Seite · S. 9Originalseite ↗
Die Siegesfahnen werden mit Flügeln schlagen! Daran glaubte Dmytro Nytschenko und dafür arbeitete er
Слово Просвіти, №10 за 2020 рік
Der Gedenkabend „Von Sinkiw bis Melbourne“, der dem 115. Geburtstag des heimatlichen Schriftstellers Dmytro Nytschenko (22.02.1905, Sinkiw — 15.09.1999, Melbourne) gewidmet war, fand am 25. Februar in der Poltawaer regionalen universellen wissenschaftlichen Bibliothek namens I. P. Kotljarewskyj statt. Hanna ANTIPOWYCH, verdiente Journalistin der Ukraine. „Seine Werke inspirieren neue Generationen unseres Volkes“. Wiktor Lytus, Direktor des Historischen Bezirksmuseums Sinkiw, wo viel für die Bewahrung des Erbes von Dmytro Nytschenko und anderen heimatlichen Schriftstellern getan wird, die gezwungen waren, in der Fremde zu leben, aber auch dort um sich herum die Ukraine schufen, berichtete in seinem Vortrag über den berühmten Sohn der Region Sinkiw von Dmytros Kindheits- und Jugendjahren in der Region Sinkiw, wo er in der Familie eines guten Landwirts auf einem Gehöft bei dem Dorf Ljutenski Budyschtscha geboren wurde, von den Verfolgungen, die die Familie erlitt, von den Entbehrungen, die Dmytro „in einem Land, wo der Mensch so frei atmet“ aufgrund seiner „falschen“ sozialen Herkunft widerfuhren, und skizzierte seinen Weg: Sinkiw — Pjatigorsk — Krasnodar — Charkiw — Frontwege in den Wäldern der Region Smolensk — Mahiljou — Homel — Charkiw — Lwiw — Krakau — Forst — Berlin — München — Neu-Ulm — Korntal bei Stuttgart — Zuffenhausen — Neapel — Melbourne… „Das erste Gedicht von Dmytro Nytschenko wurde in einem Lesebuch für die zweite Klasse veröffentlicht, als er erst 15 Jahre alt war“, erzählt Wiktor Lytus. „Mit 26 Jahren veröffentlichte er seine ersten zwei Gedichtbände. In Australien erschienen ab 1953 über zwei Dutzend Bücher — Werke für Kinder, Memoiren, wissenschaftliche Arbeiten, Wörterbücher, Lehrbücher, Briefwechsel ukrainischer Schriftsteller… Alle seine Ersparnisse steckte Dmytro Wassylowytsch in die Herausgabe von Büchern für die Ukrainer in Australien, und dort gab es eine 35.000 Menschen starke ukrainische Diaspora, und er verschenkte sie in der ganzen Welt. In der unabhängigen Ukraine wurden diese Ausgaben zu Perlen der Museen und Bibliotheken, seine Werke für Kinder, ‚Der lebendige Schewtschenko‘, wurden viele Male neu aufgelegt… Letztes Jahr initiierte Frau Wira Koschowa, und der Bezirksrat von Sinkiw finanzierte die erste Neuauflage des einzigartigen Buches unseres Landsmannes ‚Von Sinkiw bis Melbourne‘ in der Ukraine, für das er mit dem Hryhorij-Skoworoda-Preis ausgezeichnet wurde. Für seine Kinderbücher wurde Dmytro Nytschenko Preisträger des Lessja-Ukrajinka-Preises. 1991 wurde Dmytro Nytschenko auf Empfehlung von Oles Hontschar in den Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen. Nach mehr als vier Jahrzehnten des Exils konnte er sowohl in die Ukraine kommen als auch zu seinem Heimatvolk mit seinen Werken zurückkehren, in denen ehrlich, wahrheitsgetreu und meisterhaft all jene Prüfungen dargestellt sind, die die Ukrainer im grausamen 20. Jahrhundert durchlebt haben. Seine Werke inspirieren neue Generationen unseres Volkes. Daher bin ich froh, dass heute Schüler und Lyzeisten aus Poltawa und Sinkiw mit uns in diesem festlichen Saal sind…“ „Er leuchtet, damit wir helle Tage und Nächte haben!“ Meisterhaft und außerordentlich bewegend war die literarisch-musikalische Komposition aus Gedichten von Dmytro Nytschenko „Ein Stern über der Welt“ von Schülern der Schulen aus der Region Sinkiw — Mitgliedern der Jugendfiliale der Literatur- und Kunstvereinigung der Region Sinkiw „Switschado“ (Leiterinnen Hanna Hajdasch und Nadija Oleschtschenko). Die Erstklässlerin aus Welyka Pawliwka, Sorjana Oleschtschenko, eine süße kleine Ukrainerin im Blumenkranz, begann diese Komposition mit den Worten: „Mama sagt, dass die Sterne am Himmel menschliche Seelen sind. Ein Stern leuchtete auf — ein Kind wurde geboren, er rollte über den Horizont — ein Herz hörte auf zu schlagen. Ein sehr heller Stern leuchtete einst über dem Gehöft Nyzenky bei Ljutenski Budyschtscha unweit von Sinkiw. Damals wurde Dmytryk geboren — der zukünftige Dmytro Nytschenko, der uns diese Gedichte als Vermächtnis hinterließ.“ Die älteren Mädchen, ebenso schön in ukrainischen Trachten, lasen Gedicht um Gedicht, und vor unseren Augen zeichnete sich ein Bild jener Zeit ab, in der der Schriftsteller leben musste. Die Viertklässlerin der spezialisierten Schule Nr. 1 in Sinkiw, Alina Tschepiha, liest „Herbst“ — ein Gedicht mit dem erschütternden Bild der Dunkelheit, die die versklavte Ukraine umhüllte: In die Ferne senkst du die Augen — Schwarz, kein Durchkommen… Und es spinnen jede Nacht Die Dunkelheit die Drähte… Die Siebtklässlerin aus Welyka Pawliwka, Iryna Palamarenko, macht die Zuhörer mit dem außerordentlich inhaltsreichen Gedicht „Aus der Gefangenschaft“ bekannt, in dem sich die Freude des Kriegsgefangenen über die Rückkehr in die Heimat, als „schon Krementschuk hinter mir liegt und Lubni, die warmen Häuser neuer Sanschary passierte ich und gehe durch Mlyny nach Poltawa“, mit dem Entsetzen über den Anblick der Ruinen von Charkiw, wo „die bekümmerte Stadt im Nebel aufragt“, und den Gedanken über alle Prüfungen, die die Ukrainer durchmachen mussten, verbindet: Mein Volk! Du hast Qualen zur Genüge erlitten, Dich versengte der Hunger, verstümmelte Sibirien. Oh, wie viel von unserem Blut ist vergossen! Oh, wie viele Herzen sind im Kampf gestorben!.. Die Neuntklässlerin der Schule Nr. 1 in Sinkiw, Sofija Konotop, macht uns mit einem weiteren programmatischen Gedicht Nytschenkos bekannt — „Auf dem Weg in die Fremde“. Er schrieb es, als er nach Australien auswanderte, als ihn, wie alle Exilanten, die Frage quälte: „Werden wir von dort nach Hause zurückkehren?“ Niemand weiß es, und das Schicksal erraten weder Chiromant noch Zigeuner-Wahrsager, welche Wege uns aufrichtiger begrüßen, wo die Umarmungen des Glücks oder des Kummers warten. Doch jeder weiß, wenn die Posaune zum Ruf bläst, Wenn die Befreiungsdonner grollen, Dann wird unser Land alle Mauern zerbrechen, Die Siegesfahnen werden mit Flügeln schlagen! Von allen Enden wird uns dann die Mutter rufen… (Dieser Ruf wird erschüttern, wie ein Blitz im Nebel) Nun, wer wird dann nicht zurückkehren wollen Zu der heiligsten Erde der Welt?! Die Siebtklässlerin aus Ljutenski Budyschtscha, Inna Kostynska, liest „Der erste Brief“, in dem Nytschenko an einen Freund in der Ukraine schreibt: Ich bin in diesem Land nicht im Reichtum versunken, Ich wurde nicht zum Gefangenen lärmender Hauptstädte. Obwohl Eukalypten den Horizont verdeckten, In den Wirbeln der Träume taucht mein Dorf auf… Ich erinnere mich an Ihre guten Augen Und die Wärme Ihres Herzens! Die Neuntklässlerin der Schule Nr. 1 in Sinkiw, Anna Jermolenko, liest ein Gedicht, in dem Nytschenkos Sorge darüber erklingt, dass die Kinder der ukrainischen Emigranten die Muttersprache beherrschen sollten. Er leitete viele Jahre lang den Ukrainischen Schulrat Australiens, und in dem Land gab es damals 55 ukrainische Abendschulen, in denen zweitausend Schüler lernten. Seine eigenen Kinder und Enkel brachte Dmytro Wassylowytsch die Muttersprache so bei, dass die Tochter Oleksandra, verheiratete Tkatsch, eine bekannte Schriftstellerin wurde (Pseudonym Lessja Bohuslawez, 2001 wurde ihr der Literaturpreis „Triumph“ verliehen), Halyna, verheiratete Koscharska, Philologin und Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur an der Macquarie University in Sydney wurde, der Enkel Jurij Tkatsch — Übersetzer und Verleger… Dasselbe Mädchen liest einfühlsam Nytschenkos „Testament“ mit Zeilen, die sich für immer ins Gedächtnis einprägen: Und ich werde in der letzten Minute allen sagen:
„Gute Menschen und liebe Töchter, bewahrt ihr die Freiheit der Ukraine und verflucht die Feinde, die unser arbeitsames Volk unterdrückten, die Hunger und Sibirien brachten, die unsere Sprache töten und unsere Seele im Zorn herausreißen wollten. Das Heimatland in diesen buckligen Tagen (und sie ist nun ständig in Not) liebt ihr es wie eine leibliche Mutter, oder so, wie unser Taras es liebte“. Die Welle der Gedichte des Landsmanns beschließt Zorjanka Oleschtschenko: „Schaut, am Himmel leuchten Millionen von Sternen! Und das bedeutet, sie erlöschen nicht für immer! Und die Menschen, die in die Ewigkeit gegangen sind, schauen mit ihnen vom Himmel auf uns herab! So leuchtet über dem ehemaligen Weiler Nyzenky, über Sinkiw, Poltawa, Charkiw und Melbourne, über der ganzen großen Welt hell der Stern von Dmytro Nytschenko. Er leuchtet, damit wir helle Tage und Nächte haben!“ ...Als im vergangenen November im Literaturmuseum in Kyjiw die Präsentation des erstmals in der Ukraine auf Initiative der Poltawaer Regionalabteilung der Gesellschaft „Ukraine – Welt“ neu aufgelegten Buches von Dmytro Nytschenko „Von Sinkiw bis Melbourne“ stattfand, sagte seine Tochter Lessja Bohuslawez in ihrer Rede unter anderem: Sie bedauere, dass sie bisher noch keine Sammlung der Gedichte ihres Vaters herausgegeben habe, die in verschiedenen Zeitschriften gedruckt wurden. Diese Komposition der Sinkiwer Schüler ruft uns Erwachsene dazu auf, dass eine Gedichtsammlung unseres talentierten Landsmanns in der Ukraine, in seiner Heimatregion Poltawa, erscheint. Die poetisch-musikalische Staffel von den Sinkiwer Bürgern übernahm der Sänger aus Poltawa Jurij Trejhel, ein bekannter Interpret von Liedern über die Kämpfer für die ukrainische Freiheit. Er vertonte das Gedicht „Einsamkeit“ von Nytschenko, das Dmytro Wassylowytsch nach dem Tod seiner Frau schrieb. Seine Stimmung ist auch Herrn Jurij nahe, der seine Frau Nadija sehr vermisst, die seine patriotischen Ansichten teilte und während der Revolution der Würde an seiner Seite auf dem Maidan in Poltawa stand. „Er ist der mächtigste Erwecker, ein Wegweiser in das Reich der geistigen Arbeit und des Schaffens“. Dmytro Nytschenko ist ein Mensch, der die Ukraine sehr liebte, den Mut hatte, sie zu verteidigen, und unermüdlich für sie arbeitete. Als 17-jähriger Jüngling steht er bei einer Versammlung auf und sagt einem Russen – einem kommunistischen Barbaren, der sich in den Kopf gesetzt hatte, die Iwan-Franko-Industrie- und Technikschule in Sinkiw in Karl-Liebknecht-Schule umzubenennen –, dass man das nicht tun dürfe. Eine mutige, ritterliche Tat! Den gleichen Mut, die gleiche Ausdauer und Beharrlichkeit zeigt Dmytro Nytschenko auch während der Verfolgungen aufgrund seiner sozialen Herkunft. 1926 schreibt er sich an der Arbeiterfakultät in Krasnodar ein – im nächsten Jahr wird er hinausgeworfen. Er geht nach Charkiw, schreibt sich am Technikum für Fremdsprachen ein, dann am Institut für Volksbildung. Er arbeitet als Lehrer und erleidet dabei. Foto zur Erinnerung an den Abend, der die treuen Söhne und Töchter der Ukraine in der Liebe zu ihr vereinte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
