Pavlo MOVCHAN Al convertirme en oyente habitual de la radio “Cultura”, me solidarizo con aquellos ucranianos que con bastante frecuencia preguntan con insistencia: no “¿Quién es el culpable?”, sino “¿Qué hacer?”. ¿Qué debemos hacer nosotros, los ucranianos, en una Ucrania independiente, donde nos arrebatan nuestro espacio-tiempo único y de variante única, que en el lenguaje científico se denomina cronotón…? Pues en la palabra está condensado el tiempo, en ella sola está todo nuestro pasado y nuestro “futuro”, según la expresión de Ivan Franko, y toda nuestra energía. Y continúa un proceso paralelo de arrebatar el espacio nacional dentro del propio Estado, ese espacio sin el cual es inconcebible la existencia de una magnitud inconmensurable: la lengua, la palabra, el logos… El conocido pensador ruso Georgii Gachev no solo identifica la Palabra con el espacio, sino que también realiza una síntesis de dos categorías: PALABRA, en la que el tiempo es eterno, y ESPACIO, que se mide en el sistema de dos coordenadas: horizontal (es decir, geografía) y vertical (es decir, elevación espiritual). Cada cosmologos nacional se forma a lo largo de milenios, cada palabra tiene una biografía, cada lengua tiene un programa —cósmico—, cada hablante de esta lengua tiene un destino en esta tierra: ser no solo uno mismo, sino también constituir el conjunto nacional. No elegimos ni a nuestros padres, ni a nuestra Patria, ni la lengua que se programa a nivel genético, que está en la estructura del ADN… Por lo tanto, no es casualidad que en la lengua se concentre la esencia misma de la existencia humana y, en consecuencia, de toda la existencia histórica del pueblo… El valor fundamental de la lengua como base de la autoidentificación de cada ser y de cada nación reside en su, por así decirlo, programa Divino, o si se quiere, cósmico. Pues la lengua es una visión del mundo única, una interpretación del mundo, que es propia de tal o cual etnia… Y todos los intentos de sustituir una lengua por otra, o de crear una lengua artificial universalmente aceptada, han sido fracasados, utópicos o deliberadamente provocativos, lo que ha provocado pérdidas espirituales injustificadas… ¿Acaso necesitamos, en la segunda década de independencia (¿¡para quién!?) de Ucrania, plantear la cuestión lingüística, que es fundamental en el mismo concepto de “independencia”?!. ¿Por qué el principio del valor absoluto de la lengua ucraniana, al igual que el de la cultura ucraniana de acuerdo con el valor absoluto de cada individuo y de la nación ucraniana, no se ha convertido en el cemento de toda la comunidad ucraniana?! ¿Por qué ella, la lengua, ha sido desplazada a la periferia de la vida cultural, económica, científica e informativa? La ciencia confirma las conjeturas de los filósofos sobre la existencia sobre nosotros de Grandes campos informativos, a los cuales nos unimos a través de la palabra materna. Y cuanto más estrecha es la esfera lingüística terrenal, es decir, la lengua de uso, más restringidas son nuestras salidas, nuestro mundo de ideas e impulsos creativos… Sabemos que con la palabra se puede curar y se puede matar. La medicina cuántica confirma que el uso de la lengua materna influye tanto en el tono social general como en cada personalidad individual. Un enfoque pragmático de la lengua es un sinsentido, o un suicidio, o el asesinato de las nuevas generaciones, que dejan de ser ellas mismas… El enfoque pragmático hacia la lengua ucraniana, o más precisamente hacia nosotros, los ucranianos, ha provocado que nos hayan despojado hasta la última gota, robándonos las riquezas nacionales, el poder, y ahora también el espacio nacional, es decir, la tierra… De hecho, la lengua ucraniana está paralizada en todos los niveles. No recordaré los proyectos especiales de tal realización, como los programas con Shuster y sin él, con la inevitable vulgaridad tipo Shtepsel y Tarapunka, que florece incluso en el Primer Nacional, donde obligatoriamente por cada tres políticos jóvenes de habla ucraniana presentan a tres de habla rusa… De los periódicos ucranianos no hablaré: quedan menos de una decena… El cine ucraniano ha desaparecido… El espacio de comunicación de la nación ucraniana está inaceptablemente restringido. Esto es criminal, es inmoral, es escandalosamente injusto… ¿Para quién se creó entonces la independencia? Si trece años después del día de la adopción de la Constitución de Ucrania, en particular su artículo 10, no se aprueba la ley sobre el estatus de la lengua ucraniana como lengua estatal, entonces la cuestión de la lengua ucraniana es una cuestión de nuestra perspectiva estatal, pues la realidad existente contradice el sentido común, contradice la idea misma de la existencia de Ucrania como Estado. Y aquí repito tras el destacado científico ucraniano, el académico Ivan Mykhailovych Dziuba: “La desaparición de la lengua, de la identidad cultural, es la desaparición de la nación”. La intelectualidad ucraniana es consciente de estas amenazas, por eso no es casualidad que ella, al igual que el portador de todas las prácticas tradicionales ucranianas —el campesinado—, sea humillada sistemáticamente durante la última década… Por eso la respuesta a la pregunta “¿Qué hacer?” es multivariante: aquí todo el arsenal de defensa de sí mismo, al que recurría la nación en diferentes períodos críticos de su existencia, será justificado. Estas son las propuestas que expresé hace seis años en las audiencias parlamentarias dedicadas al mismo problema: la lengua ucraniana en una Ucrania independiente de nosotros, los ucranianos (por tanto, alienada): “Tenemos una situación paradójica: en un Estado independiente, a lo largo de toda su existencia, no se han desarrollado ni se desarrollan ni la base jurídica ni la material para garantizar las necesidades lingüístico-culturales de la nación titular, que no tiene otra posibilidad de realizarse más que en su propia tierra. Las referencias a la situación económica son infundadas y poco convincentes. ¿Por qué hasta ahora no se aplica, por ejemplo, una medida preventiva como en otros Estados: un contraimpuesto a los periódicos, libros, películas, programas de televisión y radio, anuncios publicitarios, espectáculos, conciertos y otras obras de consumo cultural, productos de audio y video en lenguas extranjeras? El contraimpuesto no será otra cosa que la devolución de deudas multimillonarias a Ucrania (¡lo cual es relevante en la actual crisis económica!). Los ucranianos han pagado durante siglos impuestos a los extranjeros, y ahora pagan por cada minuto de tiempo en pantalla o por cada revista, por el hecho de que los desnaturalizan. Ucrania no puede construirse desde el odio hacia ella, hacia su lengua, hacia su pueblo, hacia su historia, hacia su perspectiva… ¡Toda la lucha por nuestra perspectiva está aún por delante! Y venceremos. ¡Gloria a Ucrania! 27.02.2009
En 2001, la Fundación Benéfica Internacional "Familia Ucraniana" abrió una cuenta separada 26045200145101 en la sucursal de Podil del banco comercial conjunto "Kyiv" (ciudad de Kyiv) para el ingreso de donaciones voluntarias (fondos específicos) para la construcción de la Iglesia de Kobzar cerca de la Montaña de los Monjes en la ciudad de Kániv. A partir de 2001, han llegado a la cuenta fondos recaudados por miles de ucranianos. Actualmente, al 6 de marzo de 2009, la suma de las contribuciones benéficas asciende a 905 136 grivnas. De acuerdo con la Ley de Ucrania "Sobre el Banco Nacional de Ucrania", que establece las reglas para realizar operaciones bancarias, mediante la resolución del NBU N.º 53 del 06.02.2009, se introdujo una moratoria en el banco comercial conjunto "Kyiv" para satisfacer las demandas de los acreedores por un período de seis meses, desde el 09.02.2009 hasta el 09.08.2009. En consecuencia, la FBI "Familia Ucraniana" considera necesario suspender temporalmente la difusión de la cuenta 26045200145101 en la sucursal de Podil del banco comercial conjunto "Kyiv" y, para evitar cualquier malentendido, solicita no enviar fondos "Para la Iglesia de Kobzar" a la cuenta mencionada. La Fundación Benéfica Internacional "Familia Ucraniana" es cliente de la sucursal de Podil del banco comercial conjunto "Kyiv" desde el 02.07.1999 y tiene diez años de experiencia trabajando con ella. La sucursal de Podil del banco comercial conjunto "Kyiv" cumple concienzudamente con sus obligaciones dentro de los límites otorgados por la ley y garantiza la preservación de los fondos de los donantes. Por lo tanto, los fondos recaudados "Para la Iglesia de Kobzar" serán preservados y gastados según su propósito. Informamos a los donantes que, por iniciativa del Presidente de Ucrania V. A. Yushchenko, a finales de febrero tuvo lugar una reunión en su Secretaría bajo la presidencia del subdirector de la Secretaría R. P. Bezsmertnyi, en la que participaron el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita P. M. Movchan, la presidenta de la junta directiva de la Fundación Benéfica Internacional "Familia Ucraniana" H. V. Lemets, representantes de la Administración Estatal Regional de Cherkasy, entre otros. La Fundación "Familia Ucraniana" fue obligada a comenzar los trabajos en el proyecto "Iglesia de Kobzar". El 23.02.2009, la Fundación firmó los acuerdos N.º 600-1 y N.º 601-1 con el Instituto Estatal Ucraniano de Investigación Científica y Diseño "UkrNDIproektrestavratsiia" para el desarrollo de propuestas de anteproyecto y el proyecto de trabajo de la Iglesia de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios (Iglesia Cosaca en la ciudad de Kániv). Informaremos al público sobre el progreso posterior de la iniciativa nacional en las páginas de "Slovo Prosvity". Presidenta de la junta directiva de la FBI "Familia Ucraniana" H. V. Lemets. Contadora jefa N. O. Levchenko. Pavlo Movchan inaugura la velada dedicada al 195.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko el 9 de marzo de 2009 en la Casa del Maestro de Kyiv.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Y el punto no es que sea tan mala. La “sociedad abierta” en la que vivimos propone otra variante de la relación entre la intelectualidad y el poder: el principio del egoísmo razonable, del beneficio mutuo y del intercambio. Se disiparon los errores de los siglos mitopoéticos y religiosos, las pasiones se sometieron a los intereses, y el hombre ahora aparece no tanto como compasivo, sino como inteligente, racional. La espiritualidad como imagen de la unidad de la verdad, el bien y la belleza se redujo gradualmente al beneficio y la conveniencia, convirtiéndose en una opinión propia. Con ello, la sociedad renuncia a la asimilación interna y espiritual del mundo por parte del hombre, convirtiéndose en una civilización. Todos nos enorgullecemos de pertenecer a la civilización europea, sin pensar en que aquí la personalidad se transforma, confiando en presagios y profecías. Escarmentada por la amarga experiencia de los mesías caseros, la sociedad debería temer más que a sus enemigos a los aspirantes a “gran hombre” o “salvador de la nación”. Cada uno de ellos, apuntando al adversario y al oponente, alcanza a Ucrania. Son ellos precisamente quienes, a pesar de los juramentos y declaraciones, llevaron a Ucrania al abismo, contribuyeron a la creación de su imagen negativa, despojaron al pueblo una vez más… No tiene sentido hablar ahora de intelectualidad, intelecto y consolidación de la élite. Pero, ¿es necesaria acaso? Porque está claro: esto ya no es simplemente la “unidad y lucha de contrarios”, sino una vendetta en la que no habrá indultos. Quizás, ¿es mejor un “final terrible que un miedo sin final”, es decir, que se imponga el derecho del más fuerte? Sobre esto comienzan a hablar cada vez más alto en todos los niveles, consolando con que esta fuerza se manifestará no solo en la habilidad para la intriga, sino también en la superioridad de la estrategia, la táctica y, finalmente, cumplirá las esperanzas del pueblo en el prometido futuro mejor. Sin embargo, esto ya ha ocurrido. Y nuestro tiempo tampoco está sujeto a una persona individual, incluso si es “fuerte”. Ha cambiado el entorno de vida del hombre, los parámetros sociales de su existencia. Con esta circunstancia están estrechamente relacionadas las nuevas contradicciones, los conflictos económicos y la competencia de los proyectos propuestos para el desarrollo del país y de la sociedad. Se está produciendo una modificación de las instituciones políticas. Al no resistir la competencia histórica, las construcciones políticas tradicionales se transforman en una cualidad esencialmente distinta, con una nueva generación de personalidades actuantes. En consecuencia, también cambian las exigencias hacia la élite. En particular, hacia la nuestra. Su “intelectualidad”, “moralidad”, “verdad”, mitificadas por la “heroicidad del Maidán”, por la defensa de la “justicia histórica”, etc., se vuelven innecesarias, ya que no aportan nada a la sociedad, salvo declaraciones vacías y promesas que nadie cumple jamás. Teniendo en cuenta la exigencia de modernización de la actividad política, hoy Ucrania necesita una élite que pueda actuar eficazmente en una situación de dinámica global e incertidumbre, buscando y encontrando una salida digna a las alternativas peligrosas, situaciones que no se pueden resolver con los enfoques habituales. Por eso, se vuelven necesarias no solo personas altamente educadas, no simplemente intelectuales, sino personalidades creativas, capaces de influir en el curso de los acontecimientos, de ver y comprender eficazmente las circunstancias históricas, adaptadas a la interacción inteligente y hábil con los procesos complejos y multifactoriales de la actualidad. Difícilmente podrán competir con ellos los “luchadores” por Ucrania, que la convirtieron en una “idea nacional” abstracta. Una de las principales exigencias de la élite moderna es volver finalmente al hombre, deformado por la indiferencia hacia él por parte del poder, que no ha cambiado en absoluto. Ni el socialismo, ni el capitalismo, ni la democracia convirtieron al ucraniano en ciudadano. Teniendo en cuenta la medida de palabrería y falsedad acumuladas en nuestro ser sociopolítico, la combinación de indiferencia y falta de alma hacia lo grande, y el servilismo complaciente ante la vileza, obliga al hombre a engañar, lo vuelve amorfo ante la mentira, la cual se convierte en
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr ILIIN, doctor en ciencias filosóficas, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Sobre la crisis del poder en Ucrania hoy en día, solo el perezoso o el monje asceta abstraído de la vida no habla. Y nadie duda de la urgente necesidad de cambiar la élite gobernante, excepto ella misma. Esta circunstancia llena todas las esferas de la vida y la actividad con miedo. Es el miedo a la crisis financiera y sus consecuencias, sobre las cuales, con placer masoquista, profetizan todos: políticos, empresarios, periodistas, pensionistas e incluso estrellas del mundo del espectáculo. Y detrás de esto se esconde el miedo a las acciones alógicas del poder, a la corrupción total, a la pérdida de bienes, ganancias, salud, trabajo, el miedo a la incertidumbre. La persona escucha la radio y mira la televisión para deshacerse del miedo, escucha las profecías de adivinos y astrólogos, por miedo elige a líderes políticos «falsos»... Incluso el dinero, el regulador más universal de las reacciones de masas, hoy es un instrumento de miedo: intimidar a los pobres con su ausencia, y a los ricos con la imposibilidad de conservarlo. Y en esta situación queda lo último: la esperanza en los fuertes, que librarán del miedo a la espera de la bancarrota, la enfermedad, el olvido, la mendicidad, la desesperanza, etc. La esperanza en la élite: inteligente, sensata, moral, que se preocupará honestamente por su pueblo, por sus votantes, que librará de la desesperanza. La esperanza en la intelectualidad ha sido probada por el tiempo, ya que siempre ha protegido la fe en el bien, la moral, la razón, la compasión, ha sido portadora de la espiritualidad, de los ideales superiores, de los valores de la vida, y no de la mera supervivencia. Por definición, el intelectual no se separa de los grupos sociales de posición inferior, está preocupado por sus problemas y no puede ser egoísta, arribista, perseguir la riqueza, ser cosmopolita y apátrida. Está orientado hacia el principio del servicio, que subyace en la base de la espiritualidad, y los reguladores de su vida interior se convierten en el deber, la conciencia, la dignidad, etc. Al intelectual le es propia una actitud valorativa, y no solo cognitiva o tecnológica, hacia el mundo. No le basta con cumplir un rol profesional, quiere proyectar el bienestar y la felicidad para todos. La orientación valorativa hacia la correspondencia entre fines y medios coloca objetivamente a la intelectualidad en oposición a aquel poder para el cual «el fin justifica los medios». Ella le impide volverse «sucia», degenerada en criminal. Es bien conocido el papel de la intelectualidad —disidentes, maestros, investigadores— en la destrucción del imperio soviético, cuya política dejó de corresponder a sus expectativas morales y espirituales. En las ideas generales, el intelectual interviene en los asuntos públicos, defiende los fines superiores y al ser humano, que para él «suena con orgullo». Sin embargo, nuestra élite gobernante ha demostrado convincentemente que esperar su intelectualidad es en vano. se transforma en actor, negociante, figura que en todo se guía por consideraciones pragmáticas. Esto es lo que observamos en nuestra clase política, que fue la primera en comprender esta metamorfosis. La intelectualidad como manifestación de las características personales y culturales del ser de las personas educadas ahora deja de corresponder a las demandas de los «intelectuales», ya que obstaculiza la realización de programas y proyectos «necesarios». Es un obstáculo para establecer en una sociedad «abierta» formas de vida libres de paternalismo, de obligaciones morales y sociales: economizadas, monetizadas. Se transforman, se pierden la cultura y las tradiciones, se transforma también la intelectualidad en intelectuales. Es cierto que este concepto tiene entre nosotros una especificidad nacional. Todos los que antes de esto «entraban en el poder» —presidentes, ministros, diputados— se inscribieron como «intelectuales», en la ciencia. Como en los años 30 del siglo pasado el «campesino medio» iba al koljós, nuestra élite gobernante se fue a profesores, doctores, académicos. Es cierto que la ciencia nacional no se enriqueció con Newtons, más bien se puso en el camino del descrédito. ¿Qué respeto puede haber, por ejemplo, hacia un Consejo Científico que otorgó el título de doctor honoris causa al entonces presidente en ejercicio L. Kuchma, y cuando dejó el cargo, le retiró este título? ¿Qué clase de «asamblea científica» es esta? Por definición, el intelectual es un nómada, un nómada libre de obligaciones morales, un «cazador de dólares», cuyas aspiraciones profesionales se convierten en un fin en sí mismo. El individualismo y el orgullo (vanidad), que durante siglos se han considerado la raíz del mal, se convierten en su ideal, y el objetivo de la vida y el criterio principal de la independencia es ser exitoso. Precisamente ellos han llenado el espacio de poder, demostrando una nueva espiritualidad monetizada, con la cual hay que encontrar un consenso si quieres sobrevivir en la época moderna. Generalizando las diferencias entre el intelectual y el intelectualista, se puede decir que el intelectual es un sujeto de cultura, espiritualidad, servicio y moral, pero vive en una sociedad cerrada, íntegra y tradicional. El intelectualista es un sujeto de los valores de la sociedad financiera, de la mentalidad, la racionalidad y las tecnologías, que vive en una sociedad abierta e individualizada. La sociedad cerrada es el «NOSOTROS», y en ella «de cada uno un hilo, al desnudo una camisa»; en la abierta es el «YO», y todo lo demás son tus problemas. Aquí ya «de cada uno un hilo, al desnudo una soga». Sin embargo, en el contexto de la afirmación de los principios de la economía de mercado, el liberalismo, la sociedad civil y jurídica, comenzó la propaganda de las ventajas del intelectualismo y la crítica a la intelectualidad, a su ineficacia y falta de profesionalismo. El intelectualista, por el contrario, parece estar libre de estos defectos, es activo y responsable, sigue el llamado de que «el tiempo es dinero», lo cual para la sociedad de mercado es lo más importante. Esto no significa que en la sociedad abierta todos sean intelectualistas. En particular, la élite gobernante, al creer en su «elección», otorgada por...
Fotocollage de Kseniia Hladysheva con jardines y dinero, por alguna razón comenzó a identificarse con el intelectualismo. Pero esa intriga interminable, el escándalo, la codiciosa redistribución de la propiedad, que durante años se han estado gestando en el poder, no tienen ninguna relación ni con el intelectualismo ni con la inteligencia. Los intelectuales fueron reemplazados por tecnólogos políticos y manipuladores que provocan una lucha constante. La situación de confrontación irreconciliable recuerda a la cosmovisión de la secta de los maniqueos (período del cristianismo temprano), la cual fue destruida como organización, pero cuya ideología continúa residiendo en la conciencia de millones de personas que nunca han oído hablar del maniqueísmo. Los maniqueos están convencidos de que el bien y el mal están claramente delimitados, y que el mal, junto al bien, es una fuerza que actúa activamente en el mundo, concentrada en personas concretas. Un maniqueo nunca admitirá que su oponente ideológico actúa basándose en convicciones nobles, sino solo por motivos bajos. Cada oponente es un tonto o un sinvergüenza, ya que la sinceridad y la honestidad son solo sus (del maniqueo) prerrogativas. Y si en nuestra situación esto se multiplica por el interés económico-monetario y, quizás lo más importante, la codicia por el poder, obtenemos el efecto de un polvorín en el que se pasean con antorchas. La lucha interminable “en nombre de Ucrania” se lleva a cabo a costa de su integridad, lo que conduce a la ruina y a la degradación moral. De este modo, pasa el tiempo del propio Estado, que es corroído por la corrupción, la violencia económica y política contra su propio pueblo. El Estado pierde sus funciones de poder, territorios, pueblo, logros y ejército, permaneciendo como una cáscara de poder. La observación de la lucha de las élites “de colores” priva, a pesar de los títulos y cargos, de cualquier fe no solo en su capacidad intelectual, sino simplemente en su capacidad. No el sentido común, sino la locura de la élite gobernante han hecho del país y del pueblo rehenes de su codicia y envidia. Y esto ocurre cuando el barco estatal puede irse a pique en la tormenta de la crisis financiera y las pretensiones geopolíticas. En lugar de acción, la espera del límite, cuando llegue el momento de “su gobierno, que hacía el bien”; en lugar de la búsqueda de una salida y un compromiso, la búsqueda de la traición a los intereses nacionales, etcétera. Aunque los propios luchadores por un “poder honesto” han traicionado y mentido tantas veces que han olvidado dónde está la verdad. Ni siquiera el consuelo adulador de los satélites ayuda. Basta con mirar los lamentables esfuerzos del alcalde de Kyiv por salvarse con los ditirambos de secretarios miserables y “abuelas queridas” inadecuadas. Aquellos problemas que se discuten entre los intelectuales occidentales no tienen relación con nuestra élite imprudente, patológicamente codiciosa de poder y cargos, al igual que ella no la tiene con el intelecto. Todo esto actualiza el problema de la élite, pero no de la masa partidista o nomenclaturista, sino de aquellos que pueden mirar con sobriedad tanto el estado real de las cosas como los argumentos del oponente. La élite son aquellos que ocupan posiciones de equilibrio y razón, y no son pragmáticos que consideran como sabiduría superior la habilidad de adaptarse a las circunstancias. La élite no la componen aquellos políticos que ocupan una posición “unívoca”, pues entonces tenemos el mismo bolchevismo (“quien no está con nosotros, está contra nosotros”), sino quienes son capaces de ir más allá de los límites de la privatización del clan del país y sus recursos, de renunciar al consumo insaciable del presupuesto. A la élite no deben pertenecer los “ejecutores”, sino quienes tienen la mente de un reformador, la inspiración de un demiurgo, quienes han comprendido su vocación de dar la dirección correcta a la fuerza elemental de la vida, que ahora en nosotros seguirá por sí misma, sin sentido y sin una dirección lógica
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
segunda naturaleza y fuerza enérgica de la vida. En tal situación, es extremadamente importante revivir la confianza como prerrequisito de la cultura, base de la responsabilidad personal y social, y continuidad hacia lo propiamente humano, que debe encarnar la élite. La esencia de la élite se define por el nivel de confianza que los ciudadanos depositan en ella, condicionada por la responsabilidad moral y la honestidad del juego político. El principio de “éxito a cualquier precio”, que engendra la guerra de todos contra todos, dramatiza la situación y conduce a una degeneración irreparable del hombre y de la sociedad: desde una basada en la confianza y la responsabilidad hacia el egocentrismo y el desprecio absoluto por todos los valores. Por eso, la élite es aquella para la cual el poder no es solo, ni tanto, el triunfo del propio “Yo”, sino una responsabilidad social y, aún más, espiritual, que puede basarse en la capacidad de pensar, comprender y ver. La élite debe entender: Ucrania no puede ser solo naranja, blanca, blanco-azul, etcétera. Y la inteligencia no se define por sentir el momento en que se puede cambiar el color del partido. La nueva arquitectónica del desarrollo mundial significa la afirmación de nuevos principios de organización y gestión de la sociedad, un cambio en el lenguaje del poder y un cambio en la escala de prioridades. Finalmente, una nueva clasificación de las “mejores personas”, de sus cualidades socionaturales, pero, sobre todo, la conquista por parte de la élite de su estatus a través de la elección popular. La élite actual está alejada del pueblo, ya que alcanzó su posición mediante la distorsión de las leyes “a su medida” y la casuística jurídica. Su objetivo y sentido principal es el poder. Pero para hacer buenas obras en nombre de las personas se necesitan moral, fe y razón. Para sí mismos (el egoísmo) se necesitan seres miserables y limitados, que solo valen algo cuando están junto al “amo”. Y ellos lo saben, por eso siguen con tanta atención y destruyen todo lo que pueda impedirles mantenerse “a flote”. De ahí provienen la corrupción, el caos, el cinismo y la inmoralidad. Es comprensible que la resolución de tales tareas esté fuera del alcance del pensamiento tradicional y de la cosmovisión provinciana, calculada para ganar autoridad entre las comunes “babas Paraskas”, los astutos “queridos amigos” y los “muchachos propios”. La construcción estatal moderna está vinculada al capital intelectual de la sociedad, al liderazgo creativo, a las posibilidades de integración cultural y moral, a otros factores de crecimiento y relevancia personal, y al potencial de solidaridad. Solo así se puede escapar de la oscuridad donde nacen los Minotauros. …La política fue y sigue siendo un asunto sucio. El intelectual no la dirigirá por el camino de la fe y el amor. La justicia, al igual que la igualdad, siguen siendo ideales inalcanzables para la mayoría. Del mismo modo, a cada persona le resulta más fácil rodar hacia abajo que subir: es más fácil arrastrarse que volar. Es más fácil buscar intrigas de enemigos y masones que aprender a no ensuciar y a conducir con la luz verde. Es más fácil creer en un engaño agradable y reconfortante que asumir la responsabilidad de todo —lo bueno y lo malo— en la historia de su propio país. Y, sin embargo, es necesario no dejarse llevar por el “derecho a la deshonra”. No vale la pena permitir que la histérica aprendida de los charlatanes profesionales nos introduzca en un estado de falta de pensamiento, aunque sea momentáneo, ni seguir el camino de su locura. El nivel de claridad, confianza, concreción, responsabilidad, creatividad, eficacia y sensatez: eso es lo que constituye el carisma de una verdadera élite. protocolos de las sesiones judiciales del tribunal militar del 40.º ejército. Para el comandante de la compañía de reconocimiento, el ucraniano Viktor Haponenko, se había preparado una propuesta para otorgarle el título de Héroe de la Unión Soviética por el valor demostrado en combate. Pero nunca recibió la estrella de Héroe. Los soldados de la brigada de fusileros motorizados, donde servía Viktor Haponenko, violaron brutalmente a mujeres afganas cerca de un kishlak vecino y luego asesinaron a todos sus habitantes para eliminar a los testigos. Por este crimen atroz, se retiraron todas las condecoraciones a los soldados y oficiales de esta unidad, incluida la propuesta para otorgar el título de Héroe a Viktor Haponenko. Insatisfecho porque un soldado del ejército de Afganistán comenzó a evitar participar en las acciones de combate, el sargento soviético K. lo mató de un disparo en la nuca. Después de esto, el sargento se apropió de 4,5 mil afganis (dinero afgano) y un reloj. Durante el proceso de investigación, K. declaró que le había regalado el reloj al mayor M. El reloj fue efectivamente incautado al mayor M. Las patrullas de carreteras soviéticas a menudo robaban a los automóviles afganos. Los fusileros motorizados y los paracaidistas robaban a los habitantes locales. Los alféreces soviéticos robaban a sus propios soldados, vendiendo a los afganos bienes militares, combustible e incluso municiones. Por los crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad cometidos en Afganistán, solo una pequeña parte de los soldados y oficiales soviéticos fueron castigados judicialmente. Se cometieron miles de tales crímenes, pero no fueron fáciles de detectar y registrar. Las ruedas de repuesto de los “KamAZ” soviéticos se cambiaban por abrigos de cuero afganos o por magnetófonos japoneses, que en el territorio de la URSS se consideraban un artículo escaso. Hubo casos en los que los automóviles afganos con bombas se acercaban directamente a los almacenes soviéticos, donde se almacenaban combustibles y lubricantes, y extraían de los vehículos de combate y tanques todo el diésel que necesitaban. Por esto, los afganos pagaban grandes sumas de dinero a los militares soviéticos. Creo que es hora de hacer públicas las estadísticas de los crímenes de guerra cometidos por los militares soviéticos en Afganistán.
Maschinelle Übersetzung
EL LECTOR CONTINÚA LA CONVERSACIÓN Vitalii MATIASH, periodista El 15 de febrero, la sociedad conmemoró el 20º aniversario de la retirada del “contingente limitado del Ejército Soviético” de Afganistán. En Ucrania, la mayoría de los ciudadanos aún no ha comprendido del todo la guerra de la Unión Soviética contra la soberana República de Afganistán. Durante la conmemoración de fechas como esta, que tienen, como se suele decir, un “tinte soviético”, podemos constatar la vitalidad de los estereotipos de la conciencia soviética. Por desgracia, de labios de figuras públicas conocidas, por alguna razón no escuchamos evaluaciones de principios sobre las intervenciones extranjeras que llevaron a cabo las fuerzas armadas de la URSS: en 1956 en Hungría, en 1968 en Checoslovaquia, en 1975 en Angola, en 1978 en Etiopía y en Yemen. Las agresiones de la URSS tenían como objetivo imponer en un país soberano el modelo soviético totalitario de desarrollo de la sociedad. La persistencia del “síndrome afgano” en la conciencia de masas se explica por la debilidad de la educación estatal de los ciudadanos de Ucrania, así como por la propaganda antiestatal de las fuerzas políticas prorrusas que sueñan con la restauración del imperio. Las tropas soviéticas fueron introducidas en el territorio del Afganistán soberano sin una declaración oficial de guerra. En diciembre de 1979, la Asamblea General de la ONU condenó la agresión militar de la URSS contra Afganistán. La invasión soviética provocó una guerra civil que no cesa hasta el día de hoy. A pesar de sus enormes riquezas naturales, en la República de Afganistán existen actualmente estándares sociales de vida extremadamente bajos. La decisión de la cúpula de la URSS de no declarar oficialmente la guerra contra Afganistán dejó a los combatientes prisioneros de guerra del 40º ejército soviético fuera de la ley. Por lo tanto, si estos militares caían prisioneros, no quedaban bajo la protección de las convenciones internacionales correspondientes. Los líderes islámicos de Afganistán proclamaron una guerra santa contra los ocupantes soviéticos: la yihad, ya que las tropas de ocupación eran portadoras de la ideología comunista, que profesaba el ateísmo. La mayoría de los ciudadanos, que durante siglos profesaron el islam, estaban hostilmente predispuestos hacia los ateos. Además, los soldados y oficiales soviéticos conocían mal las tradiciones del pueblo afgano, lo que también provocaba rechazo y desconfianza entre la población local. Al igual que en los tiempos de la Segunda Guerra Mundial, durante el período de la aventura soviética en Afganistán, Ucrania se convirtió en objeto de las pretensiones geopolíticas del Kremlin. Durante los años de la guerra en Afganistán murieron 3 360 ciudadanos de Ucrania y 8 000 quedaron lisiados. Debemos considerar la intervención soviética en Afganistán como uno de los crímenes de la cúpula comunista contra muchos pueblos, incluido el ucraniano. Tras la derrota en Afganistán, el imperio más grande del mundo se derrumbó y, paralelamente, se desmoronó todo el “campo socialista”. En el espacio postsoviético aparecieron nuevos Estados. Los ciudadanos de Ucrania finalmente comprendieron que sus hijos ya no lucharían en el extranjero defendiendo los intereses imperiales de superpotencias. La intervención soviética en Afganistán condujo a la militarización de la URSS, empeoró el nivel de vida de los ciudadanos y provocó el crecimiento de sentimientos de protesta en la sociedad. Precisamente durante la aventura armada, la intelectualidad de mentalidad democrática (en su mayoría miembros de los Grupos de Helsinki de Moscú y Ucrania) llamó a través del “samizdat” al cese inmediato de la agresión. Entre los presos políticos de la era de Brézhnev se encuentran los disidentes ucranianos Vasyl Lisovyi, Yurii Badzio, Levko Lukianenko, Mykhailo Horyn, Yevhen Proniuk, Yevhen Sverstiuk, Vasyl Ovsiienko y Oksana Meshko. Hoy, los ucranianos pueden estar orgullosos de ellos. Sobre cada guerra se debe decir la verdad, por muy amarga que sea. Los militares soviéticos eran educados ideológicamente en el período de estancamiento. Por lo tanto, muchos soldados y oficiales estaban moralmente preparados para el saqueo, la desobediencia, los robos y el trato despectivo hacia la población local. La guerra afgana solo reveló los defectos ocultos del sistema soviético. El estado moral y las normas de comportamiento de una parte de los participantes en la aventura armada soviética demuestran actualmente los desclasificados pro- Hnat BIZHYK, miembro de Prosvita, ciudad de Nova Kakhovka, región de Jersón Nuestro pueblo todavía se ahoga en la oscuridad del oscurantismo comunista. La hoz satánica segó despiadadamente durante décadas no espigas de trigo, sino las cabezas de aquellos que debían cultivarlas. El pesado martillo de Satanás remataba a aquellos a quienes llamaban la flor de la nación. Los millones de víctimas de nuestro pueblo lo convirtieron en un instrumento obediente en manos de los líderes y caudillos comunistas. Pero no es esto lo que causa asombro. A menudo, encadenan también a los héroes y, tras tapar sus bocas con mordazas, los obligan a callar y a caminar bajo el cañón de una pistola hacia la dirección necesaria para los verdugos. Sorprende cómo lograron zombificar a quienes sobrevivieron en el torbellino de los acontecimientos infernales, haciéndoles creer que vivían en el paraíso. Por lo tanto, sobre los ideólogos comunistas y los ejecutores de su voluntad recaen dos crímenes terribles que no se perdonan: el exterminio de millones de ucranianos y la privación a muchos de ellos del don más alto del Creador: saber pensar y dar una evaluación objetiva de los acontecimientos. La responsabilidad por esos crímenes también deben cargarla los herederos modernos de la ideología comunista y su maquinaria represiva, porque no han renunciado a la sucesión de sus predecesores, no han condenado sus crímenes, sino que, por el contrario, continúan con la propaganda criminal dirigida a la destrucción del pueblo ucraniano como nación y de su estatalidad.
Maschinelle Übersetzung
Y la lista de crímenes del sistema comunista y de sus predicadores no termina aquí. El pisoteo constante y gradual de los cimientos del pasado y de los brotes de la cultura ucraniana de hoy también recae sobre la conciencia de los creadores, dirigentes y ejecutores del sistema comunista. Pues aún en nuestra memoria comenzó a apagarse la canción ucraniana, a enmudecer el humor ucraniano, calló la kolyadka y los festejos vinculados a ella. Su lugar lo ocupaba con frecuencia una pop rusa de baja calidad, acompañada de un humor chabacano que se burlaba del ucraniano, de su lengua y de sus tradiciones. Para nuestro gran dolor, los enemigos de Ucrania siguen haciéndolo también ahora. No menos trágicas son las consecuencias del criminal plan de expulsar la lengua ucraniana de todos los ámbitos de uso, de su aniquilación de facto. El traspaso de la mayoría de las escuelas al idioma ruso y la exención de los alumnos del estudio del ucraniano fueron un golpe irreparable contra los esfuerzos de los ucranianos por preservar sus santuarios nacionales. Una prensa cruel destruía la ciencia ucraniana no solo con la prohibición de defender tesis doctorales en ucraniano y de impartir asignaturas en las universidades en la lengua materna de los ucranianos, sino también mediante diversas resoluciones, decisiones y disposiciones. ¡Y qué devastador golpe sufrió la espiritualidad del pueblo ucraniano!
Como barbarie y salvajismo cayó sobre las cabezas de los ucranianos la destrucción de obras maestras de la arquitectura, que eran nuestros templos. A finales de la década de 1920 fue liquidada la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, su clero fue exterminado, y en 1946 se repitió lo mismo con la Iglesia Greco-Católica. La imposición violenta del ateísmo cambió el carácter nacional de los ucranianos. La crueldad, la hipocresía, la mentira y los asesinatos de hoy son consecuencia de la educación atea. ¡Y qué nos ha hecho aquel sucio torrente que comenzó a verter groserías en el río limpio de nuestra lengua! En el siglo XVII había en nuestra lengua cuatro palabras injuriosas: “chort”, “didko”, “sobaka” y “svynia”, mientras que hoy, junto con los tacos, suman ya cinco mil. ¿Y acaso no hay que anotar entre los crímenes de la cúpula comunista el gran desplazamiento de pueblos? Ardían en incendios aldeas ucranianas enteras en Ucrania Occidental, y sus habitantes o perecían en las llamas o eran deportados a tierras lejanas. ¡Y cuántas familias fueron privadas de sus raíces nacionales por el cambio de fronteras, cuántos elementos antiucranianos fueron asentados en aldeas ucranianas en lugar de los ucranianos exterminados por el hambre! No se pueden enumerar todos los crímenes del partido comunista contra el pueblo ucraniano. Por eso otros pueblos se asombran de que todavía podamos tolerar a tantos Simonenko, Moroz, Vitrenko, que realizan actividades antiucranianas. Por ello, la tarea de todos los ucranianos y de sus organizaciones nacional-patrióticas no es solo emprender la ofensiva contra la socavación de nuestra estatalidad y de nuestra identidad, sino también exigir la prohibición de los partidos y asociaciones criminales. Cometemos un error al no ver las fuerzas antiucranianas y al acusar de crímenes solo al régimen estalinista. Este fue apenas una nueva creación de la política imperial de Rusia para apoderarse de nuevas tierras y doblegar a Ucrania. Pues esto lo hizo Rusia de forma ininterrumpida durante siglos. Por eso son igualmente peligrosos para Ucrania los partidos cuyos miembros son la encarnación agente de los interventores. La mayoría de los miembros del Partido de las Regiones lleva a cabo esta política antiucraniana. Por ello a menudo encuentran un lenguaje común con los comunistas, porque realizan una misma obra negra: la destrucción de Ucrania como Estado y la destrucción del pueblo ucraniano como nación. Así pues, unámonos para luchar contra las fuerzas antiucranianas criminales. Sería bueno que Prosvita encabezara esta lucha y que buscara aliados entre aquellos partidos y organizaciones que la bacilo chovinista-imperial aún no ha carcomido.
Maschinelle Übersetzung
Bohdan CHERVAK, líder de la organización municipal de Kyiv de la OUN
La publicística moderna, y en ocasiones también la ciencia, al analizar los acontecimientos históricos que están directa o indirectamente relacionados con el movimiento nacionalista organizado, demuestran ignorancia al evaluar los hechos. Por alguna razón, se ha aceptado identificar a la OUN y al UPA, y a estos con otras formaciones militares que actuaron durante la Segunda Guerra Mundial, digamos con la división “Galitzia”. Tal interpretación arbitraria de los hechos históricos pone barreras en el camino hacia una evaluación objetiva de los fenómenos históricos que, en ocasiones, desempeñaron un papel decisivo en la obtención y el establecimiento del Estado ucraniano. La restauración de la justicia histórica requiere una cobertura objetiva de la lucha del pueblo ucraniano, con la cual está relacionada la actividad de la OUN. La historia de la OUN es toda una etapa de las reivindicaciones de independencia del pueblo ucraniano, que tuvo una enorme influencia en el proceso de independencia de Ucrania a principios de los años noventa. La OUN surgió en circunstancias históricas y políticas complejas. La derrota de la UNR en 1922, la ocupación de Ucrania por la Rusia bolchevique, la partida de una parte de las tierras ucranianas a Polonia, Checoslovaquia y Rumanía significaron, de hecho, la pérdida de la perspectiva de ganar una Ucrania independiente. La élite política ucraniana a principios de la década de 1920 se encontró en un estado de crisis y decepción. Las principales fuerzas políticas e intelectuales ucranianas se encontraban en el exilio. Su núcleo estaba formado por soldados y oficiales del ejército ucraniano endurecidos en combate. En el territorio de Polonia y Checoslovaquia comenzaron a formarse centros culturales y políticos ucranianos, que tenían conexión con la Ucrania esclavizada y buscaban una solución óptima a los acuciantes problemas nacionales. La Organización Militar Ucraniana fue fundada en 1920. Se apoyaba en la tradición militar ucraniana de la UNR, era disciplinada y gozaba de autoridad. Al frente de la UVO estaba el coronel Yevhen Konovalets, excomandante del Cuerpo de Fusileros de Sich, parte del Ejército Activo Ucraniano. En 1922, entre los soldados ucranianos en Liberec y Josefov (Checoslovaquia), surgió el Grupo de la Juventud Nacional Ucraniana. El énfasis principal se puso en el trabajo educativo e ideológico, que se dirigió a superar las tendencias filosovieticas y conformistas. En el otoño de 1925 se creó la Legión de Nacionalistas Ucranianos sobre la base de organizaciones juveniles ucranianas más pequeñas y menores de Checoslovaquia. El centro de la Legión era Poděbrady, en particular, la Academia Económica Ucraniana local, donde bullía la vida científica y política ucraniana. En la Legión nació la idea de unir organizaciones dispersas, pero ideológicamente cercanas, en una fuerza monolítica e influyente capaz de liberar a Ucrania. La formación de células nacionalistas tuvo lugar en Ucrania Occidental. La primera organización de este tipo, el Grupo de la Juventud Estatal Ucraniana, surgió en Leópolis en 1925; la UVO estuvo involucrada en su creación. La organización creció rápidamente en número, tenía células en casi todas las instituciones educativas, celebraba reuniones y difundía literatura nacionalista. Entonces, en Ucrania Occidental existían partidos ucranianos legales. El más famoso de ellos era el UNDO, la Unión Democrática Nacional Ucraniana. Sin embargo, el UNDO, al igual que otros partidos ucranianos, rechazaba el camino revolucionario de lucha, a menudo adoptaba una posición de apaciguamiento hacia el ocupante, esperando que mediante la búsqueda de compromisos se pudiera lograr una mejora en la situación de los ucranianos. Por eso, muy a menudo surgían malentendidos entre demócratas y nacionalistas. A finales de la década de 1920, surgió la cuestión de unirse en una nueva fuerza política capaz de levantar a las masas para luchar por la liberación de Ucrania. Comenzaron las negociaciones entre el Grupo de la Juventud Nacional Ucraniana y la Legión de Nacionalistas Ucranianos. Se acordó la plataforma ideológica y se aprobó el estatuto de la Unión de Organizaciones de Nacionalistas Ucranianos. El 12 de julio de 1927 se convocó la asamblea de la Unión y se eligió su Junta, encabezada por Mykola Stsiborskyi. Ambas organizaciones aún no se disolvían, sino que preparaban una conferencia conjunta que debía unificar los principios de la ideología nacionalista. La conferencia tuvo lugar en Berlín del 3 al 7 de noviembre de 1927. En ella participaron representantes de todas las organizaciones nacionalistas del exilio y de Ucrania. El principal resultado de la Primera Conferencia de Nacionalistas Ucranianos fue la elección de la Dirección de Nacionalistas Ucranianos, en la que entraron Yevhen Konovalets (presidente), Dmytro Andriievskyi, Volodymyr Martynets y Mykola Stsiborskyi. Se creó una secretaría y departamentos, y se fundó la revista “Rozbudova Natsii” (Construcción de la Nación). Y aunque la conferencia manifestó la intención de unir a las organizaciones, no determinó si debía ser una estructura única o una unión de organizaciones separadas. La segunda conferencia tuvo lugar a principios de abril de 1928 en Praga. Además de los representantes de las organizaciones nacionalistas, participaron activistas de la prensa y personas particulares. Los principales problemas fueron la creación de una organización única y la actitud hacia los partidos existentes. Se adoptó una resolución en la que se señalaba que la Dirección de Nacionalistas Ucranianos se distanciaba de la actividad de los partidos ucranianos, que en aquel momento estaban divididos, a menudo tomaban el camino del oportunismo y demostraban incapacidad para llevar a cabo una lucha revolucionaria por la liberación de Ucrania. En la conferencia también se tomó la decisión de celebrar el Congreso de Nacionalistas Ucranianos, que completaría la creación de una organización única. La preparación para el Congreso de unificación duró mucho tiempo. Se prepararon borradores de documentos. Diez temas principales debían ser objeto del trabajo del Congreso: el estado actual del pueblo ucraniano; los principios del nacionalismo ucraniano; el nacionalismo ucraniano y otras ideologías; el sistema estatal y el poder estatal en Ucrania; la cuestión social en Ucrania; la cuestión de la cultura y la religión; la economía de Ucrania; los asuntos militares; la creación de la Organización de Nacionalistas Ucranianos. El Congreso comenzó su trabajo en Viena el 28 de enero de 1928 y duró hasta el 3 de febrero. En él participaron 28 delegados y dos invitados. En el congreso surgió la Organización de Nacionalistas Ucranianos. Se eligió el órgano de gobierno, la Dirección de Nacionalistas Ucranianos, que fue encabezada por Yevhen Konovalets y cuya composición incluyó a Mykola Stsiborskyi, Dmytro Andriievskyi, Volodymyr Martynets, Yulian Vassian, Mykola Kapustianskyi, Petro Kozhevnikov, Liubomyr Kostariv; como juez principal fue elegido Yaroslav Dub, y como presidente de la comisión de control y auditoría, Yaroslav Moralevych. La organización desplegó su actividad en tres direcciones: revolucionaria-clandestina en las tierras ocupadas; ideológica-educativa y político-representativa, es decir, la propaganda de la causa ucraniana en el ámbito de la política exterior. En las tierras ucranianas, la OUN actuaba ilegalmente a través de un sistema conspirativo de células organizativas. A mediados de la década de 1930, se llevaron a cabo varias acciones de combate que demostraron la disposición de la OUN para la lucha. Fue liquidado el ministro del Interior de Polonia, Pieracki, involucrado en la pacificación de los ucranianos. De las instituciones estatales polacas se incautaba dinero para la lucha revolucionaria. La OUN inició amplias acciones de sabotaje que socavaban la economía polaca. Se produjeron enfrentamientos armados con la policía. La autoridad de la OUN entre el pueblo crecía, pero se intensificaban las represiones de las autoridades de ocupación. Por sospecha de pertenencia a la OUN, un ucraniano podía ser encarcelado hasta cinco años. Para reprimir el movimiento de liberación nacional, se abrió el campo de concentración “Bereza Kartuzka”. A finales de la década de 1930, la red de la OUN se extendió desde Galitzia y Volinia hasta Bucovina y Transcarpacia. Algunos miembros de la OUN penetraron en la Ucrania soviética. El trabajo ideológico-educativo adquirió un gran alcance. La OUN publicaba muchos materiales impresos legales e ilegales, que se difundían por todo el mundo. En los asentamientos ucranianos de Europa y América se creaban organizaciones públicas que apoyaban a la OUN, realizaban trabajo de propaganda y organizaban la recaudación de fondos. En la década de 1930, tales
Foto de Oles Dmytrenko. Las organizaciones operaban en Francia, Alemania, Estados Unidos, Canadá, Brasil, Argentina, Paraguay y en el Lejano Oriente. La OUN llevaba a cabo una activa labor de política exterior. En Europa se fundaron oficinas de prensa que proporcionaban información objetiva sobre el estado de las cosas en Ucrania a los periódicos extranjeros y a las instituciones políticas de Occidente. Estas existían en Londres, Ginebra y Roma. Se establecieron contactos semioficiales con los gobiernos de muchos países del mundo. A finales de la década de 1930 tuvieron lugar dos acontecimientos que se convirtieron en hitos en la historia de la OUN. En mayo de 1938, en Róterdam, se perpetró un atentado contra el jefe de la Dirección, Yevhen Konovalets. Lo llevó a cabo un agente bolchevique que cumplió las órdenes de Stalin. Tras la muerte de Yevhen Konovalets, según su testamento, la Dirección fue encabezada por el coronel Andrii Melnyk, colaborador de Konovalets desde los tiempos de la UNR y del trabajo conjunto en las filas de la UVO. En agosto de 1939, en Roma, se celebró el segundo Gran Congreso de Nacionalistas Ucranianos, que ratificó oficialmente a Andrii Melnyk en el cargo. Mientras tanto, Europa vivía en la premonición de una nueva guerra. En Transcarpacia operaban los mejores cuadros de la OUN, por lo que pronto la OUN abarcó con sus influencias la vida política, económica y cultural de la autonomía. En febrero de 1939 se celebraron elecciones al Sejm de la Ucrania Carpática, en las que venció la coalición de fuerzas independentistas apoyada por la OUN. Pero ya en marzo de 1939, Alemania ocupó Chequia. Eslovaquia proclamó su independencia bajo el protectorado de Alemania, que entregó la Ucrania Carpática a Hungría. El 15 de marzo de 1939, el Sejm proclamó la plena independencia estatal de la Ucrania Carpática. A cambio, Hungría introdujo sus tropas. La “Sich Carpática” libró durante más de un mes una lucha mortal contra los ocupantes. Sin embargo, las fuerzas eran desiguales y la Ucrania Carpática no resistió. La Ucrania Carpática reveló la verdadera actitud de los alemanes hacia la cuestión ucraniana, por lo que la OUN comenzó a prepararse por sí sola para una posible guerra, contando con sus propias fuerzas, contra dos ocupantes: el nazismo alemán y el bolchevismo ruso. En vísperas de la guerra se produjo una escisión en la OUN. Un grupo de jóvenes nacionalistas encabezado por Stepan Bandera, que tras la ocupación de Polonia por Alemania regresó de las prisiones y había estado apartado de las actividades de la Organización, comenzó a exigir en términos ultimátum un cambio en la táctica de la OUN, así como la destitución de varios miembros de la PUN. El conflicto adquirió formas agudas. El entorno de Bandera se separó de la OUN y en febrero de 1940 formó la “Dirección Revolucionaria de la OUN”, adoptando el nombre de OUN-R (más tarde OUN-B; OUN-SD). La escisión de la OUN debilitó el movimiento de liberación nacional, pero no pudo detener la lucha de liberación. Con el inicio de la Segunda Guerra Mundial, los grupos expedicionarios de la OUN partieron hacia Ucrania con la tarea de organizar la vida política, económica, cultural y eclesiástica ucraniana. Una expresión política de las aspiraciones estatales fue el Acta del 30 de junio de 1941, cuando, por iniciativa de la OUN-SD, se proclamó en Leópolis el Gobierno Estatal Regional Provisional. En la historiografía soviética, este hecho fue presentado como antipopular. Ahora podemos afirmar que este acontecimiento superó los límites de la política alemana y los planes bolcheviques. El Acta del 30 de junio actualizó la táctica política de orientación hacia las propias fuerzas. El siguiente paso de la nación esclavizada fueron los acontecimientos y medidas políticas provocados por el funcionamiento del Consejo Nacional Ucraniano, una institución estatal que, en las condiciones de la ocupación alemana, se convirtió en portavoz de los intereses de la nación ucraniana. El UNRada fue el resultado de las aspiraciones estatales de la OUN bajo el liderazgo de Melnyk. En sentido político, la actividad del UNRada, especialmente en su período de Kyiv, tuvo una gran importancia. Se disipó el mito sobre la supuesta subordinación total de los ucranianos de la orilla derecha del Dniéper a los esclavizadores moscovitas y la falta de disposición para aceptar llamamientos nacionalistas radicales. La OUN, en sus relaciones con el UNRada, demostró un potencial de construcción estatal que, aunque parcialmente, logró realizarse en Ucrania. El dramático período del UNRada confirmó el carácter sobornista (de unidad nacional) de las luchas de liberación y su continuidad histórica. Tras la prohibición de las actividades del UNRada en Kyiv, sus representantes firmaron solemnemente el Acta de Unión del UNRada de Kyiv con el Consejo Nacional en Leópolis. A él se unió el Sejm de la Ucrania Carpática. Así surgió el Consejo Nacional Panucraniano. Un logro de la OUN fue el establecimiento de la vida cultural y social ucraniana en Kyiv: se publicaba el semanario “Ukrainske Slovo”, funcionaba la unión de escritores ucranianos y otras instituciones sociales. La actividad del movimiento nacionalista no pasó desapercibida para los alemanes. En 1941 se liquidó el Gobierno Regional en Leópolis y en 1942, en Kyiv, el Consejo Nacional Ucraniano. Las detenciones masivas recorrieron Ucrania. Murió la conocida poeta Olena Teliha, y Melnyk y Bandera terminaron en campos de concentración. Fueron precisamente las represiones alemanas las que dieron un poderoso impulso a las acciones de combate del Ejército Insurgente Ucraniano. Si tenemos en cuenta que la actividad de los grupos expedicionarios de la OUN se extendió a todas las tierras étnicas ucranianas y que la resistencia armada no cesó mucho tiempo después de terminar la Segunda Guerra Mundial, se puede concluir: la OUN y el movimiento nacionalista se convirtieron en un testimonio indiscutible de la inmortalidad de la idea nacional y de la disposición del pueblo ucraniano a defender con las armas el ideal de la independencia nacional. Después de la guerra, las fuerzas principales de la OUN fueron trasladadas al extranjero. En Ucrania permanecieron destacamentos profundamente clandestinos que no cesaron sus actividades hasta la restauración de la independencia en 1991.
Maschinelle Übersetzung
Foto de Kseniia Hladysheva. Foto de Kseniia Hladysheva. Sviatoslav VASYLYCHUK, presidente de la asociación regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Nuestra Prosvita regional ya tiene experiencia en la comunicación entre los miembros de Prosvita, profesores de la Universidad Estatal I. Franko, y los educadores de las escuelas rurales y urbanas. En tres ocasiones hemos organizado viajes de profesores a los distritos, tras haber llegado a un acuerdo con la dirección de las administraciones estatales de distrito y los departamentos de educación. Por lo general, hacemos coincidir los viajes con el Día de la Lengua y la Literatura Ucranianas y la conmemoración de la memoria de Néstor el Cronista. En los viajes participan, además de los profesores, miembros de la junta directiva de la asociación regional de Prosvita. Los encuentros con los pedagogos y alumnos de las escuelas rurales son especialmente memorables, pues ¿cuándo han tenido como invitados a un candidato o doctor en ciencias, a un profesor? Por lo tanto, el intercambio de opiniones es útil para todos. Tales encuentros ya han tenido lugar en los distritos de Berdychiv, Cherniakhiv y Chervonoarmiisk. El siguiente era Liubar, adonde la junta directiva de Prosvita decidió ir para el Día Internacional de la Lengua Materna. Nuestra misión actual es fortalecer en la lengua materna a la juventud, a los escolares, recordarles los orígenes, ayudarles a consolidarse en la identidad ucraniana. Pues es sabido que de cuánto se haya fomentado la educación patriótica en la escuela, qué semilla se haya sembrado en el alma de los alumnos, dependerá la postura vital del joven y de la joven. El 9 de marzo, en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, se celebró una velada literario-artística dedicada al 195.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, dio la bienvenida a los participantes. Actuó el coro popular Homin bajo la dirección del laureado con el Premio Shevchenko, Leopold Yashchenko. La palabra de alta energía de Shevchenko sonó en la interpretación del artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Palamarenko. Una tormenta de aplausos provocó la actuación del conjunto popular de canto y danza Darny chanka (director artístico Petro Andriichuk). Deleitaron a los espectadores el conjunto popular vocal-coreográfico Zerniatko (directora artística Raisa Zakletska) y el conjunto de música popular Budmo de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv (director artístico, el profesor Mykola Holiuchek). El programa del concierto solemne, preparado por el director Petro Andriichuk, fue elaborado a un alto nivel artístico. Foto de Kseniia Hladysheva. En esta escuela, dicho sea de paso, se ha reunido un equipo cualificado de pedagogos. Prueba de ello son los éxitos de los alumnos en concursos y olimpiadas de nivel distrital y regional. Cada año, los alumnos de aquí se convierten en premiados del concurso de lingüistas Petro Yatsyk. Deseé éxitos a los profesores en la educación de nuestros jóvenes brotes, y a los alumnos, que siempre sean ucranianos, que se sientan orgullosos de ello, que lleven la lengua materna y la cultura con orgullo y dignidad, para transmitir este tesoro a sus hijos, nietos y bisnietos. En eso consiste nuestra vida, nuestro presente y nuestro futuro. Con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna, la Prosvita de Zhytomyr, junto con el Instituto de Filología y Periodismo de la Universidad Estatal Iván Franko, organizó un viaje de profesores miembros de Prosvita al distrito de Liubar, donde participaron en la Fiesta de la Lengua Materna, celebrada en todas las escuelas rurales.
Maschinelle Übersetzung
Zoia DIDENKO, presidenta del Consejo municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Jmelnitski
Concluyó el concurso de trabajos creativos convocado por la dirección de la Asociación municipal de Prosvita de Jmelnitski con motivo del 195.º aniversario de Taras Shevchenko. El tema del concurso, «Eterno como el pueblo, nuestro Taras», fue desarrollado por maestros de lengua y literatura ucranianas de los centros de enseñanza general de la capital regional. El jurado determinó a los ganadores: M. Pidmurniak, escuela n.º 18; M. Ternetska, NVO n.º 5; L. Datsenko, SZOSH n.º 21; O. Burdelna, SZOSH n.º 25; V. Shkoryna, SZOSH n.º 14; V. Poplavska, SZOSH n.º 8; O. Boichuk, escuela n.º 13; H. Trachuk, SZOSH n.º 19; Z. Harievska, SZOSH n.º 1; O. Melenchuk, SZOSH n.º 12. Los ganadores del concurso de Prosvita «Eterno como el pueblo, nuestro Taras» visitarán el Museo Nacional Taras Shevchenko, el museo «Casa en Priorka» y depositarán flores ante el monumento al Kobzar. Acompañará a los jmelnitskenses la jefa del departamento del Museo, nuestra paisana Nadiia Naumova. El viaje se financia con fondos de la Sociedad y se organiza conjuntamente con la dirección de educación del Consejo municipal de Jmelnitski y con la Fundación Benéfica «Caritas». Las mejores obras de los concursantes sonarán en los programas educativos de la compañía regional de radio y televisión «Podillia-Tsentr», «Podilskyi perezvin» y «Svoiu Ukrainu liubit», y serán publicadas en los periódicos «Proskuriv» y «Podilski visti».
Maschinelle Übersetzung
Continuación. Comienzo en 2003—2008, núm. 7, 9 de 2009.
Taradai O. I., ciudad de Chervonohrad, óblast de Leópolis, 30,00
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
nida Muzhuka i Yuriia Illienka, lingüista Larysy Masenko, profesor Ivan Yushchuk, diputado nacional de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan. Pavlo Movchan entregó a la lingüista, diputada del Consejo Regional de Leópolis Iryna Farion el diploma y la medalla de laureada del Premio Panucraniano B. Grinchenko. «De quien es la lengua, de ese es el poder; de quien es el poder, de ese es la lengua», — tal fue la idea central de la intervención de I. Farion. Ella instó a defender con mayor actividad y firmeza su derecho a la libertad espiritual e independencia, a obligar al poder en Ucrania a ser verdaderamente ucraniano. Un buen complemento de la función creativa, que conducía la laureada del Premio Nacional de Ucrania T. Shevchenko, redactora jefe del periódico «Slovo Prosvity», Liubov Holota, fue la actuación del cuarteto familiar de banduristas Yanytskyi.
Maschinelle Übersetzung
En el Gran Estudio del Complejo Concertístico y de Estudios de la Radiocompañía Nacional de Ucrania tuvo lugar el acto literario y artístico: una transmisión en directo del ciclo «Radio “Cultura” presenta». El programa está dedicado al 20.º aniversario de la fundación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, y su lema fueron las palabras de Oles Honchar: «¡Lengua, sé! ¡Lengua, vive y vive!». En la intervención de Borys Oliinyk, la idea central fue la siguiente: en el Estado ucraniano hemos garantizado los derechos correspondientes a todas las lenguas, a todas las nacionalidades. Por eso ya es hora de pensar en nosotros mismos y, de común acuerdo, poner orden en nuestra propia casa, donde los ucranianos deben convertirse en dueños plenos.
Por boca del joven publicista, jefe del departamento de crítica de la revista «Vsesvit», Dmytro Drozdovskyi, habló el futuro. Para librarse de la crisis espiritual de varios siglos y afirmar en el mundo a Ucrania como un Estado con una cultura y una literatura de muchos siglos, es necesario ante todo cuidar la traducción a las lenguas del mundo de los mejores logros de la literatura, y crear centros ucranianos. Hoy en las librerías de Estados Unidos, Inglaterra, Alemania, Francia y España se encuentran Dostoievski y Tolstói, pero allí no hay ni siquiera T. Shevchenko en traducción. La incapacidad de dar a conocer al mundo los logros cumbre de nuestra nación la hace desconocida. Las ambiciones personales de los políticos ucranianos a menudo prevalecen sobre su deber de afirmar Ucrania.
Resultaron interesantes las intervenciones de conocidos directores de cine y figuras públicas Leo-
Maschinelle Übersetzung
Borys OLIINYK. Oh, Memoria del Agua! Perdona y aparta: Hemos reescrito tanto nuestro linaje, Que ya ni sabemos: de dónde somos y a dónde vamos, Enredados en las espesuras de la actuación. Oye, Agua de las profundidades, cuando nacía el mundo, Tú guardas la Memoria desde los días de la creación del mundo! Pues mira honestamente tu biografía, Pueblo, sin pasar por alto la luz y la sombra!
Maschinelle Übersetzung
Ivan Yushchuk, profesor, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Queridos ucranianos, habitantes de Donetsk y Transcarpacia, de Odesa y Chernihiv, de Cherkasy y compatriotas de Volinia, todos los que escuchan esta transmisión, recordemos las palabras proféticas del educador checo del siglo XIX Josef Jungmann: “Si vive el idioma, vive el pueblo; si muere el idioma, muere el pueblo”. Hace veinte años, al crear la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, lo sabíamos y lo entendíamos bien. ¿Por qué en los años 80 del siglo pasado, en la Colonia Socialista Soviética Ucraniana, donde todo “prosperaba”, donde ocurría un “florecimiento de la cultura socialista ucraniana y del idioma socialista ucraniano” nunca antes visto (esto lo cito), de repente nos dieron ganas de crear la Sociedad de la Lengua Ucraniana? Para que esto se entienda mejor, especialmente por nuestros jóvenes oyentes, citaré un fragmento del diario del primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania a principios de los años 60 y 70, Petro Yukhymovych Shelest. He aquí su testimonio, registrado por él mismo, sobre una de las reuniones del Politburó del Comité Central del PCUS, el órgano supremo de la entonces próspera URSS: “Secretario del Comité Central del PCUS Suslov: ‘Y en general, debo decirles que en Ucrania no todo va bien: ¡toda Ucrania habla en idioma ucraniano!’. Me quedé atónito: ‘¿Y qué, debería hablar en turco o cómo?’. Aquí interviene Demichev, secretario del Comité Central del PCUS: ‘Y en general, ¡allí, con Shelest, se dedican a la ucranización!’. De nuevo no me contengo: ‘¿Dónde con Shelest? No se dedican a ninguna ucranización. Hay escuelas rusas y hay escuelas ucranianas; lamentablemente, hay menos escuelas ucranianas’. Demichev: ‘Y Shevchenko es su ídolo’. Aquí estallé: ‘Sí, Shevchenko es nuestro ídolo. Tanto en nuestro país como en el extranjero lo consideran un demócrata, un poeta genial’. Suslov: ‘En general, ustedes en Ucrania tienen muchas manifestaciones de nacionalismo’. Me quedé atónito: ‘¿En qué consisten las manifestaciones de nacionalismo? Estos son simples etiquetas estalinistas’. Demichev: ‘En que muchos hablan en idioma ucraniano y en que honran excesivamente a Shevchenko’. Y Suslov lo apoyó”. Así es, como oyen: el idioma ucraniano es nacionalismo, es antisovietismo. Y el antisovietismo debe ser erradicado sin piedad. Y lo erradicaron de todas las formas posibles. Y algunos todavía hoy, ya en la Ucrania independiente, cumplen las directrices de los Suslov y los Demichev. ¡Estemos atentos! Se sabe bien: si no hay idioma, no hay pueblo. ¿Dónde están ahora pueblos eslavos tan grandes como los luticios, los bodrichi, quién sabe de ellos? ¿Dónde están los otrora temibles pueblos ávaros y jázaros? Sus descendientes genéticos viven, pero ellos como pueblo no existen, porque no existe su idioma ni su cultura. Y a nuestro pueblo, los líderes del Kremlin —los chovinistas rusos— le preparaban el mismo destino que a los bodrichi y a los jázaros. La Sociedad de la Lengua Ucraniana, sus entusiastas, entendiendo esta verdad, no por dinero, no por cargos (que ni siquiera ahora tienen), no por gloria, hicieron y hacen todo lo que sus fuerzas les permiten para alejar de nosotros, los ucranianos, de nuestros hijos y nietos, la amenaza de nuestra destrucción como pueblo, como nación. La Sociedad de la Lengua Ucraniana, que más tarde adoptó el nombre de Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, desempeñó un papel importante en la consolidación de las fuerzas con conciencia nacional durante las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania de 1990, la cual proclamó primero la soberanía y luego la independencia de Ucrania. La Sociedad fue la organizadora de la grandiosa celebración del 500 aniversario de los cosacos ucranianos, de la marcha patriótica por Ucrania “Dzvin-90”, de la conmemoración de la memoria de los Héroes de Kruty, llevó a cabo en Járkiv a principios de 1993 la primera conferencia científica en Ucrania dedicada a la tragedia del pueblo ucraniano, el Holodomor de 1932-1933, fue iniciadora de la acción “¡Transmitamos a nuestros descendientes nuestro tesoro: la lengua materna!”, puso en marcha los festivales de la canción ucraniana “Chervona Ruta”, etc. Y cuando Leonid Kuchma, al asumir el cargo de presidente, prometió que introduciría un segundo idioma oficial en Ucrania, la Sociedad convocó una conferencia de todos los interesados, “Lengua estatal, lengua oficial”, y con ello evitó este nudo corredizo antiucraniano preparado por el ucranófobo Tabachnyk. Queridos ucranianos, nadie construirá por nosotros un Estado verdaderamente ucraniano: ni los estadounidenses, ni los alemanes, y mucho menos los antiguos colonizadores moscovitas y sus secuaces, que todavía hoy están en el poder en Ucrania. Recordemos: el Estado se construye ante todo en la conciencia de las personas. Y comienza con el idioma y la cultura. Cuidemos nuestro idioma y nuestra cultura, defendámoslos. Un idioma único, una cultura común y tradiciones compartidas unen a las personas. Y la unidad es la garantía del éxito. Estas no son palabras bonitas. Recordemos la votación de 1991, recordemos la Revolución Naranja. Allí hubo al menos una unidad temporal, situacional, pero unidad al fin y al cabo. Y hubo éxito. Pero de una forma u otra, siempre intentan dividirnos. El idioma ucraniano es la voz milenaria de nuestros antepasados. Así que, ucranianos, volvamos a él, hablemos en él, a pesar de los Suslov y los Demichev, que todavía no han desaparecido, porque su tarea fue y es destruir nuestro idioma y nuestra cultura y hacernos súbditos del Imperio de Moscú. Que los antiguos colonizadores sepan: Ucrania es un Estado ucraniano, no una colonia rusa, no una provincia moscovita.
Que no te asuste el abismo de la profundidad.
¡Mira, Pueblo, y no temas a la verdad,
Que tu raíz viene de aquella antigüedad,
Donde no existían aún Roma ni la Hélade!
Eres un roble que toca el cielo.
Tu semilla está en el movimiento universal.
Tu imagen se ve en los rasgos del cosaco,
Y en el perfil del moreno hindú.
Llegas con la frente a la Vía Láctea,
Deberías caminar sin prisas y con sabiduría,
Desde los Cárpatos hasta el Himalaya alzando el estandarte,
Lavado por las aguas del Dnipró y el Brahmaputra.
¿Por qué te detuviste a medio paso de la meta
En el mejor momento de la dorada libertad?!
¡Mira más de cerca la Memoria del Agua:
¡Hace mucho que te sonrió el orgulloso Destino!
¡Avanza! Ya Hércules, tras realizar su hazaña,
Apartó las rocas como puertas hacia el jardín.
Y Hera extiende la estepa a tus pies,
Y las trompetas anunciarán la gloria desde Bagdad.
¡Deja los llantos! Despliega tus hombros
Desde el Ganges hasta las sagradas aguas del Dnipró.
¡El mundo ha esperado la fiesta de la primavera,
Que sin ti no puede comenzar!
Maschinelle Übersetzung
Mykhailyna BODNAR, ciudad de Ivano-Frankivsk. Toda una pléyade de jóvenes llegó a la fiesta literario-artística “Mi lengua es un ruiseñor” en la Casa del Pueblo “Prosvita” de la ciudad de Ivano-Frankivsk, dedicada al Día Internacional de la Lengua Materna. Y no solo jóvenes, sino juventud creativa que escribe poemas, compone música y valora su lengua materna. Más de cincuenta alumnos se inscribieron para participar en la fiesta. En su mayoría, sus poesías tratan sobre el amor a la Patria, a su historia, naturaleza, cultura, tradiciones y lengua. Los participantes de la fiesta son jóvenes que se acercan a “Prosvita”, como, por ejemplo, Bohdan Blendyuk, alumno del 9-B grado de la escuela secundaria N.º 16. La sala recibió con calidez a la talentosa Irynka Hrybovska de Uhryniv, ganadora del segundo premio del concurso regional de lengua materna en honor a Petro Yatsyk (2007, 2008). Ella es ganadora en repetidas ocasiones de concursos de lectura artística. En el concurso panucraniano “El mejor recitador de Ucrania” obtuvo el II lugar. Publicó sus propios poemas en la revista rural. En esta fiesta, ella también declamó sus poemas e interpretó con la bandura la canción “Sobre Ucrania”, para la cual escribió la música (directora Halyna Vivcharenko). Solomiika Karpiv vino a la fiesta con su padre, el padre Roman. Escribe poemas principalmente sobre temas espirituales. Participó en el concurso de talentos de composición que organizó la revista “Piznaiko”. Representaron muy bien a su escuela-liceo N.º 23 los alumnos del estudio de poética bajo la dirección de Valentyna Pashynska, así como los alumnos Bohdana Heroy, Lesia Bebeshko y Bohdana Kostrobii. También enseñan a los niños a escribir poemas en Burshtyn. El presidente de la “Prosvita” local, Orest Chaikivskyi, llegó a la fiesta con los alumnos del estudio de poética Valentyna Nakonechna, Tetiana Borysenko, Olha Uhryniuk, Khrystyna Vorobchak y Nataliia Dolishnia. La profesora de educación musical de la escuela-liceo N.º 23, Tetiana Shyptur, preparó bien a los alumnos para la fiesta de la lengua. El dúo “Solomiia”, compuesto por Olha Boryn y Oleksandra Busko, son ganadoras del concurso panucraniano de canciones patrióticas “Surmy zvytiahy”. Como parte de la delegación de aficionados al arte de nuestra ciudad, visitaron y actuaron en la ciudad de Nowa Sól (Polonia). Olha Boryn es ganadora de los concursos vocales “Vernissage de canciones”, “Occidente-show del siglo XXI”, “Ruiseñores de los Cárpatos”. Los invitados a la fiesta les aplaudieron por la canción “Lluvia”. La escuela secundaria N.º 25 también es rica en jóvenes poetas, porque el profesor de lengua y literatura ucraniana, presidente de la célula primaria de Prosvita, Vasyl Kostiuk, los inspira al amor por la palabra materna. Por eso, las alumnas Vasylyna Kostun, Diana Kushnir y Anna Sadoha comprenden bien que la actitud hacia la lengua materna debe ser como hacia la madre: se la ama no por sus encantos o beneficios, sino porque es la madre. En el pueblo se dice que precisamente en la oración está codificada la comprensión de cualquier fenómeno. En la fiesta, la graduada de la escuela secundaria N.º 25, Iryna Stetska, leyó la “Oración a la lengua” de Kateryna Motrych. Ahora es estudiante de primer año de la facultad de filología de la Universidad de los Cárpatos en honor a V. Stefanyk, participante de las lecturas literarias “Alas del alma”. La joven leyó también su propio poema “Mi lengua materna”. Y Maryna Haidychuk es participante de tres concursos internacionales de lengua materna. Actualmente se prepara para los concursos regionales “Vodohrai” y “Dyvosvit”. En 2007, la joven logró el primer lugar en la región, por lo cual el entonces ministro de Educación y Ciencia, Stanislav Nikolaenko, la premió con un diploma. Aquí, en el escenario de Prosvita, actuó nuevamente con su profesora Zoriana Valykhnovska. En la fiesta literario-artística se recibió con calidez al joven poeta, alumno de undécimo grado de la escuela secundaria N.º 7, Nazar Koval, quien leyó magistralmente su propio poema. Cabe destacar la lectura artística de la alumna de undécimo grado de la escuela secundaria N.º 1, Inna Kaluhina, quien leyó un fragmento de la obra de Pavlo Zahrebelnyi “Roksolana”. En esta escuela también hay alumnos dotados que escriben poemas: Hanna Kukharska, Olha Kaluhina y Olha Vasylyk. La participante de concursos internacionales, Oksana Mykytei, alumna de la escuela secundaria N.º 23, interpretó la canción “Ucrania floreciente”. Ciertamente, si todavía tenemos niños así, nuestra tierra florecerá. A los jóvenes poetas, compositores e intérpretes no solo los escucharon sus compañeros, sino que también tuvieron la oportunidad de evaluarlos el miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Ivan Havrylovych; la poeta, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ganadora del premio en honor a Mariika Pidhirianka y de la revista literario-poética mundial “Artecultura”, Liubomyra Havryliv; y el escritor y publicista Teofil Vynohradnyk. Saludaron a los participantes de la fiesta el presidente de la “Prosvita” regional, Petro Arsenych, y el vicepresidente de la “Prosvita” municipal, Vasyl Romanko.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
con sufijo (base terminada en consonante) tienen acento final: vesty, nesty, bresty (pero byty, myty, tliaty); los infinitivos prefijados en -visty tienen doble acento: vidpovisty, dopovisty, rozpovisty; las formas verbales bisílabas de la primera persona del singular del presente tienen acento final, no radical: noshu, khodzhu, pyshu, kazhu; las formas verbales bisílabas de género del pasado tienen acento final, no radical: bula, vziala. Por lo tanto, el sistema de acentuación verbal se vio menos afectado por las influencias de Galitzia, a pesar de que el acento ucraniano occidental en el paradigma del presente es mucho más simple: sin traslaciones, o bien consistentemente final (derzhu — derzhysh — derzhat, variu — varysh — variat) o bien consistentemente radical (proshu — prosysh — prosiat, vozhu — vozysh — voziat) [46, p. 136]. La acentuación problemática de las formas de participio y gerundio es interesante al compararlas con adjetivos y adverbios, en particular: varenyi, pechenyi — participio; varenyi, pechenyi — adjetivo; lezhachy, stoiachy, sydiachy — gerundios, mientras que lezhachy, stoiachy, sydiachy — adverbios: ne chytay lezhachy — no leas acostado; prezydenta zustrily stoiachy — al presidente lo recibieron de pie; stoiachy bilia vikna, chekaly na hostei — estando de pie junto a la ventana, esperaban a los invitados. Tal distinción se consolidó en los diccionarios modernos, obras y práctica poética del siglo XX [4, p. 405]; e) la acentuación del adverbio depende de su estructura. Los adverbios prefijados tienen el acento en el prefijo: bud-de, vroztych, kazna-iak, navznak, navich, khtozna-chym; en la raíz: vidtodi, napokaz. Los adverbios prefijados-sufijados tienen el acento en el prefijo: znaskoku, zozla (zizla), nahlukho, namertvo, napokhvati, nachysto, doneskhochu; en la raíz: dopizna, zavydna, zvysoka, zavbilshky, zavvyshky, zavdovzhky, zseredyny, pomoiemu, po-svoiemu; en el sufijo: zarazom, zavchasu, poblyzu, peredusim, po-staromu. Los adverbios de estructura sufijada tienen el acento en la raíz: vysoko, hlyboko, deshevo, peredom, plavom, razom, shyroko; en el sufijo: holiaka, hurtom, urochysto, tsylkom. Los adverbios formados por composición tienen el acento en la vocal de enlace: vodnoraz, vodnostal, vodnochas, nasamkinets. Acento doble (variante) de diferentes partes de la oración. Dada la complejidad de la acentuación, las diferentes tradiciones dialectales y la duración de la normalización, una serie de palabras tiene acento doble (variante) (ver tabla). baiduzhe vidtodi vrozriz zavzhdy navskis navpil nadvoie naprykinets narivni naskriz chasom natroie Continuará. Literatura 3. Bulakhovskyi L. A. Naholos // Vybrani pratsi v piaty tomakh. Tom druhyi. Ukrainska mova. — Kyiv, 1977. 4. Vynnytskyi Vasyl. Ukrainska aktsentna systema: stanovlennia, rozvytok. — Lviv, 2002. 9. Karavanskyi Sviatoslav. Sekrety ukrainskoi movy. — Kyiv, 1994. 16. Movchun L. Stereotypnyi obraz ukrainskoi movy // Dyvoslovo. — 2004. — №2. 31. Serbenska O., Voloshchak M. Aktualne interview z movoznavtsem. — K., 2001. 35. Saussure Ferdinand de. Kurs zahalnoi linhvistyky. — K., 1998. 36. Suchasna ukrainska literaturna mova. Vstup. Fonetyka. — K., 1969. 46. Shevelov Yurii. Vnesok Halychyny u formuvannia ukrainskoi literaturnoi movy. — Lviv — Niu-York, 1996.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
ка запитання, практика має підстави правити за літературну норму: запитання — рекомендований наголос і запитання — прийнятний (розмовний) [3, с. 349; 4, с. 218]; б) відприкметникові іменники із суфіксом Eин(а) в однині зі значенням місця, простору, території та абстрактних понять мають наголос на закінченні: величина, височина, низина, новина, площина, речовина, садовина, чужина (але городина); в) іменники жіночого роду із суфіксом EкE (EечкE, EєчкE, EочкE) у формах множини (сюди належать дво-, три-і чотирискладові слова) отримують наголос на закінченні: книжки — книжки, копійки — копійки. Вперше на цю наголошувальну опозицію між числами в іменниках аналізованого типу української мови як своєрідне, відмінне від усіх слов’янських мов явище звернув увагу Р. Брандт. Така опозиція дає можливість відрізняти родовий відмінок однини від називного множини [цит. за: 4, с. 172]. Проте функціювання в нашій мові такої тенденції не виключає можливости закріплювати подвійне наголошення, а в деяких випадках — і кореневе: бочки — бочки, кульки — кульки, але канарки. З огляду на частоту вживання, особливого коментаря потребує наголошення іменника помилка. Із другої половини ХVII століття це слово має подвійний наголос помилка. З погляду сучасної норми, рекомендованим слід вважати префіксальний наголос і прийнятним — кореневий в однині. У словоформах множини це слово починають уживати з наголошенням на закінченні з другої половини ХIХ століття, і таке наголошення нормативне зараз [4, с. 181]; г) іменники чоловічого і жіночого роду із префіксами (приростE ками) виE, відE, заE, наE, надE, недоE обE, переE, підE, поE, приE, проE, розE, утворені безафіксним способом від дієслів та суфіксальним способом (рідше префіксально-суфіксальним), здебільшого наголошували на префіксі. Це підтверджують найдавніші пам’ятки: випадок, витрата, вислуга, загадка, наклейка, наличка, наліпка, недогризок, недогарок, недобиток, перепад, перекупка, переспів, перепустка, перестрах, позначка, призов, приписка, прошарок, розпірка. У ХIХ—ХХ століттях виразно засвідчена тенденція пересунення наголосу з префікса на корінь: похід, прохід, перестрілка, переляк, напій, заробіток, а також творення подвійного наголошення: відбиток, заворот, напасть, зачин, просвіт, розвій, розбіг, приріст, затримка [4, с. 91]. С. Караванський у такій тенденції вбачає російськомовний вплив, зокрема у слові подушка, яке за чинною нормою слід наголошувати подушка. Учений зауважує, що слід пильніше придивлятися до “переголошених” окупантами слів і звертатися до лексикографічних праць минулого [9, с. 17]. Цікавим є спостереження Ю. Шевельова щодо наголошення іменника уряд. У словниках Б. Грінченка і Г. Голоскевича це слово має тільки накореневий наголос: уряд. Підтверджує це і творчість М. Старицького: “По прихожих суддів і уряду”. Закріплення в мові цього слова із префіксальним наголосом — це очевидний вплив Галичини, де префіксальний наголос відчутно переважав: довіз, привіз, прихід, похід, прохід, переворот [46, с. 133]; ґ) односкладові іменники, сполучаючись із числівниками два, три, чотири, зберігають місце наголосу початкової форми: два голи, чотири склади, три шляхи, два дахи. Чи не найкраще це засвідчують приклади із Шевченкової поезії.
Ірина ФАРІОН, м. Львів безвихідь відчай громадянин договір доповідач зачин звичай користь оглядач перевірка пережиток прожиток просвіт беззахисний весняний вітчизняний вогняний допоміжний затишний зимовий картопляний капустяний подарунковий повітряний чималий ясний відповісти відзначити вразити сивіти юрмитися ятрити
Таблиця
Ірина Фаріон
Продовження. Початок у ч. 48, 49, 50, 52 за 2008 рік, ч. 3, 6 за 2009 р.
Для нас важливі функційно-практичні характеристики наголосу, що беруть участь у розрізненні лексичних або граматичних значень слова, у виразності та нормативності наголошення. З огляду на це пропоную виділити такі групи наголошення слів: — нормативне наголошення різних наголосових типів різних частин мови; — подвійний (варіянтний) наголос; — словорозрізнювальний наголос; — форморозрізнювальний наголос; — діялектний наголос; — інтерферентний наголос; — складні випадки наголоE шення у запозичених словах. 1. Нормативне наголошення різних наголосових типів різних частин мови: а) віддієслівні іменники середнього роду на -анн(я), що мають більш як два склади, здебільшого зберігають місце наголосу тих інфінітивів, від яких вони утворені: завдати — завдання, навчати — навчання, читати — читання. Нечисленні винятки зумовлені аналогією: видати — видання, вигнати — вигнання, визнати — визнання, але зобов’язати — зобов’язання. Варто знати, що під західноукраїнським впливом у тридцятих роках поширилось наголошення питання, а також визнання, завдання, навчання. Як зауважує блискучий знавець української мови С. Караванський, у такому наголошенні важко не визнати рації за мовцями, позаяк це не суперечить українським наголосовим моделям (порівняй спання, знання, брання ) [9, с. 22—23]. Інакше кажучи, хитання наголосу в трискладових іменниках між наголошенням серединного і кінцевого складу визнання — визнання пов’язане із давньою боротьбою двох наголосових тенденцій, у якій, з огляду на теперішню кодифіковану норму, набула чинности тенденція серединного (суфіксального) наголосу. Окремо виділяв наголошення слів запитання і запитання видатний учений Л. Булаховський. Таку варіянтність він пояснював виявом особливостей наголошення у південносхідних (запитання) і південно-західних (запитання) говорах. Ю. Шевельов підкреслював, що “накореневий наголос (запитання. — Авт.) у цій категорії слів становить у Галичині норму” [46, с. 132]. На думку сучасного дослідника української наголосової системи В. Винницького, попри те, що теперішні словники не визнають акцентних варіянтів іменнипрефіксі, здебільшого на корені, суфіксі й закінченні: підлітковий; виразний, визвольний, двоколірний, двоколісний, договірний, доларовий, зручний, зустрічний, кавовий, камінний, католицький, корисний, меблевий, ненависний, недоторканний, пекарський, пересічний, поміщицький, ринковий, світоглядний, стовідсотковий, фірмовий, цілий; безгрошевий, багаторазовий, безстроковий, дворазовий, домова (книга), жаданий, контрактовий, кредитовий, крицевий, мармуровий, податковий, пологовий, профспілковий, тришаровий, цукровий, шовковий, ярмарковий; безгрошовий, валовий, гуртовий, дозвільний (який дозволяє), житловий, їстівний, льодяний, маршовий, мовчазний, обтічний, судовий, текстовий, торф’яний, фаховий, хутровий, цегляний, центровий, цеховий, цифровий, цілодобовий, цільовий, чарівний, черствий. До своєрідної наголошувальної ознаки української мови, на відміну від інших слов’янських мов, належить рухомий наголос у присвійних прикметниках на Eин, що мотивовані іменниками жіночого роду I відміни. Такі присвійні прикметники і власні назви наголошують на закінченні в однині й у множині: вдовин, вдовина, вдовине, вдовині; доччин, доччина, доччине, доччині; кумин, кумина, кумине, кумині; Хомин, Хомина, Хомине, Хомині [4, с. 311]; е) своєрідність наголошення дієслівних форм зумовлена не лише їхнім походженням та морфемною будовою із провідним тематичним суфіксом, а двома різними діялектними тенденціями: у південноEсхідних і північних діялектах усталено наголошення на закінченні, а в південноEзахідних — на корені, яке і досі повсюдне у розмовному мовленні всупереч нормі на кшталт дали замість дали, роблю замість роблю. Така диференціяція розпочинається з другої половини ХVIII століття, хоч вона сягає набагато глибших часів [4, с. 361]. У межах змінюваности дієслова є три наголошувальні типи: постійний наголос на корені: бесідувати, гоїти, жевріти, ненавидіти, нівечити, снідати; наголос переміщується в межах суфікса основи: торжествуєш — торжествувала; наголос на суфіксі інфінітива: вживати — вживала. Існують такі головні приписи дієслівного наголошення: склади у дієслівних закінченнях EетE, емE не наголошують: перейдемо, перейдете, сміємося, смієтеся; двоскладові інфінітиви з нульовим су-
Ой три шляхи широкії Докупи зійшлися.
Не вертаються три брати. Плаче стара мати…
д) непохідні прикметники наголошують на закінченні: легкий, новий, старий, тонкий, що є беззаперечним впливом галицького наголошення, попри цілковите панування у східноукраїнських говірках наголосу на корені: новий, старий [46, с. 136]. Похідні суфіксальні та префіксально-суфіксальні прикметники мають наголос зрідка на
Іменники Прикметники Дієслова Прислівники
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
no provincia. En otoño, en la ciudad tuvo lugar un evento grandioso: la Primera Feria Internacional de Vozdvyzhensk. La tierra cosaca es conocida desde hace mucho tiempo por sus ferias. En Pryluky, estas se celebraban cuatro veces al año. Fueron restablecidas en tiempos de la Ucrania independiente. Pero por primera vez la feria fue internacional. Y esto no es solo una acción comercial, una exposición industrial o un foro de inversión. Fue también una fiesta de talentos populares, ya que solo para participar en la "ciudad de los maestros" presentaron solicitudes cerca de doscientos artesanos de la creación popular de toda Ucrania. Y en la fiesta folclórica, además de los colectivos ucranianos, actuaron conjuntos de Polonia, Armenia, Bielorrusia y Rusia. De nuevo se celebró la feria del libro "Escritores tras el mostrador". Y además tuvo lugar la inauguración del renovado Museo de Historia y Etnografía de Pryluky, que después de décadas de permanecer en un estrecho recinto eclesiástico, se trasladó a un hermoso edificio antiguo de finales del siglo XIX, recién restaurado, en el centro de la ciudad. Estas son las noticias no provincianas de un verdadero centro de espiritualidad, de los cuales Ucrania es tan rica.
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO Foto del autor. Hace mucho que se sabe que la provincialidad no es un concepto geográfico. E incluso una localidad alejada de la capital puede ser un verdadero centro de espiritualidad. Hay innumerables ejemplos. ¿Acaso hace cien años la modesta casa de Mykhailo Kotsiubynskyi en el pequeño y tranquilo Chernihiv no era un centro así? Alrededor de esta casa se reunían no solo sus compatriotas Mykola Voronyi o Pavlo Tychyna. Hacia ella gravitaban casi todos los mejores literatos ucranianos: basta con leer la correspondencia de Kotsiubynskyi con Ivan Franko o Lesia Ukrainka. ¡Y el caserío de Motronivka de otro titán nacional del espíritu, Panteleimon Kulish! ¡Y el corazón de la dramaturgia ucraniana, el caserío de Nadiya! ¿Qué tipo de provincia es el centro regional de 70.000 habitantes de Pryluki, en la región de Chernihiv, cuando aquí se publicó la guía enciclopédica "Pryluchchyna" con un volumen de más de 600 páginas? La antigua ciudad eslava, y más tarde cosaca, sobre el río Uday, nunca sintió un complejo de provincialidad. No viajaremos por las páginas de la guía. La historia continúa en el presente. El año antepasado, gracias a los esfuerzos y fondos de un nativo de la ciudad, ahora un exitoso empresario y mecenas ruso, Yurii Koptev, se inauguró un monumento a Taras Shevchenko. El año pasado, gracias a Yurii Koptev, se reconstruyó la Plaza del Teatro y se inauguró en ella un monumento a Mykola Yakovchenko, el famoso habitante de Pryluki. Comenzó a publicarse la revista cultural de Prosvita "Fortetsia", y esto son casi cien páginas de contenido. Kateryna Karashchuk de una publicación magníficamente diseñada. Otra compatriota, doctora en ciencias, profesora de la universidad de la capital, Iryna Matiash, inició el Concurso Panucraniano de Jóvenes Actores llamado Mykola Yakovchenko, en el cual ganaron los habitantes de Pryluki. Celebró su 75 aniversario la maestra de arte popular de Ucrania Kateryna Karashchuk, cuyos bordados admira el mundo. Estos son solo algunos trazos del presente espiritual
Maschinelle Übersetzung
Liudmyla SMYK, Pryluky
La bordado ucraniano cautivó a Valentyna Makarenko desde la primera infancia.
Hojeando revistas para mujeres, miraba los extraños motivos de los tejidos y bordados, y luego, en las largas noches de invierno, aprendía con paciencia el antiquísimo arte. Este la atrapaba cada vez más, de modo que ni ella misma notó cuándo aparecieron en la casa manuales de bordado y literatura variada. Bordar y tejer son para Valentyna Ivanivna una ocupación de tiempo libre. "Cuando bordo, descanso", confiesa. Sus bordados únicos adornan el apartamento. "A este motivo le faltan 120 años", dice la bordadora, desplegando un mantel original. "Se conservó milagrosamente en poder de mi conocida Halyna Cherkasova". Con sus obras originales armonizan las flores multicolores de los alféizares y una gran biblioteca, otra antigua pasión de la vecina de Pryluky. Le gustaba leer desde la infancia. Todavía estudiando en el Instituto Pedagógico de Cherkasy, empezó a preferir la literatura seria, la historia y la filosofía. Descubrió a Márquez y a Borges, y más tarde también a Coelho. Los libros y las flores siempre estuvieron a su lado: tanto cuando vivió en Donbás, adonde llegó por asignación, como cuando, unos años después, regresó junto con su esposo Viktor Oleksiiovych a su querida Pryluky.
Ganadores del concurso de teatro "Rampa"
Aquí Valentyna Makarenko trabajó en la OKB "Pozhmash". Primero, en el departamento de información científico-técnica, y después de terminar la sucursal de Kyiv del Instituto Moscovita de Información Técnica, como jefa de la biblioteca técnica. Más tarde pasó a trabajar en la NGVU "Chernihivnaftogaz", donde laboró hasta que se retiró con honores. Durante todos esos años Valentyna Ivanivna fue miembro permanente del club de bibliófilos "Dzherelo". Incluso ahora no concibe ningún día sin lectura: "Compro muchos libros para mi nieta y no puedo resistirme a leerlos junto con ella". Su nieta Nastia tiene apenas seis años. A la niña le encantan los cuentos de la abuela, las canciones que suelen cantar juntas y, por supuesto, los regalos, porque son especiales, bordados. Como esos no hay en ninguna otra parte.
Maschinelle Übersetzung
Liudmyla SMYK, ciudad de Pryluky. En estos cuadros hay paisajes ucranianos pensativos, flores lujosas en macetas exquisitas, botes tras los juncos. Son inusuales y asombrosos. Ante todo, porque no están realizados con pinturas y lápices, sino con plantas y flores. A veces son diversos habitantes de las praderas de Pryluky, sencillos y conocidos desde la infancia, y a veces, representantes de variedades únicas que crecen lejos de la región del río Udai. Esta creación es la floristería, y su verdadera maestra en Pryluky es Viktoriia Kopasova. La afición de Viktoriia Hryhorivna tiene una larga historia, que comenzó con un modesto ramo de flores silvestres que su hijo Anton le regaló hace muchos años. La mujer notó con sorpresa que las pequeñas flores en tallos frágiles, si se les añadía un poquito de imaginación, se transformaban en árboles poderosos y mariposas de colores. Desde entonces, adondequiera que vaya la señora Viktoriia, siempre regresa con un herbario. Sus alumnos, los estudiantes de la Escuela de Música de Pryluky, conocen bien la afición de su querida maestra. Y casi cada uno de ellos le trae de sus vacaciones flores secas. Por lo tanto, hoy el apartamento urbano de los Kopasov se ha convertido en un taller creativo con multitud de cajitas, en cada una de las cuales hay una inscripción: manzanillas, rosas. Esta es la materia prima para las obras. Al lado, hay cuadros, líricos y tiernos. Ni siquiera se puede creer que el esponjoso gatito blanco fuera, a principios de verano, pelusa de álamo, y los temblorosos álamos temblones, una simple mala hierba. Ayudan mucho en el trabajo los libros sobre floristería, Viktoriia Hryhorivna despliega una edición bellamente ilustrada. Esta me la regaló una antigua alumna, Katrusia Varchenko. Por cierto, tanto Katrusia como otros alumnos no olvidan a su compositora y profesora, porque en su vida creativa estuvieron los musicales Suok, Til, Perdónanos, Antoine, que fueron puestos en escena por la directora Tetiana Pohrebniak con música de Viktoriia Kopasova. El año pasado, los antiguos actores del teatro Fantaziia+ de Pryluky se reunieron de nuevo en la ciudad, organizando un gran concierto con motivo del décimo aniversario del colectivo. A verlo vinieron también profesores de la Universidad Estatal de Nizhyn M. Hohol, que Viktoriia Hryhorivna terminó recientemente, añadiendo a su anterior formación musical la cualificación de profesora de música, ética y estética. Sus compatriotas valoran su talento desde hace mucho tiempo. Hace dos años, Viktoriia Kopasova se convirtió en laureada del premio literario y artístico municipal Liubov Zabashta La flor de helecho, por una selección de obras musicales, incluida la ambientación musical del audiolibro infantil Esto es serio, publicado en el marco del proyecto internacional Modelo 21. Así que hoy, en el alma y en el hogar de Viktoriia Hryhorivna, se combinan armoniosamente dos musas: la música y la floristería. Y los primeros admiradores de sus obras son sus personas más cercanas: su esposo, su hijo y su hija. Hanna aspira a vincular su futuro con la creación, porque heredó de su madre el sentido de lo bello.
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO Foto avtora
El año pasado se celebró el primer Concurso Panucraniano de Actores Aficionados, organizado y celebrado por la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de la capital que lleva el nombre de I. Karpenko-Karyi, la organización pública «Zemlyatstvo de Chernihiv en Kyiv» y el Consejo Municipal de Pryluky. El concurso lleva el nombre de Mykola Yakovchenko, actor ucraniano eminente y natural de Pryluky. Pedí a una de las iniciadoras del certamen, profesora de la universidad y doctora en ciencias históricas Iryna MATIASH, que nos hablara de este concurso creativo. Ella es autora de dos libros recientemente publicados sobre Mykola Yakovchenko.
—Señora Iryna, ¿cuál es el objetivo de este concurso? ¿Cómo se desarrolló? —El objetivo del concurso no es solo determinar a los mejores actores aficionados, sino también apoyar el desarrollo del arte teatral en las ciudades pequeñas de Ucrania. Nos orientamos a que el arte llegue a la gente. Este fue el primer proyecto piloto que llevamos a cabo en la región de Chernihiv. La primera ronda se celebró en Pryluky. Participaron representantes de teatros aficionados de Pryluky, Nizhyn, Ichnia, Honcharivka, Horodnia y otras ciudades. La segunda ronda tuvo lugar en la capital, en la base de nuestra institución de educación superior. En el jurado figuraban artistas nacionales de Ucrania y profesores de la universidad. Con todo merecimiento ganaron el concurso los paisanos de Mykola Yakovchenko, los de Pryluky. Los jóvenes actores recibieron premios y, además, innumerables emociones positivas. Al finalizar el concurso, sus participantes junto con sus maestros y los directores de los teatros aficionados visitaron el célebre Teatro Franko, al que Mykola Yakovchenko dedicó muchos años de su vida. Después, todos hicieron un viaje a la localidad de Pliuty, cerca de Kyiv, al museo de Oleksandr Korniichuk, quien apoyaba a Yakovchenko. El proyecto piloto resultó exitoso: en 2009 el concurso se celebrará de nuevo y ampliaremos su alcance a toda Ucrania.
* * *
Cabe añadir que la primera premia del concurso fue para Oksana Shvets, joven actriz del teatro aficionado de Pryluky «Rampa» (director Anatolii Kyzym). Los actores de este teatro fueron laureados del concurso.
Maschinelle Übersetzung
Radomyshl, Radomysl, Mychesk, Mykhorod: una ciudad antigua en el límite de la Polesia de Kyiv y Zhytomyr, situada en la margen izquierda del río Teteriv, centro administrativo del distrito de Radomyshl de la región de Zhytomyr, con una población de 15 300 habitantes. Visité el lugar por primera vez por invitación del presidente de la asociación municipal de la Sociedad Prosvita, historiador y experto en estudios locales, autor del libro “Historia de Radomyshl”, Hennadii Tsvik. Lo primero en lo que me fijé de inmediato fue que en Radomyshl se han conservado bastantes edificios de finales del siglo XIX y principios del XX. Se trata del antiguo gimnasio masculino, el hospital, la antigua escuela judía y muchas viviendas privadas. En la ciudad todo respira antigüedad, en todo se siente su antigua importancia, ya que desde 1795 hasta 1918, Radomysl fue el centro del distrito. Sin embargo, las autoridades locales, en lugar de llevar a cabo una reconstrucción profesional del centro histórico, han estado destruyendo recientemente las edificaciones antiguas. Parece que los funcionarios no entienden que, precisamente gracias a tales monumentos arquitectónicos, Radomyshl podría convertirse en un importante centro turístico. Probablemente por eso, ya en marzo de 1959, se fundó aquí un museo de historia local. Su primer director, Oksentii Fedorovych Melnyk, profesor de historia y director de la escuela nocturna, no podía dejar de entender que cuanto antes se empezaran a recoger objetos de antigüedad, más se podrían salvar de la indiferencia humana. Hoy en día, el museo, además de su propósito principal, es también un centro de trabajo patriótico. Aquí se encuentra la oficina de la asociación municipal de la Sociedad Prosvita. El fondo del museo cuenta con 1989 objetos, de los cuales 54 están inscritos en el registro estatal. Pero esta institución atraviesa hoy tiempos difíciles. Sobre esto habló el actual director, Vsevolod Skurativskyi. Durante los tiempos de la independencia, el museo fue saqueado varias veces, los fondos para su mantenimiento son catastróficamente insuficientes, al igual que el espacio para el despliegue completo de la exposición; en cambio, las autoridades locales han realojado recientemente la biblioteca municipal en el edificio del museo. Por lo tanto, sus trabajadores, junto con los miembros de la Sociedad Prosvita, decidieron celebrar el 50 aniversario del museo de historia local para recordar a los funcionarios locales la importancia y singularidad de esta institución. Más aún, los activistas locales ya tienen experiencia en la realización de tales eventos. En la sala de reuniones del consejo de distrito y de la administración estatal del distrito se celebró una conferencia dedicada al 140 aniversario de Prosvita. En Radomyshl, Prosvita tiene ya más de 90 años de historia. Durante los tiempos de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, la creación de las Prosvitas en la región de Zhytomyr fue supervisada por el propio Ivan Ohiienko. Y hoy, en el activo de la Prosvita local hay profesores, clero y veteranos. Participan en las actividades de la Sociedad el padre Volodymyr, rector del templo de la Santísima Virgen de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Petro Pryidun, veterano del movimiento insurgente ucraniano, Vadym Baranivskyi, director de la escuela de música de Radomyshl, Volodymyr Molodyko, editor de la emisora de radio municipal “Radomyshl”, y Volodymyr Kapranchuk, diputado del consejo de distrito. La asociación de distrito de la Sociedad Prosvita, encabezada por Viktor Mikhnenko, también trabaja fructíferamente en el campo de la ilustración. En particular, por iniciativa de Halyna Luba, profesora de lengua y literatura ucraniana de la escuela de Potiivka y, simultáneamente, presidenta de la célula rural de Prosvita, los escolares publican su periódico “Slovo Prosvity”. A los miembros de Prosvita se les conoce en la ciudad y en el distrito como verdaderos patriotas y defensores de todo lo ucraniano. Iniciaron la apertura de la piedra conmemorativa “A los luchadores por la libertad de Ucrania”, el cambio de nombre de las calles, publicaron la “Historia de Radomyshl”, protegen como pueden los monumentos arquitectónicos, celebran todas las fechas del calendario nacional ucraniano, participan en mítines de fuerzas patrióticas y, lo más importante, realizan un trabajo diario de concienciación, sin el cual no habrá progreso estatal. Al estar en la ciudad sobre el Teteriv, me convencí una vez más de cuánto es capaz de hacer cada persona por Ucrania. Lo principal hoy es que las personas inspiradas por la idea nacional vayan más allá de los Maidanes y ocupen puestos clave en los órganos de gobierno local, ya que las constantes disputas con quienes representan al Estado a nivel local consumen un tiempo y una energía invaluables. En la base de la construcción del Estado deben estar la lengua, la cultura, la historia y las tradiciones ucranianas. Sin esto, el Estado ucraniano no tiene futuro. Y si los representantes del poder no entienden esto, hay que cambiarlos. “Ninguna persona puede convertirse en patriota de la Patria si no conoce la historia de su tierra natal, de la ciudad o del pueblo donde nació o pasó un determinado periodo de su vida, si no llega a las raíces más profundas de sus fuentes nacionales y espirituales, si no sabe valorar dignamente los logros y comprender el valor de los bienes culturales perdidos de los antepasados durante los largos siglos de esclavitud, si no hereda de ellos el amor por la lengua materna, por la canción popular, por la oración materna, por las costumbres y tradiciones de los antepasados, por la naturaleza circundante y por el cielo sobre su cabeza”. Estas líneas del prefacio al libro del historiador y experto en estudios locales Hennadii Tsvik “Historia de Radomyshl” caracterizan muy precisamente la filosofía de los estudios locales modernos. Pues cada persona consciente hoy quiere conocer los orígenes, las raíces de su pueblo, de su linaje. La publicación de una nueva edición de estudios locales es, sin duda, el acontecimiento más significativo para cualquier pueblo o ciudad. En las páginas de un libro así siempre se encontrará algo propio, querido; aflorarán en la memoria los senderos de la infancia o los paisajes queridos por el corazón. Si la investigación de estudios locales se realiza a la perfección, se convertirá en el adorno de cualquier biblioteca y en un libro de cabecera para cada persona que nació y creció allí. Probablemente por eso, en la librería de la ciudad ya no queda ni rastro de la segunda edición de la “Historia de Radomyshl”. Tal popularidad es testimonio del alto nivel de exposición del material por parte del autor, de la riqueza de los hechos y, por supuesto, del gran amor del investigador por su tierra natal, que pisoteó nuestra tierra y trajo mucho dolor y sufrimiento: tres Holodomor, la colectivización, las represiones estalinistas, la guerra soviético-alemana, la guerra de Afganistán, la catástrofe de Chernóbil... Todo esto debe recordarse para que nuestros descendientes no repitan los errores del pasado. En esto consiste el objetivo principal del trabajo de los estudiosos locales y patriotas de la tierra natal, como el profesor de historia de la escuela n.º 1 de Radomyshl, Hennadii Tsvik: transmitir la verdadera historia de la tierra natal a las generaciones futuras. Es una lástima que la publicación tenga un volumen injustificadamente pequeño, solo 114 páginas. La razón de esto es la falta de fondos. Pero espero que las autoridades locales y los patrocinadores presten atención al trabajo del autor y que la próxima edición de la “Historia de Radomyshl” revele con más detalle las páginas de la vida de la ciudad, ya que el autor aún puede contar mucho a sus compatriotas. Activo de la asociación municipal de “Prosvita” de Radomyshl. Sentados: Hennadii Tsvik y Vsevolod Skurativskyi.
Maschinelle Übersetzung
Recientemente, en la ciudad de Makariv, en la región de Kyivshchyna, se presentó el libro «Literaria Makarivshchyna», compilado por Dina Netreba, distinguida con el título de Trabajadora Ejemplar de la Educación de Ucrania y jefa del club de estudios regionales «Póshuk» del Centro Distrital de Creatividad Infantil y Juvenil que lleva el nombre de Danylo Tuptalo.
Este libro se convirtió en un obsequio para las bibliotecas rurales y escolares, pues por primera vez reúne en forma enciclopédica, bajo una sola cubierta, ensayos biográficos y obras poco conocidas o incluso inéditas de escritores de la región. Aunque está destinado a un amplio círculo de lectores, esta edición de alto espíritu patriótico es valiosa sobre todo para la generación en crecimiento, pues contribuirá a formar un sistema de valores, enseñará humanidad y amor a la tierra natal y a Ucrania. Dina Svyrydivna tiene una firme posición cívica y es miembro activo del Movimiento Popular de Ucrania desde sus primeros días. Como investigadora de la historia regional ha publicado más de trescientos estudios en la prensa distrital, regional y panucraniana; es autora de los libros de relatos documentales «Jóvenes vengadores de Makariv», «Preservemos la memoria de la hazaña» e «Iskra y sus héroes», y coautora de otros libros de historia regional. Ha rescatado del olvido cientos de nombres de miembros de grupos clandestinos soviéticos, de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN) y de personas destacadas de la región.
La idea de crear «Literaria Makarivshchyna» surgió en Dina Svyrydivna cuando dirigía la biblioteca infantil del distrito, organizaba encuentros con escritores conocidos y reunía materiales sobre los literatos paisanos. Mantuvo correspondencia con muchos de ellos y hasta hoy conserva cálidas relaciones con sus familias.
«En mi tiempo traté de cerca a escritores tan conocidos como Leonid Horlach, Raisa Ivanchenko, Veniamin Rosin, Viktor Kava y Pavlo Zahrebelnyi —cuenta Dina Svyrydivna—. Pavlo Arjípovich, por cierto, valoraba mucho mi opinión sobre sus obras. Nos reuníamos con frecuencia, y en una ocasión me aconsejó reunir materiales sobre los escritores paisanos. Pues nuestra Makarivshchyna es una tierra fértil que dio maestros de la palabra como Volodymyr Malyk, Oleksandr Pidsukha, Vitalii Kulakovskyi, Mykola Oliinyk e Ivan Kushtenko».
Dina Svyrydivna escribió sobre los escritores no de la manera en que solemos ver en las publicaciones de historia literaria, sino aplicando a la biografía de cada uno un enfoque creativo. Por ejemplo, el relato sobre Volodymyr Malyk comienza con sus cartas, muy profundas y sinceras; la biografía de Petro Sychenko está construida a partir de sus recuerdos; y el ensayo sobre el ilustre hijo de Makariv, Danylo Tuptalo, con el que se abre el libro, es posiblemente el mejor retrato contemporáneo del Santo, escritor, figura eclesiástica, pensador, dramaturgo y cronista. Por cierto, fue precisamente el club «Póshuk», encabezado por Dina Netreba, el que en 1988 inició el trabajo de popularización del nombre de Dymytrii Rostovskyi (Danylo Tuptalo), casi desconocido en la época soviética. Hoy el Santo se ha convertido en el símbolo del distrito.
En el libro participan obras de 25 autores, pero esto es solo el primer paso para descubrir la inagotable paleta creativa de una región que abunda en talentos. Estoy convencido de que con el tiempo «Literaria Makarivshchyna» se convertirá en una serie de varios tomos o incluso en un almanaque artístico, que dará a conocer nuevos nombres y ayudará a valorar de otra manera la obra de personalidades destacadas, a las que el destino vinculó con el distrito de Makariv.
Materiales preparados por Yevhen Buket
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
лі. Pues solo una persona verdaderamente enamorada de su tierra natal comprobará cada hecho histórico y no escribirá ni una línea que pueda provocar dudas en el lector. Quizá por eso Hennadii Tsvik no toca en su monografía los acontecimientos ocurridos en la ciudad después de la proclamación de la independencia estatal de Ucrania. Porque, según afirma, el período actual de construcción estatal es complejo y responsable, y exige muchas fuerzas intelectuales, morales y físicas. Y cada persona es hoy responsable de la creación de la historia de su ciudad natal y de Ucrania. En el centro de atención del autor están su Radomysl natal, los acontecimientos históricos, económicos, sociopolíticos y culturales, la gente y la naturaleza. Hay aquí fotoilustraciones, una tabla cronológica, un índice de nombres y uno geográfico. «Historia de Radomysl» consta de cinco capítulos. El primero, «Antigua antigüedad», narra los hallazgos arqueológicos, los Terraplenes de la Serpiente y la ciudad cronicada Mychesk-Mykhgorod, que destruyó la invasión tártara. La época polaco-lituana es el centro de atención del segundo capítulo. A la primera mitad del siglo XVI corresponde la aparición del nuevo nombre de la ciudad: Radomysl. Tras otro ataque de los tártaros, los habitantes de Mykhgorod se trasladaron a la orilla norte del Tetérev, más alta y segura. La «idea alegre» sobre el traslado fue la causa del nuevo nombre del asentamiento. La primera mención escrita de Radomysl como propiedad eclesiástica pertenece a 1569. Hennadii Tsvik narra también otras leyendas vinculadas con el nombre de la ciudad y con los acontecimientos que tuvieron lugar en ella. En la Edad Media, Radomysl era una ciudad muy importante. Por ella pasaba el camino de Kyiv a Volinia, a Polonia y a Europa; era centro de la Iglesia uniata y ciudad de distrito. El capítulo más extenso, basado en fondos de archivo, «Bajo el dominio del Imperio ruso», describe con detalle la ciudad en la época de la servidumbre (1795–1861), en el período del desarrollo del capitalismo (1861–1917), su población, industria, autogobierno y economía urbana, el movimiento sociopolítico, la cultura y la Iglesia. El autor presta especial atención al período de la lucha nacional de liberación del pueblo ucraniano en 1917–1921, destacando esos acontecimientos en un capítulo aparte. En Radomysl, desde 1917, actuaba la sociedad «Prosvita»; el distrito de Radomysl fue centro de actividad de la unidad del insurgente Yulii Mordalevych; aquí, cerca del pueblo de Bazar, fueron derrotadas las fuerzas de Yurii Tyutiunnyk. Hennadii Tsvik describe todos estos acontecimientos con detalle y emoción, algo que no puede decirse del período soviético, al que está dedicado el último capítulo del libro. En efecto, 70 años, cuando
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr SHOKALO “HAY QUE TRATAR LA PALABRA CON HONESTIDAD”. A este principio creativo de Gógol, en general, no contradice ni peca contra la verdad histórica la mistificación literaria de Mykola Bosak: el autor compuso el libro a partir de cartas reales de Mykola Gógol a Maria Balabina, Oleksandra Smirnova, Anna Vielhorska, complementándolas con fragmentos de otras fuentes. Y esta obra se percibe psicológicamente convincente, porque la propia vida de Mykola Vasylovych está envuelta en un halo místico y misterioso, conjeturas, leyendas, ya que él mismo a veces recurría a mistificaciones, salvándose de esta manera de admiradores y admiradoras molestos, y especialmente de los espías asignados. Y en el corazón de Gógol está escondido el insondable secreto del conocimiento de la conciencia más íntima del hombre. Recordemos en Taras Shevchenko: “¡A Gógol hay que respetarlo piadosamente como a un hombre dotado de la inteligencia más profunda y del amor más tierno hacia las personas! ¡Gógol es un verdadero adivino del corazón humano!”. Entonces, ¿a quién tomó exactamente M. Bosak como imagen mística central, con cuya ayuda introduce al lector en el mundo del corazón del genio? ¿Quién era esa única? Desde el punto de vista del enamoramiento de Mykola Vasylovych, lo más probable es que fuera Anna Myjailivna Vielhorska —“parece ser la única mujer de la que Gógol estuvo enamorado”, como se expresó sobre ella Volodymyr Solohub. La imagen inventada de la mística “aristócrata del siglo antepasado”, que trajo al autor “un rollo de papeles amarillentos por el tiempo atado con una cinta carmesí”, me recordó de inmediato la noticia sensacional: “He encontrado un anillo con un mechón de pelo de Gógol”, que fue comunicada en el “Komsomolskaya Pravda” del 26 de enero de 2006 por la literata Renata Smirnova de Poltava. Se trata de Maria Mykolaivna Synelnykova, prima hermana de Mykola Vasylovych por parte de madre, quien estaba enamorada de él y, después de su muerte, en memoria de su amor, encargó un anillo de luto de oro, insertó en él un mechón del pelo de su amado y no se quitó el anillo del dedo hasta su propia muerte (esta joya conmemorativa se conserva en la reserva del museo de M. Gógol). Y en sus descendientes se conservaba un paquete de cartas de Gógol para ella atado con una cinta (su destino es desconocido)… En las cartas conocidas a sus destinatarias, Gógol actúa principalmente como mentor, y todas ellas, jóvenes y de edad avanzada, veían en él a un maestro de vida y seguían con gusto sus instrucciones. Pero a veces expresa también las impresiones poéticas de su infancia, juventud o recurre a una profunda confesionalidad: “…Confieso que siempre, tan pronto como intento trasladarme con el pensamiento a la juventud, se me vuelve el alma luminosa y amorosa. Allí hay más sol y calor que en mi amada Italia. ¡Qué hermoso, qué espléndido es el día en Malorosiya!.. Los grises almiares de heno y las gavillas doradas de trigo se acamparon en el campo y vagan por su inmensidad…”. “…Mis obras soy yo, son mis impresiones, recuerdos, sentimientos. Y solo los críticos intentan separarnos. Pero eso ya no está al alcance de nadie en la tierra”. “Mi pobre madrecita durante varios años seguidos dio a luz niños muertos. Aquella primavera, cuando yo debía aparecer en el mundo de Dios, mi padre le pidió a su amigo el doctor Trojymovskyi que llevara a mi madre a Sorochyntsi bajo su supervisión. La llevaron no en caballos, sino en una pareja de bueyes de cuernos curvos, siempre tranquilos. En Baranivka no había puente, al otro lado del río Psel cruzábamos por un vado poco profundo. …En un carro alto cargado de heno, en medio del caudaloso Psel primaveral, aparecí yo en el mundo. Nadie pensaba que sobreviviría. …Ya sea por una aparición tan extraña en este mundo, o por el enigma heredado de abuelos y bisabuelos en nuestra familia, en mí se instaló una fuerza extraña. A todo el que me tomaba en brazos siendo un bebé, le desaparecía el dolor de cabeza, sentía alivio en los brazos y el pecho…” (22 de abril de 1846, Roma). “…Cuantos más años me cuenta el implacable Cronos, más a menudo, en las horas de reflexiones vespertinas, vuelvo con el pensamiento a mis fuentes, intento entender quién soy, qué es para mí esa tierra donde quedó mi nido. Las aves migratorias vuelven cada primavera a sus nidos, a mí el destino me devuelve al mío tan raramente, que solo P. O. Kulish. Retrato de T. H. Shevchenko. 1844 el corazón me duele al recordarlo. Aunque por qué debería doler, cuando mi tierra, mi Ucrania, siempre está en él, cierro los párpados y ya estoy en el jardín de mis padres, donde desde la herencia aún quedan manzanos y perales, y detrás de ellos ya están los que yo planté. Cuando aún me acercaba a “Taras Bulba” y hurgaba en el cofre de la historia, más de una vez me envolvieron olas calientes, se endurecía la idea de que yo también soy ucraniano, que mi linaje materno de los Lyzohub también defendía la patria con sables… Sin embargo, no lo voy a irritar. Hace mucho que noté que, cuando en presencia de los gran rusos se habla de Ucrania, eso los irrita. Todavía no he logrado encontrar a ninguno que no diera señales de su superioridad sobre los jojoly. Todo esto es por orgullo e ignorancia”. En el contexto confesional de las cartas, M. Bosak inserta las declaraciones de Mykola Gógol sobre Taras Shevchenko, obtenidas de otras fuentes: “…Shevchenko pertenece a aquellos que pagaron al emperador con sátira en sus versos, por lo que terminó vivo en el infierno de los desiertos asiáticos. Su juez será solo Dios. Yo, por mi parte, por mi sátira no fui castigado tan duramente. …Shevchenko escribía como le dictaba su corazón, él mismo se educaba con sus obras, eligió la cruz que nadie más podrá cargar por él. Mis obras también se unieron extrañamente a mi alma y a mi educación interior. …Yo, con mi débil salud, desafié a la batalla a hordas de enemigos innumerables, y Shevchenko se atrevió a entrar en combate… No, no tengo fuerzas no solo para hablar de esto, sino ni siquiera para pensarlo. Sé que no todos percibirán mis palabras con la debida comprensión, pero veo cómo el mundo se desvía del camino trillado hacia la maleza… El diablo ya ha llegado al mundo sin máscara. El espíritu de orgullo se ríe desafiante y descaradamente en la cara de la gente, les da las leyes más absurdas: el mundo lo ve, pero no se atreve a desobedecer. …Gente oscura, desconocida para nadie, que no tiene pensamientos ni convicciones sinceras, dirige los pensamientos de las personas inteligentes. ¿Qué significan todas estas leyes ilegales que, obviamente, a la vista de todos, traza, habiendo escapado del subsuelo, la fuerza impura…? ¿Qué es esta terrible burla a la humanidad? Entre nosotros ahora predican: unos, la democracia pura; otros, la monarquía; otros, la aristocracia; otros, una mezcla de todo… Pero ha llegado el momento en que cada uno siente más o menos que el gobierno no es un truco que se crea en cabezas aisladas, silenciosamente, por sí mismo, sino que nace del espíritu y las propiedades del propio pueblo, de la localidad, de la tierra en la que vive el pueblo, de la historia del propio pueblo, que muestra a la persona profunda cuándo y bajo qué condiciones se desarrolló el pueblo, actuó bien y con sensatez” (14 de diciembre de 1847, Nápoles). En esta profunda confesionalidad se revelan las iluminaciones atemporales de Mykola Gógol, que se actualizan de manera sorprendente hoy en día. En ella se revela más plenamente el mundo interior del genial pensador y asceta espiritual. Su T. H. Shevchenko. Retrato de P. O. Kulish. 1843 V. A. Tropinin. Retrato de M. V. Gógol. Década de 1830
una enseñanza práctica: un conocimiento vital sobre el hombre interior, sobre el potencial del alma humana y del espíritu popular. M. Hohol revela su ideal de vida —el servicio a la belleza superior, a la armonía, a la verdad— sobre la base de la experiencia espiritual de su pueblo. La idea principal de su vida abnegada es la iluminación de los corazones humanos en la armonía del amor, la renovación de la sociedad a través del amor fraternal y la ayuda mutua. M. Bosak, al componer los textos de este libro, conservó la veracidad de la palabra de Hohol y se adhirió a su principio creativo: “Hay que tratar la palabra con honestidad”. “...NO HE DESTRUIDO LA GLORIA ARTÍSTICA DE HOHOL”. Así expresó su responsabilidad por el legado literario de Hohol su primer biógrafo, textólogo y editor de la primera colección completa de las obras de su compatriota, “Sochineniya i pisma N. V. Gogolya” en seis tomos, Panteleimon Kulish. Hace ya 40 años, el destacado especialista en Kulish y Shevchenko, el académico Ye. Kyryliuk, escribió con justicia: “Entre nosotros todavía se subestima este aspecto de la actividad científica de Kulish”. Y 20 años después, N. Krutykova, en un artículo sobre M. V. Hohol en la Enciclopedia de Literatura Ucraniana (ULE), no mencionó ni una palabra sobre el papel pionero de P. O. Kulish en los estudios sobre Hohol. En cambio, los científicos rusos no olvidan las obras de Kulish sobre Hohol, destacando el valor documental de las “Notas sobre la vida de Hohol” en dos tomos, aunque le reprochan su actitud “reverentemente elogiosa” hacia el escritor. Kulish estaba lejos de adular a Hohol; simplemente, en aquel momento, conocía a la perfección la obra del genio, habiendo estudiado todos sus manuscritos, cuadernos, su biblioteca y habiendo copiado personalmente todas las obras para la colección completa. M. V. Hohol también valoraba mucho el talento de P. O. Kulish: “Veo también muchas virtudes en el escritor que firma sus obras con el nombre de Kulish. Su estilo colorido y su gran conocimiento de las costumbres de Ucrania dicen que él podría haber escrito maravillosamente la historia de esta tierra...”. Con gran amor hacia ambos escritores, sobre una profunda base documental y en un amplio contexto histórico-cultural, incorporando hechos poco conocidos, V. Terletskyi conduce sus fascinantes excursiones a la época de Hohol y Kulish. El lector aprenderá mucho de nuevo y obtendrá un buen alimento para reflexionar sobre las relaciones de personas conocidas del círculo de amigos y conocidos de Hohol y Kulish. M. Hohol y P. Kulish eran personas de una educación familiar digna, personas con ideas afines que encontraban consuelo en la comunicación amistosa en su lengua materna en el apartamento moscovita de O. Bodianskyi. El extranjero les enseñó a ser cautelosos y reservados. Al unísono con la máxima de Hohol “No te jactes hasta que el trabajo esté hecho, y el trabajo hablará por sí mismo”, Kulish expresó su máxima: “Que nuestro trabajo hable por nosotros, y no nuestras oraciones”. El año actual es rico en aniversarios. El 200 aniversario del nacimiento de Mykola Hohol será celebrado en todo el mundo por resolución de la UNESCO. Y en Ucrania honramos también al 195 aniversario de Taras Shevchenko y al 190 aniversario de Panteleimon Kulish. El trabajo abnegado de estos tres grandes ucranianos tuvo una poderosa influencia en el desarrollo del mundo ucraniano. A pesar de todas las diferencias de sus personalidades, permanecen inmutables en la creación del bien para su Ucrania natal y en el anhelo de libertad para su pueblo. Cada uno de ellos escribió y actuó como le dictaba su corazón ucraniano, de acuerdo con el programa vital de su propia alma y el ideal social. Estos tres encarnan, quizás de la manera más completa, el tipo espiritual de la persona ucraniana, que se desarrolla sobre la base natural del genotipo étnico y es el núcleo del autodesarrollo del individuo y del pueblo como persona colectiva, y una característica única de la identidad individual y nacional. Con motivo del aniversario, a finales del año pasado se publicaron dos libros interesantes: Mykola Bosak, “El último enigma de Hohol. Reminiscencias epistolares” (editorial de Kyiv “Pulsary”) y Viktor Terletskyi, “Panteleimon Kulish — biógrafo de Hohol” (edición de la Universidad Pedagógica Estatal de Hlukhiv). El primero “es, hasta cierto punto, una mistificación literaria”, como se indica en la anotación; el segundo es fruto del trabajo de un investigador de la historia de la literatura.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva del Fondo Cultural Ucraniano. En el nonagésimo primer año de su vida, el artista popular y académico Vasyl Ivanovych Zabashta, rodeado de alumnos y admiradores en el Museo Nacional de Arte de Ucrania, se erguía como la encarnación del indomable espíritu cosaco. Sobre la silla ofrecida al cumpleañero, depositó varios ramos de flores. Pues, ¿acaso un verdadero hombre, incluso a los 90 años, se sentaría si a su lado están de pie las mujeres: su esposa-guardiana y la subdirectora del museo, Maryna Skyrda? Andrii Chebykin, presidente de la Academia de Artes de Ucrania y rector de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, donde Vasyl Zabashta ejerce como profesor, se ocupó personalmente de que la exposición se llevara a cabo. Por ello, fue él quien entregó el diploma del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania y la verdadera medalla de oro de la academia, donde el destacado pintor trabaja fructíferamente desde hace más de medio siglo. Había algo conmovedor, filial, en su petición, nada autoritaria, de que Vasyl Ivanovych continuara enseñando a los jóvenes artistas y ni siquiera soñara con un merecido descanso. Resultó que Vasyl Zabashta es ciudadano honorario de varias ciudades antiguas de Ucrania, cuando los delegados le entregaron el pan y la sal sobre una toalla bordada. Entre los premios personales, nacidos del corazón, estaba un tridente de oro, una de las cinco joyas que el artista Vitalii Khomenko fabricó por encargo de ucranianos de Canadá. Él mismo colocó este emblema en la solapa de la chaqueta del cumpleañero. Desde Francia llegó para la inauguración de la exposición de su maestro una de sus primeras alumnas, Iryna Makarova-Vysheslavska. En respuesta a sus felicitaciones, Vasyl Ivanovych contó a todos sus antiguos éxitos estudiantiles, testimonio de un talento genuino. Y además, recordó cómo le alegró con sus recientes exposiciones aquí, en el Museo Nacional, solo un piso más abajo, su alumna predilecta. Y cuando su colega, el veterano de la Gran Guerra Patria Semen Andriichenko, se jactó de ser un año menor que Vasyl Ivanovych, este le dio un amistoso golpe en el hombro, como diciendo: todavía queda pólvora en los polvorines. Un alumno, tocayo suyo, y también artista popular y académico, Vasyl Hurin, confirmó: la academia es simplemente imposible sin Vasyl Zabashta, cuya fuerza creativa sigue inspirando a sus colegas más jóvenes. Sin embargo, lo que más impresionó fue el artista chino que voló medio planeta para felicitar a su maestro de noventa años por la inauguración de su nueva exposición personal. “Vasyl Ivanovych, usted es un superhombre”; ante estas palabras del chino, las tres salas del Museo Nacional de Arte, abarrotadas, estallaron en aplausos. Y Vasyl Ivanovych, como si hubiera sido ayer, recordó un antiguo viaje a un plein air en los Cárpatos, donde su entonces muy joven alumno chino mostró un nivel de colorismo tan alto que todas las demás obras, incluidas las suyas, las del maestro, parecían grises a su lado. Y que Vasyl Zabashta sigue siendo un colorista interesante se nota en la exposición actual. Pues muchas de las pinturas allí presentadas fueron creadas por el maestro ya en el tercer milenio. Vasyl Zabashta como artista es, al mismo tiempo, historia viva y una modernidad positiva igualmente viva. Sus autorretratos de diferentes años asombran por su fuerza interior. Y es significativo que la presentación tuviera lugar precisamente en el mismo sitio donde, no hace mucho, colgaba el cuadro de Hryhorii Melekhov sobre la visita de Shevchenko al taller de Karl Briullov. La imagen de Soshenko en aquel lienzo fue pintada a partir de Vasyl Zabashta. “Madre”. Ahora se ve claramente qué enorme misión para Ucrania y para el mundo cumple este correoso y veraz cosaco, maestro de maestros, Vasyl Zabashta. Para muchos artistas destacados, él desempeñó el papel que alguna vez le tocó desempeñar a Soshenko para nuestro Kobzar. Algunos cuadros que el artista pintó en China pueden ser un modelo para aquellos que eligieron el impresionismo como forma de comunicarse con el mundo. Y el estallido de colores —nubes en un cielo despejado— en sus paisajes en la exposición de la primera sala del Museo Nacional supera en belleza a los cuadros de muchos de los maestros más famosos. Es una lástima que los altos funcionarios no sepan de la existencia de esas obras maestras de Zabashta, pues en la inauguración de la exposición no había ninguno de ellos. Durante dos años, el hijo y la hija de V. Zabashta prepararon para su impresión un álbum-catálogo y un libro de memorias. Financiaron la publicación los nietos del destacado científico botánico ucraniano Mykola Sharleman. Buscando materiales sobre su abuelo reprimido, Dmytro Zhdan encontró también a Vasyl Zabashta gracias a un retrato de su pincel que anda perdido por el mundo, vendido y revendido; el propio artista ya no sabía dónde estaba ese retrato. Y aquel encuentro resultó afortunado. Dmytro Zhdan, junto con su amigo Vadym Frunze, financió el álbum y el segundo libro, “El mundo a través de los ojos del artista”, donde se reveló también el talento literario de Vasyl Zabashta. Enviadas a las bibliotecas, estas dos exhaustivas publicaciones harán ahora que la obra de Vasyl Zabashta sea accesible para su estudio en muchas regiones e instituciones educativas. Traer sus cuadros desde museos de otras ciudades o de la Galería Tretiakov para una exposición personal, para el profesor y académico ucraniano, ahora no está a su alcance. Pero diversos períodos de su obra sí están representados en Kyiv. Los cuadros dan testimonio del enorme rango temático y estilístico de la obra de V. Zabashta. Del mismo modo, su obra literaria, en un sector editorial despreciado por el Estado, encontró el camino a los corazones de sus compatriotas gracias a intermediarios generosos de alma. Por eso, sentimientos contradictorios obligan a recordar de nuevo la expresión quizás más popular actualmente, que se cita sin traducir: “Es una lástima por el Estado”. V. Zabashta es un titán cuya vida es un ejemplo de la invencibilidad del espíritu ucraniano. Fue y es valorado por los verdaderos intelectuales. Una carta suya desde el frente a un amigo, encontrada en el archivo familiar, circulaba en copias en Moscú, levantando el ánimo cuando en la URSS ya empezaban a asfixiar a los sesentistas. Y en honor a Vasyl Zabashta, Bulat Okudzhava y sus amigos cantaban canciones ucranianas en reuniones ya semilegales. Y en el frente… Siendo aún un joven, lo llevaron de la Escuela de Arte de Járkiv a la guerra de Finlandia. El futuro artista nunca había tenido un rifle en sus manos, así que se convirtió en soldado radiotelegrafista y fue herido. Quizás fue precisamente en la muerte clínica donde se le abrieron los siguientes vuelos creativos… Tal vez fue allí, en el más allá, donde recibió un nuevo programa de longevidad activa. Pues aún quedaban los frentes de la Segunda Guerra Mundial: el voluntario V. Zabashta se convirtió en tanquista de reconocimiento. El saliente de Oriol-Kursk, Berlín, Praga. La mayor de las recompensas por la última misión de reconocimiento exitosa fue un permiso de diez días a casa. Y allí… Ya no existe la famosa orquesta familiar de la gran familia Zabashta: los hombres murieron en el frente. Los fascistas mataron a la madre. Solo sus hermanas viudas y su padre enfermo recibieron a Vasyl. Pero de esto nos enteramos más tarde, al final de la exposición de dos semanas, cuando llegó la tirada de las publicaciones de Zabashta, significativas para Ucrania. También fueron presentadas en el Museo Nacional de Arte. Aquella “Halya”.
dice que muchas personas, a pesar de la crisis, pudieron adquirirlos. Vasyl Ivanovych Zabashta escribe actualmente el siguiente libro de novelas-recuerdos, las cuales, indudablemente, enriquecen la literatura ucraniana contemporánea. Halyna Stefanova leía esos relatos cortos, como los llama el propio artista, y parecía como si no fuera una actriz, sino el alma del artista la que se abría confiadamente aquí, entre los cuadros. Por eso, uno deseaba que el encuentro continuara sin cesar, aunque se veía cómo el destacado artista revivía de nuevo aquellas páginas ya descritas de su destino. Entre sus familiares y amigos, él no pretende ser alguien distinto. El naturalismo artístico y la actuación fingida no son, ni de lejos, lo mismo. Sus ojos brillaban elocuentemente bajo sus cejas pobladas. Había alegría en ellos cuando escuchábamos los recuerdos sobre su infancia en la pequeña patria del artista, en la ciudad de Izium. Fue en su familia donde, desde joven, aprendió la fuerza y la resistencia, y también a regalar alegría a la gente. Por eso, nunca cargó a sus seres queridos con los dolores que sufrió a manos del poder soviético. Tras la guerra, eliminaron de su cartilla militar la verdad sobre sus hazañas y sus terribles heridas: decían que había estado en hospitales, pero sin heridas. ¿Acaso el voluntario de reconocimiento se estuvo escondiendo o qué? No vale la pena buscar lógica en esas mentiras burocráticas; nosotros no podemos entenderlo. A la presentación de los libros en el museo acudió Mykola Yakovyna, rehabilitando ante el público al Ministerio de Cultura y Turismo. Los jóvenes mecenas, Dmytro Zhdan y Vadym Frunze, finalmente no aparecieron. Desdeñaron la gloria por su buena acción. Los patrocinadores del tercer libro futuro de V. Zabashta fueron aquellos que, en los volúmenes adquiridos en el quiosco del museo, obtenían sus autógrafos. Porque los fondos recaudados trabajarán para las próximas ediciones. El artista se ha entregado generosamente y sigue entregándose en su taller y en el aula académica entre los estudiantes. Y su amor regresa multiplicado por cien, acrecentado en los corazones de sus alumnos y en los corazones de los admiradores y coleccionistas. No sabemos con certeza si hay cuadros del artista en los fondos estatales del Museo Nacional de Arte. Pero el hecho de que Vasyl Zabashta, de noventa años, sea un artista verdaderamente popular, es indiscutible.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
de los artistas Mykhailo Babii e Ivan Hryshchuk. El señor Ivan, al intervenir en la presentación, señaló que la próxima edición de la novela debería complementarse con dibujos en la mejor ejecución poligráfica, y las notas de viaje de Pavlo Khalebskyi, con fotografías antiguas y modernas de aquellas ciudades y pueblos ucranianos que se mencionan en la obra. Vasyl Shkliar conoce desde hace mucho tiempo a su colega de Vinnytsia en el gremio de escritores; editó su novela “Zemledukhy” cuando trabajaba en la redacción de la revista “Dnipro”. Y por eso señaló simple y precisamente: “Cuando lees a Mykola Riabyi, sientes los tesoros de la creación de canciones populares. No son simplemente ilustraciones, inserciones, sino ejemplos brillantes y psicológicamente motivados del genio popular, de la libre expresión, del espíritu. Esto enriquece, diversifica y eleva a los héroes de la obra”. En la delegación de Vinnytsia no solo estaban el presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Mykhailo Kameniuk, y Vasyl Kobets, quienes dedicaron buenas palabras a su colega, sino también los mecenas de las publicaciones de Mykola Riabyi: el diputado popular de Ucrania de la IV convocatoria, Mykola Melnyk, y el presidente del consejo de supervisión de la sociedad anónima “Volodarka”, Leonid Havrysh. Al felicitar a su compatriota por sus nuevos logros creativos, instaron a la dirección de la NSPU y a la comunidad literaria a prestar más atención a la obra de aquellos maestros de la pluma que viven en provincias. Los mejores libros de Mykola Riabyi, según ellos y muchos otros lectores, merecen el Premio Shevchenko. Mykola Riabyi, agradeciendo las buenas palabras, confesó que vio por primera vez las notas de viaje en la biblioteca del museo de su destacado compatriota Danylo Zabolotnyi. Los especialistas llaman a la parte ucraniana de las notas de viaje de Pavlo Khalebskyi el testimonio más detallado y favorable de extranjeros sobre la Ucrania del siglo XVII, cuando todo el mundo observaba cómo nacía en Europa el Estado cosaco. Durante tres siglos no tuvimos en nuestra lengua materna la destacada obra del sirio Ibn az-Zaim al-Halabi, conocido en el mundo cristiano bajo el nombre de Pavlo Khalebskyi. Tal vez fue voluntad de Dios que Mykola Riabyi dejara de lado todos sus asuntos de escritor y preocupaciones domésticas y se dedicara a la difícil tarea de comprender y traducir la famosa obra. La primera edición en versión abreviada fue financiada por el entonces presidente del Consejo Regional de Vinnytsia, M. Melnyk. La segunda edición, complementada, apareció con la bendición de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret y con el apoyo de la Liga de Mecenas y la NSPU. Al final, quiero citar estas líneas de Mykola Riabyi del epílogo del autor a la novela “Kalyna nad prirvoyu” (“Viburnum sobre el abismo”): “Dicen que después del Maidán nos volvimos más libres, en ningún lugar hay tanta libertad como entre nosotros... Ciertamente, estamos libres del bienestar, de la espiritualidad, de las esperanzas, del mismo Dios; ya no le tememos, actuamos en contra de los mandamientos del Hijo de Dios: amar al prójimo como a uno mismo... Cuando se mata la fe, desaparecen el sentido y el objetivo de la vida, el alma se envuelve en tristeza y ansiedad, y todo parece vanidad de vanidades... Pero todavía se abriga bajo el corazón alguna esperanza de que el sentido común de nuestros líderes prevalezca sobre el instinto del 'gran cuenco' (Lina Kostenko), y nos alejemos del abismo sobre el cual nos hemos encontrado una vez más”. problemas de los colectivos populares griegos del distrito de Volodarske: el coro popular de Kyrylivka, el conjunto de Kasianivka “Talake”, el conjunto vocal-musical masculino de Volodarske “Pygad”. Fue el alma de los Días de la cultura y la escritura griega, tradicionales para el distrito, y fundó la fiesta folclórica del Día del Pastor. Su energía y amor por la cultura nativa alcanzaban para una multitud de buenas obras, desde la edición de la página helénica “Kalispera” en el periódico regional “Zarya Priazovya” y numerosas publicaciones en ediciones griegas de Ucrania, hasta el apoyo a jóvenes talentos de todas las nacionalidades en la asociación literaria regional “Kalets”. Todo lo que hacía F. Shebanyts, aquello a lo que dedicaba sus esfuerzos, se hacía con el corazón y con total entrega. Su amor por las personas y la literatura, su sabiduría y talento provocaban un respeto sincero.
Maschinelle Übersetzung
V. KOROSTYLOV, maestro, ex metodólogo de fondos bibliotecarios, Huliaipole, región de Zaporiyia
Nuestro pueblo tiene un libro así: «Genocidio, etnocidio, lingüicidio de la nación ucraniana: crónica». Lo escribió el destacado periodista, doctor en Filología, profesor de la Universidad Nacional de Leópolis, académico Vasyl Lyzanchuk. Se publicó en 2008 en el Centro Editorial de la Universidad de Leópolis. En las páginas de la crónica, el autor presenta el camino del pueblo ucraniano a través de las espinas de su carencia de Estado, a través de las cadenas y la destrucción de los imperios vecinos. Los datos documentales revelan la política de prohibiciones, persecuciones y vejaciones que aterrorizaron al pueblo ucraniano, su lengua, cultura, educación, espiritualidad, costumbres y tradiciones durante muchos siglos. Los hechos se presentan en orden cronológico. El tema de este libro, por desgracia, sigue siendo hoy extremadamente actual e importante para la nación ucraniana. Figuradamente, podría llamarse «Fechas sangrientas de la historia ucraniana». Entre su gran cantidad hay líneas sobre el exterminio de combatientes y comandantes del Ejército Insurgente Revolucionario de Ucrania (makhnovistas). Los fusilaban por centenares y miles. El 13 de julio de 1920, batallones de la Cheka procedentes de Járkiv, Petrogrado y Moscú fusilaron, cerca de la estación ferroviaria de Kurakhivka, al oeste de Donetsk, a 2000 makhnovistas prisioneros; el 26 de noviembre de 1920, en las afueras septentrionales del pueblo de Mala Tokmachka, distrito de Orikhiv, región de Zaporiyia, cursillistas leninistas fusilaron a 1000 makhnovistas (regimiento de Klerfman), que se acostaron como soldados del Ejército Rojo y fueron despertados como quienes debían ser fusilados. El 15 de enero de 1921 se clausuraron en Huliaipole dos gimnasios (uno masculino y uno femenino) de la sociedad «Prosvita». Y en el otoño de 1927 fue arrestado el colectivo del teatro local «Koliseum», en cuyo repertorio había 29 obras de la clase ucraniana y contemporánea. En los años 70 y 80 del siglo pasado, por orden y golpe de puño sobre la mesa del primer secretario del Comité Raional del PCUS de Huliaipole, Beliáiev M. S., se rusificó la mayor escuela secundaria n.º 1 de la ciudad de Huliaipole. (Por exigencia de los habitantes de Huliaipole, la enseñanza y educación en ucraniano volvió a esta escuela incluso antes de que la lengua adquiriera estatus estatal.) El libro de V. Lyzanchuk «Genocidio, etnocidio, lingüicidio de la nación ucraniana: crónica» es una obra sobre el dolor de Ucrania de varios siglos. Este libro no es el primero del autor. Antes aparecieron «Nos ordenaban forjar cadenas para siempre: hechos, documentos, comentarios sobre la rusificación en Ucrania» (1995); «Recuerda siempre: eres ucraniano» (1996); «No mentir con la palabra» (2003). Sin el uso de los libros del académico Lyzanchuk, el trabajo del maestro en la escuela y del profesor en la educación superior no será plenamente completo. Este manual didáctico «Genocidio, etnocidio, lingüicidio de la nación ucraniana: crónica» debe estar en el haber de toda persona pensante. Coincidimos con la profesora de la NaUKMA Larysa Masenko sobre el valor de este manual: «La importancia de la obra de V. Lyzanchuk es difícil de sobrestimar». Aconsejo a los maestros dirigirse por el libro a la Editorial de la Universidad Nacional de Leópolis. ¡Agradecemos sinceramente al autor por su trabajo!
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
su alma, sus pensamientos, sus valores espirituales imperecederos, sus ideales. Y así, Mykola Riabyi presenta dos de sus obras más recientes: «Kalyna nad prirvoiu» (Viburno sobre el abismo), la dilogía histórica en forma de novela del ciclo «Zemledukhy», y el diario de viaje de Pavlo Khalebskyi «Ukraina — zemlia kozakiv» («Ucrania, tierra de cosacos», «Ukrainskyi pysmennyk», «Yaroslaviv Val», 2008, edición y comentarios de M. Riabyi). Volodymyr Yavorivskyi calificó la novela «Kalyna nad prirvoiu» de asombrosa, cuya lectura atenta permitirá a cada uno de nosotros conocer más profundamente la historia de Ucrania, ese gran sacrificio gracias al cual obtuvimos la independencia, anhelada durante siglos, de la que, por desgracia, no podemos disponer como es debido para nuestra propia felicidad y bienestar en nuestra propia tierra. Y el libro de las notas de viaje de P. Khalebskyi «Ukraina — zemlia kozakiv», que ha sido publicado en ucraniano gracias al trabajo de muchos años de nuestro colega, debería estar en cada hogar ucraniano. Por ahora, la Liga de Mecenas y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania han encontrado los fondos para una tirada de tres mil ejemplares. Esto, por supuesto, es una gota en el mar. Por eso Mykhailo Slaboshpytskyi, al felicitar al escritor por tan significativos logros, dijo que se siente deudor suyo. Mykola Riabyi es un estilista brillante, un profundo conocedor de la lengua, sabe construir un contorno nítido de la trama. Todo esto hace que sus libros sean interesantes y necesarios para personas de distintas edades, y especialmente para la juventud, que debe saber más sobre el pasado cosaco y tomar de aquellos tiempos todo lo posible para enriquecer su mente y su alma. El texto de la novela «Kalyna nad prirvoiu» está acertadamente complementado por las ilustraciones del Artista del Pueblo de Ucrania Mykhailo Chornyi y del Artista Honorado de Ucrania Mykhailo Dovhan,
su aliento de crónicas. Quien no ha leído las obras de Mykola Riabyi no tiene idea de la literatura ucraniana contemporánea». Viktor Baranov dijo que involuntariamente busca entre los presentes a Andrii M'yastkivskyi, que, por desgracia, ya no está entre nosotros. Fue de sus labios que muchos de nosotros escuchamos lo legendario y cautivador sobre el Podillia Meridional. De esas tierras es también Mykola Riabyi. Entre nosotros hay pocos novelistas que conocieran tan profundamente y mostraran con tanta convicción artística los acontecimientos históricos. Y esto es muy importante para los jóvenes lectores, en cuyas manos, por lamentable que sea, hoy se encuentra una literatura completamente distinta. Petro Zasenko habló de la habilidad del autor para utilizar con acierto y oportunidad, en el tejido artístico de la novela «Kalyna nad prirvoiu», las inestimables
Maschinelle Übersetzung
Nina HNATIUK Mykola Riabyi pertenece a esos labradores y sembradores del campo literario que hacen su trabajo con honestidad y talento. Y por eso la prosa artística de este maestro de la palabra de Vinnytsia no pasa desapercibida. Oles Honchar escribía en febrero de 1986: “Ya me fijé en sus “Zemledukhy” desde su publicación en la revista, porque ¿a quién no le llegarán al alma estos originales caracteres de Podillia y este humor tan peculiar, donde también habla Podillia, y este lenguaje tan rico, verdaderamente popular… Su novela para mí es como un desarrollo genético de la prosa artística de Zemliak, y esto se dice, claro está, no en el sentido de imitación. Usted tiene su propia entonación, su propia estilística, y las incursiones en la historia, donde se trata, digamos, de los tiempos de Tymosh Khmelnytskyi, son simplemente brillantes…”. Y aquí hay unas líneas de una carta de Pavlo Zahrebelnyi (diciembre de 2001): “He estado leyendo esto, mi querido Mykola, tu libro de Dios; reía, lloraba y pensaba: ¿acaso necesita el mundo a nuestros príncipes, a nuestros hetmanes, a nuestros sauces alrededor del estanque y a los cielos invernales sobre Nemyriv, nuestros llantos, nuestra risa y nuestros sufrimientos? Probablemente no…”. Es agradable y a la vez amargo leer tales reseñas de nuestros clásicos sobre su joven colega. Es agradable porque ellos sabían valorar la verdadera literatura y siempre apoyaban el talento. Y es amargo porque el mundo todavía no ha valorado debidamente los mejores logros de la palabra ucraniana. Pues cuando las tiradas incluso de libros talentosos alcanzan entre nosotros solo mil ejemplares, y bajo la condición de que se encuentren mecenas, ¿dónde encontrar los fondos y las posibilidades para las traducciones de las mejores obras de los autores ucranianos al inglés, francés, alemán y otros idiomas? Aquí no basta con las intenciones benéficas de mecenas aislados; se necesita el cuidado constante del Estado. Sobre estos y muchos otros problemas de la edición de libros en Ucrania, sobre la necesidad de popularizar más las mejores obras de los autores contemporáneos entre los alumnos, estudiantes y en los colectivos laborales, sobre el significado imperecedero de la palabra artística para la educación estética y patriótica de la generación joven, sobre la necesidad madura de evaluar a tiempo cada obra de gran talento se habló en la presentación de los nuevos libros del conocido prosista Mykola Riabyi en la Casa de los Escritores de la capital. El presentador de la respetable reunión, Volodymyr Yavorivskyi, dijo que sus pueblos en el distrito de Kryzhopil, en la región de Vinnytsia, son vecinos. Después de las novelas “Bereg” (“Orilla”) y “Vikna” (“Ventanas”), Mykola Riabyi comenzó a escribir una serie de novelas sobre el antiguo linaje agrícola y cosaco de los Zemledukh y tomó una decisión para muchos años: profundizó a tiempo y oportunamente en las entrañas de la historia del pueblo de Podillia para “leer” allí, discernir en los caracteres humanos el movimiento del pueblo, Nina HNATIUK A la redacción del periódico llegó un regalo desde Járkiv. Por encargo del colectivo de autores, Hanna Stoliarova envió una elegante edición de “La canción del bosque” de Lesia Ukrainka en dos idiomas: ucraniano y rumeo. La genial obra de Lesia Ukrainka ha sido traducida a muchos idiomas de los pueblos del mundo. Y ahora, el drama-feérico se presenta por primera vez en rumeo, uno de los dialectos del griego moderno. El idioma rumeo, como escriben los editores del libro H. Stoliarova y O. Uzbek, es un monumento lingüístico único. Lleva la huella de antiguas épocas históricas. El idioma rumeo está extendido en la mayoría de los pueblos griegos de la región de Azov, donde desde finales del siglo XVI y el siglo XVII residen de forma compacta los griegos en Ucrania. La traducción de “La canción del bosque” fue realizada por el original poeta y traductor Fedir Shebanyts. Este trabajo es su último legado creativo: el traductor falleció el 6 de agosto de 2006. Y antes de esto, realizó traducciones a su lengua materna del poema de A. Pushkin “Mozart y Salieri”, poesías de T. Shevchenko y M. Rylskyi, y obras destacadas de otros autores. La esfera de intereses vitales del traductor era inmensa. Durante más de quince años se dedicó a la actividad social dirigida al renacimiento del idioma, la literatura y la cultura de los griegos de la región de Azov. En 1989 se convirtió en iniciador de la creación y presidente de una de las primeras sociedades griegas de Ucrania: la Sociedad Griega del Distrito de Volodarske. Hasta 2001 encabezó esta activa sociedad, donde se implementaron activamente proyectos educativos y humanitarios. Desde 2001, F. Shebanyts dirigió el trabajo del departamento de literatura, historia y etnografía de la sociedad distrital. Él se ocupaba de los prob-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Svitlana SOBOLEVSKA
Ha pasado un siglo desde el día de su nacimiento. Y solo vivió veintiséis años. El punto final a sus esperanzas y propósitos creativos lo puso la bala de un asesino. Y en los periódicos apareció un comunicado sobre un grupo de “contrarrevolucionarios” que preparaban atentados contra figuras del partido y del gobierno. Su sentencia: la pena de muerte. La lista de los fusilados se publicó en los periódicos de diciembre de 1934. En ella, los nombres de escritores: Hryhorii Kosynka, Dmytro Falkivskyi, los hermanos Krushelnytskyi, y también él, Oleksa Vlyzko. Un poeta sordo que, en el poema “Novena sinfonía”, de una carga espiritual asombrosa por su fuerza emocional y explosiva, expresó su trágica afinidad con Beethoven. Como escribe el autor de este libro, la llegada de Oleksa Vlyzko a la poesía fue triunfal. Lo llamaban la esperanza de la literatura ucraniana, el Rimbaud ucraniano, el Kipling ucraniano. Era un romántico, un viajero, un mistificador, un futurista. El libro de poesía “Por todos diré” del joven Vlyzko de diecinueve años fue galardonado con un premio especial del Comisariado del Pueblo de Educación en el concurso literario por el décimo aniversario de la Revolución de Octubre. El reconocimiento cayó literalmente sobre él. Como un verdadero triunfador —bajo el sonido de las fanfarrias— entró este joven apuesto y elegante (¡en nada parecido a los autores proletarios!) en la poesía ucraniana. El entonces influyente crítico Yakiv Savchenko escribía que de la colección de Vlyzko “queda una buena impresión de frescura y originalidad. En la persona de Vlyzko tenemos una individualidad clara y peculiar. Especialmente positivo resulta hablar de esta colección, considerando el trasfondo gris y aburrido de nuestra poesía en los últimos dos años”. El joven autor se hizo acreedor de los cumplidos incluso del crítico ortodoxo Borys Kovalenko, un “zoilo del Molodniak”, siempre dispuesto a los pogromos ideológicos (digamos, él calificó como naturalismo pornográfico y grafomanía desesperada a “Skelka” de Ivan Bahrianyi; menos mal que al menos no le colgó terribles acusaciones políticas, algo en lo que él y muchos otros críticos eran entonces muy generosos). B. Kovalenko comentó el hecho de la aparición de “Por todos diré” en una tonalidad de elocuente exaltación: “Las poesías de Oleksa Vlyzko, joven tanto por edad como por trayectoria literaria, despiertan un interés indudable tanto por el talento del autor como por el expresivo carácter revolucionario de su obra, que se combina con una visión del mundo alegre y orgánicamente vitalista incluso en sus estados de ánimo y vivencias personales. Especialmente valiosa es la fragante y emocional alegría de vivir de la juventud en O. Vlyzko, el ardiente florecimiento de fuerzas condensadas que, desde los estados de ánimo personales, se trasladan a la percepción de la naturaleza, y de la naturaleza a los motivos sociales de la lucha revolucionaria y la construcción…”. Así era la retórica revolucionaria estridente que acompañaba todas las reseñas (y fueron muchas) sobre la colección del debutante de diecinueve años, a quien sin vacilar colocaban en la fila de los poetas ucranianos más famosos. Y eso que hace poco escribía en ruso al estilo de Maiakovski, el provocador de los burgueses y de toda clase de contrarrevolucionarios… Era el idioma de su infancia. Además, tras su nacimiento, por parte de madre, lo registraron como ruso. Y no como Vlyzko, sino como Vlizkov. El salmista del coro de la iglesia, y más tarde regente y diácono, Fedir Kostovych Vlyzko, del pueblo de Syhnaivka, hoy en el distrito de Shpola en la región de Cherkasy, al encontrarse en la región de Nóvgorod, se casó con Mariia Ivanivna Hryhorieva y obtuvo tras ello un cambio en el apellido: Vlizkov. Como Vlizkova registraron también a Mariia Ivanivna, y como Vlizkov —y por tanto, “rusos”— a sus tres hijos: Oleksa, Oleksandr y Avenir. Todos estos momentos fueron aclarados por el autor del libro, quien también “describió” detalladamente la ucranización de Oleksa Vlyzko. M. Slaboshpytskyi contó cómo la familia Vlyzko se mudó de la región de Nóvgorod a Lebedyn, y luego a Syhnaivka, donde el padre obtuvo una parroquia. Aquí les sobrevino la desgracia. A consecuencia de una grave enfermedad murió el hijo Avenir, y Oleksa perdió el oído. Tenía entonces trece años. Y fue precisamente entonces cuando, inesperadamente para todos, comenzó a escribir versos. Y su paso al ucraniano y la limpieza del apellido del “ov” ocurrió a los diecisiete años, cuando se estableció con su hermano y su madre en Kyiv, huyendo de su padre desde Syhnaivka; el padre Fedir, sufriendo conflictos con los komsomoles y la profanación repetida de la iglesia en el pueblo, comenzó a beber y a aterrorizar a su esposa e hijos. En una ocasión, este trío se marchó, llevándose una vaca que vendieron en el mercado de Shpola, y con el dinero obtenido llegaron a Kyiv, donde alquilaron una celda en la ya inactiva iglesia de Vozdvyzhenska en el Podil. Oleksa comenzó a asistir a la facultad obrera y más tarde se convirtió en estudiante del Instituto de Educación Popular. Sus primeras poesías fueron preparadas para su publicación en el periódico “Bilshovyk” por el excéntrico futurista Mykhail Semenko, y en la revista “Globus” por Borys Antonenko-Davydovych, quien era allí secretario responsable. El joven poeta cree incondicionalmente en la verdad de la revolución, llama a “aceptar la vida sin objeciones, porque con ella van la lógica y el tiempo”. Los escritores del Komsomol, agrupados en la organización literaria “Molodniak”, lo consideran absolutamente uno de los suyos. Leonid Pervomaiskyi y Oleksa Vlyzko son los más talentosos de ellos y los más cultos. En muchos recuerdos se dice que impresionaban a todos por su nivel de lectura. Está claro que no se sentían muy cómodos entre los “molodniakivtsi” semianalfabetos, donde además abundaban los grafómanos ideológicamente agresivos que pretendían el papel de trovadores canonizados de la revolución. Probablemente, precisamente por eso Vlyzko cedió fácilmente ante los futuristas y se unió a “Nova Heneratsiia”, encabezada por su incansable ideólogo e inspirador Mykhail Semenko. A ella pertenecían Mykola Bazhan, Heo Shkurupii, Anatol Petrytskyi, Les Kurbas, Amvrosii Buchma, Oleksa Slisarenko y otras personalidades conocidas. La organización futurista publicaba la revista literario-artística de primera clase “Nova Heneratsiia”, donde en cada número se publicaba el creativamente extraordinariamente productivo Oleksa Vlyzko, quien se convirtió en un niño prodigio literario futurista. Hace poco escribía así: Voy, claro, por los caminos, Habiendo lavado el corazón con fuego, ¡Y a los funerales con los pobres Ya no me llaman! He retenido en el vaivén otoñal Una cesta llena de risas Y ahora en el rincón de honor Me sentarán para las canciones! Escribía con entusiasmo, con una gran cantidad de signos de exclamación, que también debían dar fe de su entusiasmo tormentoso, su maximalismo juvenil y su fe inagotable en la rectitud del objetivo elegido.
barcos...» He aquí una muestra de la asombrosa expresión y la virtuosa orquestación de sus poemas «marinos»: «La novena ola»: Fría tormenta, fría malicia, en derrumbes — el frío adorno del mar feroz, — vuela el noveno rubí, — que golpeará la piedra — se encenderá, como un genio borracho de tres segundos, sobre las rocas encenderá un motín y de repente se calmará, se dispersará, en la nada, en la nada. M. Slaboshpytskyi describe con entusiasmo aquel imperativo dominante del camino que gobernaba en esta biografía creativa. Vlyzko llega a todas partes a tiempo: viaja por el Este (incluso cruza accidentalmente la frontera de la URSS), baja a las minas, visita el Dniprohes, acude voluntariamente a la fábrica para escribir una colección de consignas rimadas y propaganda «Mi choque» (no le dan paz los laureles del autor de los ejercicios poéticos «lefistas» Maiakovski), y después de un viaje a Alemania escribe apresuradamente los libros «Hoch, Deutschland» y «Los trenes van a Berlín». Ya no se sostiene de la mano de las niñeras futuristas de la «Nova Heneratsiia». Él mismo es su propia escuela literaria y norma. Vlyzko parece burlarse de sus críticos. Uno de ellos, Mykhailo Dolengo, escribe desesperado que en la poesía de Vlyzko no todo es como en la gente. Él, dice, camina con una sonrisa irónica alrededor de épocas, ideas y escuelas literarias, lo mezcla todo, se burla de todo y presume de la independencia de sus juicios. 1933, el penúltimo año de vida del poeta. El nieto de Taras Shevchenko (por parte de su hermana Kateryna), el artista Fotii Krasytskyi, acudió al comité local de escritores de Kyiv con una propuesta: él tiene una parcela de tierra considerable en Priorka, así que que un grupo de escritores cultive verduras para que les sea más fácil sobrevivir al hambre. Vlyzko no es solo uno de los propietarios de la parcela de Krasytskyi. Se convierte en su yerno: el poeta quedó cautivado de repente por los ojos de la bella hija del artista, Fotyna. Su madre estaba categóricamente en contra de este matrimonio; convencía apasionadamente a su hija de que no encontraría la felicidad con Vlyzko. Y el suegro ya está pagando el apartamento cooperativo para los recién casados (la casa de los escritores en la calle Kotsiubynskoho), van a ver su vivienda, pronto se mudarán... Pero al apartamento llegaron otros dueños. Vlyzko es arrestado en Járkiv el 5 de noviembre de 1934. Y aparecerá en el caso del asesinato de Serhii Kirov en Leningrado... a principios de diciembre. Su tumba, al igual que las de todos los poetas ucranianos asesinados, no existe. En su nombre hay una gran esperanza de la literatura ucraniana. Una apuesta por un poeta verdaderamente grande. ¿Por qué el título tan inesperado de la novela-revista de M. Slaboshpytskyi? El autor de la famosa antología «Renacimiento fusilado», Yurii Lavrinenko, testifica que en 1929 el filósofo ucraniano Yurynets llamó a Vlyzko «Benjamín de la familia literaria», recordando con ello que el bíblico Jacob dio a su hijo menor el nombre de Benjamín: niño afortunado. Y la esposa de Jacob, Raquel, la madre del muchacho, que murió durante un parto difícil, llamó al que debía venir al mundo también Benjamín: niño doloroso, amargo... Un niño tan alegre y, al mismo tiempo, amargo y doloroso, se convirtió para la poesía ucraniana Oleksa Vlyzko.
Maschinelle Übersetzung
Y la “Novena sinfonía” es un volcán de sentimientos, sobre los cuales domina el apasionado imperativo del amor. Ya. Savchenko comentó así la “Novena sinfonía”: “No conozco nada mejor en la poesía ucraniana de la última década en cuanto a tal nobleza de pensamientos, tal firme y continua elevación patética y, finalmente, tal amplitud y humanidad de pensamiento. Esto impresiona aún más dado que Vlyzko… tiene solo 19 años”. El futurista Vlyzko escribe en el poema “Lírica de Fausto” lo siguiente: ¡No hay romanticismo! ¡Hay trust, cartel! ¡No hay romanticismo! — ¡Auto y velo! ¡Y el mármol de Miguel Ángel destrozado por bombas, y el pastel de Greuze valorado por el lorgnon! ¡Y, tal vez, por casualidad la madona de Donatello especulada en un café, donde el dios es la ginebra y la ale! ¡De la sangre, de la vida crujes, hasta que la piel arde! ¡Hace mucho que son anacronismo tanto Dante como Petrarca, y totalmente inoportuno el genial Rafael! ¡Ahora toda la tierra yace en escalpos de conservas! ¡Esto lo escuchó hace poco el poeta, cómo sollozaba en los Alpes el vulgarizado —bajo el escepticismo del turista tonto— Tell! Y a este poema, un posdata tan característico: “¡Al autor no le toca, sin embargo, lamentarse por los nibelungos y otra brujería medieval!”. Es aún más categórico en el diálogo con la Venus de Milo: allí expresa una actitud nihilista hacia el patrimonio cultural de la humanidad. Esto era uno de los postulados ideológicos de los futuristas de todos los tiempos y pueblos, comenzando por el italiano Marinetti y terminando con el ruso Mayakovski y el ucraniano Semenko, a quien entonces emulaba diligentemente Oleksa Vlyzko. M. Slaboshpytskyi escribe no solo sobre la autodestrucción de un joven talento, inspirado en las directivas futuristas y los llamamientos del partido a escribir sobre el DniproHES o sobre la utilidad del amoníaco y el salitre para la cosecha proletaria o sobre la aparición en los campos del primer tractor, que alegraba las almas de los agrarios colectivistas. Junto a las rimas de un solo día (tales ejercicios abundaron entonces tanto en Tychyna, como en Semenko, como en Pervomaiskyi, como en Tereshchenko) publica sus famosas “Baladas orientales”, el poema “Mi amigo Don Juan” y obras maestras de la lírica marinista al estilo de “Redada”, “Muelles”, “Viaje”, “Barco borracho”, “En el puerto están
Héctor LUKIANCHUK, ciudad de Kyiv
Precisamente bajo este título vio la luz en la editorial “Yevshan-zillia” y fue presentada al público general de lectores en los foros de editores de Leópolis y Kyiv, y recientemente también en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la investigación científica del investigador de Kyiv Serhii Nalyvaiko. Este es el primer intento en la ciencia histórica moderna de una visión compleja y científico-popular de la historia étnica nacional. El autor del libro, historiador investigador profesional, apoyándose en la metodología científica, utilizando fuentes históricas, teniendo en cuenta los últimos logros de la lingüística comparada, dibuja un cuadro brillante y científicamente equilibrado de nuestra historia antigua. El equilibrio de las visiones y conceptos científicos, la visión compleja del proceso histórico y, al mismo tiempo, la comprensión del papel educativo del conocimiento de la historia caracterizan al investigador. Los pueblos no desaparecen repentinamente. Primero, Dios les quita la memoria. La falta de memoria es una enfermedad terrible que afecta no al cuerpo, sino al alma. En los abrazos de esta dolencia se encuentra también una parte de la sociedad ucraniana, y lo que es peor, una parte significativa de la “élite” política moderna de Ucrania. En virtud de las circunstancias históricas, generaciones de ucranianos nacieron, crecieron y se educaron en condiciones de una falsificación inaudita de la historia; esto entraba en la memoria genética, distorsionaba la conciencia, engendraba un complejo de inferioridad nacional. Por eso hoy cosechamos plenamente los frutos de la política colonial ucranófoba… En la Ucrania moderna hay un nivel críticamente bajo de patriotismo. Pero la idea nacional no se puede inventar sentado en un despacho ministerial. Del mismo modo, es imposible formar una personalidad patriótica solo a través de llamamientos a amar a la Patria, porque el patriotismo se forma no a través de campañas propagandísticas, sino a través del conocimiento: qué es este país en el que naciste y vives, cómo apareció y en qué se diferencia de los demás. Hoy se necesitan no consignas, sino un relato histórico sobre Ucrania: comprensible, accesible, convincente e interesante. Uno que forme no solo un sentimiento de orgullo por la Patria, sino también optimismo, fe, confianza en que tenemos suficientes fuerzas, talento y razón para hacer frente a las dificultades temporales. Precisamente ese relato histórico es la investigación científica de Serhii Nalyvaiko “Historia étnica de la antigua Ucrania”. El libro es la primera investigación publicada en el marco del Proyecto Humanitario Nacional “Ucrania: en la dimensión de los milenios”, cuyos fundadores ven en el llamamiento a los estudios ucranianos un poderoso potencial, capaz no solo de superar la aguda crisis humanitaria e ideológica en la sociedad ucraniana moderna, sino también de contribuir al fortalecimiento de la condición de Estado de Ucrania, sentar las bases para la formación de un sistema nacional de valores, lograr el crecimiento del patriotismo ucraniano. Es extremadamente importante que cada escolar y estudiante ucraniano tenga la oportunidad de leer este libro de texto de la verdadera historia ucraniana. Por lo tanto, vale la pena reeditar el libro en la serie de literatura socialmente importante y distribuirlo en las bibliotecas de las instituciones educativas.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Impresionan las líneas de su biografía. Año 1941, Berlín: Onyskiv se convierte en miembro de la UNO. Año 1944: prisionero político. Año 1947, París, Onyskiv es director de una firma de cosméticos, tiene contactos en los círculos más altos de Francia. Año 1948, Múnich: defiende su título de doctor en ciencias técnicas en la Universidad Libre Ucraniana. Año 1952, Montreal: como ingeniero químico, funda la primera firma de cosméticos en Canadá, "Laboratorio del doctor Onyskiv", patenta la marca comercial "Beaty Seal". Poco después abre una oficina en la Quinta Avenida de Manhattan en Nueva York, oficinas en Texas y en varias provincias de Canadá. En aquel tiempo, él crea una revolución en la cosmetología, recurre a enfoques innovadores en el patrocinio de los miembros del movimiento (Ruj), de diversos partidos, sin esperar agradecimiento, aunque a veces lamentaba no saber siempre cómo se utilizaron los fondos. Le alegraban las relaciones comerciales que se establecieron con Levko Lukianenko, antiguo prisionero del GULAG, diplomático y diputado popular de Ucrania. Como una fiesta para el alma eran sus cálidos encuentros, su correspondencia y el apoyo de Onyskiv a la publicación de los libros de Lukianenko, en particular "El mariscal Zhúkov y los ucranianos en la Segunda Guerra Mundial". Lukianenko le escribía a Onyskiv que había entregado a cuatro iglesias cristianas ucranianas un Llamamiento sobre el anatema al comunismo. "Te envío una copia de este Llamamiento para que veas cómo actuamos tú y yo aquí" (23.02.03). Es decir, ¡Lukianenko consideraba que él actuaba en Ucrania junto con Onyskiv! V. Onyskiv aprovechó con alegría la oportunidad de visitar Ucrania. En 1990 realizó un viaje siguiendo los pasos del hetman Mazepa, visitó Jortytsia y el campo de batalla cerca de Poltava. Participó en los mítines del Ruj en Kyiv. Llevaba una bandera azul y amarilla. En 1991 vino para establecer la cooperación con los demócratas en Ucrania, contribuyó a la liberación de la detención de Stepan Jmara. El viaje de 1993 lo vinculó con el estudio de las condiciones de inversión y la puesta en marcha de la producción cosmetológica en Ucrania. Pero la crisis lo impidió. Le impresionaron las "kravchuchky". ¡Qué ironía del destino! Si con el nombre de luchadores por la libertad de Ucrania como Mazepa, Petliura o Bandera, con bondad o con ira, se llamaba a las personas (mazepyntsi, petliurivtsi, banderivtsi), de Kravchuk y Kuchma surgieron los nombres de los carritos: "kravchuchky" y "kuchmovozy". Para regocijo de los enemigos. ¡Para la risa y las lágrimas! La avanzada edad y las enfermedades no le permitieron a Onyskiv realizar todos sus planes. Pero logró mucho, por ello los ucranianos lo respetan y se enorgullecen de su amistad. Le escriben desde la Embajada de Ucrania en Canadá, el Congreso Mundial Ucraniano, el Museo del Hetmanato en Kyiv, la Fundación Benéfica "Ucrania 3000" y el Servicio Estatal para Asuntos del Patrimonio Cultural Nacional de Ucrania. Onyskiv valora especialmente una carta del jefe de la facción "Nuestra Ucrania" en la Rada Suprema de Ucrania, Víktor Yúshchenko, del 16.09.2004, donde dice: "Le agradezco su preocupación, su apoyo y las propuestas enviadas". Actualmente, Volodymyr Onyskiv tiene 94 años. Con él están las canciones que respiran Ucrania. Ama la "Chervona ruta" y el canto de Dmytro Hnatiuk. Está ávido de noticias ucranianas. Se alegra sinceramente de que ya cinco calles en Ucrania lleven el nombre de Mazepa y de que ya existan cinco monumentos a él en el mundo. Sueña con depositar flores ante el monumento a Mazepa que, según cree, debe erigirse en Kyiv. Ya en 2004, en una carta de felicitación al Presidente de Ucrania V. Yúshchenko, Onyskiv informaba que donaba mil dólares para la instalación en Kyiv de un monumento al "gran Hetman Mazepa". Onyskiv sigue siendo apasionado. Está gratamente impresionado de que en San Petersburgo, donde al hetman solo le dedicaban maldiciones, la consciente Tetiana Tairova-Yakovleva, doctora en ciencias históricas y profesora, en la serie "La vida de personas notables"(!), con el libro "Mazepa", basado en datos de archivo descubiertos por ella, reveló al mundo: ¡Mazepa no es un traidor, sino una figura destacada en la historia de Europa! Onyskiv se indigna ante la rebelión de los "jenízaros rojos" de Poltava contra la apertura de un monumento a Mazepa en la ciudad. Sueña con vivir para ver cuándo derriben el monumento a Lenin en Kyiv. Quiere ver Baturyn, que renace, y Mazepyntsi. Así es Volodymyr Onyskiv, doctor en ciencias técnicas, un glorioso ucraniano. Él siempre ha vivido y vive hoy por su querida Ucrania.
Maschinelle Übersetzung
Vasyl VASHYLASHKO, ciudad de Kyiv. La familia del empresario y figura pública de Ottawa, Anatolii Nikula, está de nuevo en la finca donde todo es entrañable. Sobre la puerta hay una gran inscripción: “Jutir Mazepa”, más abajo, el escudo de armas adaptado del hetman de Ucrania, y más allá ondea la bandera de Mazepa. En la sala de estar, un retrato de Ivan Mazepa. Canadá se llenó con el aroma de las flores de viburno. Sonó la “Marcha de Zaporiyia”, con la que el anfitrión Volodymyr Onyskiv recibe a sus invitados. El patio se llena con el canto de los pájaros. El lujoso parque susurra. El huerto respira frescura primaveral. Y mientras tanto, el señor Onyskiv agasaja a sus amigos con un aromático borsch, vareniki con queso brynza y una sabrosa mamaliga. Los invitados están con un ucraniano que logró no solo salir adelante, sino también entrar en la élite científica y empresarial, habiendo visto y hecho en la vida por diez personas. Él tiene mucho que contar. ¡No es un hombre, es una computadora! Sí, Onyskiv es interesante para los invitados. Tanto para el exembajador de Ucrania en Canadá, Héroe de Ucrania Levko Lukianenko, como para el joven diplomático de Ucrania Taras Malyshevskyi, y para el diputado del parlamento de Canadá Alex Kindy, de origen ucraniano. El anfitrión es interesante porque cree en Ucrania y en su lengua materna. Es importante que él afirme tal fe apelando a la historia. Recuerda que en Kubán, a pesar de las represiones de Stalin, el Holodomor y el cierre de las escuelas ucranianas, el idioma sobrevivió en las familias y en las canciones del Coro de Kubán. Elogia a los galitzianos, quienes, aislados de Kyiv, bajo la “ajena” Austria-Hungría, actuando bajo el lema “Lo propio a lo propio por lo propio”, hicieron de Leópolis un Piamonte ucraniano. A Onyskiv también le fascinan las acciones del maestro de Ucrania Petro Karmanskyi, quien, con el ciclo de folletines “El espejo de los monos”, ganándose enemigos, se rebeló literalmente contra el galope de la asimilación de una parte de los ucranianos en Canadá e influyó positivamente en ellos antes de la Primera Guerra Mundial (tesis de Mariana Nikula). Lo principal es que Onyskiv es un ucraniano consciente y exitoso. Pero vayamos por orden. ¿Quién es, de dónde viene Volodymyr Onyskiv? Aquel que no gracias a condiciones paradisíacas, sino a pesar de las dificultades, se convirtió en un activo patriota ucraniano y en un hombre de negocios del mundo occidental. ¡Se hizo a sí mismo! Nacido en 1914 en Bucovina, en Zastavna, en la familia del comisionado financiero de Austria-Hungría Oleksandr Onyskiv y Marta Kostetska, de la familia Kryvonos, creció como ucraniano no solo entre el Dniéster y el Prut, sino también fuera de Ucrania. Tenía un año cuando murió su padre, y 7 cuando murió su madre. Templándose desde pequeño, siempre fue el primero: junto a la segadora o la trilladora, en la escuela o en el Instituto Politécnico en Iași, Rumanía. También sirvió en la Guardia Real de Rumanía (1939—1940). Después vivió en Alemania, Francia y Canadá. El fundamento de sus sentimientos nacionales y morales se formó en Volodia desde la infancia. Tuvo tiempo de nutrirse del espíritu de sus padres. Recordaba de labios de su madre la canción “Un cosaco iba por el Danubio”, otras canciones populares, cuentos sobre zorros, gatos, sobre el Bien y el Mal, leyendas sobre la Sich y sobre los opryshky. Tomó como idea principal de su vida el testamento paterno “¡Por la libertad y la gloria de Ucrania!”, grabado en el sable personal que heredó de su padre. También se le quedó grabado en el alma que los vecinos en Zastavna sabían rumano y alemán, pero se comunicaban entre sí solo en ucraniano. El pueblo coronaba las noches con canciones. Por eso, Onyskiv siempre, con su familia, con sus compatriotas o solo, permaneció siendo ucranianohablante. Los conocidos de Onyskiv a veces se preguntan: ¿por qué no se quedó a vivir en Ucrania cuando el norte de Bucovina fue anexado a la URSS en 1940? Porque no podía ocultar ni su rechazo al estalinismo criminal, ni el hecho de haber servido en el ejército de Rumanía, por lo cual podría haber “terminado” en el GULAG. Como recuerda V. Onyskiv, en un encuentro con Oleksandr Dovzhenko en Chernivtsi, este le sugirió al ucraniano: “Se puede actuar en beneficio de Ucrania también desde el extranjero. Si Ucrania está en el corazón, ella, a su vez, espiritualiza y potencia la vida de una persona”. Para el éxito, ya entonces consideraba Onyskiv, hay que ser no solo nacionalmente consciente, sino también convertirse en alguien educado, adinerado e influyente. Volodymyr Onyskiv en los primeros años después de la fundación de la finca “Jutir Mazepa”. Marketing de cosméticos. Es el primero en aplicar la estrategia de pruebas gratuitas de productos de perfumería para estrellas de cine y teatro, y para la élite política. Volodymyr Onyskiv está convencido de que todo debe estar al alcance del ucraniano. Realiza viajes alrededor del mundo siguiendo los pasos de Marco Polo, el capitán Cook y Sven Hedin. Obsesionado con la idea de abrir Ucrania al mundo, de transmitir la idea de que algún día será independiente, actúa bajo el nombre de “Embajador mundial de la futura Ucrania libre, Volodia Glob Trotter”. Visita comunidades ucranianas en América del Sur, Asia y Australia, da conferencias sobre Mazepa, regala libros sobre Ucrania y la ucranianidad mundial, en particular la “Historia ilustrada de Ucrania” de Mykhailo Hrushevskyi. Onyskiv recuerda encuentros con estudiantes ucranianos en Melbourne, la pesca en el Amazonas, donde junto a los ucranianos cantaba “Desenganchen, muchachos, los caballos”. El doctor Onyskiv, habiendo ganado dinero, en 1972 lleva a cabo un proyecto largamente planeado: glorificar el nombre del destacado hetman de Ucrania, quien unió las dos orillas del Dniéper, logró su florecimiento tras la Ruina, pero fue difamado por Moscú y su iglesia. Ya de joven, llevaba flores al lugar de la supuesta tumba de Mazepa en Galați (Rumanía). En Quebec, Onyskiv compró 120 hectáreas de tierra y fundó el Jutir Mazepa. Más aún, logró que el Jutir Mazepa fuera incluido en el mapa de Canadá. El “Kobzar” de Shevchenko, las obras de Panteleimon Kulish, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Hrushevskyi, Mykola Mikhnovskyi, una pequeña biblioteca de libros sobre Mazepa, colecciones de poemas de Vasyl Stus, pinturas de artistas ucranianos, muestras de vajilla de Ucrania de la época de Trypillia y alfombras de Bucovina tienen aquí su residencia permanente. A Onyskiv le interesan, en particular, los periódicos “Slovo Prosvity”, “Literaturna Ukraina”, las revistas “Vitchyzna”, “Pam’iatky Ukrainy”, “Ukraina” y los canales de televisión ucranianos. Me alegra que Volodymyr Onyskiv tenga también mi libro “¡Renazcamos, no nos degeneremos!”. La finca es rica en un huerto de manzanas y peras. Hay un estanque en el que brilla la trucha. Atrae un molino de agua. En las habitaciones de la casa hay un museo de sables cosacos y armas de fuego. ¡Ucrania en miniatura! Desde 1984, el doctor Onyskiv, teniendo ya un nombre conocido, busca vínculos con los ciudadanos de Ucrania, se preocupa por la liberación de la tierra. Mediante publicaciones y por radio, hace públicos llamamientos a los ucranianos denunciando el Holodomor, las represiones y la rusificación en la URSS, y llama a la Independencia. Tales “cartas de Onyskiv”, al llegar a nuestros ciudadanos en condiciones de cautiverio, se convertían en un soplo de aire fresco. Desde 1990, Volodymyr Onyskiv se comunica con figuras públicas y políticos de Ucrania. Hubo entusiasmos y decepciones. Así, en 1991, en Canadá, saludó calurosamente al Presidente de Ucrania Leonid Kravchuk, pero ya en 1994 se decepcionó por sus acciones y le devolvió el Diploma recibido. Visitando Ucrania, Onyskiv, sin acuerdos ni recibos, fraternalmente...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Los admiradores a menudo dicen: “¿Por qué les filman tan poco? ¿Adónde miran? Si nosotros les queremos. Transmítales esto”. ¿A quién se lo voy a transmitir? ¿A Rodniansky, a Opalev o a alguien más? Ellos tienen su propio solitario. Dan ganas de exclamar: “¡Es que antes había mecenas!”. Exigentes y con principios. Me refiero a los tiempos de los Morozov, los Tereshchenko, los Mamontov… Ellos observaban atentamente a quién dar dinero: si a alguna “matrona” inepta o a las dotadas Savina, Zankovetska… Así es. Hoy en día, el coqueteo y la audacia sustituyen la capacidad de interpretar papeles. A menudo, la docilidad de la actriz en todos los sentidos es decisiva; el talento de geisha se valora mucho más que el talento de actriz. Es triste por el arte. — ¿Y qué alegría le protege? — Una alegría muy grande es que trabajo en el Teatro Joven, que dirige Stanislav Moisieiev. Hace poco vino al Centro Cultural Francés en Kyiv un director francés que quiere montar en Ucrania una obra de un autor francés contemporáneo, y vino a conversar con el director artístico del Teatro Joven. Hay que reconocer el mérito de nuestro jefe: a pesar de que en el teatro trabaja su esposa y de que él tiene sus propias simpatías artísticas, sugirió: “Este papel lo podrá interpretar bien Tamara Yatsenko”. Cuando el director se reunió conmigo, le pregunté: “Si no es secreto, ¿quién le recomendó mi nombre?”, y respondió: “Su jefe, y no solo él”. El francés aún tendrá que decidir, pues visitó diferentes funciones y vio a otras actrices. Una entrevista es solo la mitad del trabajo. Usted dice que ha oído muy buenas críticas sobre mí. Pero también puede haber malas, ya que no sé andar de puntillas ni encorvada, ni complacer, tengo mi propia opinión. Y eso no a todos les gusta. Afortunadamente, ante nuestro director artístico no hace falta andar encorvada, eso es lo más importante. El corazón no debe huir a los pies solo porque dependes de un jefe, el corazón debe detenerse ante el talento. En nuestro teatro uno puede sentirse una persona independiente si es un creador. — Dicen de usted que es optimista, una persona-anécdota, una persona-antidepresivo. Esto es extraño en las condiciones de nuestro país alborotado e histérico, cuando vemos en qué líos caen nuestros parientes, vecinos, amigos, colegas. Al encontrarla a usted, veo a una mujer sonriente, fuerte y equilibrada. ¿Es su esencia o lo logra mediante la experiencia, el entrenamiento, secretos o recetas? — El único secreto (por mucho que le hayan herido en casa, en el trabajo o en el camino) consiste en la capacidad de perdonar a la gente. Si sabes perdonar, no hay enemigos que te den miedo. ¡Y no hay que sacar la depresión fuera de casa! ¿Por qué tienen que sufrir los demás? En mi vida, la regla principal es: categóricamente no verter el aburrimiento y las quejas sobre el prójimo. A algunos conocidos míos esto no les gusta, ellos piensan así: “Me duele, tengo que verterlo sobre alguien durante la conversación”. Entiendo que duele, pero ¿por qué tienes que hacer daño a otro? El dolor se neutraliza cuando haces el bien y la felicidad a alguien. Por supuesto, a mí también me duele. No por el hecho de que alguien no me haya filmado en el cine o haya dicho algo malo. En su mayoría, duele por una misma. Hace mucho que comprendí: mi mayor enemiga soy yo misma. Nadie nos hará tanto daño como nos hacemos nosotras mismas. Sin embargo, en lugar de la autocompasión, hay que hacer algo útil, creativo. Entrevistó Volodymyr KOSKIN
Maschinelle Übersetzung
Sobre la artista del pueblo de Ucrania, actriz del Teatro Joven de Kyiv, Tamara Yatsenko, alguien dijo acertadamente que es Faina Ranevskaya, Nonna Mordyukova y Whoopi Goldberg en una sola persona. Se entiende que esta comparación no pretende cuestionar la importancia de las leyendas cinematográficas mencionadas, sino ilustrar la diversidad y la polifacética naturaleza de nuestra talentosa compatriota, quien domina el grotesco, la bufonada, la farsa y el dramatismo. Durante mucho tiempo intentaron encasillarla en el papel de comediante. Por supuesto, con su Pronia Prokopivna (“Tras dos liebres”), Tamara Yatsenko batió todos los récords de éxito (¡interpretó aproximadamente seiscientas funciones!), pero, a diferencia de otros actores que se quedan “pegados” a ciertos papeles, Tamara Yatsenko está agradecida a Pronia, porque fue ella quien la hizo famosa, y ella, a su vez, se distancia fácilmente de ella y se vuelve coloridamente diferente en otros papeles. Tamara Oleksandrivna nació en el pueblo de lagos y bosques de Horenka, cerca de Kyiv. Pasaba los días en la naturaleza con su hermano Volodymyr. La familia era sencilla, la prosperidad muy modesta, pero los niños estaban arropados por el inmenso amor de sus padres y su abuela. El padre de Tamara era acordeonista en todo el pueblo; él fue quien involucró a su hija cantante, que aprendía a tocar el violín, en numerosas actuaciones en las fiestas rurales. Obtuvo su educación en el estudio teatral del Teatro Académico Dramático de Kyiv llamado I. Franko (1975) y en el Instituto Estatal de Arte Teatral de Moscú (1990). Comenzó su carrera en 1980 como la komsomol Zelenova, según las palabras del entonces jefe de literatura del teatro, Vitalii Zhezhera, “una especie de saco alegre con pantalones y boina, una chica constructora del futuro”. En el camino hacia la profesión y a lo largo de su vida creativa, Tamara Yatsenko ha sufrido mucho y, quizás por eso (por supuesto, gracias a su papá y su mamá), es tan paciente, amable, cordial y educada. —Señora Tamara, muy a menudo los actores y actrices se quejan de ser rehenes de un papel exitoso. Y su carrera fue en ascenso gracias a Pronia Prokopivna en la obra “Tras dos liebres”. ¿No le pesa este papel, no la frena? O, tal vez, al contrario, ¿lo toma con calma y benevolencia: “Me consideran Pronia Prokopivna, y está muy bien”? —Si solo hubiera sido Pronia Prokopivna, quizás me habría entristecido. Por cierto, tanto amigos como enemigos esperaban que me quedara atada a esta imagen. A mis amigos les gustaba mi Pronia, no les importaba que siguiera siendo ella, pero los enemigos esperaban que fuera una actriz de un solo papel: eso es todo, no subirá más. Pero no permití que esa idea durara mucho. Incluso en el papel de Pronia Prokopivna hubo una declaración de intenciones como actriz dramática. En la escena donde ella dice: “Se burlaron de mí, me avergonzaron ante todo Kyiv, ante todo Podil. No me casaba por sus tiendas, me casaba por ustedes. Los amaba”, el público siempre llora. El director Viktor Shulakov puso esta obra con sabiduría y precisión.
La Pronia de él es más dramática que en la genial película “A dos liebres”, camina sobre el filo de lo grotesco bajo los reflejos de la farsa y la tragedia, y no solo en una atmósfera de ridiculez y comedia. El director no tuvo miedo de esto, no incitó a los actores a sobreactuar, esa es una cosa insidiosa cuando el actor, para obligar al espectador a reír, se pone payaso. El papel de mi grotesca Pronia Prokopivna fluye orgánicamente, lo siento. No hay que exprimir la risa del público, si no la entrega, no hay que exigirla, a veces provocar la risa aleja al espectador. Después de Pronia, interpreté papeles dramáticos: Elizabeth (“Juegos en el castillo de Elsinor” de N. Yordanov), Baba (“La extraña Baba” de Nina Sadur), Tania (“Siete mujeres de Barba Azul” de O. Volodin). En cada papel siguiente, obligatoriamente tenía algo dramático y, como señalaban los críticos, en ningún personaje me repetí, no interpreté a Pronia, a pesar de que a veces me utilizaban en obras, posiblemente iguales en género. Solo soy Pronia cuando la interpreto o quiero interpretarla, por ejemplo, en el monólogo de autores modernos “El diputado popular”. Cuando interpreto a Madame Alexandra (“La paloma” de Jean Anouilh), entonces es una Madame Alexandra de acero. En “Una historia ordinaria” de Maria Lado, el personaje es completamente diferente: un cerdito lírico-trágico que se convirtió en un animal ángel. Ninguna similitud. Y eso es lo principal. Aunque incluso a los grandes les atribuían que, después de todo, eran iguales. O recordemos el epigrama: “Ah, Liya Akhedzhakova, en todos los papeles eres igual”. Tales reproches dirigidos a los artistas son muchos. Sin embargo, ni siquiera mis enemigos me atribuyen autorrepeticiones, y ese es un punto muy positivo. —Para mí, la comicidad es su faceta más poderosa y valiosa. Recuerdo a la genial Faina Ranevskaya, Zoya Fyodorova, Nadezhda Rumyantseva… —No quiero estas comparaciones, lo digo de inmediato: no me gusta nada que me comparen con alguien, por muy geniales que sean. No soy una actriz cómica, sino polifacética. Para convencerse de esto, hay que verme en todo el repertorio. Diría esto: tengo una faceta cómica. Aunque mi maestra Polina Nyatko, quien me instruyó en el estudio del teatro I. Franko, dijo de inmediato: “Por supuesto, te utilizarán principalmente como actriz cómica”. ¿Y por qué? Porque hay pocas. —En efecto, ¿por qué hay tan pocos cómicos? —Porque no a todos les gusta, no todos saben reírse de sí mismos y provocar risas a su costa, ser objeto de burla. Es más fácil provocar lágrimas que risas, hacer reír es muy complicado, muy difícil. —¿Y por qué no le gusta que la comparen con Ranevskaya? —Primero, ella es una gran actriz. Segundo, mi carácter no me permite hacer eso, por horóscopo soy Leo. Mi padre me enseñaba: “Es mejor ser un original de Tamara Yatsenko que una copia de Faina Ranevskaya”. No necesito ser una copia, no quiero que me comparen, no es un mérito ser una segunda Ranevskaya. Que comparen a alguien conmigo, eso es otra cosa. —Sobre Ranevskaya, incluso en vida, circulaban leyendas, fábulas, todo tipo de historias. Seguramente también circulan historias sobre usted. ¿Y qué rumores le llegan? —Probablemente nuestro tiempo es demasiado malvado, porque a veces cuentan cosas sobre mí que hasta dan miedo. Que soborno a salas de espectadores enteras para que me aplaudan en mis escenas, que me regalen flores, que soborno a periodistas. Y además, resulta que soy casi una alcohólica. Aunque nunca bebo, no fumo, de mí no escucharás una palabra brutal (como, por ejemplo, de Faina, a ella le gustaba el lenguaje fuerte), me educaron con delicadeza. No aguanté una sola vez, cuando antes de una función me llevaron al punto de ebullición con insultos de forma jesuítica. Las “leyendas” malintencionadas salen de la boca de algunos empleados del teatro que están en contra de que exista una actriz como Tamara Yatsenko. No quieren reconocerme como un fenómeno brillante, como lo reconocen los espectadores y la prensa, difunden rumores a propósito. Por ejemplo, en la obra “La paloma”, el papel de Alexandra, que yo interpretaba, más tarde lo interpretó otra actriz. Después de eso, algunos “bienintencionados” empezaron a chasquear las lenguas: que la colega me superó tanto que yo, por mi incapacidad actoral, debería presentar mi renuncia. Esas son las conversaciones. Cuando escucho esto, obtengo un gran placer de las tonterías ridículas, más aún porque no sufro de falta de autocrítica. —Yo mismo vi el entusiasmo del público por “La paloma” y su personaje, y puedo dar fe: es orgánico y convincente. —En su mayoría, me llegan historias con signo positivo. Mis espectadores son puro amor, saben todo sobre mí, pueden contar sobre mi vida personal, siguen mi desarrollo. Hoy se acercaron varias veces: “La adoro”. No he escuchado nada malo de los espectadores. Aunque, no, hubo un caso. Una vez, durante la campaña electoral, en una carpa estaban unos hombres de algún partido, estaban bebidos y reaccionaron a mi indiferencia hacia los papelitos publicitarios con el comentario: “Oh, pasó el payaso”. Para algunos, un actor es, por supuesto, un payaso. Pero esa es nuestra mentalidad, hay que tratar esto con equilibrio, no hay que ofenderse: son personas trastornadas o enfermas, les lanzaron algo de dinero, por eso estaban cerca de esas carpas, guiándose por el principio de “quien más ladra, tiene mayor apuesta”. —Increíblemente, lamento que el cine no haya utilizado a una actriz tan colorida como Tamara Yatsenko. —Él sabrá mejor. Y qué se le va a hacer. Aunque los directores a menudo quieren filmarme, pero los productores que financian los proyectos proponen a su propia gente, piensan que el dinero lo hace todo: a quien pagaste, ese puede actuar. En eso está el error, por eso ahora el cine es así. Una conocida directora me invitó para el papel de la jefa de una casa de reposo o sanatorio, que está simplemente escrito para mí, allí había un eco con la actualidad del tema de Gerasim y Mumu (en una de las escenas, mi potencial heroína le decía a su asistente, un tal Gerasim: “Si te vuelvo a ver con Mumu, entonces tú tampoco estarás aquí”). Sin embargo, un productor famoso quiso filmar a otra actriz. ¿Y qué vas a hacer? Los señores sabrán mejor. Allí hay alguna amistad, otros puntos de vista sobre la vida y el arte. Esta directora no filmó durante un mes, estaba en shock. Pero ella es una persona dependiente, es imposible negarse, la contrataron, es trabajo, hay que filmar a quien te den. —Antes el director elegía y decidía a quién era mejor filmar, y ahora todo lo decide el saco de dinero. —Por supuesto, todo lo deciden los “productores”, por desgracia. Me consuelo con la frase de mi hermano: “Si no soy necesario para el arte, entonces para qué carajo lo quiero”. Si no soy necesaria para ese cine, entonces aún hay que averiguar quién sale perdiendo con esto. Por otro lado, involuntariamente recuerdo las sabias palabras de Faina Ranevskaya: “Actuar en una mala película es como escupir en la eternidad”. Quizás el destino me protege de esos escupitajos. Aunque
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Mykola DMYTRENKO La estrella es un símbolo de la deidad femenina de la luz, la eternidad, la naturaleza vivificante, la belleza perfecta, el misterio, el amor, la riqueza, el sueño. Es el símbolo ideal de una joven, de una mujer; las estrellas simbolizan también ángeles, niños, velas, almas vivas o almas de los difuntos, etc. Desde hace mucho tiempo se creía que el sol, la luna y las estrellas fueron dados a los humanos para que siempre se sintieran como eternos hijos del cielo, enviados temporalmente a la tierra para alegrías y sufrimientos, para pensamientos sobre lo secreto y lo desconocido, lo ideal y lo inalcanzable. Nuestros antiguos ancestros llamaban a esta tríada la familia cósmica: el sol, la mujer, la madre; la luna, el padre; las estrellas, sus hijos. En los villancicos se representa tal idilio: La luna clara es el señor amo, El sol claro es su esposa, Las pequeñas estrellas son sus hijos. En otro villancico se utiliza una comparación simbólica de una joven con un viburno en el prado y con una estrella: Oh, clara y hermosa es la guelderosa en el prado, Y aún más hermosa es la joven Halochka: Camina por el patio como sale la estrella... Con el concepto de estrella se vincula la antigua cosmovisión arcaica, las representaciones mitológicas sobre la estructura del mundo, la organización de la vida familiar terrenal según el modelo celestial. El concepto de estrella se relaciona con épocas posteriores del desarrollo de la conciencia humana, que fija la figura como una forma material determinada para designar un círculo estable de asociaciones familiares, sociales y, posteriormente, estatales, e ingresa en los sistemas heráldicos. La estrella de la mañana es la hermana del Sol, símbolo de la Gran diosa que regala luz y lucha constantemente contra la oscuridad. En el primer tomo de los “Trabajos de la expedición etnográfica y estadística en el territorio del Oeste de Rusia” de Pavlo Chubynskyi se recopilaron numerosas representaciones populares sobre las estrellas. Y aunque estas fijaciones casi no revelan las definiciones míticas más antiguas, aun así revelan de manera bastante interesante las visiones del pueblo sobre los altos y misteriosos “ojos de Dios”. Así, en el distrito de Zhytomyr creían que las estrellas fueron creadas por Dios para iluminar la tierra; en el distrito de Lutsk consideraban que las estrellas son hijos del sol, inseparablemente vinculados con el hombre. Con el nacimiento de un niño aparece una nueva estrella y durante toda la vida influye en su destino. De ahí la expresión: “Tal es mi destino”. En la región de Járkiv decían que las estrellas son almas de las personas: tantas estrellas hay en el cielo, tantas personas hay en la tierra. En otras localidades creían que las estrellas se hacen de las almas justas, de los niños que murieron pequeños y de los ancianos. Las estrellas fugaces son niños no bautizados o velas que encendió el diablo, pero que Dios arrojó del cielo. En el pueblo, las estrellas se distinguían por sus funciones, brillo, momento, estado de ánimo, etc. Existe la estrella vespertina, la de medianoche y la matutina, así como la aburrida, la acogedora, la triste, la clara. En los conjuros, la imagen de la estrella es una de las más características. En una obra se dice: “Estrellas, luceros, sois tres hermanas queridas en el cielo, la cuarta es María, bautizada y nacida. Id, recoged la belleza, ponedla sobre María, bautizada y nacida. Como vosotras sois claras y hermosas entre las estrellas, que ella sea así de hermosa entre las jóvenes”. Y en otro conjuro se simboliza el poder de la influencia estelar para atraer al amado: “Vosotras, estrellas de la mañana: una es aburrida, la segunda es acogedora y la tercera es triste. Tomad agujas y alfileres, piedras de montaña, golpeadlo y quemadlo, ardedlo y atormentadlo; no le dejéis ni dormir, ni descansar, ni comer, ni beber, ni amar a otras. Traed hacia mí al cosaco Ivan, nacido, bautizado y orante, hacia la sierva de Dios María, nacida, bautizada y orante”. En los conjuros, las estrellas a veces tenían nombres simbólicos: “una es la que quema, la segunda es la que abrasa, la tercera es la que enamora, y la cuarta es la que hechiza”. La apelación de la joven a la ayuda de la novia celestial surgía de las regularidades del conocimiento humano, del deseo, como escribió Oleksandr Potebnia, de explicar lo lejano y desconocido mediante lo cercano y familiar. Lo ideal celestial descendía a la tierra, los dioses se convertían en humanos y los humanos adquirían rasgos de deidades. Por lo tanto, la persona sencilla también se idealizaba, la joven se elevaba al estatus de diosa, especialmente por su belleza y hermosura. Así, la joven se volvió parecida a una estrella. Son interesantes los significados de la imagen de las estrellas en los sueños. Son noticias, dinero y compañía; si se sueña con la estrella de un chico, es la novia. La estrella como símbolo se representa de la manera más brillante en las canciones populares: villancicos y canciones de año nuevo, canciones de primavera, de Kupala, de boda, sobre el amor. Las comparaciones simbólicas de una joven, de una mujer, con una estrella son muy antiguas. Según las representaciones míticas y las creencias de nuestros ancestros, la estrella es una doncella clara y hermosa que por la mañana abre las puertas celestiales y deja salir al sol, que corre tras ella. La estrella se esparce sobre la tierra como rocío, y las abejas recogen el rocío de Dios y regalan miel a la gente. En un acertijo popular, la estrella es una señora: “Iba una señora por la noche, por...
Maschinelle Übersetzung
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de turno Serhii KLYMKO Foto de Kseniia Hladysheva abrió las llaves; la luna vio — no dijo, el sol salió — lo recogió”. En el folclore, la imagen de la estrella está inscrita en el sistema de visión del mundo ideal, en conexión con el cielo, la tierra, las personas, el paraíso. Las canciones rituales más antiguas sobre la creación del mundo revelan muchos encantos hermosos del tiempo primitivo. En el libro “Símbolos ucranianos”, que salió bajo mi edición en 1994, Liudmyla Ivannikova reveló la esencia mítica de la imagen de la estrella así: “La estrella en los villancicos es también una hermosa doncella, esposa o hija de la luna, el dueño de la casa celestial. Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10EB, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos preparados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301210 Tirada en febrero — 46000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La fantasía popular notó los matices más sutiles en la luz de la estrella y los colores del rocío —desde el azul plateado hasta el verde amarillento— y los vistió con estos colores. Los atributos de la estrella en los villancicos son una corona verde o de perlas que tiembla y brilla con todos los colores del arcoíris (símbolo del rocío), un tejido de perlas o un velo (símbolo de la niebla matutina), un vestido verde, un corsé de seda, un cinturón forjado con adornos de plata o perlas, anillos de oro o plata, zapatitos de plata o botas amarillas con herraduras de plata. El cielo matutino al amanecer o la salida de la propia estrella simbolizan corales rojos en el cuello de la doncella. A la diosa de la estrella se le atribuyen ciertas acciones mágicas que simbolizan la caída del rocío, el movimiento de los astros en el cielo nocturno. Ella construye represas con vestiduras costosas, tiende puentes de plata o perlas, planta jardines de viñedos, los cubre con telas finas, siembra el campo con pequeñas perlas, borda o decora con oro o plata patrones costosos, espera a su amada lunita…” La imagen simbólica de la estrella en la lírica popular es quizás la más hermosa de todas las conocidas. ¡Cuánto ingenio, encanto, sentimientos y esperanzas se han invertido en ese paralelismo simbólico! Recordemos al menos algunos fragmentos de las canciones: A este lado la montaña, al otro lado la segunda; Entre esas montañas empinadas salía la estrella. Oh, esa no es la estrella, es mi doncella Que con cubos de oro iba por agua. O: ¡Oh, sal, sal tú, estrellita, la vespertina! ¡Oh, sal, sal, doncella mía fiel! Muchas imágenes conmovedoras de las canciones populares se transmiten de generación en generación. Todavía hoy se puede escuchar en Podillia o en otras localidades la apelación-constatación cantada de la doncella: Oh tú, luna, yo soy la estrella clara. Oh tú, muchacho, yo soy la doncella hermosa. Taras Shevchenko también se dirigía a la estrella como confidente: Estrella mía vespertina, Sal sobre la montaña, Hablemos bajito En el cautiverio contigo… Oleksandr Dovzhenko instaba a las personas a ser optimistas, a ver estrellas incluso en un charco. Este anhelo humano por la altura del espíritu ha sido eterno: “¡A través de las espinas hacia las estrellas!”. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,27 UAH. por 3 meses — 12,36 UAH. por 6 meses — 23,42 UAH. 0 9 0 1 0 4 820095 780016 gastos durante el año del informe, por cuya suma se permite la reducción de la suma de su ingreso imponible anual total, obtenido como resultado del año del informe. La presentación obligatoria de la declaración sobre la situación patrimonial y los ingresos está prevista por la Ley de Ucrania “Sobre el impuesto sobre la renta de las personas físicas” para los ciudadanos: en caso de recibir durante el año del informe ingresos de los cuales no se retuvo el impuesto al momento de su devengo o pago; en caso de recibir ingresos de una persona que no es un agente fiscal; en caso de recibir ingresos extranjeros; para obtener un crédito fiscal. Inspección Estatal de Impuestos en el distrito de Pechersk de la ciudad de Kyiv, Kyiv, calle Leskova, 2, sala 021, tel. 201-13-61, 201-13-26. Con el fin de ejercer el derecho al crédito fiscal, de acuerdo con los requisitos del artículo 5 de la Ley de Ucrania “Sobre la imposición de los ingresos de las personas físicas”, los ciudadanos presentan la declaración sobre la situación patrimonial y los ingresos ante la inspección fiscal según su lugar de residencia antes del 1 de abril de 2009. El formulario de declaración y la consulta sobre su cumplimentación se pueden obtener en la inspección fiscal de forma gratuita. La declaración se puede presentar personalmente o enviar por correo. El crédito fiscal es la suma de los gastos incurridos por el contribuyente en relación con la compra de bienes
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Redactora principal: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primera subdirectora de redacción
Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirectora de redacción
Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirector de redacción para asuntos de producción
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Maschinelle Übersetzung