡No te rindas a la violencia!». Y aquí está el préstamo de la poetisa Olena Teliha, de sus «fronteras de fuego», que «con ojos intrépidos no temía mirar el rostro de la muerte». Igual de intrépido se vuelve también su héroe lírico: «¡Matad el cuerpo! Mi espíritu es acero
que avanzará entre tormentas y fuegos
¡llamando a la batalla!», o bien: «Mataréis mi carne… pero yo floreceré en la idea…».
A estas expresiones poéticas, de las que está llena la poesía de M. Boieslav, corresponde la reflexión de D. Dontsov, provocada por el análisis de los poemas de los poetas del grupo Visnyk, en particular de O. Teliha. «El espíritu —se expresó él— es aquella fuerza que surge de la gracia divina, es la fuerza que completa la formación del ser humano. La perfecciona. Ilumina y ensancha nuestro pensamiento, y hace fuerte la voluntad, desmesuradamente fuerte frente a la debilidad de la naturaleza humana, crea héroes. ¿El fuego? Es el símbolo del espíritu, que brilla y calienta, ilumina y enciende nuestra mente con la fe, da un enorme impulso a nuestra voluntad, calentando con el amor nuestros deseos. Ahuyenta el miedo, hace ligero el sacrificio, convierte a los seres humanos en aquellos superhombres de los que escribió Lesia Ukrainka, hablando de los primeros cristianos:
Esas personas se vuelven como poseídas:
llévalas al tormento, y callarán,
háblales al corazón, y son como piedra,
amenázalas con la muerte, y esas personas son como cadáveres,
o como inmortales…».³
La poesía de Lesia Ukrainka, en la interpretación de D. Dontsov, suena como la tradición poética ucraniana que dominó en todos los tiempos heroicos de nuestra historia. Así, por ejemplo, fueron cantados los «caballeros del espíritu», los Héroes de Krut, de quienes P. Tychyna, en su singular dedicatoria, dijo que «murieron en el Nuevo Testamento con la gloria de los santos». Marko Boieslav comprendía que el mundo se sostiene sobre la tradición. Desde la hoguera de Krut, la «gloria de los santos» irradia la fuerza bienhechora del espíritu, templando nuevas generaciones de caballeros.
Ellos —jóvenes valientes, eran apenas un puñado,
con corazón de acero y espíritu de granito.
¡Oh, la grandeza voló hacia la eternidad desde sus filas,
y su hazaña se volvió para siempre el mito de la juventud!
Tras ellos corrió el lamento de los débiles de espíritu:
—¿A dónde vais? ¡Si sois niños!… Moriréis en vano…
—¡Oh, no! Porque mañana nos seguirán
¡millones! ¡Cambiaremos el yugo por la gloria!
¿Quién podrá detener a quienes llevan en el corazón un fuego
y en el alma un ardor que tensa hacia la batalla,
quienes aman a la Patria profunda y puramente?
¡Oh, llegará, Ucrania, tu día radiante —
mira, millones conducen hacia la batalla
a través de tormentas airadas, crueles: ¡son sus Trescientos!
La actualidad de la heroica del pasado, tanto más cuando la heroica de Krut es casi todavía «de ayer», para la interpretación de Boieslav no son tanto los hechos históricos, que pueden servir de ejemplo para el templado de combate de la nueva generación, sino el ideal espiritual de la tradición de quienes «aman a la Patria profunda y puramente». El culto de la estabilidad espiritual, de la herencia inmanente, de la voz de la sangre de los padres, es más firme que las hazañas según los ejemplos de otros. Pues la estabilidad espiritual es la esencia interior, esa «materia» invisible que existe en ti como correlato de lo sagrado.
____________
1 Kushnir, Myroslav. El corazón no cumplido. – Leópolis, 2005. – P. 256, 396.
2 Romanenchuk, Bohdan. Boieslav, Marko. Azbukovnyk. Enciclopedia de la literatura ucraniana. – «Kyiv» – 1969, Filadelfia. – T. I. – P. 393.
3 Dontsov, Dmytro. Poetisa de las fronteras de fuego. Olena Teliha. – Toronto, 1953. – P. 85.
Maschinelle Übersetzung
Taras SALYHA, Leópolis
Final. Comienzo en el n.º 8 de 2012.
La fama de los heroicos patriotas, de los combatientes-upivtsi, rodaba de casa en casa, de aldea en aldea, de un extremo al otro del país. El pueblo componía leyendas y las cantaba. Cincuenta años después, Hryhorii Demian escribió, en la aldea donde perecieron junto con sus compañeros Boieslav, una canción que vivió en la memoria de distintas generaciones incluso en los tiempos del satrapismo soviético. Este es un argumento más contra las calumnias bestiales y cínicas de hoy sobre el papel de la UPA y de sus personas concretas en nuestra historia. Pero la memoria del pueblo no puede destruirse, a no ser junto con el pueblo mismo. Morir por la Patria, por la independencia de Ucrania, anhelada durante siglos, era para personas como M. Kushnir o M. Boieslav el mayor honor. Significaba morir para que otros vivieran en su "propia casa". Recientemente se publicaron los diarios de Myroslav Kushnir. Impresiona en él una especie de sentimiento casi mágico de necesidad de autosacrificio y, como antítesis, el deseo de vivir, la sed de autoeducación. Durante los dos primeros años de guerra anota:
— "Siempre pensé en los estudios filosóficos, en la literatura" (3. IV. 43);
— "…volví a estudiar el primer tomo de la historia de la literatura de Biletskyi ("la literatura popular") — algo extraordinario. "Maria" de Samchuk la releí por segunda vez. En mi tiempo libre leo con mucho gusto el diccionario de Hrinchenko y la gramática de Synyavskyi" (21. VI. 42);
— "…hoy terminé de leer el "Nacionalismo" de Dontsov. Conocía a Dontsov antes, había leído muchas de sus obras ("Nuestra época y la literatura", "Dirección y masa", etc.), pero recién ahora logré conseguir su obra principal. Creo que el "Nacionalismo" nunca perderá su valor. Es eterno, como es eterna la verdad de que la vida es lucha y actitud activa hacia la vida…" (15. III. 42);
— "…leo la "Cultura ucraniana" de Ohiienko, la "Historia de las literaturas eslavas" de Pipin" (12. X. 41).
Es difícil creer que los caminos de vida de Mykhailo Diachenko y Myroslav Kushnir no se cruzaran. Es verdad que Diachenko es mayor por 12 años. Ambos eran oriundos de Galitzia, ambos fueron miembros de la OUN y trabajaron en la clandestinidad partisana en territorio polaco: Diachenko en Kholmshchyna, y Kushnir en los alrededores de la pequeña ciudad de Synyava. Diachenko visitaba a menudo Krakiv, donde se concentraban los centros culturales ucranianistas y vivía una numerosa comunidad ucraniana. Allí salían las publicaciones juveniles "Doroha" y "Molodi druzi", allí funcionaba la "Editorial Ucraniana". Olena Shovheniv-Teliha y Oleh Olzhych eran considerados allí el centro del ucrainismo político y literario. En esa época, precisamente en Kholmshchyna, Mykhailo Diachenko preparó el pequeño poemario "Por la libertad", que en 1941 se publicó en la editorial praguense "Probiem". En su poesía irrumpen voces viriles, el temple de Dontsov y de Visnyk, y el propio poeta abre su camino hacia el heroico Gólgota:
Acepta mis canciones, Patria querida,
en ellas están mi corazón y mi alma.
No las abandones, Ucrania, a la perdición,
en ellas hay pureza de amor y un ansia de ira.
Conviértelas en maldición y arrójalas con furia
sobre los que te forjan con traición
y vierten veneno en tu noble corazón
y derraman tu sangre sagrada.
Con este libro, en 1941, regresó a su Bodnariv natal, en Ivano-Frankivshchyna, sabiendo que, al comenzar la guerra germano-soviética, la dirección de la OUN había dirigido sus fuerzas hacia las llamadas tierras centrales y orientales de Ucrania, que desde hacía más de veinte años se encontraban bajo la bota bolchevique. Hacia allí se dirigieron los esfuerzos más ambiciosos de los ounivtsi. En la dirección ucraniana oriental se elaboraron tres grandes ejes: el primero pasaba por Dubno—Shepetivka—Zhytomyr—Kyiv—Poltava—Járkiv; el camino central iba por Proskuriv—Vinnytsia—Uman—Dnipropetrovsk—Donbás, y la dirección meridional iba por Vinnytsia hacia Odesa y Mykolaiv. El avance hacia Kyiv, como es sabido, fue encabezado por Oleh Olzhych, conocido poeta y científico-arqueólogo ucraniano, vicepresidente de la OUN. Fue él quien propuso crear en Kyiv el Consejo Nacional Ucraniano, que luego se convirtió en una institución estatal importante de la Ucrania esclavizada. El Consejo Nacional Ucraniano surgió a comienzos de octubre de 1941 en una multitudinaria asamblea en Kyiv. Lo encabezó el profesor Mykola Velychkivskyi. Por su estructura y orientación política, el Consejo Nacional recordaba a la Rada Central de los tiempos de la República Popular Ucraniana. Esto simbolizaba la continuidad de la tradición estatal. La creación del Consejo Nacional fue saludada por el metropolitano Andrei Sheptytskyi, por el presidente de la Ucrania Cárpata Avhustyn Voloshyn y por el centro de la OUN de Leópolis, en particular por Andrii Melnyk.
¡A las armas, cada hombre, cada mujer!
¡Al ataque, compañías!
¡Muerte a los verdugos!
¡Con escudos nos espera la madre orgullosa!
¡Al ataque! ¡Gloria! ¡Libertad para nosotros!
Así llamaba el poeta, que desde entonces actuaba bajo el seudónimo de Marko Boieslav. En la práctica poética de Boieslav tampoco encontraremos versos "rimados de cualquier manera" ni consignas políticas. Sin embargo, él comprendía los defectos de sus versos y por eso se confesaba ante el lector:
Si supieras, amigo mío,
en qué sufrimientos nacieron estas canciones,
no serías indiferente
y me perdonarías todos mis pecados…
A veces incluso sentía la insuficiencia de aquello de lo que otro se habría enorgullecido. En otros casos, apelando a ciertas autojustificaciones, como si dijera por qué su creación es tan tradicional, sin búsquedas de formas nuevas, encontraba argumentos irrefutables: "Pobre forma en mis canciones, // viejos senderos, viejas rimas gastadas. // Preguntaréis: ¿por qué no salí // a un camino nuevo? Decid, ¿acaso el dolor invisible, // la desesperación, la vergüenza por mis hermanos, // el tintineo de las cadenas, las lágrimas, la sangre, las torturas, // el terror podían engendrar un canto nuevo? // ¿O un grito para que Dios y todos los hombres oigan? // No canto, solo grito, grito: // ¡Ucrania ha sido crucificada! ¡Salvadla, hijos! // ¡Oh, Dios, Dios, escucha desde el cielo! // ¡Envía el trueno! ¡Que arda el mundo! // ¡Que brille la Libertad!"
"Contrariamente a las afirmaciones de quienes en la poesía valoran solo el contenido —dirá mucho después de la guerra el autor de la enciclopédica Bohdan Romanenchuk—, Boieslav sí labraba sus versos, por eso también están a la altura de la poesía contemporánea. Esto lo demuestra su léxico, que muestra que no fue un poeta popular simple, sino que manejaba recursos lingüísticos propios de los poetas experimentados. Quizás él mismo dio pie a la subestimación de su poesía, al confesarse modestamente pobre en forma, en "rimas gastadas" y "viejos senderos" ("Criptas"). Se justifica ante el lector por no haber salido a un camino nuevo, porque "el dolor insoportable, la desesperación, la vergüenza por los hermanos, el tintineo de las cadenas, las lágrimas, la sangre, las torturas no podían engendrar un canto nuevo, solo un grito para que Dios y los hombres oigan ("No canto, solo grito. — ¡Ucrania ha sido crucificada! ¡Salvadla!")"».
Probablemente Bohdan Romanenchuk sobreestima algo las versificaciones de Marko Boieslav, pues en ningún caso llegó a "pulir" sus versos. Y que en muchos casos sean, como "mineral enriquecido", portadores de imágenes logradas, metáforas expresivas, frases aforísticas, ritmo refinado, pathos no falso y sátira mordaz, es evidente. ¿No está dicho con acierto: "…el dolor pesado // corta el corazón con cuchillo cruel — // ¡Por todas partes hay tumbas excavadas!… Solo huesos // de los guerreros enfermos de Zaporizhzhia // los perros los lamen!" No carecen de efecto artístico-estético sus descripciones. Lo representado se vuelve realmente visible, precisamente captado, reconocible, y eso se llama autosuficiencia poética o artística: "Cubierta con los mantos negros de la noche, // tras los muros, fuera de la ciudad, gime la prisión. // Los pensamientos, horadados por el dolor y la angustia, // se lanzan tras las rejas hacia la libertad. En vano".
Marko Boieslav nunca depuso las armas, tampoco en los años de posguerra (finales de los 40 — comienzos de los 60), cuando en el frente ideológico el Partido Comunista hacía especial hincapié en la crítica y, en general, en la palabra artística. El crítico es el primer propagandista de lo nuevo, lo importante, lo positivo que sucede en la realidad soviética y se crea en la literatura. Boieslav seguía de cerca ese "nuevo, importante". Sus invectivas, aunque tenían un destinatario generalizado, cada uno en particular, quien todavía era capaz de sentir su culpa, se reconocía en ellas: "¿Adónde? ¿Adónde conducís a Ucrania, // ultrajada, torturada? Decid: // ¿a juicio en Moscú, o directo al degüello? ¡Conducid! // Allí ya están afiladas las navajas: // que beba la sangre sagrada e indómita // el cruel Stalin. // Para eso sois siervos, // y él es señor, gran jefe, // conduce a vosotros, ciegos y torpes, // hacia el abismo sin fondo. // Llamadlo incluso sol // por lo que… // …Uncieron a las viudas en los arneses del koljós, // y a sus maridos, sin piedad, los arrojó // como grasa para los perros en los frentes, // con el terror cerró todas las bocas // y siembra la muerte severa sin cesar. // ¡Aplaudid: ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gritad! // Ahogad los llantos // de los niños bajo la cerca por la noche, // de los padres de cabellos canos en la desesperación // y el gemido de las cárceles, el tintineo de las cadenas, // el último grito de los torturados!".
La polémica de Marko Boieslav se construye sobre la "unión" de dos conceptos de tiempo y espacio, marcados por las oposiciones "antes" y "ahora". Ahora, en las condiciones de la "feliz" realidad soviética, Stalin apura "la sangre sagrada e indómita", como antes la bebían los insaciables zares moscovitas. Los ciegos y torpes renegados de la época de Boieslav, en su servilismo humillante y su lacayismo, no se diferencian en nada de sus predecesores, a quienes Shevchenko reprochó, rogándoles que recobraran la vista.
La biografía creativa de Marko Boieslav es rica en colecciones poéticas, periodismo, entre el cual no solo hay artículos de temática política, social y bélica, sino también cientos de llamamientos, proclamas, apelaciones, etc. Conocemos también sus libros mecanografiados "en papel carbón": "Palabras indómitas", "Al valiente camino", "La Patria llama", "Protesta", "Que resuene la gloria", "Encuentro con el comandante", "De los días de lucha". En distintas épocas aparecieron en él obras acabadas y menos acabadas, e incluso débiles. Pero incluso las débiles tienen su valor, porque también son documentos peculiares de la época. La necesidad de su aparición consistía precisamente en fijar el tiempo y reproducir con veracidad los acontecimientos. Y esa "reproducción" es siempre históricamente verdadera y emocionalmente dolorosa. Por eso hay que valorar a Marko Boieslav por haber introducido en la poesía ucraniana una temática que hasta entonces no existía. He aquí su descripción de la krivka (escondite subterráneo) del poema "Krivka":
Bueno, entremos en nuestra casa.
Entramos. Tiemblan de frío…
Amplio mundo — ¡no hay dónde estar!
Literas bajas — y eso es todo.
Y tampoco aquí, en la tierra, hay paz:
el jabalí del Kremlin ha removido toda la tierra.
¡Oh, primavera, llama pronto a la batalla:
de nosotros brota el ímpetu combativo!
¿Qué le falta a este verso? Todo está en él. Está lo que nunca tendrá la poesía más refinada de un artista para quien la "krivka" no era su "casa". En ella faltaría el espíritu de la autenticidad. Los versos de Boieslav están llenos de verdad. Respiran el tiempo. Hoy los percibimos como el nervio de la historia, su pulso, como la memoria del pasado que llega hasta nosotros con el aliento vivo de los luchadores por la libertad, que no se preparaban, no soñaban con convertirse en héroes: los convirtió en ellos su elección, su dignidad nacional y su honor. Él se mantenía conscientemente bajo la cosmovisión del optimismo "visnykiano". Él es "acero sin herrumbre", su palabra es disparo, fuego, antorcha. Le era cercana, como a los del grupo de Visnyk, la doctrina de Skovoroda: "El ascenso es el éxodo, y el éxodo es el ascenso"… Esta sentencia filosófica el poeta la asimiló sin duda a través de la mediación (literaria) de O. Teliha y de Ye. Malaniuk, que fueron para él modelos de vida en todo. En su paleta artístico-figurativa no es difícil encontrar imágenes de Malaniuk, "movilizadas" para la construcción de argumentos heroicos en las nuevas condiciones históricas: "Vosotros avanzáis, severos y terribles — // en los ojos el fuego, en las manos el estilete, // vuestra ira, como una serpiente, silba en el espacio. // ¡Oh,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
no solo es un documento histórico-literario, sino también un conmovedor documento humano. La escribió pocos meses antes de morir: un hecho elocuente en el sentido de cuánto significaba para él la obra de su hermano espiritual. Rylsky fue el primero en establecer claramente los acentos tanto con respecto a la obra de Zerov como al neoclasicismo en general. “...los neoclásicos de ninguna manera se consideraban ni se proclamaban apologistas de la “belleza pura”, del “arte por el arte” y otras tonterías similares. La plataforma estética que los unía era el amor por la palabra, por la forma estricta, por el gran legado de la literatura mundial. El neoclasicismo ucraniano fue en gran medida una manifestación de la lucha contra los panfuturistas, destructores y otros representantes de ese arte que tan infundadamente se declaraba como “de izquierda”. Zerov es una figura que, por su importancia, no cabe en el lecho de Procusto de ninguno de los géneros en los que trabajó. Certificaciones de D. Pavlychko: humanista integral, progenitor de una nueva tradición de traducción, un hombre que poseía una memoria- Sócrates, como primera cosa, revelaba a los profanos, Y alegremente pululaba la chiquillería. Así también ahora. Todo se ha dormido, Todo se ha recostado en espera de Trasíbulo. ¿Y nosotros? ¿Dónde está nuestra azada para nuestras malas hierbas, Y la azadilla para la maleza, y el remedio para las heridas? ¿Ceguera infantil? ¿El látigo de Sócrates? ¿O la risa inconsolable de Aristófanes? 30.03.1921 Obry El secuestrador va al pueblo por los impuestos... La primavera florece en toda su belleza, Ya han retumbado los rayos de Zeus, Se han extendido las cuerdas de la lluvia impetuosa, Se ha vuelto verde el esperado centeno. En el campo ruedan los brotes verdes, En los arbustos gorjea y canta el ruiseñor, Y en el camino, como una serpiente de cuento, Una banda avanza hacia el depósito de grano humano. Y en los pueblos hay llanto. Héroes de sagas y runas, Han resucitado de nuevo el ávaro, el godo y el huno, La horda de secuaces, la serpiente valiente... El último tren de la saciedad rural, — Por todas partes hay clamor — el grito de las mujeres dulebias Bajo el látigo del despreciable ávaro. 25.05.1921 Pro domo* ¡Qué amarga, oh Señor, es esta copa, Esta antigüedad, este gusto salvaje, Estos soñadores sin alas, con los que tanto Se ha hecho famosa nuestra poesía! Que no hay artista que no sea flema y paleto, Que no hay poeta que no sea una papilla sentimental... ¡Oh, no! Pegaso necesita pasto, Para que el pobre infeliz no se hunda en el fango. Plástica clásica, y contorno estricto, Y la corriente de hierro de la lógica — Este es tu camino, poesía. Leconte de Lisle, José María de Heredia, La constelación inmarcesible de las estrellas parnasianas Te llevarán a las verdaderas cumbres. 23.04.1921 ______________ * “En defensa; en propia defensa” (lat.) Salomé Allí la luna levantina obra hechizos Y mece en el corazón la sangre cálida,
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Упорядник і автор літературно-критичних розвідок, лауреат Національної премії ім. Т. Шевченка Володимир БАЗИЛЕВСЬКИЙ
Хто знав, що й дотепер до років горя й праці Ті легковажні дні, уламки буйних літ, Простягнуть золотий, метеоричний слід? М. Зеров оловий неокласиків. Про умовність і випадковість цього терміна писав Рильський. Його відома стаття про Зе-
Чистий четвер
І абіє пітел возгласи…*
Свічки і теплий чад. З високих хор Лунає спів туги і безнадії; Навколо нас — кати і кустодії, Синедріон, і кесар, і претор.
Це долі нашої смутний узор, Це нам пересторогу півень піє, Для нас на дворищі багаття тліє І слуг гуде архієрейський хор.
І темний ряд євангельських історій Звучить як низка тонких алегорій Про наші підлі і скупі часи.
А за дверми, на цвинтарі, в притворі Весна і дзвін, дитячі голоси І в вогкому повітрі вогкі зорі. 29.06.1921 ____________ * “І заспівав тоді півень” (церковнос.)
Oi Triakonta
О. Ф. Бургардтові
А кругом пустка, як гудина, як гич…
Ви пам’ятаєте: в дні тридцяти тиранів Була та сама навісна пора: Безмовний Пнікс, безлюдна Агора І безголосся суду і пританів.
І тільки часом, мов якась мара, Ще озивався сміх Арістофанів,
тю тисячоліть. Все, що створене Зеровим, мічене знаком недремної самостійної думки. Його літературознавчі праці — плоди ґрунтовної освіти й широкої обізнаності. Як педагог, Зеров не мав собі рівних. Його лекції збирали численні аудиторії, користувалися винятковим успіхом. Маючи феноменальну, франківську, за означенням Рильського, пам’ять, він вражав слухачів цитацією чужих текстів — поетичних і прозових. Його критичні статті про сучасників навдивовижу прозірливі і не втратили значущості й нині. Він чи не перший доказово осмислив те, що сам же назвав асоціативним символізмом Тичини. Вказав на “те перебіжне, неясне, моментальне, скоріше угадуване, ніж бачене або чуте, мимо чого байдужо проходить
Навсікая
Київ ' традиція
П. Филиповичу тверезий існувальник”. По суті, сказане ним про Тичину, про його вплив словозвуком, музичними ефектами, “сугестивною силою своїх чарівних звуків”, про чутливість поета до народного вірша як і багато іншого, стало основою для тлумачень цього літературного явища дослідниками різних поколінь. Хоч не всі вони посилалися чи й могли послатися на нього. Зеров раніше від інших прозрів ту небезпеку, яка обернулася потім трагедією Тичини, застерігав поета від рефлексій та розумувань, проповіді й інвективи. “…не вимагаймо від Тичини формулювання, підвищеного тону! Утримуймо його від сентенцій! Ця манера йому не дається”. Не дивно, що як ніхто з ровесників, хіба що окрім Филиповича, Зеров глибоко осмислив
Там диким цвітом процвіла любов, І все в крові — шоломи і тіари.
А з водозбору віщуванням кари Гримлять громи нестриманих промов… Йоканаан!.. Не ясний шум дібров, — В його словах пустиня і пожари.
І Саломея!.. Ще дитя (дитя!), А п’є страшне, отруєне пиття І тільки меч і помсту накликає.
Душе моя! Тікай на корабель, Пливи туди, де серед білих скель Струнка, мов промінь, чиста Навсікая. 18.06.1922
…ніжна Навсікая, Струнка дочка феацького царя. М. Рильський
Феацький квіте, серце Навсікає, Як промінь сонця на піску морськім! Перед тобою вбогий пілігрим І море пурпурове і безкрає.
Твій царський жест скликає бистру зграю Служниць, пойнятих острахом німим, І вроди й гідності струмистий німб Над чолом ніжним і дитячим сяє.
А Одіссей стоїть і, сам не свій, Під чарами стрілчастих брів і вій Ладен забути безмір мук і горя:
Ясна, зцілюща, мов жива роса, Рожевим сплеском Еллінського моря Йому сміється радісна Краса. 15.09.1922
Ніхто твоїх не заперечить прав. Так, перший світ осяг твої висоти; До тебе тислись войовничі готи, І Данпарштадт із пущі виглядав.
Тут бивсь норманн, і лядський Болеслав Щербив меча об Золоті ворота; Про тебе теревені плів Ляссота І Левассер Боплан байки складав.
І в наші дні зберіг ти чар-отруту: В тобі розбили табір аспанфути — Кують, і мелють, і дивують світ.
Тут і Тичина, голосний і юний, Животворив душею давній міт І “Плуга” вів у сонячні комуни. 1923
поезію близького йому Рильського, зокрема діагностував його витоки. Дивує, що з не меншою проникливістю прочитав він і “пролетарського” Сосюру: “Якийсь первозданний Адам з радістю першого пізнання і першого іменування ходить по місту і уважно придивляється до всього, що звикли бачити і не помічають байдужі очі”. Це так критик віддавав належне спостережливості Сосюри-епіка, автора поеми “Тарас Трясило”. Зухвалий полеміст, Зеров чи не єдиний подав руку Хвильовому тоді, коли того тотально побивала критика за статтю-заклик орієнтуватися на Європу, чим, певна річ, викликав вогонь і на себе. Не застарів Зеров і як перекладач римських класиків. Щоб впевнитися в тому, що це жива
Брама Заборовського
I Ні, не бундючний, ситий гетьманат, Не багатир — полковник череватий, — Її поставив очі чарувати Смиренний рясофорний меценат.
Намігся він, замість жебрацьких лат, Убрати гору в золото й шарлати, І крутодахі виросли палати Серед поліських гонтом битих хат.
Наук любив він сяйво щирозлоте І школам віддавав свої турботи, І був світильник, щедрий і благий.
В дні займанщин, хижацькі і брутальні, Святительську пишноту панагій Він забував для книг і готовальні. 1930
28 серпня 1914
З білявих хмар, із шовкових запон Дивився місяць на стерню і поле; Низами мла стелила довгі поли І сяяв церкви вирізний картон.
Степ розповзавсь без міри й перепон, Над ним склеплялось небо білочоле, Мотались дзвоники, і Гуляйполе У діл спускалось, оповите в сон.
Я думав: “Степе! За твоїм порогом Що на добридень ’ддасть моїм тривогам? Понура пустка? Темнота гірка?
Чи буде день, і світла бистрі скалки Заграють синім усміхом ставка На жовтім дні западистої балки?” 1.03.1933
Вергілій
Мужик із Мантуї, повільний і смаглявий, З дитинства ніжного колисаний селом, Звеличив кий, і плуг, і мідяний шолом, І знявся до вершин нечуваної слави,
Бо крізь огонь і дим усобиці іржавий Побачив кращий вікі проспівав псалом, Як спочиває світ під цезарським орлом У лагіднім ярмі безсмертної держави.
Той час минув — і Рим, і цезарів діла Рука історії до трун поволокла, Де сплять усіх часів ілюзії й корони.
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
página de poesía, y no su historia, basta con releer “¡Llora, Venus! ¡Llorad, Cupidos!” de Catulo, “A Pirra” de Horacio, “Mediodía” de Ovidio. Él es de aquellos poetas cuyas traducciones son inseparables de su obra original. Zerov también traducía a los romanos al ruso. Y traducía con maestría. Poco después de la muerte violenta del poeta, se publicó en Moscú la antología “Literatura romana”, en la cual se publicaron anónimamente sus traducciones de Horacio, Ausonio, Claudiano, Nemesiano, Annio Flor y un autor desconocido. Al traducir a los poetas romanos al ucraniano, Zerov perseguía un objetivo concreto: mover de su lugar la piedra denominada por él como la falta de desarrollo del lenguaje poético. Las ideas que expresó al respecto no han perdido su actualidad ni siquiera hoy. “No es un secreto para nadie que nuestros poetas, con pocas excepciones, estudian muy poco y trabajan muy poco en la técnica de la palabra. Habiéndose lanzado al verso libre (versolibrismo), muy peligroso (subrayado mío — V. B.) para un estilo aún no cristalizado, como
Y él vive, y el tañido de sus sonoros poemas hasta hoy nos sueña con los sollozos de Dido, el entrechocar de corazas y el chapoteo de los trirremes. 12.03.1933
* * *
¿Y tal vez, veré aún el bien? ¿Y tal vez, pagaré el mal con creces?
Aquí el cálido Oleksii aún brilla desde la mañana, por todas partes bajo los abetos cruje el hielo fino, y los arroyos de aguas derretidas hacia los ríos de turba aún no murmuran... Y la gris lejanía es tenue...
¡Oh, no! En este desierto no cae el maná, solo se sienta el implacable humo de las preocupaciones y asfixia con angustia mi paso agotado. ¡Triste, oh tierra, eres tú! ¡Tacaña, prometida!
¿Y tal vez, no eres tú, sino que yo mismo me nublo...? ¿Pronto en mí, oh cálido Oleksii, pasarán la angustia, el dolor, se derretirá el hielo oscuro?
¿Pronto despertará la campanilla de invierno para mí y, cubriendo con flores la huella más profunda de las pérdidas, jugará, florecerá el fondo verde de la esperanza? 30—31.03.1935
Lucrosa
A O. Burhardt
Bajo el techo de las musas rurales, en la pantanosa Lucrosa, donde la razón y el sentimiento —todo duerme en anabiosis—, vivimos nosotros, habiendo dejado no Kyiv, sino Baalbek, lejos de las conversaciones, de la gente, de las bibliotecas, sembramos el campo en un seno estéril, a veces servimos al soberano Apolo, y arde nuestro incienso en el pobre altar. Así, en la lejana Olbia, los talladores visitantes, entre los asuntos cotidianos de la multitud interesada, cultivaban en el alma el sueño de la lejana Hélade y, para las hordas circundantes, para los escitas salvajes, tallaban en mármol dioses nunca vistos. 1921
En la estepa
Alta, llana estepa. Una hilera verde de túmulos y la soñadora lejanía, que con la bruma de alas azules hechiza y llama a las colonias helénicas. Allá, en el horizonte, siluetas de caballos salvajes, tiendas, y carros, y escitas labradores.
los salvajes se lanzan sobre las cuentas de vidrio, improvisando sus poemas y de inmediato, sin procesarlos, los entregan a la imprenta; ellos cortan de raíz toda posibilidad de desarrollo posterior del estilo poético”. Solo queda maravillarse ante la perspicacia de este “humanista omnímodo”. Son interesantísimas sus reflexiones polémicas sobre la modernidad del pasado. “...¿acaso el pasado no está ligado por miles de hilos con el presente y la actualidad? Yo, por ejemplo, pienso que los autores romanos de la edad de oro son interesantes para nosotros no solo como maestros de estilo, sino también como autores cercanos a nuestra actualidad por sus estados de ánimo y sentimientos”. Y afirmaba al mismo tiempo sobre los contornos del “cuento eterno”, las peripecias de la “antigua y siempre nueva historia”. Ingeniosa es su referencia a un escritor ingenioso: el poeta épico siempre escribe sobre el pasado. La montaña es visible solo a distancia, y no cuando la estás escalando. Una lección para aquellos que confunden la modernidad con la actualidad. Finalmente, la propia poesía de Zerov. Ante todo, el sonetario y los poemas alejandrinos. Adepto de las formas canónicas, estricto clasicista, él
Desde el sur vuelan, graznando, las bandadas, y desde el mar sopla el viento, caliente, impaciente. Pero, ¿para qué me sirven estas ráfagas de viento, y el canto de las alondras, y el brotar de las hierbas? ¡Con qué alegría cambiaría todo eso por el bullicio del puerto, por las azules extensiones de los limanes, por el empedrado y las calles del viejo Quersoneso!
Al álbum
El peso de los años de trabajo ha caído sobre mis hombros, se ha callado la risa despreocupada y las cosas se han vuelto serias, y escucho una voz persistente y áspera: “Astuto jornalero, ¿y dónde está tu obra? ¿Dónde está el fruto de tus trabajos y de tu creatividad? ¿Has trabajado bien sobre el surco negro, lograrás, mientras es de día, terminar tu cosecha?” Qué amargo es escuchar esas palabras astringentes y cómo no envidiarles a ustedes y a su juventud, a esta copa llena de vino y no bebida, a esta fresca agudeza de las horas antes del amanecer, ¡a esta franja de aurora sobre el tranquilo sueño de los valles! 1.03.1922
Ovidio
Suppositum stellis nunguam tangentibus aeguor…* Ovid., Trist., III, 10, 4.
¡Hermandad de los días antiguos, espléndido y querido grupo! Responde tú al menos una vez al desterrado Nasón, viejo, débil, olvidado por todos en una tierra donde todo el año hay mal tiempo, y invierno, y el triste rugido del mar, y bárbaros alrededor... ¡Pobre, salvaje tierra! En primavera, barro y frío, en verano, estepa negra: ni arboledas acogedoras, ni viñedos, ni campos dorados. Y allí, heladas de nuevo y el cielo con manto azul. Y he aquí que rechinan los carros, los cascos golpean sobre el hielo, irrumpe el sármata, y todo lo saquea hasta el final, y a los cautivos en filas los expulsa tras el Danubio. 3.08.1922 ___________ * “Bajo las estrellas que nunca tocan las olas”. Ovidio
Aristarco
A B. Yakubskyi
En la capital mundial, en el mercado de las ideas, en museos, pórticos y a la sombra de las alamedas, y aquí dejó su marca “de fábrica”. Los sonetos y sonetoides de Zerov hay que saber leerlos. Tras el atuendo clásico, captar las realidades de la actualidad: “Incógnito”, “Oi Triakonta”, “Obry”. He aquí, por ejemplo, el final de este último: Y en las aldeas llanto. Héroes de sagas y runas, resucitaron de nuevo el ávaro, el godo y el huno, la chusma de secuaces, la estirpe valiente...
El último tren de la saciedad rural, —por todas partes lamentos— gritos de las mujeres dulibias bajo el látigo del despreciable ávaro. En 1920, Zerov aún podía permitirse cuestionar a Tiutchev de una manera desafiante: Dichoso aquel que los tiempos “fatales” no sintió en su propia piel y vio los fenómenos sombríos en aspecto de consuelo y belleza, —conoció la revolución desde la fachada, no conoció el temblor ni el hambre. Al año siguiente, él aún vinculaba los “días de los treinta tiranos” con la sombría realidad, pero pasará una década y de sus labios brotará una amarga confesión:
Argonautas
* * *
¡Oh! Hace mucho que no se nos ve en el escenario. Enamorados del silencio del taller, nos hemos vuelto modestos, nos hemos vuelto imperceptibles, escasos en gestos y lenguaje apasionado. Por su objetividad, plasticidad y pintoresquismo, autodisciplina e impecabilidad de la motivación lógica, los sonetos de Zerov son uno de los logros de la poesía ucraniana, el apoyo no solo de sus vuelos, sino también de su ruina, cuando el proscenio fue tomado por ignorantes y destructores de diversa índole. El propio Zerov era injusto con sus sonetos y los llamaba bizcochos. Eso no es así. Por supuesto, la forma del soneto reglamenta las emociones del autor. Y, sin embargo, se abren paso incluso a través de los barrotes del canon (“Salomé”, “Aquí el cálido Oleksii...”). “Cuando Zerov glorificaba la ‘clara, sonora terminación del soneto’, él se oponía resuelta y confiadamente al desaliño de los versos libres de aquel entonces y al primitivismo provinciano y la pobreza de los poetas que, sin bromear, se consideraban ‘seguidores’ de Shevchenko, sin pensar siquiera que Shevchenko era un maestro incomparable de aquella forma cuyas leyes él mismo estableció para sí”.
Descendientes y sucesores de las musas alejandrinas, ellos pululaban, poetas y poetisas, atrapaban el oscuro paso de las modas literarias, trenzaban para los soberanos coronas de odas insignificantes y discutían —se reconciliaban y competían. Y había un rincón donde su incansable alboroto se callaba impotente: un gabinete solitario, donde el sabio Aristarco, filólogo y esteta, para las nuevas generaciones, para burla de la moda insolente, se sumergía en el texto de las rapsodias de Homero. 3.04.1923
* * *
A M. Rylskyi
Sí, querido amigo, amamos una sola cosa: el vino conservado de la vieja creación, y la miel de las abejas áticas, y el tañido de las sonoras castalias. Que los débiles ancianos desplieguen lánguidas quejas, que el escolástico nos susurre sobre la modernidad, que el trívium futurista tome en su barca el lastre no pesado de cultos y texturas, — nosotros vamos solos por la ola de crines blancas en el sabio navío, el Argo de cien remos, y tú, como Tifis para nosotros, desde tu timón ya ves la meta brillante de la lucha y de las arduas navegaciones: el roble con el vellocino de oro y el puerto colquidiano. 30.04.1924
Sueño
…De nuevo visité aquel rincón de la tierra… A. Pushkin
¡Mis días de agosto y mis noches sin voz! Recuerdos solitarios en el arcén gris de colinas ampliamente redondeadas y descoloridas, al borde de sauces junto al camino y sabios molinos de viento — ¡qué lejanos sois, lejanos y distintos a aquellos paseos, alegres y hermosos, cuando, sin conocer ni pensamientos amargos ni pérdidas, envolvíamos la noche en un serpentín de citas, de confesiones ocultas y declaraciones manifiestas! ¿Quién sabía que hasta ahora, hasta los años de dolor y trabajo, aquellos días frívolos, fragmentos de años impetuosos, extenderían un rastro dorado y meteórico? 1925
Entonces, cuando Rylskyi escribía su artículo, del cual se han tomado estos versos, aún no podía decir con texto directo toda la verdad sobre el líder de los neoclásicos y su maestro y amigo. Como tampoco publicar aquella parte de los sonetos de Zerov en los cuales, bajo motivos antiguos y hechos de una historia ajena, se leía la cruel realidad de aquel entonces. Esto solo fue posible con la salida del tomo doble de Zerov en 1990, en el cual su legado está presentado de la manera más completa, aunque no agota todo lo que él escribió. Los maravillosos poemas alejandrinos de Zerov. Por su perfección formal, por su lenguaje, por la viva presencia del autor. Como hombre de una organización espiritual refinada, él se reflejó en ellos de la manera más completa. “...una mente sutil y despiadada” — así calificó a Zerov Yu. Lavrinenko. “Él era poeta” — dijo de él Rylskyi. En esta caracterización hay su propio acento. Posiblemente, no todos estarán de acuerdo con él, considerando la excepcional dotación integral de esta personalidad. Zerov era un hombre de cultura y se defendía con la cultura. La tragedia consistía en que la cultura misma necesitaba protección.
Carreta
¡No hay mejor descanso y no hace falta! El alto día de verano se levantó en el cielo despejado y sostiene la lana de nubes blancas cerca de la tierra. El papel se ha arrugado sobre la larga mesa, bajo el sol amarillo, y él mismo amarillea lentamente, y el susurro veraniego fluye incesante desde las altas copas de los perales y tilos verdes. Y de repente irrumpe un crujido rítmico y uniforme, como balanceado por cuernos de bueyes, va por las zanjas, los prados, los jardines y con una lluvia dorada de tallos aplastados golpea las cercas secas del pueblo adormecido.
Rápidamente hacia el olvido van nuestros días y las cortas horas, desde la mañana hasta la noche zumba la rueda de los oscuros afanes.
No notamos — cómo afuera florece la primavera, no notamos — cómo del árbol se esparce la hoja.
Solo alcanzas a decir “¡otoño!” — cuando, caminando por la acera, levantas los ojos cansados hacia el castaño deshojado.
Así, en un semisueño pasarán nuestros días y años vigorosos, y en el alma se ennegrecerán las ramas desnudas de la vejez. 26.10.1927
En la tierra gris subterránea, sobre el arroyo Leteo, en las hierbas sin aroma encontré un asfódelo joven.
“¡Pobre planta! ¿Por qué de todas, no saludadas por el sol, eres tú la más querida para mí? ¿Qué eres y cómo has brotado?”
— ¿Yo? Yo — en tu pobre memoria, yo crecí en el minuto en que se cortó la vida que te alegraba,
llena de vigor juvenil, pero no destinada a dar frutos… ¡Solo dejó mi propia angustia tras de sí…”
26.11.1934
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
interpreto a algún escritor, debo reencarnarme en él. ¿Y cómo reencarnarse en una mujer? Más aún, cuando ella se reencarnó en Bohdan, en un hombre. Significa que había que reencarnarse doblemente: primero en Kostenko, y de ella, en Bohdan. No sabía cómo. Luego encontré una forma determinada y trabajé con gran entusiasmo en “Berestechko”. No somos cercanos, la novela “Berestechko” y la colección de poemas “El río de Heráclito” las hice con la ayuda de la editorial “Lybid” y de Oksana Pakhliovska. Lina Kostenko es una encarnación asombrosa de la feminidad absoluta y de cualidades masculinas. ¿Qué es el verdadero amor? Cuando dos personas se aman. ¿Qué es una gran persona? Una combinación armoniosa de cualidades de polos opuestos. En la infancia leía sobre las amazonas y no podía entender por qué las mujeres estaban sin hombres. ¿Cómo puede un pájaro existir sin aire? ¿El agua sin tierra? Quizás sea porque Ucrania se caracteriza por hombres modernos débiles y mujeres fuertes, Lina Vasylivna es precisamente esa persona de polos opuestos. Solo una mujer es capaz de hacer que un hombre sea un hombre. Él mismo nunca llegará a serlo. Somos insignificantes, débiles, siempre estamos en conflicto con nosotros mismos. Basta con que una mujer diga: “Te amo. ¡Vamos, hazlo!”, y listo, crecen las alas. Especialmente si lo dice una mujer tan fantásticamente hermosa como Lina Vasylivna. En ella hay una simbiosis de amor femenino y masculino. Y de ahí viene la sabiduría. Conocemos poetas sabias. Digamos, Bella Ajmadúlina: la personificación de la feminidad pura, en ella realmente no hay nada masculino: ni miradas de acero, ni acciones de hierro. De otro carácter es la valiente Anna Ajmátova. Se pueden trazar paralelos con Lina Kostenko: firmeza e inflexibilidad de carácter. Pero Lina Vasylivna además personifica a la nación. Anna Ajmátova es un fenómeno de un entorno intelectual determinado, algo desnaturalizado. Pero Lina Vasylivna es un fenómeno nacional. Taras Shevchenko y Lina Kostenko son la conciencia de la nación. Ella se trata a sí misma con modestia, porque siempre dice la verdad, que está por encima de nuestras ambiciones. Y cuando calla, entendemos que también detrás de eso hay verdad. —Hacia sus “Notas de un loco ucraniano” hay una actitud diferente, algunos están abiertamente decepcionados. —Sí, hay debate, hay ataques críticos. Pero yo digo: gracias a Dios que ella escribió esto, le agradezco. Shevchenko y Pushkin tienen cosas logradas y no logradas. Pero eso es Shevchenko y Pushkin. ¡Y esto es Lina Kostenko! Todos somos un poco esnobs: “Ah, eso es así o asá...”. Leí por tercera vez (la primera vez me costó mucho leerlo en el hospital) “Informe al apóstol Pedro” de Yurii Illienko. ¡A quién hemos perdido! Mataron a un hombre. Las cualidades humanas pueden ser diferentes, pero este es un verdadero hombre. Lo golpeaban, lo golpeaban, lo golpeaban... Con incomprensión y desprecio. Hizo mucho y él mismo sabía que no todo era de gran calidad. Pero se vio obligado, porque el cine es un trabajo colectivo, dependiente de muchos factores. No es escribir un libro, digamos, “para el cajón”. Y él escribió 43 guiones que no se realizaron, eso también lo mataba. No lo valoraron. Lina Vasylivna es la personificación de esa mujer ucraniana a la que amo terriblemente. A menudo dicen: “Te gusta demasiado dibujar mujeres”. Es verdad, incluso desnudas. Me parece que Ucrania es una mujer. Y la fuerza de Ucrania está en la mujer. Lina Vasylivna lo demostró con su creación, sus acciones cívicas, su participación en la epopeya de Chernóbil (ella todavía viaja por las aldeas, recopila testimonios e impresiones), su audacia, su hija digna e inteligente. Soy feliz de haber tenido la oportunidad de trabajar casi tres años en sus obras. “Berestechko” es una obra masculina, y “El río de Heráclito” es puramente femenina. En ellas hay tanta sabiduría, ni una pizca de falsedad. Casi una pureza de pensamiento antigua y una profunda autoconciencia en este mundo. Lina Kostenko no puede permitirse cosas terrenales baratas. Porque dejaría de ser ella misma. Ella se respeta a sí misma, pocos en nuestro país son capaces de eso. En su mayoría se aman a sí mismos y se regocijan por ello. Entrevistó Volodymyr KOSKIN, foto del autor
Maschinelle Übersetzung
— Serhii Heorhiiovych, comenzaré la conversación con una pregunta cotidiana: ¿cómo está usted? — Después de la muerte de mi esposa Olha, vivo interiormente solo; además, no veo la televisión. Leo libros. Considero que quien mira la televisión no es capaz de percibir con el corazón la serie pictórica. Puedes ver las noticias y luego bailes y canciones con todos, y al abrir a Cervantes, ya no verás los caracteres; lees y, de nuevo, percibes todo como información y no como un sentimiento-cuadro. Actualmente, enseño ilustración en el Instituto Poligráfico de la KPI. Lo llamo dirección de la serie ilustrativa. Mi problema con los estudiantes es que no saben dibujar, pensar, leer. Por ahora. Pero manejan bien la computadora, y yo no: hablamos idiomas diferentes. La sociedad moderna se desliza hacia la superficialidad, el consumismo. Y yo siento cada vez más soledad. Sin embargo, como artista, debo contar todo lo que me sucede: sobre el envejecimiento, la soledad, la partida de los amigos. Y esto es muy difícil: dibujar el funeral de un amigo cuando estás frente al ataúd. Me dicen: “Usted no ha expuesto sus obras en tres años”. No me interesa. Después de la exposición personal en la Academia Kyiv-Mohyla, comprendí que simplemente exponer cuadros es absolutamente absurdo. Bueno, vendrán 40-50 visitantes a mirar, a alguien le gustará, a otro no. No vivo para eso. — ¿Le inspiran los proyectos interactivos? — Mis nuevos proyectos con contenido social están en las páginas, no realizados porque no hay financiación. El gran escritor y pedagogo Janusz Korczak escribió “Oraciones para aquellos que no saben rezar” (dieciocho oraciones). Sueño con hacer una exposición itinerante de instalaciones. Allí está la “Oración de un niño pequeño” que se hizo pis en la cama y pide: “Diosito, haz que mamá no lo vea”; la “Oración de una mujer frívola” que reza para que llegue aquel a quien, quizás, amará; la “Oración del odio”, la “Oración del éxtasis”, la “Oración de la miseria absoluta”… No son confesionales (Janusz Korczak, por cierto, era judío), y mi presentación es universal. La culminación es la “Oración del artista”. En general, la persona entra en un evento interactivo visual y sonoro. Espero a los mecenas. Hubo un acuerdo con el Instituto Polaco de Cultura, con la Universidad de Tel Aviv en Israel: la gente quiere ver la exposición. Se puede hacer ligera, móvil, de tal manera que se pliegue cómodamente. — Después de visitar algunas galerías y vernissages, uno puede volverse loco. — De esos, lamentablemente, hay muchos. Una vez voy en un taxi y me preguntan: “¿Cuál es su profesión?”. Digo: “Artista”. — “Ah, un alcohólico y mujeriego”. — “Bueno, ¿por qué? Yo, por ejemplo, soy el artista de la película ‘Taras Bulba’”. — “¡Oh!” — apareció respeto en sus ojos. Mi padre, Hryhorii Yakutovych, fue el artista de la película “Sombras de antepasados olvidados”. Pero como artista es más grande que esta legendaria película. Mi nuera es francesa (mi hijo, el artista Anton Yakutovych, vive en París. — V. K.), la compositora Bérangère Maximine. Ama mucho el cine y me valora. Una vez preguntó: “Papá, ¿cuántas películas has hecho últimamente?”. — “En ocho años, ocho películas”. — “A pesar de que en Ucrania no se hace cine”. — “Sí”. — “¿Y qué exactamente?”. — “Oración por el hetman Mazepa”, seis películas de divulgación científica, “Taras Bulba”. Ahora aprobaron la novena, un documental”. — “Tu trabajo es maravilloso. Estás destruyendo la cinematografía porque como artista pasas a primer plano. Vete de ella”. Me fui. Al teatro. Hice en el Teatro Nacional Académico de Drama Ucraniano Iván Frankó de Kyiv el espectáculo “Urus-Shaitan. Fábulas sobre Sirko, el atamán de kosh, el caballero d’Artagnan y el sultán turco”, basado en la obra de Ihor Afanasiev. Se representa con éxito desde hace más de un año. — ¿De qué trata esta obra? — Sobre el atamán Sirko desde su nacimiento hasta… Kutúzov, a quien le muestran la mano de Sirko (como parte de las santas reliquias), y esta salva a Moscú. En la obra figuran cosacos de Zaporiyia, turcos, tártaros, españoles, franceses,
polacos, en total 135 personajes. Muchos bailes, movimiento. Es como un musical, así que había que encontrar una nueva forma para evitar la vulgaridad y la frivolidad. Yo lo sabía todo desde dentro, incluidos los actores, hacía los trajes individualmente. Me preguntan: “¿Trabaja usted con pincel o con pluma?”. Yo trabajo con la cabeza. Eso da la posibilidad de ser libre en proyectos teatrales y cinematográficos. Yo soy el primero en abrir camino: hago guiones gráficos, dibujo trajes, decorados, tipos. Pienso quién actuará. A veces introduzco propuestas en el guion. —Usted está trabajando en un nuevo documental. ¿Sobre qué trata? —Sobre Gógol en el contexto de la cultura mundial (director Rostyslav Plakhov-Modestov). Porque incluso Márquez dijo que él salió del “Capote” de Gógol. La literatura rusa y la europea también salieron de él. La mística no pragmática de Gógol es más comprensible para la gente que la pragmática que otros inventaban. Y Gógol lo hacía todo intuitivamente. Tenía solo 22 años cuando salió su primera obra. ¿Por qué una persona escribió solo diez años? ¿Y luego vivió otros diez años y escribió solo “Selección de pasajes de la correspondencia con amigos”? Él quería convertirse en un genio y hacer feliz a la humanidad. Olvidando que era un genio cuando, siendo un joven muchacho, escribía cosas ucranianas. “Almas muertas” y los “Relatos de San Petersburgo” también son geniales, pero son, después de todo, un eco de lo ucraniano. Recuerdo un momento así. En Roma, el premio M. Gógol fue recibido de parte de Rusia por la directora general del museo A. Pushkin (ocupa este cargo desde 1961) Irina Antónova, el director Yuri Liubímov, el escritor Andréi Bítov y el artista escenógrafo Borís Messerer. Después de mi intervención, Andréi Bítov dijo: “Serhii, solo para que nadie oiga. Siempre supe que Gógol no es un escritor “ruso” (ruskiy), sino ruso (rossiyskiy), ya que existía el Imperio Ruso. Sí, escribía en ruso, pero es la lengua ucraniana descodificada, porque él piensa en ucraniano. Y en eso reside todo su encanto. Rusia era una recolectora de tierras, tomaba a las mejores personas. Y en eso no hay culpa de Gógol”. No hay que dividir de quién es Gógol. La obra más popular de la literatura rusa es “Taras Bulba”. Los rusos tienen una cultura nobiliaria, digamos, “Guerra y paz” de Tolstói, “Eugenio Oneguin” de Pushkin. Pero la gente sencilla, y más aún el lumpen, no entenderá frases como: “Vestido como un dandi londinense, finalmente vio el mundo”. ¿Qué es el mundo, quién es un dandi, dónde está ese Londres?.. Pero “Taras Bulba” es comprensible para todos. Tras finalizar la siguiente exposición “Gógol nació...”, me trajeron comentarios, entre ellos estaba este: “Consolados, satisfechos, iluminados en el alma. Corremos a casa a leer a Gógol”. Probablemente porque no lo hice para mí. Para Gógol, para devolverlo. Por otro lado, por tal actitud hay que responder hasta el final. Espero que quede mi imagen de Ucrania: en la gráfica, la pintura, el teatro, el cine. Mi mayor logro es la serie de obras gráficas “Mazepiana”. — ¿Qué impresión le causó Lina Kostenko? ¿Qué es lo más característico que vio en ella? —En primer lugar, desde la infancia estuve preparado para la percepción de Lina Kostenko. Su nombre, su poesía están presentes en nuestra casa. Es cierto que mi padre era menos amigo de Lina Vasylivna que de los dos Ivanes: Drach y Dziuba. Toda mi vida estuve observando el movimiento de los sesenta. Con la ayuda del difunto Karahotskyi ilustré diecisiete volúmenes de literatura ucraniana del siglo XX, tres volúmenes de Dziuba, dos volúmenes de Shevelov. Así que estaba preparado. Y cuando me propusieron ilustrar “Berestechko” de Lina Vasylivna, pensé: “Por fin”. Pero cuando yo... Nuestro invitado es el artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Serhii YAKUTOVYCH. Participante de innumerables exposiciones de arte (desde 1973), laureado de muchos concursos nacionales e internacionales de gráfica. Autor de más de cien ciclos de ilustraciones de libros, desde William Shakespeare hasta Lina Kostenko. Como director artístico, trabaja activamente en el cine y el teatro. Laureado del premio de la Academia de Cine Rusa “Águila de Oro”. Sus obras se conservan en museos de arte de Ucrania y de muchos países del mundo. El año pasado, el artista ilustró la colección de Lina Kostenko “El río de Heráclito”, el álbum conmemorativo de Bohdan Stupka, el drama de Lesia Ukrainka “Rufin y Priscilla” y recibió en Roma el premio M. Gógol. La exposición de Yakutovych “Gógol nació...” se convirtió en un evento emblemático en Francia (sede de la UNESCO), Moscú, Kyiv, Leópolis y otras ciudades de Ucrania.
Maschinelle Übersetzung
Este pequeño libro —las memorias “Con ojos de niña (Recuerdo)” de la autoría de Natalia Narizhna— fue preparado para su publicación por el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Mushynka (Praga—2010, República Checa). En Praga, fue publicado con el apoyo financiero del Magistrado de Praga bajo los programas municipales de apoyo a las minorías nacionales. Ivan PASEMKO, laureado del premio de la Fundación Volianyk-Shvabinsky en la Fundación de la Universidad Libre Ucraniana (UVu) en Nueva York. Natalia Narizhna es hija de Symon Narizhnyi, quien fue director del Museo de la Lucha por la Liberación de Ucrania en Praga tras la grave enfermedad de Dmytro Antonovych, reconocido historiador del arte, profesor de la UVu en Praga e hijo de Volodymyr Bonifatiiovych Antonovych, historiador de la Universidad de San Volodymyr en Kyiv. Sobre la figura del hijo de Dmytro Antonovych, Marko, que ya es la tercera generación de la dinastía Antonovych, nos detendremos un poco más adelante. Natalia Narizhna nació el 22 de julio de 1922 en Kobeliaky, en la región de Poltava, donde vivían sus padres después de casarse. Sus padrinos fueron la hermana mayor de su madre, Tetiana, y un amigo de la familia, Maksym Lebid, a quien la vida llevó por senderos hacia algún lugar más allá del Baikal, donde desapareció. A sus familiares les permitieron salir al extranjero, a un país donde las distintas capas de la población podían vivir más o menos bien. Para la familia de Natalochka, ese extranjero se convirtió en la República Checoslovaca. Allí ya vivía el hermano mayor de su padre, Oleksandr, quien llegó allí con el ejército de la República Popular Ucraniana (UNR). Otros parientes permanecieron en la granja Sokiltsi, sobre el río Vorskla. En aquel entonces, la RCh era un país de maravillas con un sistema democrático. La primera localidad donde tuvo que vivir la familia fue “Újezd nad Lesy”, un poco más lejos estaba el pueblo de Lázně Klánovice, adonde pronto se mudó la familia Narizhnyi. Vivían en la casa de un tonelero local. El recuerdo-memoria de la ya adulta Natalia sobre este mundo checoslovaco en los primeros años de la independencia, obtenida tan inesperadamente el 28 de octubre de 1918, ofrece al lector muchas impresiones maravillosas sobre el país profundamente democrático de la RCh, que era casi un modelo de democracia en Europa Central y Oriental. Los pueblos de Chequia, Eslovaquia, los ucranianos de Prešov y Transcarpacia ya se preparaban a finales del siglo XIX para una nueva vida en el Estado checoslovaco. Por ejemplo, el paneslavista Miroslav Tyrš fundó en 1892 en Praga la conocida sociedad deportiva “Sokol” con el objetivo no solo de difundir la cultura física, sino también de despertar la conciencia nacional del pueblo checo. En 1907, las organizaciones primarias de esa sociedad se unieron en la Unión Paneslava Sokol. Este movimiento en Chequia se asocia con la actividad de nuestro Kyrylo Tryliovskyi (1864—1941), organizador y fundador de la sociedad de bomberos y cultura física “Sich”, y más tarde del Comité Principal de Sich, la unión general de los “Sich”, que contribuyeron al despertar de la conciencia nacional de los campesinos en Pokuttya, en la antigua región de Stanislaviv, y de la conciencia nacional de toda Galicia. Natalia Narizhna describe diversos episodios de su vida en Checoslovaquia o en Transcarpacia, adonde los representantes de la emigración ucraniana enviaban con alegría a sus hijos durante las vacaciones de verano. La inteligente joven observa mucho en esta multitud nacional, cuando una masa de fugitivos políticos del Imperio ruso, huyendo de las persecuciones políticas, se encontraba en el entorno de esta democracia europea en la RCh. “El entorno en el que crecí entonces consistía en tres frentes opuestos que, aunque sin derramamiento de sangre, competían tenazmente entre sí. Las fuerzas de esos frentes eran desiguales. Al primero, el ucraniano, pertenecían mamá, papá, los Klymenko, el raramente presente Oleksandr, el entonces estudiante de medicina Kolia Nezdiiymynoha y un par de personas más. Al frente del segundo frente estaba mi abuela, que hablaba en ruso, como el resto de la familia de mamá. Aquí también pertenecían diversos conocidos de la abuela de San Petersburgo, todo tipo de Miloslavsky, Arkhangelsky, Pletniov. A estas personas las quería no menos que a los miembros del frente ucraniano, incluso cuando a veces mostraban una considerable agresividad hacia los ucranianos”. Natalia, aún a una edad temprana, distinguía bien
separaba a los ucranianos de sus eternos antípodas, los rusos. Sobre esto escribe de manera comprensible y convincente: “Yo sabía que éramos ucranianos, escuchaba con mis oídos la diferencia en los idiomas y, a pesar de mi edad aún infantil, prestaba atención a las diferencias externas: los petersburgueses tenían en sus apartamentos retratos de zares bigotudos, cubiertos de medallas, mapas de la ‘una e indivisible’ y anillos con diversos signos… Nosotros, en cambio, no teníamos en casa ni un tridente, ni una bandera azul y amarilla. En la pared solo estaba el retrato de Shevchenko, obra de mi madre… mamá, en alguna ocasión, decía que cuando salíamos de casa, hasta llegar a Poltava, nos encontrábamos con gente que nos pedía que le diéramos saludos a ‘Symon’. Lamentablemente, ni papá ni mamá pudieron cumplir las peticiones de nuestras masas populares, porque a ese Symon, el 25 de mayo de 1926, en París, en la calle Racine, lo mató un tal judío que se llamaba Schwarzbard. El democrático y justo tribunal francés declaró culpable a Schwarzbard y, por su crimen, le impuso una multa monetaria por la suma de un franco…”. Más adelante, Natalia relata sobre el tercer frente: “El tercer grupo era el checo. Cuando yo aún era un bebé, tenía una niñera checa que se llamaba Milada. Cuál fue mi primer idioma hablado, no lo sé. Pero aprender a leer, aprendí primero en checo”. En nuestro siglo XXI, se piensa que a cada lector le interesarán las cuestiones nacionales planteadas por la autora en las páginas de sus “Memorias”. En particular, sobre la ejecución de la política nacional por parte de los dictadores de Rusia. “Desde tiempos inmemoriales hasta hoy, cada pueblo, conquistado por la fuerza por Rusia, producía de sí mismo ‘fascistas’, con los cuales poblaban Kamchatka, Kolyma, Mordovia y lugares ‘remotos’ similares. Sorprendentemente, ningún miembro del pueblo ruso ha sido encarcelado todavía por fascismo ruso. Y el mundo occidental, por alguna razón, no quiere entender no tanto el sistema de conquista de territorios ajenos por la mística Rusia, sino el refinado método de su ‘rusificación’. Lamentablemente, a lo largo de varios siglos, los conquistadores rusos no han aprendido nada. Su política en las tierras capturadas siempre ha sido la causa de una nueva revolución, porque querían que esos pueblos esclavizados por ellos se convirtieran inmediatamente en rusos”. La cuestión de la educación de los representantes de otras nacionalidades en la RCS siempre fue actual. Pues “…los checos tenían un gran respeto por la ciencia y, además de las escuelas checas, tenían también escuelas inglesas, francesas, alemanas, ucranianas y rusas. Todas ellas dependían del Ministerio de Educación y recibían subsidios gubernamentales. Todos los estudiantes ucranianos estudiaban simultáneamente en la ULU (Universidad Libre Ucraniana), cuyos diplomas académicos de antes de la guerra fueron reconocidos oficialmente incluso en Australia”. ¿Y prueben hoy en la Ucrania independiente o en esa misma Rusia abrirse camino en la vida hacia el futuro con un diploma de la ULU? En una ocasión, Natalia le preguntó a su padre: — ¿Quién es M. Askanych? — Es el seudónimo literario de Marko Antonovych — respondió su padre. — ¿Quién es Marko Antonovych? — Es el hijo del profesor Antonovych y, probablemente, mi único estudiante fiel. Con más detalle, la autora habla sobre el futuro presidente de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en los EE. UU. durante dos mandatos: “Marko también escribía muy buenos poemas, que se publicaban en revistas literarias ucranianas que salían en Galitzia y eran de tendencia nacionalista; yo a todas ellas las llamaba ‘revistas de Dontsov’… Cuando tenía 14 años, leí en una de esas revistas el poema… ‘Donna Anna’. Basta decir que el poema me causó una impresión tan fuerte que lo aprendí de memoria. El autor era un tal M. Askanych, desconocido para mí”. De sus contemporáneos, quizás la autora del libro reseñado dedicó la mayor atención a Oksana Drai-Khmara, sobre quien habló con bastante detalle en su momento el académico Mykola Zhulynskyi en el libro “Del olvido a la inmortalidad”. “Con la llegada del ejército alemán a Kyiv —recuerda Natalia Narizhna—, se organizó un concierto de bienvenida, supongo que por la administración municipal de entonces. En este concierto actuó una jovencísima pianista, Oksana Drai-Khmara, hija del científico y poeta ucraniano, miembro del grupo de los neoclásicos, autor del poema ‘Cisnes’, quien en tormentos infernales entregó su alma a Dios en algún lugar de Kolyma. Su interpretación causó una impresión tan grande en el entonces ministro del Reich para los Territorios Orientales ocupados por los alemanes, Alfred Rosenberg, que él le proporcionó a Oksana los documentos necesarios para salir de Kyiv hacia Praga, para estudiar en el conservatorio de Praga. Y así, me parece que ya en otoño Oksana apareció en Praga. La señora Maria Matiushenko la acogió en su casa. Yo justo en ese momento iba a alquilar para mamá un piano pequeño en la firma Petroff, al pie de la plaza de Wenceslao. Oksana fue conmigo. Debo admitir que su aspecto era terriblemente no europeo, por lo que el vendedor no le prestaba atención y se sorprendió cuando le dije que el instrumento lo elegiría mi amiga. Oksana recorrió todo el piso de arriba abajo y finalmente se sentó al piano. Después de un breve ejercicio, comenzó a tocar Rigoletto en la transcripción de Franz Liszt. En un par de minutos, se habían reunido, al parecer, todos los empleados de la gran firma. Me acerqué a la ventana abierta. Alrededor del edificio se había reunido tal multitud de gente que con ella se podría haber llenado una sala de conciertos. Oksana terminó de tocar. Desde arriba y desde abajo tronaron aplausos estruendosos. El gerente principal hizo un trato conmigo de que pagaría la mitad del precio por el alquiler del piano, prometiendo que ese mismo día estaría en nuestra casa”. Poco después, Oksana Drai-Khmara visitó por segunda vez el Conservatorio acompañada por Natalia Narizhna. Cuando en la administración del Conservatorio le propusieron germanizar su apellido, deshaciéndose del “incomprensible para los alemanes Khmara, y quedarse solo como Oksana Drai. Eso sonaría entonces a alemán. Entonces ella tendría la posibilidad de tomar lecciones del mejor profesor teóricamente asignado para ella y tendría para sus ejercicios una clase separada. Resultó también que Oksana se negó y, al salir de la habitación, arrancó todos los anuncios que colgaban en los tablones del pasillo, los rompió en pequeños trozos y los tiró en el cubo de la basura. Memorias extremadamente interesantes dejó la Sra. Natalia también sobre Yurii Klen, donde testificó que “la familia del poeta Yurii Klen, ucraniano de alma y alemán de origen. Klen también pertenecía al grupo de los cinco neoclásicos. Su verdadero nombre y apellido era Oswald Burghardt, provenía de Podillia, donde sus antepasados eran probablemente colonos alemanes. Yurii Klen obtuvo su educación en la Universidad de Kyiv. Como ciudadano alemán, logró salir de Ucrania en los años treinta, sin embargo, estando en su...
Natalka Narizhna con sus padres durante su llegada a Praga en 1927 en la emigración, él enseñaba literaturas eslavas en universidades alemanas, seguía escribiendo sus maravillosas obras poéticas, colaborando estrechamente con las publicaciones "im. Dontsova". Después de la guerra, Yurii Klen estuvo algún tiempo en Austria, donde editó la revista literaria "Litavry". En su epopeya "Cenizas del imperio", escrita después de la guerra, hay una parte dedicada a la muerte de Oleh Olzhych. Además de su propia creación original, Yurii Klen enriqueció la literatura ucraniana con maravillosas traducciones del francés, inglés, italiano y alemán. Su casa "Na Topoltse" se convirtió en un refugio para estudiantes ucranianos que no solo se interesaban, sino que "vivían" la literatura. Uno de los poetas más conocidos en la emigración fue el joven Yar Slavutych, quien después de la guerra se fue a Canadá". Al procesar este capítulo de las "Memorias" de la Sra. Natalia, no puedo dejar de reaccionar ante el hecho de que entonces, en el cambio de los siglos XIX y XX, el potencial de la nación ucraniana era mucho más poderoso que hoy, en los años de, dan ganas de decir, independencia de papel. Porque entonces, en el crisol de la nación ucraniana, alemanes, judíos, incluso georgianos, polacos y rusos podían convertirse en poetas ucranianos. En mis reflexiones no dije ni una palabra sobre las familias Drahomanov, Kosach, Krychevskyi, Ohloblyn, Doroshenko, Siropolko y muchas otras, donde descubrí algunos detalles contradictorios. Pero, en general, tal factualidad de documentos, detalles o pormenores de la vida de personalidades importantes en la historia de la literatura, la historia, la cultura y la politología ucranianas, creo que enriquecerá espiritual e ideológicamente a muchos ucranianos en Ucrania, a quienes les tocó escuchar sobre esos "errantes" ucranianos solo de oídas. Sería muy apropiado que alguna de las editoriales ucranianas publicara finalmente las "Memorias" de Natalia Narizhna con una tirada masiva. "Mis memorias están escritas en primer lugar y quedarán para mis nietos y bisnietos, me importa que al menos ellos —asimilados en el extranjero o no— sepan que la tragedia de Ucrania no son 70 años de sovietismo", sino cientos de años de esclavitud por parte de los "vecinos", de donde nos llegó ese sovietismo. Este recuerdo "Con ojos de niño" lo creó Natalia Narizhna en Canberra durante los años 2004-2007.
Maschinelle Übersetzung
Oksana KHOROZOVA, investigadora principal del departamento “Pluty literario-artísticos” del Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania. Tras la muerte de Pavlo Zagrebelnyi… Tras la muerte del Genio de la prosa ucraniana, que pasó como una guadaña por los corazones de amigos, colegas, familiares… Todas las palabras parecen banales y vacías, —así escribió en sus memorias el conocido escritor ucraniano, laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Dimarov en el libro “Recuerdos sobre Pavlo Zagrebelnyi”, cuya presentación tuvo lugar en la sede de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En la presentación de los “Recuerdos…” y de la serie de libros de la editorial de Járkiv “Folio” estuvieron presentes Mykhailo Zagrebelnyi, quien participa activamente en la literatura, el conocido crítico y crítico literario Mykhailo Naienko, los poetas Ivan Drach y Petro Perebyinis, el director de cine y laureado con el Premio Shevchenko Valentyn Sperkach, la escritora Larysa Kopan, la poeta y traductora Valentyna Kozak, la poeta cristiana Liudmyla Padalka, la científica Lesia Britsyna, los amigos de la familia Zagrebelnyi Lina y Oksana Chabanivski, el matrimonio Poliakovi y otros. En efecto, recordar al gran Maestro de la palabra Pavlo Zagrebelnyi debe hacerse bajo su propio principio “¡Sobre lo talentoso, con talento!”, que él profesaba mientras trabajaba en el cargo de redactor jefe de “Literaturna Hazeta”. Precisamente bajo tal principio fue compuesto el libro presentado sobre una personalidad extraordinaria, un escritor ucraniano único y ciudadano. En mi opinión, se trata más bien de una recopilación de ensayos y bocetos literarios escritos por artistas talentosos. Quizás el título podría haber sido “Trazos para el retrato de Pavlo Zagrebelnyi”. En la recopilación se incluyen recuerdos de artistas destacados de la actualidad: V. Bazylevskyi, O. Chornohuz, H. Huseinov, L. Kopan, V. Zaporozhets, V. Yavorivskyi, P. Perebyinis, V. Donchyk, entrevistas de Liubov Holota, M. Slaboshpytskyi, O. Krasovytskyi. Cada uno nos descubrió, a los lectores, a su propio Zagrebelnyi… Pavlo Arkhypovych Zagrebelnyi se convirtió en redactor-reformador de “Literaturna Ukraina”, inició muchas secciones nuevas, pero especialmente se recordó una: “¡Sobre lo talentoso, con talento!”, porque era más oportuna que nunca. El artículo editorial que apareció en el periódico el 23.03.1961 está escrito de forma brillante y con entusiasmo. Era una crítica a la crítica de aquel entonces… “La erudición ha pasado de moda entre nuestros críticos —escribía P. Zagrebelnyi—, los artículos y reseñas parecen árboles despojados: un solo tronco y nada más. ¿Podemos exigir talento y maestría a los escritores y no exigirlo a los críticos? De ninguna manera podemos…”. El conocido crítico literario Vitalii Donchyk supone que, si P. Zagrebelnyi no se hubiera convertido en novelista, probablemente habría sido crítico. Fue toda una época… A Pavlo Zagrebelnyi le interesaban las obras maestras más recientes de la literatura mundial, los temas de psicología y futurología, le atraían las teorías originales y las sensaciones de la vida intelectual, coleccionaba con avidez todo aquello que portara el temblor de un misterio incomprensible, —así captó con éxito Mykhailo Slaboshpytskyi en su texto los momentos característicos de Pavlo Zagrebelnyi. Precisamente Mykhailo Fedotovych se convirtió en el compilador de este libro único, que aspira justamente a crear un retrato colectivo del escritor. El texto de Mykhailo Zagrebelnyi, hijo de Pavlo Arkhypovych, conmueve al lector por su naturalidad y sinceridad. En su relato se contienen muchos hechos interesantes sobre los fundamentos de la educación familiar y se nos revelan los secretos del taller creativo del escritor. En la familia Zagrebelnyi reinaba la Libertad, imperaba la Palabra y la reina era el Libro. A finales de la década de 1950 y principios de la de 1960, la familia Zagrebelnyi se marchaba en verano al pueblo de Pluty, cerca de Kyiv. Los propietarios alquilaban dos habitaciones y la veranda de su casita. La otra mitad la alquilaba la familia del escritor ucraniano Mykhailo Chabanivskyi, fiel amigo y compañero de Pavlo Arkhypovych. Las ventanas de la veranda daban a la casa de dos pisos del dramaturgo Oleksandr Korniichuk. Sus vecinos eran Andrii Malyshko y los descendientes de los Tobilevych. En un momento libre, a Pavlo Zagrebelnyi, Mykhailo Chabanivskyi, Andrii Malyshko, Oleksandr Diachenko y Borys Komar les gustaba jugar al “King” o organizaban un torneo de ajedrez. Quien mejor jugaba al ajedrez era Oleksii Kolomiiets… No en vano, pocos días antes del trágico 3 de febrero de 2009, Pavlo Arkhypovych nos contó su sueño: “He jugado una partida con Aliosha Kolomiiets…” Entonces en Pluty vivía toda una cohorte de artistas: escritores, pintores, críticos, escultores y científicos. Ahora se han creado allí los “Pluty literario-artísticos”, un departamento del Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania. Los investigadores del museo-archivo planean crear una exposición dedicada precisamente al período de Pluty en la obra de P. A. Zagrebelnyi. A principios de la década de 1980, los Zagrebelnyi adquirieron una casa de campo en Koncha-Ozerna. El primer propietario de esta acogedora casa fue Petro Panch. Habiendo nacido en el campo, Pavlo Arkhypovych no rehuía el trabajo físico, hacía todo con sus propias manos: cortaba la hierba, podaba los árboles, cortaba leña, rastrillaba las hojas. Allí se respiraba con facilidad y se trabajaba bien. Quedó un archivo significativo del escritor: varias decenas de carpetas de dermantina imposibles de levantar, miles de notas que precedían a las obras. Las hacía en una hoja de papel estucado doblada por la mitad o en trozos de papel, aunque fuera en un sobre. De acuerdo con la idea de la futura obra, compraba y estudiaba literatura especializada. Por eso hay tantos libros profesionales en su biblioteca, literatura histórica, estudios sobre arquitectura, cibernética e incluso metalurgia… Toda la casa está llena de libros, incluso en el garaje hay una infinidad. Él creó en sí mismo ese tipo de escritor, raro en Ucrania, cuya religión vital y profesional fue el libro.
“Y me mostró un río puro de agua de vida, brillante como el cristal”. Por lo tanto, este libro es una conmovedora videocrónica artística del Río. Aunque el vídeo, por así decirlo, en dimensión natural, también está presente en el libro. Son fotografías del propio autor. Algunas de ellas fueron tomadas durante la celebración del Día Internacional del Dniéper; también aparecen en un catálogo artístico muy reciente, que incluyó además obras de artistas participantes en el plein air dedicado a este evento. Recientemente se expusieron en una muestra en la Academia de Artes de Ucrania titulada “Dniéper… Instante y eternidad”, con la cual se fundó una galería de arte especial. Recuerdo que incluso Olivier Adams, coordinador residente del proyecto de la ONU, tomó entonces el pincel y regaló a los presentes su improvisación artística sobre el tema del río eterno. Novela-diálogo, novela-advertencia, novela-llamada, novela-eco: tales definiciones se pueden aplicar al género en el que está escrita “El río de la ansiedad y la tristeza”. Sin embargo, que los críticos literarios investiguen esta cuestión; yo, por mi parte, quiero enfatizar al final lo siguiente. Parece lógico que haya sido precisamente Volodymyr Haptar quien escribiera un libro lleno del dramatismo de la era moderna, porque surge de la lógica interna de su orientación artística y es una manifestación de un alma comprometida. Él organiza acciones de protección ambiental relacionadas con el renacimiento del Dniéper, edita “Ekotyzhden”, una publicación extremadamente necesaria hoy en día, atrayendo a través de ella a personas preocupadas por la protección del medio ambiente en Ucrania. Seguramente, usted, estimado lector, también ha escuchado más de una vez en la radio esta canción, impregnada de una profunda fe en la salvación del Río. La letra también fue escrita por él, Volodymyr Haptar: No se apagará nuestro fuego en los vientos tormentosos, Y no morirá el agua viva del Dniéper, Resucitará en las almas la palabra ucraniana, Creerá en sus hijos la montaña de Taras.
Maschinelle Übersetzung
¿Y entonces qué? Tenemos, por así decirlo, ya no el Dnipró con su cauce antaño único, sino un pesado y peligroso «collar» de varios embalses artificiales, en cuyo fondo quedaron sumergidos antiguos pueblos cosacos y tierras fértiles. La utilidad de estos enormes charcos cubiertos de algas es casi nula, mientras que el peligro es impredecible, sobre todo por parte del embalse de Kyiv, que oculta bajo sus aguas una incontable cantidad de lodo radiactivo; ese lodo se desplaza río abajo, llegando primero al Dnipró y después al mar Negro, llamado antaño Mar Ruso. No es casualidad que existan opiniones de científicos sobre un descenso gradual de los embalses, para devolver al Dnipró su estado original y destinar las tierras inundadas a la agricultura. Sin embargo, las consecuencias de un paso tan radical son extraordinariamente difíciles de prever, las pérdidas económicas parecen enormes ya hoy, y el efecto ecológico y social, en un futuro desconocido. Mientras tanto, aumentará la amenaza para la seguridad nacional. Así lo considera Dmytro Rushchak, director del proyecto PNUD-FMAM de saneamiento ecológico del Dnipró, con cuyas palabras introductorias se abre el libro de Volodymyr Haptar. La comunidad internacional tampoco es indiferente al destino del Dnipró. De ello da testimonio el proyecto ya mencionado, en cuyo marco se ejecuta un programa estratégico de acciones destinadas a reducir la contaminación del Dnipró por sustancias tóxicas persistentes. Acciones, precisamente, y no solo una aprobación documentada por los ministerios nacionales involucrados en el proyecto. En el libro, además de excursos históricos, hay abundantes datos estadísticos, materiales arqueológicos, de estudios regionales, de protección de la naturaleza y de medicina, variadas analogías y declaraciones de personas conocidas, que el autor entreteje en el tejido de sus reflexiones y en la composición general de la edición. V. Haptar apela a la conciencia de sus compatriotas, esperando especialmente a la generación joven. ¿Existen hoy amenazas para el Dnipró, para las personas que viven en sus orillas? —pregunta a su abuelo Maksymko, uno de los héroes de la novela corta. Habitante urbano desde el nacimiento, «niño del asfalto», cada año visita a su abuelo en el pueblo de Stare, cerca de la capital, y allí descubre para sí infinitos misterios del río y de la naturaleza circundante, y a través de ellos, las verdades del ser humano. Desde el punto de vista compositivo, la novela «El río de amor y tristeza» está en el centro del libro; está enmarcada por pasajes periodísticos y materiales divulgativos sobre el Dnipró y otros ríos del mundo, así como por testimonios de lo que la contaminación del agua amenaza a la humanidad. Con ternura filial, Volodymyr Haptar crea una aura muy buena del libro sobre el Dnipró. La imagen del Río en la novela se presenta ante el lector en muchas hipóstasis, en diversas dimensiones temporales y espaciales. Habla al lector con la voz viva de las olas, con los gorjeos de los pájaros en sus pantanos, comparte alegrías y esperanzas. Solo que la persona debería escucharla. Evidentemente, no es casualidad que el autor de «El río…» presente la historia del linaje de su abuelo, cuyo continuador, con emoción, comienza a reconocerse su nieto. Durante toda su vida, el abuelo Halaida trabajó en una artel pesquera. Tenía su propia filosofía del ser y confiaba sus pensamientos más íntimos a un diario. No solo templaba el espíritu, sino también el cuerpo: se bañaba en el Dnipró durante todo el año. Por eso, incluso a los setenta y cinco años no cedía a nadie en fuerza ni en destreza pesquera, y conocía el Dnipró como la palma de su mano. Incluso elaboraba mapas de la ubicación de las chaikas cosacas hundidas. Y no uno de esos botes fue levantado del fondo del Dnipró con su ayuda y restaurado. La novela «El río de la inquietud y la tristeza», además de lo ya señalado, es la encarnación literaria de la idea de que abuelos, padres, hijos son una trinidad genial, y que a nadie le es dado violarla. Quizás eso también se aplique a los nuevos magnates que, levantando sus palacios directamente sobre el agua, atentan contra el Río. No son mejores quienes, sin reflexionar sobre las consecuencias, vierten aguas residuales y detergentes, de los que el Dnipró no tiene escapatoria. En filosofía existe el concepto: «El retorno de los tiempos». En breve, su esencia consiste en que en algún lugar como este, digamos en la orilla del Dnipró, un lejano descendiente pensará y sentirá lo mismo que tú. Por eso deseamos que ese retorno de los tiempos hacia nuestros descendientes sea pleno y feliz. Si no nos resulta ajeno el sentimiento de una comunidad humana única y la querida admiración por el curso infinito del Río. Para que, a través de los siglos, se cumplan las palabras bíblicas del Apocalipsis de Iván Bohoslov, que el autor eligió como epígrafe de la novela:
Maschinelle Übersetzung
Para el corazón y los vasos
La miel contiene alrededor de un tercio de glucosa, que es un material energético valioso y de fácil asimilación para el tejido cardíaco y otros tejidos. Al neutralizar toxinas, la miel trata las enfermedades cardiovasculares. Ayuda a dilatar los vasos venosos del músculo cardíaco y mejora la circulación venosa. El consumo de 60–100 g de miel al día, en lugar de azúcar, en caso de aterosclerosis retarda el proceso de esclerosis de los vasos coronarios. La miel favorece su dilatación y mejora la circulación coronaria, y la acetilcolina que contiene ayuda a reducir la presión arterial. Solo dos recetas: 1. En caso de hipertensión se toma de 4 a 5 veces al día 1 cucharada sopera de miel y jugo de remolacha roja mezclados en cantidades iguales. 2. Para tratar la aterosclerosis se mezcla jugo de cebolla con miel en proporción 1:1. Se toma 1 cucharada sopera al día. 3. En caso de isquemia, endarteritis y varices es útil la miel con ajo. Se machacan 250 g de ajo pelado, se vierten 350 g de miel líquida, se mezcla bien y se deja reposar durante una semana en un recipiente bien cerrado, en un lugar fresco. Se toma 1 cucharada sopera 40 minutos antes de las comidas, tres veces al día, durante uno o dos meses.
Para la boca y la garganta
En caso de inflamación de la nasofaringe y la tráquea se consume una mezcla de miel con aloe. Las hojas inferiores cortadas del aloe se lavan con agua, se trituran y se exprime el jugo. La miel se diluye con jugo de aloe en proporción 1:5 (una parte de miel y cinco partes de jugo de aloe). Se toma una cucharadita tres veces al día antes de las comidas, durante 1–2 meses. Para el jugo se usan plantas de no menos de 3–5 años. Para obtener un jugo enriquecido con bioestimulantes, las hojas cortadas se mantienen en el refrigerador durante dos semanas, luego se lavan, se trituran y se escurren. Hay que recordar que el aloe está contraindicado en enfermedades agudas de los riñones y del tracto digestivo, en enfermedades cardiovasculares en fase de descompensación, en exacerbaciones de la tuberculosis y en caso de hemorroides. El uso prolongado de este jugo provoca irritación de la mucosa y inhibe la peristalsis intestinal.
Bebida de los longevos
Hervir en 0,5 l de agua 1 cucharada sopera de bayas secas de saúco negro, colar, luego añadir 2 cucharadas soperas de miel. Beber caliente.
Miel todos los días
Científicos neozelandeses, tras realizar una serie de experimentos con la abeja melífera, llegaron a la conclusión de que la miel es efectivamente un elixir de Makropulos. Los experimentos con ratas viejas, a cuya dieta se añadía un poquito de miel, mostraron que se volvieron más vivaces, empezaron a mostrar una excelente reacción y resistencia al estrés. Sus indicadores vitales durante el período de dieta de miel mejoraron notablemente y se normalizaron. Este efecto se debe a la sorprendente propiedad antioxidante de la miel. Precisamente ella resiste activamente el envejecimiento prematuro y el desgaste del organismo, fortalece la inmunidad y conserva la juventud. Es un verdadero elixir de una vida plena y de longevidad, que nos regalan las pequeñas trabajadoras aladas. Los médicos están convencidos de que, si sustituimos en nuestra alimentación la «muerte blanca» hecha por el hombre, el azúcar, por la miel natural, la humanidad puede detener los procesos de envejecimiento, que se manifiestan como enfermedad, debilidad general, cansancio, aparición prematura de arrugas y otros. Así que ¡que su vida esté llena de miel!
Maschinelle Übersetzung
Natalka POKLAD. “¡Que te pique una abeja!”. La ancha calle rural nos dejó y se alejó rápidamente. “¡Ahora verás un milagro!”, me dijo misteriosamente mi guía Sashko mientras entrábamos en un patio pequeño, pero ordenado con gusto y plantado con diversos árboles y flores. “Y aquí están los anfitriones”. Ante nuestro “Buenas tardes”, la señora Svitlana propuso: “La conversación, después. Primero, vamos un ratito a la colmena”. Tras una pequeña instrucción (no llevar consigo móviles, etc.), me ayudaron a acomodarme en una tumbona dentro de una caseta de madera que se alzaba sobre tres colmenas estrechamente ajustadas y unidas entre sí; cerraron la cortina de lona en la entrada y, en efecto, me encontré en un mundo completamente distinto. Era acogedor y cálido, olía divinamente a miel, propóleo y algo más sumamente agradable; bajo mí, las abejas zumbaban rítmicamente, y a través de la rejilla cerca de la cabeza se podía ver su afanoso ajetreo; de repente, desaparecieron todo tipo de pensamientos y preocupaciones, y no me di cuenta de cómo Orfeo me arrancó de la tierra. No fue siquiera un sueño, sino una especie de vuelo dulce y refrescante. La sensación después de ello es de una ligereza y un descanso asombrosos, como si se hubieran quitado varios años de encima... Luego nos invitaron a una pequeña dependencia junto a la casa, revestida de madera por dentro. Allí, como en un templo en Pentecostés, olía a hierbas curativas, en las paredes colgaban platos y cuadros ucranianos, y el suelo estaba cubierto de juncia fresca. En una mesita redonda apareció miel y acompañamientos, y se podía hablar, pero solo un poco, porque a los anfitriones les esperaban ese día las tareas domésticas. A los Taranenko les interesaba, ante todo, qué impresión me había causado la colmena-tumbona, pues se ha observado que, al encontrarse en ella por primera vez, la persona suele caer en meditación. Y al oír mis sensaciones, la vivaz Svitlana añadió: “Lo comprobé por mí misma: es realmente algo bueno. Tomas la sesión durante 10 días y los ojos brillan. Después de todo, en la colmena inhalamos pequeñas partículas de néctar de flores, miel, celdillas de propóleo: ¡aquí tienes aromaterapia y propoleoterapia! El biocampo de las abejas interactúa con el biocampo humano y lo equilibra, y el zumbido uniforme de los insectos, como usted ha comprobado, influye de manera sumamente positiva en el sistema nervioso y también en el inmunológico; media hora acostado en la colmena reduce la presión, y después de varias sesiones empieza a salir la arena de los riñones, se resuelven problemas con el aparato locomotor, desaparece la hernia discal, etc. Por eso es extraño: lo tenemos todo para estar sanos, sin embargo no lo valoramos y, a la mínima, corremos a la farmacia: danos pastillas...”. Palabra tras palabra, nos enteramos de muchas cosas interesantes y útiles: el aire de la colmena está saturado de sustancias biológicamente activas del propóleo, que tiene propiedades antimicrobianas. Este antiséptico natural actúa selectivamente sobre los microorganismos dentro del ser humano: neutraliza los dañinos y conserva los beneficiosos, además de contribuir a la normalización del metabolismo. Resulta que hace 3000 años, en China, las picaduras de abeja eran el principal medicamento. Y quizás sea desde aquellos tiempos que existe el deseo: “¡Que te pique una abeja!”. Y hoy en día, en EE. UU., por una buena suma de dinero, practican aliviar el dolor de cabeza de esta manera: dan a sostener sobre la cabeza un marco con abejas. Y el veneno de abeja es un agente antibacteriano y antiviral muy fuerte. En efecto, hay tantos beneficios de las abejas y de los productos curativos que producen, que nuestro conocido científico Mykhailo Kuryk no dice en vano: “Si no hay abejas, no habrá humanos”. Para el bien de la gente. En general, los apicultores son buenas personas. La comunicación con las abejas, insectos de Dios, tiene su efecto. ¡Y además, ellas no aceptan a los malvados! A la familia Taranenko del pueblo de Lazirky, en la región de Poltava —Hryhorii y Svitlana—, los conocen no solo en el distrito de Orzhytsia. El dueño lleva mucho tiempo en la apicultura. Se interesó por los insectos de Dios y se enamoró de ellos siendo pequeño, cuando pastoreaba: su compañero, un abuelo, era apicultor, pero por mucho que el chico le rogara entonces que le contara los secretos de este oficio, no lo consiguió: el abuelo tenía su superstición. Solo después del ejército Hryhorii se dedicó a las abejas seriamente. Dado que el matrimonio mantiene el pulso de los tiempos y lee todo lo que hoy se publica sobre el oficio apícola, primero se enteraron de la apiterapia y se interesaron por ella; incluso quisieron poner una colmena bajo la ventana de su dormitorio, llevar un tubito desde ella hasta la habitación y respirar los vapores de la colmena. Y alrededor de 2008 descubrieron también las colmenas-tumbonas, que inventó el artista de Sumy, Mykola Yarovyi. Se entusiasmaron por aprender ellos mismos este oficio. La primera colmena-tumbona la hicieron para ellos, para las necesidades de su familia. Pronto conocieron también a Mykola Yarovyi: Svitlana iba a la primera conferencia panucraniana de apiterapia y, en Kyiv, en la parada Lybidska, se puso a hablar con un hombre que también esperaba el autobús; resultó que era ese mismo célebre inventor de la colmena-tumbona (ya hace 13 años que lo inventó y patentó; tiene varios seguidores que incluso han hecho de esto un negocio). Las colmenas-tumbonas de los Taranenko son un poco diferentes a las de Yarovyi. Las utilizan durante todo el periodo cálido: desde marzo hasta finales de septiembre. Los vecinos y amigos se curan en ellas gratis. Los escolares son invitados frecuentes en el patio: escuchan historias sobre las abejitas, aprenden a entender y cuidar la naturaleza. Y al despedirse, el generoso anfitrión le regala a cada uno un pequeño panal en un marco especial de sauce... El silencioso y respetable señor Hryhorii no solo es un apicultor hábil, sino también un maestro de todas las artes: con carros viejos fabricó unos carros de cuento en los que van a cantar villancicos en Navidad. Y la señora Svitlana, antigua médica —trabajaba con niños—, es además poeta. Ahora escribe activamente en la prensa regional: se dedica a la ilustración de sus paisanos. Energética, activa, decidida, cuenta los asuntos familiares con gran entusiasmo. “¡Babiarcado!”, sonríe su marido con bondad y dulzura.
Un poco de teoría. Los apicultores consideraban y consideran los productos de la miel como un regalo de Dios y los llaman el elixir de la vida, recomendando consumirlos tanto como alimento como medicina. Y también afirman que no hay enfermedades que las abejas no puedan curar, ya que conocen el efecto curativo de estos insectos en el organismo humano y prueban constantemente su influencia en sí mismos. El espectro de influencia es el siguiente: en primer lugar, se trata de microvibraciones, el poderoso biocampo de los insectos y los fitoncidas de los productos apícolas, así como la temperatura, ya que las abejas la mantienen constantemente en sus casitas dentro de un rango de 36 a 37 grados, es decir, la que corresponde al cuerpo humano. Las microvibraciones que las abejas crean con sus cuerpecitos y alitas son una especie de vibromasaje curativo. Es precisamente su influencia la que siente una persona que se acuesta sobre una colmena. Anteriormente, este método se consideraba perjudicial para nuestra salud, sin embargo, hoy en día los científicos afirman que las microvibraciones son extremadamente beneficiosas; más aún, destacan que la microvibración biológica es un recurso de longevidad activa que debe utilizarse de todas las formas posibles. El propóleo es un bálsamo que producen las abejas. Funciona como un antiséptico con una alta acción antimicrobiana, trata las vías respiratorias y mejora la salud de los pulmones. Hoy en día, en los EE. UU., se está implementando con éxito el tratamiento de personas con el biocampo de una familia de abejas. También se ha comenzado a utilizar esta metodología en Ucrania. Con la ayuda de dispositivos especiales, los científicos han establecido que, después de dormir en una colmena, el biocampo energético de una persona aumenta 5 veces. Y ya en 1990, el conocido apiterapeuta B. A. Okhotskyi publicó sus observaciones de muchos años sobre el aire en las colmenas y llegó a la conclusión de que contiene fracciones etéreas de néctar, aroma de flores, miel, propóleo, polen de abeja y cera, que actúan de manera curativa sobre el tracto digestivo, el sistema cardiovascular y el sistema respiratorio, eliminando las depresiones asmáticas. Existe una influencia muy positiva de los fitoncidas durante el tratamiento de enfermedades alérgicas y enfermedades surgidas como consecuencia de la irradiación. Y en cuanto a la termoterapia, es uno de los métodos de fisioterapia más antiguos y extendidos. Los científicos afirman que el aumento de la temperatura de los tejidos en un grado intensifica los procesos metabólicos en un 10 por ciento. El efecto del tratamiento es especialmente notable por la noche, cuando toda la familia de abejas se reúne bajo la cubierta de la cama en la colmena. En general, en las colmenas-tumbonas se pueden curar enfermedades reumáticas, dermatológicas, urológicas, ginecológicas, cardiológicas y endocrinológicas; hay un gran efecto en el tratamiento del sistema nervioso y respiratorio, así como en los trastornos del aparato locomotor. La colmena-tumbona también cura enfermedades crónicas, normaliza la potencia en los hombres y elimina el insomnio. Los médicos dicen que el sueño curativo, la miel, el polen y la jalea real pueden reemplazar completamente a las pastillas. Precisamente de esta manera se trataban muchas enfermedades hasta la década de 1950. Ahora la terapia con abejas vuelve a ser popular. Y en Ucrania ya han comenzado incluso a construir verdaderos sanatorios de abejas. Y a mí me dieron muchas ganas de convertirme en apicultor…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
La lengua de cuentas, sembrada en la memoria infantil fértil, dio fuertes brotes medio siglo después. Todavía me inclino ante la abuela Pelageia por su lengua melodiosa, que ayuda a mi alma a cantar la canción de la vida. Pero volvamos a la casa de los abuelos. Todavía la tengo ante mis ojos: cálida y a la vez fresca, acogedora y solemne. Las paredes, de madera, cubiertas con listones, enlucidas, blanqueadas, con el zócalo realzado. En la casa, dos espacios. El delantero: el horno con el banco para dormir, junto a la pared ciega, un arcón para la vajilla y las provisiones, y sobre esta creación maravillosa, otra más: una repisa con vasijas de barro, cántaros, cuencos. Pero reinaba una mesa larga y fuerte, porque era de roble. Aquello era una obra del arte del abuelo. Tablas gruesas cepilladas, ajustadas una a la otra tan estrechamente que parecían una superficie continua. La mesa se sostenía sobre robustas patas de vigas. Parecía que habían crecido desde el suelo o se habían hundido en él. La mesa ocupaba casi todo el espacio. Detrás de ella, todos nosotros nos acomodábamos libremente en dos bancos, también fuertes, de roble, estables. Seguramente, el abuelo calculó la mesa para un grupo considerable de nietos. La entrada al primer espacio, desde el vestíbulo cálido. En el vestíbulo, un armario con ropa. En el techo, una trampilla de madera, la entrada al desván, hacia el cielo... El segundo espacio, un paraíso absoluto. Una cama grande con un colchón alto y una montaña de almohadas de plumón de ganso. Todo esto cubierto con una colcha tejida a mano con calados, sobre la...
Maschinelle Übersetzung
Nació el 27 de abril de 1939 en la región de Luhansk. Se formó como arquitecto. Actualmente es miembro correspondiente de la Academia de Arquitectura de Ucrania. Profesor. Como arquitecto jefe de la ciudad, sentó las bases del desarrollo de la entonces todavía muy joven Sievierodonetsk, defendió su tesis, estuvo en los orígenes de la creación del departamento de arquitectura de la NAU y fue su primer jefe. Miembro de la Unión Nacional de Arquitectos de Ucrania. Autor de más de 30 trabajos científicos. Creador de una de las colecciones de piedras semipreciosas más bellas de Ucrania, autor de más de 300 composiciones, autor de una nueva dirección en las artes visuales: imágenes de piedras semipreciosas elevadas a la escala de pinturas de gran formato. Coautor del libro-álbum único “ArtAbetka”. Las pinturas-composiciones cuentan con acompañamiento poético del autor. Autor de la colección de poemas “Por el camino de la luz”. Organizador y participante de más de 200 exposiciones de arte (incluidas las extranjeras). Artista Emérito de Ucrania. Sus creaciones más exitosas son sus hijos: dos hijos y dos hijas. Tiene nietos talentosos. El mayor, Ivan, ya es arquitecto (como el abuelo y el padre), el más joven (¡por ahora!) Mykhailyk, a sus seis años, es artista (como el abuelo y la madre) y además filósofo. Ante la pregunta del maestro: “¿Qué es la belleza?”, respondió: “¡Tal como me parece a mí, la belleza es cultura!”. ¡Así es! Además, estudia diligentemente el idioma chino. Él mismo lo quiso... Sábado y domingo: pesca en el Kozynka. Camino por la mañana con la captura, y ante mí (por supuesto, mentalmente) están mis abuelos de la lejana infancia. Recordé los años de posguerra. Mis padres, aún muy jóvenes, ya tenían cuatro hijos. Si no fuera por la guerra, quizás habrían sido más, porque mamá quería mucho una hija, pero solo nacían hijos varones. El hermano de papá, que murió en el primer año de la guerra, tenía lo mismo: tres hijos. Y toda esta bandada de gorriones volaba en verano a casa de la abuela. Su huerto, bastante grande y pintoresco, terminaba en la orilla del río Luhanka, de agua pura como de manantial en aquel entonces. El abuelo escondía en el río, por la noche, bajo los arbustos, 3 o 4 nasas tejidas a mano con mimbre. Temprano en la mañana, su botín chapoteaba en un cubo enorme junto al umbral. Con eso alimentaban los abuelos a aquella bandada insaciable. Recuerdo el ceremonial del almuerzo. La comida solía ser sencilla: todo provenía del huerto y del río. A principios de verano, borsch verde de ortiga, aderezado con huevo cocido y manteca vieja machacada con ajo. Y cuando la ortiga se acababa, había acedera y armuelle. El borsch verde era reemplazado periódicamente por zatirka, una creación genial de aquella época. Cuando todo estaba listo y la abuela ponía la mesa, nos llamaban a la casa. Los polluelos hambrientos entraban como un torbellino. De la vasija de barro salía un vapor delicioso. Ya se nos hacía la boca agua, pero el abuelo todavía no venía. Por la ventana se veía cómo salía lentamente del granero, el taller de carpintería. Se lavaba las manos durante mucho tiempo, entraba solemnemente a la casa, se acercaba a su lugar en la cabecera de la mesa, leía de pie el “Padrenuestro”, bendecía la comida... Y solo entonces podíamos tomar las cucharas. En cuestión de segundos engullíamos todo lo que la abuela había preparado durante medio día. Recuerdo que nuestro pueblo era de habla ucraniana. La abuela nos hablaba en nuestra lengua materna. Más tarde, ya después de la guerra, los jóvenes empezaron a hablar ruso, porque muchos rusos llegaron al Donbás. En la escuela enseñaban en ruso. La comunicación en la región de Luhansk, los estudios en la universidad en Dnipró y luego en Kyiv, también fueron en ruso. Pero cuando a principios de los noventa Ucrania se independizó, comencé a hablar exclusivamente en ucraniano, porque formaba parte de una sociedad que percibía la independencia del país como la realización de un sueño nacional eterno. Fundas de almohada refinadas con bordados. De aquellas almohadas en las que dormíamos, por la noche se retiraban las fundas de gala. En el suelo de tierra batida, alisado, una alfombra de tiras de colores. La abuela la había tejido. En la fiesta de Pentecostés, esa alfombra se enrollaba y el suelo se cubría densamente con tomillo. ¡Un aroma divino! Y nosotros, los nietos, dormíamos todos juntos en aquel suelo festivo. En el rincón sagrado, toallas bordadas, iconos, una lámpara de aceite, en una mesita pequeña, debajo de los iconos, el Libro Sagrado, velas, en un platito blanco, prosforas. Entre las ventanas, fotografías familiares ampliadas con toallas bordadas, y debajo de ellas, pequeñas fotos en marcos de madera de cerezo barnizados. Junto a la cama, un enorme arcón, forjado con hierro, con patrones extraños. Aquel arcón guardaba el tesoro familiar más valioso: la dote de la abuela, aún de cuando era soltera: collares, anillos, pendientes, colchas y manteles bordados, toallas y ropa festiva... En el rincón sagrado había una segunda mesa, más delicada, de madera de tilo, tallada. No recuerdo un día en que esa mesa no estuviera cubierta con un mantel tejido especialmente. En el centro de la mesa siempre había una hogaza de pan y una pizca de sal. En esa mesa nos reuníamos para las fiestas: se celebraba el acto de la Nochebuena con doce platos de ayuno, la cena de Navidad y la de Epifanía, y los desayunos de Pascua, cuando rompíamos el ayuno con huevos pintados bendecidos y el pan de Pascua. ¡Qué delicioso estaba todo después del largo ayuno! La abuela guardaba el ayuno. Y quería que estuviéramos cerca de ella. En la casa, en invierno, hacía calor y era acogedora, y en verano, fresca, porque la vivienda estaba bajo un techo de paja. En el patio, un granero con taller, una bodega y un pozo con agua cristalina. Desde el camino, una cerca de piedra no muy alta, para que el ganado y los gansos no salieran del patio hacia el camino. El patio estaba densamente cubierto de hierba nudosa de color verde oscuro. Los senderos que llevaban de la casa al portón, al granero, al pozo y a la puerta del huerto estaban cubiertos de arena. ¡Un paraíso, no hay más que decir!
En el denso cañaveral relicto, que se ha conservado aquí y allá en las orillas del Kozynka —generoso y de pecho lleno (¡pues tiene presas!)—, esta primavera una patita salvaje incubó a sus patitos. Un pequeño islote de cañas es abrazado por dos lados por puentes de madera, desde los cuales la gente pesca. Desde esos puentes se podía oír cómo la mamá pata hablaba en voz baja con su bandada. A veces, con fuertes y amenazantes “cuac-cuac”, ahuyentaba a alguien. Acarició y alimentó a sus crías de pico amarillo en el nido durante más de un día, hasta que se quedaron sin espacio en aquella casita. Así que sacó a sus bolitas esponjosas a una estrecha franja de agua, libre de cañas. Los niños crecieron notablemente: se vistieron con abrigos de plumas cálidos, cuidadosamente engrasados para no mojarse. Cuando la bandada notaba a los pescadores, regresaba rápidamente a su escondite. ¿Quién sabe qué podrían hacerles a las pequeñas criaturas indefensas esos gigantes que agitan una y otra vez sus largos palos? Poco a poco, día tras día, los pájaros se convencieron de la actitud pacífica, y quizás incluso amable, de sus vecinos. Cada vez que aparecía la bandada, ellos arrojaban a la franja de agua trozos de pan picados, que se convertían en una presa fácil para los patitos. ¡Cómo se alegraba el alma humana, agotada por la larga existencia y el ajetreo urbano invernal, ante la naturaleza virgen e intacta! Mientras tanto, los diminutos aborígenes dominaban el espacio con confianza, se alimentaban con destreza, se sumergían y emergían juguetonamente, nadaban compitiendo entre sí, agitaban con brío sus alitas, que poco a poco crecían y se fortalecían. Por primera vez, la patita sacó del cañaveral a once patitos. Con el tiempo, solo quedaron siete. El nido, no lejos de la orilla, era probablemente un cebo tanto para los gatos de los veraneantes como para los depredadores salvajes, como las nutrias y las ratas, que abundan en el río. Y esos siete que quedaron crecían rápidamente, aprendiendo de la madre pata a evitar el peligro. Los pescadores, cada mañana y cada tarde, contaban la bandada y se alegraban, porque su número no disminuía. Finalmente llegó el momento en que la mamá pata puso a los patitos a volar. Al principio, bajo sobre el agua, en distancias cortas. Y luego, los patitos volaban cada vez más lejos de su escondite en los juncos. Probablemente, se preparaban para el gran vuelo. Una mañana de sábado de agosto, apenas el cielo empezaba a clarear (¡y los pescadores ya estaban en los puentes y a lo largo de la orilla!), estalló… un cañoneo. Es que el todopoderoso gobierno permitió a sus ciudadanos, “que no tienen nada que comer”, cazar aves. Nuestra bandada se inquietó y rápidamente alzó el vuelo. Los pescadores les gritaban: “¡No abandonen su escondite de cañas!”. Pero qué va… Por alguna razón, recordé un chiste sobre una polilla. “Una vez, una polilla bebé salió por primera vez del armario a la sala. Regresa rápidamente al armario y presume ante su madre: ‘¡Mamá, volé tan hermosamente que todos los presentes en la habitación me aplaudieron!’”. ¿Quizás nuestros patitos también volaron tras esos aplausos-explosiones? Entonces, ¿por qué su mamá pata no los detuvo y voló tras ellos? Ya había pasado el mediodía y la bandada no regresaba. Los pescadores se lamentaban, quejándose: “¿A quién le falta comida aquí?”. Las orillas del Kozynka y del Dnipró se estremecieron por los disparos: guerra… Tembló el espacio protegido entre estos ríos, donde aún se conservaban parches de llanuras aluviales entre los recién construidos palacios-isla… Las escopetas-ametralladoras más modernas, incluso de diez disparos, presentaban “dignamente” a sus poderosos dignatarios, demostraban el nivel de posibilidades de los “nuevos ucranianos”: “¡Y mi dueño es el más duro! —¡Bang-bang-tra-ba-bang…!”. Ya al anochecer llegó a su escondite la mamá pata herida. Caminaba cojeando por la orilla. Sin parar, graznaba lastimeramente, llamando a su confiada bandada. Pero en vano… A la mañana siguiente, antes de la salida del sol, los pescadores (junto con la patita huérfana) se lamentaban, abatidos por la crueldad humana. El ave nadaba rápidamente de un islote de cañas a otro, llamando ansiosamente a sus pequeños asustados: “¿Dónde están, dónde?”. Ya al atardecer, los pescadores veraneantes se contaban unos a otros la novedad: a la madre pata había regresado un patito tiroteado. Uno de los siete…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
La cultura genética profunda no podía aceptar que fuera gobernada por ignorantes con un pasado criminal. El Maidán reflejó orgánicamente la protesta ciudadana general y mi protesta personal. Seguramente, nunca desaparecerán de mi memoria aquellos rostros amables e iluminados de los ucranianos del Maidán, porque todos éramos felices en nuestra unión espiritual. Desde entonces me convencí: el potencial positivo de la nación es enorme y, en el momento necesario, es capaz de estallar en defensa de sus intereses civiles y puramente humanos. Esta esperanza y confianza se ven reafirmadas por el hecho de que al Maidán acudieron personas de todas las edades, pero aun así predominaban los jóvenes, nuestro futuro. Así, nosotros, junto con los estudiantes (en aquel entonces yo era jefe del departamento de arquitectura en la Universidad Nacional de Aviación), después de las clases volamos como una bandada inspirada hacia el Maidán. Nuestros corazones nos llamaban allí. Nadie obligó a nadie a realizar ese vuelo. Yo estaba seguro: el Maidán debía renovarnos y purificarnos. Allí propuse a los estudiantes dejar de fumar para siempre y borrar de su vocabulario las palabrotas ajenas... Porque esa desgracia destruye a la nación tanto a nivel físico como espiritual. Tal plaga no había existido en Ucrania desde tiempos inmemoriales. Todos juntos nos arrodillamos... y al unísono pronunciamos: "¡Juramos!". Esa fue nuestra contribución personal para realizar la grandiosa idea del Maidán: la unión espiritual y la renovación de la nación. Y además, en aquellos días, junto con Vitalii Solodov, creamos una serie de cuadros-composiciones y los dedicamos al Maidán. De alguna manera, los poemas nacían entonces de forma natural y fácil, porque reflejaban, en cierta medida, mi estado de ánimo personal y el de toda la ciudadanía en aquel tiempo fatídico. El alma del Maidán El Maidán hierve de color naranja, Florece el río de la dignidad Del pueblo amante de la libertad, Y triunfa en él el alma. Desde siempre, tierna y llena de canciones, E inesperadamente, ardiente, Ha renacido de nuevo en este tiempo: ¿En los solitarios? ¡Somos muchos!
Maschinelle Übersetzung
¡Había que ver (¡y sentir con el corazón!) aquel encuentro de aves! La mamá pato, ahora ya con su patito crecido y experimentado, se alegraba en el agua: se zambullían y salían a la superficie, batían sus alitas, se llamaban incesantemente el uno al otro con su “cuac-cuac”, acompañando los sonidos cariñosos con suaves toques de sus picos. Los pescadores les lanzaban trocitos de pan, quejándose de sus “pobres” compatriotas, que no saben lo que hacen. Ya hasta las hojitas de los árboles amarillean, pero nuestra parejita no se prepara para el largo viaje: cada vez se acerca más a los pescadores, casi toma el pan de sus manos… ¿Acaso la mamá pato ya olvidó su dolor? ¿Acaso ya perdonó a los hombres su crueldad? Pero, aun así, teme abandonar por mucho tiempo su escondite de juncos, porque una y otra vez escucha disparos a su alrededor. ¿O tal vez esa parejita se quede a pasar el invierno en esta tierra, generosa desde tiempos inmemoriales? Y es que las buenas personas, al parecer, aún no se han extinguido por aquí… ¡¿Las cuidarán en invierno?! Agosto-septiembre de 2011, Kozyn. La raíz de Kozyn del abuelo Sashko. Durante más de diez años, al abuelo Sashko le gustaba sentarse sobre un sólido tocón de una acacia centenaria seca detrás de su patio. Cerca, las abuelas en el banco, en el atardecer del fin de semana, comentaban las noticias más frescas de Kozyn mientras comían semillas. Una vez, sacaron con una excavadora aquel tocón con una raíz asombrosa a la luz de Dios, porque estaba en el futuro trazado de la tubería de gas. Dejaron la raíz bajo la valla, como si hubieran matado algo vivo. El abuelo Sashko miraba a aquel gigante y suspiraba con tristeza. No se podía hacer nada, porque la civilización exige sacrificios. Durante medio año estuvo tirada aquella maravilla, nadie la tocó. ¿Para leña? ¿O cómo? De repente, entró en el patio del abuelo Sashko un arquitecto veraneante barbudo. —Abuelo, véndame la raíz… —¿Acaso se puede vender? —Bueno, si hay un comprador, la mercancía se puede vender… —¿Y cuánto por ella? —Es su vaca, así que póngale usted el precio. —¿Por medio litro? —No. —¿Por qué? —¡Está valorando muy barato una mercancía tan extraña! —Bueno, entonces dos, es decir, un litro… …Llegaron a un acuerdo. ¿Pero cómo llevar aquel gigante de raíz hasta la casa de campo? Porque pesa media tonelada. Y además las dimensiones… Una vez, a los vecinos del arquitecto barbudo les trajeron materiales de construcción en un camión de plataforma baja. Con él, unos muchachos fuertes. Se pusieron de acuerdo y fueron a por la raíz. Poco después, decepcionados, regresaron con las manos vacías, porque el abuelo no entregó su tesoro. —Bebimos aguardiente con el hombre barbudo. Que venga él mismo. Se sentaron y se fueron. —Abuelo, ¿por qué no entregó la raíz? —Es que… Llevaba aquí medio año. Vinieron compradores. No quise. Así que, tal vez… —Está bien, abuelo… Volveremos. Trajeron lo necesario, se sentaron con el abuelo Sashko, cargaron al gigante en el camión y lo llevaron a la casa de campo. Pasó otro medio año hasta que de aquella raíz se logró extraer Arte. Para la inauguración, el arquitecto barbudo convocó a los vecinos. Fueron a buscar al abuelo Sashko. Pero no estaba destinado a celebrar el nuevo nacimiento de la bella acacia, porque Dios se llevó al viejo Sashko en Pascua a los cielos, al más allá. Seguramente, desde allí admira su raíz, que creció y se escondió en la tierra durante más de un siglo, y que ahora deleita a los invitados veraneantes en la cooperativa “Arte”, a orillas del maravilloso y poético río Kozynka, en una nueva faceta. El vino del abuelo amarga. El abuelo tiene un viñedo espléndido. Durante unos treinta años lo cultivó a partir de pequeñas varas. A lo largo de todo el límite de su jardín, el abuelo construyó una estructura especial con tuberías de metal, de tres o cuatro metros de altura, para que la vid trepara más cerca del sol. A principios de primavera subía por la escalera, podaba las ramas viejas, desplegaba la vid de aquellas variedades que no soportaban las heladas, por lo que había que abrigarlas a finales de otoño con hierba seca y cubrirlas con tierra. En verano, eliminaba cuidadosamente los brotes jóvenes innecesarios para que los racimos, que se formaban abundantemente, fueran pesados. En otoño recogía la cosecha. Se colgaba al cuello una cesta esférica atada a una cuerda para tener ambas manos libres y subía por la escalera hacia el cielo. Tocaba suavemente los racimos maduros, los cortaba con cuidado y llenaba la cesta hasta el borde, bajaba a la tierra como una arañita por su telaraña: aquí y allá, allá y aquí… Vertía la uva en una enorme cuba, elevada sobre el suelo en una base de roble resistente. Cerca del fondo de la cuba, en una duela, insertó un grifo de madera que él mismo fabricó. Cuando la cuba estaba llena, llenaba una segunda, parecida a la primera. En esas cubas, la uva reposaba durante una semana. La más madura se aplastaba por sí sola, y el abuelo abría aquel grifo y dejaba caer el jugo en un cubo esmaltado. Ese era el primer jugo: una maravilla aromática, espesa y dulce. De él fermentaba el vino para sí mismo. El abuelo no bebía ese vino, se lo ofrecía a los parientes que venían a visitarlo y a degustar el vino. El resto de la uva, que ya se había asentado en la cuba cuando el abuelo extraía el primer jugo, la prensaba con una enorme prensa de madera. Ese ya era el segundo jugo. Con él, el abuelo hacía vino para la venta. Lo vertía en barriles, añadía agua con azúcar disuelta y echaba levadura especial para vino. En el orificio del tapón de madera se introducía un tubito de plástico transparente. A través de él rodaban burbujas de aire que gorgoteaban en el sello de agua durante varias semanas. Cuando el gorgoteo cesaba, el proceso de fermentación había terminado. Había que dejarlo reposar. Luego, el abuelo trasvasaba cuidadosamente la bebida, la embotellaba en recipientes pequeños y la bajaba a la bodega. El vino aún maduraba y se fortalecía. El abuelo vigilaba minuciosamente ese proceso delicado y complejo, manteniendo impecablemente la tecnología conocida solo por él. Pero el vino casi nunca lograba madurar. Para la bebida joven (sabrosa, embriagadora, ¡y barata!) se formaba una cola de aldeanos con narices rojas y azules. El vino no nublaba la cabeza, pero después de dos o tres vasos, las piernas ya no obedecían al dueño, y el alma se calentaba… La cola era más larga por las tardes, después del trabajo, y por la mañana, para la resaca. Del vaivén matutino y vespertino, el viejo amo no tenía descanso… El abuelo vendía el vino, obtenido con un trabajo nada fácil, y guardaba grivna a grivna para comprarle a su único hijo medicamentos no baratos… para la dependencia alcohólica, y comprar ropa y libros de texto para los hijos de su hijo descarriado: sus pequeños nietos, queridos y maltratados por el destino… 09.07.09
Han pasado cinco años, como un solo día, desde aquel otoño en que mis paisanos organizaron una exposición de mis creaciones en la galería de arte municipal. No solo los adultos: la exposición fue visitada por casi todos los escolares de la ciudad, con una población de más de cien mil habitantes. Porque se anunciaba constantemente en la televisión local. Los maestros traían a los niños por clases, así que a cada uno de esos grupos les contaba sobre la nueva dirección en las artes visuales que inició la serie de cuadros presentada. Cada obra estaba acompañada por poesía en la lengua materna. Su lectura de autor añadía mucho más a la profundidad de la percepción de la creación artística. Para el Donbás, donde la cultura ucraniana, y ante todo el idioma, se abre camino con tanta dificultad hacia los corazones y la conciencia de los ucranianos rusificados, esto fue una revelación. En la clausura de la exposición, una maestra de lengua y literatura ucraniana llegó a una conclusión interesante: “Una sola exposición suya ha sembrado las almas de los niños con amor por la lengua materna mucho más abundantemente que todas mis lecciones”. Y también hubo un encuentro inolvidable con los niños del internado de toda la ciudad. Celebraban a los escolares que cumplían años ese mes. Era una buena tradición de la escuela: veladas festivas mensuales. Entonces regalé a la escuela varios cuadros y leí mis obras en el abarrotado salón escolar. Para mí, aquella velada fue especial, inesperada. Los niños huérfanos se acercaban al nuevo abuelo de barba canosa: artista y poeta. Se sentía la falta de atención y amor paternal hacia ellos. En el alma sentía una punzada, el corazón se compadecía de estos pajarillos que, con sus ojitos muy abiertos, preguntaban: ¿quizás serás mi papá o mi abuelo? Se grabó en mi memoria aquel conmovedor encuentro con nuestro futuro huérfano. He vuelto a visitar la ciudad de mi juventud en la región de Luhansk. Esta vez ocurrió un incidente totalmente inesperado, del que, me parece, vale la pena contar. Quise estar a solas, cara a cara con la ciudad, vagar por aquellas calles en cuya construcción participé en los lejanos años sesenta como joven especialista, constructor y arquitecto. Aquí está mi primer café de autor en la vida, “Yunist”. Por alguna razón, no hay muchos visitantes. Y en aquellos años lejanos, entrar en él, especialmente por la noche, no era fácil. Además, las calles nocturnas están casi desiertas. ¿Se nota la maldita crisis que afectó a las pequeñas ciudades, donde incluso antes de ella no era fácil conseguir un trabajo decente? Las calles están oscuras. ¿Acaso aún no han encendido las farolas? ¿O es que ya no las encienden en absoluto para ahorrar electricidad? En el cruce de dos calles sin iluminar, se me acercaron cuatro jóvenes. Mirando a su alrededor de forma sospechosa, me rodearon y me pidieron que les “regalara” la cartera. No tuve tiempo de reaccionar a su “petición” cuando uno de los chicos dijo de repente: “Pero si es aquel artista que regaló cuadros a nuestra escuela y nos leyó sus poemas”. Al instante se alejaron de mí. Tras unos breves susurros, se acercaron y… me invitaron a tomar un té al café. Acepté su invitación sin dudarlo. Al té añadí una buena cena para los cinco. Cuántas cosas inesperadamente interesantes y a la vez tristes escuché de aquellos muchachos. Después de la escuela y de estudiar en la escuela técnica, no pueden encontrar trabajo. Ninguno… Entonces, ¿qué está pasando en nuestro país, infinitamente rico y a la vez tan pobre? La cúpula gobernante se pelea por el sillón presidencial, mientras la gente no es capaz de ganar ni para comer… Es triste. Hay que hacer algo… Enero de 2009 Sievierodonetsk—Kyiv
Versalles y Kozynka El destino me llevó a Versalles, la residencia de los reyes franceses. Me quedé boquiabierto. Me asombra cómo todo está ordenado, recortado y retocado con destreza. Incluso paseamos a remo por un grandioso lago artificial con una geometría impecable de las orillas. Los árboles alrededor tienen formas extrañas y nunca vistas: las copas son rectángulos y esferas más o menos grandes. ¡Qué bonito es! Pero algo me dolió. Me dieron ganas de ir a Kozynka. A la libertad. Porque allí los árboles no están recortados y las orillas están cubiertas de juncos… 12.08.2007 París
Maidan Soy feliz porque tengo cuatro hijos maravillosos. Tengo nietos que se acercan al abuelo, porque el abuelo sabe de qué hablarles, qué mostrarles. Cuido la memoria de mis padres, trabajadores majestuosos que sobrevivieron dignamente a las hambrunas, a la guerra y a las difíciles pruebas de la posguerra. Inclino mi cabeza canosa ante ellos y me asombro de su sabiduría y su capacidad para vivir dignamente con el único sueldo de mi padre como maquinista de tren. Criaron y educaron a cuatro hijos. Tres de nosotros somos candidatos a doctorado, el cuarto es agrónomo. Todos somos ya pensionistas. Sin embargo, medíamos nuestro camino vital, y aún hoy lo medimos, por su actitud hacia el deber familiar y cívico. Soy feliz porque mi sendero me llevó al camino ancho y largo por el que mis gloriosos antepasados caminaron durante siglos hacia la libertad y la voluntad. Soy consciente: mi participación en aquella marcha es muy modesta: la cadena humana Leópolis—Kyiv; la consagración de la bandera nacional en el patio de la Catedral de Santa Sofía, la marcha majestuosa y solemne por Khreshchatyk, el izado de la bandera junto al Ayuntamiento de Kyiv; la creación de la República Espiritual Ucraniana, una organización culturológica que en los primeros años de la Independencia afirmó los principios del nuevo país; la participación en numerosas manifestaciones y protestas por la democracia. Pero la huella más brillante en mi alma y conciencia la dejó el Maidan-2004. Aquel acontecimiento cósmico divino revivió, y quizás incluso engendró en mí, la fe en la grandeza de mi nación, de mi pueblo. Su pro-
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Утім, після переможного походу козак міг дозволити собі кухоль життєдайного на" пою, що бадьорив серце. Та рецепт його ледь не загубився у глибині віків. Наразі секрет колишнього козацького напою віднайшов, відновив і випробував дос" лідник історії Олександр Середюк із села Рокині Луцького району на Волині. Відомий краєзнавець, письменник, доктор філософії на основі власних дослідів дійшов виснов" ку, що українські козаки на Січі ніколи не були затятими випивайлами, а твердження про те, що Січ уміла тільки пити та з рушниць гатити, — вигадка ворогів. Саме цією темою пройнята книга Олександра Середюка “Козак — не пияк, бо справжній козак знає бойо" вий гопак”, написана за історичними фактами.
Євген ЦИМБАЛЮК, Волинська обл.
— Олександре Миколайовичу, у хоробрості козаків ніхто не сумні# вається. Натомість виникає за# питання — чи були запорожці та# кими ж пристрасними до міцного питва? Ось що, приміром, із цього приводу ще в XVII столітті сказав французький інженер та історик Гійом Боплан, описуючи січовий устрій: “… це буває лише в час доз# вілля, бо коли козаки перебувають у військовому поході чи задумують якусь важливу справу, дотриму# ються незвичайної тверезості… Під час походів цей люд ду# же стриманий, а коли знайдеться між ними в по# ході якийсь пияк, отаман одразу ж наказує викинути його в море”. Ви погоджує# теся з цією думкою? — Г. Боплан — лише одна ниточка в загальному мереживі. Коли я перей$ нявся образом козака-не$ пияка, вивчив сотні істо$ ричних документів, то пе$ ресвідчився: головна місія запорожців — охороняти рідну землю. А яким міг бути охоронець-воїн, коли він постійно пиячив чи швендяв по шинках і мо$ лодицях? Утім, саме таку думку нав’язували нам де$ які одіозні історики, нама$ гаючись очорнити образ ук$
раїнського вояка-професіонала. Але правда розходилася світом і дійшла навіть до Японії. Кажу це з власного досвіду, бо 1998 року в Луцьк на семінар каратистів при$ їхав поважний гість, президент японської федерації карате-до Масахіко Танака. Задля ознайом$ лення з історією нашого краю Та$ нака побував і в Музеї історії сільського господарства Волині, в якому я почав директорувати. Під час перегляду експозиції япо$ нець підійшов до портрета укра$ їнського козака, став перед ним на коліно і поклонився до землі. З’ясувалося: японці, які займа$
ються східними єдиноборствами, беруть за основу і вивчають бойо$ ве мистецтво українських коза$ ків. “Ми знаємо вашу історію, ми схиляємо голови перед мужністю ваших самураїв”, — так пояснив Танака свій вчинок. Саме відтоді я зайнявся цілеспрямованим по$ шуком відповіді на запитання: якими ж насправді були наші ко$ заки, якщо перед ними схиляють голови поважні іноземні гості? І як окремий елемент цього пошу$ ку — тверезість козацького духу. — Але тверезість — природний стан людини та рідко хто втри# мується, щоб не піддатися хміль#
Письменник, історик, козак Олександр Середюк тературі. До речі, саме цим напо$ єм гетьман Богдан Хмельниць$ кий пригощав іноземних дипло$ матів. Варенуху вживали і холод$ ною, і гарячою. Як кому смакува$ ло. За міцністю вона була удвічі слабшою за нинішню оковиту. На основі відновленого рецепта ви$ рішив самотужки виготовити ідентичний козацький напій. Спочатку сушені яблука, груші, вишні і сливи помістив у глечик, залив домашнім перваком і зали$ шив, щоб півдня настоювалося. Потім додав меду, спецій, зверху замазав глечика тістом і поставив у піч на 12 годин. Ні, не варитися — мліти. Потім, процідивши, процедуру повторив уже тільки з рідиною, аби повністю випарува$ лися сивушні масла. Для цього знадобилося лише кілька годин. Виготовлений продукт отримав 17—18 градусів міцності за дотри$ маної пропорції — 250 грамів перваку на літр води. Саме така міцність була популярною серед козацтва.
ній спокусі… Тим паче на Січі, у гурті козаків, де вирувала жадоба до походу, до баталій. — Саме під час походів за вживання оковитої могли покара$ ти на смерть: п’яного козака під час морського походу викидали за борт чайки, а на суходолі вбивали на місці. Історія пам’ятає такі ви$ падки. З одного боку, це було жорстоко, а з іншого — хіба могли січовики здобувати блискучі пе$ ремоги, якби безпробудно пиячи$ ли? Хіба іноземні правителі зап$ рошували б їх до участі у внутріш$ ніх державних справах, якби ті зловживали оковитою? Я не ідеа$ лізую козаків: у мирні часи вони могли перехилити чарку-другу, але знали міру. А про горілку то$ дішнє козацтво взагалі не знало, бо пило варенуху, медовуху, по$ лянку, спасівку, вишнівку, гарбу$ зівку, тернівку… — А яке питво найбільше сма# кувало козакам? — Варенуха. Її рецепт я довго шукав в архівах, у переказах, у лі$
Традиції збереглися: чарочка варенухи та ще й із козацької шаблі здоров’ю не зашкодить
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Código postal — 30617, página 68 del «Catálogo». 11 meses 9 grn 37 kop. 3 meses 27 grn 51 kop. 6 meses 53 grn 37 kop. 12 meses 105 grn 54 kop.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Redactora jefa: Liubov HOLOTA
Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subredactores jefes
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subredactora jefa para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Maschinelle Übersetzung
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsal Uliana VOLIKOWSKA Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301209 Tirada en febrero — 25 000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 0 9 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung