Fortsetzung der „Politik der Entzweiung“. Im Gebiet Luhansk, im Dorf Neschtscheretowe, wurde am 1. März der gefallene Hauptfeldwebel des Zuges der 93. Separaten Mechanisierten Brigade „Holodnyj Jar“, der 46-jährige Wolodymyr Fedtschenko, auf seinen letzten Weg verabschiedet. Sein Leben endete durch eine Kugel eines russischen Scharfschützen. Er hinterlässt eine Ehefrau und vier Kinder.
spricht, zu welchen Göttern er betet, welche Bücher er liest. Es ist nicht egal, welche Namen die Straßen unserer Städte tragen, es ist nicht egal, ob für uns Schewtschenko oder Puschkin dominierend ist. Es ist nicht egal, wie man, wie es oft zu hören ist, in der Schule unterrichtet, es ist nicht egal, wie unser Verhältnis zur russischen Literatur ist. Nein! Das ist nicht egal... Und wenn es egal ist, dann bedeutet das, dass es für euch egal ist, wer wir selbst sind! Das bedeutet, dass wir kein Volk sind, keine gemeinsame historische Kraft, sondern eine unbestimmte Menge, eine graue Masse, ewig gedemütigter Pöbel ohne jegliche Ideale.
Ulas Samtschuk
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr FERENZ Viele von uns, Menschen der älteren Generation, nehmen nationale Orientierungspunkte bis heute unterschiedlich wahr und sehen die nationale Idee als ein riesiges steinernes Monument nach dem Vorbild der Freiheitsstatue. Über den ukrainischen Nationalismus gibt es ein eigenes und schwieriges Gespräch. In Wirklichkeit verändert sich die Welt sehr schnell, und während wir uns in einem Zustand der Transformation befinden, sind wir dazu verdammt, mit dem Strom zu schwimmen. Das Problem ist, wie man schwimmt – als willenlose Beute der Wellen oder indem man sich an eigenen Orientierungspunkten festhält, um sich selbst nicht zu verlieren. Wir haben noch eine Chance, glücklicherweise das Schicksal zu vermeiden, vor dem Iwan Franko warnte, als er seinen „Moses“ las. Bis zu diesem Moment waren wir bereit, uns dem Willen der Weltwellen zu ergeben, indem wir sie als warme, einlullende Fürsorge der wohlwollenden Menschheit wahrnahmen und das harte Wort „Konkurrenz“ nicht verstanden. Im weltweiten Informationsspiegel sehen wir uns als eine bedrohte, arme, verzweifelte und kindliche Nation, die im korruptesten Staat der Welt überlebt. Wir können nicht glauben, dass dieser Spiegel verzerrt sein und die Unwahrheit sagen könnte, dass sich hinter ihm meist die listige Fratze derer verbirgt, die sich auf Kosten der Schwächeren bereichern wollen. Denn das ist das Gesetz der Konkurrenz. Dieser Spiegel verdeckt unsere nationalen Orientierungspunkte, unsere Echtheit, unseren Glauben, unsere Kraft und unseren Willen. Er verstärkt unsere Ängste, vermehrt die Hoffnungslosigkeit und zeigt zusammen mit der Aggression Russlands das zahlreichste Monoethnos fast als eine Minderheit im eigenen Staat. Objektiv sind wir zweifellos besser, schon allein deshalb, weil wir uns erst kürzlich dieser problematischen Welt angeschlossen haben und das globale Destruktive es noch nicht geschafft hat, uns zu den Schlechtesten herabzuziehen. Wir befinden uns unter den Schwächsten, aber nicht unter den Schlechtesten. Wir lernen schnell aus unseren eigenen Wachstumsfehlern und haben zwei Generationen als Opfer des Wiederaufbauprozesses verloren. Es besteht die Hoffnung, dass jede nächste Generation von Ukrainern in der Lage sein wird, den Staat souverän zu beherrschen und die Gesellschaft auf den Weg des Fortschritts zu Gerechtigkeit und Wohlstand zu lenken. Es gibt nur zwei Bedingungen: den informationsfinanziellen Druck der Welt zu neutralisieren und feste Orientierungspunkte für sich selbst anzunehmen, um das eigene Interesse eindeutig zu verstehen, fähig zu sein, die Seinen von den Fremden, die Ehrlichen von den gierigen Schlitzohren zu unterscheiden. Die Fähigkeit, die Seinen von den Fremden und das Gute vom Bösen zu unterscheiden, ist das wichtigste moderne Problem der Menschheit, obwohl dies seit jeher die Hauptmission des Menschen war. Um der Illusion von Überreichtum und Überkonsum willen hat die Menschheit mit der Degradierung der Mission des irdischen Menschen bezahlt, die seit Erschaffung der Welt unveränderlich war. Wehe dem Volk, für das diese Mission unbewältigbar wird oder als unwesentlich erachtet wird! Leider ist der weltweite Informationskampf als hypertrophierte Form der postmarktlichen Konkurrenz in erster Linie gegen die ursprüngliche Mission des Menschen gerichtet, indem er ihm den Willen und den klaren Verstand raubt, um ihn dazu zu bewegen, etwas zu seinem eigenen Schaden zu tun, zum Nutzen Fremder, indem Fremde als universell Eigene ausgegeben werden, ohne das Gute vom Bösen zu unterscheiden. Ein solcher Mensch rechtfertigt nicht den Plan des Schöpfers und riskiert, die moderne Zivilisation in ein tragisches Ende zu ziehen. Über viele Generationen hinweg haben der sowjetische Mythos von der Freundschaft der Brudervölker und die Erziehung zum Bösen im Gewand des Guten uns sehr verwundbar gegenüber den realen Bedrohungen der großen Welt gemacht. In einer wettbewerbsorientierten Welt sind wir gezwungen, unter dem Preis eigener Verluste sehr schnell die Grundlagen der Weltordnung zu erlernen und vor allem die wahre irdische Funktion des Menschen in uns wiederherzustellen. Deshalb sollten wir keine Information ohne Test auf Übereinstimmung mit der irdischen Mission des Menschen und den grundlegenden Werten des ukrainischen Ethnos wahrnehmen, indem wir die Werte der Ukrainer zur Grundlage des Staatsaufbaus machen. Der Informationsraum der Ukraine muss von Destruktivem gereinigt werden und zu einem Wegweiser nationaler Orientierungspunkte werden. Wenn die Reinigung des ukrainischen Informationsraums nicht dringend zum Hauptorientierungspunkt gemacht wird, wird die Gesellschaft den Bedrohungen der Welt nicht widerstehen können und den Wettbewerb um eine erfolgreiche zivilisatorische Perspektive endgültig verlieren. Ein entfremdeter Informationsraum wird die Verbreitung nationaler Orientierungspunkte in der Gesellschaft nicht zulassen und sie verfälschen oder durch zweitrangige Ziele ersetzen. Das sind die Realitäten des weltweiten Informationswettbewerbs. Die massenhafte Verbreitung hybrider Informationen ist anfangs verlustbringend, kehrt aber als Übergewinn zurück infolge der Wirkung inspirierter destruktiver Informationen – des desorientierten politisch-ökonomischen Verhaltens der Gesellschaft. Infolgedessen werden Bedingungen dafür geschaffen, dass die Gesellschaft selbst ihren eigenen Informationsdruck bezahlt, indem sie die Wahrheit für Desinformation hält. So funktioniert das System der Russifizierung der Ukrainer auf Kosten der Ukrainer selbst und mit unfreiwilliger Unterstützung der Ukrainer. Warum sollte das jemand mit schwächeren Völkern und sogar der ganzen Menschheit tun? Das ist die teuflische Versuchung des Informationszeitalters und der globalisierten Welt, die Sünde der Superreichen in Form von sehr billigen und leichten Übergewinnen im Vergleich zu den Einkommen aus der realen Wirtschaft der materiellen Produktion. Diese Versuchung kann die Gesellschaft nur loswerden, indem sie die metaphysischen Wertorientierungen in sich wiederherstellt und auf die ziellose Anhäufung von Reichtum und übermäßigen Konsum verzichtet. Eine Gesellschaft, die rechtzeitig beginnt, die irdische Mission des Menschen in sich wiederzubeleben, wird sich bewahren und ihren Beitrag zur Abwendung eines weiteren zivilisatorischen Kataklysmus leisten können. Ohne Selbstschutz im Informationsbereich und die Annahme einheitlicher nationaler Orientierungspunkte ist das unmöglich. Die Ukrainer haben ein großes Potenzial und eine jahrhundertealte Erfahrung des zivilisatorischen Überlebens, aber das ist eine spontane, intuitive und nicht moderne Erfahrung. Wir erholen uns spontan und chaotisch, wobei wir manchmal zufällige politische Ziele meist anderer Menschen als Orientierungspunkte nehmen. Es fällt uns schwer, die Realität zu akzeptieren – der weltweite Informationskampf wirkt als ein System, das keine emotionalen Handlungen und das Nachgeben gegenüber Illusionen akzeptiert. Das ist ein Kampf derer, die Orientierungspunkte vereinheitlichen und zerstören, gegen diejenigen, die sie besitzen und gemäß ihnen leben. In diesem Kontext hat der erste Staat-System, China, die größten Erfolgschancen. Doch auch starke weltweite Konkurrenten sind sehr verwundbar, denn der Mensch als biologisches System ist verwundbar. Das flößt einen unerfreulichen Gedanken ein: Nach dem Informationskrieg könnte das Unwiederbringliche geschehen – ein Angriff mit modifizierten Viren auf starke weltweite Akteure und eine reale Bedrohung für die biologische Existenz der Menschheit. Die geringsten Chancen haben wahrscheinlich wir, wenn wir nicht wissen, wie die Welt in Wirklichkeit funktioniert und was für uns ein Orientierungspunkt ist, welche Hierarchie der Werte und welche Reihenfolge der Problemlösung rein für uns erfolgreich sind. Darüber muss man täglich sprechen und diskutieren, um die Spreu vom Weizen zu trennen, damit das Geschriebene zur Überzeugung eines jeden wird. Das ist alles.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ihre Sprache. Unser Alphabet und die Schriftart „Rutenija“, die uralte historische Wurzeln und Traditionen haben, wurden von Peter I. vernichtet und durch die „bürgerliche“ Schrift ersetzt, die der Staat Ukraine bis heute verwendet. Dies gibt den russischen Ideologen einen weiteren Trumpf bei der Festigung des Mythos vom sogenannten „einen Volk“. Und genau deshalb spüren die Bürger fremder Länder keinen Unterschied zwischen Ukrainern und Moskowitern. Dank der fast fünfzigjährigen Arbeit von Wasyl Jakowytsch Tschebanyk haben wir nun die Möglichkeit, unsere geliebte „Rutenija“ zu sehen und zu nutzen. Es sei daran erinnert, dass am Vorabend, dem 24. Februar, im Museum bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur – Lessja Ukrajinka, Mykola Lyssenko, Panas Saksahanskyj, Mychajlo Staryzkyj – der jährliche Wettbewerb der Rezitatoren von Gedichten von Lessja Ukrajinka stattfand, der dem Geburtstag der Dichterin gewidmet war und mit wohlwollender Unterstützung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ durchgeführt wurde. Die Atmosphäre des Wettbewerbs, an dem 27 Gewinner-Teilnehmer aus den Colleges der Stadt Kyjiw teilnahmen, war kreativ und erstaunlich herzlich. Wir haben uns wieder einmal überzeugt: Das Wort von Lessja Ukrajinka inspiriert und weckt das Beste im Menschen. Zum 150. Geburtstag von Lessja Ukrajinka initiiert das Museum bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur – Lessja Ukrajinka, Mykola Lyssenko, Panas Saksahanskyj, Mychajlo Staryzkyj – einen Wettbewerb für Entwürfe eines Gedenkzeichens – einer Gedenktafel mit Relief und dem Text: „Hier lebte und schuf Lessja Ukrajinka. In den Jahren 1899–1909 war dieses Haus das Kyjiwer Zuhause der Familie Kossatsch“. Die Gedenktafel wird an der Fassade des Hauses in der Saksahanskyj-Straße 97 in der Stadt Kyjiw angebracht, wo sich heute das Museum befindet. Mehr als 40 Jahre lang wurde dieses Gedenkhaus im Zentrum von Kyjiw durch eine Bronzebüste von Lessja Ukrajinka mit einer Gedenktafel hervorgehoben und geschmückt (ein Werk bekannter Künstler – der Bildhauerin Halyna Kaltschenko und des Architekten Anatolij Ihnaschtschenko, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalpreises Taras Schewtschenko). Doch im März 2018 wurde sie gestohlen, und unsere Hoffnungen, dass dieses bedeutende Denkmal der Geschichte und Kultur gefunden würde, erwiesen sich als vergeblich. Wir glauben, dass die Anfertigung einer Kopie des verlorenen Kunstwerks nicht zweckmäßig ist; die beste Lösung wird die Ausschreibung eines Wettbewerbs unter zeitgenössischen Meistern sein, die bereit sind, zur Verewigung des Andenkens der berühmten Dichterin beizutragen. Zur Teilnahme am Wettbewerb sind professionelle Monumentalkünstler, Bildhauer und Architekten eingeladen. Der Gewinner erhält den Auftrag zur Anfertigung der Arbeit, die für den Wettbewerb eingereicht wurde.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij LUKJANTSCHUK. Der 149. Jahrestag der Geburt (25. Februar) der ukrainischen Dichterin Lessja Ukrajinka begann für die Bewunderer des Schaffens der genialen Schriftstellerin mit einem Besuch ihres Grabes auf dem Baikowe-Friedhof der Hauptstadt, wo Vertreter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des Nationalen Schriftstellerverbandes, der Wassyl-Stus-Gesellschaft Memorial, der Solowezki-Bruderschaft sowie Mitarbeiter der städtischen Lessja-Ukrajinka-Bibliothek Blumen am Fuße des Denkmals für die Dichterin niederlegten und Gedenkveranstaltungen abhielten. In den Reden des Schriftstellers Wassyl Folwarotschnyj, der Bibliotheksdirektorin Olha Romanjuk, des verantwortlichen Sekretärs von Prosvita Mykola Nestertschuk und von Landsleuten der genialen Dichterin klang ein scharfer Schmerz über den gegenwärtigen Zustand der ukrainischen Kultur und ihre getrübte Zukunft durch. In den Beiträgen wurde immer wieder die keineswegs rhetorische Frage an die Staatslenker und an uns alle, die Ukrainer, gestellt: 2021 jährt sich zum 150. Mal der Geburtstag der Dichterin, die Iwan Franko als „…den einzigen Mann in der ukrainischen Literatur“ bezeichnete. Wie werden also der Staat und die Öffentlichkeit in der unabhängigen Ukraine dieses bedeutende Jubiläum würdig begehen können? Insbesondere war die Rede von der Änderung des Status des Theaters, das ihren Namen in der Hauptstadt der Ukraine trägt, von einem russischen Drama-Theater zu einem ukrainischen. Die Veranstaltungen wurden in der Lessja-Ukrajinka-Bibliothek fortgesetzt, wo Gedichte der genialen Dichterin erklangen… Und die größte Besonderheit und der Stimmungsmesser war der Dokumentarfilm der Regisseurin Antonina Hotfrid „Rutenia. Rückkehr des Codes der Nation“. In dem Film, der dem Publikum von der Drehbuchautorin und Produzentin Natalija Jakowlewa (Filmgesellschaft Bank Idej) präsentiert wurde, wurden Materialien und Ergebnisse langjähriger Forschungen des Kandidaten der Geschichtswissenschaften Oleksandr Bosyj, das künstlerische Werk von Wassyl Tschebanyk sowie Materialien des Projekts von Dmytro Lisenbart „Grafik der ukrainischen Sprache“ verwendet. Dynamisch und bekenntnishaft in seiner Form, lenkt der Film die Aufmerksamkeit auf aktuelle Probleme, nicht nur der Geschichte und der Gegenwart: Wer sind wir, wie entstand unsere Sprache, welches grafische Gewand sollte sie tragen – als eine Art Reisepass eines eigenständigen, unabhängigen Staates! Vor mehr als 300 Jahren verloren wir Ukrainer die Möglichkeit, zu sehen
Maschinelle Übersetzung
Im Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine fand ein wichtiges Ereignis statt: die Präsentation einer Buchreihe aus dem Zyklus der jährlichen Iwan-Ohijenko-Gedächtnisvorlesungen, die an der Nationalen Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj gehalten wurden. Über diese äußerst kreative Tradition, die Vorlesungen von Wissenschaftlern und bekannten Persönlichkeiten, die aus verschiedenen Hochschulen der Ukraine und Europas eingeladen wurden, in separaten Büchern herauszugeben, berichtete deren Initiator – der Doktor der philologischen Wissenschaften, Dozent und Leiter des Lehrstuhls für Komparatistik und Literaturgeschichte der Nationalen Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj, Oleh Raryzkyj. Er merkte an: „Im Jahr 2015 sprachen wir gemeinsam mit Professorin Eleonora Solowej darüber, dass es schön wäre, nach den jährlichen Lesungen ein bleibendes kreatives Zeugnis unserer bedeutenden Kulturschaffenden zu haben. Dem Beispiel der Kyjiwer Mohyla-Akademie folgend, die ihre jährlichen Lesungen mit der Herausgabe eines Buches würdigt, begannen auch wir, die Vorlesungen unserer Gastdozenten zu veröffentlichen, die den Jubiläen jener Persönlichkeiten gewidmet sind, die einen Bezug zu unserer Stadt und unserer Einrichtung hatten. Mittlerweile gibt es bereits 5 solcher Bücher.“ „Ich hatte die Ehre, die Erste in dieser Tradition von Kamjanez-Podilskyj zu sein“, sagte Professorin Eleonora Solowej. „Und es war kein Zufall, dass das Thema meiner Vorlesung die Geschichte von Wolodymyr Swidsinskyj war, dessen Leben auf erstaunliche Weise mit Kamjanez verflochten war. Diese Stadt besitzt eine unglaubliche Aura und verbirgt viele Geheimnisse über Menschen, die sich große Verdienste um die ukrainische Literatur erworben haben. Ich bin glücklich, dass der Name Swidsinskyj aus dem Dunkel des Vergessens zurückkehrt.“ Ihre Vorlesungen präsentierten: Eleonora Solowej, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin (Kyjiw) – über das Schaffen des Dichters Wolodymyr Swidsinskyj; Ihor Nabytowytsch, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor an der Maria-Curie-Skłodowska-Universität in Lublin (Polen) – über den Lebensweg des Dichters Mychajlo Draj-Chmara; Nadija Baschtowa, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine – über das Erbe des Literaturwissenschaftlers Hryhorij Kostjuk. Die Schriftstellerin Halyna Tarasjuk – über ihren Briefwechsel mit dem Patriarchen der ukrainischen Fabel, Mykyta Hodowanez. Die Vorlesung der bekannten Historiker Oleksandr Sawalnjuk und Serhij Kopylow über den Schirmherrn der Nationalen Universität Kamjanez-Podilskyj, Iwan Ohijenko, wurde von Oleh Raryzkyj vorgestellt. An der Diskussion über die Publikationen und die Initiative selbst, die bereits zur Entstehung enger wissenschaftlicher Verbindungen mit verschiedenen Hochschulen und wissenschaftlichen Institutionen der Ukraine und der Welt geführt hat, nahmen namhafte Wissenschaftler teil: der Akademiker und stellvertretende Direktor des Taras-Schewtschenko-Literaturinstituts Mykola Sulyma, Lukasch Skupejko – Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor und Chefredakteur der Zeitschrift „Slovo i tschas“; der Schewtschenko-Forscher Serhij Haltschenko u. a. Moderiert wurde die interessante, sehr wohlwollende und aufrichtige Veranstaltung von Hennadij Noha, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Als Thema für eine zukünftige Vorlesung an der Nationalen Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj schlug Oleh Raryzkyj eine Untersuchung über Jurij Lypa vor. Obwohl es vielleicht eine andere faszinierende Geschichte sein wird, die bis vor Kurzem verborgene Seiten der ukrainischen Literatur und Geschichte enthüllt… Vorbereitet von Olha Schmudowska. Die wahre Geschichte der ersten ukrainischen Universität in Kamjanez-Podilskyj, die 1918 von Hetman Skoropadskyj während der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik gegründet wurde und deren erster Rektor Iwan Ohijenko war, begann sich erst in den Jahren der Unabhängigkeit zu erschließen. Offensichtlich wurden auch Fakten aus dem Leben von Persönlichkeiten, die aus verschiedenen Gründen ihre Biografie mit Kamjanez verbanden und gleichzeitig eine bemerkenswerte Spur in der Geschichte und Kultur der Ukraine, insbesondere in der Literatur, hinterließen.
Maschinelle Übersetzung
Osyp JAKYMTSCHUK Im Leben eines jeden Menschen gibt es Momente, die einen Einfluss auf das gesamte weitere Leben haben. Solche Momente gab es auch im Leben des ehemaligen Dissidenten, späteren Politikers und Staatsmannes und heutigen Dokumentarschriftstellers Bohdan Horyn. Er wurde in die Familie eines Proswita-Mitglieds hineingeboren. Sein Vater, Mykola Horyn, Vorsitzender der „Prosvita“ im Heimatdorf Knissel (Rajon Schydatschiw, Gebiet Lwiw), widmete der Erziehung und der Selbstbildung viel Aufmerksamkeit und durch diese dem Wachstum des nationalen Bewusstseins der Dorfbewohner. Vielleicht wusste Mykola Horyn (Bohdans Vater) nicht, wem die auch heute noch sehr aktuellen Worte gehören: „Die Menschen hören auf zu denken, wenn sie aufhören zu lesen“ (ihre Urheberschaft wird dem französischen Philosophen und Enzyklopädisten der Aufklärung des 18. Jahrhunderts, Denis Diderot, zugeschrieben). Dennoch verstand er ihre Bedeutung für den Kampf der unterjochten Nation. Heute beobachten wir etwas Ähnliches in der Zeit der neuen Ankunft der „Kultur des goldenen Kalbes“. Oft hören wir die Rechtfertigung, dass eine Zeit angebrochen sei, in der weder Zeit noch Kraft zum Lesen bleibe. Die gesamte Vorstellung vom Leben um uns herum basiert auf flüchtig im Fernsehen gesehenen Informationsschnipseln… Deshalb erleben wir bereits nicht das erste Stolpern auf dem Weg der ukrainischen Staatsbildung. Jemandem liegt sehr viel daran, dass die Ureinwohner des an natürlichen Ressourcen reichen Landes eine Bevölkerung bleiben, eine Herde, der „es egal ist“ (kakaja rasniza), und keine historisch und sozial verantwortliche Nation! Im Jahr 1931 baute die bewusste Bürgerschaft im Heimatdorf von Bohdan Horyn ein „Prosvita“-Lesehaus, in dem es bis zur Ankunft der Bolschewiki im September 1939 sehr belebt zuging. Mykola Horyn leitete die örtliche „Prosvita“. Sein Sohn Bohdan zeigte schon in früher Jugend großes Interesse am Lesen. Der Vater kaufte dem Sohn alle Kinderbücher, die bis 1944 in Galizien herausgegeben wurden. So war der junge Bohdan Besitzer der größten Kinderbibliothek im Dorf. Nach der Etablierung der Sowjetmacht in Galizien im Juli 1944 begann, ausgehend von der stalinistischen Konzeption des „großen russischen Sieger-Volkes“ (die heute Putin nachahmt), ein Kurs des russischen politischen und religiösen Chauvinismus, eine grausame Russifizierung der „neuen Gebiete“ und die Ausrottung der „lokalen Nationalisten“. Unter diese Kategorie fielen auch ukrainische Publikationen, die bereits eine nicht weniger grausame als die moskowitische, nämlich die polnische Zensur, durchlaufen hatten. In dem Verständnis, dass die neuen „östlichen“ Winde der Geschichte einen Menschen in ferne Sibirien tragen könnten, versuchte Bohdan Horyns Vater, sowohl die Prosvita-Bibliothek als auch seine eigene auf dem Dachboden der Schule zu verstecken, indem er sie mit Ziegelschichten einmauerte. Doch die Garnison des NKWD, die gekommen war, um nicht nur nach „nationalistisch eingestellten Personen“, sondern auch nach „nationalistischer Literatur“ zu suchen, entdeckte das Versteck. Vor den Augen des jungen Bohdan wurde sein ganzer Stolz, seine erste Bibliothek, unter dem wilden Gelächter der Soldaten in Stücke gerissen und in das Feuer unter den Kesseln mit dem Garnisonsbrei geworfen. Die Universitätsprofessoren Mychajlo Rudnyzkyj und Jewhen Lasarenko sprachen von Bohdan Horyn als einer großen Hoffnung der ukrainischen Wissenschaft. Doch das Schicksal führte ihn später auf andere Wege. Er wurde Dissident und politischer Gefangener, Politiker und Staatsmann, Dokumentarschriftsteller. Bohdan Horyn sagte über sich selbst: „Ich habe meine Arbeit damit begonnen, eine Bibliothek zu sammeln, wobei ich für Bücher zuerst mein gesamtes bescheidenes Stipendium und dann auch mein bescheidenes Gehalt ausgab. So bescheiden waren die Gehälter sowohl im Haus des Volksschaffens, in dem ich anfangs arbeitete, als auch im Museum für ukrainische Kunst, in dem ich später arbeitete. Ich habe eine große Bibliothek angesammelt. Im Laufe meines Lebens überstieg die Anzahl der von mir gesammelten Bücher 10.000 Einheiten.“ Ob es 12.000 oder vielleicht 15.000 sein werden, ist schwer zu sagen, da noch nicht die gesamte Bibliothek in den Katalog aufgenommen wurde, woran Bohdan Horyns Ehefrau Oksana derzeit arbeitet. Wenn er über sich selbst und seine Hingabe an den Kampf für das Recht der Ukraine auf staatliche Unabhängigkeit erzählt, schweigt er bescheiden darüber, wie oft er auf Frühstück oder Mittagessen verzichten musste, um ein notwendiges Buch zur Begründung des Rechts der Ukrainer auf Unabhängigkeit zu erwerben. Natürlich ist eine so große Büchersammlung schwer in einer Lwiwer Zweizimmerwohnung unterzubringen. Deshalb zwang das Leben dazu, bereits bearbeitete Bücher an öffentliche Bibliotheken abzugeben. Noch Mitte der 1990er Jahre, zur Zeit des Umzugs von Bohdan Horyn von Lwiw nach Kyjiw, schenkte Bohdan Horyn einen Teil der Büchersammlung – 4.500 Bände – der Wissenschaftlichen Bibliothek der Universität Lwiw mit der Hoffnung, dass sie dort, wie von der Bibliotheksleitung versprochen, als eigener Bestand untergebracht würden. Auf den Erhalt der offiziellen Urkunde über die Übergabe der Büchersammlung von der Universitätsbibliothek musste Bohdan Horyn einige Jahre warten – bis 2003. Im Herbst 2014 übergab Bohdan Horyn dem I.-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in Lwiw den nächsten Teil seiner Büchersammlung (er umfasst 3.453 Bücher). Dies ist sowohl wissenschaftliche als auch belletristische Literatur. Am 5. Mai 2016 fand in den Räumlichkeiten des Instituts unter Beteiligung der Presse ein Austausch der Übergabe- und Übernahmeprotokolle der von B. Horyn geschenkten Bibliothek statt. Er bezahlte deren Transport nach Lwiw und kaufte Regale für den für die Büchersammlung bereitgestellten Raum. Einer der Wissenschaftler jenes Instituts, Jurij Sajzew, sagt anlässlich der übergebenen Bibliothek: „Ich muss auch uns alle und mich selbst erfreuen, dass ich freundschaftliche Beziehungen zu Herrn Bohdan pflege. Und dass ich irgendeinen Bezug zu dem habe, was er für unser Institut getan hat. Es geht um das hier bereits erwähnte Geschenk: dreieinhalbtausend Bücher. Das ist seine kolossale Heldentat. In der uns übergebenen Büchersammlung ist der Geist von Bohdan verankert. Diese Bücher leben sein Leben. Ich bin überzeugt: Diejenigen, die zu uns in die Bibliothek von Bohdan Horyn kommen, die sich im 5. Stock des Instituts für Ukrainistik befindet, werden nicht nur durch Wissen bereichert, sondern durch jene geistige Heldentat, die Bohdan Horyn im Namen der Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft vollbracht hat.“ Anlässlich des dem I.-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik übergebenen Teils seiner Büchersammlung sagte B. Horyn: „Mehr Glück hatte ich, als ich den zweiten Teil meiner Büchersammlung – 3.500 Bände – dem Iwan-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik übergab. Dort gibt es, wie wir vereinbart hatten, einen separaten Raum mit dem Schild ‚Bibliothek von Bohdan Horyn‘. Ich besuche sie oft und erkläre, dass ich der Leitung des Instituts und einem der Betreuer meiner Bibliothek, Jurij Dmytrowytsch Sajzew, sehr dankbar bin.“ Bohdan Horyn glaubt, dass es auf der Welt mehr Gutes und Wahrheit gibt als Unwahrheit. Deshalb übergab er am 2. März 2020 ohne Zögern kunstwissenschaftliche Literatur und einzigartige Alben als Geschenk für die Bibliothek der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur (NAOMA). Die von Bohdan Horyns Ehefrau erstellte Liste der an die NAOMA übergebenen Bücher umfasst mehr als 30 Standardseiten Maschinenschrift. Ich nenne nur einige der Bücher, die mir am meisten am Herzen liegen: „Alla Horska. Ein Blitz vor der Morgendämmerung“; „Ukrainische Volksikone“ (Album); „Muzeum Narodowe w Warszawie“; „Muzea Watykanu“; „Selbstporträts von Oleksa Nowakiwskyj“ (Album); „Halyna Sewruk“ (Album-Monografie); „Feodossij Humenjuk“ (Album) (mit Widmung); „Die Waage des Schicksals von W. Zarezkyj: Der kreative Weg des Künstlers durch das Prisma der Transformationsprozesse des künstlerischen Lebens in der Ukraine der 50er–80er Jahre des 20. Jahrhunderts“; die zweibändige Ausgabe der malerischen und grafischen Werke von Wolodymyr Patyk (zwei Alben mit Widmung). Im Vorwort von B. Horyn heißt es: Die übergebenen Bücher stammen aus der Geschichte, Theorie der bildenden Kunst, Ästhetik und Architektur der Ukraine und anderer Länder der Welt. Er übergibt den künstlerischen Teil seiner Büchersammlung als Geschenk zur dauerhaften Aufbewahrung an die Bibliothek der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur. Er hat den tiefen Glauben, dass diese Bücher zur ästhetischen Erziehung und zum kreativen Wachstum der jungen künstlerischen Talente der Ukraine beitragen werden. Bisher sind die drei Teile der großen Büchersammlung von Bohdan Horyn, die er der öffentlichen Nutzung übergeben hat, bei weitem nicht alles, was der aktive Teilnehmer am Kampf für die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine, Dissident, Politiker, Dokumentarschriftsteller und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der geistigen Schatzkammer der Ukraine übergibt. Am 7. August 2015 fand im Nationalen Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“ die offizielle Übergabe der von dem Ehepaar Bohdan und Oksana Horyn gesammelten Kunstsammlung an das Museum statt. Die Sammlung von Bohdan Horyn wurde lange vor seinem Eintritt in die Politik zusammengetragen. Der Hauptteil entstand in sehr schwierigen Zeiten für Bohdan und Oksana, als Bohdan nach seiner Entlassung aus einem russischen Konzentrationslager gezwungen war, körperlich schwere Arbeiten mit geringer Bezahlung zu verrichten. Obwohl damals jede Reise in die Karpaten eine große Belastung für das Familienbudget darstellte, fuhren Oksana und Bohdan, suchten auf Dachböden nach alten, „unnötigen“ Dingen, die in Wirklichkeit einzigartige Werke der materiellen Volkskultur waren. Sie ließen sich von der biblischen Sentenz leiten: Wenn nicht ich, wer dann, wenn nicht jetzt, wann dann? Es war die Zeit, als Leningrader und Moskauer Sammler die ukrainischen Karpaten durchstreiften und ukrainische Meisterwerke nach Russland verschleppten, indem sie sie als „gesamt-russische kulturelle“ Werte ausgaben. Im Verständnis der Gefahr für die Geschichte der ukrainischen Kultur, die damit verbunden war, brachten die Eheleute jedes Mal Rucksäcke mit Kacheln, Schüsseln und Kerzenständern aus den Karpaten mit. Die Transportmöglichkeiten in Rucksäcken waren begrenzt, daher war die Sammlung der Volkskunst der Karpaten von Oksana und Bohdan Horyn im Vergleich zu den Sammlungen moderner Sammler bescheiden. Sie umfasst 40 Einheiten. Zwei weitere davon – eine Hutsulen-Vase von Pawlyna Zwilyk (Anfang der 1960er Jahre) und ein mit Metall verzierter Hutsulen-Gürtel aus der Mitte des 19. Jahrhunderts – übergab der Schriftsteller dem Museum am Tag der Eröffnung der Ausstellung. Am 25. Juli 2017 fand in den Räumlichkeiten des Ausstellungssaals des Lwiwer Palastes der Künste die Eröffnung der Ausstellung der Werke der bedeutenden Grafikerin Sofija Karaffa-Korbut aus der Sammlung von Bohdan Horyn statt. Und gleichzeitig deren Übergabe als Geschenk an die Lwiwer Nationale Kunstgalerie „Borys Wosnyzkyj“. Die Sammlung umfasst 122 Werke verschiedener Genres und Techniken (Malerei, Staffeleigrafik, Buchgrafik, Entwürfe für Glasmalereien, Skizzen von Illustrationen). Bohdan Horyn sammelte die Werke der Künstlerin sein ganzes Leben lang, ordnete Hunderte von Briefen von Sofija Petriwna und andere Dokumente, die die Grundlage für den zweibändigen Dokumentarroman-Collage „Liebe und Schaffen von Sofija Karaffa-Korbut“ bildeten. In Kyjiw organisierte er dreimal Ausstellungen von Karaffa-Korbut, doch die gesamte retrospektive Sammlung konnte erstmals nach dem Tod der Künstlerin ausgestellt werden.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
spürst du den Dichter als Medium zwischen der irdischen und der himmlischen Welt. Die beim ganzen Volk beliebte Schauspielerin Natalija Sumska verstand es, eine feine und unaufdringliche Vermittlerin zwischen der Autorin des Benefizabends und dem Publikum aus Kollegen und Lesern zu sein, indem sie das Gedicht „Das ist doch der Herbst, Kater!..“, das einen sehr „Koronenko-artigen“ Klang hat, sowie andere Gedichte vortrug. Die Verdiente Künstlerin der Ukraine Larysa Nedin deklamierte Gedichte mit ausgezeichneter Intonation, darunter „Tschuhajster“ und das allerneueste – „Beschwörung für die belarussische Sprache“. Die ukrainische Dichterin belarussischer Herkunft Inna Snarska las dasselbe Gedicht, jedoch in der Übersetzung ins Belarussische, die Wjatscheslaw Rahojscha angefertigt hatte, und diese Darbietung fand ein besonderes Echo beim Publikum. Und der Dichter Walerij Kornejew trug die Gedichte „In der Stadt des weißen Löwen lebt eine traurige Königin“ und „Alte Gourmets trinken alten Wein“ vor. Weiter erklangen Lieder nach Texten von S. Koronenko. Die Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda interpretierte die Lieder von L. Netschyporuk „Die Liebe ist gegangen“ und „Wie ich euch verteidige“. Die Schwestern Halyna und Ljudmyla Turtschak sangen das Lied „Weiße Geige“ zur Musik von Wiktor Lifantschuk. Natalka Poltawez interpretierte das Lied von S. Zuschko „Alles kehrt zurück“. Natalja Butschel präsentierte die Lieder „Trink Wein“ und „Die Welt verschont niemanden“, und Tetjana Miroschnytschenko – „Und es duftet nach Honig…“. An dem literarisch-musikalischen Abend nahmen auch die Schriftstellerin Larysa Petrowa, der Komponist Leonid Netschyporuk und die Vorsitzende des Frauenverbandes der Stadt Kyjiw Lidija Moskalenko teil, die S. Koronenko die Auszeichnung „Frau des Jahres“ überreichte. Der Abend endete mit der Autorenlesung des Gedichts „Debora“. So gestaltete sich diese literarisch-musikalische Premiere, die in ihrer Stimmung einem poetischen Flamenco von Switlana Koronenko glich, in dem man „Liebe als Fehler und Liebe als Luxus“ spürt.
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Павло ЩИРИЦЯ
Микола ЖУЛИНСЬКИЙ: Я намагався для себе зрозуміти, з чого починається письменниця Світлана Короненко. Може, з есею “Самотній демон української літератури”? А, може, з книжки “Ворожба на віршах” чи “Зі старого манускрипту”? Чи, можливо, доречно було б починати з книжки “Дебора”? Чи всетаки зі збірки “Містерії”, адже пані Світлана робить місток у бароко у цій книжці, до того ж, як значить сама авторка, “містика цікавила мене завжди”. Так чи так, маємо унікальну поетесу, яка намагається висловити себе, а ми маємо нагоду бути спостережниками її стильових метаморфоз від книжки до книжки.
Дмитро ПАВЛИЧКО: Я пробував знайти сутність поезії Світлани Короненко і зводив усе до того, що її поезія сконцентрована на жіноцтві, мені здалося, ще ніхто так не описав бажання і страждання дівчини, жінки, бабусі. Свого часу ще незабутній Іван Драч (який робив революцію в нашій поезії) помітив молоду поетесу, яка не топтатиметься на одному місці, а рухатиметься вперед — і він не помилився. Є поети, які зображують, одначе не переживають зображуваного, Світлана Короненко не пише про те, що їй не болить.
Микола СУЛИМА: Мене вразила історія тривалого Світланиного поетичного мовчання і недавнього повернення до поезії. Колись Ярослав Смєляков написав “Если я заболею, к врачам обращаться не стану”. Для поета немає нічого гіршого, ніж не писати, вірші для нього — найсильніші ліки, тому я зрадів, що Світлана Короненко утвердилась у своєму поверненні в поезію.
Любов ГОЛОТА: Коли я читаю вірші Світлани Короненко, то думаю про танець фламенко, в яко
Міжнародний фонд Івана Франка оголосив претендентів на здобуття премії для науковців, чиї праці є вагомим внеском у розвиток соціально-гуманітарних дисциплін, мають міжнародне значення та ґрунтуються на засадах наукового осмислення історичних або сучасних процесів у культурі, політиці та суспільному житті України.
У 2020 році на здобуття Міжнародної премії ім. І. Франка було подано 19 наукових робіт.
1. Ольга Богомолець, монографія “Українська домашня ікона”, Україна.
2. Андрій Бойко-Гагарін, монографія
“Фальшивомонетництво в Центральній та Східній Європі у добу Середньовіччя та раннього Нового часу”, Україна.
3. Анна Варава, монографія “Кросдержавне дослідження модної індустрії та його застосування до країн Східної Європи на прикладі України”, Україна.
4. Микола Галів, монографія “Український історико-педагогічний наратив
(середина ХІХ—кінець ХХ століття): епістемологічні засади”, Україна.
5. Майя Гарбузюк, монографія “Образ
України у польському театральному дискурсі ХІХ століття: стратегії та форми репрезентації”, Україна.
6. Віктор Гаркавко, монографія “Про хліб наш насущний наука (Сільськогосподарська економія — основа теоретичного вчення про економіку й організацію сільгоспвиробництва)”, Україна.
7. Марія Дружинець, монографія “Українське усне мовлення: психота соціофонетичний аспекти”, Україна.
8. Андрій Заярнюк, монографія “Lviv’s
Uncertain Destination: A City and Its Train Station from Franz Joseph I to Brezhnev” (“Львів — місце призначення невідоме. Місто і його вокзал від Франца Йосифа І до Брежнєва”), Канада.
9. Архиєпископ Ігор Ісіченко, моногра
Микола Жулинський і Світлана Короненко му двоє танцюють близько одне до одного, але не можуть торкнутися, — поетеса дуже близько підходить до суті речей та емоцій, і вони майже торкаються читача. Я не знаю, хто є загадковішим в українській поезії за Світлану Короненко.
Василь ГЕРАСИМ’ЮК: Я вже колись говорив про таємницю творчості Світлани Короненко. Тут можна було б сказати “загадка”, одначе вона передбачає імовірність розгадки, а таїна — незбагненна. Дебют Короненко був одним із найпомітніших, — Іван Драч був уражений ранніми віршами Світлани, читав їх Дмитру Павличкові й Іванові Миколайфія “Війна барокових метафор. “Камінь” Петра Могили проти “підзорної труби” Касіяна Саковича”, Україна.
10. Василь Костицький, Ольга Кобан,
монографія “Обмеження правом законодавчої та судової влади”, Україна.
11. Лариса Масенко, монографія “Мова радянського тоталітаризму”, Україна.
12. Ігор Набитович, монографія “Дерево життя літературного роду: Іван Федорович, Володислав Федорович, Дарія Віконська”, Україна.
13. Євген Нахлік, монографія “Віражі
Франкового духу: Світогляд. Ідеологія. Література”, Україна.
14. Колектив авторів Ігор Пасічник, Петро Кралюк, Дмитро Шевчук, Микола Бендюк, монографія “Острозька академія: історія та сучасність культурно-освітнього осередку. Енциклопедичне видання”, Україна.
15. Лариса Семенко, Олександр Логінов, монографія “Вінницький театр у свічаді історії (1910—1944)”, Україна.
16. Ігор Сердюк, монографія “Маленький дорослий: Дитина й дитинство в Гетьманщині ХVІІІ ст.”, Україна.
17. Тетяна Сивець, монографія “Християнські концепти в літературі Київської Русі (ХІ—ХІІІ ст.)”, Україна.
18. Мейгіл Фаулер, монографія “Beau
Monde on Empire’s Edge: State and Stage in Soviet Ukraine” (“Бомонд на краю імперії: держава та сцена в радянській Україні”), США.
19. Олександр Федорук, монографія
“Роман Куліша “Чорна рада”: Історія тексту”, Україна.
Імена лауреатів Міжнародної премії імені Івана Франка оголосять у кінці червня 2020 року у Відні (Австрія). Нагородження відбудеться на батьківщині Івана Франка, у Дрогобичі, в день його народження — 27 серпня.
чуку, й обидва були захоплені ними (зокрема Іван, який рідко захоплювався чиєюсь поезією).
Світлана завжди була щира. Вона мовчала 17 років. І потім усетаки повернулася, довівши, що вона обраниця поезії (“бо слово — з музики, з її терпких агоній”). Щиро кажучи, я взагалі не думав, що Світлана вміє римувати, адже вона починала з верлібрів. А потім раптом — рафінована поетика. Їй вдається писати з високою інтенсивністю, а її ліризм — справжній, його імітувати неможливо. В її поетиці багато ховається в цезурах і синкопах. Крім того, Світлана несподівана поетка. Візьмімо бодай її поему
“Дебора”. З неї ми бачимо не того Бажана-правовірного комуніста, застебнутого на всі ґудзики, а іншого — приватного, ліричного, який через 50 років після розлуки зустрічається з жінкою, в яку був закоханий ще хлопцем. Короненко спонукає нас до співтворчості в співпереживання. Інтенсивність її світосприйняття висока, а поетичне повітря, творене нею — насичене.
Павло МОВЧАН: Коли я прочитав вірші Світлани Короненко, негайно захотів познайомитись з нею. Недаремно Ейнштейн свого часу сказав, що якби він не мав уяви й інтуїції, то нічого б не зміг у точній науці, тому без поезії важко в житті, адже це божественна мова, це та несподіванка і таїна, що залишається на всі часи. Ось і в поезії Світлани є справжність і дух, а це важливо, позаяк ми живемо в добу духу.
Олена О’ЛІР: Світлана Короненко заговорила невимовною спрагою рими. Наскрізне римування і внутрішні рими приносять відчуття музики, себто вертають нас до джерел, до античних часів, коли поети виконували свої вірші у супроводі ліри. Ця музичність спонукає писати музику на її вірші. Ніхто з критиків не може спрогнозувати, якою буде С. Короненко завтра. Читаючи її тво
Світлана Короненко — поетеса, яка вміє дивувати. А ще вона вміє бути чесною з собою:
мовчати, коли мовчиться, і говорити, коли несила стримувати бажання ословити емоції, а ще — змінюватись і сміливо експериментувати. А крім цього всього їй удається закладати в поезію тиху музику. Ту, яку потім помічають і увиразнюють композитори.
Того вечора у Національному музеї літератури панувала аура віршів Світлани Короненко, які увійшли до її попередніх збірок “Вірші з осені”, “Дебора”, “Містерії” (видавництво “Ярославів Вал”) та найсвіжіших поезій з книжки “Замовляння на білоруську мову”, яка готується до друку і має оприсутнитися до “Книжкового Арсеналу”. Пропонуємо читачам “Слова Просвіти” відлуння голосів учасників літературної прем’єри “Світлана Короненко: нові вірші й пісні”.
Міжнародна премія Івана Франка—2020: відомі головні претенденти Ігор АЛЕКСЄЄВ, відповідальний секретар ХОО Товариства “Просвіта”
Walentyn Otamanowskyj wurde am 26. Februar 1893 geboren. Erst vor kurzem begann man, das Gedenken an ihn wiederzubeleben und seinen Ruhm zu mehren. Vielen von uns ist er vor allem als Teilnehmer der Schlacht bei Kruty bekannt. Aber das ist nicht sein wichtigster Beitrag zur ukrainischen Sache. Wenn Sie die Monographie von Ihor Robak, Professor an der Nationalen Medizinischen Universität Charkiw, über Walentyn Otamanowskyj lesen, werden Sie viel außerordentlich Wichtiges erfahren. Otamanowskyj ist einer der Gründer des Ukrainischen Zentralrates. Die Rolle Otamanowskyjs bei der Organisation des ukrainischen Militärs ist ungefähr dieselbe wie die von Symon Petljura. Aber, und das ist das Wichtigste: Als Hruschewskyj und andere Autonomisten dafür waren, dass die Ukraine ein „föderaler Bezirk“ (wie heute Jakutien) sein sollte, war Otamanowskyj ein führender Akteur der Unabhängigkeitsbefürworter. Zusammen mit Michnowskyj taten sie alles für die Schaffung eines Nationalstaates unter schwierigsten Bedingungen, als äußere Feinde mit großer Grausamkeit angriffen. Als die Bevölkerung der Ukraine die Idee, einen eigenen Staat zu haben, mehrheitlich einfach verspottete. Heute hat man Hruschewskyj ein Denkmal gesetzt und ihn auf der 50-Hrywnja-Banknote abgebildet. Mit Petljura ist es schon viel komplizierter. Michnowskyj ist noch weniger bekannt und geehrt. Und sein wichtigster Mitstreiter Otamanowskyj, der für die Moskowiter besonders gefährlich war, weil er ein hervorragender Organisator war und die für die Feinde der Ukraine schreckliche „Bruderschaft der Unabhängigkeitsbefürworter“ gründete, wurde bis vor kurzem praktisch nicht geehrt. Aber die Entwicklung lässt sich nicht aufhalten. Ich glaube: In einigen Jahrzehnten werden die meisten Ukrainer für Parteien mit nationalistischer Position stimmen, Kultur und Politik werden sich drastisch von der heutigen unterscheiden. Wir stehen heute am Anfang eines großen und sehr ehrenvollen Weges der Popularisierung einer der bedeutendsten Persönlichkeiten der gesamten ukrainischen Geschichte. Am Geburtstag des Helden besuchten das Nationale Medizinische Institut Charkiw und die Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita sein Grab. In den Mauern des medizinischen Instituts selbst fand ein Gedenkabend statt, bei dem Professor Ihor Robak den Studenten und Gästen einen Vortrag über Otamanowskyj hielt. Das Ratsmitglied der Charkiwer Gebietsorganisation der Gesellschaft Prosvita, der Schauspieler Mykola Moch, schenkte den Teilnehmern zusammen mit Studenten der Nationalen Universität der Künste Charkiw eine wunderbare Darbietung von Musikstücken und Gedichten. So bescheiden, im engsten Kreis, feiert man derzeit den Geburtstag von Walentyn Otamanowskyj. Aber erinnern Sie sich: Noch auf dem Orangen Maidan im Jahr 2004 rief fast niemand „Ruhm der Ukraine!“. Nur eine Handvoll Rechtsextremer. Und heute hat sich die Prophezeiung von Stepan Bandera erfüllt: Millionen antworten auf „Ruhm der Ukraine!“ mit „Den Helden Ruhm!“. Die Charkiwer Prosvita dankt dem Charkiwer medizinischen Institut für die Sorge um das Gedenken an den großen Ukrainer, der seiner Zeit weit voraus war. Um zu sehen, dass die Erde rund ist, muss man in den Weltraum aufsteigen. Genauso schwierig ist es, die schicksalhafte Rolle Otamanowskyjs zu sehen, der in Charkiw ruht. Versuchen wir zu verstehen, warum das so ist, und schließen wir uns der Vorhut des Ukrainertums an, die unseren Helden tiefen Respekt zollt.
Maschinelle Übersetzung
Zoja DIDYTSCH, Vorstandsmitglied der Gebietsgesellschaft „Prosvita“. Fotos von Oksana SEMTSCHYSCHYNA. Vom 13. bis zum 20. Februar empfing das Ulas-Samtschuk-Literaturmuseum (ein Sektor des Gebietsmuseums für Heimatkunde Riwne, Leiterin Oksana Semtschyschyna) zahlreiche Bewunderer des berühmten Ukrainers — des Journalisten, Schriftstellers, Publizisten, gesellschaftlichen Aktivisten und unseres Landsmanns Ulas Oleksijowytsch Samtschuk anlässlich seines 115. Geburtstages. An den sogenannten „Samtschuk-Begegnungen“ nahmen Vertreter der Behörden und der lokalen Selbstverwaltung, Mitarbeiter von Kultur- und Bildungseinrichtungen, die Gebietsorganisationen von Riwne — der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (Vorsitzende Iryna Bakowezka-Ratschkowska), der Allukrainischen Vereinigung „Prosvita“ namens T. Schewtschenko (Vorsitzender Iwan Wjetrow), der Nationalen allukrainischen Musikvereinigung (Vorsitzender Andrij Pastuschenko), Heimatkundler, die kreative Öffentlichkeit der Region Riwne sowie Gäste aus verschiedenen Teilen der Ukraine teil. Am 13. Februar fanden wunderbare Präsentationen statt, die vom Direktor des Gebietsmuseums für Heimatkunde Riwne und Mitglied der Gebietsgesellschaft „Prosvita“, Oleksandr Bulyha, moderiert wurden. Wiktor Masanyj, Schriftsteller, Preisträger des Gebietsliteraturpreises namens der Switotschi, des Internationalen Literatur- und Kunstpreises namens Awenir Kolomyjez, Dozent an der Fakultät für Journalistik der Internationalen Universität für Wirtschaft und Geisteswissenschaften namens Akademiemitglied Stepan Demjantschuk sowie Verdienter Journalist der Ukraine, machte die Öffentlichkeit mit Dokumenten bekannt, die in staatlichen Archiven gefunden wurden und in den Zyklus „Das unbekannte Archiv von Ulas Samtschuk“ aufgenommen wurden. Es war ein unvergessliches Ereignis: Herr Wiktor schlüpfte in die Rolle von Ulas Samtschuk und las Briefe vor, die Ulas Samtschuk in den Jahren 1952—1968 an Ljubow Henusch geschrieben hatte — eine bedeutende Künstlerin, gebürtige Odessitin, Emigrantin und um 19 Jahre jünger als Ulas Oleksijowytsch. Dank der geheimen Liebe zu dieser Frau erblickte der Roman „Auf festem Boden“ das Licht der Welt. Die berühmte Kunststickerin, Autorin vieler kreativer Bücher, Dichterin und bei Erwachsenen wie Kindern beliebte Schriftstellerin Olena Medwedewa schenkte dem Ulas-Samtschuk-Literaturmuseum ein gesticktes Miniaturbuch des Schriftstellers — „Wolyn“, das gemeinsam mit Bewohnern von Riwne geschaffen wurde, die sich an diesem gestickten Wunder beteiligten. Am 14. Februar besuchten die Teilnehmer im Museum eine Express-Stunde zum Thema „Ulas Samtschuk im Kontext der Prager Schule“ — diese wurde unter Beteiligung von Studenten des 2. Kurses des Staatlichen Wirtschafts- und Technologiekollegs Riwne der Nationalen Universität für Wasserwirtschaft und Naturressourcen von der Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur und Mitglied der Gebietsgesellschaft „Prosvita“, Natalija Sawtschuk, durchgeführt. Die Anwesenden erfuhren viel Neues über die Verbindung von Ulas Samtschuk zu den Schriftstellern der Sechziger-Generation und den Koryphäen der Prager Schule: Jewhen Malanjuk, Oleh Olschytsch, Olena Teliha, Oksana Ljaturynska und Oleksa Stefanowytsch. Einige von ihnen waren in der Region Riwne zu Gast, sodass die Stunde zu einem weiteren Exkurs in die Geschichte unserer Region wurde. Die Präsentation von Oksana Semtschyschyna „Die Liebe von Ulas Samtschuk“ war dem Beitrag der beiden (so spielte das Leben) Ehefrauen des Schriftstellers zu seinem kreativen Erbe gewidmet. Am 17. Februar fand ein Treffen mit Oleksandr Podwyschennyj statt — einem Doktoranden der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“, Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und Forscher (seit 2014) des Schaffens von Ulas Samtschuk. Er hielt einen populärwissenschaftlichen Vortrag zum Thema „Samtschuks Europa und der Konflikt der Weltanschauungen“. Derzeit arbeitet Oleksandr Podwyschennyj an einer Dissertation zum Thema „Diskurs des ukrainischen Okzidentalismus in der Romanistik von Ulas Samtschuk“, deren Ziel die „Untersuchung der prowestlichen Orientierung des Schriftstellers und deren Ausdruck im kreativen Erbe“ ist. Am 18. Februar präsentierten Schüler der Alexandrijaer spezialisierten Kunstschule-Internat der I.—III. Stufe das Konzertprogramm „Lebendige Saiten“ (nach dem gleichnamigen Buch von Ulas Samtschuk). Die Organisatorin des Auftritts und Leiterin der Bandura-Kapelle „Saiten der Ewigkeit“, Iryna Horbatjuk, widmete das Konzert dem Jubiläum des Schriftstellers. Die Schüler führten patriotische Werke auf und demonstrierten ihre Meisterschaft im Banduraspiel. Am 19. Februar konnte der Museumssaal nicht alle fassen, die an den literarischen Lesungen zum Thema „Volk oder Pöbel?“ teilnehmen wollten, die von der Vorsitzenden der Gebietsorganisation der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, Iryna Bakowezka-Ratschkowska, organisiert wurden. An den Lesungen nahmen die Schriftsteller Anna Lymych, Neonila Dybjak, Tetjana Sladkowska, Mykola Beresa, Mychajlo Stepanjuk, Wiktorija Klymentowska, Iwanna Holub, Wira Melnykowa, Wassyl Basaraba, Marija Soltys-Smyrnowa und Marija Duma teil. Es trat die Leiterin der Gesangsschule, Verdiente Mitarbeiterin der Ukraine und Dozentin an der Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Riwne, Halyna Schwydkiw, sowie ihre Zöglinge Oksana Stepantschuk, Maksym Nakonetschnyj, Jaryna Schwydkiw und Oleksandr Blaschetschuk auf, die Musikwerke aus der Zeit von Ulas Samtschuk aufführten. Wiktor Masanyj präsentierte im Rahmen des oben erwähnten Zyklus „Das unbekannte Archiv von Ulas Samtschuk“ (zum ersten Mal in der Ukraine!) das Manuskript des Romans „Marija“ und des unveröffentlichten Romans „Sabotage der UWO“, unveröffentlichte Tagebücher von Ulas Samtschuk (1928—1930) und zeigte den kanadischen Pass des Schriftstellers. Der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Allukrainischen Vereinigung „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, Iwan Wjetrow, schenkte dem Ulas-Samtschuk-Literaturmuseum das Buch „Das Prosvita-Jahrhundert der Region Riwne: wissenschaftliche Artikel, Erinnerungen“ (Hrsg. Wjetrow I.W., Didytsch Z.W. — Drohobytsch: Kolo, 2018. — 948 S.), das von der „Prosvita“ Riwne mit Unterstützung zahlreicher Wohltäter herausgegeben wurde, darunter die Gesellschaft für ukrainische Sprache in Chicago, USA (Vorsitzende — Wira Bodnaruk). Im Jahr 2018 wurde dieses Buch Preisträger des Allukrainischen Bibliotheks-„Biografischen Rankings 2018“ der Nationalbibliothek der Ukraine namens W. I. Wernadskyj in der Kategorie „Kollektives Porträt“. Im Namensregister, das über zweitausend Namen umfasst, wird der Name Ulas Samtschuk 58 Mal erwähnt. Iwan Wjetrow gab den diesjährigen Preisträger des Gebiets-Prosvita-Preises namens Hryhorij Tschubaj bekannt — Mykola Pschenytschnyj. Die Dozentin am Lehrstuhl für Kulturwissenschaft und Museumskunde der Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Riwne, Kandidatin der Pädagogik Walentyna Tjuska, und ihre Studentin Karyna Pintschuk machten die Museumsgäste mit dem Roman von Ulas Samtschuk „Die Berge sprechen!“ bekannt. Am 20. Februar gingen die „Samtschuk-Begegnungen“ im Ulas-Samtschuk-Literaturmuseum zu Ende. Genau an diesem Tag vor 115 Jahren, am 20. (nach altem Stil am 7.) Februar 1905, wurde Ulas Samtschuk im Dorf Dermań im Kreis Dubno des Gouvernements Wolhynien, heute Bezirk Sdolbuniw der Region Riwne, in der Familie von Oleksij Antonowytsch und Nastasija Uljaniwna Samtschuk geboren. Zu diesem Treffen kamen Jaroslaw Polischtschuk, Professor an der Adam-Mickiewicz-Universität in Posen und Literaturwissenschaftler, sowie Iryna Sachartschuk, Professorin an der Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Riwne und Literaturwissenschaftlerin. Die Dozentin am Lehrstuhl für Musikfolklore des Kunstinstituts der Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Riwne, Rajisa Zapun, und ihre Studenten sangen eines der Lieblingslieder von Ulas Samtschuk — „Es steht ein hoher Berg“, und danach gemeinsam mit allen das Lied „Mein Wolhynien“. Nasar Woloschtschuk, Mitglied der Nationalen allukrainischen Musikvereinigung und der Nationalen Kobzar-Vereinigung der Ukraine, schenkte den Anwesenden patriotische Musikkompositionen. Der bekannte ukrainische Schriftsteller, Verleger und Heimatkundler Jewhen Schmorhun erzählte von der Geschichte der Gründung und Entwicklung des Ulas-Samtschuk-Literaturmuseums, an der er maßgeblich beteiligt war. Es wurden die Gewinner des ersten Schülerschreibwettbewerbs namens Ulas Samtschuk ausgezeichnet, dessen Initiatorin und Vorsitzende Oksana Sokolyk (Kanada), die Vollstreckerin des letzten Willens von Ulas Samtschuk, ist.
Die diesjährigen „Samtschuk-Begegnungen“ endeten mit der Niederlegung von Blumen an seinem Denkmal neben dem Riwner Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheater. Die Besucher danken dem Direktor des Riwner Regionalmuseums für Heimatkunde Oleksandr Bulyha und der Leiterin des Ulas-Samtschuk-Literaturmuseums Oksana Semchyschyna herzlich für ihre große Arbeit auf dem Feld der nationalen Wiedergeburt der Ukraine. Ab seinem 22. Lebensjahr musste Samtschuk außerhalb seiner Heimat leben. Doch unter allen Umständen und über weite oder kurze Distanzen hinweg erinnerte er sich an seine große und kleine Heimat und liebte sie. „Dermań ist für mich das Zentrum der Zentren auf dem Planeten. Und nicht nur deshalb, weil ich irgendwo dort und irgendwann dort geboren wurde... Aber auch deshalb, weil es wahrlich ein ‚Dorf, wie ein Osterei‘ ist, mit seinem alten Dreifaltigkeitskloster, dem St.-Theodor-Lehrerseminar, Gärten, Parks, Hainen, Schluchten sowie wunderbaren Überlieferungen und Legenden“, schrieb der treue Sohn seines Landes. Ulas Samtschuk erlangte den Ruhm als ukrainischer Homer des 20. Jahrhunderts, weil er der Welt die wahre und bis dahin unbekannte Ukraine eröffnete. Aus seiner Feder stammten geniale Werke: „Wolyn“, „Die Berge sprechen“, „Marija“, die Erzählsammlungen „Die Rächer“, „Das wiedergefundene Paradies“ sowie publizistische Arbeiten. Der Artikel von Ulas Samtschuk mit dem Titel „Volk oder Pöbel?“ wurde am 9. November 1941 in der Kyjiwer Zeitung „Ukrainske Slowo“ veröffentlicht. Doch wenn man ihn heute liest, hat man das Gefühl, als wäre er heute geschrieben worden – für uns, die Menschen von heute. „...Das größte Unglück des ukrainischen Volkes war, dass seine gesamte Geschichte ein permanenter Versuch war, aus uns jemanden zu machen, der wir von Natur aus nicht sein sollten. Man mischte sich in unsere Muttersprache ein. Man mischte sich in unsere Lebensweise ein. Man mischte sich in unsere Wirtschaft ein. Jede Macht, die nur auf unserem Land war – ob russisch oder polnisch –, beschäftigte sich mit nichts anderem, als uns zu beweisen, dass wir nicht wir selbst seien, sondern etwas anderes. Das war ein ständiges Brechen von uns, ein Vernichten von uns.“ „...Ein riesiger Teil unserer, besonders städtischen Bevölkerung stellt aus nationaler Sicht nichts anderes dar als eine Menge, die zu keinem Volk gehört, die nichts Heiliges hat, die keine Sprache spricht. Das ist kein Volk. Das ist Pöbel, das ist eine gesichtslose, sprachlose Menge.“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
des Pädagogischen Universitäts – eines geistig gereiften Menschen, der viel liest und kreativ denkt. Auf seine Initiative hin werden für die Studierenden der philologischen Fakultät regelmäßig Begegnungen mit kreativen Persönlichkeiten, Präsentationen und Buchausstellungen organisiert. In seiner pädagogischen Tätigkeit setzt M. P. Korpanjuk Schwerpunkte auf die Erziehung zum Patriotismus als Bestandteil der Weltanschauung der Studierenden und ihrer Haltung zur Heimat, zu anderen Nationen und nationalen Heiligtümern, auf die Stärkung der Liebe zur Ukraine und zur Sprache, auf das Verantwortungsgefühl für ihre Unabhängigkeit und auf die Bewahrung materieller und geistiger Werte.
Wir zitieren das auch heute höchst aktuelle Werk Mykola Korpanjuks „Perunowaswjtschaha natsii“ (Der Sieg des Perun der Nation), in dem der Gelehrte bereits 2012 die führende Rolle des Kriegerbildes in unserer Kultur hervorhob: „Indem wir das militärische Thema erforschen, haben wir die Möglichkeit, unsere eigene geistige Größe zu erkennen, die ständig zerstörerischen Angriffen seitens fremder Eroberer und eigener Abtrünniger ausgesetzt ist, denn unsere Ritter des Kriegerstandes und des Glaubens (des proukrainischen, christlichen) – die Haupthelden der mündlichen und schriftlichen Literatur – sind eben die gewichtigste Stütze des ukrainischen Daseins, der ukrainischen zivilisatorischen Mission.“ Und heute, wie in alten Zeiten, sind ukrainische Krieger die Stütze des nationalen, staatlichen Daseins. Professor, Prosvjanyn, Aktivist der Ruch-Bewegung Mykola Korpanjuk bewahrt das Andenken an die Helden der Vergangenheit, inspiriert die Helden der Gegenwart und hält selbst das geistige Schwert hoch im Kampf für die unabhängige Ukraine. Aus Tau und Wasser, lieber Freund, Lehrer, Mitstreiter! Mnohaja lita!
Mychajlo Bajew und sein Schüler Stanislaw Kandyba, Preisträger internationaler und gesamtukrainischer Wettbewerbe für Akkordeonspieler, haben die Herzen der Zuschauer berührt. Projektleiter Oleh Oleksjuk machte die Landsleute mit den Höhepunkten im künstlerischen Leben des Maestros bekannt, der seit seinem fünften Lebensjahr bis heute, nun 81 Jahre alt, seiner Ziehharmonika bzw. seinem Bajan nie untreu geworden ist und jeden Tag zwischen zwei und acht Stunden dem Spiel auf seinen Lieblingsinstrumenten widmet. Aus Ausschnitten von Videofilmen über ihn, deren mehr als 50 eine Gesamtlänge von über 30 Stunden haben, konnten die Zuschauer Auftritte der berühmten Volkskollektive der Stanislawer Kinderkunstschule hören: des Volksorchesters für Volksinstrumente, des Volksliedensembles „Olwija“ und des Vokalensembles der Männer „Jassen“, die Michajlo Feodosijowytsch Bajew seit über 35 Jahren unverändert leitet. Ebenso interessant und ungezwungen waren die Auftritte der Fans des berühmten Musikers – der Mitglieder des Volksliedensembles „Weletnjanotschka“ des Kulturhauses Weleten (Leitung Mykola Budnik), der Solistin des Kollektivs Switlana Mischina und des Preisträgers gesamtukrainischer Wettbewerbe für Sänger Iwan Burlaka, der seinen künstlerischen Weg ebenfalls mit Unterricht im Ziehharmonikaspiel begonnen hat. Man erinnerte sich auch an Äußerungen über den Meister des Ziehharmonikaspiels von den legendären Ljudmyla Sykina und Lew Leschtschenko, Dmytro Hnatjuk und Swjatoslaw Martsynkiwskyj. Viele lobende Stellungnahmen hörten wir auch in unserem traditionellen Abschnitt der Begegnung „Freies Mikrofon“ von Verehrern: der verdienten Journalistin der Ukraine Ljubow Lahutenko, der Methodikerin des Stanislawer Kulturhauses Ljudmyla Nikiforowa, dem bekannten Dichter und Liedtexter Anatolij Dunajew sowie dem Kandidaten der Pädagogischen Wissenschaften, Direktor der Cherson Kinder-Musikschule Nr. 3, Komponisten Ihor Poljewikow.
Maschinelle Übersetzung
Hanna TOKMAN, Oksana SWYRYDENKO
Mykola Pawlowytsch Korpanjuk ist ein herausragender Wissenschaftler, Teilnehmer der nationalen Befreiungsbewegung, gesellschaftlicher Aktivist und hochqualifizierter Pädagoge. Er hat in seinem Herzen die West- und Ostukraine vereint, denn er wurde 1950 im Dorf Werbowez im Rajon Kossiw in der Oblast Iwano-Frankiwsk geboren, absolvierte die Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, war als Lehrer tätig und lehrte an einer Hochschule in Mykolajiw, und arbeitet heute, seit 1988, an der Hryhorij-Skoworoda-Universität in Perejaslaw in der Region Kyjiw. Die Liebe zur ukrainischen Sprache, die Hingabe an die Idee eines souveränen europäischen ukrainischen Staates sowie bürgerlichen Mut und Ehre trägt Mykola Pawlowytsch würdig durch die gesamte Zeit und den Raum seines Lebens. Der wissenschaftlichen Gemeinschaft ist Professor Mykola Korpanjuk vor allem als bedeutender Mediävist und Kenner des literarischen Mittelalters bekannt. Der Perejaslawer Wissenschaftler wurde zum besten ukrainischen Erforscher von Kosakenchroniken, regionalen Chroniken, Chronographen sowie klösterlich-kirchlichen Chroniken, weshalb genau seiner Feder die Kapitel des 1. und 2. Bandes der zwölfbändigen akademischen „Geschichte der ukrainischen Literatur“ entstammen, die der nationalen Chronistik gewidmet sind. Mykola Pawlowytsch hat einen großen Kreis von Freunden und Gleichgesinnten; er ist ein talentierter Kommunikator – Organisator der Skoworoda-Lesungen in Perejaslaw, zu denen sich regelmäßig, alle zwei Jahre, Philosophen, Literaturwissenschaftler, Linguisten, Pädagogen, Museumsmitarbeiter und Künstler – einheimische und ausländische Forscher des Schaffens des ukrainischen Denkers – versammeln. Das von ihm geleitete Wissenschaftliche Zentrum für Skoworoda-Studien bereitet derzeit die feierlichen Zwanzigsten Skoworoda-Lesungen vor, die den Status einer internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz haben, da sie das Wissen über den berühmten Ukrainer in der Welt verbreiten. Der Zivilgesellschaft ist Mykola Korpanjuk als Patriot bekannt, der an den Ursprüngen der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache und der Volksbewegung der Ukraine (Ruch) stand, da er aktiv an der Gründung der Perejaslawer Ortsgruppen dieser Organisationen, der Durchführung der Menschenkette der Einheit, bei Kundgebungen, Wahlen und der Agitation zur Unterstützung des Aktes der Unabhängigkeit der Ukraine teilnahm... Er wurde wiederholt zum Abgeordneten des Stadtrats gewählt und verfolgt konsequent die Politik der nationalen Wiedergeburt, des historischen Gedächtnisses und des Aufbaus eines nationalen souveränen europäischen Staates. Die Arbeiten des Doktors der philologischen Wissenschaften, Professor Korpanjuk, werfen unerforschte Fragen über das ukrainisch-polnische Grenzgebiet der Chroniken auf, über die Motive von Genoziden im Epos des 16. bis 18. Jahrhunderts, über das Thema des Vertrages von Perejaslaw und seine Folgen in der Chronistik des 17. bis 18. Jahrhunderts sowie eine Reihe anderer. Es erschienen die Monografien „Der Klang des Ruhms der Vorfahren“ (2003), „Wort und Geist der Ukraine der Fürstenzeit und der Ukraine der Kosakenzeit“ (2004), die M. Maksymowytsch als Forscher der altrussischen Literatur gewidmet sind; das Buch „Wort. Kreuz. Säbel“ (2005) mit einem Umfang von 900 Seiten, das die erste systematische Untersuchung der ukrainischen klösterlich-kirchlichen und weltlichen regionalen Chronistik des 16. bis 18. Jahrhunderts wurde. Im Jahr 2012 erschien die heute aktuelle Monografie „Peruns Sieg der Nation“, in der die militärische Thematik, Werke der Folklore und der alten Literatur mit der Idee des Kults des ukrainischen Kriegers, des Verteidigers des Vaterlandes, des Inspirators ritterlicher Erziehung und aufopferungsvoller Liebe zur Heimat analysiert werden. Im zweiten Teil dieses Buches werden erstmals vielseitig die folkloristischen und literarischen Werke verschiedener Genres der Teilnehmer, Zeitgenossen und Opfer des Hajdamaken-Aufstandes von 1768–1770, bekannt unter dem Namen Kolijiwschtschyna, beleuchtet. Der Verdienst des Wissenschaftlers liegt in der Einbringung zahlreicher wenig bekannter historischer Helden, Persönlichkeiten, Ereignisse, Werke und Schriftsteller in den aktiven kulturhistorischen und literarischen Kontext. Als aktiver Teilnehmer am heutigen politischen, kulturellen und wissenschaftlichen Leben der Ukraine blickt M. P. Korpanjuk sternenklar in die Tiefe der Jahrhunderte und fördert von dort unsere Quellen, Helden, Talente, Werte, Lektionen und Warnungen zutage. Der Wissenschaftler hat in bestimmten Aspekten das künstlerische Erbe vieler Schriftsteller erforscht: H. Skoworoda, D. Bratkowskyj, S. Orichowskyj, H. Wynskyj, J. Wereschtschynskyj, P. Kulisch, M. Maksymowytsch, T. Schewtschenko, I. Sresnewskyj, M. Hohol, I. Dombrowskyj, O. Bodjanskyj, I. Netschuj-Lewyzkyj und anderer. Eine Reihe von Arbeiten ist Wissenschaftlern gewidmet: D. Tschyschewskyj, J. Bojko-Blochyn, P. Lebedynzew, O. Myschanytsch u. a. Er hat viel für die Rückkehr des wissenschaftlichen Erbes des Emigrantenwissenschaftlers J. Bojko-Blochyn in die Ukraine getan und dessen Bewahrung an der Universität Perejaslaw organisiert. Mykola Pawlowytsch Korpanjuk ist eine außergewöhnliche Persönlichkeit, ein hochqualifizierter, geschickter Organisator und Leiter, der mit Recht stolz auf seine erworbene Erfahrung, sein geistiges und intellektuelles Potenzial sowie seine Erfolge und Errungenschaften sein kann. Dank seiner beharrlichen kreativen Arbeit, Kompetenz und verantwortungsbewussten Einstellung zur Arbeit hat er sich zu Recht Anerkennung und Respekt bei Kollegen, Vertretern der Hochschule und Wissenschaftlern sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen erworben. Die langjährige Arbeit von Mykola Pawlowytsch Korpanjuk am Lehrstuhl für ukrainische und ausländische Literatur sowie Methodik des Unterrichts an der Hryhorij-Skoworoda-Universität in Perejaslaw ist ein Beispiel für hohe Professionalität. Als talentierter Dozent liest Mykola Pawlowytsch kreativ Vorlesungskurse wie „Alte ukrainische Literatur“, „Geschichte der ukrainischen Literatur der 1810er bis 1860er Jahre“ für Bachelor-Studierende, „Geschichte der ukrainischen Literaturkritik“, „Stile der nationalen Chronistik“, „Das kreative Werk von Hryhorij Skoworoda“ für Master-Studierende. Seine pädagogische Tätigkeit richtet M. P. Korpanjuk auf die kreative Selbstverwirklichung begabter Studierender aus, weshalb unter seiner Leitung junge Forscher wiederholt zu Siegern bei allukrainischen Wettbewerben studentischer wissenschaftlicher Arbeiten zur ukrainischen Literatur wurden. Der Professor formt konsequent eine harmonische, hochgeistige Persönlichkeit des zukünftigen Lehrers und setzt sich für die Schaffung des Images eines Studierenden ein.
Maschinelle Übersetzung
Oleh OLEKSJUK, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Dieses Projekt, da bin ich mir sicher, wird den Landsleuten helfen, die außergewöhnlichen Persönlichkeiten unserer Heimat näher kennenzulernen, die mit ihrer täglichen Arbeit und ihren Errungenschaften lebensspendende Kräfte in die Herzen der Landsleute tragen, um an eine bessere Zukunft unserer sonnengebräunten Tawrija zu glauben. Stellvertretende Schulleiter für Erziehungsarbeit der Region, Schüler des Gymnasiums Nr. 6 in Cherson, bekannte Künstler der Region Cherson, Literaten und Journalisten aus den Rajons Oleschky, Holoprystan, Biloserka und der Stadt Cherson hatten an diesem Tag die Freude, sich mit positiven Emotionen aus der Begegnung mit der Heldin unserer ersten Sitzung aufzuladen – der bekannten ukrainischen Künstlerin, deren Bilder in die Kataloge der besten Werke der Ukraine der Jahre 2017 und 2018 aufgenommen wurden, einer renommierten Meisterin, deren Arbeiten verzaubern, sowie Dichterin und Sängerin Inna Krasnowska-Kaftan. Die Anwesenden lernten den kreativen und lebensgeschichtlichen Weg von Frau Inna kennen, die auf der Krim in Dschankoj geboren wurde, die Simferopoler Kulturschule absolvierte und bereits seit über 30 Jahren als Bibliothekarin im zentralen Bibliothekssystem von Kalantschak arbeitet. Ihr ganzes bewusstes Leben lang schreibt sie Gedichte und Lieder sowie wundervolle Bilder, die eine Ladung Positivität und die Kraft der Liebe und des Guten in sich tragen. Im Bewusstsein, dass für das berufliche Wachstum als Künstlerin neben Talent und unglaublicher Arbeitsfähigkeit auch Basiswissen erforderlich ist, schloss Inna Krasnowska-Kaftan im Jahr 2015, bereits im reifen Alter, mit Auszeichnung die Kulturschule Cherson, Abteilung für Volks- und Gebrauchskunst, ab. Ihre Bilder „Berehynja“, „Wassermelonenbaum“ und „Haus-Diduch“ sind in einem einzigartigen Autorenstil ausgeführt, in einer Technik, die die Autorin „Zwityzi“ nannte. In der überfüllten Stube der Kunstabteilung der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Cherson namens Oles Hontschar begann auf Initiative der gesellschaftlichen Organisationen „Ukrainische Stube – reich an Talenten“ und „Bibliotheksgesellschaft der Region Cherson“ mit Unterstützung der Regionalvereinigung Cherson der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Ukrainischer Süden“, des öffentlich-rechtlichen Fernsehens und des Ukrainischen Rundfunks ein neues kulturpädagogisches Projekt: „Stolz der Region Cherson“. Die Preisträger ukrainischer Vokalwettbewerbe Iwan Burlaka und Tetjana Dudkina verliehen zusammen mit dem Volksvokalensemble „Juschanochka“ des Rajonkulturhauses Kalantschak (Leitung Lidija Krajnowa), in dem Inna Krasnowska-Kaftan bereits seit über 25 Jahren singt, mit mitreißenden ukrainischen Liedern den Zuschauern Inspiration für weiteres Handeln zur Festigung der ukrainischen Sprache und der ukrainischen Staatlichkeit auf dem Gebiet der vereinten Ukraine. Fest der Seele. Genau so charakterisierten die Anwesenden das zweite Treffen im Rahmen des Projekts „Stolz der Region Cherson“, das in der Stube der Kunstabteilung der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Cherson namens Oles Hontschar stattfand. Virtuoses Spiel auf der Harmonika und dem Bajan des legendären Musikers und Komponisten, Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, Volksharmonikaspielers der Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr TKATSCHUK
An einem grauen Herbstabend, dem 19. Oktober 1987, stieg ich nach den langweiligen Vorlesungen über die führende Rolle der Partei im historischen Prozess, die damals an den geisteswissenschaftlichen Fakultäten gewöhnlich verlesen wurden, aus dem roten Universitätsgebäude, setzte mich in die Straßenbahn Nr. 8 und fuhr Richtung Wohnheim. Um auf dem Weg keine Zeit zu verlieren, schlug ich die am Vortag gekaufte, populäre Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“ auf. Sofort fiel mir der Titel eines Artikels ins Auge: „Das Schattentheater, oder Wer steht hinter den Kulissen des sogenannten ‚Ukrainischen Kulturologischen Klubs‘ (UKK)“. Der Titel war für die damalige sowjetische Publizistik ungewöhnlich – an ihm faszinierte alles: das „Schattentheater“, der „Ukrainische Kulturologische Klub“ und das „unsichtbare Jemand“, das sich hinter den Theaterkulissen verbarg. Ich vertiefte mich mit Begeisterung in den Text: „Meine Herren! – Ein Mann mittleren Alters, militärisch gerade und streng, mit sorgfältig gestutztem Schnurrbart, der das Wort ergriff, eine Pause machte, mit einem habichtartigen Blick die Anwesenden musterte und, das Murren offenkundiger Missbilligung übertönend, das sich durch den großen Saal wälzte, als bemerke er dieses Gemurmel nicht, fortfuhr, jede Phrase scharf betonend: – Ich schlage Ihrer Aufmerksamkeit den Text eines Appells an die Leitung des Stadtexekutivkomitees vor …“ – „Die nächste Sitzung der Gruppe, die sich ‚Ukrainischer Kulturologischer Klub‘ (UKK) nennt“, konstatierte der KGB-Korrespondent mit unverhohlenem Ärger, „war gerade im vollen Gange …“
Einem heutigen Menschen, der mit überreichlicher Information und politischer Maßlosigkeit belastet ist, fällt es schwer, sich überhaupt vorzustellen, was es in der Zeit des kommunistischen Totalitarismus bedeutete, in einer Zeit des vollständigen Verbots alles Lebendigen und Ukrainischen, öffentlich zu sagen: „Meine Herren“. Es war damals wie ein Schwerthieb, der die historische Zeit in zwei Hälften teilte: in das Gestern, in dem die Epoche der sowjetischen Despotie herrschte, mit ihren verknöcherten „Genossen und Genossinnen“, und in das Morgen, in dem sich etwas völlig Neues, Unbekanntes und Vollsaftiges öffnete. Bis zu diesem Moment hatte das Wort „Herren“ im Massenbewusstsein nur mit den unersättlichen Gutsbesitzern assoziiert, die ihre Leibeigenen schonungslos ausbeuteten, oder mit karikierten Gestalten aus der Zeitschrift „Perez“ – über ausländische „Petljuriwzi“, „Banderiwzi“ und andere überseeische Herren-Nationalisten, die finstere Ränke gegen die „gerechteste Gesellschaft der Welt“, die sowjetische, schmiedeten. Und plötzlich erklang es, die Stille zerreißend, wieder in voller Stimme.
„Ich“, teilte der Autor des Artikels seine Eindrücke weiter mit, „konnte mich das ganze Mal nicht vom Gefühl der Unwirklichkeit dessen befreien, was geschah.“ „Denn er ist es, Olessj Schewtschenko, der … unmerklich die im Saal Anwesenden, Gleichgesinnte, dirigierte, die einer nach dem anderen zum Mikrofon hinaustraten und ihren fast krankhaften Hass auf alles Sowjetische beinahe schreiend ins Mikrofon ausstießen.“
Ja, dieser außergewöhnliche Mann, der den KGB-Korrespondenten in völlige Starre versetzt hatte, war Olessj Schewtschenko – bis vor kurzem ein Häftling in kommunistischen Konzentrationslagern, nun Mitglied des Vorstands des Ukrainischen Kulturologischen Klubs, der ersten legalen antikommunistischen Vereinigung in der Ukraine in der Periode der „Perestroika“. Die Sowjetmacht spürte in dieser Manifestation eine Bedrohung für die Grundfesten der sozialistischen Ordnung. Und beschloss, ihr mit allen Mitteln entgegenzuwirken. Der zitierte Artikel war eines der Instrumente, mit denen sie versuchte, die sowjetischen Menschen zu gerechtem Zorn anzustacheln. Aber es kam nicht so, wie sich die Kommunisten das vorgestellt hatten. Mehr als eine Million Exemplare der Zeitung, und so hoch war damals die Auflage des „Wetschirnij Kyjiw“, wurden praktisch in jeden zweiten Briefkasten Kyjiws gesteckt und lösten eine ganz andere Reaktion aus – sie verkündeten allen, dass die Ukrainer in die Ukraine zurückgekehrt waren. Heute kann man zuversichtlich feststellen, dass mit diesem Ereignis die neueste öffentliche Geschichte der ukrainischen Wiedergeburt beginnt.
Wissenschaftler, die die Vergangenheit erforschen, bemühen sich stets, hinter den sichtbaren Phänomenen die Gesetzmäßigkeiten ihrer Entwicklung zu erkennen. In der Epoche, die wir beschreiben – vom ersten öffentlichen Auftreten des UKK bis zur Proklamation der Unabhängigkeit –, ist Olessj Schewtschenko einer der aktivsten politischen Akteure Kyjiws. Seine politische Bedeutung beschreibt das eigentümlich ukrainische Wort: Providnyk (Anführer). Ohne solche Menschen wären Veränderungen in einer Gesellschaft unmöglich gewesen, die den Holodomor und 70 Jahre totalen Terrors überlebt hat; sie halfen den Menschen, die ersten selbstständigen Schritte zu tun, sie selbst zu werden.
Im August 1987 wird Olessj Schewtschenko einer der Gründer des Ukrainischen Kulturologischen Klubs. Gleichzeitig belebt und gibt er zusammen mit Wjatscheslaw Tschornowil den legendären „Ukrainischen Wisnyk“ (1988) wieder heraus und nimmt aktiv an der Wiederaufnahme der Tätigkeit der Ukrainischen Helsinki-Gruppe teil. In dieser historischen Periode war es für die desorientierte, denationalisierte ukrainische Gesellschaft, um voranzukommen, wichtig, ein der Sowjetmacht alternatives „Weltbild“ zu zeigen. Und das UKK veranstaltete in seinen zwei Jahren des Bestehens Hunderte von aufklärerischen Veranstaltungen. Zur Veranschaulichung nenne ich einige davon: Am 22. Januar 1988 wird in der Stadt Butscha, in der Wohnung der dortigen Lehrerin Nadija Lewtschenko, unter dem Geschrei und dem Gedröhn der Stiefel der Miliz an die Tür, der Jahrestag der Proklamation des IV. Universals der UNR begangen; am 22. April 1988, dem Geburtstag von W. Lenin, organisiert das UKK im Gegensatz zum sogenannten kommunistischen Subbotnik die Instandsetzung des Grabes des führenden Politikers der UNR und hervorragenden ukrainischen Historikers Mychajlo Hruschewskyj auf dem Baikower Friedhof; im Sommer 1988 führte das UKK parallel zur offiziellen Feier des 1000-jährigen Jubiläums der Taufe der Ukraine-Rus’ seine eigene Feier am Denkmal des Fürsten Wolodymyr durch und so weiter.
Ein wichtiger Moment des Wandels des politischen Klimas in Kyjiw war der Beschluss des UKK, den Schwerpunkt der Tätigkeit von Versammlungen in Wohnungen auf Straßendemonstrationen zu verlagern. Der erste Versuch war ein von den örtlichen Behörden erlaubtes Picketing vor dem Kyjiwer höheren militärisch-politischen Marineinstitut mit der Forderung, das historische Denkmal – die Kyjiw-Mohyla-Akademie – vor Zerstörung zu bewahren und die Militärs daraus auszusiedeln. An der Aktion beteiligten sich einige hundert Menschen. Doch das eigentliche gesamtnationale politische Ereignis war die nicht genehmigte „Tschornobyler Demonstration“ am 26. April 1988 auf dem Oktoberplatz (heute Maidan Nesaleschnosti). Die Behörden werteten sie als Versuch ukrainischer Extremisten, ökologische Probleme zu politisieren. Die Kundgebung wurde brutal aufgelöst, die meisten Teilnehmer wurden verhaftet und in verschiedene Rayon-Milizreviere Kyjiws gebracht. Man sagt, wenn Gott jemanden wirklich bestrafen will, nimmt er ihm den Verstand. So auch hier: Die Behörden beschlossen, die konterpropagandistische Attacke auf die Extremisten fortzusetzen, und – posaunten dies in ihrer Presse aus. Die ganze Ukraine erfuhr, dass in Kyjiw die erste antikommunistische Kundgebung stattgefunden hatte.
Am 17. Juli 1988 hielten Mitglieder des UKK eine Versammlung im Schulstadion im Mikrorajon Rusaniwka ab. Wjatscheslaw Tschornowil machte die Anwesenden mit der Deklaration der Prinzipien der Ukrainischen Helsinki-Union bekannt und berichtete über die Notwendigkeit, zu einer neuen Form des Kampfes gegen die Sowjetmacht überzugehen. Der Angriff sei nur möglich, wenn eine gesamtukrainische politische Organisation geschaffen werde. Danach trat das UKK fast in voller Besetzung der Kyjiwer Filiale der UHS bei. Zum Vorsitzenden der Kyjiwer Organisation wählten wir unseren unbestrittenen Anführer Olessj Schewtschenko.
Ein wichtiger Moment des Kampfes sowohl um die Macht als auch um das Bewusstsein der Kyjiwer waren die Wahlen 1990 zum Obersten Rat der USSR. Die Ukrainische Helsinki-Union stellte Olessj Schewtschenko als ihren Kandidaten in einem der schwierigsten Wahlkreise Kyjiws auf – im „Moskauer“ (heute Rayon Holossijiwskyj). Auf dem Gebiet dieses Wahlkreises lagen die Wohnheime der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität. Die kommunistische Macht beschloss, dies auszunutzen und hier einen symbolischen Sieg über die „Extremisten von der UHS“ zu erringen. Die KPU stellte als ihren Kandidaten für den Obersten Rat der USSR das Mitglied des ZK der KPU, den Rektor der Universität Wiktor Skopenko, auf. Ihnen schien, dass die Studenten und Dozenten überwiegend aus beruflicher Solidarität oder aus Angst, bestraft zu werden, für ihren Rektor stimmen würden. Zugleich entsandten die KGB-Leute, um die Chancen des Kandidaten der UHS zu schwächen und seine potenzielle Wählerschaft zu spalten, in diesem Wahlkreis die Scheinkandidatin Panowa als „allgemeindemokratische“ Kandidatin. Von den ernsten Absichten der Macht zeugte bereits, dass man zu ihrer Unterstützung sogar die damals bekannten und populären Ermittler der Generalstaatsanwaltschaft der UdSSR, Telman Gdljan und Mykola Iwanow, aus Moskau herbeibrachte. Wolodymyr Jaworiwskyj wurde als örtlicher Kader beauftragt, deren Treffen mit den Wählern zu organisieren, was er mit der ihm eigenen Begeisterung auch tat. Man arbeitete systematisch und mit Eifer gegen den ukrainischen Kandidaten. Es schien, dass solche Anstrengungen Früchte tragen würden und der Kandidat der UHS eine vernichtende Niederlage erleiden würde. Doch die von Olessj Schewtschenko richtig organisierte Kampagne und das ausreichend hohe Bildungsniveau der Wähler spielten den Kommunisten einen bösen Streich. Die Kyjiwer stimmten mehrheitlich für Olessj Schewtschenko.
Olessj Schewtschenko ist in dieser Periode bereits ein geformter, gehärteter ukrainischer Kämpfer, ein Anführer. Ein Mensch, der die Schule der Untergrundtätigkeit in den 1970er und 1980er Jahren durchlaufen hat. Insbesondere als nicht erklärtes Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, als er im Auftrag von Oksana Jakiwna Meschko die wichtige Kurierrolle gegenüber den Moskauer Menschenrechtlern und im Ausland übernahm. Auch befasste er sich mit der Herstellung und Verbreitung des ukrainischen Samisdat. Und so bis zu seiner Verhaftung 1980 und der Verurteilung zu 5 Jahren Freiheitsentzug in Lagern mit strengem Regime sowie 3 Jahren Verbannung (nach Art. 62, Teil I des Strafgesetzbuches der USSR, „antisowjetische Agitation und Propaganda“). Gerade in der Haft durchlief er seine eigentlichen „Gefängnisuniversitäten“. Unglaublich grausame und den Willen stählende. Ich führe ein anschauliches Beispiel an, als die KGB-Leute versuchten, ihn zu „brechen“. Eine der erprobten Methoden des „Brechens“, wenn der Adressat nicht nachgab, war die Drohung gegen seine Familie. Und nicht immer hielten die Häftlinge einem solchen Druck stand. So wollte man auch mit Olessj Schewtschenko verfahren. So beschreibt er es in einem Brief an seine Eltern:
„Sie selbst waren Zeugen der dramatischen Ereignisse des Winters 1982–83. Damals – nach 65 Tagen ununterbrochener Haft im kalten Karzer mit Fütterung mit Brühe jeden zweiten Tag und anschließender Haft im PKT, wo wir zu viert in einer engen ‚zweistöckigen‘ Zelle waren und in drei Schichten arbeiteten, damit niemand schlafen konnte, damals – als ich, ein halbes Skelett, das die Zeks nicht ohne Schmerz in den Augen anschauen konnten, damals – als ich, der es nicht schaffte, zwei Meter zu gehen, um die Schüssel mit der Brühe zu nehmen, die man mir durch die Luke schob, und zusammenbrach, damals brachte man mich nach Kyjiw in die Wolodymyrska, und man sagte mir, meine Frau sei im Krankenhaus und werde von dort nicht mehr herauskommen, und ich solle an die Kinder denken, denn die Alten seien schon hinfällig und müssten selbst versorgt werden, was bedeutete, dass die Kinder in ein Kinderheim gebracht werden könnten – und man führte Sie zu mir, zwei alte Menschen mit zitternden Händen und zwei kleine, verweinte Kinder, und sagte: ‚Seht, was für ein Vater das ist! Er stößt euch weg, er liebt euch nicht, und auch jetzt will er nicht an das Präsidium des Obersten Rates ein Gnadengesuch schreiben!‘ Und da sagte ich zu Ihnen: ‚Braucht ihr einen toten Sohn oder einen lebenden? Also, so einer bin ich, lebendig.‘ Und dann sagte ich zu den Kindern: ‚Braucht ihr einen Vater – oder einen Lappen, an dem man die Füße abwischt?‘ Als die ältere Tochter antwortete, dass sie einen Vater brauchen, sagte Olessj Schewtschenko zu seinen Peinigern: ‚Das ist meine Antwort an euch.‘“
Dieser Brief wird übrigens in der fotodokumentarischen Ausstellung „Ein größeres Glück gibt es nicht“ gezeigt, die vom 22. Februar bis zum 15. März 2020 im Museum des Sechzigertums (Kyjiw, Oles-Hontschara-Straße 33) zu sehen war.
Olessj Schewtschenko gehört zu jener Gruppe ukrainischer Helden, die ihr Leben vollständig der Ukraine gewidmet haben. Und sie haben ihrer Hingabe nicht um ein Jota untreu werden. Einige von ihnen, wie zum Beispiel Roman Schuchewytsch, fielen, und ihre Familien wurden grausam repressiert. Und solcher sind nicht Hunderte und nicht Tausende, sondern Hunderttausende, sie liegen in der heimischen Erde und in der Fremde. Oft von allen vergessen.
Unserem Helden hat Gott ein anderes Schicksal zugeteilt, und er konnte die Proklamation der Unabhängigkeit erleben und lässt bis heute nicht nach in seiner bürgerlichen Aktivität. So beschreibt Olessj Schewtschenko selbst seinen damaligen Zustand:
„Und jetzt (ist eingetreten. — Red.) ein solcher Moment des Lebens, den man Freude nennen kann, über der es im Leben eines Menschen (nichts. — Red.) nicht geben kann. Das war am 24. August 1991. Meinen Zustand kann ich nicht mit Worten wiedergeben – es war ein unnormaler Zustand. Es war eine solche Erhebung, eine solche Euphorie, dass ein solcher Zustand sich im Leben eines Menschen nie wiederholt. Gott sei Dank bin ich von dieser Erhebung, von dieser Euphorie nicht gestorben – denn man hätte sterben können. Es war eine Art Rausch … Das ganze Leben träumen … Nicht mir – der Nation träumen! Und nun hat die Nation die Freiheit erlebt. Das war der Tag der höchsten Freude, der Tag des höchsten Lebensgenusses.“ (Aus einem Interview, aufgezeichnet von Wassyl Owsijenko am 21. Oktober 1998.)
Heute wird Olessj Schewtschenko 80 Jahre alt. Wir gratulieren ihm zu diesem glänzenden Jubiläum, wünschen ihm körperliche und geistige Gesundheit und seiner Familie alles erdenklich Gute. Wir hoffen, dass er es trotz seiner Beanspruchung schaffen wird (er steht auch heute mitten im gesellschaftlichen Leben – er ist Vorsitzender des Veteranenverbands der UHS und der Kyjiwer Gesellschaft der politischen Häftlinge und Repressierten), seine Erinnerungen über sein Leben zu schreiben. Das Talent eines journalistischen Erzählers und die ungewöhnlichen Ereignisse, die er durchleben musste, können das Erscheinen eines solchen Buches zu einem gesamtnationalen kulturellen Ereignis machen.
Unserem Mitstreiter und Anführer, Herrn Olessj: Vieljährig seist du, Jahre, vieljährig!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
nur dadurch einen Bezug hat, dass er im damals polnischen Lwiw geboren wurde. Es gibt Daten darüber, dass Verwandte von K. Marx in Galizien lebten, also was nun – sollen wir auch Bände über die Väter des Marxismus-Leninismus drucken? Hat die Literatur ihre noble erzieherische Rolle bereits vollständig verloren? Überhaupt gibt es in der Publikation von N. Awramtschuk und M. Suchomoskyj zu viel Ungefähres, irgendwelche absolut unmotivierten Vermutungen und Ähnliches. Selbst in den Erzählungen über wohlbekannte Persönlichkeiten. Ein Beispiel? Der Essay, der dem in Solotwyn in Transkarpatien geborenen Medienmagnaten R. Maxwell gewidmet ist. Was gibt es hier nicht alles! Sogar „zirkulierende Gerüchte“ wurden verwendet. Wie soll man also die Qualität der im Buch vorgeschlagenen Texte bewerten? Sind das Essays im Rahmen des Detektivgenres oder hastig zusammengestellte Halbanekdoten und Lebensweisheiten? Wenn man die Reihe der Fehler fortsetzt, dann ist es an der Zeit, auch über ganz Ernstes zu sprechen. Die 111. Seite ist dem herausragenden Physiker Wolodymyr Weksler gewidmet. Wenn jemand sich daran macht, über Dinge zu schreiben, von denen er eine ungefähre Vorstellung hat, dann bekommt man eben das. Damit der Leser versteht, worum es geht, raten wir, die englischsprachigen Seiten der Nobelstiftung zu öffnen und die Absätze zu lesen, die sich auf W. Weksler beziehen. Und dort geht es um Folgendes: Der Wissenschaftler wurde zweimal für die prestigeträchtige Auszeichnung in Physik nominiert (mit anderen Worten: als Kandidat aufgestellt). Beide Male erfolglos. Was behaupten nun N. Awramtschuk und M. Suchomoskyj? Es stellt sich heraus, der Wissenschaftler sei fünfmal nominiert worden. Einen Absatz weiter verdoppelt sich die Zahl. Und die Erklärungen sind auch interessant: Angeblich herrschten in der UdSSR totale Verbote aufgrund der Geheimhaltung des „Atomprojekts“. Was war, das war. Aber warum muss man Märchen verbreiten? Erst recht über einen 1966 verstorbenen Physiker (erinnern wir daran, dass die Entscheidungen der Nobelkomitees 50 Jahre lang geheim gehalten werden). Ein trauriges oder hoffnungsvolles Fazit. Nach welchem Prinzip die Autoren „bekannte“ und „(un)bekannte“ Ukrainer einteilen, ist nicht leicht zu erraten. Genauso wenig wie es verständlich ist, warum diese oder jene „Helden“ in die Publikation aufgenommen wurden. Was soll man machen: Wir leben in einer Zeit, in der nicht Logik und Harmonie herrschen, sondern Chaos. Ich schlage ein gewichtiges Argument für eine solche Schlussfolgerung vor. Zu Beginn unserer Notizen war von einer seltsamen Liste der eingeladenen Teilnehmer des beschriebenen Ereignisses die Rede. Man sollte meinen, die Organisatoren hätten zu einem interessanten Ereignis entsprechende Teilnehmer einladen sollen (zumal der Zugang zum Saal unter strenger Kontrolle der zuständigen Dienste stand). Deshalb waren viele überrascht, dass unter den Anwesenden zwei „odios-bekannte Asse“ der Hauptstadtmedien waren: D. Drosdowskyj (Redakteur der einst populären Zeitschrift „Wseswit“) und der „nicht weniger berühmte ukrainisch-russisch-amerikanische“ Autor S. Kulida von der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ (vielleicht ist es jemandem unbekannt, aber beide wurden durch das rücksichtslose Entleihen von Dutzenden bis Hunderten wissenschaftlicher und Zeitungsbeiträge aus Literatur, Zeitschriften und Zeitungsperiodika berühmt – der erste für eine zukünftige Dissertation, der zweite für die Füllung der Seiten einer der einst besten periodischen Publikationen der Hauptstadt). Interessant-seltsam-empörend… *** Es ist klar, dass sich vielleicht Leser finden werden, die ironisch anmerken: „Er hat erzählt und erzählt, aber wer dieser geheimnisvolle N ist – das hat er nicht enthüllt.“ Das stimmt. Und zwar genau deshalb, weil im modernen Ukraine das Urheberrecht vollständig ignoriert wird. Geben Sie bitte eine Antwort auf die Frage: „Warum haben die Autoren von ‚(Un)bekannte Ukrainer, die die Welt veränderten‘ ihre Publikation nicht mit einer Liste der Bücher und deren Autoren abgeschlossen, die bei der Vorbereitung ihrer Ausgabe verwendet wurden?“ Denn das, was sie der Welt „eröffnet“ haben, ist viel zu vielen schon lange bekannt. P. S. Und wer ist nun dieser berühmte N? Wenn ich Glück habe, werde ich es unbedingt erzählen. Und nicht nur von ihm.
Maschinelle Übersetzung
Lange Zeit konnte man nicht glauben, dass N — ein genialer Fachmann auf dem Gebiet der Satellitenkommunikationstechnologien — ukrainisch-kanadisch-amerikanischer Herkunft war. Und erst nach dem Abschied von N in eine andere Welt erfuhr ich mehr über seine Biografie. Die Welt hat sich seit jener schwierigen Zeit drastisch verändert. Der amerikanische Student ukrainischer Herkunft Steve Wozniak war einer der Vitalij ABLISOW “(Un)bekannte Ukrainer, die die Geschichte verändert haben” — eine originelle Untersuchung oder eine Illusion der gewünschten Realität? Der Autor hatte vor nicht allzu langer Zeit die Gelegenheit, ein interessantes offizielles Ereignis zu besuchen. Die Anwesenden feierten das Erscheinen eines Buches mit dem oben genannten Titel von M. Suchomoskyj und seiner Frau N. Awramtschuk. Offensichtlich war nicht nur einer von der seltsamen Prophezeiung des Autors überrascht (zitieren wir seine finale Vorhersage aus der parlamentarischen “Holos Ukrajiny”: “… wir haben solch besorgniserregende Emigrationstendenzen, dass wir uns vielleicht schon in wenigen Jahren mit Europäern darüber streiten müssen (warum so scharf über die Auswanderer aus der Ukraine und ihre Nachkommen”. — V. A. ), wem der eine oder andere Name gehört”. Wenn man vorgreift, beruhige ich M. Suchomoskyj — machen Sie sich keine Sorgen, alles wird gut: Diaspora-Aktivisten besuchen in aller Ruhe die Heimat ihrer Vorfahren, denn sie haben sich überzeugt: Die Heimat ihrer Großväter und Urgroßväter existiert und wird immer existieren. Kehren wir also zu dem Buch “(Un)bekannte Ukrainer, die die Welt verändert haben” zurück. Den Autor der Publikation muss man offensichtlich bemitleiden — er lebte lange Zeit in der UdSSR (Zentralasien) und ist daher über das dreißigjährige Leben der unabhängigen Ukraine unzureichend informiert (ich kenne die Biografien einiger der jungen Leute nicht, die das Wort für Reden ergriffen haben, aber die Reden eines Teils von ihnen waren weit von der Perfektion entfernt). Wäre das nicht so, dann wüssten sie, dass der offene intellektuelle Austausch zwischen Ukrainern und Auswanderern aus der Ukraine auf allen Kontinenten bereits in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts begann. Zwar gab es Fälle, in denen Periodika und Bücher in der UdSSR in Invalidenprothesen geschmuggelt wurden (der sowjetische Staatssicherheitsdienst schlief nicht). Aber schon damals erschienen erste Zeitschriften- und Buchpublikationen, die den Lebensläufen und dem gesellschaftlichen Dasein von Vertretern der Diaspora gewidmet waren, und es fanden internationale Treffen statt. Die Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 veränderte die Situation drastisch. Gerade die Persönlichkeiten der Diaspora eröffneten uns die Welt der ausländischen Ukrainer beider Amerikas, Europas, Australiens, Asiens und Afrikas. Bereits 1954 erschien im kanadischen Toronto das “Buch der Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Teilnehmer des Ersten Treffens ukrainischer Künstler Amerikas und Kanadas mit Staatsbürgerschaft vom 3.—5. Juli”. Im nächsten Jahr gab W. Werstman in Detroit (USA) den Band “Ukrainer in Amerika” heraus. Ähnliche Informationen gab und gibt es in Hülle und Fülle. Wenn wir auch nur einen kurzen Überblick über die Errungenschaften der Auswanderer aus der Ukraine und ihrer Nachkommen geben, dann wird dies eine solide, mehrsprachige Bibliothek sein, von der ein bedeutender Teil der Bücher schon längst in die Ukraine gelangt ist und vor allem von Wissenschaftlern und der kreativen Intelligenz genutzt wird. Und “dort” gibt es überall “unsere Leute”: in Regierungen und Parlamenten, in den Streitkräften (wir meinen Generäle und Admirale), und unter den Astronauten, und in Kultur und Wissenschaft, Sport… Kurz gesagt, überall! Welchen Sinn hat es also für ausländische Europäer (M. Suchomoskyj hebt aus irgendeinem Grund gerade sie aus den potenziellen Autoren besorgniserregender Tendenzen hervor), sich mit Gleichgesinnten aus der Ukraine zu “streiten” (so bei M. Suchomoskyj)? Im Gegenteil, sie wollen nur eines — eine enge Zusammenarbeit. Wir müssen uns um das längst überfällige Ziel der weltweiten Gemeinschaft der Ukrainer vereinen, unabhängig vom Land oder Kontinent des Wohnsitzes. Wir müssen die zerstörerischen Prozesse entschlossen stoppen, bei denen politische Parteien (sterbende und wieder einmal wiederbelebte) und oligarchische Bündnisse zu Zwietracht führen, sowohl wirtschaftlich als auch intellektuell. die als erste auf der Welt einen Personal Computer konstruierten. Speicherung digitaler Informationen in der Elektronik. das Flugprogramm zum Mond “Apollo”. dass sie Nachkommen von Auswanderern aus der Ukraine sind. aber viele). Ein Nachschlagewerk oder eine enzyklopädische Publikation, eine pseudo-originelle künstlerische Gestaltung, eine chaotische (und sogar offen seltsame) Auswahl an Helden für eine solche Publikation… In einem scheinen sich die Autoren der “(Un)bekannten Ukrainer…” einig zu sein — sie versprechen offen, dass sie nicht zu “biografischen Revolutionen” aufrufen, sondern nur nach historischer Gerechtigkeit streben (was sie darunter verstehen, ist schwer herauszufinden, denn schlagen Sie russische Enzyklopädien auf und Sie werden überall Erfinder, Wissenschaftler usw. mit ukrainischen Wurzeln finden). Und Moskau helfen keine Tricks: Noch vor wenigen Jahrzehnten lebten vom Don bis zur Tschukotka 20 Millionen Auswanderer aus der Ukraine, und heute angeblich nur noch 2 (?!). Und wenn man die enzyklopädische ausländische Literatur durchsieht, dann wird dort offen darauf hingewiesen: amerikanischer (oder kanadischer, argentinischer, deutscher) Wissenschaftler ukrainischer Herkunft. Zum Beispiel litt der in der ukrainischen Region Przemyśl (heute Polen) geborene, später US-Bürger, Physiker und Nobelpreisträger von 1944, I. Rabi, keineswegs darunter, dass sowohl Juden als auch Amerikaner, Polen und Ukrainer ihn für ihr Genie halten. von “Stil” gibt es in der Publikation genug. Ähnliche Beispiele gibt es zuhauf. “Niemals in meinem Leben habe ich ein so leuchtendes Grün gesehen wie in der Stadt meiner Kindheit — Czernowitz”, schrieb Erwin Chargaff (1905—2002), ein herausragender amerikanischer Biochemiker, Träger zahlreicher prestigeträchtiger wissenschaftlicher Auszeichnungen, der 4 Nobelpreisträger ausbildete, während er jenseits des Ozeans lebte. Es hat keinen Sinn, weder die Autoren noch ihre Publikation selbst scharf zu kritisieren — jeder sieht die Welt auf seine Weise, und noch mehr spiegelt er sie wider. Aber auch ganz über die seltsame Buchneuheit zu schweigen, ist irgendwie unangenehm. Also! Die Herausgeber wählten eine eigenartige Art des Layouts — chaotisch (man könnte sagen, Machnow-Stil, aber der Steppen-Pseudoheld war, so scheint es, weit vom Verlagswesen entfernt). Das Buch enthält Texte über Militärangehörige, Wissenschaftler, Künstler, Schriftsteller. Die Mehrheit sind bekannte oder sogar herausragende Persönlichkeiten. Die Enthüllung für die Leser ist konfus: hier gibt es Porträtmalerei (die Autorin gehört wohl zur jungen Generation), und qualitativ hervorragende Fotos, und eine Vielfalt an Schriftarten… Aber wo ist die imaginäre Musik, die man gerne hören würde, während man durch die Publikation blättert? Wo ist die Harmonie von allem, was ein Buch, einen Almanach oder ein Album hätte vereinen sollen… Konkreter. Auf Seite 135 ist ein superhochwertiges Fotoporträt des Pseudowissenschaftlers Trochym Lysenko abgebildet — ein verhasster Stalin-Liebhaber, auf dessen Gewissen nicht nur Dutzende talentierter Wissenschaftler gehen, sondern zu einem großen Teil auch das Schicksal der heimischen Genetik. Welche Rolle spielt diese Illustration? An den Ignoranten erinnern? Man möchte nicht denken, dass der Halbwissende jemandem sympathisch ist. Und ähnliche “Prinzipien der modernen Gestaltung” gibt es in der Publikation genug. Das erste Drittel des “originellen” Buches endet mit einem Kapitel über den in Lwiw geborenen, angeblich erfolgreichen Spion — ein Pole von der Nationalität her, aber ein Abenteurer von Natur aus, Jerzy Sosnowski (es stellt sich heraus, das ist der Lwiwer Casanova). In diesem Kapitel gibt es alles Mögliche. Aber der Glaube des Lesers an den Inhalt fehlt. Denn in einem Kapitel geht es um das eine, im anderen um das Gegenteil. Mal wird behauptet, dass Admiral W. Canaris die Nazi-Abwehr (Geheimdienst) gerade dank der Liebesgeschichten des Polen leitete, dann folgen später Varianten seines (des Lwiwers) Todes. Und überhaupt: Welchen Sinn hat es, solche “Geschichten” zu drucken? Mit der Ukraine hat J. Sosnowski Ein anderer Amerikaner, Lubomyr Romankiw, erfand Magnetköpfe für Mychajlo Jarymowytsch wurde einer der führenden amerikanischen Leiter Galizier Pawlo Wynnyk leitete die Streitkräfte Kanadas. Über 50 Nobelpreisträger informieren in ihren offiziellen Biografien
Genug? Einverstanden. Aber nicht ganz so sieht das oben Gesagte von unseren heimischen Horizonten aus. „Ukrainische Nobelpreisträger? Was sagen Sie da? Welche von ihnen sind denn unsere?“ So sind wir: in der Welt – herausragend und berühmt, aber zu Hause Versager-Versager (nicht alle,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Entlassungen, doch er sucht hartnäckig nach Möglichkeiten, für sein eigenes Volk zu arbeiten, als Pädagoge und Literat. Mir, der Verfasserin dieser Zeilen, kommt oft in den Sinn, wie schöpferisch gesegnet jenes Jahr meiner Arbeit nach dem Abschluss der Mittelschule bei der Rayonszeitung in Sinkiw hätte sein können, wenn in unserem kosakischen Sinkiw Mykola Serow, Mychajlo Orest, Dmytro Nytschenko frei hätten leben und schaffen können … Wir Jungen hätten von ihnen sowohl literarisches Können als auch Mut und Glauben lernen können. Doch so haben wir jungen Journalisten-Nihilisten im vom Geheimdienst-Besen ausgefegten Rayonszentrum unter der „Obhut“ der Rayonsparteileitung durch komunistische Selbstherrscher nach Luft geschnappt. Dmytro Nytschenko glaubte daran, dass die Ukraine unabhängig werden würde; noch als er nach Australien abreiste, schrieb er in dem Gedicht „Auf fremder Fahrt“: „Die Banner des Sieges werden mit Flügeln schlagen!“ Er schuf stets die Ukraine um sich herum: Er stand der Ukrainischen Schulrat Australiens vor, gründete den Verlag „Lastiwka“ und den literarisch-künstlerischen Klub im Namen Wasyl Symonenkos, gab das Almanach „Neuer Horizont“ heraus und unterstützte junge Talente … Professor der Ukrainischen Freien Universität (München) Juri Bojko schrieb in seinem Aufsatz „Nytschenko als schöpferische Individualität“: „Er ist der mächtigste Erwecker, ein Wegbereiter in das Reich geistiger Arbeit und Schöpfertums. Ohne ihn wäre viel unserer Jugend vom ukrainischen Leben abgefallen und unter Fremden assimiliert worden; ohne ihn wäre eine ganze Reihe von Ausgaben in ukrainischer Sprache nicht erschienen.“ Bojko vergleicht Nytschenko mit Borys Hrintschenko, weil „beide von einer tiefen Hingabe an die Pflicht der Arbeit für das eigene Volk durchdrungen waren, beide im Dienst am ukrainischen Wort und an der ukrainischen Schule unermüdlich bis zum Äußersten.“
„Wer denn sonst, wenn nicht wir, Brüder?!“ Den Glanzpunkt des Abends bildeten das Orchesterstück „Ой, при лужку“ in der Ausführung des Ensembles „Tschurajiwna“ der Poltawaer Gebietsphilharmonie, das an unser genetisches Gedächtnis an die Kosakenzeit erinnerte, sowie Lieder in Begleitung dieses Ensembles, vorgetragen von der Volkskünstlerin der Ukraine, Solistin unserer Philharmonie Natalija Chomenko: „Rode nasch krasnyj“, „Synowi“ (auf Worte von Wassyl Symonenko), „Ukrajino moja“. Dafür gebührt diesen Künstlerinnen und Künstlern, die sich nie weigern, an patriotischen Veranstaltungen teilzunehmen, ein großer Dank! Wir danken auch allen Organisatoren dieses Abends, und das sind die Abteilung für Kultur und Tourismus der Poltawaer Gebietsverwaltung, die Gebietsbibliothek und die Gebietsphilharmonie, das Kreisheimatmuseum Sinkiw sowie das Poltawaer Gebietsbüro der Gesellschaft „Ukraine — Welt“, dessen Vorsitzende Wira Koschowa ist. Den Abend vorbereitet und moderiert hat die Leiterin der Abteilung für soziokulturelle Tätigkeit der Poltawaer Gebietswissenschaftlichen Universalbibliothek im Namen I. P. Kotljarewskyj, Julija Kramarjowa. Während der Veranstaltung konnten die Anwesenden eine Ausstellung besichtigen, in der Bücher von Dmytro Nytschenko aus den Beständen des Kanadisch-Ukrainischen Zentrums der PODNB im Namen I. P. Kotljarewskyj, der Gesellschaft „Ukraine — Welt“ sowie solche zu sehen waren, die die Familie Nytschenko der Bibliothek geschenkt hat. Also gehen Sie in die Bibliotheken und lesen Sie die Bücher unseres herausragenden Landsmannes — „Lebendiger Schewtschenko“ und „Silhouetten“, „Auf den Spuren von Miklucho-Maklai“ und „Auf der Schlangeninsel“, „Von Sinkiw nach Melbourne“ und „Unter der Sonne Australiens“ ... Lesen Sie die klugen und geistreichen Bücher seiner Tochter Lesja Bohuslawez.
Maschinelle Übersetzung
Der Gedenkabend „Von Sinkiw bis Melbourne“, der dem 115. Geburtstag des heimatlichen Schriftstellers Dmytro Nytschenko (22.02.1905, Sinkiw — 15.09.1999, Melbourne) gewidmet war, fand am 25. Februar in der Poltawaer regionalen universellen wissenschaftlichen Bibliothek namens I. P. Kotljarewskyj statt. Hanna ANTIPOWYCH, verdiente Journalistin der Ukraine. „Seine Werke inspirieren neue Generationen unseres Volkes“. Wiktor Lytus, Direktor des Historischen Bezirksmuseums Sinkiw, wo viel für die Bewahrung des Erbes von Dmytro Nytschenko und anderen heimatlichen Schriftstellern getan wird, die gezwungen waren, in der Fremde zu leben, aber auch dort um sich herum die Ukraine schufen, berichtete in seinem Vortrag über den berühmten Sohn der Region Sinkiw von Dmytros Kindheits- und Jugendjahren in der Region Sinkiw, wo er in der Familie eines guten Landwirts auf einem Gehöft bei dem Dorf Ljutenski Budyschtscha geboren wurde, von den Verfolgungen, die die Familie erlitt, von den Entbehrungen, die Dmytro „in einem Land, wo der Mensch so frei atmet“ aufgrund seiner „falschen“ sozialen Herkunft widerfuhren, und skizzierte seinen Weg: Sinkiw — Pjatigorsk — Krasnodar — Charkiw — Frontwege in den Wäldern der Region Smolensk — Mahiljou — Homel — Charkiw — Lwiw — Krakau — Forst — Berlin — München — Neu-Ulm — Korntal bei Stuttgart — Zuffenhausen — Neapel — Melbourne… „Das erste Gedicht von Dmytro Nytschenko wurde in einem Lesebuch für die zweite Klasse veröffentlicht, als er erst 15 Jahre alt war“, erzählt Wiktor Lytus. „Mit 26 Jahren veröffentlichte er seine ersten zwei Gedichtbände. In Australien erschienen ab 1953 über zwei Dutzend Bücher — Werke für Kinder, Memoiren, wissenschaftliche Arbeiten, Wörterbücher, Lehrbücher, Briefwechsel ukrainischer Schriftsteller… Alle seine Ersparnisse steckte Dmytro Wassylowytsch in die Herausgabe von Büchern für die Ukrainer in Australien, und dort gab es eine 35.000 Menschen starke ukrainische Diaspora, und er verschenkte sie in der ganzen Welt. In der unabhängigen Ukraine wurden diese Ausgaben zu Perlen der Museen und Bibliotheken, seine Werke für Kinder, ‚Der lebendige Schewtschenko‘, wurden viele Male neu aufgelegt… Letztes Jahr initiierte Frau Wira Koschowa, und der Bezirksrat von Sinkiw finanzierte die erste Neuauflage des einzigartigen Buches unseres Landsmannes ‚Von Sinkiw bis Melbourne‘ in der Ukraine, für das er mit dem Hryhorij-Skoworoda-Preis ausgezeichnet wurde. Für seine Kinderbücher wurde Dmytro Nytschenko Preisträger des Lessja-Ukrajinka-Preises. 1991 wurde Dmytro Nytschenko auf Empfehlung von Oles Hontschar in den Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen. Nach mehr als vier Jahrzehnten des Exils konnte er sowohl in die Ukraine kommen als auch zu seinem Heimatvolk mit seinen Werken zurückkehren, in denen ehrlich, wahrheitsgetreu und meisterhaft all jene Prüfungen dargestellt sind, die die Ukrainer im grausamen 20. Jahrhundert durchlebt haben. Seine Werke inspirieren neue Generationen unseres Volkes. Daher bin ich froh, dass heute Schüler und Lyzeisten aus Poltawa und Sinkiw mit uns in diesem festlichen Saal sind…“ „Er leuchtet, damit wir helle Tage und Nächte haben!“ Meisterhaft und außerordentlich bewegend war die literarisch-musikalische Komposition aus Gedichten von Dmytro Nytschenko „Ein Stern über der Welt“ von Schülern der Schulen aus der Region Sinkiw — Mitgliedern der Jugendfiliale der Literatur- und Kunstvereinigung der Region Sinkiw „Switschado“ (Leiterinnen Hanna Hajdasch und Nadija Oleschtschenko). Die Erstklässlerin aus Welyka Pawliwka, Sorjana Oleschtschenko, eine süße kleine Ukrainerin im Blumenkranz, begann diese Komposition mit den Worten: „Mama sagt, dass die Sterne am Himmel menschliche Seelen sind. Ein Stern leuchtete auf — ein Kind wurde geboren, er rollte über den Horizont — ein Herz hörte auf zu schlagen. Ein sehr heller Stern leuchtete einst über dem Gehöft Nyzenky bei Ljutenski Budyschtscha unweit von Sinkiw. Damals wurde Dmytryk geboren — der zukünftige Dmytro Nytschenko, der uns diese Gedichte als Vermächtnis hinterließ.“ Die älteren Mädchen, ebenso schön in ukrainischen Trachten, lasen Gedicht um Gedicht, und vor unseren Augen zeichnete sich ein Bild jener Zeit ab, in der der Schriftsteller leben musste. Die Viertklässlerin der spezialisierten Schule Nr. 1 in Sinkiw, Alina Tschepiha, liest „Herbst“ — ein Gedicht mit dem erschütternden Bild der Dunkelheit, die die versklavte Ukraine umhüllte: In die Ferne senkst du die Augen — Schwarz, kein Durchkommen… Und es spinnen jede Nacht Die Dunkelheit die Drähte… Die Siebtklässlerin aus Welyka Pawliwka, Iryna Palamarenko, macht die Zuhörer mit dem außerordentlich inhaltsreichen Gedicht „Aus der Gefangenschaft“ bekannt, in dem sich die Freude des Kriegsgefangenen über die Rückkehr in die Heimat, als „schon Krementschuk hinter mir liegt und Lubni, die warmen Häuser neuer Sanschary passierte ich und gehe durch Mlyny nach Poltawa“, mit dem Entsetzen über den Anblick der Ruinen von Charkiw, wo „die bekümmerte Stadt im Nebel aufragt“, und den Gedanken über alle Prüfungen, die die Ukrainer durchmachen mussten, verbindet: Mein Volk! Du hast Qualen zur Genüge erlitten, Dich versengte der Hunger, verstümmelte Sibirien. Oh, wie viel von unserem Blut ist vergossen! Oh, wie viele Herzen sind im Kampf gestorben!.. Die Neuntklässlerin der Schule Nr. 1 in Sinkiw, Sofija Konotop, macht uns mit einem weiteren programmatischen Gedicht Nytschenkos bekannt — „Auf dem Weg in die Fremde“. Er schrieb es, als er nach Australien auswanderte, als ihn, wie alle Exilanten, die Frage quälte: „Werden wir von dort nach Hause zurückkehren?“ Niemand weiß es, und das Schicksal erraten weder Chiromant noch Zigeuner-Wahrsager, welche Wege uns aufrichtiger begrüßen, wo die Umarmungen des Glücks oder des Kummers warten. Doch jeder weiß, wenn die Posaune zum Ruf bläst, Wenn die Befreiungsdonner grollen, Dann wird unser Land alle Mauern zerbrechen, Die Siegesfahnen werden mit Flügeln schlagen! Von allen Enden wird uns dann die Mutter rufen… (Dieser Ruf wird erschüttern, wie ein Blitz im Nebel) Nun, wer wird dann nicht zurückkehren wollen Zu der heiligsten Erde der Welt?! Die Siebtklässlerin aus Ljutenski Budyschtscha, Inna Kostynska, liest „Der erste Brief“, in dem Nytschenko an einen Freund in der Ukraine schreibt: Ich bin in diesem Land nicht im Reichtum versunken, Ich wurde nicht zum Gefangenen lärmender Hauptstädte. Obwohl Eukalypten den Horizont verdeckten, In den Wirbeln der Träume taucht mein Dorf auf… Ich erinnere mich an Ihre guten Augen Und die Wärme Ihres Herzens! Die Neuntklässlerin der Schule Nr. 1 in Sinkiw, Anna Jermolenko, liest ein Gedicht, in dem Nytschenkos Sorge darüber erklingt, dass die Kinder der ukrainischen Emigranten die Muttersprache beherrschen sollten. Er leitete viele Jahre lang den Ukrainischen Schulrat Australiens, und in dem Land gab es damals 55 ukrainische Abendschulen, in denen zweitausend Schüler lernten. Seine eigenen Kinder und Enkel brachte Dmytro Wassylowytsch die Muttersprache so bei, dass die Tochter Oleksandra, verheiratete Tkatsch, eine bekannte Schriftstellerin wurde (Pseudonym Lessja Bohuslawez, 2001 wurde ihr der Literaturpreis „Triumph“ verliehen), Halyna, verheiratete Koscharska, Philologin und Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur an der Macquarie University in Sydney wurde, der Enkel Jurij Tkatsch — Übersetzer und Verleger… Dasselbe Mädchen liest einfühlsam Nytschenkos „Testament“ mit Zeilen, die sich für immer ins Gedächtnis einprägen: Und ich werde in der letzten Minute allen sagen:
„Gute Menschen und liebe Töchter, bewahrt ihr die Freiheit der Ukraine und verflucht die Feinde, die unser arbeitsames Volk unterdrückten, die Hunger und Sibirien brachten, die unsere Sprache töten und unsere Seele im Zorn herausreißen wollten. Das Heimatland in diesen buckligen Tagen (und sie ist nun ständig in Not) liebt ihr es wie eine leibliche Mutter, oder so, wie unser Taras es liebte“. Die Welle der Gedichte des Landsmanns beschließt Zorjanka Oleschtschenko: „Schaut, am Himmel leuchten Millionen von Sternen! Und das bedeutet, sie erlöschen nicht für immer! Und die Menschen, die in die Ewigkeit gegangen sind, schauen mit ihnen vom Himmel auf uns herab! So leuchtet über dem ehemaligen Weiler Nyzenky, über Sinkiw, Poltawa, Charkiw und Melbourne, über der ganzen großen Welt hell der Stern von Dmytro Nytschenko. Er leuchtet, damit wir helle Tage und Nächte haben!“ ...Als im vergangenen November im Literaturmuseum in Kyjiw die Präsentation des erstmals in der Ukraine auf Initiative der Poltawaer Regionalabteilung der Gesellschaft „Ukraine – Welt“ neu aufgelegten Buches von Dmytro Nytschenko „Von Sinkiw bis Melbourne“ stattfand, sagte seine Tochter Lessja Bohuslawez in ihrer Rede unter anderem: Sie bedauere, dass sie bisher noch keine Sammlung der Gedichte ihres Vaters herausgegeben habe, die in verschiedenen Zeitschriften gedruckt wurden. Diese Komposition der Sinkiwer Schüler ruft uns Erwachsene dazu auf, dass eine Gedichtsammlung unseres talentierten Landsmanns in der Ukraine, in seiner Heimatregion Poltawa, erscheint. Die poetisch-musikalische Staffel von den Sinkiwer Bürgern übernahm der Sänger aus Poltawa Jurij Trejhel, ein bekannter Interpret von Liedern über die Kämpfer für die ukrainische Freiheit. Er vertonte das Gedicht „Einsamkeit“ von Nytschenko, das Dmytro Wassylowytsch nach dem Tod seiner Frau schrieb. Seine Stimmung ist auch Herrn Jurij nahe, der seine Frau Nadija sehr vermisst, die seine patriotischen Ansichten teilte und während der Revolution der Würde an seiner Seite auf dem Maidan in Poltawa stand. „Er ist der mächtigste Erwecker, ein Wegweiser in das Reich der geistigen Arbeit und des Schaffens“. Dmytro Nytschenko ist ein Mensch, der die Ukraine sehr liebte, den Mut hatte, sie zu verteidigen, und unermüdlich für sie arbeitete. Als 17-jähriger Jüngling steht er bei einer Versammlung auf und sagt einem Russen – einem kommunistischen Barbaren, der sich in den Kopf gesetzt hatte, die Iwan-Franko-Industrie- und Technikschule in Sinkiw in Karl-Liebknecht-Schule umzubenennen –, dass man das nicht tun dürfe. Eine mutige, ritterliche Tat! Den gleichen Mut, die gleiche Ausdauer und Beharrlichkeit zeigt Dmytro Nytschenko auch während der Verfolgungen aufgrund seiner sozialen Herkunft. 1926 schreibt er sich an der Arbeiterfakultät in Krasnodar ein – im nächsten Jahr wird er hinausgeworfen. Er geht nach Charkiw, schreibt sich am Technikum für Fremdsprachen ein, dann am Institut für Volksbildung. Er arbeitet als Lehrer und erleidet dabei. Foto zur Erinnerung an den Abend, der die treuen Söhne und Töchter der Ukraine in der Liebe zu ihr vereinte.
Maschinelle Übersetzung
Banderas Banner Die Nachricht zerriss die Brust, wie ein Donner inmitten der Ernte. „Was wird nun geschehen? Was wird nun geschehen?“, fragte jeder leise. Der Tod hat Bandera eingeholt, jene Hand zitterte nicht... Die Ukraine stöhnte auf — es gibt keinen Anführer mehr. Refrain: Lasst uns höher das Banderas Banner heben, denn unter ihm ist nicht nur ein Aufständischer gefallen. Heimatliche Ukraine, gedenke aller, oh, könnte Bandera heute nur auferstehen! Wieder muss unser rot-schwarzes Banner in den Kampf ziehen. Wie viele von euch, ihr bartlosen Jungen, sind in den Wäldern geblieben... Wir sind zu Banderisten geworden, kennen den Weg zu den Erdbunkern, und von uns gibt es nicht wenige — das ruhmreiche Geschlecht der Kosaken. In ihrem Gedenken Sibirien, Gulags, Solowki... Und das Urteil des Gerichts: „Volksfeind“. Was waren das für schreckliche Jahre, die Freiheit ging zugrunde und weinte. Mordwinien, Chabarowsk, Workuta... Zwei oder drei Stunden für das Packen. So riss die böse Horde den Menschen die Liebe zur Heimat aus. Und wie viele Seelen hat der Hunger geraubt? Auf den Leichen tanzte der Fremde, und in der „Personalakte“ vermerkte er: „Todesursache — Ukrainer“. Sibirien, Gulags, Solowki... Gedenken wir Kurbas und Stus... In ihrem Gedenken zünden wir Kerzen an auf der weißen Ecke des Tischtuchs. Im Schützengraben teilte der Bataillonskommandeur den Osterkuchen Wenn die Osterglocke läutet und das Osterfest kommt, auf das wir gewartet haben, gedenken wir zuerst der Kämpfer, die so viele Tage in Schützengräben übernachteten. Wir werden uns an den Tisch setzen, wo es so viele Speisen gibt, „Christus ist auferstanden“ werden Vater und Mutter sagen. Wir werden daran denken, wie unser Herr gelitten hat... Nur vergessen wir nicht, der Soldaten zu gedenken. Die unter dem Pfeifen der Kugeln essen und schlafen, die in Erdbunkern das Geweihte probieren... Sende ihnen, Allmächtiger, Gnade, möge jeder Krieger unzerstörbar sein! Im Schützengraben teilte der Bataillonskommandeur den Osterkuchen, und vielleicht weinte der Krieger zum ersten Mal... — Oh Gott, gib, dass jeder der Soldaten einfach lebend... einfach lebend zurückkehrt!.. Witwe Leise perlen Tränen von meinem Herzen auf die Wange. Wer, sagt mir, hat mir ein allzu bitteres Schicksal prophezeit? Auch wenn ich heute Witwe bin, so bin ich doch eine glückliche Witwe. Ja, es ist schwer, dem zuzustimmen... So wie es schwer ist, diese Worte zu begreifen... Im Blütenmeer der Wyschywankas Ich kenne auf der Welt keinen schöneren Ort, wenn der Schneeballstrauch in der Heimat blüht. Wenn im prächtigen Blütenmeer der Wyschywankas die Stadt bezaubernde junge Damen empfängt. Wenn Söhnchen, Töchterchen und Enkel in Wyschywankas zu jedem Fest gehen. Die Blüte der Wyschywanka schwebt über dem Land und ruft meine Stadt zu Liedern zusammen. Das Herz singt und es scheint sehr, die Rosen auf den Hemden singen uns zu. Wie Königinnen sind Frauen und Mädchen... Möge dieses ukrainische Fest ewig sein. Die Seele schmerzt Oh Gott, wie die Seele schmerzt und in Stücke zerreißt! Wieder haben sich die Plagen vereint, und wie soll man ihnen Einhalt gebieten? Oh Gott, wie die Seele brennt! Ich weiß nicht, wie ich sie löschen soll... Aber sie brennt! Sie brennt! Sie glimmt nicht! Sie fliegt als Funken ins Universum... Auferstehen wir mit Christus Ein neuer Tag bringt uns Wärme an die Schwelle, damit die Sonne des Guten in jedem Haus aufgehe. Damit wir wieder auferstehen und die Sünde vergessen, und dann wird uns die Liebe alle vereinen. Auferstehen wir mit Christus jedes Mal, jeden Augenblick, möge das Herz eines jeden nur vor Liebe brennen. Und lieben wir diese Welt, denn wir sind Gäste in ihr, und dann wird Gnade in jedes unserer Häuser kommen. Auferstehen wir mit Christus, die Sünde führt ins Nichts... Denn nur wir sind die Schöpfer unseres ganzen Lebens. Du sollst nicht beneiden, nicht rächen, nicht Menschen erniedrigen, ein Wort der Kränkung ist manchmal schlimmer als hundert Tode. Auferstehen wir mit Christus! Befreien wir uns von Fesseln, damit die Dornenkrone uns später nicht sticht, damit wir alle zur Rechten Christi stehen. Dieser Weg ist kompliziert, aber auch sehr... einfach. Auferstehen wir mit Christus! Das ist eine solche Gnade, wenn Schönheit und Güte mit ewigem Licht brennen. Denn Reichtum vergeht, Kraft wird mit der Zeit schwinden, nur die Liebe... Nur die Liebe... wird immer an der Seite sein. Vereinigen wir uns, Brüder Vereinigen wir uns, Brüder, denn man wird uns ausrotten, wenn wir einzeln sind. Wir werden den Feinden nicht erlauben, unser Land zu zertrampeln, dafür sind wir Ukrainer. Unsere Kinder werden sie für immer zu Sklaven machen, wenn wir einzeln sind. Und wenn wir noch einmal auf die Knie fallen, werden wir nicht mehr aufstehen, ihr Ukrainer. Man wird uns zwingen zu vergessen, wer uns geboren hat, wenn wir einzeln sind. Gedenken wir, wofür in den Gräbern die Helden liegen, meine Ukrainer. Für die Freiheit des Vaterlandes werden wir in den Tanz gehen, wir werden nicht einzeln sein. Denn mit uns ist Bandera, Schuchewytsch Roman, denn mit uns ist Gott, ihr Ukrainer. Gelb-blaues Fähnchen (Zum Tag der Verfassung und der Staatsflagge der Ukraine) In den Händen halte ich ein gelb-blaues Fähnchen, vor meinen Augen zieht sein Schicksal vorbei. Im Hintergrund — ein goldenes Weizenfeld, aus den Kornblumen des Himmels geflochten ein Kranz. Aber er lebt! Unter den Menschen hat er gelebt! Auch wenn er lange, lange Jahre im Untergrund war. Hebe ihn hoch! Hebe ihn hoch! Ein Stückchen Himmel und die Vergoldung der Felder. Refrain: Ich halte die schönste Flagge in der Hand, wie unbezahlbar sie doch sind, diese heimatlichen Fähnchen. Die Worte, wie ein Gebet, für immer bewahre: Tausche sie, mein Kind, gegen keine andere ein. In den Händen halte ich ein gelb-blaues Fähnchen, was für ein schwerer Weg war seiner... Mal fiel er zu Boden, mal erhob er sich auf die Beine, und doch hat er die menschlichen Herzen erreicht. Sie singen die Hymne... Diese heiligen Worte möchte man jedes Mal aussprechen. Noch ein Augenblick — und nach oben schwebt unsere Flagge, Lob sei allen, die die Freiheit errungen haben! Irina Farion widme ich... Oh, und mehr von solchen wie Ihnen bräuchten wir! Um nicht die eigene Bulawa zu beschmutzen, damit wir sowohl die Sprache als auch unsere Helden immer bereit sind zu verteidigen. Jemand sagt: „Hart!“, ich sage: „Lass es!“, das ist besser, als uns zu sagen: „Leb wohl!“ Wenn wir unser Land nicht verteidigen, werden wir Sklaven in der Heimat sein. Können wir auf unserem eigenen Boden Unterdrückung dulden? Und jemand, wie Könige, wird uns vorschreiben: wie? wann und wo? Dann wird der Antichrist bei uns Zuflucht finden. Er hat sie schon gefunden. Er schießt, vernichtet, schlägt. Doch es gibt Helden bei uns und die Ukraine gibt es. Möge unser Feld mit Leben besät werden, auf ihm sollen nur wir herrschen! Nur wir! Ukrainische Sprache (Zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache) Ukrainische Sprache — meine helle Sonne, besticktes Hemd und rotes Halsband. Zarte Blüte des Schneeballs, Lied der Nachtigall, sei gesegnet, heimatliche Ukraine. Schwester meine liebe, ich bin immer bei dir, du bezauberst das Land mit Lied-Schönheit. In Blüte stehen die Malven am Haus, verraten kann ich deine geflügelte Stimme nicht. Ukrainische Sprache — strahlender Stern, in das verhärtete Herz trittst du feierlich ein. Denn ohne dich, meine Liebe, sind wir Waisenkinder, und mit dir im Herzen — die schönsten Blumen. Ukrainische Freiwillige Und das Freiwilligenschicksal ist nicht leicht, die Fracht gesammelt und wieder auf den Weg. Zum nächsten Blockposten gelangen, die lang ersehnte Hilfe überreichen. Es erwarten sie „Asow“, „Dnipro“ und „Sitsch“, es gibt keine Zeit, an Müdigkeit zu denken. Es kommt vor, dass Tränen unter den Augen hervorrollen, wenn der Kämpfer einen Brief von zu Hause liest. Refrain: Ukrainische Freiwillige, ihr seid zweifellos Helden, ihr seid zweifellos auch Verteidiger. Auch wenn es in der Ukraine noch keinen solchen Beruf gibt, so haben wir Freiwillige — freiwillige Krieger. Auf sie warten verwundete Kämpfer, Familien, die für immer verwaist sind. Sie, wie heilige Engel, sind für den Sieg des Lichts herbeigeflogen. Auf dem Rückweg, wie immer, versuchten sie, nicht in einen Hinterhalt zu geraten. Doch die Nachricht flog über alle Posten, — ein Freiwilliger ist durch Kugeln aus einem „Grad“ gefallen. 31. Januar 2015, 4 Uhr morgens Ich grüße dich, Ukraine! Meine Ukraine — Gottes Kind, Morgennebel steigen in die Höhe. Du singender Vogel des Paradiesgartens, hier wanderte einst die Freiheit der Kosaken. Meine Ukraine — Nachtigallenhaine, der Mond badet im silbernen Nebel. Hier sind die ewigen Heiligtümer meines Volkes, hier spielen die Kraniche mit ihren Jungen. Refrain: Ich grüße dich jeden Tag, jede Stunde, und für dich bete ich, wie eine Mutter für ihren Sohn. Mein Herz wird in der Welt nicht nur einmal schmerzen, wenn du in meine Träume kommst, geliebte Ukraine!
Meine Ukraine – unbetrogene Seele, Und ich bin nur ein Teilchen, ein Tautropfen. Die Zweige wiegen sich im warmen Guss, Und man verstummt fast vor dieser Schönheit. Meine Ukraine – Immergrün und Dornen, Wenn ich dich irgendwie beleidigt habe, bitte ich – vergib. Ich säe mich wieder als Korn in die heilige Erde, Um später zu deiner Freude zu erblühen. Ich werde zurückkehren Zu dir, Ukraine, werde zurückkehren, Meine Stimme der Wahrheit ist heute nicht in Mode. Ich werde mich wie ein Schneeballstrauch im Garten aufrichten, Oder als Sonnenblume im Gemüsegarten erblühen. Es ist mir einerlei: wer ich sein werde und wo, Hauptsache, es duftet überall nach ukrainischem Geist. Ich möchte mich so sehr an deine Schulter lehnen, Meine eigene werde ich anbieten, wenn es nötig sein wird. Du bist immer noch abhängig, genau wie ich, Das Gesicht der Freiheit in Pfützen getreten. Deine bittere Träne schmerzt mich, Meine ist dir, das weiß ich, nicht gleichgültig. Dornen im Herzen? Aber man muss leben! Die Tränen abwischen, auch sie sind nicht ewig. Durch schwarze Wolken wird das Blau hervorblicken, Es gibt auch Sonne im kalten Januar. Was hast du für eine schöne Wyschywanka... Heute gehe ich zu einem Treffen mit einem Mädchen, Wir haben uns neulich im Garten kennengelernt. Sie hat so schöne Augen, Dass ich meine gar nicht abwenden kann. Sie stand in einem bestickten Hemd Inmitten anderer stylischer und cooler Leute, Unsere Jungs machten ihr den Hof, Und ich konnte nur diese Worte sagen: Refrain: Was hast du für eine schöne Wyschywanka, Man kann diese Schönheit nicht mit den Augen austrinken. Es blüht der Schneeball, die Rose, die Malve — Das ukrainische Wesen meines Volkes. Was hast du für eine schöne Wyschywanka, Eine solche gibt es auf der Welt kein zweites Mal. Du bist das liebste galizische Fräulein, Du bist die ewige Ukraine und der Frühling... Die Schöne blickte mir lieb in die Augen Und lächelte mich sanft an. Und es erklangen und sangen die Saiten, Die irgendwo tief im Herzen schlummerten. Das Herz brennt. Wer ist daran schuld? Der Pfeil der Liebe hat es getroffen. Dieses Mädchen ist wie ein gesticktes Bild, Nur ihr möchte ich diese Worte sagen: Refrain: Was hast du für eine schöne Wyschywanka, Man kann diese Schönheit nicht mit den Augen austrinken. Es blüht der Schneeball, die Rose, die Malve — Das ukrainische Wesen meines Volkes. Was hast du für eine schöne Wyschywanka, Eine solche gibt es auf der Welt kein zweites Mal. Du bist das liebste galizische Fräulein, Du bist die ewige Ukraine und der Frühling.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ukrainische Familiensinn. Lesen wir aufmerksam: Über jede Tat muss man nachdenken, Die Nächsten nicht so beschimpfen: — Du bist unfähig, ein vollkommener Dummkopf, Ein Nichtsnutz, ein Tölpel, ein Taugenichts. Wir gießen Schmutz auf den Unseren, Ziehen den Unseren nicht aus der Not… Und so, aus Bosheit oder zufällig, Hinterlassen wir Spuren des Abscheulichen.
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo BALTJANSKYJ, Dichter, Verdienter Journalist der Ukraine
„…Damit auch ihr hört…“, verkündet der Patriarch des ukrainischen Liedschaffens Wadym Kryschtschenko. „Ich bin ein gewöhnlicher Dichter, nicht an der Schaffung von rechtlichen Erlassen und Beschlüssen beteiligt. Ich nutze das, was Gott mir gegeben hat. Und ich denke, dass mein Lied, meine Verszeile auch die Menschen mit der Flamme der Einigkeit zur Festigung des ukrainischen Geistes umhüllen können…“ ICH HALTE das neue Buch von Wadym Kryschtschenko mit dem berührenden Titel „Was dem Herzen nahe lag“ in den Händen. Seine bildhafte Gestaltung beeindruckt. Auf der ersten Seite des Einbands ist ein aufgeschlagenes Buch zu sehen, aus dem sich Seiten lösen und in weißflügelige Vögel verwandeln, die in den Himmel fliegen. Als ob die Gedichte und Lieder des Dichters zu den Menschen fliegen würden. Und auf der Rückseite, unter dem Porträt des Autors, stehen auf einer goldenen Schriftrolle beichtende Worte: Ich suchte duftende Worte, legte sie auf musikalische Flügel – Und auf jemandes Lippen legten sich meine Lieder. …Auch zu mir kam die schmerzliche Zeit der Fragen: „Habe ich umsonst gelebt? Umsonst gelebt oder nicht?“ Das neue Buch von Wadym Kryschtschenko ist eine Art Lebensbilanz und Selbstanalyse. Klare Selbstbefragungen, deren Antworten der Autor nicht nur von sich selbst, sondern auch von den Menschen hören möchte. Und das Gesagte unterliegt keinem Zweifel. Man nimmt es für bare Münze, wendet es unwillkürlich auf sich selbst an. Der Autor weicht im Laufe der Jahre nicht um einen Jota von seiner Position des Kampfes nach dem Ruf der Posaune für hohe menschliche Ideale ab. Er nimmt mutig die steileren Stufen, die wir alle noch bis zur Schaffung einer ukrainischen Ukraine gehen müssen. Den Dichter beunruhigt, dass „der Donbas keucht, von Verlogenheit geplagt, den bitteren Rauch dieser Täuschung hört man…“ Das Gedicht „Es herrscht Krieg“ ist eine dringende Forderung, das Blutvergießen zu stoppen. In diesem Tribut an die Zeit liegt seine Haltung. Der Autor, der seinem traditionellen Stil des poetischen Schreibens treu bleibt, schreibt ohne Schnörkel und künstliche Kompliziertheit bewegend darüber, wie schwer die Ukraine auf die Beine kommt, welches Leid der Krieg bringt, der von einem scheinbar „guten Nachbarn“ begonnen wurde, wie schwer die Wahrheit das Unrecht auf ihrem von Gott geschenkten Land besiegt. Man glaubt dem Dichter und möchte mit ihm in einer Reihe gehen, wenn er schreibt:
Ich habe das schon überlebt, Was schmerzte, erschreckte, ängstigte. Das Minenfeld der Verluste Ist auch an mir nicht vorbeigegangen, warum auch immer. Am eigenen Leib spürte ich Den dunklen und bösen Schleier des Todes. Ich fiel nicht, ich ging nicht zugrunde – Und ich fürchte mich vor niemandem mehr. Auch wenn vom Brot des Lebens Nur noch kleine Krümel blieben: Ich war einst jung, Und wurde – wie ein Großvater. Wieder will jemand erschrecken Und hat feindselig unter dem Ohr geklingelt: Versuche es nicht! Umsonst! – Ich fürchte mich vor niemandem mehr. Nur eine einzige Sorge Klebe ich an mein eigenes Herz: Dass die Ukraine, meine alte Rus, im Guten lebe. Also bewahren wir sie, Seien wir in Gedanken und Taten bei ihr, Um allen zu sagen: Ich fürchte mich vor niemandem mehr!
DAS BUCH besteht aus einzelnen Kapiteln: „Klang der poetischen Posaune“, „Poetische Reportagen“, „Das uralte Rätsel des Lebens“, „Visionen im Fenster der Natur“, „Fürchten wir uns nicht, von der Liebe zu sprechen“, „Kinderseite“, „Funken des Herbstfeuers“. Und für jedes von ihnen findet der Autor, wie ich meine, eine hochkünstlerische und gehaltvolle Füllung. „Ich liebe diesen Autor für seine Aufrichtigkeit und Liedhaftigkeit“, schrieb in einem der Vorworte zu einem Buch von Wadym Kryschtschenko der unvergessliche Jurij Muschketyk. Und tatsächlich, diese Züge des poetischen Schreibens sind in seinem Schaffen sehr anziehend. Ich blättere durch die Seiten des Buches, lese aufrichtige, tiefgründige Gedichte wie „Ukrainische Bruderschaft“, „Lebensmeilensteine“, „Einfach leben“, „Wir müssen der Ukraine glauben“ und dazu noch „Das Wort eines getöteten Soldaten“, „Witwen“, „Besinnt euch, Menschen“, und die Seele wird von scheinbar rhetorischen Fragen aufgewühlt, doch sie sind an mich, an euch gerichtet – an alle, denen das Schicksal der Ukraine am Herzen liegt:
Wen soll man fragen? Wer wird davon erzählen? Warum ist den Augen alles egal geworden, Und die Menschen haben sich in Figuren verwandelt Aus einem armseligen Viertelkino? Besinnt euch, Menschen, gewinnt an Kraft Und hebt die gebeugte Schulter. Möge in euren ausgetrockneten Adern Wieder das Kosakenblut stolz fließen!
Vor uns steht ein Dichter von besonderem Klang. Er erinnert uns alle eindringlich daran, wachsamer zu sein, nicht gedankenlos irgendjemandem sein Schicksal anzuvertrauen, das sich später in Schmerz und Tränen auflösen wird. Im Geiste des gerechten Zorns des Großen Kobzar klingt die Forderung nach einer weisen Wahl der Herrscher des Landes im lehrbuchartigen Gedicht „Kommt, Apostel des Guten“:
Kommt, Apostel des Guten, Und setzt euch auf die staatlichen Sessel.
Die Leserseele spürt sehr sensibel, wie diese von Hoffnung und Sanftmut erfüllte Stimme der Flöte des Autors plötzlich von den scharfen Tönen einer mahnenden Posaune unterbrochen wird:
Eine neue Schande, eine alte Schande Hat sich über unsere Schicksale gelegt.
Mit Hass und Verachtung erfüllt sich der Autor gegenüber den Handlangern, deren Käuflichkeit, Diebstahl, Anpassertum und Heuchelei längst Rekorde menschlicher Ehrlosigkeit erreicht haben:
Was bedeuten ihnen Staat und Volk? – Sie haben die Gnade Gottes nicht verstanden. Sie können ihren Rachen nicht voll kriegen, Sie können nicht aufhören zu stehlen. Sie handeln, betrügen, verkaufen, Sie feilschen fröhlich und bereitwillig, Hinter einem Lächeln den Zorn versteckend, Hinter einem Papier die Augen versteckend. Nicht das wurde erwartet, nicht das – Das Erste und das Zweite haben sich verkehrt. Alles Würdige und Heilige Hat der Unreine in den Dienst genommen.
Einzelne Zeilen der Poesie aus dem neuen Buch von Wadym Kryschtschenko bleiben unwillkürlich wie Aphorismen im Gedächtnis haften.
Liebt die Ukraine – Nicht nur davon reden, Denn das schöne Wort Verbirgt manchmal Trübung. In der wahren Liebe Verstecken sich ihre eigenen Farben. Ihre Echtheit Werden nur deine Taten beweisen. *** Wo ist der, der die Kraft aufbringt, Die Kälte des Unrechts zu vertreiben? Erlaube, Ukraine, zu bitten: Gebäre Schewtschenko noch einmal! *** Zwischen erdachten Chimären War ich wie von Sinnen… Doch erst jetzt habe ich begriffen: Was für ein Glück es ist – einfach zu leben. *** Es gab Strafe ohne Schuld, Es gab manchen Ärger auf dem Weg, Doch wende vom Fluch Du Gott, Mutter und Vaterland ab. *** Wir kämpfen, schonen keine Kräfte, Jemanden hat die feuchte Erde genommen. Und durch die aufgeschütteten Gräber Wird die Ukraine höher zu Gott.
BEI DICHTERN stürmischer bürgerlicher Gefühle, bemerkte einst Mykola Baschan, ist die Kraft der Bejahung (Bejahung des Guten) immer gleich der Kraft der Verneinung (Verneinung des Bösen). Und das ist keine abstrakte Formel – das ist die Existenznorm in der Literatur eines Schöpfers, der sensibel für die Schwankungen der gesellschaftlichen Stimmungen, für die Einschätzungen von Fakten und Erscheinungen der vaterländischen Geschichte ist. Anschauliche Illustrationen gibt es im Buch in Hülle und Fülle. Das durchdringend scharfe, publizistisch erhobene und zugleich beißend entlarvende Gedicht „Gedanken über die Wahrheit“ gehört zweifellos in die Kategorie der programmatischen Werke. Mit zarter Eindringlichkeit spricht der Dichter über den rettenden Ruf der Wahrheit:
Den Gedanken kann ich nicht Herr werden – Also will ich von der Wahrheit sprechen. Für viele ist sie eine Dienerin, Man belehrt, wie man sich zu verhalten hat: – Steh, geh nicht, zeig dich nicht – Dort sind schon alle Plätze besetzt. Sprich nicht und läute nicht – Den Äther haben die Lügner aufgekauft. Steh nicht, setz dich in die letzte Reihe Und gib keine Ratschläge… Es murmeln wieder die Lippen der Mächtigen: – Was kannst du, Wahrheit, du, was vermagst du? In der Tasche wirst du das Geld nicht vermehren. Du verstehst es nicht, Paläste zu errichten, Die zwanzig Millionen kosten. Dort ist der Glanz von Gold und Autos, Und dazu rennen noch die tollwütigen Hunde… Und die Menschen – bösartig und hungrig Nicken mit den Köpfen: „Einverstanden!“ Und späte Sorgen, frühe Schmerzen Verflechten sich in diese Realität.
Einen scharfen Vorwurf schleudert der Dichter den Zeitgenossen entgegen, die gehorsam schweigen, „nur mit den Augen blinzelnd“, wohl wissend, dass sie mit einer solchen Haltung niemals aus dem Sumpf der Unwahrheit herauskommen werden. „Obwohl jeder weiß, dass wir ohne Wahrheit nicht leben können.“ „Denn nur in der Wahrheit werden wir nicht zu Ungeziefer, sondern zu Menschen.“ SEHR ans Herz gewachsen ist mir das Gedicht „Wir vergessen zu grüßen“. Tatsächlich wird unsere alte Gewohnheit aus irgendeinem Grund vergessen. Aber das Grüßen, selbst mit Fremden, ist in gewissem Maße ein Code unserer ukrainischen Einigkeit. Der Dichter hat es meisterhaft in seinen poetischen Zeilen gesagt:
Was ist vergessen? Das Gedächtnis erfreut Und wärmt mit einem Strahl der Wünsche… Wir sind vielleicht klüger geworden, Doch leider nicht gütiger. Also lasst uns an den guten Brauch erinnern, Lasst uns nicht einfach abwenden… Allen Fernen und Begegnenden Sage ich heute: “Guten Tag!” Und hier gleich ein Gedicht von tiefer, sozusagen pädagogisch offensiver Inspiration “Gedanke zu einem aktuellen Thema”. Darüber, dass wir oft und viel die Menschen unseres Stammes mit Worten beschämen, nicht verstehen, unser… Die Liedhaftigkeit der Poesie von Wadym Kryschtschenko ist ein hohes Geschenk Gottes. Ich bin überzeugt, egal von welcher Größe der eine oder andere Dichter ist, er träumt davon, dass zumindest eines seiner Gedichte ein Lied wird. In der Melodie, diesem göttlichen Zauber der Klänge, entfaltet sich das poetische Wort in neuen Facetten, die fähig sind, die Vorstellungskraft heller zu entzünden, die menschliche Seele tiefer und schmerzlicher zu berühren, für die Freude, Trauer oder Nachdenklichkeit ein eigenartiger reinigender Balsam sind. Wenn man über das letzte poetische Schaffen von Wadym Kryschtschenko spricht, so betteln viele seiner Gedichte geradezu um eine musikalische Gestaltung. He, ihr Burschen aus der Komponistengruppe, zögert nicht, verbindet eure Leier mit solchen Werken: “Ich werde Mama malen”, “Vergessener Brief”, “Tango des Regens” und noch mehr, noch mehr… Nicht umsonst sagte der große Dmytro Hnatjuk in einem Interview über das Schaffen von Wadym Kryschtschenko: “Ich möchte nicht nur Lieder nach seinen Worten singen, sondern auch einfach einzelne Zeilen seiner Gedichte.” Zeichenhafte Gedichte wimmeln in jedem Kapitel des Buches. Ich selbst, dem gereimten Wort zugetan (welche verliebte Seele suchte in ferner Jugend nicht Trost im Verfassen von Gedichten?), habe viele Rezensionen zu Gedichtbänden geschrieben. Aber so, wie Wadym Kryschtschenko über die Liebe zu sprechen vermag, gelingt es nur wenigen. Lauschen Sie der schmerzlichen Musik des Gedichts “Einander die Augen wärmen”: Seidene Klänge des Gitarristen Und weiß gedeckte Tische… Meine Stimmung, hell und feierlich, Teile mit mir, meine Liebe. Sag, wollten wir nicht schon immer Diese ungewöhnliche Intimität spüren, Als der Körper zur Seele wurde Und die Flügel der Engel darüber? Wenn wir nichts mehr wollen, Nur… Nur — ohne unnötige Szenen — Einander die Augen wärmen Zu diesem göttlichen Refrain. Im Buch präsentiert der Dichter auch interessante Beispiele seiner Prosa: das sind kleine Novellen, Etüden, Erinnerungen. Und auch hier ist Wadym Kryschtschenko auf der Höhe. Eine kurze, scheint es, Novelle “Sünderin”, und es ist, als hätte man einen großen Roman gelesen. Der Autor versteht es, in sparsamen Worten viele Informationen unterzubringen. Das ist auch ein Talent, besonders in unserem schnellen und hastigen Zeitalter. Der Dichter ist auch in der Prosa ein Dichter. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sich in die Zeilen seiner Prosawerke oft gereimte Offenbarungen verweben, die die allgemeine Idee des Gesagten verstärken. Wie etwa die Erinnerung “Über die Eltern und über mich”, geschmückt mit den Gedichten “Am Grab der Mutter”, “Mamas Jubiläum”, “Familie, Familie” und: Auch wenn das Leben schwer ist — Ich will nicht weinerlich sein, Ich lerne vom Vogel Die Sonne mit Gesang zu begrüßen. “Was dem Herzen auflag” ist nicht einfach nur eine weitere Zusammenfassung des kreativen Schaffens, sondern ein gewichtiges, einzigartiges Geschenk an die Leser und an sich selbst zum 85. Geburtstag, den Wadym Kryschtschenko am 1. April 2020 feiern wird. Und eine Woche nach Ostern wird im Nationalen Kulturpalast “Ukrajina” sein Jubiläumsabend stattfinden. Die kreative Muse des bedeutenden Liederdichters kennt keine Ruhe…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dieser militärisch-administrativen Einheit. Zumal es heutzutage nicht wenige neue Archiv- und andere Quellen gibt. Ich bin überzeugt, dass der Leser mit besonderem Interesse die Forschungen über die Nischiner Obersten Iwan, Wasyl, Ostap Solotarenko, Matwij Hwintiwka und andere Anführer des Regiments aufnehmen wird. Es ist bedauerlich, aber die farbenfrohe Gestalt des Obersten Hryhorij Huljanyzkyj blieb unbeachtet. Die Angemessenheit einer solchen Untersuchung ist zweifellos, denn die ukrainische Geschichte ist tragisch reich an Persönlichkeiten, deren Taten unmöglich objektiv weder mit zwei Farben noch mit zwei oder drei der schönsten Phrasen charakterisiert werden können. Die Nischiner Obersten sind keine Ausnahme. Diese für ihre Zeit bedeutenden politischen Akteure – und die Obersten waren nicht nur Militärs, sondern auch staatliche Lenker – verschwinden normalerweise nicht von der Bühne der Geschichte, selbst Jahrhunderte nach ihrem physischen Tod. Aber die Rolle der Obersten der Chmelnyzkyj-Ära und des Hetmanats ist bis heute nur fragmentarisch dargestellt, ohne die gebührende Vollständigkeit und Bewertung. Deshalb haben die Nischiner Forscher einen interessanten Plan: noch in diesem Jahr ein Buch mit objektiven historischen Porträts der Obersten der Region zu schreiben und zu veröffentlichen. Ohne Schmerz im Herzen kann man die Forschungen über das Nischiner Kosakenregiment und den Schwarzen Rat von 1663 nicht lesen. Gerade der Mangel an Einheit im Handeln der Kosakenführer und die zwischenständische Konfrontation, vertieft durch die Eroberungspolitik von Polen-Litauen und dem Moskauer Zarenreich, mündeten in eine Reihe von Bürgerkriegen und die territoriale Teilung des Hetmanats in zwei miteinander verfeindete staatliche Gebilde. Werfen wir ein imaginäres Brückchen in unsere Gegenwart und gestehen uns ehrlich ein: Geht es bei uns nicht wieder auf eine solche Spaltung zu? Und wieder sehen wir die Hand des Moskauer Reiches. Wieder sehen wir die abscheulichen Absichten, die Ukraine zu zertrampeln und vom Erdboden zu tilgen, so wie Moskau seinerzeit das Hetmanat mit seiner demokratischen Ordnung vernichtete. Es gibt vieles, worüber man nachdenken und worüber man eine Analyse anstellen kann, nachdem man die Studie von Oleksandr Morosow über das „Bittere Erwachen des Jurij Kryschanitsch“ gelesen hat. Bei diesem katholischen Missionar und Prediger trat es während der Verbannung „wegen eines unvorsichtigen Wortes“ durch die Satrapen des Moskauer Zaren nach Tobolsk ein. Genau damals überdachte er seine idealistischen Ansichten über die ukrainisch-moskowitischen Beziehungen neu. Wie man so schön sagt, stimmt man hier zu hundert Prozent mit der Schlussfolgerung des Autors der Publikation überein, dass die Zeugnisse von Jurij Kryschanitsch als unmittelbarem Augenzeugen der dramatischen Ereignisse in der Ukraine es ermöglichen, die Komplexität der gesellschaftlichen Prozesse besser zu verstehen, die sich während der stürmischen Ära der ukrainischen Geschichte abspielten, die unter dem bitteren Namen „Ruine“ bekannt ist. Trotzdem machen die Ideologen des modernen Russlands Kryschanitsch bis heute zu einem unbestrittenen Moskophilem und Befürworter der bedingungslosen Vereinigung der beiden Staaten, fast zu einem Schöpfer und Leuchtfeuer der „Russischen Welt“. Doch seine gerechte Warnung, dass „die Völker dieses Zarenreich und das russische Volk verabscheuen“, ziehen sie vor, nirgendwo zu erwähnen. Das historiographische Werk über Nischin, seine glorreichen und tragischen Seiten, ist beträchtlich. Doch es gibt noch genug weiße Flecken. Das Buch mit Skizzen verringert diese ein wenig. Es gibt die Möglichkeit, die ganze Komplexität und Bedeutung der historischen Umbrüche zu verstehen, die die Ukraine in jenen Zeiten erlebte. Hier wäre es nicht verkehrt, die Rolle des Nischiner Regiments auf dem Feld der Schlacht bei Konotop zu untersuchen und aufzuzeigen, die ein glänzender Sieg des Kosakenheeres war und die Adelskavallerie des Zaren Alexej „begrub“. Meiner Meinung nach bedarf auch die Geschichte des Nischiner Kosakentums im 18. Jahrhundert einer tieferen Erforschung. Auch in dieser Zeit schrieb es nicht wenige heldenhafte Seiten in die Chronik des Staates. Daran zu erinnern wäre angebracht. Schließlich haben sich die imperialen Ambitionen und Absichten unserer Nachbarn wiederholt. Sie dauern bis heute an, wovon die Ereignisse auf der Krim und im Donbas zeugen. Also müssen wir auch weiterhin „dieses russische Zarenreich verabscheuen“ und uns an den Aufruf unserer Kosaken-Vorfahren erinnern, das Pulver immer trocken zu halten, was von den Seiten des Skizzenbuches sehr passend erklingt.
Maschinelle Übersetzung
Mykola HRYN, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Preisträger des Kunst- und Literaturpreises Pantelejmon Kulisch. So offen äußerte sich der kroatische Gelehrte, Enzyklopädist und Publizist Jurij Kryschanytsch vor mehr als dreihundert Jahren über den Moskauer Staat. Diese Einschätzung bleibt bis heute aktuell. Ich habe diesen Satz eines unmittelbaren Augenzeugen der damaligen dramatischen Ereignisse in der Ukraine, der fünf Monate in Nischyn lebte, nicht zufällig als Titel für meine Notizen über ein Buch gewählt, das Ende letzten Jahres erschienen ist. Die Meinung des angesehenen Gelehrten vom Balkan charakterisiert treffend die damalige Politik des zaristischen Russlands, nicht nur gegenüber unserer Chmelnytschtschyna-Hetmanschtschyna, sondern auch gegenüber vielen anderen benachbarten und weiter entfernten Staaten. Zudem ermöglicht sie ein besseres Verständnis der Komplexität gesellschaftlicher Prozesse, die sich während der stürmischen Epoche der ukrainischen Geschichte abspielten. Natürlich war Jurij Kryschanytsch nicht der Einzige, der die damalige Politik Moskowiens so scharf beurteilte. Auch Hetman Demko Ihnatowytsch träumte davon, dafür zu sorgen, dass „in der Ukraine kein Moskauer Fuß mehr steht“. Genau darüber berichtete der „arme Wurm“, der „kein Mensch“ und der „unwürdige Beter“, der hetmanische Berater Protopop Symeon Adamowytsch, in seinen eigenen demütigen Selbsteinschätzungen nach Moskau. Und er fügte diesen Worten hinzu: Der Hetman sei ein „großer Feind und kein Freund der allerhellsten Zarengnade“. Die Verderblichkeit der Moskauer Politik zur Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit erkannten auch andere Vertreter der Kosaken-Starzyna, darunter der Nischyner Oberst Hryhorij Huljanyzkyj und Wassyl Solotarenko, die sich für den Bruch des Vertrags von Perejaslaw 1659 einsetzten und dem polnischen König die Treue schworen, damit der Staat den europäischen Entwicklungsweg einschlagen konnte. Genau diesen hatte anfangs auch Bohdan Chmelnyzkyj gewählt. Treffend war die Antwort des Hetmans an die Moskauer Gesandten, dass er sich niemals vom schwedischen König abwenden werde. „Denn wir haben ein Bündnis, Freundschaft und alte Eintracht. Und die Schweden sind wahrhaftige Leute – was sie versprochen haben, das halten sie auch.“ Wie ein mächtiges Läuten klingen in dem Buch die Worte des Vertreters des damaligen weißrussischen Adels, Kostjantyn Poklonskyj, an Oberst Iwan Solotarenko, sein Vaterland nicht durch den Dienst am Moskauer Zaren zu verraten. Derselbe Adlige erklärte seine Bereitschaft, den Eid nicht den Moskauer Bojaren, sondern dem ukrainischen Hetman Bohdan Chmelnyzkyj zu leisten. Denn von jenen Bojaren seien nur goldene Worte gekommen. In Wirklichkeit aber „haben sie eiserne Fesseln an die Füße gelegt…“. Man könnte noch weiter die Worte der Autoren der in unserer Zeit so aktuellen und nützlichen Forschungen aus diesem Buch zur vaterländischen Geschichte zitieren. Einer Geschichte, die bis vor kurzem noch vor dem Volk hinter schweren Schlössern verborgen wurde. Zuerst von den Zerberussen des russischen, dann des sowjetischen Imperiums. Schließlich begann das Eis zu brechen. Aus unseren Mündern erklangen Parolen darüber, dass ein Volk, das seine eigene Geschichte vergisst, dazu verdammt ist, sie erneut zu erleben und zu durchleiden. Wahre Worte. Es ist nur bedauerlich, dass bei diesen lauten Slogans nur wenige reale Schritte unternehmen, um unsere Geschichte zu kennen und zu bewahren und, was am wichtigsten ist, peinliche Fehler zu vermeiden und keine neue Ruine zu wiederholen. Daher war das Erscheinen des reich illustrierten Buches „Skizzen zur Geschichte Nischyns in der Kosakenzeit“ eine angenehme Überraschung für viele Liebhaber der Geschichte der Heimat. Die tausendjährige Stadt war nie ohne die Aufmerksamkeit von Historikern, Heimatforschern und Erforschern der Antike und Moderne. Sie widmeten ihre Arbeiten verschiedenen Perioden des Lebens und Fortschritts des ruhmreichen, alten, aber ewig jungen Nischyn. Auch das schwere Schicksal der Region in den Zeiten der Chmelnytschtschyna-Hetmanschtschyna und der Ruine stand im Blickfeld. Aber all das war in verschiedenen wissenschaftlichen Sammelbänden, Zeitschriften und Almanachen mit geringer Auflage verstreut. Ganz zu schweigen von der systematischen Einbindung dieser Forschungen in den Bildungs- oder Wissenschaftsprozess, da es nicht jedem Interessierten oder gar Wissenschaftler möglich war, diese Materialien einzusehen und zu nutzen, um ein mehr oder weniger ganzheitliches Panorama der Geschichte eines mächtigen militärischen Verbandes innerhalb der Saporoger Armee und gleichzeitig der strategisch wichtigsten größten territorial-administrativen Einheit des ukrainischen Kosakenstaates zu erhalten, die das Nischyner Kosakenregiment im 17. und 18. Jahrhundert darstellte. Denn dieses Regiment spielte während der gesamten Zeit seines Bestehens eine der Schlüsselrollen in der Geschichte des Linksufrigen Gebiets, da es zu einem führenden Zentrum der ukrainischen Staatsbildung wurde, einem Hauptstadtregiment, in dessen Grenzen sich zwei hetmanische Hauptstädte befanden – Baturyn und Hluchiw, ein wahres diplomatisches Zentrum des Staates. Anlässlich des 370. Jahrestages der Gründung dieses Kosakenregiments fanden in der Stadt zahlreiche glanzvolle und wichtige Ereignisse statt. Die Orte des Kosakenruhms wurden gebührend geehrt. Es wurden historische Rekonstruktionen organisiert, die die Nischyner in die stürmischen Jahre des erbitterten Kampfes und des Sieges zurückversetzten. Meilensteine der Geschichte des Nischyner Kosakentums wurden zum Thema von Diskussionen einer internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz. Schließlich fand sich im Umfeld der heutigen Chronisten ein Initiator, der Historiker und Heimatforscher Oleksandr Morosow – Direktor der Bibliothek und des Museums für seltene Bücher der Nischyner Staatlichen Mykola-Hohol-Universität sowie des Museumszimmers des berühmten Seefahrers und Ozeanographen Jurij Lysjanskyj, Erzpriester der Orthodoxen Kirche der Ukraine. Er war es, der die schwere Last des verantwortlichen Redakteurs, Herausgebers und sogar Korrektors dieses recht nützlichen und längst ersehnten Buches auf seine Schultern nahm. Die Veröffentlichung ermöglicht es, die Bedeutung und Einzigartigkeit gerade dieser Periode der vaterländischen Geschichte als heroische Zeit der Entstehung und Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit zu begreifen, während derer – wenn auch widersprüchliche – notwendige Prozesse der national-religiösen Selbstidentifikation, der Bildung staatlicher Institutionen sowie der Geburt und des Wachstums der nationalen Elite einer neuen Ära stattfanden. Denn die ukrainische Geschichte ohne das Kosakentum ist schlicht unvorstellbar! Gerade die Kosakenzeit ist der Schlüssel zum Verständnis unserer Heimatgeschichte. Damals erreichten staatsbildende Momente wie der Aufstand unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj, der Kampf der Hetmanschtschyna um die Unabhängigkeit, die tragische Zeit der Ruine, die außerordentlich wichtige Ära der Herrschaft Iwan Masepas, die Hajdamakenbewegung, insbesondere die Kolijiwschtschyna, sowie der Verlust der Souveränität und Autonomie der hetmanischen Ukraine Ende des 18. Jahrhunderts ihren Höhepunkt. Und das Echo jener Ereignisse können wir auch im 19. und 20. Jahrhundert deutlich verfolgen. Und selbst im zweiten Jahrzehnt des jetzigen Jahrhunderts verlieren die weisen Gedanken von Jurij Kryschanytsch über die Aggressivität unseres nördlichen Nachbarn nicht an Aktualität. Denn wie schon zu Zeiten Iwan Masepas begann der russische Stiefel, so der bekannte Historiker und Dokumentarist Jurij Myzyk, die ukrainische Staatlichkeit mit einer bisher ungekannten Kraft zu zerquetschen. Neben Oleksandr Morosow treten als Autoren der Publikationen der Professor der örtlichen Universität, Doktor der Geschichtswissenschaften Jewhen Lunjak, der Abteilungsleiter des örtlichen Heimatmuseums, Magister der Geschichte Roman Schelesko, die Kandidatin der Geschichtswissenschaften, Dozentin der Universität und Vorsitzende der Nischyner Prosvita-Gesellschaft Olha Rostowska, die Kandidaten der Geschichtswissenschaften und Dozenten Oleksandr Scheliba und Maksym Potapenko sowie die Neulinge auf dem Gebiet der Heimatforschung, der Magister der Geschichte und Gewinner des Allukrainischen Wettbewerbs studentischer Arbeiten Mychajlo Lomonossow und die Lehrerin für Geschichte und Rechtskunde der städtischen Schule Nr. 12 Ljudmyla Lesyk, auf.
Nach den Worten von Olha Rostowska und Roman Schelesko, die sie in ihrer Studie über den Hetman Iwan Masepa und das Kosakenregiment Nischyn geäußert haben, bestimmen das wissenschaftliche Interesse an der Geschichte der Kosaken-Hetman-Ära sowie die Beleuchtung der Tätigkeit politischer Akteure bei der Bewahrung der ukrainischen Staatlichkeit im Kontext der europäischen außenpolitischen Beziehungen des 17. und 18. Jahrhunderts die Aktualität einer solchen Untersuchung. Das Phänomen dieses Buches, das Historikern, Heimatforschern, Kulturwissenschaftlern, Studenten, Lehrern, Schülern und der gesamten Leserschaft wahrlich von Nutzen sein wird, besteht darin, dass es vollständig einem wichtigen Thema gewidmet ist: dem ukrainischen Kosakentum, das einen würdigen Platz in der Geschichte der Staatsbildung der Ukraine einnimmt, das Höhen und Tiefen erlebte, das gänzlich vernichtet wurde und dessen Wiege, die Saporoger Sitsch, von „Jekaterina der Zweiten“ und ihren Handlangern verwüstet wurde. Etwas früher hatte sie auch die Regiment-Hundertschaft-Verwaltungsstruktur der Linksufrigen Ukraine aufgehoben. Um die kosakische Freiheit aus der Seele der Ukrainer herauszutilgen, taten zunächst die imperiale und später die kommunistische Sowjetmaschine alles Mögliche, um diese heroische Seite der Geschichte fast vollständig aus der Chronik unseres Lebens zu streichen. Es genügt daran zu erinnern, wie zu allen Zeiten sogar die Werke von Taras Schewtschenko, die der Kosakenzeit in der Geschichte der Ukraine gewidmet waren, gnadenlos zensiert wurden. Ich möchte auch von der Misshandlung des Klassikers der ukrainischen Poesie Maksym Rylskyj berichten. Blutrünstige NKWD-Leute rissen ihm „mit Fleisch“ den Schnurrbart von der Oberlippe, nur weil in dem in Schulbüchern enthaltenen Gedicht „Meine Heimat“ eine Zeile über „hohe Kosakengräber“ stand. Genau wegen jener Gräber auf dem Territorium der Ukraine hätte man den großartigen Dichter beinahe selbst in eine namenlose Erschießungsgrube befördert. Ich lenke die Aufmerksamkeit des Lesers auf die akribischen Untersuchungen über Nischyn in der litauisch-polnischen Ära und die Rolle der Stadt im Verteidigungssystem des Hetmanats, die Rolle und den Platz des Kosakenregiments Nischyn im walachisch-moldauischen Vektor der Außenpolitik des Hetmanats, die Analyse der Ursachen, des Verlaufs und der Folgen der Niederlage im ukrainisch-moskowitischen Krieg von 1668 sowie über ein Denkmal des Kosakenruhms, ein einzigartiges Beispiel des ukrainischen Barock: die Regiments-Nikolaus-Kathedrale in der Stadt am Fluss Oster. Glänzende Seiten sind in die Studie „Hetman Iwan Masepa und das Kosakenregiment Nischyn“ eingeschrieben, ebenso über die Opposition dieses Regiments gegen Hetman Iwan Samojlowytsch und die politische Tätigkeit der ukrainischen orthodoxen Hierarchie in der Zeit der Ruine. Man würde sich mehr analytische Studien über die Ära des Hetmans Iwan Masepa, seine staatstragende Position und die Verbindungen zum Kosakenregiment Nischyn sowie dessen Anführer wünschen. „Skizzen zur Geschichte Nischyns in der Kosakenzeit“. Verantwortlicher Redakteur und Zusammensteller Oleksandr Morosow. Sammlung von Publikationen und Dokumenten. Nischyn 2019. 336 S.
Maschinelle Übersetzung
Vor uns liegt das Buch „Marija Sankowezka. Die weltweite Größe eines nationalen Genies“, das von Wolodymyr Kornijtschuk geschaffen wurde, einem bekannten zeitgenössischen Theaterwissenschaftler, Schriftsteller, Choreografen, Musikwissenschaftler und Journalisten, der viele Jahre als Chefredakteur der in der Ukraine und darüber hinaus bekannten Zeitschrift „Ukrainische Musikzeitung“ tätig war und Autor zahlreicher Publikationen und bedeutender Ausgaben ist. Er erforscht zum ersten Mal in der Geschichte der heimischen Theaterwissenschaft eines der komplexesten und unerforschten Themen — die psychologischen Besonderheiten des schauspielerischen Schaffens der genialen ukrainischen Schauspielerin des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts, Marija Sankowezka (1854—1934), sowie das kolossale Arsenal ihrer szenischen Ausdrucksmittel, das auch heute noch Erstaunen und Bewunderung hervorruft.
Leonid ANDRIJEWSKYJ, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Dem Autor des Buches, Wolodymyr Kornijtschuk, ist es gelungen, in die Geheimnisse der suggestiv-hypnotischen Wirkung auf den Zuschauer einzudringen, die die Schauspielerin vollkommen beherrschte, indem sie überzeugende, zutiefst psychologische und lebensnahe Gestalten schuf, mit denen sie nicht nur ihre zahlreichen Bewunderer unter dem starken Geschlecht fesselte, sondern auch eine Vielzahl von Anhängerinnen ihres seltenen Talents, unter deren magischer Wirkung in besonders dramatischen, sinnlichen Szenen die Vertreterinnen des schönen Geschlechts nicht nur schluchzten, sondern sogar… in Ohnmacht fielen. Einfacher gesagt: Die Zuschauer weinten aufrichtige Tränen. Somit strebt der Autor in dieser Arbeit mutig danach, die Unterschätzung (auch in unserer Zeit!) in der Praxis der schauspielerischen Tätigkeit hinsichtlich des Verständnisses und der Anwendung psychologischer und physiologischer Aspekte des Schauspielspiels, des Eindringens in das Wesen der Charaktere nach nationalen Merkmalen sowie der Schaffung szenischer Gestalten zu überwinden, dank derer Marija Sankowezka vierzig Jahre lang nicht von der ukrainischen Bühne wich. Im menschlichen Handeln sind die Motivationen für Taten sehr wichtig, daher war die Motivation für die schauspielerische Tätigkeit gerade von M. Sankowezka nicht nur die Entfaltung der künstlerischen Begabung, sondern auch die Liebe zum ukrainischen Theater, die Liebe zu den gespielten Rollen, die Liebe zur ukrainischen Kultur. Gerade der Wunsch, seine Rolle noch besser zu spielen, dem Zuschauer die Gefühle zu vermitteln, von denen die Seele der Schauspielerin überquillt, erzeugt einen tiefen psychologischen Effekt, verzaubert und fesselt den Zuschauer, der sich dank des Spiels der Schauspielerin als Teilnehmer des Geschehens fühlte, das auf der Bühne stattfand. Die Grenzen zwischen Bühne und Zuschauerraum verschwanden in manchen Momenten des Theatergeschehens. Marija Sankowezka als Mimin beherrschte auch die bis heute nicht vollständig entschlüsselten Geheimnisse der hypnotisch-suggestiven Wirkung auf den Zuschauer, und vor allem ein mächtiges Arsenal an szenischen Ausdrucksmitteln, die auf emotionalen Feinheiten und Erlebnissen beruhten, die nur ihrer außergewöhnlichen und erstaunlichen Begabung eigen waren. Es ist wichtig, dass der Autor dieser Forschungs-Essays die Möglichkeit gibt, das kreative Labor der talentierten Schauspielerin kennenzulernen, deren Bestimmung der Tiefe ihres Talents bereits im Titel des Buches angelegt ist: „Marija Sankowezka. Die weltweite Größe eines nationalen Genies“. Von der Verehrung ihrer außergewöhnlichen Begabung zeugen die Veranstaltungen, die anlässlich des 40-jährigen Jubiläums ihres Bühnenschaffens durchgeführt wurden, das 1922 in Kyjiw gefeiert wurde. Kein anderer Schauspieler, ob ukrainisch oder russisch, Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts zog so viel Aufmerksamkeit der weltweiten Theateröffentlichkeit auf sich wie Marija Sankowezka, erzählt Wolodymyr Kornijtschuk in der Erzählung-Studie „Ave, Maria!“, und zwar im ersten Kapitel seiner Untersuchung. Über die Vorbereitungen zum Jubiläum berichteten Theaterorganisationen aus Europa, den USA und anderen Ländern. Lautstark war auch die Feier des Jubiläums der großen Schauspielerin in Kyjiw, wohin Vertreter der angesehensten Theaterelite aus der Ukraine und Russland, aus Petersburg und Moskau, zusammenkamen. Es war ein Fest der ukrainischen Theaterkultur, und beim Erfolg dieses Festes gebührte der zentrale Platz natürlich Marija Sankowezka. In den folgenden Teilen des Buches fügt der Autor Erinnerungen von Zeitgenossen Marija Kostjantyniwna Sankowezkas sowie neue Archivrecherchen, Materialien und dokumentarische Funde über das Leben und Schaffen der Schauspielerin ein. Zahlreiche Fotoillustrationen ergänzen diese theaterwissenschaftliche Forschungs-Essay-Sammlung. Aber die größte Intrige liegt woanders. Dem Autor gelang es, in den Beständen des Staatlichen Museums für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine Fotografien eines der psychologischen Etüden von Marija Sankowezka zu finden, auf denen sie in der Gestalt Jesu Christi festgehalten ist. Diese Etüde wurde von ihr bereits 1887 geschaffen und in der Sowjetzeit aufgrund berüchtigter ideologischer Institutionen nicht veröffentlicht. Faktisch standen die Lichtbilder 107 Jahre lang unter Arrest und wurden erstmals 2004 in der theaterwissenschaftlichen Forschungs-Essay-Sammlung „Ave, Maria!, oder Psychologische Besonderheiten des schauspielerischen Schaffens von Marija Sankowezka“ veröffentlicht. Gerade durch dieses Buch, dank W. Kornijtschuk, erfolgte auch mein persönliches, tieferes Kennenlernen des Schaffens von M. Sankowezka von den Anfängen an: von ihrer Herkunft, ihren kreativen Suchen und der Verkörperung der brillantesten künstlerischen Gestalten auf der Bühne — von Uljana aus „Die Brautwerbung auf der Hontschariwka“ von H. Kwitka-Osnowjanenko bis hin zu Natalka aus „Natalka Poltawka“ von I. Kotljarewskyj. Später wird Marija Sankowezka gestehen: „Ich war in die Kunst verliebt, die Liebe zur Bühne wurde zu meinem Leben. Ich konnte nicht länger gegen meine Liebe ankämpfen und, nachdem ich mit allen gebrochen hatte, ging ich zur Bühne.“ Mit dem Mädchennamen eines der bekannten ukrainischen Geschlechter (sie stammte aus dem alten Adelsgeschlecht der Adassowskyjs), nimmt Marija Kostjantyniwna bereits bei ihrem ersten Auftritt auf der Bühne den Namen „Sankowezka“ an, abgeleitet vom Namen des Ortes, an dem sie am 4. August 1854 geboren wurde — im Dorf Sanky in der Oblast Tschernihiw. Maksym Rylskyj hinterließ eine Erinnerung: „Es wurde ‚Die Schwarzmeer-Kosaken‘ gespielt. Sankowezka spielte die Rolle der flinken, fröhlichen, verschmitzten, halbbetrunkenen jungen Frau Jiwga in dem Stück, das nach einer langen Pause wieder in ihr Repertoire aufgenommen wurde. Dies löste Befürchtungen sowohl bei den Zuschauern als auch bei den Schauspielkollegen aus, denen es schien, dass diese Rolle für Marija Kostjantyniwna nicht mehr zu bewältigen sei. Doch die Befürchtungen waren vergeblich: Mit Feuer, mit Leichtigkeit führte die Künstlerin das tänzerisch-vokale Duett mit Ilko (1. Akt der Operette) aus, mit ihrem Gesang entflammte sie alle Darsteller der abschließenden Massenszene! Und das war ein bezauberndes, flatterndes Geschöpf! Doch dann war die Vorstellung zu Ende. Ich trödelte an der Garderobe. Ich sehe, hinter den Kulissen führen zwei schlanke, große Mädchen eine gebeugte alte Frau, die kaum vorankam... Das war Sankowezka...“ (Zit. nach Ausg.: Kaharlyzkyj M. „Allein mit dem Gewissen“, Kyjiw, 1988). Das künstlerische Spiel von M. Sankowezka besser zu beschreiben, als es Mykola Kaharlyzkyj in dem soeben erwähnten Buch getan hat, wird mir kaum gelingen, daher zitiere ich gerne noch einmal ihre Seiten: „Alles an ihr arbeitete für die Gestalt: die Mimik des blassen, nervösen, erstaunlich beweglichen Gesichts, das fein die komplexesten Skalen seelischer Qualen und Erlebnisse, die Ausbrüche von Verzweiflung und Freude ihrer Heldinnen übertrug, der Blick der Augen, mal leidenschaftlich strahlend, versengend, mal flehend, nachdenklich, mal weit geöffnet vor Angst und Staunen, mal verengt vor Verachtung und Verurteilung, mal überfüllt mit Tränen vor Verzweiflung und Abschied, die Stimme — nicht stark, brustig, zärtlich, violoncellartig gefärbt, klangfarbenreich, gesättigt, emotional erregt, außergewöhnlich malerisch, dem Willen der Künstlerin untertan wie ein gehorsames Instrument, bei dessen Aufschrei das Publikum verstummte, bei dessen Zärtlichkeit es sich berauschte, bei dessen glücklichem Ausruf es sich freute, ausdrucksstarke Gesten der Hände, psychologisch gerechtfertigte und volkstümlich einfache und ungezwungene Plastik des Körpers — all das war bei ihr eine unfassbare Offenbarung, ein geheimnisvolles Mysterium der Schöpfung. Ebenso vollkommen waren bei ihr Schminke und Kostüm. Indem sie die Tragödie der weiblichen bäuerlichen Seele spielte, enthüllte Sankowezka solche Abgründe von Kummer und Leid, dass sie damit nicht nur ein menschliches Herz, sondern dickes Eis mit ihren Gefühlen zum Schmelzen brachte! ... Sie verherrlichte die in Kummer und Leid, in kleinen und großen Freuden und Sorgen schönen ukrainischen Mädchen und Frauen und schrieb sich für immer in die Tafeln der Weltkultur ein, als eine der bedeutendsten Schauspielerinnen des späten 19. bis frühen 20. Jahrhunderts.“ Anlässlich des Jubiläums von Marija Sankowezka schrieb Mychajlo Kozjubynskyj: „Der unvergessliche Kobsar des ukrainischen Kummers stellte das Wort auf die Wache, und Sie trugen dieses Wort, um das Herz zu entflammen, um damit die Empfänglichkeit für das Licht der Muttersprache zu wecken. Nur eine feurige Seele, ein feines Ohr und ein guter Blick werden das Volk auf den Weg der Sonne führen, auf den Weg der Siegerin — des Frühlings.“ Das kreative Porträt der Schauspielerin ergänzen Erinnerungen und Reflexionen anderer Künstler des 20. und 21. Jahrhunderts. Der Autor im Kapitel „Archivmaterialien, Funde, Recherchen über Leben und Schaffen“
M. Sankowezka“ enthielt Artikel bekannter Kunstwissenschaftler, die den Lebens- und Schaffensweg der Schauspielerin anhand bisher unbekannter Fakten beleuchten, wie etwa R. Ja. Pylyptschuk. Das Bild der Künstlerin gewinnt an klarer Konkretheit und offenbart seine psychologischen Tiefen. Durch das Kirchliche in ihrem Leben und das religiös-Geistige in ihrem Bühnenschaffen, wie H. Leschtschenko darüber schreibt. Durch das Sternzeichen-Horoskop der Schauspielerin als „Sonnen-Löwe“ versuchte Halyna Pobereschna das Schicksal von M. Sankowezka zu betrachten. Ebenso durch die theaterwissenschaftliche Bewertung des Schaffens der Schauspielerin durch den bekannten Emigrantenforscher Walerjan Rewuzkyj (Neffe des bedeutenden Komponisten Lewko Rewuzkyj), der gezwungen war, aus der Ukraine nach Kanada (Toronto) zu emigrieren und dort bereits, oder genauer gesagt in Paris, im Jahr 1955 eine Studie über Sankowezka im Buch „Fünf große Schauspieler der ukrainischen Bühne“ zu veröffentlichen. Durch die Erinnerungen einer Schülerin von M. Sankowezka – der Schauspielerin M. Kowalewska-Rostowska –, die in dem Buch ebenfalls zum ersten Mal veröffentlicht werden, erkennen wir die Facetten eines nationalen Genies. Großes Interesse wecken die Briefe von A. Tschechow, M. Lyssenko, Panas Myrnyj, M. Kropywnyzkyj, M. Staryzkyj und anderen bedeutenden Persönlichkeiten jener Zeit. Was für Namen! Das ist eine ganze Schatzkammer an einzigartigem epistolarem Erbe. Den Leser erwarten in diesem Buch neue Entdeckungen und das Staunen über das Talent der legendären Fürstin der ukrainischen Bühne – Marija Sankowezka. W. Kornijtschuk erweiterte die Forschungshorizonte auch dadurch, dass er wenig bekannte Briefe von Marija Sankowezka in das Buch aufnahm, die von N. Babanska ausfindig gemacht wurden, welche im Vorwort dazu anmerkte: „Marija Kostjantyniwna bemerkte einst bezüglich des Briefwechsels, dass sie keine Briefe schreiben könne, wenn die Inspiration schwindet.“ Dieser Satz ist der Schlüssel zum Verständnis dafür, dass Briefe für die Schauspielerin eine weitere Form des Schaffens waren. Wir werden sie hier nicht nacherzählen: Man muss sie lesen. Diese Briefe geben lebendige Szenen des damaligen ukrainischen Theaterlebens wieder und bereichern sie. Der interessierte Leser findet sie am Ende unserer Ausgabe. Marija Sankowezka war dem ukrainischen Theater ergeben, sorgte sich um dessen Entwicklung, sie lehnte Angebote der Theater von Sankt Petersburg und Moskau ab, die ihr die besten Rollen anboten. Noch im fernen Jahr 1912 sorgte sich Marija Sankowezka gemeinsam mit Panas Saksahanskyj um die Gründung des Ukrainischen Kunsttheaters. Versuchen wir also gemeinsam mit Ihnen, geschätzte Leser, beim Durchblättern der Seiten des Buches, in das ich Sie einführe, jene verborgenen und in vielerlei Hinsicht geheimnisvollen Zauber des schauspielerischen Genies von Marija Sankowezka zu erfassen – dem unvergleichlichen Star des nationalen ukrainischen Theaters an der Schnittstelle zweier für die Geschichte der Gesellschaft denkwürdiger Epochen, vor dem Hintergrund der Tendenzen und Bestrebungen, der wichtigsten Phänomene in der ukrainischen Theaterkunst der 20er bis 30er Jahre des vergangenen 20. Jahrhunderts. Während der Gastspiele der berühmten Künstlerin mit der Truppe von Rudakow, begeistert vom Spiel der gefeierten Bühnenkünstler M. Sadowskyj, P. Saksahanskyj, L. Linyzka, äußert sich der Dramatiker Iwan Kotscherha in höchstem Maße anerkennend über Marija Sankowezka: „Für viele von uns klingt ihr Name wie eine Erinnerung an die ersten, reinsten Freuden des Theaters, und ihr Bild bleibt ein unvergänglicher Maßstab des wahrhaft Schönen auf den Brettern... Im weiteren Sinne ist Sankowezka eine herausragende Künstlerin ihrer Zeit, würdig, einen Ehrenplatz auf den Tafeln des europäischen Theaters einzunehmen... Sankowezka repräsentiert eine Individualität, die man mit niemandem sonst verwechseln oder vergessen kann.“
Maschinelle Übersetzung
Die Besatzung der „Tscherkassy“ leistete drei Wochen lang Widerstand gegen den Feind und war das einzige von neun ukrainischen Schiffen, das die Staatsflagge nicht einholte. Dies ist eine Geschichte über gewöhnliche Menschen, die begriffen, was ihre Bestimmung ist und was das Vaterland bedeutet. Der Handlung nach landen zwei Jungen aus demselben ukrainischen Dorf — Myschko und Lew — aus unterschiedlichen Gründen auf dem Kriegsschiff des Innenministeriums der Ukraine „Tscherkassy“, das im Frühjahr 2014 im Hafen des krimtatarischen Sees Donuslaw stationiert war. Zu der Zeit, als die Besatzung des Minensuchers „Tscherkassy“ eine Ausbildung absolvierte, floh Präsident Janukowytsch aus der Ukraine und die Krim wurde von „grünen Männchen“ besetzt. Die Besetzung der Halbinsel Krim begann. Das Schiff kehrte zur Basis zurück, doch der Hafen war bereits verloren. Die „Tscherkassy“ wurde zusammen mit anderen Schiffen der ukrainischen Flotte auf dem See Donuslaw blockiert — der Weg zum Meer war durch versenkte Schiffe versperrt. Die ukrainischen Schiffe ergaben sich eines nach dem anderen, nur die Besatzung der „Tscherkassy“ leistete Widerstand und setzte den mutigen, wenn auch hoffnungslosen Kampf gegen den Feind fort… Die Dreharbeiten dauerten 39 Drehtage und fanden in Odesa, auf der Kinburn-Nehrung, in der Gegend des Hafens von Otschakiw und in einem der Dörfer der Oblast Tschernihiw statt. Der Film entstand in enger Zusammenarbeit und dank der Unterstützung der Seestreitkräfte und des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine. Die Sicherheitsbehörden stellten echte Flottenschiffe und spezielle militärische Ausrüstung zur Verfügung, und für die Dreharbeiten der Actionszenen wurden die Armee-Kampfluftwaffe und Spezialeinheiten (Navy Seals) hinzugezogen. Einige Szenen wurden während der Übungen der Seestreitkräfte der Ukraine gedreht. Als militärischer Berater fungierte der echte Kommandant der „Tscherkassy“, Jurij Fedasch. Während der Ereignisse von 2014 verließ er als Letzter das Schiff, wie es sich für einen Kommandanten gehört. Heute dient der Kapitän zur See zweiten Ranges im Stab des Kommandos der Seestreitkräfte in Odesa. Für persönlichen Mut und Treue zum militärischen Eid während der Ereignisse auf der Krim wurde der Offizier, der in diesem Jahr 40 Jahre alt wird, mit dem Orden von Danylo Halyzkyj ausgezeichnet. Auf der Leinwand wurde das Bild des Kommandanten der „Tscherkassy“ von Roman Semysal verkörpert — einem Theater- und Filmschauspieler, Teilnehmer der ATO und Darsteller einer der Rollen im Film „Cyborgs“ (2017). Da der Minensucher „Tscherkassy“ auf der Krim blieb, wurde der Film auf dem in Silhouette und Größe ähnlichen Schlepper der Seestreitkräfte der Ukraine „Korez“ gedreht (im September 2018 fuhr dieser Schlepper zusammen mit den Panzerbooten „Krementschuk“, „Lubny“ und dem Such- und Rettungsschiff „Donbas“ durch die Straße von Kertsch ins Asowsche Meer). Für die Dreharbeiten im Film wurden auf der „Korez“ einige Kulissen mit entsprechender Bewaffnung gebaut. Als der Kommandant und die Matrosen die „Korez“ in neuem Aussehen sahen, trauten sie ihren Augen nicht. Aus der Mannschaft der echten „Tscherkassy“ spielten im Film Mychajlo Woskobojnik, Anton Tolmatschow und Dmytro Sajtschenko mit (letzterer beendete seinen Dienst auf der „Tscherkassy“ im Jahr 2012, zwei Jahre vor den Ereignissen, und spielt im Film eine Nebenrolle). Über die Hilfe der Krimtataren beim Widerstand des Minensuchers „Tscherkassy“ hörte der Regisseur von den Matrosen gleich zu Beginn der Arbeit am Drehbuch. Alle erzählten einstimmig und voller Stolz und Emotionen von der wichtigen und sehr notwendigen Zusammenarbeit mit dem krimtatarischen Volk, von den Risiken, die es bewusst einging, um dem letzten ukrainischen Schiff auf der Krim in einer schweren Stunde zu helfen. Daher war das krimtatarische Thema von Beginn der Drehbuchentwicklung an präsent. In Kyjiw fand die große Premiere des Kriegs-Actiondramas „Tscherkassy“ im Kino „Kyjiwska Rus“ statt. Das Filmteam war anwesend: Regisseur Tymur Jaschtschenko, die Produzentinnen Marta Lotysch und Iryna Klymenko, die Schauspieler Roman Semysal, Dmytro Sowa, Jewhen Lamach, Oleh Schtscherbyna, Ruslan Kowal, Jewhen Awdejenko, Mychajlo Woskobojnik, Oleksandr Laptij, Wadym Ljalko, Oles Kazion und Wadym Sapisotschnyj sowie Jurij Fedasch — der Kommandant der U311 „Tscherkassy“, der Berater des Films wurde. Das Team teilte seine Eindrücke von der Arbeit am Film und interessante Geschichten während der Dreharbeiten. Das Verdiente Akademische Lied- und Tanzensemble der Streitkräfte der Ukraine führte einen Teil des Soundtracks zum Film auf — die Lieder „Tschorna Hora“ (Schwarzer Berg) und „Wojiny switla“ (Krieger des Lichts). „Obwohl der Minensucher ‚Tscherkassy‘ auf der Krim blieb, wurde die Geschichte mit diesem Schiff zu einem Wendepunkt. Denn sie diente als Signal für die ganze Welt, dass die Ukraine kämpfen wird, die Ukraine sich wehren wird, die Ukraine Widerstand leisten wird“, betonte der Fernsehjournalist Andrij Zaplijenko. „In dieser Geschichte steckt für mich viel Persönliches: Am 5. März 2014 besuchten wir zusammen mit dem Filmteam die 5. Brigade der Überwasserschiffe, wo der Minensucher ‚Tscherkassy‘ lag; schon damals war die Brigade von russischen Scharfschützen umzingelt. An den Gebäuden um die Brigade hingen russische Trikoloren. Ich begriff, dass diese Jungs nicht aufgeben würden. Aber ich hätte mir nie träumen lassen, dass dieses kleine Schiff zu jenem Ausgangspunkt werden würde, von dem aus unser Widerstand beginnt. Später dachte ich, was für einen tollen Film man über diese einzigartige Geschichte der ukrainischen Spartaner hätte drehen können.“ „Die kraftvolle Energie, die mir der Majdan gab, suchte nach einem Ausweg, um sich zu verwirklichen“, erzählte der Regisseur des Streifens, Tymur Jaschtschenko. „Zuerst sah ich die Nachricht über die ‚Tscherkassy‘. Ich selbst stamme aus Tscherkassy, und das war sehr wichtig dafür, dass der Film zustande kam. Es war wie ein Haken, der sich im Gehirn festgesetzt hatte. Und als ich das Video vom Schiff ‚Olschanskyj‘ sah, wo die Jungs ‚Krieger des Lichts‘ sangen, und unter dem Video stand, dass es die ‚Tscherkassy‘ seien, da fügten sich alle inneren Vektoren zusammen. Neben dem Widerstand und dem Heldentum dieses Minensuchers war es für mich interessant, dem Zuschauer die Welt der Seestreitkräfte der Ukraine zu eröffnen. Ich möchte diesen Film der Ukraine für ihren gewählten unabhängigen Weg widmen.“
— Ich glaube nicht, dass ich und meine Besatzung Helden sind, — gestand der Kommandant des Schiffes „Tscherkassy“, Jurij Fedasch. — Wir haben einfach versucht, unsere Arbeit zu tun, so wie jeder Soldat sie tun sollte. Wir haben so gehandelt, um aus dieser Situation als Menschen und als Militärangehörige herauszukommen, unsere Pflicht zu erfüllen und den Eid nicht zu brechen. Eine ausweglose Situation ist kein Grund, sich dem Feind zu ergeben oder irgendwelche Zugeständnisse zu machen. Man muss die Interessen seines Staates mit allen Mitteln und Methoden so lange wie möglich verteidigen. Und das ukrainische Kino kann dabei helfen, wenn mehr Filme über das Militär gedreht werden. Zur Filmpremiere kamen ukrainische Künstler und Journalisten wie Wiktor Andrijenko, Andrij Kokotjucha, Olha Nawrozka, Oleh Mychajljuta, Jewhen Mahda, Solomija Witwizka, Andrij Chlywnjuk, Achtem Seitablajew, Natalka Karpa, Wolodymyr Raschtschuk und andere. — Mir hat gefallen, dass der Film eine Erzählung über die Ereignisse, Taten und Charaktere der Mannschaft enthält, — bemerkte der Schauspieler und Regisseur Achtem Seitablajew. — Das ist ein ziemlich seltener Fall in einem Kriegsdrama. Mir hat gefallen, dass der Entwicklung der zwischenmenschlichen Beziehungen so viel Aufmerksamkeit gewidmet wurde. Ich habe verstanden, dass diese Geschichte der Mannschaft, ihrer Beziehungen, ihrer Entscheidungen, der Ereignisse, mit denen sie konfrontiert waren, und dessen, was sie daraus für sich mitgenommen haben, in gewisser Weise ein Spiegelbild dessen ist, was in der Ukraine geschieht. Mir fehlten ein wenig die Erklärungen — warum dies so geschah und jenes anders. Ich würde den Regisseur gerne fragen, wo die Grenze zwischen dokumentarischer Tatsache und Mythos, Legende verläuft… Auf Wunsch von Petro Prystupow spiele ich in dem Film mehrere Rollen: die Mutter von Skoworoda, seine Geliebte, Kaiserin Elisabeth und Sophia (die Weisheit). All diese Frauen waren im Leben des Schriftstellers präsent, aber er verließ sie alle, denn das Wichtigste für ihn war die Freiheit. Ich bin mit meiner Arbeit und der Arbeit meiner Kollegen zufrieden. Und das, obwohl uns bei den Dreharbeiten niemand mit irgendetwas geholfen hat. Wir haben aus eigenem Enthusiasmus gearbeitet. Jetzt denke ich darüber nach, mit der Arbeit an einem Projekt zu beginnen, das ich schon mehrmals verschoben habe. Es wird das Melodram „Eisengel“ sein. Ich hoffe, dass wir im Mai mit den Dreharbeiten beginnen können. Zuerst finden die Dreharbeiten in Wohnungen statt. Und wir werden im nächsten Winter fertig sein. Es wird ein Spielfilm in voller Länge. — Der Film „Die Welt hat mich gejagt, aber nicht gefangen“ ist musikalisch-philosophisch, — bemerkte die Drehbuchautorin und Schriftstellerin Olha Tychyna-Janowska. — Wir planen derzeit, ihn an der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“, im Haus des Kinos, in Kinos in Kyjiw und anderen Städten der Ukraine zu präsentieren. Wir warten auf die nächsten Vorführungen des Projektinitiators Petro Prystupow. Die Seite wurde vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
Das Studio „Goldener Phönix“ präsentierte im Maksym-Rylskyj-Museum seine neue Arbeit — den Film „Die Welt hat mich gejagt, aber nicht gefangen“. Der Streifen wurde dem ukrainischen Schriftsteller und Philosophen Hryhorij Skoworoda gewidmet. ... und brachte die Idee für unseren Autorenfilm ein. P. Prystupow beschäftigt sich schon seit mehr als 40 Jahren mit der Erforschung des Lebens und Schaffens von Hryhorij Skoworoda. Er hat viele Lieder zu dessen Gedichten geschrieben, die er selbst vorträgt. Die Idee hat uns interessiert. Zudem stellte uns Petro viele Materialien zur Verfügung, und im Film erklingen seine Lieder. Zuerst sollte es ein Kurzfilm werden, doch es wurde ein Film mit einer Dauer von 36 Minuten. Wir haben versucht, die eindrucksvollsten Momente aus dem Leben Skoworodas seit der Zeit, als er sein Elternhaus verließ, zu zeigen. Die Dreharbeiten dauerten nicht lange, insgesamt eineinhalb Monate. Es gab viele interessante Momente. Zum Beispiel haben wir die Szene im Palast der Kaiserin Elisabeth im prunkvollen Eingangsbereich eines der Nachbarhäuser gedreht. Diesen Eingangsbereich hat einer der Bewohner, der Rentner Wolodymyr Tschajka, auf eigene Kosten kunstvoll im Stil „à la Versailles“ gestaltet. Überwiegend wurde in der Natur gedreht, da Skoworoda viel reiste. Wir führten Dreharbeiten im Hauptstadtpark „Muromez“, im Nationalmuseum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine in Pyrohobi durch und fuhren auch über die Grenzen von Kyjiw hinaus. Der Film endet mit einer Szene, in der wir Skoworoda und Sofia sehen. Diese Szene wurde bei einer einzigartigen Eiche im Park „Muromez“ gedreht. Den Ort hat uns der Historiker Wadym Perehuda empfohlen. Einen solchen ungewöhnlichen Baum gibt es in der Ukraine kein zweites Mal, das Grab von Hryhorij Sawowytsch befindet sich in seiner Nähe. Wir sind unseren Schauspielern, den Mitarbeitern von Pyrohobi Myroslawa Tatartschuk und Oleksandr Hontscharenko, dankbar. Die Rolle des Hryhorij Skoworoda spielt in unserem Film Oleksandr Melnyk. Er ist zudem Musiker und Sänger. Skoworoda in der Kindheit wird von Roman Linskyj gespielt. Ebenfalls im Film mit dabei sind die Schauspieler Wiktor Konjakow, Wiktorija Hwozdij, Wiola Sjeraja und andere. Während des gesamten Streifens erklingen Lieder, vorgetragen von Petro Prystupow, und am Ende sehen wir den Sänger selbst am Denkmal für Hryhorij Skoworoda in Kyjiw.
Maschinelle Übersetzung
Die Schauspielerin dient dem Theater bereits seit 25 Jahren aufopferungsvoll. 20 Jahre lang arbeitete sie am Kiewer Akademischen Theater für junges Publikum in Lypky, und derzeit ist sie am KHAT tätig. Zudem erfüllt sie die Aufgaben der Truppenleiterin und der stellvertretenden Theaterdirektorin. In ihrem Repertoireverzeichnis befinden sich Rollen, von denen jede Schauspielerin nur träumen kann: Königin Gertrude in William Shakespeares „Hamlet“, Mademoiselle Cu-cu in Mihail Sebastians „Stern B…“, Marzia und Melchola in Lessja Ukrajinkas „Johanna“, Anarda in Lope de Vegas „Das Mädel aus Illescas“, Fjodora Iwanowna in „Die Nacht mit Graf Cagliostro“ nach Motiven von Alexei Tolstoi, Wika in Neda Nedschanas „Leichenhalle Nr. 5“, Inna in Olexandr Karabtschijewskyjs „Die Dummköpfe“, die Prostituierte und die Ärztin in „Die jüdische Uhr“ von Serhij Kyselow und Andrij Ruschkowskyj, die Ehefrau Olena in „Davor und danach“ von Katarina Sintschillo, Popowa im Stück „Der Bär. UA“ von Anton Tschechow. Und derzeit probt sie die Mascha in Tschechows „Die Möwe“. Mittlerweile hat Tetjana Losina im Theater KHAT sogar mehr Rollen gespielt als dessen Gründerin Katarina Sintschillo. – Vielleicht klingt das nicht romantisch, aber die Rolle der Olena Popowa war nicht mein Traum, – gestand die Schauspielerin. – Das ist die Wahl der Theaterleitung, aber ich bin ihnen dafür dankbar. Mit solchem Material zu arbeiten, ist für einen Schauspieler immer ein Glück. Weil das Dramaturgie von höchstem Niveau ist. Zudem hat nicht jeder Schauspieler solch ein Glück – eine Rolle in einem Stück von Tschechow in seinem Repertoire zu haben. Olena Popowa, die Rolle, die ich spiele, ist eine vielschichtige Persönlichkeit, im Prinzip so, wie es sich für eine echte Frau gehört. Sie ist sensibel und stark, leidenschaftlich und treu. Solche Rollen sind immer interessant. Die ersten Aufführungen zeigten, dass das Stück die Zuschauer interessiert hat, aber gleichzeitig auch zu Diskussionen führte. Denn für manche ist es interessant, faszinierend, lustig und tiefgründig, und für manche ist das überhaupt kein Tschechow. Eindeutig ist, dass das Stück existiert… Es hat stattgefunden… Und nun beginnt der Weg der Vervollkommnung, vielleicht sogar der Veränderungen… Dies ist bereits die zweite Hinwendung des Theaters zum Schaffen Tschechows. Davor gab es „Die Möwe“. – Tschechow ist nicht nur interessant, er ist ein Genie von Weltrang als Schriftsteller. Und als Dramaturg ist er so einzigartig, dass man ihn mit niemandem vergleichen kann, – betonte die künstlerische Leiterin des KHAT, Katarina Sintschillo. – Nicht alle Schauspieler können Tschechow spielen, nicht allen Regisseuren erschließt er sich. Das ist ein sehr feinsinniger Meister, der, indem er in die Psychologie der Beziehungen, Charaktere und Handlungen seiner Figuren eintaucht, den Zuschauern erlaubt, in jedem von ihnen sich selbst zu erkennen. Unser Stück heißt „Der Bär. UA“ und nicht einfach „Der Bär“, wie das Stück von Anton Tschechow. Daher ist der Handlungsort (Ukraine) bereits im Titel angelegt. In gewissem Maße kann man dieses Stück als Fortsetzung und Entwicklung des Themas des Spektakels über Graf Cagliostro bezeichnen, das uns mit dem Verdienten Künstler der Ukraine Wiktor Koschel als Regisseuren sehr gefallen hat. Aber es ist dennoch eine andere Geschichte, sehr modern und gerade heute aktuell. Die Idee zu diesem Stück entstand im Sommer, als wir mit Wiktor in Montenegro Urlaub machten, wo das Festival „Kotor-Art“ stattfindet. Wir versuchen, kein Theaterereignis dieses internationalen Projekts zu verpassen. Uns beeindruckte ein Monostück nach Tschechow und wir waren von der Idee begeistert, eine eigene ukrainische, eigenständige und einzigartige Version dieses Werkes zu schaffen. Als wir nach Kyjiw zurückkehrten, begannen wir bereits im September die Saison mit der Umsetzung unserer Absichten. Während der Proben gab es einen Austausch des Schauspielers, der den Smirnow spielen sollte, und alles fügte sich. Wir ergänzen Weltklassiker niemals mit unseren eigenen Texten. Aber das Markenzeichen des KHAT ist die Nachstellung von Ereignissen, die im Stück vorkommen, aber hinter den Kulissen oder einfach ohne Worte stattfinden. Wir inszenieren das, was beim Autor geschrieben steht, man muss nur aufmerksamer lesen. Das ist meiner Meinung nach die wahre Regiearbeit. Nicht seine eigenen Fantasien zu den Texten des Autors hinzudichten, sondern das zu entdecken, was in seinen Texten steckt. Der Zuschauer hatte die Gelegenheit, ein Stück über das Schicksal der Ukraine zu sehen. Die Autoren dieser literarischen Werke sind schon lange nicht mehr unter uns, aber das von ihnen geschriebene Wort ist auch heute aktuell. – Schon seit sechs Jahren binde ich mich nicht mehr lange an ein konkretes staatliches Theater, weil ich gerne selbstständig arbeite, – erzählt Ljudmyla Kolossowytsch. – Ich beschloss, mein eigenes Theater zu gründen und es „Solo“ zu nennen. Denn ein Solo ist nicht nur der virtuose Auftritt eines einzelnen Sängers oder Instrumentalisten. Im Sport zum Beispiel ist das die Tatsache, wenn ein Mensch alleine den Berg erklimmt. Das heißt, zu seinem Ziel. Mir hat diese Idee gefallen. Übrigens heißt so eines der europäischen Theaterfestivals. Für die Umsetzung meiner Projekte wählte ich das Nationale Zentrum für Theaterkunst namens Les Kurbas. Während ich an der Entstehung der Stücke arbeite, fühle ich mich wohl, ich habe völlige Freiheit. Denn ich mag es nicht, wenn man mich in meinen kreativen Fantasien einschränkt. Das Kurbas-Zentrum ist eine Theaterbühne im Herzen der Hauptstadt, es ist ein wunderbarer Ort für verschiedene Theaterexperimente. Im Monostück habe ich Werke von Ostap Wyschnja „Der Weihnachtstraum der Schimmelstute“ und „Jahrmarkt“ verwendet. Wenn Ukrainer an diesen Schriftsteller denken, erscheint sofort ein Lächeln auf dem Gesicht. Aber in Wirklichkeit schrieb er auch über sehr traurige Dinge. Ostap Wyschnja ist der tragischste Komiker der Ukraine, der seinerzeit wegen seines Humors litt, weil er in seinen Werken die damalige Macht kritisierte. Ich habe ein Stück über die Ukraine inszeniert. Ostap Wyschnja schrieb eine allegorische Erzählung über ein altes Pferdchen, das sich an jene Zeiten erinnert, als es jung war. Einst hatte es ein glückliches, sattes Leben – die erste Liebe, die erste Mutterschaft der Stute, den ersten guten Besitzer. Aber [Textfragment] …die Ordnung, aber das wäre zu einfach. Und ich möchte, dass bei jedem Zuschauer eigene Assoziationen entstehen. Deshalb gibt es im Bühnenkostüm der Heldin nur Anspielungen auf die Ereignisse der letzten Jahre. Wir fanden einen langen schwarzen Mantel, der einem Soldatenmantel ähnelt. Unsere Heldin trägt ein schlichtes ukrainisches Hemd, das bereits über 50 Jahre alt ist. Darin traten zum ersten Mal Studenten des Theater- und Kunstkollegs Dnipro auf die Bühne. Es schafft eine gewisse Atmosphäre, weil es vom Schweiß junger Studenten durchtränkt ist, die darin ihre ersten Rollen spielten. Die Stiefel für das Stück wurden von Militärangehörigen aus Dnipro gespendet. Jedes Ding auf der Bühne bedeutet etwas. Zum Beispiel ist der Kranz, den wir aus echten Blumen und Gras gemacht haben, ein Symbol der Jugend. Auf dem Bildschirm sehen wir eine Winterlandschaft – und plötzlich blühen darauf Kirschen. In diesem [Textfragment] …eines der globalsten Probleme der Menschheit heute, über das wir im Stück sprechen, ist die Einsamkeit von Männern und Frauen, die nebeneinander leben, aber einander wegen der Unvollkommenheit jedes Einzelnen nicht wahrnehmen. Gott hat uns in zwei Hälften geteilt – Männer und Frauen, und das war sein bester Witz. Unsere Träume können nur dann in Erfüllung gehen, wenn wir ein Paar sind, wenn wir unsere andere Hälfte annehmen, egal wie unvollkommen sie auch erscheinen mag. Für den Schauspieler Wolodymyr Wowk (Hryhorij Smirnow) war dies die erste Hauptrolle mit einer so großen Textbelastung im Theater, davor arbeitete er mehr beim Film. Seine natürliche Anziehungskraft, die ihm eigene Organik, das Aussehen eines positiven Charakters, der Sinn für Humor, der mit dem Sinn für Humor eines der Regisseure des Stücks übereinstimmte, halfen Wolodymyr, seinen Helden für alle Zuschauer verständlich und für alle Zuschauerinnen im Saal sympathisch zu machen.
Für die Schauspielerin Anhelina Hryschtschenko (Lukerija) ist dies ebenfalls die erste ernsthafte Rolle im Theater, die eigens für sie geschaffen wurde, unter Berücksichtigung ihrer Psychophysik. Bei der ersten Premiere, dem Benefiz von Tetjana Losina, löste fast jede Pointe der jungen Darstellerin Lachen und Applaus aus. Wir Regisseure haben versucht, ein Maximum an Situationen zu schaffen, in denen sie ihre schauspielerische Begabung entfalten konnte. Die zweite Darstellerin dieser Rolle, Tetjana Butschazka, erwartet noch die Herausforderung durch die moderne Interpretation von Tschechow. Bei der ersten Premiere spielte sie die kleine Rolle der Odarka, die in der nächsten Besetzung von der Schauspielerin Walerija Moskowenko gespielt wird. Die Szenografie des Stücks ist eine Familiengruft, in der unter dem Porträt eines verstorbenen Mannes, der seine Frau betrog und nicht liebte, ein Brautkleid und ein grotesk riesiges Maiglöckchen leben. Kostüme und Plastik unterstreichen die Reize des Frauenreichs, in das der Hauptheld der Träume ihrer Besitzerin gerät. Das nächste historische Ereignis, das das KCHAT vorbereitet, wird am 13. März, dem Geburtstag unseres Theaters, zu sehen sein – die neueste Version des Programmstücks, der Visitenkarte des KCHAT, „Die Möwe“ von Anton Pawlowitsch Tschechow, in der Hauptrolle mit der Legende des Theaters und Films, die sogar von Hollywood anerkannt und ausgezeichnet wurde, der Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Walentyniwna Kadotschnikowa. Wir sprechen über Jugend, und Jugend ist der Frühling des Lebens. Auch auf dem Bildschirm kann man die Helden des Krippenspiels sehen. Diese Figuren werden bei jedem eigene Assoziationen hervorrufen, aber Herodes wird wahrscheinlich viele an den Präsidenten unserer nördlichen Nachbarin erinnern. Übrigens geht es im „Krippenspiel“ von Pantelejmon Kulisch auch um Moskowien. Und eine der Figuren unseres „Krippenspiels“ – der Kosak – ist der Opernsänger, Held der Ukraine Wassyl Slipak. Die Aufführung fand bereits viermal statt. Und jedes Mal wächst sie künstlerisch. Jedes Mal fügen wir etwas Neues hinzu. Vielleicht ändern wir die Videosequenz. Wir möchten unsere neue Arbeit auf Theaterfestivals präsentieren. Die Seite wurde vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO. Eine neue Arbeit des Klassischen Künstlerischen Alternativen Theaters (KCHAT) ist das Stück „Der Bär.UA“ nach Anton Tschechow. Schon traditionell wurde die neue Inszenierung im Haus des Schauspielers präsentiert. Die Aufführung wurde zum Benefiz einer der führenden Schauspielerinnen des Theaters, Tetjana Losina.
Maschinelle Übersetzung
Das Nationale Zentrum für Theaterkunst Les Kurbas und das Theater „Solo“ haben das Ein-Personen-Stück „Der Weihnachtstraum der schwarzen Stute“ nach Werken von Ostap Wyschnja und Panteleimon Kulisch vorgestellt. Regie und Inszenierung: Verdiente Künstlerin der Ukraine Ljudmyla Kolosowytsch.
Dann wurde sie auf dem Jahrmarkt verkauft … Und dann wurde sie geschlagen und gequält … Und im kalten Stall lebt das hungrige, betrübte Pferdchen sein Leben zu Ende. Und es gibt keinerlei Perspektiven für die Zukunft …
Schon Mitte des 19. Jahrhunderts schrieb Panteleimon Kulisch sein „Wertep“. Da es in unserer Inszenierung um Weihnachten geht, habe ich entschieden, dass es angebracht ist, einen Teil dieses Werkes zu spielen. Kulischs „Wertep“ ist auch heute sehr aktuell. Insbesondere ist die Rede von den 14 000 Kindern, die von Herodes getötet wurden. Sogleich denkt man an die 14 000 ukrainischen Krieger, die gefallen sind, als sie unsere Unabhängigkeit im Osten des Landes verteidigten.
Zu meinem Projekt habe ich die Schauspielerin aus Dnipro Tetjana Tuschytsch eingeladen. Seinerzeit habe ich in dieser Stadt sechs Inszenierungen gemacht. In vier davon spielte Tetjana. Sie arbeitet am Dniproer Jugendtheater und unterrichtet am Dnipropetrowsker Theater- und Kunstkolleg. Sie ist eine sehr tiefgründige dramatische Schauspielerin.
Bekanntlich arbeitete Ostap Wyschnja viele Jahre bei einer Zeitung. Er musste täglich mindestens ein kleines Feuilleton schreiben, um seine Familie zu ernähren. Deshalb erscheint unsere Heldin zum ersten Mal auf der Bühne inmitten eines Stapels Zeitungen. In der Ukraine herrscht bereits das sechste Jahr Krieg. Natürlich könnte man die Heldin in Militär-
Maschinelle Übersetzung
Wassyl NEWOLOW, Schriftsteller, Theaterwissenschaftler. Im Akademischen Musik- und Dramatheater „Mykola Sadowskyj“ in Winnyzja hatte ich die Gelegenheit, den Shakespeare-„Hamlet“ kennenzulernen, gesehen durch die Augen seines Regisseurs Taras Masur. Und hier sind meine frischen Eindrücke. In dieser Inszenierung der Winnyzjaer haben wir die Möglichkeit, in erheblichem Maße nicht das uns gewohnte traditionelle psychologische Theater zu beobachten, für das das M.-Sadowskyj-Theater seit den Zeiten der ruhmreichen Fedir Wereschtschahyn und Witalij Selesnjow steht, sondern ein etwas entfremdetes Theater, das gleichsam die Brecht-Tradition und die östliche Theaterkultur in sich aufsaugt und auflöst, die der Regisseur zudem noch mit der Kurbas-schen „Umwandlung“ „würzt“. Und das tut er natürlich bewusst, denn der Regisseur versucht während der gesamten szenischen Handlung recht geschickt und einfallsreich, unseren heute inerten Zuschauer nicht zu einem Mitempfinden der Shakespeare-Leidenschaften, die von uns Heutigen mehr als vier Jahrhunderte entfernt sind, und nicht zum Mitgefühl anzuregen, sondern zum Nachdenken. Und nachzudenken ist bei dieser Aufführung ach so schwierig, mehr noch – kompliziert, denn sie ist vom Regisseur durch und durch einfallsreich mit Zeichen, Symbolen, Codes und Anspielungen „verrätselt“, daher ist während der Aufführung – ganz sicher nicht die Zeit dafür, denn die Flut seiner Einfunde „blendet“ uns manchmal sogar, aber auch danach – ebenfalls nicht. Denn sie „lässt“ dich nicht los… Sie hält und beunruhigt… Die Aufführung ist zwar mit Symbolen gesättigt, doch diese zwingen uns nicht dazu, die „Masur-schen“ Regie-Rätsel zu lösen. Im Gegenteil, man löst sich im bildhaften Denken des Autors der Aufführung auf und ertappt sich bei dem Gedanken: Warum hast du selbst all diese offensichtlichen Dinge nicht früher „gelesen“? Bei der Aufführung der Winnyzjaer scheint man allmählich gemeinsam mit dem Regisseur sehend zu werden, der zur Klarheit und zur Offenbarung der Entdeckung führt, indem er mit einer leichten Regiehand alle Schichten, Klischees und Erwartungen entfernt. Herr Taras hat ein sehr gutes Gehör, ein „Gespür“, wie man manchmal sagt, ein treffsicheres Auge, und in seinem Arsenal befindet sich zudem die Lexik der modernen Theatersprache. Dazu gibt es mindestens zwei Gründe. Der erste ist die Sättigung des ideellen, künstlerischen Gewebes der Aufführung, ihre Polystilistik. Wenn man genau hinsieht, kann man darin auch den Einfluss der Traditionen des Expressionismus, des Surrealismus und sogar des Absurden ausmachen… Wir haben hier auch ein Echo der Clownerie, des mittelalterlichen „Totentanzes“… Zudem verbirgt T. Masur all das nicht. Der Regisseur präsentiert uns gleichsam aus dem Kontext der Geschichte gerissene Fragmente verschiedener künstlerischer Systeme und kultureller Traditionen und verändert auf diese Weise im Verlauf der Aufführung gleichsam unsere Zuschauer-„Optik“ und „präpariert“ den berühmten klassischen Text, um zum Wesen vorzudringen, zu dem er so beharrlich und aufopferungsvoll, mit Risiko und am Rande eines „Fouls“, seinen Theaterpfad bahnt – sowohl in Kulischs „Volks-Malachij“ als auch in Rybtschynskyjs „Weißer Krähe“ und nun – in einem der Gipfelwerke des Weltrepertoires – Shakespeares „Hamlet“, einem unglaublichen Knäuel aus „Chiffren und Codes“, an deren Entschlüsselung sich schon fast alle Regiegrößen aller Zeiten und Völker versucht haben! Der Sinn der Methode von Taras Masur ist verständlich: den universellen, zeit- und raumlosen Charakter der Probleme zu unterstreichen, die der große Dramatiker aufgeworfen hat. Der zweite Faktor, der die Wahrnehmung der Aufführung bewusst „erschwert“, ist ihre bildhaft-stilistische „Sprache“. Der Regisseur scheint den Zuschauer dadurch aus seiner gewohnten „Komfortzone“ reißen zu wollen, aus dem Automatismus der Wahrnehmung des Lebens und der Selbstwahrnehmung darin, er will den Zuschauer zwingen, die Welt anders zu betrachten, in ihr das zu sehen, was ihm bis dahin nicht gelungen war zu sehen, was durch den Schleier gewohnter Mythen und Illusionen verborgen war. Und deshalb wird das Thema des Wahnsinns der uns umgebenden Wirklichkeit, das Bild der modernen Welt, zum ausdrucksstärksten, dominanten Element in der Aufführung von T. Masur: wie das absolute Böse entsteht, welch komfortable Bedingungen wir ihm schaffen, wie wir es in uns (der Menschheit) hegen und wie wir mit ihm zugrunde gehen, um diesen Prozess wieder von vorn zu beginnen. Und in dieser Welt ändert sich jahrhundertelang nichts. Nur das Böse wird immer absoluter, alles verschlingender und alles verzehrender bis hin zum Nichts. Eigentlich ist dieses aufdringliche Bild des totalen Gifts der Hauptsinn der Aufführung: Wir leben in toxischen Zeiten, hybriden, wir können nicht ohne Gift in gewissen Dosen leben, wir vergiften uns in jeder Sekunde und mutieren zu etwas Schrecklichem und Unerforschtem. Die Menschheit ist heute wie ein Gewächshaus, in dem unter dem Deckmantel eines Paradiesgartens mit seltsamen Früchten Experimente an Seelen und Herzen durchgeführt werden, indem man mit Insektiziddosen spielt und Zyklen im Kreis laufen lässt. Und dort findet dann – wer stärker ist – eine natürliche Auslese statt. Shakespeare schrieb seinen „Hamlet“ vor über vier Jahrhunderten. Und das sind nicht einfach vierhundertzwanzig Jahre – das ist bereits eine völlig andere Epoche, ein anderes Sozium. Wir leben heute in einer Zeit, in der der Zerfall, die Vernichtung – nicht nur ein seelisches Gefühl des Zustands der Welt ist, sondern auch eine physische Zerstörung, mit der sich die Welt füllt, was diese Aufführung demonstriert, das ist realer Schmerz und Blut. Und T. Masur, als Bürger, als Künstler, spürt dies scharf, es schmerzt ihn, und er wendet sich mit dieser Aufführung, wie die bekannte Heldin von Lessja Ukrajinka, Kassandra, mit einer leidenschaftlichen Warnung an uns Heutige. In der Aufführung gibt es auch eine Art „Ouvertüre“ – ihre plastische Einführung, in der bereits alle „Leitmotive“ der zukünftigen „Hamletiana“ präsent sind und eine „kodierte“ Projektion auf ihr tragisches Finale existiert. Paradoxerweise, oder vielleicht auch folgerichtig, wenn man vom Entwurf des Regisseurs ausgeht, wie ich ihn „gelesen“ habe, trägt dies der Titelheld der Aufführung in sich. Taras Masur hatte, meiner Meinung nach, die glänzende Idee, die Rolle des Hamlet-Helden Bohdan Kostjuk anzubieten, einem scheinbar nicht „klassischen“ Helden und einem Schauspieler, der bei weitem nicht die traditionelle „Hamlet“-Faktur hat, aber zweifellos begabt, psychologisch flexibel, innerlich temperamentvoll und vom Entwurf des Regisseurs begeistert ist. Beide bauen gemeinsam ihre „Parabel“ ihrer eigenen Lesart des klassischen Bildes auf. Sicherlich hätte Bohdan Kostjuk rationaler, distanzierter und härter spielen können, aber sie haben sich mit dem Regisseur anders entschieden. Ihr Hamlet ist demjenigen näher, den wir heute sehr brauchen. Der Mensch braucht neben der Erkenntnis auch Unterstützung, seelische Wärme… und so wurde ihr Hamlet ein rebellischer. Das Umfeld, die ausdrucksstarke, wunderbar gelöste Szenografie des verkörperten Weltchaos und der Welt der totalen Manipulation, die die Inszenierungsgruppe und eine Gruppe wunderbarer, für den Regiewillen und den konzentrierenden Gedanken empfänglicher Schauspieler geschaffen und geformt haben – der „heutige“ Claudius – Hryhorij Syrotjuk, der unerwartete Polonius – Anatolij Wolskyj, die ungewöhnliche Gertrud – Nadija Krywzun. So trifft die Winnyzjaer Aufführung, die nach einem vor 420 Jahren geschriebenen Stück inszeniert wurde, genau den Welttheatertrend, in dem heute archetypische Sujets über Pflicht und Schicksal, Blut und Tod, Macht und Ausschweifung, Opfer und Henker, Geist und Tugenden aus der Sicht der neuesten hochtechnologischen Zeit des hybriden Krieges der Menschheit gegen sich selbst neu überdacht werden. Seien wir zusammen!
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur: Pawlo Mowtschan. Chefredakteur: Mykola Zymbaljuk. Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitzende), Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Mykola Tymoshyk, Heorhij Filiptschuk, Mykola Zymbaljuk, Iwan Juschtschuk. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk. 278-01-30 (Tel/Fax)
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA Iryna STELMACH Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internetredakteur 279-39-55 Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Polihraf“, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Maschinelle Übersetzung