Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

A Solar Rebel from a Great Cosmic House

Слово Просвіти, №10 за 2012 рік

I was born not far from Moryntsi. But during my school years, we were never taken on an excursion to “Taras’s courtyard.” They took us to Uman’s “Sofiyivka”… Valentyna SEMENIAK-SHTANHEI, member of the National Union of Journalists of Ukraine Every year, spring reminds me of Taras, of the incomprehensible power of his Word. And then my soul feels festive, my heart joyful. The March blossoming in nature prompts unusual philosophical reflections. And this time, spring reminds me of Taras in a special way. I have two “Kobzars” at home. They are not alike. On the “Small Kobzar,” printed by the children’s literature publishing house “Veselka” in 1976, there is a gift inscription: “For excellent academic success and exemplary behavior in honor of May 1st, awarded to a 5th-grade student…” and then — the signature of the principal of my native Moshuriv school in the Cherkasy region. From which, by the way, it is a stone’s throw to Taras’s Kyrylivka. And I bought the second “Kobzar” when I was studying at the capital’s university in the Faculty of Journalism. I remember how, during one of the lectures, Professor Vasyl Vasylovych Yaremenko, who taught us the history of ancient Ukrainian literature, announced: “Quickly to Khreshchatyk, there is a unique jubilee edition of the ‘Kobzar’ in the bookstore there. They might be sold out by evening.” It was indeed a unique edition, which the “Dnipro” fiction publishing house released for the 170th anniversary of Taras Hryhorovych’s birth. A print run of 50,000, insufficient even for Kyiv. Illustrations and layout by Honored Artist of the Ukrainian SSR Oleksandr Danchenko, introductory article by Oles Honchar. A thick book of 605 pages! The edition is so original and attractive that I could not resist — and began to reread it again. I noticed that the poet uses the word “dolia” (fate) in almost every work. In different ways. Sometimes he complains about it, sometimes he thanks it, sometimes he addresses it with questions, sometimes he pours out his sorrows to it… But in every case, the poet is inseparable from it just as it is from him, and he perceives it as a tribute. Fate… In the “Kobzar,” Taras Shevchenko uses this mystical word as many as… 175 times!!! And only a few times — “nedolia” (misfortune). Even in the poems written in Russian, namely “Tryzna” and “Slepaya,” he writes “sudba” (fate) twice, but the word “dolia” — as many as seven times! “Sudba” comes from the verb “sudyty” (to judge). According to the Hindu tradition (having traveled a lot in India recently, I have my own observations), the interpretation is very simple. Fate in the Sanskrit language sounds like karma. It is the law of cause and effect. Every action has a consequence — whether you like it or not. A good action yields a good result, a bad one — a bad one. “Birth is the result of karma not worked out by the moment of death in a previous life,” states the “Book of Secrets. The Path of Self-Initiation.” “There is an opinion that karma is fate or destiny, fatality or inevitability, ‘imprinted on the forehead,’ which must be worked out. It is impossible to avoid this. But people forget that this is written by their own hand, it was not written by someone else. And the hand that wrote it can also erase everything.” In Ukraine, they say: “What you sow, you shall reap.” These words belong to Jesus Christ. They also carry encoded information about karma. Taras Hryhorovych had deep intuition. He perceived fate at the level of the heart as part of something Immeasurable and Holistic, namely — that Divine and fateful thing that became the primary cause and foundation of all existence: “And there is no beginning to THAT (author’s emphasis), and there is no end!” (“Son” / “The Dream”). In this work, the poet gives a broad and at the same time clear definition of “fate” as a cosmic category: “Everyone has their own fate / And their own wide path; / One builds, another destroys, / One with a greedy eye — / Looks beyond the edge of the world…” It is not for nothing that Shevchenko takes as an epigraph to the work lines from the “Gospel according to St. John, chapter 14, verse 17” in Old Church Slavonic: “The Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees Him nor knows Him.” But this biblical verse lacks one very important line that carries valuable information for each of us. And the verse from the “Bible” is always quoted in full, because otherwise its integrity and true informativeness are lost. I do not think that Shevchenko did not Mykola Storozhenko. Illustration for Taras Shevchenko’s “Kobzar.” Poem “My thoughts, my thoughts...” knew. Who benefited from omitting this line remains only to be guessed. In the Ukrainian version of the Bible, it sounds like this: “The Spirit of truth, whom the world cannot accept, because it does not see Him or know Him.” And the omitted line: “You know Him, for He lives with you and will be in you.” Knowledge about the Divine nature of man… And how can one not agree with the wisdom of Yevhen Sverstiuk in his essay “Uncompromisingness on the Field of Honor” (“Berezil”, 5—6, 2007), where he writes: “But let us imagine that in 1840, a former serf submitted for publication a collection of poems of a song-like nature and, just in case, added a few poems ‘to the glory of the tsar and the fatherland.’ Would Ukraine have accepted such a book the way it accepted ‘Kobzar’ — with the indication of censorship cuts? And those censorship deletions sometimes say no less than the omitted lines will say.” And when Shevchenko is overcome by despair, and this happened to him often because he was in a foreign land, he turned to the Creator for help: “Fate, where are you! Fate, where are you!/ There is none at all!/ If you pity the good, God,/ Then give me the evil, the evil!” And in the poem “The Captive. Dedication,” the poet clearly says that a person already “from the cradle” has a fate. In other words — you cannot run away from fate. The poet’s foresight is striking. Five months before his transition to other worlds, he writes: “Do not wait for spring — the holy fate! It will never rise again…” And a month before his departure, he calls fate a niece and sincerely talks to her at the level of the HEART, but how! This is a true revelation. Taras Hryhorovych, as if in passing, suggests that she “prepare/ The long journey, my friend, to the other world, to God.” Not having a home in this world, he confidently says that “there” a “cheerful house” awaits them (with fate). Indeed, Shevchenko has information about another, heavenly house, but he does not share it with us completely, because not all people will be ready to accept it at the proper level. The heavenly “cheerful house” is paradise. Among our ancestors, the Aryans, by the way, RA was called the solar aspect of God (hence — joy, morning, UkRAina, to advise, etc. By the way, in the Sanskrit language, “khata” is the same as in Ukrainian). In the revelation work “Shall we not leave, niece…”, Taras Shevchenko conducts a confessional concluding monologue addressed to fate. He calls her a star, a sister, a wife, and asks at the end of her earthly path to bless him with “holy glory.” They say that intuition is the voice of a guardian angel. And it always speaks at the level of the soul, the receptacle of which is in the heart. The poet’s heart is special. He communicates with it, feels it not only physically but also on a subtle invisible level, that is, energetically. His “heart cries, sobs, screams like a hungry child.” He addresses it in a special way: “My weary heart, what do you desire, what hurts you? Do you want to drink, or eat, or sleep?”, “Close, heart, your eyes.” If one reads carefully into every poetic line of “Kobzar,” deep Vedic knowledge is revealed, with which the stanzas are “saturated” and which are over seven thousand years old. They are in every person at the cellular level, for we are all “in the image and likeness.” Imperceptibly, through Taras, powerful information is revealed to people, which “he who has ears, let him hear, he who has eyes, let him see.” (It is more about spiritual ears and spiritual eyes — auth.). This is especially felt in his “Tryzna” (“Funeral Feast”). “And he withers in silence… what sorrow/ Has fallen into the depth of his heart?” The spiritual heart, by the way, has its own brain and its own nervous system. And its depth has seven energy levels, a kind of heart well, in which that Spiritual Divine source of nourishing water beats… And how important it is that it be clean and not silted up! In Taras Shevchenko’s case, it was just that. After all, it was from his “heart’s depth” that were born “What would it seem, words…/ Words and a voice — nothing more./ But the heart beats — it comes alive,/ When it hears them!.. It must be, from God/ Both that voice and those words/ Come among people!”. (“What would it seem, words…). And further, in “Tryzna,” is the poet not speaking about himself: “He found friends and with a secret power/ Charmed friends to himself;/ Among young friends/ Sometimes thoughtful… sometimes,/ Like a magus, a young herald/ With sonorous, living speeches/ Suddenly astonished his friends”. Soviet ideologues deliberately interpreted the word VOLKHV as a fortune-teller and sorcerer. Although in reality, these were once chaKrivnyky, those who healed spiritual energy centers — chakras, which every person has. It was beneficial for someone to make a substitution, they took away only one letter — and the essence of the word changed completely! It is very beneficial to keep people as far away from true knowledge as possible. The goal was one: to exterminate all sacred knowledge that rightfully belongs to our ancestors, the Slavs, and to make us weak-willed. For we were strong through the WORD, the FIERY WORD, which carried within itself knowledge about the nature of the surrounding world (Slavs: Yan is the energy of the sun, the energy of fire). Volkhv is a very ancient word, it comes from Sanskrit and means “the one who burns and shines.” In the 1996 religious studies dictionary (published at the capital’s Institute of Philosophy), it is written: “Volkhvs were called wise people endowed with secret knowledge, who understood astronomy, read sacred scriptures, interpreted dreams, predicted the future, healed from ill-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn