Seite · S. 8Originalseite ↗
Die Geschichte wiederholt sich: mal als Tragödie, mal als Farce
Слово Просвіти, №10 за 2020 рік
Lange Zeit konnte man nicht glauben, dass N — ein genialer Fachmann auf dem Gebiet der Satellitenkommunikationstechnologien — ukrainisch-kanadisch-amerikanischer Herkunft war. Und erst nach dem Abschied von N in eine andere Welt erfuhr ich mehr über seine Biografie. Die Welt hat sich seit jener schwierigen Zeit drastisch verändert. Der amerikanische Student ukrainischer Herkunft Steve Wozniak war einer der Vitalij ABLISOW “(Un)bekannte Ukrainer, die die Geschichte verändert haben” — eine originelle Untersuchung oder eine Illusion der gewünschten Realität? Der Autor hatte vor nicht allzu langer Zeit die Gelegenheit, ein interessantes offizielles Ereignis zu besuchen. Die Anwesenden feierten das Erscheinen eines Buches mit dem oben genannten Titel von M. Suchomoskyj und seiner Frau N. Awramtschuk. Offensichtlich war nicht nur einer von der seltsamen Prophezeiung des Autors überrascht (zitieren wir seine finale Vorhersage aus der parlamentarischen “Holos Ukrajiny”: “… wir haben solch besorgniserregende Emigrationstendenzen, dass wir uns vielleicht schon in wenigen Jahren mit Europäern darüber streiten müssen (warum so scharf über die Auswanderer aus der Ukraine und ihre Nachkommen”. — V. A. ), wem der eine oder andere Name gehört”. Wenn man vorgreift, beruhige ich M. Suchomoskyj — machen Sie sich keine Sorgen, alles wird gut: Diaspora-Aktivisten besuchen in aller Ruhe die Heimat ihrer Vorfahren, denn sie haben sich überzeugt: Die Heimat ihrer Großväter und Urgroßväter existiert und wird immer existieren. Kehren wir also zu dem Buch “(Un)bekannte Ukrainer, die die Welt verändert haben” zurück. Den Autor der Publikation muss man offensichtlich bemitleiden — er lebte lange Zeit in der UdSSR (Zentralasien) und ist daher über das dreißigjährige Leben der unabhängigen Ukraine unzureichend informiert (ich kenne die Biografien einiger der jungen Leute nicht, die das Wort für Reden ergriffen haben, aber die Reden eines Teils von ihnen waren weit von der Perfektion entfernt). Wäre das nicht so, dann wüssten sie, dass der offene intellektuelle Austausch zwischen Ukrainern und Auswanderern aus der Ukraine auf allen Kontinenten bereits in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts begann. Zwar gab es Fälle, in denen Periodika und Bücher in der UdSSR in Invalidenprothesen geschmuggelt wurden (der sowjetische Staatssicherheitsdienst schlief nicht). Aber schon damals erschienen erste Zeitschriften- und Buchpublikationen, die den Lebensläufen und dem gesellschaftlichen Dasein von Vertretern der Diaspora gewidmet waren, und es fanden internationale Treffen statt. Die Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 veränderte die Situation drastisch. Gerade die Persönlichkeiten der Diaspora eröffneten uns die Welt der ausländischen Ukrainer beider Amerikas, Europas, Australiens, Asiens und Afrikas. Bereits 1954 erschien im kanadischen Toronto das “Buch der Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Teilnehmer des Ersten Treffens ukrainischer Künstler Amerikas und Kanadas mit Staatsbürgerschaft vom 3.—5. Juli”. Im nächsten Jahr gab W. Werstman in Detroit (USA) den Band “Ukrainer in Amerika” heraus. Ähnliche Informationen gab und gibt es in Hülle und Fülle. Wenn wir auch nur einen kurzen Überblick über die Errungenschaften der Auswanderer aus der Ukraine und ihrer Nachkommen geben, dann wird dies eine solide, mehrsprachige Bibliothek sein, von der ein bedeutender Teil der Bücher schon längst in die Ukraine gelangt ist und vor allem von Wissenschaftlern und der kreativen Intelligenz genutzt wird. Und “dort” gibt es überall “unsere Leute”: in Regierungen und Parlamenten, in den Streitkräften (wir meinen Generäle und Admirale), und unter den Astronauten, und in Kultur und Wissenschaft, Sport… Kurz gesagt, überall! Welchen Sinn hat es also für ausländische Europäer (M. Suchomoskyj hebt aus irgendeinem Grund gerade sie aus den potenziellen Autoren besorgniserregender Tendenzen hervor), sich mit Gleichgesinnten aus der Ukraine zu “streiten” (so bei M. Suchomoskyj)? Im Gegenteil, sie wollen nur eines — eine enge Zusammenarbeit. Wir müssen uns um das längst überfällige Ziel der weltweiten Gemeinschaft der Ukrainer vereinen, unabhängig vom Land oder Kontinent des Wohnsitzes. Wir müssen die zerstörerischen Prozesse entschlossen stoppen, bei denen politische Parteien (sterbende und wieder einmal wiederbelebte) und oligarchische Bündnisse zu Zwietracht führen, sowohl wirtschaftlich als auch intellektuell. die als erste auf der Welt einen Personal Computer konstruierten. Speicherung digitaler Informationen in der Elektronik. das Flugprogramm zum Mond “Apollo”. dass sie Nachkommen von Auswanderern aus der Ukraine sind. aber viele). Ein Nachschlagewerk oder eine enzyklopädische Publikation, eine pseudo-originelle künstlerische Gestaltung, eine chaotische (und sogar offen seltsame) Auswahl an Helden für eine solche Publikation… In einem scheinen sich die Autoren der “(Un)bekannten Ukrainer…” einig zu sein — sie versprechen offen, dass sie nicht zu “biografischen Revolutionen” aufrufen, sondern nur nach historischer Gerechtigkeit streben (was sie darunter verstehen, ist schwer herauszufinden, denn schlagen Sie russische Enzyklopädien auf und Sie werden überall Erfinder, Wissenschaftler usw. mit ukrainischen Wurzeln finden). Und Moskau helfen keine Tricks: Noch vor wenigen Jahrzehnten lebten vom Don bis zur Tschukotka 20 Millionen Auswanderer aus der Ukraine, und heute angeblich nur noch 2 (?!). Und wenn man die enzyklopädische ausländische Literatur durchsieht, dann wird dort offen darauf hingewiesen: amerikanischer (oder kanadischer, argentinischer, deutscher) Wissenschaftler ukrainischer Herkunft. Zum Beispiel litt der in der ukrainischen Region Przemyśl (heute Polen) geborene, später US-Bürger, Physiker und Nobelpreisträger von 1944, I. Rabi, keineswegs darunter, dass sowohl Juden als auch Amerikaner, Polen und Ukrainer ihn für ihr Genie halten. von “Stil” gibt es in der Publikation genug. Ähnliche Beispiele gibt es zuhauf. “Niemals in meinem Leben habe ich ein so leuchtendes Grün gesehen wie in der Stadt meiner Kindheit — Czernowitz”, schrieb Erwin Chargaff (1905—2002), ein herausragender amerikanischer Biochemiker, Träger zahlreicher prestigeträchtiger wissenschaftlicher Auszeichnungen, der 4 Nobelpreisträger ausbildete, während er jenseits des Ozeans lebte. Es hat keinen Sinn, weder die Autoren noch ihre Publikation selbst scharf zu kritisieren — jeder sieht die Welt auf seine Weise, und noch mehr spiegelt er sie wider. Aber auch ganz über die seltsame Buchneuheit zu schweigen, ist irgendwie unangenehm. Also! Die Herausgeber wählten eine eigenartige Art des Layouts — chaotisch (man könnte sagen, Machnow-Stil, aber der Steppen-Pseudoheld war, so scheint es, weit vom Verlagswesen entfernt). Das Buch enthält Texte über Militärangehörige, Wissenschaftler, Künstler, Schriftsteller. Die Mehrheit sind bekannte oder sogar herausragende Persönlichkeiten. Die Enthüllung für die Leser ist konfus: hier gibt es Porträtmalerei (die Autorin gehört wohl zur jungen Generation), und qualitativ hervorragende Fotos, und eine Vielfalt an Schriftarten… Aber wo ist die imaginäre Musik, die man gerne hören würde, während man durch die Publikation blättert? Wo ist die Harmonie von allem, was ein Buch, einen Almanach oder ein Album hätte vereinen sollen… Konkreter. Auf Seite 135 ist ein superhochwertiges Fotoporträt des Pseudowissenschaftlers Trochym Lysenko abgebildet — ein verhasster Stalin-Liebhaber, auf dessen Gewissen nicht nur Dutzende talentierter Wissenschaftler gehen, sondern zu einem großen Teil auch das Schicksal der heimischen Genetik. Welche Rolle spielt diese Illustration? An den Ignoranten erinnern? Man möchte nicht denken, dass der Halbwissende jemandem sympathisch ist. Und ähnliche “Prinzipien der modernen Gestaltung” gibt es in der Publikation genug. Das erste Drittel des “originellen” Buches endet mit einem Kapitel über den in Lwiw geborenen, angeblich erfolgreichen Spion — ein Pole von der Nationalität her, aber ein Abenteurer von Natur aus, Jerzy Sosnowski (es stellt sich heraus, das ist der Lwiwer Casanova). In diesem Kapitel gibt es alles Mögliche. Aber der Glaube des Lesers an den Inhalt fehlt. Denn in einem Kapitel geht es um das eine, im anderen um das Gegenteil. Mal wird behauptet, dass Admiral W. Canaris die Nazi-Abwehr (Geheimdienst) gerade dank der Liebesgeschichten des Polen leitete, dann folgen später Varianten seines (des Lwiwers) Todes. Und überhaupt: Welchen Sinn hat es, solche “Geschichten” zu drucken? Mit der Ukraine hat J. Sosnowski Ein anderer Amerikaner, Lubomyr Romankiw, erfand Magnetköpfe für Mychajlo Jarymowytsch wurde einer der führenden amerikanischen Leiter Galizier Pawlo Wynnyk leitete die Streitkräfte Kanadas. Über 50 Nobelpreisträger informieren in ihren offiziellen Biografien
Genug? Einverstanden. Aber nicht ganz so sieht das oben Gesagte von unseren heimischen Horizonten aus. „Ukrainische Nobelpreisträger? Was sagen Sie da? Welche von ihnen sind denn unsere?“ So sind wir: in der Welt – herausragend und berühmt, aber zu Hause Versager-Versager (nicht alle,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
