Laureate of the National Prize Valerii Franchuk. “Shevchenko’s Three Summers”. 1997. WHO, IF NOT US? HONOR FOR ONESELF, GLORY — TO THE FATHERLAND!
Maschinelle Übersetzung
Mykola ZHULYNSKYI, Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine. Taras Shevchenko is a symbol of Ukrainian identity, a spokesperson for ethno-national existence, and a spiritual consolidator of the Ukrainian people. He is perhaps the only poet-artist in world culture who saved a nation from denationalization under conditions of colonization. Undoubtedly, today's Ukraine emerged on the basis of Shevchenko's spirit, thought, and word. Therefore, one should only welcome the initiative of the All-Ukrainian Charitable Foundation “Velyka Rodyna” regarding the holding of an International competition of film projects for a full-length feature film dedicated to the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. Also deserving of public attention and support is such a creative project, proposed and approved for implementation by the “Velyka Rodyna” Foundation, which provides for holding the Art-plein air “Shevchenko. Presence” in Kharkiv in May 2012. It is pleasing that well-known Ukrainian artists and sculptors have agreed to participate in this art-plein air. I am convinced that this initiative and the project itself will interest other regional centers. One can hope that the “Velyka Rodyna” Charitable Foundation, in the year of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, will organize an International art-plein air here, in Kyiv, or in Kaniv. Reflecting on how Shevchenko might be represented at the Kharkiv art-plein air, it would be necessary, in our opinion, to draw the attention of its participants — artists and sculptors — to the fact that Shevchenko must appear as an artist who, figuratively speaking, has two wings. He is a brilliant poet, he is a talented artist. It is already striking that during his short earthly life (he lived only 47 years), Shevchenko left a huge literary and artistic legacy to his descendants. If one remembers that Shevchenko left Ukraine at the age of fifteen and visited Ukraine only three times (the first trip lasted 8 months: 25.05.1843—5.02.1844; the second — two years: 5.04.1845—5.04.1847; the third — three months: 5.06.1859—27.08.1859) and spent 10 years in exile in Orenburg, in the Orsk fortress and the Novopetrovsk fortification (1847–1857), then one can only be amazed and admire this brilliant artist, his talent, and his gift of prophecy. The literary legacy of Shevchenko — poet and prose writer — numbers 240 poems, including 8 narrative poems, the drama “Nazar Stodolia”, and fragments of 2 unfinished dramas. 9 novellas out of 20 written by Shevchenko have reached us, as well as his diary, autobiographies, and about 250 letters. The artistic legacy of Shevchenko the artist, which numbers 835 works — paintings, drawings, etchings, and sketches (of which about 300 have not been found), testifies to the fact that he was: a first-class watercolorist, a forerunner of European impressionism. 210 watercolors are known, primarily landscapes, which, in terms of artistic perfection, rank among the world's achievements in art; a brilliant portraitist-psychologist. Shevchenko executed 150 portraits, of which 43 are self-portraits. The artist owns 20 oil paintings; an etcher. Shevchenko, an academician of engraving, executed 6 etchings of the “Picturesque Ukraine” series and 21 etchings from the period of the last years of his life in St. Petersburg; a virtuoso draftsman. Shevchenko owns over 230 pencil drawings of the landscapes of Ukraine, primarily studies from nature, executed during the Aral and Karatau expeditions. The creative laboratory of Shevchenko the artist also deserves special attention — sketches, studies, and drafts recorded on 360 pages of manuscripts and albums. Shevchenko's legacy has colossal significance both for the Ukrainian people and for world culture. Therefore, for a full-fledged creative comprehension of the Shevchenko phenomenon, it is necessary, in our opinion, to avoid illustrativeness and rise to the level of figurative-symbolic generalization. It is precisely in an emotional-symbolic key that artists could recreate the ideological-aesthetic essence of his views, his visions, and reveal the defining ideas, myths, images, and symbols encoded in Shevchenko's work, in his worldview, and in his system of artistic images. Of course, there can be different aesthetic levels of figurative comprehension of the Shevchenko phenomenon — from the artistic reproduction of specific images and motifs to their symbolic generalization. Clearly, the central object of artistic interest is and will be the image of Taras Shevchenko himself in different periods of his life — from childhood, youth, the St. Petersburg period of intensive study, or rather, self-education, liberation from serfdom, trips to Ukraine, arrest, exile, and up to his return to St. Petersburg and the last months and days of his life. Continuation on page 10. THE KIN OF VASYL NECHEPA. WHAT A POSTAGE STAMP WILL TELL.
Maschinelle Übersetzung
Only spirituality and morality will lead to the lost path. The “First of December” Initiative Group convenes a National Round Table. Statement of the Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Over the half-century of its historical existence, Prosvita has defended the rights of Ukrainians to their native language, truthful history, indigenous culture, their own church, and a national state, for these are the foundations of the existence of every nation, without which their future is impossible. That is why the Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, at its meeting, decided to support the “First of December” Initiative regarding the functioning of a permanently operating National Round Table, where not only the problems of the social crisis and socio-political conflicts would be considered, but also recommendations would be developed on how to move from declared constitutional principles to real life according to human laws and the Lord’s precepts in Ukraine. Petro ANTONENKO. This Appeal was signed on December 1, 2011, by the Ukrainian Orthodox Church, the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, and the Ukrainian Greek Catholic Church. Reviewing the 20-year path we have traveled, the Church states: “What is the reason for our prolonged troubles and how to establish a dignified life for society? …A person is a spiritual being. Their external successes or defeats are the result of a good or erroneous spiritual life. This is true for the whole society. Therefore, we will not look for those to blame outside: the main cause of the troubles is hidden within ourselves, in the spiritual crisis that is eroding our society. …We call on all people of good will (regardless of religious, national, or political affiliation) to bear witness to unity, to reveal the spiritual potential given by God to our people, and to affirm the principles of love, justice, and mutual assistance in society. The unity of society around these spiritual ideals, civic self-organization, and mutual support is the best protection in conditions of political and economic crises.” On the basis of this patriotic appeal of the largest Ukrainian churches, representatives of the Ukrainian intelligentsia created a civic movement — the “First of December” Initiative Group. This extremely important social initiative is largely similar to the formation of the People’s Movement of Ukraine in the late 1980s. At that time, it was about proclaiming an independent Ukrainian state, overcoming totalitarianism, and transitioning to democracy. Now, in a time of real threat to all these achievements, the question has arisen: how to protect what has been won? Active participants of the “First of December” Initiative Group recently held their first press conference at UNIAN, where they announced the initiative to convene a National Round Table. Here are the thoughts of authoritative public figures. Statement of Ukrainian public organizations of Russia. In November 2011, an information report appeared in “Rossiyskaya Gazeta” stating that several Ukrainian national-cultural autonomies of Russia intend to create a Federal National-Cultural Autonomy (FNCA) of Ukrainians and, for this purpose, to hold a constituent congress on March 2, 2012. The announcement contains a list of founders. According to the law on national-cultural autonomies, citizens of the Russian Federation have the full right to create such organizations. However, as it turned out, the majority of the indicated co-founding organizations of the federal autonomy were not informed and did not give their consent to participate in the constituent congress on March 2. As for the Regional National-Cultural Autonomy of Ukrainians of Moscow (mentioned in the information report), Ukrainian organizations in Russia know nothing about it. Existing Ukrainian national-cultural autonomies of Russia currently work closely with the Association of Ukrainians of Russia — the only all-Russian public organization of Ukrainians today. The creation of a federal national-cultural autonomy behind the backs of the AUR and the majority of national-cultural autonomies, and without the consent of these autonomies (which in legal language is qualified as “falsification”), is a purposeful attempt to introduce a split into the environment of Ukrainian public organizations of the Russian Federation and to act on behalf of Russian Ukrainians without authorization. The Association of Ukrainians of Russia and Ukrainian public organizations of Russia declare that they have nothing to do with the so-called “constituent congress for the creation of the Federal National-Cultural Autonomy of Ukrainians of Russia” announced for March 2, 2012, and believe that this is a deliberate provocation intended to introduce a split into the Ukrainian movement of Russia. We hope that the relevant state bodies will give a proper assessment of such illegal activity. O. Pavlenko, NCA “Ukraine” in the Komi Republic; Yu. Mazur, Public Organization NCA of Ukrainians (Arkhangelsk); M. Kulish, Tatarstan United Regional Ukrainian NCA; V. Pavuk, Local NCA of Ukrainians of the city of Novosibirsk; V. Liubchenko, Local Ukrainian NCA of the city of Kazan; Ye. Savenko, Public Organization Nizhnekamsk City NCA “Ukrainian Society ‘Verbychenka’”; A. Kostiuk, Ukrainian NCA “Batkivshchyna” of the city of Kaliningrad; V. Manzhos, National-Cultural Autonomy of Ukrainians of Kamchatka; A. Kobzieva, Local Ukrainian NCA of the city of Noyabrsk; V. Tehza, City Public Organization “Ukrainian NCA of Saint Petersburg”; H. Kreshchenetskyi, Yuzhno-Sakhalinsk Local NCA of Ukrainians “Dnipro”; T. Dudko, Association of Ukrainians of Russia; V. Doroshenko, Republican NCC of Ukrainians of Bashkortostan “Kobzar”; S. Kharenko, Branch of the AUR in Kabardino-. Cardinal Liubomyr HUSAR: “We responded to the call of the primates of our churches and believe that the time for decisive action has come. It happened in our history: we were looking for where to go, but we reached a dead end, we are marking time, or perhaps even worse — we are going backward. And now it is necessary to correct the direction of our activity. The National Round Table is not a discussion club. It is necessary that everything we talked about be embodied in fruitful work.” Ivan DZIUBA, writer, literary critic, academician, Hero of Ukraine: “This great project contains contradictions from which one must look for a way out. It is necessary that all our actions be concentrated, without chaos or extremist outbursts. The National Round Table is many thoughts and proposals that demonstrate the entire complexity of the situation in society, but I believe that during the discussion, the participants of the round table will reach some consolidated opinion and find answers to these painful questions.” Photo by Petro Antonenko
Myroslav Popovych, Doctor of Philosophy, professor, academician, one of the founders of the People's Movement: “What is the nature of the association that we are representing today? It was the churches that were the initiators of the movement for understanding in a society where morality and decency are the foundation. We can look at our political struggle from different positions, whether legal or economic, but no one pays attention to the behavior of politicians, their decency. It is from this point of view that we need to evaluate the trials that have taken place and are taking place before our eyes, as well as all those transformations occurring in parliament. Those transformations of deputies are not so much a political act as a moral one, that is, an immoral one. It is worth outlining those principles that no participant in political conversations can violate. Firstly, this is the principle of protecting the independence of Ukraine. Secondly, it is unacceptable to trample on freedom and the norms of parliamentary democracy. Thirdly, it is necessary to think about the well-being of people.” Yevhen Sverstiuk, writer, Doctor of Philosophy, human rights activist, dissident: “We have gathered here because of the great moral crisis that each of us feels. There is money in the wallet, but there is no happiness. Now about the path we have traveled. We deceive ourselves when we measure our life from the declaration of independence. Let me remind you of what everyone knows: nothing changed on the day independence was declared. The same people remained, the same chairs, the same school, habits. So, if we want to establish the correct diagnosis, we need to start not from 1990, but much earlier. The main problem is the crisis of the person who has lost their way. We never had freedom of speech before, now we have it, there is access to information. Back then, one would get some rags from abroad through connections, now there is plenty of all that. Ultimately, we can speak the truth, and we do not have to lie. One of the goals of the National Round Table is to try to return true values to society. Awakeners of the spirit are needed in every era; without them, we will not be able to wake up from that madness where democracy is proclaimed, but it is not used by democrats. It is necessary to return to the law and the truth, values that were forbidden.” Having declared the main positions of the “First of December” Movement, the participants of the initiative group answered journalists’ questions regarding the practical aspects of this public action. Ivan Dziuba made a significant point, emphasizing that it was initiated not as a dialogue with the authorities, as some simplify it, but as a dialogue of the Movement’s initiators with society. It is a dialogue of a person with themselves, a search for truth and morality within. Ultimately, the main goal is to change oneself. Only in this way will we be able to control the government we have elected. Of course, the press conference did not ignore this year’s parliamentary elections in Ukraine. Myroslav Popovych: “Our Movement could be an organizer of fair elections. Let us think about how to repel this wave of falsehood and falsifications.” Yevhen Sverstiuk: “We need to convince every person that a lot depends on them. The word awakens more than a gunshot. A gunshot deafens. Therefore, there is no need for a spontaneous riot from below. We need to create a moral atmosphere within ourselves and in society.” The main question is who will form the composition of the National Round Table. The participants of the press conference noted that the members of the “First of December” Initiative Group and the organizing committee would be responsible for this, and scientists, historians, journalists, cultural figures, and representatives of public organizations from the capital and from the regions of Ukraine would be invited to participate in the NRT. It is planned that the National Round Table will be a permanent body for such social dialogue. At a joint meeting of the Initiative Group and the organizing committee, the date of the first National Round Table was determined: April 5, 2012. The topic is “A Free Person in a Free Country.” Balkaria; P. Duranovskyi, Ukrainian Cultural Center, Prokhladnyi, Kabardino-Balkaria; L. Skrypnykova, Society of Ukrainian Culture “Kalyna”, Republic of Karelia; T. Diachenko, Branch of the OUR in the Republic of Sakha-Yakutia; L. Krasnobai, Branch of the OUR in North Ossetia; S. Martyniuk, Branch of the OUR in the Republic of Udmurtia; M. Kozhura, Branch of the OUR in Krasnodar Krai; M. Serhiienko, NCC “Society of Ukrainians of Kuban”; P. Kovalenko, Branch of the OUR in Krasnoyarsk Krai; V. Chornomaz, Branch of the OUR in Primorsky Krai; I. Haidamaka, Branch of the OUR in Stavropol Krai; N. Romanenko, Branch of the OUR in Khabarovsk Krai; M. Prokopovych, Society of Ukrainian Culture of Khabarovsk Krai “Zelenyi Klyn”; O. Sieverianova, Branch of the OUR in Volgograd Oblast; D. Denysenko, Branch of the OUR in Voronezh Oblast; S. Paniak, Branch of the OUR in Sverdlovsk Oblast; N. Kublanovska, Branch of the OUR in Ivanovo Oblast; Ye. Vasyliev, Branch of the OUR in Irkutsk Oblast; M. Turchyn, Branch of the OUR in Kaluga Oblast; B. Lytovchenko, Branch of the OUR in Kursk Oblast; T. Kliuchnykova, National-Cultural Association of Ukrainians “Krynytsia”, Pushkino; O. Krynytskyi, Branch of the OUR in Nizhny Novgorod Oblast; S. Vynnyk, Siberian Center of Ukrainian Culture “Siryi Klyn”, Omsk; I. Danyliuk, Branch of the OUR in Ryazan Oblast; P. Lisnychyi, Branch of the OUR in Samara Oblast; N. Tomashevska, Branch of the OUR in Tver Oblast; M. Fillipova, Center of Ukrainian Culture, Tomsk; M. Mykh, Branch of the OUR in Tula Oblast; O. Tyrpak, Branch of the OUR in Tyumen Oblast; O. Pavliuk, Branch of the OUR in Khanty-Mansi Autonomous Okrug; V. Khalimonchuk, Cultural-Educational Society “Ukrainian Family”, Surgut; L. Shalduha-Kobzar, Branch of the OUR in Chelyabinsk Oblast; M. Medianyk, Ukrainian Center “Prosvita”; V. Hirzhov, V. Skopenko, Regional Public Organization “Ukrainians of Moscow”; M. Volyk, Branch of the OUR in Saint Petersburg. February 2012. Commenting on this situation, Chairman of the UVKR Mykhailo Ratushnyi stated: “The position of the UVKR remains unchanged; we recognize the Association of Ukrainians of Russia led by Taras Dudko as the only legitimate representation of the Ukrainian ethnic minority on the territory of the RF. As far as I know, the leadership of the OUR has appealed the district court’s decision regarding its closure. The extraordinary congress of the OUR at one time made all the necessary changes to its charter at the request of the Ministry of Justice of the Russian Federation. Why the activities of the Association of Ukrainians of Russia have not been restored to this day is a question for the leadership of Russia. And if the heads of the OUR branches and representatives of other well-known Ukrainian public organizations in Russia do not welcome the convening of a ‘constituent congress’ of a cultural autonomy, then their position remains decisive for us. We condemn any attempts to split Ukrainian public life abroad, and it does not matter where it happens — in the Russian Federation or anywhere else.”
A deep social crisis, threats to the statehood of Ukraine, the impoverishment of the bulk of the people, disappointment and disbelief in human souls — all this is the result not only of political and economic upheavals, but also the consequences of a serious decline in morality in society. This is the deep conviction of the Church and the best representatives of the Ukrainian intelligentsia. It was they who, at critical moments for the nation, came forward with an initiative for national reconciliation and the search for a way out of the crisis. This is what dictated the Appeal of the Ukrainian Churches to the people on the occasion of the 20th anniversary of the referendum confirming the Act of Declaration of Independence of Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
once on the margins, was and is courtly, but a new real opposition has not yet gone to the elections. We are talking precisely about those thousands and millions of Russians who in the autumn took to the streets and squares of the capital and large cities of Russia. This movement for an anti-Putin, new Russia is only just forming politically. To some extent, it was represented by a new politician, also one of the leaders of the race, billionaire Mikhail Prokhorov. But these millions of the protest electorate have already shown: Putin's Russia has weakened. Therefore, Russia, a country where the authorities still openly ignore the real opposition and the protests of the people, faces serious upheavals. For now, support for the opposition in Russia is not as great as in Ukraine, but in Russia, everything is just beginning. And this is truly so. Putin and his team have failed in 12 years to reform the country, find understanding and support among the middle class, or overcome poverty. Instead, the oligarchization of Russia is off the charts. It is no coincidence that at its head is the “democrat and reformer” Putin himself. Nurtured by the communo-Soviet regime, seemingly its loyal adept and servant, Putin nevertheless quickly found himself in the ranks of the greatest oligarchs. Of course, his colossal wealth is registered to his family (is this not a parallel with Ukraine?). But it is a fact that Putin, during his time in power, has created an empire, as reported by the British newspaper The Sunday Times and the Czech newspaper Lidove noviny. And the Putin clan is one of the richest in the world; it is tens of billions of dollars. Putin has involved many relatives and friends in the management of his financial empire; Putin's nephews, his wife, and his brother are part of the family business. In short, the crisis in Russia, as Fesenko noted, will force the Russian authorities to focus on internal factors; simply put, they no longer have time for Ukraine. Although, of course, a way out of crises is often sought outside the borders of one's own state, in aggression towards other countries. The image of a “political macho” created for Putin prompts him to take a sharp position regarding Ukraine. Vadym Karasov expressed a similar opinion, noting in particular that the greater the aggression, the greater the resistance. In other words, the more Russia “pressures” Ukraine, the greater the pushback it will receive from it. At least it should receive it, both from the authorities and from our society in general. Well, let us hope that perhaps at least this will prompt some in Ukraine to remember that there are such concepts as state independence and national interests. Let us leave the right to the Russians to sort out their own vicissitudes themselves. Because Russia is not Ukraine, and, as one of our presidents said, Ukraine is not Russia. Mykola VIRCHENKO, city of Yahotyn, Kyiv region.
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO. Vladimir Putin, a native of Leningrad, will turn 60 in October. A typical and rapid party, bureaucratic, and special services biography. He made his main career in the KGB of the USSR. He returned to this agency already in post-Soviet Russia, where he headed the FSB. Having moved to Moscow, he very quickly found himself on the highest rungs of power. In the last months of 1999, he headed the government of the Russian Federation. On the last day of the year, the President of Russia, Boris Yeltsin, who unexpectedly left his post a few months before the end of his term, appointed Putin as acting head of state. Then Putin won the presidential elections twice — in 2000 and 2004. Since the Constitution of the Russian Federation allows one person to be elected to the post of president no more than two times in a row, in 2008 Putin recommended the head of his administration, Dmitry Medvedev, for this post, who was elected president, while he himself was prime minister for the next 4 years. Since the same Constitution does not prohibit politicians from being elected to the post of president for a third time, but not in a row, in the autumn of last year, the congress of the United Russia party, which is also headed by Putin, nominated his candidacy for new elections, promising, in case of victory, to appoint Medvedev to the post of prime minister. Putin has already announced such an appointment. These are the non-chess “castlings,” when the Putin-Medvedev tandem appears at the top of Russian power for the third time, despite the fact that many would prefer to see Medvedev, who is much younger than Putin and more liberal, as head of state. But a system is a system. One of the leaders of the true (unlike the other) democratic Russian opposition, a well-known politician and native of Lviv, Hryhorii Yavlinskyi, characterized it very accurately, calling this system of power in Russia a “corporation,” something like a closed joint-stock company, to which millions of ordinary Russians have neither connection nor access. And yet, it must be admitted that this is the choice of the Russians; people mostly voted for Putin. Even if this advantage is smaller than the “ratings” drawn by obsequious authors, it is still a victory in the first round. Let us recall that in Ukraine, only the first presidential elections of 1991 were won by candidate Kravchuk in the first round; all subsequent ones were held in two rounds. Thus, two-time prime minister and three-time president Putin will spend 14 years in this post: currently, the Constitution has increased the presidential term in Russia from 4 to 6 years. And if Putin is elected again for a second term in 6 years, that will be 20 years on the Olympus of power. In the post-Soviet space, such records are held perhaps only by Nazarbayev in Kazakhstan and Lukashenko in Belarus, who was elected the year before last, after 16 years of presidency, for the fifth time (!) for another 4 years. (By the way, whether by accident or not, it is precisely these states, together with Russia, that are molding some semblance of the former Union). So it is reasonable now in Russia, this continuation of the USSR, to recall the 18-year leadership of Brezhnev, this apotheosis of stagnation. The stagnation in the minds of Russians has its own explanation. Commenting on Putin's election, one of the leaders of our opposition, Anatolii Hrytsenko, very aptly cited in his blog an excerpt from the book by Russian writer Lyudmila Ulitskaya “The Kukotsky Enigma.” The essence of this text is that the totalitarian communist regime of the USSR, born in Russia, trampled the Russian nation itself: millions of the best people were destroyed in the civil war, collectivization, and repressions. The genocide of the nation undermined its gene pool. Hence the craving for “stability,” the nostalgia for Soviet times. It is no coincidence that among the leaders of the last presidential race in Russia are the same familiar figures — the head of the communists, Zyuganov, and the odious Zhirinovsky. Each received their votes, but a portion of their electorate also supported Putin — this electorate is very similar. And not only in poverty — despite the fantastic wealth of the state, accumulated on oil and gas, the bulk of Russians were and remained paupers. A similar electorate is also characterized by a craving for the charisma of a good tsar, ideas of chauvinism hammered in for centuries — even if in tattered “pants,” but a citizen of a great power that seeks to dictate everything to everyone. These are the components of Putin's victory. But it is not that simple. And judging by the turbulent protest year of 2011 with its unprecedented 100,000-strong anti-Putin rallies for the country, stagnation does not clearly threaten Russia. Political scientist Vadym Karasiov reasonably noted that the new Putin has come weakened, that he was simply lucky to catch the last wave of “Putinism” in Russia, but this is the beginning of his end. It is important for us in Ukraine to know: what will these elections mean for our state? Here the opinions of political scientists diverge, as evidenced by Monday's press conference at Interfax-Ukraine, where the election results were commented on in the heat of the moment. Political scientist Volodymyr Bondarenko predicts an intensification of Russia's political and economic pressure on Ukraine, the goal of which is to drag our state into the semblance of the USSR being formed by Russia — the Eurasian Union. Also, the redistribution of Ukrainian property in favor of Russian capital will begin, or rather continue and intensify. Especially since the mentioned leaders of the race, Zyuganov and Zhirinovsky, had election programs similar to Putin's, and they, despite their declared opposition, can strengthen the power vertical. It is not superfluous to recall that just a few months ago, parliamentary elections were held in Russia, and the same forces that won the presidential elections received the most votes. Political scientist Volodymyr Fesenko has a somewhat different view, both in the assessment of the elections and their consequences for Ukraine. And this point of view is more rational. First of all, who did Putin defeat? The democratic opposition... [Fragment ends here]. Vladimir Putin won the presidential elections in the Russian Federation on March 4 and was elected to the post of head of state for the third time. He won in the first round, receiving almost 64% of the vote. What is behind this result? Is this really Russia's choice and what consequences will it have for Ukraine? To answer, let us briefly recall some facts. ...a Russian-speaking deputy from Ukraine visited last year. She came in when a Ukrainian from Tula, Mr. K., was reading his poems. “Why so sad?” the compatriot intervened cheerfully. “Can't you read something more cheerful?” The compatriot did not know that the engineer-inventor, author of dozens of patents from Tula, was reading poems dedicated to an activist of the Ukrainian community in Tula, who was killed by unknown persons in the entrance of a residential building, and his wife was crippled. Similarly, unknown persons killed the head of a Ukrainian amateur choir in Vladivostok in a residential building. Something similar happened in Ulyanovsk. Currently, marshrutkas with the coats of arms and flags of the Russian Federation and the inscription “Novorossiya” are running in Odesa. A malicious Ukrainophobe rules in Odesa. In Crimea, a government official does not want to see documents in the Ukrainian language. The Ministry of Education of Ukraine is headed by a person for whom everything Ukrainian is alien and hateful. In the immediate circle of the head of the Ukrainian state are foreigners. The head of the government does not know the state language, civil servants do not use Ukrainian. On television, the Ukrainian language is a rare phenomenon. It is shameful and sad...
Maschinelle Übersetzung
Oksentii ONOPENKO, Moscow, Russian Federation
“Starting next year, 40 million hryvnias will be allocated annually from the Ukrainian budget for the patriotic education of the population. In particular, it is planned to increase the number of patriots from 31% in 2013 to 48% in 2017, admirers of the Ukrainian language from 17% to 35%, those who will be proud of the army from 3% to 11%, while the number of those wishing to emigrate will decrease over these years from 40% to 20%,” — this is how UNIAN reported on March 4, 2012. There is no point writing about the absurdity of these figures. Who brought the Ukrainian people to such indifference, if in 1992 Ukrainians voted unanimously for an independent Ukraine? After all, the 18% who did not vote most likely belong to ethnic minorities. It also strikes the eye that our “planners” do not foresee the growth of patriotism among Ukrainians even to 50% plus one vote, and of sincere Ukrainians to more than 35%. It is all too clear that “HeWhoCounts” has already divided Ukraine and is planning, having clearly limited the “territory of Ukrainian speakers” to Halychyna. It is not difficult to find the authors of this “memo.” It is enough to look over the personnel appointments in the government and the Presidential Administration. For them, “Ukraine is a Western project of the 19th century.” This is how the creators of the “russkiy mir” see Ukraine. Moreover, the dream of the “ustroiteliei” was voiced by the chair of the Committee on Health Care of the Verkhovna Rada of Ukraine, T. Bakhtieieva: “8.0 million Ukrainians will remain in Ukraine!” Do the “ustroiteli” not dream of the destruction of Ukraine? And is it not for the implementation of this plan that the personnel policy is now being carried out? It is not at all surprising that during the years of the current Ukrainian authorities, the living conditions of Ukrainians in the Russian Federation also deteriorated significantly. The apotheosis of last year’s court proceedings against the Ukrainian Cultural Autonomy in Russia (which de facto did not operate) and against the Association of Ukrainians of Russia was the de facto “writing off” of millions of Ukrainians in this country. Statistically, only 1.93 million Ukrainians remained here. Yet Ukrainians in Siberia alone make up no less than a third of the population. Was it not for this purpose that judicial insinuations were organized, with a ban on the public activity of Ukrainian structures, in order to carry out the process of “writing off”? And the authorities in Ukraine are now compliant and will keep silent. Recently, Ukrainian rulers allocated some funds for the Ukrainian diaspora — several million. Among other things, for design work on restoring the “Agriculture” pavilion at the former VDNH in Moscow. Tell me, what does the Ukrainian diaspora have to do with that pavilion? Meanwhile, the existing National Cultural Center of Ukraine, which belongs to Ukraine and which Ukraine finances, is practically not visited by the Ukrainian diaspora, as is the Library of Ukrainian Literature in Moscow, because everyone knows that reader cards are entered into the database of Russian special services. It is not out of fear that they keep away, but because it is unpleasant when “feldwebels” stand over culture. At one of the sessions of the literary section of the Society of Ukrainian Literature мину-
Maschinelle Übersetzung
During Kuchma's presidency, Russia tried to seize the island of Tuzla, but it did not succeed — the entire Ukrainian people, together with the President, were opposed to this savage act. To make up for what had not been accomplished, the great Ukrainian of the 21st century, in the Kharkiv Pacts, extended the stay of the Russian Black Sea Fleet in Sevastopol by 25 years and thereby demonstrated his most cherished "fraternal relations" with Russia. "Brotherly friendship" and "strategic partnership" are, for him, the most important things. According to various Russian surveys, up to 52% of Russians now firmly believe that Ukraine is their enemy. Independent Ukraine is a kind of misunderstanding and the product of imbeciles for the Russian Empire, because Ukraine is an inseparable part of Russia. Such is the conviction of Russians. The seizure of Ukraine and the enslavement of its people was the greatest achievement of the former Russian, and then Bolshevik, empire. Thus, Russia has not reconciled itself to the loss of Ukraine and never will. It will use every means (including military force) to try to return Ukraine to the Muscovite yoke. As soon as the Russian Federation regains a portion of its former might, the first against whom it will be used will be Ukraine. And from this the enormous threat to Ukraine's independence, which is connected with the presence of Russian troops on our territory, becomes clear. Having established control over Crimea, and in fact over the South of Ukraine, the colonizer may at any moment use it as a bridgehead for an "Anschluss," and then, relying on a "fifth column," do the same in Donbas and on the Azov coast. Evidence of this is the overt fascist aggression against independent Georgia. The colonizer and conqueror remains what he has always been. Therefore let us not forget this, because the Kharkiv Pacts are new attributes of the Pereiaslav Rada.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr HROMOV, Kyiv
"Who is to blame for the country's troubles?" — our politicians cannot answer this question. So, to understand what is going on around us, we need to look into history. Our genius Taras Shevchenko angrily rebuked the gentleman who walks about in a tattered coat in a ruined village and indulges in free thinking in the tavern. And now this disguised man has surfaced again, a kinsman to everyone, eager to chat at gatherings. Is it not similar free thinking that we observe in the Verkhovna Rada, where imperfect laws are adopted and the conduct of certain deputies is excessively frivolous? Legislation and the theory of the state have absorbed the life experience of many generations, the works of scholars and thinkers from all over the world. They also paid attention to the prevention of offences and to preventing them in society. But it so happened that we did not have a wise legislator during Soviet times, and we do not have one now. That is why the shadow economy and organized crime arose. The reform of the economy may help to remedy this. I once heard: "What has independence given us? They have grown rich, we have grown poor." "They have created laws for themselves, and nothing can be changed now, no matter who comes to power." And what about sociological surveys? The majority of citizens indicate that they have erected a clan-oligarchic structure with a huge property stratification of people. And this is in a country where everyone knows what famines, repressions, and the arduous labour by which cities and villages were rebuilt mean. The people from the former party nomenklatura who took over power after the proclamation of independence did not distinguish themselves by the breadth of their thinking. Previously, nomenklatura workers were transferred from one job to another, and not always to higher posts. If they failed to master management in one sector, a second, a third was found, as long as there was a leading post. Failure after failure, and yet you seem to grow, so indispensable are you, as people sometimes joked back then. So, it seems that even today the unchanged and versatile former party nomenklatura is building an independent Ukraine according to its own rules, while preserving its privileges. Because there is no longer party discipline with organizational conclusions over it, and no one from the central leadership comes to check complaints. Even when meticulous journalists uncover something and bring it to the people, everything passes with impunity. Economic independence must be achieved alongside political independence. In Ukraine's conditions, this means reducing energy intensity, expanding our own gas extraction, and importing gas from other countries, not only from Russia. Why, then, has the gas noose still not been eliminated? Because gas supply is a source of enrichment, but not for the country, only for particular individuals. The protection of national interests acquires exceptional importance. Who in our country carries this out, and how? First, one must know these national interests, what they consist of, and second, one must necessarily take them into account in domestic and foreign policy. How this happens in our country is clearly visible from the gas agreements concluded by our leadership with Russia. And what does the labour migration of our people abroad, the export of capital to foreign banks, testify to? Complaints that cultural hearths barely smoulder in our country, that bookshops and film studios are closing, that there is not enough money for education, medicine, and science, are all voices crying in the wilderness. The failures of the national-democratic forces during the transformations in the country are caused not only by a shortage of people with organizational abilities; the nationalist democrats groundlessly took it upon themselves to pose as the sole true spokesmen of the people's thoughts, not taking into account the experience of their predecessors, the leaders of the Ukrainian nation. Yet there exist tested, well-founded instructions and warnings about where to begin building the state, what difficulties arise on this path, and how to overcome them. The Maidan of 2004 demonstrated our ability to unite in defence of our free expression of will. But it was not the participants of the Maidan who suffered defeat, but those random people in whose name they went out onto the streets. This is a lesson for the future: we must be vigilant toward our politicians. The only way to resolve the troubles is to return to the national values of the Ukrainian people, among which are truthfulness, industriousness, and mutual assistance.
Maschinelle Übersetzung
Marianna SORONEVYCH, editor-in-chief of the Ukrainska Hazeta v Italiyi
Ukraine and the world have closely followed the high-profile trial of former Prime Minister Yulia Tymoshenko. The international community has unanimously recognized this trial as politically biased. In particular, the Italian Ministry of Foreign Affairs expressed its concern to the Ambassador of Ukraine. After Tymoshenko's conviction, the protests of the international community have not stopped. Recently, a rally organized by the association "Radicali senza fissa dimora" took place on the central Cordusio Square in Milan. The participants' aim was to express support for the former Prime Minister and protest against the rollback of democracy in Ukraine. The association's President, Marco Di Salvio, noted: "In no country that can be considered democratic may opposition leaders be convicted in such an unjust manner. This is proof that Yanukovych's Ukraine must be regarded as a regime and a dictatorship."
The international organization "Alliance of Democrats," headquartered in Rome, which unites parties and international organizations adhering to the principles of democracy, announced its support for the nomination of Yulia Tymoshenko for the Nobel Peace Prize. Tymoshenko "fights for fundamental democratic principles in the world," states the Alliance's press release.
What do Ukrainians of Italy think about this resonant case? From October to February, readers of the website of the Ukrainska Hazeta v Italiyi, http:www.gazetaukrainska.com, were asked: "Do you agree with the verdict handed down to Yulia Tymoshenko?" 947 respondents took part in the poll. 547 people answered: "No, she should be acquitted"; 173 of them believe that she is guilty but does not deserve a seven-year prison term. Those who consider the verdict fair number 123 people.
The release of the leader of the Ukrainian opposition, Yulia Tymoshenko, must become a priority for the newly elected President of the European Parliament, as Italian MEP Licia Ronzulli stated during a plenary session in Strasbourg. Ukrainian politicians cannot ignore the European point of view, since Ukraine's prospects of joining the EU depend on it.
Maschinelle Übersetzung
To the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, Mr. V. M. Lytvyn. Dear Volodymyr Mykhailovych! I ask you to ensure that every deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine votes using fingerprints, as in Israel, or electronically, as in many countries of the world. As long as the "hand of Chechetov" continues to vote, the voting in the Verkhovna Rada will not be truthful, that is, it will not have legal force. I ask you to resolve this problem before the new elections to the Verkhovna Rada. With respect, Valerii TSYBIZOV, Kyiv
Maschinelle Übersetzung
Bohdan SAVKIV, mining engineer, Kyiv. Only a few months remain until the continental football championship, which will take place here and in Poland. The moral preparation of the Ukrainian national team players and our fans in the stadiums deserves close attention. It seems it has become clear that the artificial, wholesale herding of all Dynamo Kyiv players into the SDPU(o) party, which was carried out at one time, has nothing to do with educational work. Just as it did nothing to instill a love for the native language in the athletes. I will start with the captain of the Ukrainian national team, Andriy Shevchenko. Considering his high authority in world football, he finally needs to speak publicly in his native language, the language of his parents, which the athlete's grandfather, father, mother, and sister speak wonderfully. Publicly speaking Italian and English, and promising that his sons will learn their father's language, it is time for him, as a host of an authoritative forum, to speak one of the best languages in the world. It is hard to believe that any other captain of the national teams of the participating countries of the final does not speak their native language. For some reason, vice-captain Oleksandr Shovkovskyi has recently stopped communicating in his native language, Y. Sabo and O. Bazylevych have suddenly "forgotten" their language, and a connoisseur of even the Swedish language has forgotten it. At the match of the national team against the French, there were only 15 thousand fans, and the match ended in the defeat of our team. Since, according to the draw results, we will play in Kyiv, Kharkiv, and Donetsk, these cities need to reach the level of Lviv fans. For such a football celebration, it is necessary to resolve the long-overdue issue of creating a Ukrainian-language football magazine. As for our publication "Futbol", the vocabulary is unpleasantly striking. And in general, it is necessary to launch a worthy publication in the native language at least by the European championship.
Maschinelle Übersetzung
V. Yevtushenko. Let us look at how normally such world-famous athletes as Serhii Bubka and Vitalii Klychko behaved in this regard. Our athletes, who represent one of the most melodic nations in the world, should themselves perform the national anthem before matches. And the support of fans at different stadiums differs. Lviv leads, when in a full stadium, in a single patriotic impulse at the end of the match, standing, they sang the national anthem. A unique emotional impact was transmitted to the players. But in Donetsk, at the best Ukrainian football stadium at the time, Don- Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Ukrainian civic organizations have long been left to their own devices. Politicians need them only as suppliers of volunteers during elections and as extras for political actions. The authorities, as social partners and intelligent critics, do not need them even more. Citizens do not even suspect their existence, retaining a Soviet perception of a civic organization as something like OSVOD or Gorbachev’s Temperance Society. To the question of what exactly a civic organization can help with, the average Ukrainian does not know the answer. In people's minds, a trade union continues to be associated with the winged expression "school of communism," and organizations of Chornobyl victims, Afghan war veterans, and others resemble trade unions more than modern civic structures. It is needless to even talk about grant-eating organizations; these are simply projects that were "grafted" onto the body of a frail Ukrainian society to claim that there is democracy. Without a strong structure of national civic organizations, our civil society resembles a paralytic. And from the bottom up, the consolidation of the civic movement will not happen. Therefore, there must be an initiative group ready to take on the burden of being a civic government, to unite the civic movement from above. For this, a small circle of people who know what to do is needed. The first task of such a self-proclaimed government is to bring order to the civic movement, to unite it into a single network with the help of horizontal contacts and regulations. And then organizing an all-Ukrainian action to support a popular pension bill or a tax system will be very simple. If such a government takes care that there is someone to lead, it will be able to protect the interests of citizens. Then the political system will also change to meet the needs of the citizen. Therefore, it is necessary to take an inventory of all civic organizations, singling out those that are inherently national, whose activities are useful to the entire society. The next step is to arm them with a modern methodology of activity of a single Ukrainian model. A government over intelligent, organized Ukrainian patriots is needed, otherwise everything will be as it is—a Brownian motion of patriotism, intelligent discussions, and the endless creation of groups on FB.
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Вільям Петрович Корнійчук за освітою інженер-радіотехнік. Закінчив Київський політехнічний інститут і аспірантуру. Захистив кандидатську дисертацію на тему з електронної оптики. Працював на виробництві, у різних навчальних закладах і наукових установах. Останні роки займається інноваційним підходом до духовного відродження нації та якісного оновлення всіх сфер громадянського суспільства і держави. Його розробки базуються на адаптації наукової спадщини академіка В. І. Вернадського про ноосферу з метою виходу України на якісно новий рівень цивілізаційного розвитку.
Костянтин СИТНИК, академік НАН України
Україна, опинившись в епіцентрі всеохоплюючої кризи, потребує кардинальної зміни свого обличчя у світовій суспільній свідомості. Для цього потрібні принципово якісно нові ідеї і підходи як єдиний шлях оновлення всього нашого життя. Лише за цих стартових умов наша держава зможе вийти в світові лідери. Будь-яка криза, особливо нинішня, найболючіше б’є по найнезахищеніших верствах населення: дітях, хворих, пенсіонерах. Тому першочергового значення набувають заходи, які спрямовуються на досягнення якісно нового рівня розвитку нашої системи охорони здоров’я, іна підвищення до неї довіри людей. Найкоротший шлях до цього — переведення існуючої недосконалої охорони здоров’я на науково обґрунтовану систему соціального медичного страхування громадян. Звісно, за традиційних умов, що існують у нас, втілити вжиття це неможливо. Рівень науки і загалом свідомість людей не відповідають вимогам часу. Тому такого важливого значення набуває застосування наукової спадщини нашого співвітчизника, світового генія академіка Володимира Івановича Вернадського. Єдине, на чому може базуватися наше гарантоване краще майбутнє, — на національному інтелекті. Саме він спроможний оздоровити націю. Найкоротший шлях до інтелекту — за допомогою систем, які розвиватимуться на творчій національній основі з залученням новітніх світових наукових досягнень. Згідно з ученням про ноосферу В. І. Вернадського не лише виявлено тісний взаємозв’язок між здоров’ям нації і її інтелектуальним потенціалом, а й започатковано науковий підхід до збереження та зміцнення здоров’я громадян. Це знайшло логічне продовження у циклі робіт В. П. Корнійчука під загальною назвою “Акад. В. Вернадський і система охорони здоров’я України світового рівня”, які представлені на здобуття престижного лауреатського звання Золотої медалі ім. В. Вернадського. Автор започаткував інноваційну-інвестиційну ідею одночасних і стрімких перетворень у всіх сферах суспільного життя. А також розробив підхід до прориву системи охорони здоров’я України у світові лідери. Запорука успіху — у випереджаючій розробці “Інноваційної стратегії України” та “Інноваційної здоровоохоронної стратегії”, а також “Національного інноваційного здоровоохоронного проекту” тощо. Усі матеріали неодноразово виходили окремими виданнями. Черга за створенням регіонально розгалуженої мережі Креативних центрів стратегічного іміджмейкерства, насамперед у сфері охорони здоров’я. Невід’ємною складовою інтелектуальної еліти нації виступає інтелектуальна менеджер-провідна здоровоохоронна еліта. Вона мусить бути на рівні світового цивілізаційного процесу. Розвиток системи охорони здоров’я України відбуватиметься згідно з вимогами переходу від “живого спостереження — до абстрактного мислення і від нього до практики”. Згідно з першим узагальненням відбуватиметься розробка “Концепції виведення України з епіцентру планетарної кризи”. На наступному етапі новаторських перетворень залучатиметься “Вселенська стратегічна концептуально9професійна ініціатива”. З впровадженням її стане можливим відчутне наближення ло Дяченко, 25.03.1910), поета і члена УПА, та Михайла Сороки, провідного діяча ОУН, довголітнього політв’язня (27.03.1911). У березні закінчили своє життя і пішли у безсмертя Слава Стецько (12.03.2002) і В’ячеслав Чорновіл (25.03.1999). Пам’ятаймо їх! Ліга Українських Жінок з особливим пієтетом згадує видатних українок, яких подарував Україні березень: 24 березня 1869 р. народилася громадська діячка, журналістка, сенатор польського сейму, член Союзу Українок Олена Кисілевська; 19 березня 1930 р. — наша видатна сучасниця, поетеса Ліна Костенко. 29 березня 1976 року закінчила земне життя відома громадська й політична діячка, лідер Союзу Українок, український посол у польському парламенті Мілена Рудницька. Згадку про ці імена будить у нашій пам’яті Березневий Дзвін… Прислухаймося до нього, звернімо свої серця до наших славних земляків. І задумаймося, чи гідно ми продовжуємо їхні традиції любові до Бога й України.
всіх складових суспільно-політичних і соціально-еконологічних систем до світового провідництва. Згідно з вченням Вернадського про ноосферу розв’язання поставлених завдань досягатиметься шляхом створення умов для творчої ініціативи якісно нової генерації. Зазначена система розвиватиметься на інтелектуально потужній національній основі, залучаючи новітні світові наукові досягнення. На ділі, як пише автор, “енергія творення суспільства перетвориться в активність конструктивних прагматичних дій”. Але для цього потрібна якісно нова робота об’єднаної когорти однодумців-професіоналів із національно свідомими лідерами.
Valentyna SEMENIAK, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Ternopil. Is it really impossible for patriotic traditions and customs to be revived in the south and east of Ukraine, and even in Kyiv? For how many years in a row during the Christmas holidays have I called there to wish a Merry Christmas, and every time I hear in response to my traditional greeting "Christ is born!" — "Thanks and you too." Therefore, I was not at all surprised to read that the session of the Dnipropetrovsk City Council decided to name one of the city's streets after Brezhnev. Instead of reviving what was lost and destroyed, we are engraving the names of those who destroyed our shrines. Once, a group of young people from the village of Velyki Hai went to Kyiv with a nativity scene, and they were perceived there as a political group that had already begun to conduct agitation work before the elections! And they were in nativity costumes! Do you know what the word "Aryans" means in translation from Latin? Roots. And in translation from Sanskrit? In the first and oldest language of the world, it means: "Go and act." But will we act if we lose the connection with those roots? Because when it is not nourished, not watered with the sacred waters of memory and traditions, it dries up.
Maschinelle Übersetzung
Lidiia KUPCHYK, head of the Lviv city organization of the All-Ukrainian League of Ukrainian Women. March days are logically and traditionally associated with the name of our great Ukrainian prophet Taras Shevchenko. The Lord Himself firmly connected the Great Poet with this spring month: his Angel day — Taras, his birthday and the day of his death fall within it, and even the "Kobzar", which became a landmark for the Ukrainian people, was first published in March 1840. So let us listen to this hint from God and dedicate this month to our Prophet! Let us try to look at the world, at the fate of the Fatherland through Taras's eyes, then it will be the brightest, most sincere and wisest view. So let us look at the Ukrainian historical calendar for just the first month of spring. On March 2, 1876, the prominent Ukrainian historian Myron Korduba was born. March gave us unsurpassed musical talents. On March 4, 1815, the prominent Ukrainian composer and priest Mykhailo Verbytskyi was born, to whom we owe our anthem. On March 21, 1842, the genius Mykola Lysenko was born, on March 30, 1880 — the undeservedly forgotten composer Yaroslav Yaroslavenko, on March 4, 1949 — the unforgettable Volodymyr Ivasiuk, on March 6, 1931 — Oleksandr Bilash, on March 27, 1955 — our fellow countryman, composer and singer Ihor Bilozir. In March, the prominent musician and composer, academician Filaret Kolessa, passed into eternity. And the strength of the Ukrainian spirit was testified to by the tragic event of March 8—9, 1946. In these days, through the efforts of the repressive organs of the Soviet system at the Lviv pseudo-council, the liquidation of the Ukrainian Greek Catholic Church and its supposedly voluntary accession to the Russian Orthodox Church were proclaimed. Despite the brutal repressions of the state apparatus of the totalitarian country, almost two-thirds of Ukrainian priests stood their ground, did not succumb to pressure and did not renounce their faith. On March 17, 1874, the Ukrainian patriot, priest and educator Avhustyn Voloshyn was born, who dedicated his whole life to serving God and Ukraine. He awakened the Ukrainian spirit of the enslaved people of Transcarpathia, raised them to fight for their own state. On March 14, 1938, in Khust, the independence of Carpathian Ukraine was proclaimed, headed by President Avhustyn Voloshyn. And although soon the Transcarpathian lands were occupied by the Hungarians, the idea of Ukraine's independence lived and developed in the minds of followers. On the distant March 20, 1632, the glorious hetman Ivan Mazepa was born. On March 18, 1918, the military organization "Ukrainian Sich Riflemen" was created, headed by Volodymyr Starosolskyi. On March 4, 1952, in a battle with NKVD agents, the talented artist and UPA hero Nil Khasevych died. And on March 5, 1950, the commander-in-chief of the UPA, General Taras Chuprynka — Roman Shukhevych — died a hero's death. March marks the birthdays of glorious sons of Ukraine Marko Boieslav (Mykhai-
Maschinelle Übersetzung
Once I heard an indignant voice of a listener on the radio, who demanded that the government and the media celebrate February 23 more widely as the Day of the Defender of the Fatherland, thereby preserving the memory of the combat exploits of our soldiers. This day was established in honor of the exploits of Russian soldiers in the north of Russia; rightfully, it was a holiday for the Soviet Union. But we live in Ukraine, and we must have a Day of the Defender, sanctified by the exploits of Ukrainian soldiers. The first military defense of Ukraine as a state was the battle near Kruty, therefore this very day our Verkhovna Rada and the president should declare the Day of the Defender of Ukraine and celebrate it as they celebrated and celebrate their Day of the Defender in Russia. And for commemorating the combat exploits of our soldiers during the Second World War, there are enough official holidays: Liberation Day of Kyiv, Liberation Day of Ukraine, Victory Day. People! Comprehend the history of your state, and do not impose the glory of another! O. ZAVADSKA, in whose family all the men died during the war, as well as the men from my husband's family. Walk along Marx Avenue in Sicheslav: are there many Ukrainian signs here? We were and are a Moscow colony, there is no nation, there is a population. All talk about bilingualism is Moscow stupidity. Even the Chancellor of Germany said that multiculturalism is a step toward nowhere. I propose to stubbornly and persistently use the Ukrainian language everywhere. We are on our own land!
Maschinelle Übersetzung
Good day, dear creators of "Slovo Prosvity"! We have been subscribing to your newspaper for the third year, and we look forward to each issue. We are a school library. Your newspaper is read by everyone: librarians, teachers, and students. The publications are used by philology and history teachers, and by us when we organize mass events. The topics of the articles are relevant and encourage discussion and debate. Your patriotic endeavors serve Ukraine. We support the creators of a unified patriotic newspaper. Special thanks for the bonus: we received five volumes of the "Library of Slovo Prosvity" series, which is the best gift for us and our readers. We wish everyone good health, patience, and grateful subscribers!
With respect, admirers of "Slovo Prosvity," staff of the school library of the NVK in the city of Netishyn, Khmelnytskyi Oblast: Halyna BULHAKOVA, Tetiana MATVIICHUK who in Ukraine does nothing for the development and use of our language, while state officials pursue anti-Ukrainian policy. Recently, the head of the Dnipropetrovsk Regional State Administration gave an interview to "5 Channel" in a foreign language. And what next? Is this a signal, and if so, to whom? The Prime Minister does not speak the state language. In what other country is this possible? And how many deputies at all levels do not speak Ukrainian!
Maschinelle Übersetzung
Viktor KOBZAR, Ukrainian, reader of "Slovo Prosvity", Dnipropetrovsk Oblast
I am writing a response to the publication in "Slovo Prosvity" (No. 4, 2012) "Let Us Defend Our Native State Language". Unfortunately, our language is still not widely used in society, especially in science. And ni-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...ше за них. Виступив 21 учасник. Repertoire was varied: the children naturally slipped into their roles and vividly conveyed the emotions and creative intentions of the authors. While the jury members deliberated over the performances, guides told the children about the museum and showed them the most interesting exhibits. First place was won by Alina Shevchuk, a student of the Kyiv Transport and Economic College, for reciting the poem "Zoria poezii"; second place was shared by Anna Bezshtanko, a student of the Kyiv Radio-Mechanical College of NAU (the poem "Yak ya liubliu otsi hodyny pratsi"), and Veronika Potikha, a student of the Kyiv Industrial College (the poem "Napys v ruini"); third place went to Rehina Zemliana, a student of the Kyiv Industrial College (the poem "Khto vam skazav, shcho ya slabka?"), Yevhen Lanin, a student of the Kyiv Technikum of Electronic Devices (the poem "Slovo, chomu ty ne tverdaia kryTsia?"), and Maryana Mykytenko, a student of the Kyiv Professional Pedagogical College named after A. Makarenko (the poem "Os unochi probudylys dumy"). It is gratifying that students mainly from technical higher education institutions took part and became winners of the competition, which means that the future technical intelligentsia will have a broad outlook and patriotic views.
...molyuk, lecturer at the pedagogical institute Vanda Chaikivska, writer Anatolii Zhuravskyi. From 2000 — S. Vasylchuk. The main task of Prosvita members at the present stage is seen as forming national consciousness among young people, respect for the native language, culture and song, overcoming the complex of Ukrainian inferiority among people, and forming convictions of a patriotic statesman. To this end, Prosvita members often give talks and lectures to pupils of schools and higher education institutions of the region, organize scientific and practical conferences, round tables, meetings, literary-poetic and musical evenings, trips to places of Ukrainian heroic glory, native language festivals, and so on. Interesting facts from the life and activities of the Zhytomyr Prosvita of those years were discussed by well-known Zhytomyr local historians Heorhii Mokrytskyi and Ruslan Kondratiuk. The head of the information and document use department of the archive, Halyna Humeniuk, explained the exhibition of documents related to the initial period of Prosvita's activity. The exhibition was featured on regional television, and information was passed on through regional radio and some mass media.
Maschinelle Übersetzung
S. KARPENKO, Zhytomyr
In the reading room of the regional state archive, scholars, representatives of the public and the region, and the media gathered to mark a memorable date for the Zhytomyr Prosvita: on 26 February 1907, exactly 105 years ago, the administration of the then Volyn Governorate of Tsarist Russia registered the Charter of the "Volyn Ukrainian Society in Zhytomyr." On this occasion, an exhibition of documents related to the founding and activities of the Zhytomyr Prosvita in those distant times was opened at the archive. Opening the exhibition, the director of the regional archive, Stanislav Synytskyi, stressed that the Prosvita of that time had influenced the formation of national consciousness among our fellow countrymen, and he called on scholars and public figures of the city and region to actively study our history and the origins of Ukrainian statehood. The head of the regional Prosvita, journalist Sviatoslav Vasylchuk, said that the origins of the Zhytomyr Prosvita were shaped by Ukrainian patriots: Professor Vasyl Kravchenko and his wife Olimpiada, the poet sisters Veronika Morozivna (Hladka) and Liudmyla Kurek "Voloshka," the writers Yakiv Savchenko and Klym Polishchuk, the literary scholar Mykola Hladkyi, the chairman of the governorate zemstvo board Ivan Liubynetskyi, and many others. "Prosvita had its own premises of five rooms, which housed the theatrical-dramatic, song-and-music, mass events, publishing, library, and reading-room sections. The society's activities extended to the counties and volosts. Prominent figures of Ukrainian literature and culture took part in the society's work: Lesia Ukrainka with her mother Olena Pchilka, the writers Vasyl Stefanyk and Mykhailo Starytskyi, and the composer Mykola Lysenko. Prosvita members held literary and artistic evenings, celebrated folk rites, organized exhibitions of folk art, staged performances about rural life, and so on. The local gendarmerie took an active interest in Prosvita, introducing covert surveillance of its activists. The scale of the society's work alarmed the tsarist authorities, and in April 1912 Prosvita was banned, and its figures were subjected to persecution. It was revived for the second time in March 1917, when the Central Rada was formed in Kyiv. It was banned by the Soviet Russian authorities in 1921. The third revival of Prosvita took place on 27 April 1989, when a group of Zhytomyr journalists, artists, writers, teachers of higher education institutions and schools, and students founded the first branch in the region of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, which soon came to be called "Prosvita." Sviatoslav Vasylchuk was elected the first head of the city branch of the society "Zhyvotoky." Later the society was headed by the teacher Liuba Yar-
Maschinelle Übersetzung
Nadiia KYRIAN Photo by Oles DMYTRENKO
At the Lesia Ukrainka Museum, a recitation contest of poetry by the brilliant author of "Forest Song" was held, organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Its participants were Kyiv students of institutions of I–II accreditation levels. The event was opened by Senior Research Fellow of the museum Liubov Koshteliachuk. She said that this year's celebration of the 141st anniversary of Lesia Ukrainka's birth coincided with another notable date, the 100th anniversary of the writing of the poet's well-known dramatic work "The Stone Host." In the hall where the contest took place, illustrations for this work from the museum's collection by well-known Ukrainian artists Volodymyr Vasylenko and Liudmyla Kovalchuk, as well as by People's Artist Vasyl Chabannyk, were on display.
"More than one generation of readers has joined Lesia's word," said Liubov Koshteliachuk. "She is needed by us today as well. This remarkable poetic, emotional, intellectual suggestion of Lesia's works, which reaches our soul, deepens us and enriches us spiritually. When we go through an inner spiritual evolution, we need a new reading of Lesia's lines. We discover new shades of the poet's emotional, sensory perception of the world. In this, we are helped by people endowed with artistic talent. Today's poetry contest will reveal new talents to us."
The children were nervous, since they were being listened to and evaluated by a respected jury, chaired by People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Larysa Kadyrova, with members Iryna Shchukina, head of the Lesia Ukrainka Museum, Borys Lavreniuk, chairman of the Coordination Council on the Implementation of Current Legislation of Institutions of I–II Accreditation Levels and Development of Education, Vasyl Vasylashko, poet, laureate of the Lesia Ukrainka Prize, Mykola Nesterchuk, executive secretary of the All-Ukrainian Prosvita Society, and Svitlana Feshchenko, head of the organizational department of Prosvita.
"Upon crossing the threshold of this house," said Borys Lavreniuk, "you feel a special aura. After all, Lesia Ukrainka was here, her personal belongings are here, the books she used. This is a temple that cannot be compared with anything. Here you cleanse yourself. Do not worry, you are all winners already because you came here and touched Lesia's immortal word with your soul."
Teachers and friends of the contestants were not less-
Maschinelle Übersetzung
Serhiy DZYUBA, Deputy Head of the Svatove District Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
The Svatove District Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society of Luhansk Oblast, with the support of the district state administration, organized a celebration of the native language and Ukrainian song for fellow villagers. The main guests were the youth ensemble "Kozatska Rodyna" from the city of Stakhanov (leader K. Kripak), whose repertoire includes classical, folk and contemporary Ukrainian songs, though Cossack songs predominated. Works were also performed at the Narodny Dim "Svatova-Luchka" by the ensemble "Svatovski Kozaky" from the city of Svatove and by Mykhailo Kozhevnikov (Kyiv). The best performers received gifts from the audience, as well as books and CDs from the Prosvita Publishing Centre.
Otaman of the Eastern Cossacks of Ukraine S. Borysenko presented the book "The Past of Ukrainian Cossackdom in Luhansk Region," as well as the newspaper "Kozatska Varta" and a 2012 calendar from the credit union "Svatova-Luchka." The organizers are grateful to the sponsors: S. Borysenko, People's Deputy of Ukraine P. Movchan, the credit union "Svatova-Luchka," the shop "Kvity Sofiyi," and entrepreneur Ya. Mykhailov.
Maschinelle Übersetzung
Appeal of the Zakarpattia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. For many generations, the people of Zakarpattia dreamed of having a Ukrainian national university in their region. With the aim of realizing this aspiration during the time of Carpathian Ukraine, there was even talk of moving the Ukrainian Free University from Prague to Zakarpattia, however, the dream was realized only in 1945 with the formation of Uzhhorod State University. Today, Uzhhorod National University is a powerful and authoritative higher education institution of Ukraine, which is the “Alma Mater” for tens of thousands of highly qualified specialists who have made and are making a huge contribution to the development of the national economy, science, education, and culture of all of Ukraine. We believe that the so-called “reorganization” of Uzhhorod National University, which was initiated by D. Tabachnyk, is not even an adventure, but a purposeful sabotage against Ukrainian education in Zakarpattia, and not only in Zakarpattia. The Zakarpattia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society fully supports the “Appeal to the heads of educational institutions, educators and students of Ukraine” of the UzhNU labor collective dated February 23 of the current year, the resolutions of the mass rally of students and the meeting of the labor collective on February 28, and calls on the public of the region, organizations, parties, collectives, as well as individual citizens to support them. February 28, 2012. Chairman of the Zakarpattia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Volodymyr PIPASH
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
far from Ukraine. When the first row falls, someone must take their place... I would not want all the reasoning and objections (if there are any) to be dictated by fear of a tank crushing everything in its path. I will tell you: until January 1972, that is, until my first arrest, I was a Ukrainophile. Mordovia made me a Ukrainian. Now I do not care what I am called: a nationalist, or a spy, or a traitor. I know one thing — the spiritual existence of my people is too catastrophic for one to sit idly by... I will say more: my poetry, my translations, or literary articles are a sinful occupation. The duties of a son of the people, responsible for this people — are the only duties...” Vasyl Ovsienko added: “I emphasize this civic position precisely now, when very responsible times are coming.” Literary scholar and Doctor of Philology Volodymyr Morenets also noted in his speech that this publication is very necessary. “The greatest feat of Vasyl Stus as a thinker and artist is his confrontation with the giant evil of communism and Bolshevism. He embodied in word not the experience of instruction, but the experience of suffering. With this, he made the greatest breach in the ideology of Bolshevism and did an incredibly great deal for our time,” believes Volodymyr Morenets. Literary scholar and Doctor of Philology Eleonora Solovei analyzed the publication, emphasizing that there must be many texts by our best poets, and they must be accessible. After all, everyone knows the iconic figure, but far fewer people know the poetry. The best way to change the situation is the appearance of books such as this one. During the evening, Vasyl Stus’s poetry was recited by Vasyl Ovsienko, young poets Pavlo Korobchuk, Iryna Shuvalova, Ivan Kolomiiets; an excerpt from Vasyl Stus’s essay “The Phenomenon of the Age. Ascent to the Golgotha of Glory” was read by Lesia Matviichuk, and a musical composition set to the poet’s words was performed by Olena Holub. not. But the whirlwind of the post-war period left its strict imprint on everything. So, it seems that nothing from those promises was ever realized — “The Millstones” have still not been promoted. Did Ulas Samchuk return to this work later? Of course he did! A typescript of it with numerous later authorial corrections is kept in the manuscript department of the Institute of Literature of the T. H. Shevchenko National Academy of Sciences of Ukraine. A photocopy of it is also in the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne. But as a separate edition, the work has been published for the first time. Staff of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne lit a “Candle of Memory” dedicated to honoring the author of the immortal “Volyn” on the occasion of the 107th anniversary of his birth. The program of the event included a presentation of Ulas Samchuk’s book “The Millstones Are Rustling”. The event was attended by Professor Valerii Polkovskyi from Canada, writers, Prosvita members, the U. Samchuk Plast troop, pupils, and students. During the presentation, works by U. Samchuk were performed.
Maschinelle Übersetzung
Nadiya KYRYAN
The Smoloskyp publishing house has released a book of selected works by Vasyl Stus in the “Sixtiers” series, compiled by Dmytro Stus. It presents the poet’s early poems, selections from the collections “Kruhovert” (Cycle), “Zymovi dereva” (Winter Trees, 1970), “Veselyi tsvyntar” (Merry Cemetery, 1970), “Chas tvorchosti” (Time of Creativity, 1972), sections “Outside the Collections. Poems of the 1960s”, “The ‘Palimpsesty’ (Palimpsests) Collection (Magadan version, presented in full for the first time)”, “Poems of 1980—1983”, “Criticism and Journalism”, and “Correspondence”. The book also includes literary-critical articles, speeches, and memoirs about Vasyl Stus by Mykhailo Kheifets, Yurii Shevelov, Mykhailyna Kotsiubynska, Yevhen Sverstiuk, Ivan Dziuba, Vasyl Ovsienko, and several other authors, poetic dedications to the poet, as well as a bibliography, photographic materials, and notes. In a substantial foreword, “Vasyl Stus — Poet, Human Rights Defender, Person”, which spans over 60 pages, Dmytro Stus tells about the development of his father’s personality, the formation of his cultural and aesthetic convictions, and cites numerous letters and memoirs about him. The book presentation took place at the Kyiv Teacher’s House. Before the start, Serhii Moroz’s songs based on Vasyl Stus’s poems “Skuchyv” (I Missed), “Na zolotu solomu” (On Golden Straw), “Tilky toboiu” (Only With You), and others were performed, surprisingly harmonious and touching. The event was opened by the director of the Smoloskyp publishing house, Rostyslav Semkiv: “For us, the release of this book is extremely important. In it, both the compiler and the publishing house tried to emphasize both aspects of Vasyl Stus: as a public figure and as a poet, as a human rights defender and as a person of refined culture.” All speakers emphasized that one of the leading places in 20th-century Ukrainian literature, which Vasyl Stus rightfully occupies, is determined by both his human rights activities and his confrontation with the regime and the system of that time. The publishing house plans to release a complete collection of his works. Vasyl Stus is an amazing and rare example of integrity, harmony, honesty, and responsibility to himself and society. Despite the number of his published works and studies about him, we are only beginning to grasp this phenomenon of a “knight of light”, a person who, under the most difficult conditions, managed to remain himself, defend his own dignity, never and nowhere to fake, constantly strengthen his spirit, develop his intellect, and maximize the use of the talent given by God. Yevhen Sverstiuk, a well-known human rights defender and doctor of philosophy, shared his reflections on the development of his friend as a poet and a person. “I recall my conversation with Mykhailyna Kotsiubynska in the late 1980s. I was drawing a parallel between Stus and Lorca. I expressed the assumption that Stus in Ukraine is growing into a symbolic figure, like Lorca in Spain. Vasyl’s position was even more expressive. Mykhailyna then replied: ‘The whole of Spain sang Lorca, but nobody knows Stus.’ At that time, it was very difficult to assume: two or three decades would pass — and dozens of books dedicated to Stus would appear, his books would be published almost every year. But God protects His own. There is something that always protects the great word with a wing. The new book of selections is very successful; for the general reader, it is better than a multi-volume edition. Thus, we can never guess the fate of a poet who was closed off, classified, destroyed, and, it would seem, forever.” Vasyl Ovsienko, a human rights defender, author of numerous studies on political prisoners, and Stus’s comrade in the camps, began his speech with an interesting observation: “When I was getting ready to come here, I measured how many books by Stus and about him I already have on the shelf. It is already up to two meters. Today, another five centimeters were added.” He, like Yevhen Sverstiuk, emphasized that Vasyl Stus chose the way of the cross consciously. There is still an opinion that he was “pushed” onto this path. Ovsienko read a letter from Vasyl Stus dated October 29, 1977, which leaves no doubt that the poet’s choice was entirely conscious. This is evidenced by key phrases where he, while still a prisoner, agrees to become a member of the Helsinki Group when he learned about the first arrests in those ranks: “I give my consent to become its member (for some reason Stus called the UHG the Oversight Committee), although I can do little, being... Inna NAHORNA, Head of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne
February 20, 2012, marked 107 years since the birth of the outstanding writer from Volyn, Ulas Samchuk, and five years since the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne opened its doors to visitors. For this date, Ulas Samchuk’s drama “Shumliat zhorna” (The Millstones Are Rumbling), which the writer wrote back in the distant year of 1947, was published for the first time. The book was released by the “Azaliia” publishing house of the Rivne regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine, in the “Library of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne” series, thanks to the financial assistance of the executors of Ulas Samchuk’s estate — the couple Oksana and Yaroslav Sokolyk (Canada). ...The stage and theater captivated Ulas Samchuk from a young age. And even if that stage was amateur at first — it did not matter. This passion, back in Tiliavka, spilled over into the initiative to carry out theatrical performances in the village, to create a school of Ukrainian national dance in Derman, to stand “in the gallery” of the “Intimate Theater” fashionable in Kremenets, and to “stormily applaud various performances.” When the well-known art figure Anatol Demo-Dovhopilskyi was creating a Ukrainian theater in Rivne, the writer contributed to its activities in every way: the “Volyn” magazine, headed by Samchuk, covered every noticeable step of this theater and its enthusiast-leader. “The Rivne Ukrainian Theater has the data to become a good theater,” U. Samchuk wrote in a review of the theater’s production of A. Demo-Dovhopilskyi’s musical comedy “Kokhannia verkhovyn” (Love of the Highlanders) in May 1943. Probably, even then, the writer’s imagination was drawing fragments of his own dramatic work on the Rivne stage. That work, the action of which took place “during the war in Volyn in 1942.” On October 15, 1947, in a camp for displaced persons, Ulas Samchuk sighed with relief...
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...: “I am finishing my ‘The Millstones Are Grinding.’ And two days later, on 17 October, he wrote in his notebook, as if hardly believing it himself: ‘It seems I have finished ‘The Millstones.’” In fact, the writer continued working on the dramatic work in the following days as well. Evidently, this piece mattered a great deal to the author. After all, the main character of the drama is so similar to Samchuk himself, and the figures acting in it so clearly recall specific people from his Rivne circle! Thus a special responsibility before the living and the fallen weighed on the creator. That is why the author’s notes for 21 October again contain the entry: “I am still sweating over ‘The Millstones,’ rewriting their third act.” And from the entry for 30 October we learn the following: “Next Tuesday (4 November) I am to be at the MUR conference in Mainz-Kastel, devoted to émigré drama… Readings of their dramatic works will be given by: Ivan Bahrianyi — ‘Morituri,’ D. Humenna — ‘An Episode from the Life of Yevropa Krytska,’ I. Kernytskyi — ‘By the Rivers of Babylon,’ L. Kovalenko — ‘Domakha,’ Yu. Kosach — ‘The Conspiracy of Mr. K.,’ I. Kostetskyi — ‘The Twins Will Meet Again,’ I. Maistrenko — ‘The End of Strakhov,’ L. Poltava — ‘The Monument,’ and I intend to show my ‘The Millstones Are Grinding,’ although they have still not been properly worked through.” In the author’s opinion, that “showing” took place quite successfully. And it was a tense but joyful day for the author, 11 April 1948, when at the Third Congress of MUR the speaker Yu. Sherekh named Samchuk’s drama ‘The Millstones Are Grinding’ among the three most outstanding dramatic works of Ukrainian writers. In literature at that time, the currents of modernism were fashionable and strong. Yet these currents did not spread to Samchuk’s ‘Millstones’ — the author stood by his fundamental principle here as well: “Today’s style is the classical style. Modernism in the outward and inward approach to the subject is a peculiar worldview… But in no case the stylization of letters and signs that conceal a lack of creative tension. Nothing is easier than writing in the ‘modern’ style even without talent.” Today, on hearing the phrase “the millstones are grinding,” nine out of ten Ukrainians simply shrug their shoulders in incomprehension — that is all. Yet this expression was once widely known, for it aptly characterized an entire era — the life of Ukrainians under German occupation. It comes from the most popular folk song of that time:
The sky is blue, the earth is black,
and the black earth, oh hey!
In Ukraine the millstones grind,
and the millstones grind, oh hey!..
This song became the lightning-fast answer of Ukrainians to the harsh prohibition by the occupiers against using mills and millstones. It was an answer in which the firm folk faith resounds unmistakably, that Ukrainian millstones would grind to dust not only misery and want, but the occupier himself. Samchuk was promised that “The Millstones Are Grinding” would both be published and staged. He was promised this both in writing and orally by respected people, side-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
on Andriyivskyy Descent. He passed the exams with fours and was admitted. Among the students, there were quite a few boys from the village. Only a few from Kyiv. The teachers were interesting and extraordinary. His drawing teacher was Alla Horska, who replaced another teacher, Viktor Zaretskyy. “What I learned from her still lives on, keeps me in this world,” asserts Volodymyr Mykhaylovych. Because at the institute, the teaching of drawing provided almost nothing. He studied sculpture under Borys Stepanovych Dovhan and Volodymyr Pavlovych Lutsak. Dovhan had a special aesthetic; he is a great master of generalization, of poetic form, not primitively realistic, but constructive.” “Lutsak was of simple origin, just like us — a country boy,” recalls Pryadka, “he had a stony stubbornness — that is how he worked. If he did some work, it would turn out as if it were granite (in bronze, small forms). I liked that because, for some reason, I imagined that sculpture is like Polovtsian stone statues that stand for centuries in the middle of the steppe, weathered by winds, smoothed by rains, and looking into infinity. It is interesting that Lutsak thought and felt the same way. He sincerely believed in the words of Michelangelo. When he was asked what sculpture is, he replied: “It is when you take your sculpture to a mountain and push it, and it rolls down; whatever remains, that is the sculpture, and whatever flies off is not the sculpture.” Sculptor Volodymyr Pryadka adopted much from his teacher, which helped him become a student at the Art Institute. “Client” of Korolenka, 33 Once, when he was already in his first year, Alla Horska suggested that the students visit the Club of Creative Youth: they came, listened, and left. But Volodymyr was interested. Later, he met many interesting people there: Chornovil, Ivan and Nadiyka Svitlychnyy, Opanas Zalyvakha. They talked not only about art but also about politics. The conversations were quite frank. The work, aimed at forming public opinion against Russification, was the same. Interesting evenings were held: musical, theatrical, literary. He still recalls with emotion an evening at the Institute of Food Technologies dedicated to Franko, where they read his MOSKh. Artists from all republics of the Union participated in that event, so it was essential for the students to be there. While they were traveling by train to the “red-stoned” city, they missed the radio and press reports about Khrushchev’s speech with sharp criticism of the “decadence” of certain canvases. Already at the exhibition, near Nikonov’s painting “Geologists” (a real event in the desert: a group of geologists walking, hunched over, in a sandstorm), student Pryadka got into a discussion in defense of artistic representation
Maschinelle Übersetzung
Mykola TSYMBALIUK “I was born here” …He was not even a year old when his father, before the start of the Bukryn operation, wrapped the infant in a sheepskin coat and set off across the ice of the Dnieper to his father-in-law in the left-bank Cherkasy region, to Chornobai. Childhood memory captures from the depths of years, as the most precious recollection, Christmas Eve in Khodoriv, when his grandmother baked a few potatoes (how delicious they were!), and in the barn, a large covered wagon — a mazha, in which his great-grandfather used to travel to Crimea for salt, working as a chumak. — My grandfather and I, — Volodymyr Mykhailovych recounts, — (I was about eleven then) went to get wood for a ceiling beam for the house. And there the steppe is vast, not like in Khodoriv, so there were no trees. We went to the Dnieper, closer to the village of Yalyntsi, which is near the mouth of the Sula, — that is where my grandfather and grandmother were from. Now there is the Kremenchuk Sea there, the people were evicted, scattered. We left on oxen before sunrise and returned when deep twilight had already covered the earth. That is how I saw so much of the world! In his memory, back during the war, there was a church in Khodoriv: Cossack, ancient, built from thick oak beams without a single nail. When the sun rose over the Dnieper, its five domes could be seen far away on the left bank — it stood above the river, on a high hill. And when they rang the bells in the belfry, it could be heard even in Pereiaslav. This priceless work of wooden architecture was destroyed. But human memory cannot be destroyed. Based on existing photographs from the album of the famous historian and local lore expert, Professor of Kyiv University H. H. Pavlutskyi, Volodymyr Mykhailovych recreated that church in oil on canvas in two weeks against the backdrop of a picturesque landscape and signed it: “I was born here”. Sculpture — these are Scythian stone statues Volodymyr Priadka, like every talented person, is an original. In his opinion, talent is not transmitted genetically. Everything depends on the conditions in which a person finds themselves. The environment (natural and human) shapes the worldview, life values, and spiritual cosmos of an individual. “Why are there so many talented people among those who come from the village? — he asks and answers himself. — Because village folk are raised surrounded by the beauty of nature, on deep-rooted folk traditions, and know the price of a hard-earned piece of bread.” With notes of heartache, he recalls how they used to sing in the village. — I remember, girls go to the field to work with hoes — they sing. They return from work tired — they sing. This is not just youth, this is some kind of spring embedded in the soul of Ukrainians. Thanks to this, the people survived. Volodymyr Mykhailovych has a poetic soul. He studied at the 117th school (now the Lesia Ukrainka Gymnasium), which is on Liuteranska Street. The family lived on Khreshchatyk, where his parents were given an apartment in 1954. Both of them built the metro. His parents had long noticed Volodymyr’s abilities: he drew, loved to sculpt with plasticine, — so they took him to an art school, the one where the current Academy of Arts and Architecture is (the building of the former Kyiv Theological Seminary), on Vozne- the poem “Moses”. The words of Kameniar: “My people! How to lead you to a better life…” were perceived by the youth of that time with special enthusiasm and understanding. The youth, as Priadka asserts, were for the most part not nationally indifferent; everything touched and sank deep into their souls. It was the time of the Khrushchev thaw. But all this, Volodymyr Mykhailovych is convinced, Moscow did not so much to change the political course as to V. Priadka with a bandura made with his own hands identify dissenters. In the mid-1970s, repressions began. The nationally conscious intelligentsia spoke out in defense of those arrested and against closed trials. Priadka also signed one of the letters, and his signature is not under the letter of the 139, because at that time he was in Moscow at the All-Union Exhibition of Fine Arts. In Moscow, he was arrested for the first time. It happened at the Manege, at a grandiose retrospective exhibition dedicated to the 30th anniversary Forging “And I would fall asleep, but the cursed thoughts...” of reality. That was when he first heard “Come with us!”. That time he was released after an interrogation; he was saved by the fact that he was a Kyivan. In 1966, already in Kyiv, he again heard that cold, polite “Come with us!” at the Art Institute, on the eve of graduation. He was taken to 33 Korolenko Street. The interrogation lasted all day, but they could not squeeze anything useful for themselves out of him. They were well-informed — they recalled everything: participation in the KTM, how they went caroling to Antonenko-Davydovych, Oles Honchar, Hmyria, and others, about meetings at Perevalskyi’s apartment with Svitlychnyi, they even did not forget about the Cossack oseledets (forelock), with which he walked for almost two years. “We know everything, we will put you in prison!”, — the man in blue shoulder straps screamed in a frenzy. The “attention” from the agencies towards Priadka did not go unnoticed. Some of the zealous teachers, and even students, predicted the failure of his diploma defense. His work — a sculpture of Lesia Ukrainka as a symbol of an unbreakable revolutionary spirit on a wave rising sharply upward, the idea of which he also reinforced with fiery lines, reciting “We must stand firmly in battle…” was accepted and approved by the commission. “I was a granite worker, — Volodymyr Mykhailovych will say. — For me, a steppe Scythian stone statue was worth more than any Rodin sculpture.” Unfortunately, his work did not take part in the competition for the construction of the monument to Lesia, which was won by Halyna Kalchenko. Monumental experiments Having done several decent works that were approved by the clients, the sculptor Volodymyr Priadka was forced to retrain. Especially since Ivan Lytovchenko suggested: “Do you want to work with me?”. And he, not without pleasure, became his partner. There were quite a few joint works. Several projects were successfully implemented in Eastern Ukraine. In particular, in the center of Donetsk, they created an experimental panel 12x4 meters from a granite module, using stainless steel on the theme “Donetsk Land”. The sketch of the work was executed using plastics. It was a fresh, unusual approach to revealing the theme; this work is still a classic example for studying architecture and monumental practice today. In 1968, they made four mosaic reliefs at the Palace of Solemn Events in the city of Oleksandriia. One of them — two faces in profile against the background of a sun-yolk. Around it — a white background with figures of the entourage. The work was published in the Moscow magazine “Decorative Art”. Lytovchenko and Priadka initiated not only a philosophical-artistic approach to creating plots but also began to apply new technologies and new effects. They were invited to Moscow to share their experience. Later, people even came from distant Siberia, where there was a shortage of talented artists, with tempting offers and promises of the “long ruble”: “The whole of Siberia will be yours!”. To which Volodymyr Priadka repli-
They say that a certain Swiss businessman, who saw these places for the first time, exclaimed enthusiastically: “But this is a little Switzerland!” I do not know if the Alps have attracted anyone since ancient times, because the lands of the Dnipro region, like all of Ukraine, have always been an object of encroachment by predatory neighbors. It is not for nothing that since ancient times, even before the first state formation of the ancestors of Ukrainians — Kyivan Rus, the Dnipro, Porska, and Posulska lines of defense against wild north-eastern hordes ran here, and stretched from the Prypiat all the way to the Rus (Black) Sea. In the fields, one can still see Scythian-Sarmatian mounds, Trypillia settlements, and right above the Borysthenes-Dnipro — settlements of the Kyivan Rus era, in particular Vyshhorod, Ivan-hora (Rzhyshchiv), Chuchyn, and Sar (Khodoriv). Literally next to Khodoriv, a little lower, beyond the rapids, was Trakhtemyriv, where the first Cossack Sich was founded. So this land gave birth not only to courageous warriors, but also to hardworking farmers and talented artists. Seventy years ago, full member of the National Academy of Arts of Ukraine Volodymyr Mykhailovych PRIADKA was born here.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
said: “I want to dedicate the years allotted by life to Ukraine.” Lytovchenko supported him. Then there were stained-glass windows made of cast glass, the manufacturing technique of which was first pioneered by the Lithuanians, the tapestries “Rus” and “Dawn of the Revolution” (1978), “Legend of Kyi” (National Museum of the History of Ukraine, 1982), “History of the Cherkasy Land” and “Glory of the Cherkasy Region” (1984), “Kyiv — Hero City” (1985), and others. By the way, one of the tapestries, “Hymn to Life,” was the largest in the Union — 6.5x12 m. Back then, the Russians also started working with them because they saw how effective it was. Volodymyr Mykhailovych became interested in ceramics. His works for interiors are unsurpassed examples of decorative and applied art. Examples of them can be seen in Kyiv school No. 156 — 8 large reliefs in chamotte on four floors. In Khmelnytskyi, there is a very original small panel in the children's library. And two fireplaces (hearths) dedicated to the history of Ukraine, one of which adorns the hall of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, are simply striking in the sophistication of the artistic language of sculpture. Incidentally, one should also mention his participation in the architectural and artistic design of the Vyhurivshchyna-Troieshchyna residential area, the mosaic-ornamental works on the end walls of six buildings on Brest-Lytovskyi Avenue, etc. Long live the painter! With Ukraine gaining independence, many sculptors, monumentalists, and artists were left without commissions. “There was such a period,” recalls People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Academician Volodymyr Priadka bitterly, “when there was no money to buy a piece of bread.” But he continued to work tirelessly. A demand for sacral paintings appeared. In 1995, Priadka painted “Alipii Paints the Mother of God,” where he first encountered the Byzantine style. In theory, there seems to be nothing special about it: conventionality, decorativeness, images are interpreted not realistically, but conventionally. The images are flat, not perspective. To a large extent, there is a Gothic quality, pointed forms, and sharp draperies. For artists of the Soviet school, even those who never accepted and never worked in the vulgar-realistic style, it was still not easy. His first large-scale work was the monumental painting of the walls, the diaconicon, the northern wall, and the drum of the Varvara chapel, and 10 icons for the facade of the rebuilt St. Michael's Golden-Domed Cathedral (1998—2000). Together with his wife, Olena Volodymyrova, he executed a series of icons for the St. Andrew and Transfiguration iconostases of the Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra (2003—2011). Later, looking at his works in the cathedrals, he himself would not believe that it was the work of his hands. “It is incredible! Without a higher spiritual power,” he is convinced, “it is impossible to do such a thing.” And Volodymyr Priadka is also the author of a number of historical portraits: “Bohdan-Zinovii Khmelnytskyi — Hetman of all Rus-Ukraine” (Chyhyryn National Historical and Cultural Preserve), “Petro Doroshenko,” “Ivan Vyhovskyi,” “Ivan Mazepa” (Baturyn National Historical and Cultural Preserve). At the last biennale “From Trypillia to the Present Day,” in co-authorship with his wife, he presented a large canvas “Askold and Dir,” the first of the Kyivan Rus princes known to history. And in general, lately, he has become extremely interested in our hoary antiquity, an interest in which was instilled by Mykhailo Braichevskyi. Especially since this year Ukraine, if it is a truly independent, sovereign state that respects its own history and the people who created it, should have celebrated the 1260th anniversary of the state of Kyivan Rus. But people like Volodymyr Mykhailovych Priadka do not wait for “mercy” from Bankova or Hrushevskoho streets; they create — in the name and glory of faith and their people.
Maschinelle Übersetzung
Lesia Ukrainka — a diploma project
Liudmyla DEKHTIAROVA
The powerful art train “Ukraine from Trypillia to the present day” has for the fifth time brought a large-scale exhibition of fine arts on historical themes to the Kyiv Central House of Artists. As the founder of the event, the renowned and infinitely dedicated monumental artist Oleksandr Melnyk explains, the genre of the works was limited to painting (with a dash of ceramics and small sculptural forms). But this does not mean that young gifted masters of other genres lack patriotism or are not interested in the past of their own country. In this environment (left outside the biennale), a joke even emerged about founding one’s own alternative: “From the present to the future through Trypillia.” If we are to speak without jokes, it is worth examining the realm of graphics and looking, for example, at the etching “The Canvas of Life.” It is entirely in tune with the ideology of the biennale. Last summer, it was successfully exhibited at the gallery of the Kyiv-Pechersk Preserve together with other works by the young artist Tamara Hyk. “The Canvas of Life” held the attention of visitors for perhaps the longest time with its interesting philosophical symbolism, the originality of its composition, and its exquisite coloring in warm sepia tones. The outer circle of the composition consists of a lace of symbols from the Trypillian era, stylistic elements of Scythian art, and depictions of figures on the ancient ceramics of Chersonesus and Olbia. And also the sacred symbols of Slavic paganism and early Christianity, and elements of later Ukrainian folk art. Tamara explains her own concept as follows: — With the images of the outer circle, I emphasize the fact of the consistent inheritance of cultural elements of all civilizations that succeeded one another on our lands. For me, as an artist, the uniqueness of Ukraine’s art lies precisely in its multiculturalism. We must cherish and respect this. But each of us is just a human being in the face of the fleetingness and finiteness of earthly existence. It is necessary to hasten to create good and beauty for the sake of descendants. We are Christians, after all. The central part of the etching is inspired by the plot of archaic Greek mythology about the fateful female deity Ananke (translated as “necessity”), which the Romans later transformed into Fatum. Ananke turns the cosmic spindle as a process of cyclicity. I showed it with symbols depicting childhood, youth, maturity, and old age. The daughters of Ananke, the three Moirai, spin the canvas of life for every newborn person. It is they who figure in the center of the etching: Lachesis (“the one who gives the lot”) begins to weave; Clotho (“the spinner”) produces the main part; Atropos (“the inevitable”) cuts the thread of life. A person has a choice — to decorate the canvas with good or evil deeds. A lot of subtext is embedded in the composition. I will only explain what attracted me to the idea of using the images of the Moirai. This is also evidence of cultural inheritance. In the ancient Slavic pagan worldview, these images, together with Ananke, transformed into a single female deity, Mokosh (Mococize). In pre-Christian princely Kyiv, this was the only female hypostasis whose idol was placed on sacred hills next to male supreme idols like Perun. Even now, in Ukrainian villages, one can hear grandmothers warning young needlewomen not to leave their work in sight, “because Mokoshka will come at night and spoil it or tear the threads and cast the worst of spells.” In the lands of pre-revolutionary Ukraine, that superstition was very influential and taught neatness. Most of Tamara Hyk’s watercolors and oil paintings testify to the artist’s striving for beauty and goodness. The flowers in her still lifes are distinguished by their freshness, and their palette is boundless — from saturated contrasting colors to soft pastel shades. In her object still lifes, she combines the technique of oil painting with a scrupulous graphic rendering of details. Such works with a thin lace of shawls and napkins, pretty trinkets, and jewelry on a dressing table give a sense of the invisible presence of a woman who creates her own cozy world. No less lyrical are the landscapes on which she works in the watercolor technique. Portrait painting testifies to an interest in the contrasting manifestations of human characters under different life circumstances. For example, the portrait of her own grandmother is an image of a strong-willed person who, at an advanced age, strives to remain her former self despite the difficulties of life. Currently, Tamara Hyk is finishing a series of still lifes, as the gallery of the Presidential Foundation “Ukraine” is waiting for them. In the future, there is the presentation of her own work in the near and far abroad, as well as the creation of a historical series about the past of Kyiv.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Shevchenko-200 Reflections on the 158th Anniversary of the Kobzar's Birthday», S. 1
Conclusion. Beginning on page 1. Many themes, images, and motifs had already found their artistic embodiment in various genres and types of art repeatedly, even during Shevchenko’s lifetime. However, this does not exclude the possibility of returning to these same themes in the light of the 200th anniversary — everything depends on the artist’s talent and their aesthetic principles. I believe that contemporary artists, sculptors, composers, filmmakers, and writers will not be able to bypass with their attention such images, themes, plots, symbols, and motifs that fill the literary and artistic work of Taras Shevchenko: 1. Kobzar. The first book of Taras Shevchenko’s poems in 1840, which acquired exceptional ideological and symbolic significance. And precisely because this book awakened and consolidated the Ukrainian nation, filled it with faith in the spiritual rebirth of Ukraine, in its liberation and flourishing, called for struggle, and instilled hope for an independent life in the family of free peoples. 2. Kobzar — the Cossack-bandurist Perebendya. A folk singer. The poem “Perebendya,” dedicated to Yevhen Hrebinka, was first published in the “Kobzar” of 1840. In this poem, Shevchenko expressed his literary and aesthetic views on the role of the artist in society. Such is Perebendya, Old and whimsical! He will sing, he will laugh, And then turn to tears. 3. Kobzar Darmohrai — a pseudonym of Shevchenko, under which he signed his novellas in exile. Shevchenko called himself “the talentless kobzar Taras Darmohrai” (Letter to Ya. H. Kukharenko dated June 5, 1857). It is known that Shevchenko submitted a selection of two poems, “Utoptyla stezhechku…” and “Na horodi kolo brodu,” under the title “Two Songs of Kobzar Darmohrai.” 4. Bandurist. One of Shevchenko’s most beloved images. A symbol of the free singer, the voice of the people’s thoughts and hopes. The poem “Banduryste, orle syzyi!” is dedicated to Mykola Markevych, a poet, historian, and author of the five-volume “History of Malorossiya.” Bandurist, gray eagle! It is good for you, brother: You have wings, you have strength, There is a time to fly. 5. “Sadok vyshnevyi kolo khaty…” A symbolic personification of the harmony between man and nature, goodness, concord, and the prosperity of Ukrainian family life, a happy mother with her little children. 6. Maria. An image-symbol of the fallen woman. In the poem “Maria,” Shevchenko used the biblical legend about the birth of Christ from a mortal woman, Maria. A personification of fidelity to maternal duty and righteous teaching. In the image of Maria, the poet affirms the great spiritual power of the Word, with which she overcomes the despair and fear of Christ’s disciples. And you, great among women! And their despondency and fear You dispelled, like chaff, With your holy, fiery word! You carried your holy spirit Into their wretched souls! Praise! And glory to you, Maria! 7. Woman. In Shevchenko’s “Kobzar,” the woman acts as an archetype of the human being. This is the personification of the Ukrainian feminine soul, a symbol of spiritualization, nobility, humanity, and life itself. For Shevchenko, the ideal human is Maria. In his poetic perception and expression, she is “meek,” “all-holy,” “a bright paradise,” “a rose-colored flower”… Maria is godlike because she, a mortal human, rose to the level of her son Jesus, protected him with her sacrificial love, and released him for the sake of the salvation of people to the crucifixion. This idea fills the poem “Neofity,” which reveals not only Maria’s sacrifice, her pains, sufferings, and her grief for her crucified son, but also her spiritual enlightenment. And the crucified son of Maria saved you. And you accepted his living words Into your living soul. And to the marketplaces and the palaces Of the living true God You carried the word of truth. 8. Word. In Shevchenko’s work, the word has a sacral-symbolic meaning and significance. For the poet, the word is “holy,” “God’s,” “the Lord’s,” “great,” “fiery,” “quiet, kind, meek.” His calling, as a poet-voice of the people’s hopes, and the calling of his Word, is to say “the holy truth on earth,” to offer a “new voice” for Ukraine, which is why he prays to the “holy righteous mother”: Send me a holy word, A new voice of holy truth! And with living reason, both Revive and enlighten the word! The mission of Shevchenko the poet is to bring this word to the people. The poet’s goal, his hopes, his mission is — That the word might catch fire, That it might melt the hearts of people, And that in Ukraine might be sanctified That word, God’s censer, The censer of truth. 9. Prophet. Shevchenko was aware of his prophetic mission of resurrecting the Ukrainian word. And — the word of God. The poet is a messiah. He is the voice of the Lord’s will. The word in the poet’s soul must ripen and acquire such spiritual power that it begins to ask to go “among the people” itself: to open slave mouths, to warm chilled souls, to ignite people with the holy fire of truth and will, to become the spiritual shepherd of his native people. As if they were righteous children, The Lord, loving those people, Sent a prophet to the earth to them; To announce His love! To announce the holy truth! Valeriy Franchuk. “Ta nedovho sontse hrilo.” 2011. 10. Muse. Shevchenko addresses his Muse with special love, calling her “immaculate, holy,” tenderly swaddling her with such epithets: “my enchantress,” “golden-winged,” “holy counsel,” “young fate”… The poet addresses his Muse (“You are my mother!”) with a request: Teach with truthful lips To speak the truth. Help To perform prayer to the end. 11. Prayer. In Shevchenko’s work, prayer is a spiritual key for the union of him, the poet-prophet, with God; thanks to it, he, as a medium, conveys to the Creator the pains, sufferings, and hopes of his people and asks for His intercession, for forgiveness for the sins of his dead and living fellow countrymen. Most importantly, Shevchenko prays for Ukraine and bequeaths to his descendants: Love your Ukraine, Love it… In a fierce time, In the last difficult minute, Pray to the Lord for it. 12. Glory. For Shevchenko, glory has several semantic expressions. He warns his fellow countrymen against the arrogant glorification of past glory and calls for a self-critical and responsible look at the deeds of their ancestors: Read again That glory. And read From word to word, Do not leave even a tittle, Nor those commas, Sort everything out… The poet believes that inspiration, born of pain for Ukraine and sincere truth, a new word will arise among the people and they will forget the “shameful old time” and revive the “good glory, The glory of Ukraine.” 13. Thoughts (Dumy). For the sake of the spiritual awakening of Ukraine, the enlightenment of the souls dimmed by a slave fate, oppressed, and stifled by “Moscow henbane in German greenhouses” of his fellow countrymen in the capitals of the autocratic Russian Empire. Shevchenko lovingly grew and tended to his thoughts, which “misfortune brought into the world for mockery.” The poet tenderly calls his thoughts “my flowers, my children!” and sends them like spirits, angels, God’s doves to Ukraine: Go to Ukraine, children, To our Ukraine… He believes, he is convinced: There you will find a sincere heart And a kind word, There you will find sincere truth, And perhaps, even glory…
14. Dream. Shevchenko invests many meanings and contents into this word, which is filled with a special symbolic resonance. This dream is that his Word will stand guard over those “little mute slaves,” that his thoughts will reach Ukraine and be met there by the sincere hearts of his countrymen, that Ukraine will finally live to see a nationally conscious, democratic, and patriotic leader: …When shall we live to see our Washington With a new and righteous law? And we shall live to see it someday! But Shevchenko’s greatest dream is the liberation of Ukraine from colonial slavery, but this dream can come true not only thanks to the axe and great bloodshed, but also on the condition that the mouths of the mute will be opened; the word will break through like water, and then the holy truth, the meaning of existence, and the mystery of a happy life will be revealed to man. Therefore, Shevchenko prayerfully bequeaths to both his well-wishing, pure-hearted countrymen and those who have attempted to commit evil but stopped their hand in a moment of moral enlightenment: And to all of us together on earth Grant oneness of thought And send brotherly love. 15. Ideal. Shevchenko believed that a national soul healed by the holy word of truth is capable of opening itself to brotherly love, understanding, and harmony, of crystallizing into oneness of thought, and of being filled with a sense of national unity and solidarity. The ideal of a common, non-conflictual national coexistence for Shevchenko is doing good: mutual affection “in a quiet home, In that great family,” brotherly love, understanding, social justice. Is there anything better, better in the world, Than to live together, For good brothers to live out A certain good, not to divide? It is extremely difficult to reproduce in a system of artistic images or in a figuratively personified symbolic generalization what is poetically expressed in these lines of the “epistle” “To my countrymen, dead, living, and unborn…” The ideal of future coexistence in Ukraine: Embrace, then, my brothers, The youngest brother — Let the mother smile, The tearful mother. She will bless her children With firm hands And will kiss her little children With free lips. And the shameful Old time will be forgotten, And the good glory will come alive, The glory of Ukraine, And the light, bright and eternal, Will quietly shine… Embrace, then, my brothers, I pray you, I implore! Mykola ZHULYNSKYI, Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine
Maschinelle Übersetzung
I was born not far from Moryntsi. But during my school years, we were never taken on an excursion to “Taras’s courtyard.” They took us to Uman’s “Sofiyivka”…
Valentyna SEMENIAK-SHTANHEI, member of the National Union of Journalists of Ukraine
Every year, spring reminds me of Taras, of the incomprehensible power of his Word. And then my soul feels festive, my heart joyful. The March blossoming in nature prompts unusual philosophical reflections. And this time, spring reminds me of Taras in a special way. I have two “Kobzars” at home. They are not alike. On the “Small Kobzar,” printed by the children’s literature publishing house “Veselka” in 1976, there is a gift inscription: “For excellent academic success and exemplary behavior in honor of May 1st, awarded to a 5th-grade student…” and then — the signature of the principal of my native Moshuriv school in the Cherkasy region. From which, by the way, it is a stone’s throw to Taras’s Kyrylivka. And I bought the second “Kobzar” when I was studying at the capital’s university in the Faculty of Journalism. I remember how, during one of the lectures, Professor Vasyl Vasylovych Yaremenko, who taught us the history of ancient Ukrainian literature, announced: “Quickly to Khreshchatyk, there is a unique jubilee edition of the ‘Kobzar’ in the bookstore there. They might be sold out by evening.” It was indeed a unique edition, which the “Dnipro” fiction publishing house released for the 170th anniversary of Taras Hryhorovych’s birth. A print run of 50,000, insufficient even for Kyiv. Illustrations and layout by Honored Artist of the Ukrainian SSR Oleksandr Danchenko, introductory article by Oles Honchar. A thick book of 605 pages! The edition is so original and attractive that I could not resist — and began to reread it again. I noticed that the poet uses the word “dolia” (fate) in almost every work. In different ways. Sometimes he complains about it, sometimes he thanks it, sometimes he addresses it with questions, sometimes he pours out his sorrows to it… But in every case, the poet is inseparable from it just as it is from him, and he perceives it as a tribute. Fate… In the “Kobzar,” Taras Shevchenko uses this mystical word as many as… 175 times!!! And only a few times — “nedolia” (misfortune). Even in the poems written in Russian, namely “Tryzna” and “Slepaya,” he writes “sudba” (fate) twice, but the word “dolia” — as many as seven times! “Sudba” comes from the verb “sudyty” (to judge). According to the Hindu tradition (having traveled a lot in India recently, I have my own observations), the interpretation is very simple. Fate in the Sanskrit language sounds like karma. It is the law of cause and effect. Every action has a consequence — whether you like it or not. A good action yields a good result, a bad one — a bad one. “Birth is the result of karma not worked out by the moment of death in a previous life,” states the “Book of Secrets. The Path of Self-Initiation.” “There is an opinion that karma is fate or destiny, fatality or inevitability, ‘imprinted on the forehead,’ which must be worked out. It is impossible to avoid this. But people forget that this is written by their own hand, it was not written by someone else. And the hand that wrote it can also erase everything.” In Ukraine, they say: “What you sow, you shall reap.” These words belong to Jesus Christ. They also carry encoded information about karma. Taras Hryhorovych had deep intuition. He perceived fate at the level of the heart as part of something Immeasurable and Holistic, namely — that Divine and fateful thing that became the primary cause and foundation of all existence: “And there is no beginning to THAT (author’s emphasis), and there is no end!” (“Son” / “The Dream”). In this work, the poet gives a broad and at the same time clear definition of “fate” as a cosmic category: “Everyone has their own fate / And their own wide path; / One builds, another destroys, / One with a greedy eye — / Looks beyond the edge of the world…” It is not for nothing that Shevchenko takes as an epigraph to the work lines from the “Gospel according to St. John, chapter 14, verse 17” in Old Church Slavonic: “The Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees Him nor knows Him.” But this biblical verse lacks one very important line that carries valuable information for each of us. And the verse from the “Bible” is always quoted in full, because otherwise its integrity and true informativeness are lost. I do not think that Shevchenko did not
Mykola Storozhenko. Illustration for Taras Shevchenko’s “Kobzar.” Poem “My thoughts, my thoughts...”
knew. Who benefited from omitting this line remains only to be guessed. In the Ukrainian version of the Bible, it sounds like this: “The Spirit of truth, whom the world cannot accept, because it does not see Him or know Him.” And the omitted line: “You know Him, for He lives with you and will be in you.” Knowledge about the Divine nature of man… And how can one not agree with the wisdom of Yevhen Sverstiuk in his essay “Uncompromisingness on the Field of Honor” (“Berezil”, 5—6, 2007), where he writes: “But let us imagine that in 1840, a former serf submitted for publication a collection of poems of a song-like nature and, just in case, added a few poems ‘to the glory of the tsar and the fatherland.’ Would Ukraine have accepted such a book the way it accepted ‘Kobzar’ — with the indication of censorship cuts? And those censorship deletions sometimes say no less than the omitted lines will say.” And when Shevchenko is overcome by despair, and this happened to him often because he was in a foreign land, he turned to the Creator for help: “Fate, where are you! Fate, where are you!/ There is none at all!/ If you pity the good, God,/ Then give me the evil, the evil!” And in the poem “The Captive. Dedication,” the poet clearly says that a person already “from the cradle” has a fate. In other words — you cannot run away from fate. The poet’s foresight is striking. Five months before his transition to other worlds, he writes: “Do not wait for spring — the holy fate! It will never rise again…” And a month before his departure, he calls fate a niece and sincerely talks to her at the level of the HEART, but how! This is a true revelation. Taras Hryhorovych, as if in passing, suggests that she “prepare/ The long journey, my friend, to the other world, to God.” Not having a home in this world, he confidently says that “there” a “cheerful house” awaits them (with fate). Indeed, Shevchenko has information about another, heavenly house, but he does not share it with us completely, because not all people will be ready to accept it at the proper level. The heavenly “cheerful house” is paradise. Among our ancestors, the Aryans, by the way, RA was called the solar aspect of God (hence — joy, morning, UkRAina, to advise, etc. By the way, in the Sanskrit language, “khata” is the same as in Ukrainian). In the revelation work “Shall we not leave, niece…”, Taras Shevchenko conducts a confessional concluding monologue addressed to fate. He calls her a star, a sister, a wife, and asks at the end of her earthly path to bless him with “holy glory.” They say that intuition is the voice of a guardian angel. And it always speaks at the level of the soul, the receptacle of which is in the heart. The poet’s heart is special. He communicates with it, feels it not only physically but also on a subtle invisible level, that is, energetically. His “heart cries, sobs, screams like a hungry child.” He addresses it in a special way: “My weary heart, what do you desire, what hurts you? Do you want to drink, or eat, or sleep?”, “Close, heart, your eyes.” If one reads carefully into every poetic line of “Kobzar,” deep Vedic knowledge is revealed, with which the stanzas are “saturated” and which are over seven thousand years old. They are in every person at the cellular level, for we are all “in the image and likeness.” Imperceptibly, through Taras, powerful information is revealed to people, which “he who has ears, let him hear, he who has eyes, let him see.” (It is more about spiritual ears and spiritual eyes — auth.). This is especially felt in his “Tryzna” (“Funeral Feast”). “And he withers in silence… what sorrow/ Has fallen into the depth of his heart?” The spiritual heart, by the way, has its own brain and its own nervous system. And its depth has seven energy levels, a kind of heart well, in which that Spiritual Divine source of nourishing water beats… And how important it is that it be clean and not silted up! In Taras Shevchenko’s case, it was just that. After all, it was from his “heart’s depth” that were born “What would it seem, words…/ Words and a voice — nothing more./ But the heart beats — it comes alive,/ When it hears them!.. It must be, from God/ Both that voice and those words/ Come among people!”. (“What would it seem, words…). And further, in “Tryzna,” is the poet not speaking about himself: “He found friends and with a secret power/ Charmed friends to himself;/ Among young friends/ Sometimes thoughtful… sometimes,/ Like a magus, a young herald/ With sonorous, living speeches/ Suddenly astonished his friends”. Soviet ideologues deliberately interpreted the word VOLKHV as a fortune-teller and sorcerer. Although in reality, these were once chaKrivnyky, those who healed spiritual energy centers — chakras, which every person has. It was beneficial for someone to make a substitution, they took away only one letter — and the essence of the word changed completely! It is very beneficial to keep people as far away from true knowledge as possible. The goal was one: to exterminate all sacred knowledge that rightfully belongs to our ancestors, the Slavs, and to make us weak-willed. For we were strong through the WORD, the FIERY WORD, which carried within itself knowledge about the nature of the surrounding world (Slavs: Yan is the energy of the sun, the energy of fire). Volkhv is a very ancient word, it comes from Sanskrit and means “the one who burns and shines.” In the 1996 religious studies dictionary (published at the capital’s Institute of Philosophy), it is written: “Volkhvs were called wise people endowed with secret knowledge, who understood astronomy, read sacred scriptures, interpreted dreams, predicted the future, healed from ill-
Maschinelle Übersetzung
Let the heart yearn, let it ask For holy truth on earth!.. Taras Shevchenko
Oh, how we wait, gathering in a wedge Of pilgrimages suffered in longing!.. Our time is the self-ignition of a candle, Our time is when the relics perform a prayer.
Our time is when blood flows from wounds, Stigmata brighten, the spirit tears toward weapons: It was not in vain that we united on the Maidan To seek the truth — the most holy truth.
And already — a bright archangel with a sword, And we, subject to primordial loyalty: Our time is the self-ignition of a candle, Our time is when the fallen rise from their graves.
Fury boils and ancient horror has vanished, The bright-light Pokrova steps down from the mountains. Oh, how we wait for thunder from the clear skies And for everyone's soul to blossom!
However, we did not go blind in the night, Having gathered at the Kobzar's grave: Our time is the self-ignition of a candle, But in such a way that our souls spark!
Let us temper them, let us temper them in prayers, In hard labor, in a firm truthful word: Already the prophetic bird is flying into the sky, Already hearts are brightening for love.
It is we who are uniting in a wedge, It is we who are gathering by the weapons: Our time is the self-ignition of a candle, Our time is for the truth, the most holy truth!
Mykola PETRENKO work”. On the tenth page of the “Psalter of the Mother of God” there is also a mention of the magi: “Rejoice, for the magi worshipped Him”. By the way, in the poem “The Heretic” the poet names the root cause of the destruction of Slavic knowledge: “Thus muteness set fire to/ The great house./ And the family,/ The family of Slavs it disunited,/ And quietly, quietly let loose/ The fierce snake of internecine strife”. Is it not to us that the voice of Taras “cries out” from the hoary past: “Ukraine has struggled/ To the very edge./ Worse than the Pole, her own children/ Are crucifying her”. And further: “Embrace, my brothers./ I pray you, I implore!” (“To the dead, the living, and the unborn countrymen of mine in Ukraine and not in Ukraine, my friendly epistle”). The unborn are us. For when the Great Poet wrote these lines, He was addressing us then, for him still UNBORN. The Sanskrit word “khata” (house) in the poet's mouth should be viewed as cosmic, and hence the “great house”, because Sanskrit was the first language on Earth, only its fragments have reached us in the form of individual words, of which, by the way, there are the most in the Ukrainian language. And in conclusion. The poet's parents named their son Taras, and not some other name. Although they could have named him Ivan, Zakhar, Yevhen, or Fedir. The Orthodox calendar marks the names of these saints on March 9 and 10. They say that the names of future children are whispered to parents by the child's future guardian angel. The parents listened to that primordial voice. Taras in Greek means… a rebel. And Ivan (Hebrew) — merciful, Zakhar — God's memory. Every person's name carries a certain encoded cosmic program. The program of his name “Taras”, which was given from above, Shevchenko “fulfilled” conscientiously. And according to numerology, the number of the name and surname “Taras Shevchenko” means — creative realization in any situation. Constant active giving of energy to the world through self-knowledge and self-realization. I will mention once again the wise Yevhen Sverstiuk, who in one of his interviews with “Literaturna Ukraina” (October 15, 2009) confessed: “Temporary heroes ground the image of Ukraine both in our own eyes and in the eyes of the world. To attain one's own destiny, one needs many spiritual efforts and great faith”. Sincerely, frankly, aptly. I read into them and see behind them the image of our solar TaRAs. (RA — the image of the sun and light).
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ki, zobrazhayuchy shevchenkivski mistsya, dayut zmohu po-novomu podyvytysya na mistsevist, de zhyv Taras Shevchenko, i porivnyaty yiyi z malyunkamy samoho Kobzarya. Okremu hrupu stanovlyat roboty, na yakykh zobrazheno heohrafichni obyekty, navchalni zakladы ta inshi orhanizatsiyi, nazvani imenem Tarasa Hryhorovycha. Tak, P. Slota vidobrazyv “Muzey T. Shevchenka v Kanevi”, S. Shyshko — “Kyivskyi derzhavnyi universytet imeni T. Shevchenka”, “Kyivskyi derzhavnyi teatr opery ta baletu URSR imeni T. Shevchenka”, M. Husachenko — “Pam’yatnyk T. Shevchenkovi u Kyyevi”.
Maschinelle Übersetzung
Uliana VOLIKOVSKA Photo by Oles DMYTRENKO In one of the galleries of the National Sanctuary "Sophia of Kyiv", an exhibition of works from the collections of the National Taras Shevchenko Museum, dedicated to Shevchenko days, has opened. Together with "Sophia of Kyiv", the Museum is organizing its third exhibition. The first featured etchings by the Kobzar, the second revealed the image of Taras Shevchenko in the works of contemporary artists. And this year, the exhibition includes over thirty paintings that reflect Shevchenko-related places in the works of the most famous Ukrainian artists. Among them are paintings by Honored Artists of Ukraine S. Shyshko, P. Slota, V. Dobrzhanskyi, A. Petryk, and others. The exposition can be conditionally divided into several thematic blocks. Artists illustrate places associated with the life and work of Taras Shevchenko — Kremenets, Pochayiv, Chernihiv. Many works depict Sedniv, where Shevchenko stayed in 1846 and 1847 at the ancestral estate of the Lyzohub brothers, while carrying out tasks for the Kyiv Archeographic Commission. Many paintings are dedicated to Kaniv, in particular Taras Hill, where the national genius is buried. Looking at the paintings by D. Bidnoshyi "Taras Shevchenko's Oak in the village of Budyshche" and A. Bidnoshyi "Shevchenko's Linden in Sedniv", which depict places where the Kobzar loved to rest, another prominent oak in the "Berezovyi Hai" park comes to mind, not far from the memorial museum "House on Priorka", which is about 400 years old, as well as the two-hundred-year-old mulberry tree on the territory of the Literary-Memorial House-Museum of Taras Shevchenko in Kyiv. By the way, the Sedniv linden, which is over 600 years old, has now almost perished. Therefore, the staff of the school in whose courtyard the tree grew, in order to preserve the memory of it, planted a linden tree from young sprouts of the old tree. With special love, P. Pechornyi, D. Bidnoshyi, and M. Baroiants depicted the Kobzar's small homeland: Moryntsi, where Taras was born, and Kyrylivka, where his childhood years passed. Here are colorful landscapes, deep ravines, and hills, which seemed like high mountains to Taras in his childhood. It is interesting that contemporary Ukrainian artists
Maschinelle Übersetzung
Svitlana OREL, Kirovohrad. The composer's brother. This was the title of the first large-scale article by Vyacheslav and Yevhen Shkoda (the father of the local historian, also a great admirer of music and theater), dedicated to the connections of the Lysenko family with our region, and published in the magazine “Vitchyzna” back in the mid-60s of the 20th century. The most notable place among these connections is the stay of the composer's brother, Andriy Lysenko, in the town of Znamianka. Actually, it is difficult to call it a stay — Andriy Vitaliyovych lived here with his family for almost 20 years. He arrived here as a young man, but already had certain professional and life experience. A graduate of the medical faculty of Kyiv University, by his thirties, he had managed to be a junior doctor in the seventh naval crew of the Baltic Fleet, a volunteer in the sanitary department in Serbia, which at that time (1876) was at war with Turkey, a doctor in military hospitals in Mykolaiv, Kishinev, and a doctor on steamships of the Upper Danube Flotilla. His services to the then empire allowed him to claim a medical position at least in Kyiv, but he, along with his family (at that time he already had four children), left for the Znamianka station of the then Kharkiv-Mykolaiv railway, which stood at the intersection of the most important railway routes of the south of Russia. Here, Andriy Vitaliyovych became the chief physician of the railway hospital, settling in fact in one of the corners of the Black Forest, not far from the town. In the spring of 1885, writes Vyacheslav Shkoda, Oleksandr Lypskyi, the brother of Mykola Lysenko's wife, arrived in Znamianka. An active participant in the “Narodnaya Volya” circle, he was under political surveillance and, obviously, hoped to find a respite from the annoying attention of the police in a provincial town. Andriy Lysenko arranged for him to be a home tutor for the family of the forester Kvest. But soon, denunciations to the police resumed, and Lypskyi had to flee from Znamianka. Among his papers, they found a book with an autograph of Mariia Karpivna Barilotti (Tobilevych), which testified to the connections of the Narodovolets with the theatrical Tobilevych family. The doctor, who as a student had participated as a member of the choir in the production of Mykola Lysenko's operetta “Christmas Night”, on the advice of the playwright, his old friend Mykhailo Starytskyi, and with his help, organized an amateur music and drama circle among the station workers. In Mykhailo Starytskyi's play “It Was Not Fated”, which was very popular among the local people, the role of Katria was played by the doctor's daughter, Natalia Lysenko, who later became a professional actress, a star of silent cinema, and for many years, already in emigration, corresponded with the Shkoda family. The attentive and competent doctor Andriy Lysenko won considerable authority among the local workers. So much so that during the revolutionary events of 1905, it was Andriy Vitaliyovych who was elected chairman of the strike committee and sent to the Liubotyn station, where a workers' uprising had broken out, to coordinate actions. In an essay dedicated to the figure of Andriy Lysenko, Vyacheslav and Yevhen Shkoda quote the then Yelysavethrad newspaper “Golos Yuga”, which wrote about the exceptional organization and discipline of the Znamianka strikers. They repelled the Black Hundreds from Yelysavethrad who arrived at the station to agitate for their ideas. Of course, the doctor headed the strike committee also because he had left-wing views. And he had to pay for this: in December 1905, Andriy Vitaliyovych was arrested and immediately sent to Vyatka Governorate. Mykola Lysenko visited his brother in Znamianka more than once. Such a visit was especially long in the summer of 1892, when cholera was raging in Kyiv and Mykola Vitaliyovych's family lived for several summer and autumn months in the village of Orlova Balka, not far from the town. It was in this village that the Polish family Szymanowski had an estate, whose ten-year-old son Karol studied at the famous Yelysavethrad Music School of Gustav Neuhaus. Mykola Vitaliyovych listened to the young musician's playing then and approved of it, noting the boy's remarkable musical talent. In Orlova Balka, the composer was orchestrating the opera “Taras Bulba”. So music often rang out from the windows of the house. Mykola Vitaliyovych's son Ostap recalled that his father often played together with his uncle Andriy: Mykola Vitaliyovych played the piano, and his brother played the violin; they performed works by Tchaikovsky, Beethoven, and Schumann. But the idyll ended quickly. The family, of course, petitioned the authorities to allow Andriy Vitaliyovych to go abroad from exile for treatment, because his health had deteriorated sharply. Such permission was obtained with great difficulty, but in 1910, having returned to Kyiv, Dr. Andriy Lysenko died in the Kyiv-Sviatoshyn tuberculosis sanatorium, not having lived to be sixty... In 1975, a memorial plaque in his honor was installed on the building of the Znamianka hospital where Andriy Lysenko worked, and in 1983, for the 100th anniversary of the medical institution, his name was assigned to it. Nine years later, the Znamianka Music School would bear the name of Mykola Lysenko. “Karandashyk” and Shylo. The composer himself, although born in the village of Hrynky, spent the first six years of his life, as the local historian Volodymyr Bosko claims in his yearbook “Historical Calendar of Kirovohrad Region”, living in the city of Krylov (now Svitlovodsk), where his father served in a cuirassier regiment. Just at that time, the famous Russian poet Fet was also performing military service there, who, according to local historians, taught little Mykola the Russian alphabet. The boy was very eager for literacy, often asking officers for pencils to write letters. Thus, he received the nickname “karandashyk” (little pencil). More than thirty years later, in 1880, already a mature composer, Mykola Vitaliyovych performed in Yelysavethrad (the former name of Kirovohrad) with a major concert, which was a stunning success, as reported by the press of the time. During the concert, the overture to “Christmas Night”, the Ukrainian rhapsody “Dumka-Shumka”, and romances were performed. Mykola Lysenko's daughter Halyna lived in our city from 1904 to 1917. Her husband, a teacher at the commercial school, Kostiantyn Shylo, had a good voice and often performed Ukrainian folk songs. The family belonged to the Ukrainophile group, which was brought together by the city notary Vasyl Nikitin, who became the first chairman of the Yelysavethrad “Prosvita”. When the GPU arrested Vasyl Oleksandrovych in 1928, the name of Kostiantyn Shylo was mentioned more than once in his case as a close acquaintance and a Ukrainian activist dangerous to the Soviet authorities. Back then, before the revolution, Kostiantyn Stepanovych participated in the organizational meeting of the city's Ukrainian community, where the issue of creating “Prosvita” was decided, and in the organizational meeting of the Ukrainian section of the Yelysavethrad Pedagogical Society, where he gave a report. He was an organizer of summer teacher courses on Ukrainian studies in our city. His wife Halyna was his like-minded person and assistant in all these matters. Later, the family left the city.
It is known that during the lifetimes of these two geniuses of Ukrainian culture, such a meeting did not take place. When Taras Shevchenko died, the future composer was a young man, a student at Kyiv University, and although he may have been aware of the great poet's role in the life of Ukraine, fate did not bring them face to face. Of course, Mykola Vitaliiovych wrote works based on the words of Taras Shevchenko and organized evenings in memory of the Kobzar more than once, but who could have predicted that decades later their descendants would meet (though also separated by time) in the steppes of Central Ukraine, in the small railway town of Znamianka? Mykola Lysenko, whose 170th anniversary we are celebrating this spring, at first glance, has no connection to our region. The Lysenko family is from the village of Hrynky in the Poltava region, but the connections of the composer's family to the Kirovohrad region are so diverse and still little known that they require wider publicity. The fact is that for more than a decade, this topic was researched by the patriarch of local history of our region, Viacheslav Shkoda. His grandmother Olimpiada was the daughter of Yehor Stepanovych, the grandson of Shevchenko's sister Kateryna, whom he loved tenderly and who, after getting married, moved to the village of Zelena Dibrova, neighboring Kyrylivka, when little Taras was nine years old.
Maschinelle Übersetzung
Pavlo MOVCHAN I read the text of Vasyl Nechepa’s unique confession, I hear his voice, I hear the unique narrative rhythm of his language, which reminds me of the old days when neighbors would gather in our home on winter evenings and create a great narrative about what was heard, seen, understood, guessed, predicted, and forefelt. And I, hunched over a book, was initially irritated by the kerosene lamp that the neighbors’ voices were distracting me from the text of “Ugryum-reka,” which I was overcoming with great difficulty, but later I listened to the household conversation, in which I invariably and primarily caught a peculiar rhythm of the narrative, and then I listened to what was said. And I felt myself a resident of the periphery of the world, because all the great events were somewhere there… far, far away from our village, yet with joy and certainty I felt some great ancestral connection with that environment, where everyone was related, intertwined by lineages and godparenting-matchmaking with a deep-rootedness in past times, in linguistic expanses… The husks from cracked seeds were carefully shaken into the folds of aprons and skirts, and when the evening gatherings ended, from the conversations about the time lived and felt, there remained not only a pile of sunflower and pumpkin husks by the bench… In my consciousness, events, images, situations, dialogues, scenes, characters created by the spoken word swarmed. “Ugryum-reka” calmed its waters, the time of written reading froze on a certain page, marked invariably with a dried maple leaf… And I still kept in the shells of my hearing the intoned voices of Aunt Fedorka, Aunt Shapovalykha, Aunt Lepestyna… How long ago that was… And was it even real? — I ask myself. Therefore, I thank Vasyl Nechepa for “The Majestic Cossack Lineage”*, to which I also felt my own involvement, reading, no, listening to Vasyl, and it seems the story also sounded about my uncles and aunts, about my neighbors, my peers, my relatives, my acquaintances, my sources-wells, my groves and fields. But the most important thing that Vasyl Nechepa managed to do is to inscribe Ukrainian songs of various genres into a broad historical context. There is a very symbolic photograph in this book-confession: Vasyl Nechepa plays the bandura in an unusual interior: in a dwelling built from mammoth bones of the Neolithic era… There exists, perhaps, some deep awareness of our involvement in the origins of humanity, a listening of our being to the world of elusive rhythms and melodies that filled our landscapes many millennia ago. It is something similar to listening to the melody of the rain, behind which one senses a wave of fear from the flood experienced and transmitted to us by genetic memory… And subsequently, the feeling of joy that accompanied our ancestors when the world’s waters receded and the world again revealed itself in the joyful perspective of kinship with the land… Therefore, it is not surprising that Vasyl Nechepa placed in his book a whole series of photographs where the author in his unchanging national attire is captured by a camera lens against the background of our historical massifs: Kamyana Mohyla, Khortytsia, the Mizyn site… This is a need at a subconscious level to join the ancestral thread that stretches for millennia and which is accompanied by a secretly woven melody of ancestral continuity, which cannot, must not, should not break on those earthly expanses allotted to each of us by the Almighty… That is why so many pages in the chronicle “The Majestic Cossack Lineage” are dedicated to those who tirelessly translated existence into the language of native sounds and native-melos… Here are lyre players, kobzars, composers, and even artists who seemed to stop the melody of the Ukrainian world with their colors and brushes, reproducing with paints the surrounding of the national landscape with melos… We feel how every year the Ukrainian sound quiets down and does not surround our lands as densely as before, how noticeably that national Cosmologos is being disrupted, which seemed it would be eternal — just as our predecessors seemed eternal to us, who preserved for us both the high meanings of songs and the unique Melos… With the passage of time, the need to return to native sources and hear how the earth sings is felt more acutely… And Vasyl Nechepa in his book has seemingly collected for us a peculiar collection of landscapes, legends, tales, true stories, songs, images, meanings, a gallery of prominent figures of Ukrainian culture, understanding that the fabric of life is so thin that it slips from hands, from eyes, from memory. So, great thanks to him for the fact that so naturally, not verbosely, but very poetically and sublimely he tells us both about his days and about ancestral ties in a broad historical context, into which the history of his own lineage is also quite naturally embedded. Folk culture was fundamentally formed long ago, yet it consists not of certain registers, lists that are conserved forever, but of living daily manifestations — these are the constant sources of our emotional outbursts, comparable to great religious events. And the author understands this, as well as the fact that it arose from a different national-social structure, with a different system of values, no less important for us than the so-called noble culture. Folk culture is no less refined and requires appropriate preparation for perception, which is why V. Nechepa immerses each of its manifestations in our history, even in prehistoric domestic times. Therefore, we repeatedly catch ourselves thinking that we in the 3rd millennium are separated from these sources. However, our spiritual needs are becoming more acute, and, naturally, our demands are formed accordingly: without general national support for folk culture, we may lose a great deal, we will become irreparably impoverished… Spiritual-social demands for a true national civilization are very noticeable against the background of that global commercial show business, which has the same relation to spiritual uplift as a brick factory chimney has to a bell tower… A human is different from an animal not only by intellect, but also by the ability to relate to the world as something fantastically poetic, as a reality: let us look more closely at how in ancient times various customs, rituals, and taboos limited a person (or rather their aggression) more than today’s codes and laws. Any culture is directed toward the supra-personal, and folk culture even more so: the spirit of commerce kills its aura, the entertainment industry makes a person devastated… So, Vasyl Nechepa’s book, from a certain angle, also captures these destructive trends in our present… Rereading the “lineage-writing” of V. Nechepa, one comes to the conclusion that a Ukrainian cultural figure today has no more important task than to preserve their consciousness from the powerful erosion of traditional national concepts and values that have accumulated over millennia on native land. Only under these conditions will we feel the inseparability from the high meaning of the expediency of human life, not god-forsakenness, but god-protectedness, that existence is not a mechanical list of years, but a God’s program filled with special meaning, both for an individual and for the nation. This is, in my opinion, the higher motivation of Vasyl Nechepa’s lineage-writing. Not petty fuss, not narcissism, not
Photo by Oles Dmytrenko self-love, not vain vainglory, but a need to be a human being, with a special, distinct place of existence, with one's own language, one's own uniqueness. After all, only he has such a voice, such a recitative, such a “lineage majesty,” and such poetic spiritual enlightenment that compels one to listen, to pay attention, to read into, and to gaze: here is Vasyl Nechepa… In a similar genre, to which Vasyl resorted, so many banalities, self-sufficient contempt, and self-isolation are recorded that one begins to understand how difficult it is to be sincere so that people would listen to you and empathize with you…. Every artist, according to Stendhal, seems to unwind in the soul of the listener, viewer, or reader a certain ball of their emotional experience. And the more significant this experience is, the more convincing their appeals to us are, the wider the range of images and feelings in which emotional and semantic information is embedded, which, in fact, prompts the author to engage in a dialogue with us. This is precisely what determines my words about “The Majestic Cossack Lineage”. _________ * Nechepa V. H. The Majestic Cossack Lineage: artistic and journalistic work. — Kyiv: “EMMA”, 2011. — 560 p. Yaroslav CHORNOHUZ, poet and kobzar
Maschinelle Übersetzung
Let a living string resound,
It will tell of its heroes,
Let these words sink into the heart:
"The kobzar is not a beggar, but a warrior."
He is the knight of the spirit, he does not whine,
And the terror of faceless janissaries,
Bearer of traditions and customs,
And often a virtuoso#music.
He is the faithful son of Ukraine,
Her true soul,
He is the many-voiced bell of freedom,
He is the power of enchanting song.
He is the spiritual sword of the nation,
The adornment of its history.
He is of the messiahs, he is of the forerunners,
He is the prophetic word of Taras.
Before him the tyrant trembles,
And the wild power of money grows weak,
He is the healer of spiritual wounds,
And he is the master of spirituality.
Not only old, but also young,
Clear-sighted, strong and handsome.
In life, natural and simple,
And proud, but not arrogant.
With his bandura he carries
Both joys and sorrows,
And he is noble in soul,
As few kings are.
So let a living string resound,
It will tell of its heroes,
Let these words sink into the heart,
"The kobzar is not a beggar, but a warrior."
On March 14, 2012 at 5 p.m. in the Ukrainian House, the author's concert of the laureate of the National Taras Shevchenko Prize, People's Artist of Ukraine Vasyl Nechepa, "Bow to You, Taras," will take place.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
in exile, or more precisely, from the beginning of 1857, when Shevchenko received joyful news from A. I. Tolstaya from St. Petersburg about the approaching day of his release from soldierly penal servitude. In the screenplay "Farewell to the Desert," the plot "seethes" around Private Shevchenko and the new commandant, Iraklii Oleksandrovych Uskov, who arrived to replace the deceased commandant of the Novopetrovsk fortification, A. P. Mayevskyi, who had been favorably disposed toward the poet. Oleksandr Denysenko recreates the monotonous soldierly daily life of the Novopetrovsk fortification garrison with particular vividness and deep knowledge of garrison service, with its exhausting, absurdly driven drill, physical and moral abuse of privates and orderlies by officers and non-commissioned officers, and the humiliation of local residents. Extremely popular among the officers, residents of the Nikolaevskaya stanitsa, and from the pier area was the "holiday" — punishment by running the gauntlet. In the screenplay, this shameful spectacle, when the orderly Ivan Burkov is to be beaten to death, is written out with every detail. It is known how hard Shevchenko took the unfortunate fate of his countryman, the soldier Skobelev, who, the poet recalls, "walked down the green alley, as the soldiers say, through 2,000 gauntlets and was exiled to Omsk for seven years to the convict companies." His fault was that he dared to protest against the theft by Lieutenant Obryadin of ten rubles that had been sent to the soldier by mail. The scene in the screenplay where Major Uskov sets off on horseback with a bow and quiver deep into the Mangystau Peninsula for a duel with company commander Kosarev is far-fetched and therefore unconvincing. In the author's opinion, the development of events shifts from the figure of Oleksii Petrov to the person of Shevchenko. I am not sure that the author will agree to this, because "The Story of One Denunciation" is a completed, characterologically thought-out, and plot-perfected work. One way or another, by the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth, such a film should appear in Ukraine in which the image of Shevchenko would appear as volumetrically as possible — as the exponent of the experiences, hopes, and aspirations of the Ukrainian people, the herald of an independent Ukraine, a brilliant poet and artist who is the image and symbol of Ukraine. Therefore, I would advise Oleksandr Havrosh to refine, or rather, restructure the screenplay of "The Story of One Denunciation" from the perspective of focusing the main attention on the figure of the Great Poet. Today, everyone recalled films about Shevchenko where Amvrosii Buchma played, where Serhii Bondarchuk and Ivan Mykolaichuk were in the lead role. Thus, there is a certain tradition in portraying the image of Shevchenko in cinema. It is clear that back then there were certain ideological frameworks that were difficult for both the actor and the director to go beyond. And therefore, it was impossible to speak of any ideal version of such a film that would present the image of Shevchenko in all his drama. Now there is an opportunity to create a film that would correspond as much as possible to the nature of Shevchenko, the character of his behavior, his thinking, his feelings, thoughts, etc. And there was no discussion from my point of view as a jury member that this is a genius, this is a brilliant poet and an extremely talented artist. How to show all this? We shall see! Spoke with Mykola TSYMBALIUK
Maschinelle Übersetzung
— Mykola Hryhorovych, who became the winner of the international film script competition for the future film dedicated to the 200th anniversary of Taras Shevchenko? — …Oleksandr Denysenko’s film script “Farewell to the Desert”. It is masterfully crafted. It is truly an independent work of art. I would define its genre as a film ballad. Or a film novella, like those of Ivan Drach. Let us recall his “Kyiv Fantasy on the Theme of the Wild Rose” — “And Memory Will Respond in Sounds”, written together with Ivan Mykolaichuk. Oleksandr Denysenko’s script “Farewell to the Desert” recreates the final years of Taras Shevchenko’s stay at the Novopetrovsk fortification, where the “private from among political criminals” was sent on October 14, 1850, on a mail boat under the command of Cornet K. A. Yeryklyntsev. This period — from October 1850 to August 1857 — of Taras Shevchenko’s stay at the Novopetrovsk fortification is characterized by the fact that Shevchenko did not write any poetry during these six years. However, 179 drawings from the period of his exile in the Novopetrovsk fortification have reached us, among them 128 landscapes of Karatau. The Karatau expedition was particularly creatively fruitful, although the originals of the drawings from the time of this expedition have not been preserved. It is obvious that the future film, timed to coincide with the 200th anniversary of Taras Shevchenko’s birth, should primarily reveal to the audience Shevchenko the poet and Shevchenko the artist. A brilliant artist who left Ukraine and humanity unique artistic masterpieces in both literary work and visual arts. Does Oleksandr Denysenko’s script provide such opportunities for reflecting the most voluminous image of Taras Shevchenko in a film work? It is difficult to answer this question unequivocally. And precisely because it is impossible to encompass in one script, in one film, that vastness of dramatic collisions, internal dramas, moral and psychological experiences, creative searches, revelations, doubts, and hesitations that fell to Shevchenko’s lot. The screenwriter must find in the artist’s life and creative biography that most expressive counterpoint with which he, like a magic key, will “open” the fate and soul of the genius. Oleksandr Denysenko decided to open Shevchenko to the audience of the future film through the recreation of an extremely complex period in his life. We are talking about the final years and months of his stay in the “Farewell to the Desert” script, this long-lasting duel for the honor of the commandant’s wife, Ahata Omelianivna, and for Shevchenko, whom the cruel Kosarev does not want to let go to freedom, will play out effectively on the screen. I believe that in a film about Shevchenko, one should not present, for the dramatic enhancement of the troubles and experiences that fell to the Poet’s lot, such episodes as his planned murder while hunting or death from the sting of a poisonous snake released into his solitary confinement cell. The multilingualism with which the script is filled is also unjustified. It is clear that Shevchenko in exile communicated in Russian, wrote novellas and a diary in Russian, but why do we need a film about Shevchenko in Russian? This linguistic “vinaigrette” in the “Farewell to the Desert” script, if one thinks about its film realization, is not justified by anything. However, I believe that Oleksandr Denysenko’s script “Farewell to the Desert” as a film novella has deservedly won the victory. — And a few words regarding “The Story of One Denunciation”… — This script is a story, thoroughly verified by historical sources, of the betrayal of members of the Cyril and Methodius Society by Kyiv University student Oleksii Petrov. The author of “The Story of One Denunciation” does not allow any special deviations from historical truth. Everything is under control, no special conjectures, imaginings, or hypotheses. A dynamic plot, active change of shots and temporal planes, logically motivated transfer of events from one city or village to another place. The screenwriter carefully follows the chronicle of the development of events and consistently leads his main character to the finale: betrayal is cruelly punished by one’s own conscience. Oleksandr Havrosh’s script “The Story of One Denunciation” could be recommended for screen adaptation on the condition of re-accentuating the plot. Last year, in September, the “Great Family” foundation announced the launched “Shevchenko” project. It provided for holding an International competition of film projects for the best film about the Kobzar, as well as preparing a competition of short films by young filmmakers “200=200 films”. In addition, holding an annual festival “Kobzar forever”, organizing sculpture symposiums based on Shevchenko’s motifs. But the most important place in the project is assigned precisely to the international competition for the best full-length feature film about the life and work of our brilliant poet. On March 5, 2012, the second round opened in the “Kobzar Svitlytsia” of the Ukrainian House, where a public defense of film projects took place. And it ended the next day at the National Museum of T. H. Shevchenko, where the jury announced the results of the competition. We asked a member of the jury, Director of the Institute of Literature, Academician of the NAS of Ukraine Mykola ZHULYNSKYI, to comment on them.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
The greatest attention in the works of T. Shevchenko and in philately regarding the history of the Cossack era is paid to Hetman Bohdan Khmelnytsky. B. Khmelnytsky and the events connected with his life and activities are mentioned in ten poetic works, in dramas, novellas, and the "Diary." While paying tribute to the "glorious," "noble," "brilliant rebel," the Poet could not forgive B. Khmelnytsky for the act of 1654: "If only you, drunken Bohdan // Could look at Pereiaslav now!" (1859); "Why do we love Bohdan? // For the fact that the Muscovites lived happily!" ("To the Poles," 1847—1850); "And we fraternized with the Poles! // Until the third Sigismund // With his cursed priests // Tore us apart...". ("Sometimes in captivity I recall...", 1850). Of the Russian tsars who oppressed Ukraine, T. Shevchenko spoke most sharply about Peter I and Catherine II, whose portraits are on the stamps of Russia. On numerous postal issues of the USSR and the Russian Federation, there is the monument to Peter I in St. Petersburg, which "The Second one to the First // Set up such a wonder... // This is that First one, who crucified // Our Ukraine, // And the Second one finished off // The widow and the orphan." ("The Dream," 1844). In this same poem, the Poet answered a "fellow countryman" in St. Petersburg to his question of whether he knew how to "speak the local way," which is something Ukrainians in Ukraine should still learn today: "No, I say, // I know how to speak, // But I do not want to," to which the "fellow countryman" threw back: "What a weirdo!" Unfortunately, even today a Ukrainian in Ukraine can hear in response: "What a weirdo!" Peter I is mentioned in three novellas and four poems by T. Shevchenko. Prysia, a child from "The Great Vault," is punished because she smiled at Catherine II, who was sailing down the Dnipro on a "golden galley," because at that time she "...did not know, still swaddled, // That that tsarina — // Is a fierce enemy of Ukraine, // A hungry she-wolf!.." In the poem "The Blind Man" (1845), it is mentioned, "How the tsarina walked through Kyiv // With Nechos // And set fire to the Mezhyhirskyi Savior // At night." Nechos is Hr. Potemkin, who received such a nickname when, three years before the destruction of the Sich, he "enrolled as a Cossack" (Hrytsko Nechosa). The monument to him in Kherson, created by I. P. Martos, is depicted on a Ukrainian envelope from 2005. The poet endows Tsar Nicholas I with such epithets as: "sergeant-tsar," "godless tsar," "fierce Nero," "creator of evil," "cruel persecutor of truth," "executioner-Christian," "crowned executioner," and others. His son, Tsar Alexander II, is mentioned by the poet with the epithets "drunken tsar-ruler," "drunken master." The assessments of events and personalities of the history of Ukraine by Taras Shevchenko, presented in the mirror of philately, testify to his active interest in the past of the Motherland and the pain of his soul for its fate. Figures of Ukrainian culture of that time, with whom the Great Kobzar communicated and exchanged thoughts, treated historical events and personalities in the same way. In his work, he recreated the spirit of the protest of the Ukrainian people against Russian imperial oppression and captivity. Philately helps to visualize Shevchenko's vision of the history of Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Liubomyr PYRIH The primary source of Taras Shevchenko's knowledge of Ukrainian history was folk legends, songs, and historical dumas. From a young age, he heard them in the family circle, from the lips of fellow villagers and kobzars. Throughout his life, his worldview expanded thanks to a wide circle of acquaintances with prominent figures of culture and science. The oldest figure in the history of Ukraine reproduced in philately was Princess Olha (stamp of Ukraine, 1997). Shevchenko mentioned her in the novella "Neschasnyi" (1855) in connection with the legend about the princess's order to build a grave at the site of the murder of her husband, Prince Ihor. From historical literature, T. Shevchenko knew about "Nestor the Homeric" (novella "Varnak", 1845) and his chronicle. From there, he gleaned knowledge about Prince Volodymyr, whose image he satirically recreated in the poem "Tsari" (1848): "Volodymyr-knyaz pered narodom // Ubyv staroho Rohvoloda, // Potia narod, kniazhnu poia // Otydie v volosti svoia, // Otyde z shumom. I rastli yu, // Tuiu Rohnidu moloduiu". At that time, Volodymyr was still reigning in Novgorod (until 978). A postal block of Ukraine (2000) is dedicated to Prince Volodymyr (the Great, the Saint). The Kyiv monument to him is on numerous stamps (first on a UNR stamp in 1920) and envelopes. The most philatelic material from various states and the Ukrainian diaspora is dedicated to Volodymyr on the occasion of the 1000th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine (1998). Regarding the quoted words from the poem "Tsari", the "Primary Chronicle" states: "In the year 6488 (980), Volodymyr gathered many warriors... and went against Rohvolod... he killed Rohvolod and his two sons, and took his daughter Rohnid as his wife." Portraits of the Polotsk prince and princess are reproduced on postage stamps of Belarus (1993). Familiarity with the "Primary Chronicle" by the chronicler Nestor, as presented by Russian historians, inspired Shevchenko to create the drawing "Death of Oleh, Prince of the Drevlians" (1836), and his work in the Kyiv Archaeographic Commission inspired the creation of the drawing "Stone Cross of St. Borys" (1845). The figures of Saints Borys and Hlib, whose tragedy was known to the Poet, are on a 1997 Russian stamp (an icon from the early 14th century). Judging by his correspondence, T. Shevchenko intended to translate "The Tale of Ihor's Campaign"; in 1860, he translated two fragments — "From Dawn to Evening" and (a paraphrase) "Yaroslavna's Lament". There are three known USSR stamps dedicated to the "Tale" — 1957, 1975, and 1985. A 1984 USSR envelope depicts the monument to Yaroslavna in Novhorod-Siverskyi. The difficult fate of Ukraine was a painful wound for our Poet-Prophet. Therefore, he desperately asks: "When // Will we wait for a Washington // With a new and righteous law? // "But we will wait for it someday!" ("Yurodyvyi", 1857). A portrait of Washington is on numerous US stamps and on one of the stamps of Poland. Was T. Shevchenko not inspired by such hope by the era of the Cossacks, to which he devoted a great deal of space and attention in his work? A considerable amount of philatelic material is also dedicated to the Cossacks. One of the first two stamps of modern Ukraine (1992) was dedicated to the 500th anniversary of the Ukrainian Cossacks.
he was forgotten, // The wise hetman was fooled // By the little Germans” (1845—1846); “So that’s how it is, Bohdan! // You have ruined the poor // Orphan Ukraine! // And for that, such is your reward. // The church-tomb // There is no one to repair! // In that Ukraine, // In that very one, which with you // Crushed the Pole! // Catherine’s bastards // Settled like locusts” (1845). The words sound accusatory: “Chyhyryn, Chyhyryn, // My only friend, // You have slept through the steppes, forests // And all of Ukraine. // Sleep then, swaddled by the Yids, // Until the sun rises… // Sleep, Chyhyryn, let the enemy’s // Children perish. // Sleep, hetman, until the truth // Rises in this world!” (1844). The name of B. Khmelnytsky was honored with a postage block “Hetman Regalia and Personal Belongings of Bohdan Khmelnytsky” (2004), on the six stamps of which are depicted exhibits from museums in Stockholm, Warsaw, Krakow, Kyiv, and Moscow. For the first time, the name of B. Khmelnytsky appeared in philately in 1920 in a series of stamps of the UPR, later — in 1945 in the USSR with the release of stamps of two sizes (the smaller one in perforated and imperforate variants) depicting the Order of B. Khmelnytsky, established in 1943. The portrait of B. Khmelnytsky, in addition to the large “hetman” series of the Post of Ukraine, we see on envelopes of the USSR of 1969 and Ukraine of 1995 (400th anniversary of his birth, commemorative postmark with the hetman’s coat of arms — Chyhyryn, 27.12.1995). An envelope with the portrait of the hetman was released by the Union of Ukrainian Philatelists of Austria. Numerous postal issues (stamps, postal envelopes, postcards) depict the monument to B. Khmelnytsky in Kyiv. Philately helped to get acquainted with the monuments to the hetman in Chernihiv (env. 1967) and in Kryvyi Rih (env. 2004). In connection with the Pereiaslav Council, Khmelnytsky was “not forgotten by the Muscovites,” which was confirmed by philatelic issues: 9 postage stamps for the 300th anniversary of the event (1954), 25 years later — a postage stamp, and also an envelope, commemorative postmarks. In the 1954 series — a stamp depicting the Kyiv monument to the hetman by sculptor M. Mykeshyn, a friend of T. Shevchenko. And Prisia from “The Great Vault,” having met the hetman, “…drew water // And crossed the path in full; // And did not know // That he was riding to Pereiaslav // To swear allegiance to Moscow!.. // And I barely, barely // Carried that water // To the house… Why did I not // Break the buckets with it! // Poisoned my father, mother, myself, brother, // The dogs // With that cursed water!”. Thus, it was not destined for Ukraine after Pereiaslav… The “saying” of Khmelnytsky in the novella “The Twins” (1855) sounded doomed: “What will be, will be. And it will be what God gives us.” T. Shevchenko mentions Hetman Ivan Mazepa in archaeological notes, in records of folk art. In the novella “The Musician” (1854—1855), it is mentioned that one of the Cossack officers, Halahan, “…was the first to defect from Mazepa and surrender to Tsar Peter…” The characters of T. Shevchenko’s novellas could speak about Mazepa only like this: “Ivan Mazepa, famous for the anathema,” “the cursed Ivan Mazepa” (“The Twins”, 1855). Lines from the poem “Irzhavets” (1847) can be illustrated by numerous postal issues (especially of Russia) about the Battle of Poltava (1709): “The Swedes once made // Great glory, // Fled with Mazepa // To Bendery from Poltava.” The Velyki Budyshcha Treaty, concluded between Mazepa and the Swedish King Charles XII in 1709, is reminded by the postal sheet “Ukraine — Sweden: at the crossroads of history” with a First Day postmark — “Ukrainian-Swedish military-political alliances of the 17th—18th centuries” (01.10.2008). On the two coupons of the block are portraits of I. Mazepa and Charles XII. The stamp of the Post of Ukraine “Baturyn Tragedy” (2008) corresponds to the memory of Prisia from “The Great Vault,” who “…was still a minor // When glorious Baturyn // Moscow set on fire at night…”, as she “…lay among the corpses // In the very chambers // Of Mazepa…”. She was punished for the fact “That she watered the horse // For the Moscow tsar” and therefore remained unburied after death and “…over the ravines // And Cossack steppes // I still fly!”. Even before the release of the Ukrainian stamp with the portrait of I. Mazepa (1995), great honor to his name and glory was paid by non-postal issues by Ukrainian philatelists of the USA, Great Britain, Austria, and Germany. The calendar postmark of the US locality Mazeppa (Manitoba province) does not remain outside the attention of philatelists. It is clear how the people felt about the Cossack officer class of Left-Bank Ukraine, which was supported by the imperial power. And therefore, about Hetman K. Rozumovsky (stamp 2003) in the poem “The Captive” (1845—1859) it sounds: “Zaporozhian Sich men… // …And they tell and weep, // How they destroyed the Sich… // …How Kyrylo with the officers // Were covered in powder // And like dogs, at the tsarina’s, // Licked her slippers.” Those like them, similar to them, the Poet called “Slaves, footstools, mud of Moscow, // Warsaw garbage…” (“To the Dead, the Living, and the Unborn…”, 1845). After the destruction of the Zaporozhian Sich (1775), the Cossacks settled beyond the Danube, but later the tsarist government, in order to curb and use the Cossack-military power, created the Black Sea Cossack Host between the Southern Buh and the Dniester (1788), resettled part of the Cossacks to the Kuban, where the Kuban Cossack Host was formed (stamp of Russia 2010). The acting ataman in the Kuban was Yakiv Kukharenko (stamp of Ukraine 2010). T. Shevchenko met him in 1840 in St. Petersburg. The poet positively evaluated his play “Black Sea Life in the Kuban,” corresponded with him, and dedicated the poem “Moskal’s Well” to him. With the assistance of Ya. Kukharenko, the Taganrog troupe staged “Nazar Stodolia” in Rostov-on-Don in 1843. With longing and sadness, the Poet recalls the past glory of the Cossack era, the Haidamaka era: “Where are their graves? where lies // The remnant of glorious Bohdan?.. Where is Nalyvaiko’s? There is none! // …Where is that Bohun… // Where is Honta’s grave, — // Of the righteous martyr // Where did they bury him? // Where is Zalizniak, the sincere soul, // Where does he rest?”. T. Shevchenko considered the main reason for the enmity between Ukrainians and “Poles” to be the religious oppression by the Catholic Church, especially after the Union of Brest of 1596. “Back when we were Cossacks, // And the Union was not heard of, // That is where…”
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
of another great poet — Vasyl Stus. Like classical essays, the texts of Yevhen Sverstiuk possess a distinct authorial intonation peculiar only to them — they are meditative, transparent, and imaginative. The depth of thought is combined with the ease of presentation — they are not burdened by conservative schemes, they are recognizable by capacious and at the same time beautiful metaphors. Thus, the poem “The cherry orchard by the house...” is for the author like a “dream of the golden age,” and the “Testament” is a high conversation with the people on the mountain. The use of a capital letter to reinforce important concepts — Love, Good, Faith, Holy Will — gives them a special resonance. Mykhailyna Kotsiubynska called Yevhen Sverstiuk’s articles “ethical literary criticism” and believed that they would have a great influence on future generations. Undoubtedly, his new book “Shevchenko Beyond Time” is in this series.
Maschinelle Übersetzung
Natalia KUCHER, research fellow at the National Museum of Literature of Ukraine. At the end of last year, a presentation of a new book of essays, “Shevchenko Beyond Time,” by philosopher and dissident of the sixties Yevhen Sverstiuk, took place at the National Taras Shevchenko Museum. For the sixties generation, Shevchenko was a landmark figure, a starting point in the growth of their national consciousness. They saw in the Poet’s legacy not just material for study—it was the foundation upon which they created themselves. Shevchenko’s ideals shaped their life choices. At the Kobzar’s grave in Kaniv, a young Mykhailyna Kotsiubynska swore allegiance to her native culture—she experienced this as her “first personal meeting with Shevchenko.” The tradition of laying flowers at the monument in Kyiv on May 22, initiated by Alla Horska, was for many of the sixties generation a personal expression of respect and love, for which many paid a high price. Yevhen Sverstiuk’s book is also his personal meetings with Shevchenko throughout his life. It includes essays from the mid-sixties to the present day—more than forty texts, reading which, one seems to walk the paths of the author’s own life. He began recording his reflections in the visitor’s book of the Shevchenko Museum, which he decided to use as a platform for his thoughts. Of course, those pages were destroyed, and only later, recreated from memory, were they published in 1967 at the beginning of the Prague Spring in the Czechoslovak magazine “Dukla.” The essay “The Last Tear” appeared in the samizdat documents “The Wide Sea of Ukraine” in 1972 in Paris. Yevhen Sverstiuk continued his reflections “under the star of Taras Shevchenko, leafing through the book of high destinies” during his years of exile. And, of course, the main part of the book consists of articles written in Independent Ukraine; moreover, the last seven of them are published for the first time. The book ends with the speech “The Height of Spirit is Needed!” at the presentation of the Shevchenko Prize in 1995. Actually, the essays are about the need for Spirit, “so as not to miss Shevchenko’s height,” about the mystery of the high word, about inner freedom, and about the mystical meaning of glory. Yevhen Sverstiuk views Shevchenko’s life and work as a “mystery, spilled in the space over the land of fields and graves,” and in these lines of his own poetry about the Kobzar lies the key to reading the entire book. The peculiarity and value of these texts lie in the fact that they are written by a person with a religious consciousness, rooted in the spiritual heritage of his people. For Yevhen Sverstiuk, Shevchenko is more than a great poet, “he is a national prophet and martyr, crucified and resurrected” (“The Shevchenko Phenomenon”). The author is convinced that “no great poet lived in such a constant dialogue with God as Shevchenko,” and that the word God (used in the texts 1281 times) is the main image of his work (“Offering”). Furthermore, Yevhen Sverstiuk felt the “communion of the prayerful order of the ‘Kobzar’ with the soul of the people” and advises starting a modern reading of his works with the biblical epigraphs, which play a major role, as they do in Skovoroda, the late Dostoevsky, and Tolstoy. The author emphasizes that “the soul and God were the greatest words for Shevchenko, and the smallest for commentators,” and that writing the word God with a lowercase letter in all editions of the “Kobzar” turned the prism of Shevchenko’s worldview and diminished the luminaries of Shevchenko’s world—Love, Truth, Will, Good, Mother, Ukraine. He also speaks about the “witchcraft of substitution” of Shevchenko in visual art with “sullen, Bolshevized portraits,” with which they created a “crude myth in the spirit of the time.” Therefore, the essays can also be viewed as an attempt to cleanse Shevchenko of later literary layers, as a desire to place accents on those concepts and images of the Kobzar that were leveled or silenced in times when the humanities were one of the levers of influence on the formation of the so-called “consciousness of the Soviet person.” But the book stands out among other works about Shevchenko also by the uninhibited thought of a free person who proved his loyalty to his ideals with his life. “Shevchenko, who spoke about the glory and freedom of Ukraine,” writes Yevhen Sverstiuk, “would not have been heard if he had not given an example of the struggle for freedom and the ability to be free under any conditions with his life and work. Perhaps, even in that spirit of freedom lies the mystery of the enormous influence of the ‘Kobzar’—an influence such as Ukraine has never known before” (“Inner Freedom”). Perhaps that is why Yevhen Sverstiuk’s own reflections on freedom are so convincing—the “freedom in captivity,” the “holy freedom,” which he views as a God-given “FREE WILL—as the only way of self-development of individuality.” In his opinion, Shevchenko had this gift from the very beginning, because for him “searching for the pillars that supported the sky was more important than searching for a piece of bread.” Even in exile, Shevchenko remained “one free man in all of Ukraine,” and as a conclusion—it was Shevchenko in Ukrainian literature who rose to complete freedom of creativity, to total inner freedom (“Freedom”). In parallel with the reflections on the inner freedom of Taras Shevchenko, other themes related to literary work also sound—the history of the publication of the first “Kobzar,” about 1845—the Year of the High Sun—as the time of the highest ascent of his poetic genius, about the “Testament” as a paraphrase of the last psalm, about the mystical meaning of the Kobzar’s glory. The words “mystery,” “riddle” are frequent in the book. The author is in no hurry to put a period where everything is clear to other researchers. Indeed, the book contains many subtle observations, questions, and even insights. His thoughts on communication as a necessary component of the nature of creativity soar from the conversations of old Goethe with Eckermann to Shevchenko’s intellectual circle in St. Petersburg and up to the artistic community of his fellow sixties generation. In the essay “The Last Tear,” which was added to the court case as “anti-Soviet” in 1973, Yevhen Sverstiuk depicts the reburial of Taras Shevchenko as a “fabulous triumph of good and truth.” In this picture, one can see the same return to Ukraine in 1989. Sverstiuk, Y. O. Shevchenko Beyond Time. Essays. — Lutsk; Kyiv: VMA “Teren”; Publishing House “Kyiv-Mohyla Academy” LLC, 2011. — 280 p. SUBSCRIPTION — 2012 Cost of subscription (including delivery and postal expenses):
Maschinelle Übersetzung
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Postal index: 30617, page 68 in the “Catalogue”. For 11 months, UAH 9.37; for 3 months, UAH 27.51; for half a year, UAH 53.37; for a year, UAH 105.54.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA
Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Zastupnyky holovnoho redaktora
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks)
Maschinelle Übersetzung
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Uliana VOLIKOVSKA Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301210 Circulation in March — 20,400 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 1 0 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung