Seite · S. 5Originalseite ↗
„Samtschuk-Begegnungen“
Слово Просвіти, №10 за 2020 рік
Zoja DIDYTSCH, Vorstandsmitglied der Gebietsgesellschaft „Prosvita“. Fotos von Oksana SEMTSCHYSCHYNA. Vom 13. bis zum 20. Februar empfing das Ulas-Samtschuk-Literaturmuseum (ein Sektor des Gebietsmuseums für Heimatkunde Riwne, Leiterin Oksana Semtschyschyna) zahlreiche Bewunderer des berühmten Ukrainers — des Journalisten, Schriftstellers, Publizisten, gesellschaftlichen Aktivisten und unseres Landsmanns Ulas Oleksijowytsch Samtschuk anlässlich seines 115. Geburtstages. An den sogenannten „Samtschuk-Begegnungen“ nahmen Vertreter der Behörden und der lokalen Selbstverwaltung, Mitarbeiter von Kultur- und Bildungseinrichtungen, die Gebietsorganisationen von Riwne — der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (Vorsitzende Iryna Bakowezka-Ratschkowska), der Allukrainischen Vereinigung „Prosvita“ namens T. Schewtschenko (Vorsitzender Iwan Wjetrow), der Nationalen allukrainischen Musikvereinigung (Vorsitzender Andrij Pastuschenko), Heimatkundler, die kreative Öffentlichkeit der Region Riwne sowie Gäste aus verschiedenen Teilen der Ukraine teil. Am 13. Februar fanden wunderbare Präsentationen statt, die vom Direktor des Gebietsmuseums für Heimatkunde Riwne und Mitglied der Gebietsgesellschaft „Prosvita“, Oleksandr Bulyha, moderiert wurden. Wiktor Masanyj, Schriftsteller, Preisträger des Gebietsliteraturpreises namens der Switotschi, des Internationalen Literatur- und Kunstpreises namens Awenir Kolomyjez, Dozent an der Fakultät für Journalistik der Internationalen Universität für Wirtschaft und Geisteswissenschaften namens Akademiemitglied Stepan Demjantschuk sowie Verdienter Journalist der Ukraine, machte die Öffentlichkeit mit Dokumenten bekannt, die in staatlichen Archiven gefunden wurden und in den Zyklus „Das unbekannte Archiv von Ulas Samtschuk“ aufgenommen wurden. Es war ein unvergessliches Ereignis: Herr Wiktor schlüpfte in die Rolle von Ulas Samtschuk und las Briefe vor, die Ulas Samtschuk in den Jahren 1952—1968 an Ljubow Henusch geschrieben hatte — eine bedeutende Künstlerin, gebürtige Odessitin, Emigrantin und um 19 Jahre jünger als Ulas Oleksijowytsch. Dank der geheimen Liebe zu dieser Frau erblickte der Roman „Auf festem Boden“ das Licht der Welt. Die berühmte Kunststickerin, Autorin vieler kreativer Bücher, Dichterin und bei Erwachsenen wie Kindern beliebte Schriftstellerin Olena Medwedewa schenkte dem Ulas-Samtschuk-Literaturmuseum ein gesticktes Miniaturbuch des Schriftstellers — „Wolyn“, das gemeinsam mit Bewohnern von Riwne geschaffen wurde, die sich an diesem gestickten Wunder beteiligten. Am 14. Februar besuchten die Teilnehmer im Museum eine Express-Stunde zum Thema „Ulas Samtschuk im Kontext der Prager Schule“ — diese wurde unter Beteiligung von Studenten des 2. Kurses des Staatlichen Wirtschafts- und Technologiekollegs Riwne der Nationalen Universität für Wasserwirtschaft und Naturressourcen von der Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur und Mitglied der Gebietsgesellschaft „Prosvita“, Natalija Sawtschuk, durchgeführt. Die Anwesenden erfuhren viel Neues über die Verbindung von Ulas Samtschuk zu den Schriftstellern der Sechziger-Generation und den Koryphäen der Prager Schule: Jewhen Malanjuk, Oleh Olschytsch, Olena Teliha, Oksana Ljaturynska und Oleksa Stefanowytsch. Einige von ihnen waren in der Region Riwne zu Gast, sodass die Stunde zu einem weiteren Exkurs in die Geschichte unserer Region wurde. Die Präsentation von Oksana Semtschyschyna „Die Liebe von Ulas Samtschuk“ war dem Beitrag der beiden (so spielte das Leben) Ehefrauen des Schriftstellers zu seinem kreativen Erbe gewidmet. Am 17. Februar fand ein Treffen mit Oleksandr Podwyschennyj statt — einem Doktoranden der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“, Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und Forscher (seit 2014) des Schaffens von Ulas Samtschuk. Er hielt einen populärwissenschaftlichen Vortrag zum Thema „Samtschuks Europa und der Konflikt der Weltanschauungen“. Derzeit arbeitet Oleksandr Podwyschennyj an einer Dissertation zum Thema „Diskurs des ukrainischen Okzidentalismus in der Romanistik von Ulas Samtschuk“, deren Ziel die „Untersuchung der prowestlichen Orientierung des Schriftstellers und deren Ausdruck im kreativen Erbe“ ist. Am 18. Februar präsentierten Schüler der Alexandrijaer spezialisierten Kunstschule-Internat der I.—III. Stufe das Konzertprogramm „Lebendige Saiten“ (nach dem gleichnamigen Buch von Ulas Samtschuk). Die Organisatorin des Auftritts und Leiterin der Bandura-Kapelle „Saiten der Ewigkeit“, Iryna Horbatjuk, widmete das Konzert dem Jubiläum des Schriftstellers. Die Schüler führten patriotische Werke auf und demonstrierten ihre Meisterschaft im Banduraspiel. Am 19. Februar konnte der Museumssaal nicht alle fassen, die an den literarischen Lesungen zum Thema „Volk oder Pöbel?“ teilnehmen wollten, die von der Vorsitzenden der Gebietsorganisation der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, Iryna Bakowezka-Ratschkowska, organisiert wurden. An den Lesungen nahmen die Schriftsteller Anna Lymych, Neonila Dybjak, Tetjana Sladkowska, Mykola Beresa, Mychajlo Stepanjuk, Wiktorija Klymentowska, Iwanna Holub, Wira Melnykowa, Wassyl Basaraba, Marija Soltys-Smyrnowa und Marija Duma teil. Es trat die Leiterin der Gesangsschule, Verdiente Mitarbeiterin der Ukraine und Dozentin an der Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Riwne, Halyna Schwydkiw, sowie ihre Zöglinge Oksana Stepantschuk, Maksym Nakonetschnyj, Jaryna Schwydkiw und Oleksandr Blaschetschuk auf, die Musikwerke aus der Zeit von Ulas Samtschuk aufführten. Wiktor Masanyj präsentierte im Rahmen des oben erwähnten Zyklus „Das unbekannte Archiv von Ulas Samtschuk“ (zum ersten Mal in der Ukraine!) das Manuskript des Romans „Marija“ und des unveröffentlichten Romans „Sabotage der UWO“, unveröffentlichte Tagebücher von Ulas Samtschuk (1928—1930) und zeigte den kanadischen Pass des Schriftstellers. Der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Allukrainischen Vereinigung „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, Iwan Wjetrow, schenkte dem Ulas-Samtschuk-Literaturmuseum das Buch „Das Prosvita-Jahrhundert der Region Riwne: wissenschaftliche Artikel, Erinnerungen“ (Hrsg. Wjetrow I.W., Didytsch Z.W. — Drohobytsch: Kolo, 2018. — 948 S.), das von der „Prosvita“ Riwne mit Unterstützung zahlreicher Wohltäter herausgegeben wurde, darunter die Gesellschaft für ukrainische Sprache in Chicago, USA (Vorsitzende — Wira Bodnaruk). Im Jahr 2018 wurde dieses Buch Preisträger des Allukrainischen Bibliotheks-„Biografischen Rankings 2018“ der Nationalbibliothek der Ukraine namens W. I. Wernadskyj in der Kategorie „Kollektives Porträt“. Im Namensregister, das über zweitausend Namen umfasst, wird der Name Ulas Samtschuk 58 Mal erwähnt. Iwan Wjetrow gab den diesjährigen Preisträger des Gebiets-Prosvita-Preises namens Hryhorij Tschubaj bekannt — Mykola Pschenytschnyj. Die Dozentin am Lehrstuhl für Kulturwissenschaft und Museumskunde der Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Riwne, Kandidatin der Pädagogik Walentyna Tjuska, und ihre Studentin Karyna Pintschuk machten die Museumsgäste mit dem Roman von Ulas Samtschuk „Die Berge sprechen!“ bekannt. Am 20. Februar gingen die „Samtschuk-Begegnungen“ im Ulas-Samtschuk-Literaturmuseum zu Ende. Genau an diesem Tag vor 115 Jahren, am 20. (nach altem Stil am 7.) Februar 1905, wurde Ulas Samtschuk im Dorf Dermań im Kreis Dubno des Gouvernements Wolhynien, heute Bezirk Sdolbuniw der Region Riwne, in der Familie von Oleksij Antonowytsch und Nastasija Uljaniwna Samtschuk geboren. Zu diesem Treffen kamen Jaroslaw Polischtschuk, Professor an der Adam-Mickiewicz-Universität in Posen und Literaturwissenschaftler, sowie Iryna Sachartschuk, Professorin an der Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Riwne und Literaturwissenschaftlerin. Die Dozentin am Lehrstuhl für Musikfolklore des Kunstinstituts der Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Riwne, Rajisa Zapun, und ihre Studenten sangen eines der Lieblingslieder von Ulas Samtschuk — „Es steht ein hoher Berg“, und danach gemeinsam mit allen das Lied „Mein Wolhynien“. Nasar Woloschtschuk, Mitglied der Nationalen allukrainischen Musikvereinigung und der Nationalen Kobzar-Vereinigung der Ukraine, schenkte den Anwesenden patriotische Musikkompositionen. Der bekannte ukrainische Schriftsteller, Verleger und Heimatkundler Jewhen Schmorhun erzählte von der Geschichte der Gründung und Entwicklung des Ulas-Samtschuk-Literaturmuseums, an der er maßgeblich beteiligt war. Es wurden die Gewinner des ersten Schülerschreibwettbewerbs namens Ulas Samtschuk ausgezeichnet, dessen Initiatorin und Vorsitzende Oksana Sokolyk (Kanada), die Vollstreckerin des letzten Willens von Ulas Samtschuk, ist.
Die diesjährigen „Samtschuk-Begegnungen“ endeten mit der Niederlegung von Blumen an seinem Denkmal neben dem Riwner Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheater. Die Besucher danken dem Direktor des Riwner Regionalmuseums für Heimatkunde Oleksandr Bulyha und der Leiterin des Ulas-Samtschuk-Literaturmuseums Oksana Semchyschyna herzlich für ihre große Arbeit auf dem Feld der nationalen Wiedergeburt der Ukraine. Ab seinem 22. Lebensjahr musste Samtschuk außerhalb seiner Heimat leben. Doch unter allen Umständen und über weite oder kurze Distanzen hinweg erinnerte er sich an seine große und kleine Heimat und liebte sie. „Dermań ist für mich das Zentrum der Zentren auf dem Planeten. Und nicht nur deshalb, weil ich irgendwo dort und irgendwann dort geboren wurde... Aber auch deshalb, weil es wahrlich ein ‚Dorf, wie ein Osterei‘ ist, mit seinem alten Dreifaltigkeitskloster, dem St.-Theodor-Lehrerseminar, Gärten, Parks, Hainen, Schluchten sowie wunderbaren Überlieferungen und Legenden“, schrieb der treue Sohn seines Landes. Ulas Samtschuk erlangte den Ruhm als ukrainischer Homer des 20. Jahrhunderts, weil er der Welt die wahre und bis dahin unbekannte Ukraine eröffnete. Aus seiner Feder stammten geniale Werke: „Wolyn“, „Die Berge sprechen“, „Marija“, die Erzählsammlungen „Die Rächer“, „Das wiedergefundene Paradies“ sowie publizistische Arbeiten. Der Artikel von Ulas Samtschuk mit dem Titel „Volk oder Pöbel?“ wurde am 9. November 1941 in der Kyjiwer Zeitung „Ukrainske Slowo“ veröffentlicht. Doch wenn man ihn heute liest, hat man das Gefühl, als wäre er heute geschrieben worden – für uns, die Menschen von heute. „...Das größte Unglück des ukrainischen Volkes war, dass seine gesamte Geschichte ein permanenter Versuch war, aus uns jemanden zu machen, der wir von Natur aus nicht sein sollten. Man mischte sich in unsere Muttersprache ein. Man mischte sich in unsere Lebensweise ein. Man mischte sich in unsere Wirtschaft ein. Jede Macht, die nur auf unserem Land war – ob russisch oder polnisch –, beschäftigte sich mit nichts anderem, als uns zu beweisen, dass wir nicht wir selbst seien, sondern etwas anderes. Das war ein ständiges Brechen von uns, ein Vernichten von uns.“ „...Ein riesiger Teil unserer, besonders städtischen Bevölkerung stellt aus nationaler Sicht nichts anderes dar als eine Menge, die zu keinem Volk gehört, die nichts Heiliges hat, die keine Sprache spricht. Das ist kein Volk. Das ist Pöbel, das ist eine gesichtslose, sprachlose Menge.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
