Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Lessja Ljubbarska. Meine Helden, ihr Ukrainer...

Слово Просвіти, №10 за 2020 рік

Banderas Banner Die Nachricht zerriss die Brust, wie ein Donner inmitten der Ernte. „Was wird nun geschehen? Was wird nun geschehen?“, fragte jeder leise. Der Tod hat Bandera eingeholt, jene Hand zitterte nicht... Die Ukraine stöhnte auf — es gibt keinen Anführer mehr. Refrain: Lasst uns höher das Banderas Banner heben, denn unter ihm ist nicht nur ein Aufständischer gefallen. Heimatliche Ukraine, gedenke aller, oh, könnte Bandera heute nur auferstehen! Wieder muss unser rot-schwarzes Banner in den Kampf ziehen. Wie viele von euch, ihr bartlosen Jungen, sind in den Wäldern geblieben... Wir sind zu Banderisten geworden, kennen den Weg zu den Erdbunkern, und von uns gibt es nicht wenige — das ruhmreiche Geschlecht der Kosaken. In ihrem Gedenken Sibirien, Gulags, Solowki... Und das Urteil des Gerichts: „Volksfeind“. Was waren das für schreckliche Jahre, die Freiheit ging zugrunde und weinte. Mordwinien, Chabarowsk, Workuta... Zwei oder drei Stunden für das Packen. So riss die böse Horde den Menschen die Liebe zur Heimat aus. Und wie viele Seelen hat der Hunger geraubt? Auf den Leichen tanzte der Fremde, und in der „Personalakte“ vermerkte er: „Todesursache — Ukrainer“. Sibirien, Gulags, Solowki... Gedenken wir Kurbas und Stus... In ihrem Gedenken zünden wir Kerzen an auf der weißen Ecke des Tischtuchs. Im Schützengraben teilte der Bataillonskommandeur den Osterkuchen Wenn die Osterglocke läutet und das Osterfest kommt, auf das wir gewartet haben, gedenken wir zuerst der Kämpfer, die so viele Tage in Schützengräben übernachteten. Wir werden uns an den Tisch setzen, wo es so viele Speisen gibt, „Christus ist auferstanden“ werden Vater und Mutter sagen. Wir werden daran denken, wie unser Herr gelitten hat... Nur vergessen wir nicht, der Soldaten zu gedenken. Die unter dem Pfeifen der Kugeln essen und schlafen, die in Erdbunkern das Geweihte probieren... Sende ihnen, Allmächtiger, Gnade, möge jeder Krieger unzerstörbar sein! Im Schützengraben teilte der Bataillonskommandeur den Osterkuchen, und vielleicht weinte der Krieger zum ersten Mal... — Oh Gott, gib, dass jeder der Soldaten einfach lebend... einfach lebend zurückkehrt!.. Witwe Leise perlen Tränen von meinem Herzen auf die Wange. Wer, sagt mir, hat mir ein allzu bitteres Schicksal prophezeit? Auch wenn ich heute Witwe bin, so bin ich doch eine glückliche Witwe. Ja, es ist schwer, dem zuzustimmen... So wie es schwer ist, diese Worte zu begreifen... Im Blütenmeer der Wyschywankas Ich kenne auf der Welt keinen schöneren Ort, wenn der Schneeballstrauch in der Heimat blüht. Wenn im prächtigen Blütenmeer der Wyschywankas die Stadt bezaubernde junge Damen empfängt. Wenn Söhnchen, Töchterchen und Enkel in Wyschywankas zu jedem Fest gehen. Die Blüte der Wyschywanka schwebt über dem Land und ruft meine Stadt zu Liedern zusammen. Das Herz singt und es scheint sehr, die Rosen auf den Hemden singen uns zu. Wie Königinnen sind Frauen und Mädchen... Möge dieses ukrainische Fest ewig sein. Die Seele schmerzt Oh Gott, wie die Seele schmerzt und in Stücke zerreißt! Wieder haben sich die Plagen vereint, und wie soll man ihnen Einhalt gebieten? Oh Gott, wie die Seele brennt! Ich weiß nicht, wie ich sie löschen soll... Aber sie brennt! Sie brennt! Sie glimmt nicht! Sie fliegt als Funken ins Universum... Auferstehen wir mit Christus Ein neuer Tag bringt uns Wärme an die Schwelle, damit die Sonne des Guten in jedem Haus aufgehe. Damit wir wieder auferstehen und die Sünde vergessen, und dann wird uns die Liebe alle vereinen. Auferstehen wir mit Christus jedes Mal, jeden Augenblick, möge das Herz eines jeden nur vor Liebe brennen. Und lieben wir diese Welt, denn wir sind Gäste in ihr, und dann wird Gnade in jedes unserer Häuser kommen. Auferstehen wir mit Christus, die Sünde führt ins Nichts... Denn nur wir sind die Schöpfer unseres ganzen Lebens. Du sollst nicht beneiden, nicht rächen, nicht Menschen erniedrigen, ein Wort der Kränkung ist manchmal schlimmer als hundert Tode. Auferstehen wir mit Christus! Befreien wir uns von Fesseln, damit die Dornenkrone uns später nicht sticht, damit wir alle zur Rechten Christi stehen. Dieser Weg ist kompliziert, aber auch sehr... einfach. Auferstehen wir mit Christus! Das ist eine solche Gnade, wenn Schönheit und Güte mit ewigem Licht brennen. Denn Reichtum vergeht, Kraft wird mit der Zeit schwinden, nur die Liebe... Nur die Liebe... wird immer an der Seite sein. Vereinigen wir uns, Brüder Vereinigen wir uns, Brüder, denn man wird uns ausrotten, wenn wir einzeln sind. Wir werden den Feinden nicht erlauben, unser Land zu zertrampeln, dafür sind wir Ukrainer. Unsere Kinder werden sie für immer zu Sklaven machen, wenn wir einzeln sind. Und wenn wir noch einmal auf die Knie fallen, werden wir nicht mehr aufstehen, ihr Ukrainer. Man wird uns zwingen zu vergessen, wer uns geboren hat, wenn wir einzeln sind. Gedenken wir, wofür in den Gräbern die Helden liegen, meine Ukrainer. Für die Freiheit des Vaterlandes werden wir in den Tanz gehen, wir werden nicht einzeln sein. Denn mit uns ist Bandera, Schuchewytsch Roman, denn mit uns ist Gott, ihr Ukrainer. Gelb-blaues Fähnchen (Zum Tag der Verfassung und der Staatsflagge der Ukraine) In den Händen halte ich ein gelb-blaues Fähnchen, vor meinen Augen zieht sein Schicksal vorbei. Im Hintergrund — ein goldenes Weizenfeld, aus den Kornblumen des Himmels geflochten ein Kranz. Aber er lebt! Unter den Menschen hat er gelebt! Auch wenn er lange, lange Jahre im Untergrund war. Hebe ihn hoch! Hebe ihn hoch! Ein Stückchen Himmel und die Vergoldung der Felder. Refrain: Ich halte die schönste Flagge in der Hand, wie unbezahlbar sie doch sind, diese heimatlichen Fähnchen. Die Worte, wie ein Gebet, für immer bewahre: Tausche sie, mein Kind, gegen keine andere ein. In den Händen halte ich ein gelb-blaues Fähnchen, was für ein schwerer Weg war seiner... Mal fiel er zu Boden, mal erhob er sich auf die Beine, und doch hat er die menschlichen Herzen erreicht. Sie singen die Hymne... Diese heiligen Worte möchte man jedes Mal aussprechen. Noch ein Augenblick — und nach oben schwebt unsere Flagge, Lob sei allen, die die Freiheit errungen haben! Irina Farion widme ich... Oh, und mehr von solchen wie Ihnen bräuchten wir! Um nicht die eigene Bulawa zu beschmutzen, damit wir sowohl die Sprache als auch unsere Helden immer bereit sind zu verteidigen. Jemand sagt: „Hart!“, ich sage: „Lass es!“, das ist besser, als uns zu sagen: „Leb wohl!“ Wenn wir unser Land nicht verteidigen, werden wir Sklaven in der Heimat sein. Können wir auf unserem eigenen Boden Unterdrückung dulden? Und jemand, wie Könige, wird uns vorschreiben: wie? wann und wo? Dann wird der Antichrist bei uns Zuflucht finden. Er hat sie schon gefunden. Er schießt, vernichtet, schlägt. Doch es gibt Helden bei uns und die Ukraine gibt es. Möge unser Feld mit Leben besät werden, auf ihm sollen nur wir herrschen! Nur wir! Ukrainische Sprache (Zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache) Ukrainische Sprache — meine helle Sonne, besticktes Hemd und rotes Halsband. Zarte Blüte des Schneeballs, Lied der Nachtigall, sei gesegnet, heimatliche Ukraine. Schwester meine liebe, ich bin immer bei dir, du bezauberst das Land mit Lied-Schönheit. In Blüte stehen die Malven am Haus, verraten kann ich deine geflügelte Stimme nicht. Ukrainische Sprache — strahlender Stern, in das verhärtete Herz trittst du feierlich ein. Denn ohne dich, meine Liebe, sind wir Waisenkinder, und mit dir im Herzen — die schönsten Blumen. Ukrainische Freiwillige Und das Freiwilligenschicksal ist nicht leicht, die Fracht gesammelt und wieder auf den Weg. Zum nächsten Blockposten gelangen, die lang ersehnte Hilfe überreichen. Es erwarten sie „Asow“, „Dnipro“ und „Sitsch“, es gibt keine Zeit, an Müdigkeit zu denken. Es kommt vor, dass Tränen unter den Augen hervorrollen, wenn der Kämpfer einen Brief von zu Hause liest. Refrain: Ukrainische Freiwillige, ihr seid zweifellos Helden, ihr seid zweifellos auch Verteidiger. Auch wenn es in der Ukraine noch keinen solchen Beruf gibt, so haben wir Freiwillige — freiwillige Krieger. Auf sie warten verwundete Kämpfer, Familien, die für immer verwaist sind. Sie, wie heilige Engel, sind für den Sieg des Lichts herbeigeflogen. Auf dem Rückweg, wie immer, versuchten sie, nicht in einen Hinterhalt zu geraten. Doch die Nachricht flog über alle Posten, — ein Freiwilliger ist durch Kugeln aus einem „Grad“ gefallen. 31. Januar 2015, 4 Uhr morgens Ich grüße dich, Ukraine! Meine Ukraine — Gottes Kind, Morgennebel steigen in die Höhe. Du singender Vogel des Paradiesgartens, hier wanderte einst die Freiheit der Kosaken. Meine Ukraine — Nachtigallenhaine, der Mond badet im silbernen Nebel. Hier sind die ewigen Heiligtümer meines Volkes, hier spielen die Kraniche mit ihren Jungen. Refrain: Ich grüße dich jeden Tag, jede Stunde, und für dich bete ich, wie eine Mutter für ihren Sohn. Mein Herz wird in der Welt nicht nur einmal schmerzen, wenn du in meine Träume kommst, geliebte Ukraine! Meine Ukraine – unbetrogene Seele, Und ich bin nur ein Teilchen, ein Tautropfen. Die Zweige wiegen sich im warmen Guss, Und man verstummt fast vor dieser Schönheit. Meine Ukraine – Immergrün und Dornen, Wenn ich dich irgendwie beleidigt habe, bitte ich – vergib. Ich säe mich wieder als Korn in die heilige Erde, Um später zu deiner Freude zu erblühen. Ich werde zurückkehren Zu dir, Ukraine, werde zurückkehren, Meine Stimme der Wahrheit ist heute nicht in Mode. Ich werde mich wie ein Schneeballstrauch im Garten aufrichten, Oder als Sonnenblume im Gemüsegarten erblühen. Es ist mir einerlei: wer ich sein werde und wo, Hauptsache, es duftet überall nach ukrainischem Geist. Ich möchte mich so sehr an deine Schulter lehnen, Meine eigene werde ich anbieten, wenn es nötig sein wird. Du bist immer noch abhängig, genau wie ich, Das Gesicht der Freiheit in Pfützen getreten. Deine bittere Träne schmerzt mich, Meine ist dir, das weiß ich, nicht gleichgültig. Dornen im Herzen? Aber man muss leben! Die Tränen abwischen, auch sie sind nicht ewig. Durch schwarze Wolken wird das Blau hervorblicken, Es gibt auch Sonne im kalten Januar. Was hast du für eine schöne Wyschywanka... Heute gehe ich zu einem Treffen mit einem Mädchen, Wir haben uns neulich im Garten kennengelernt. Sie hat so schöne Augen, Dass ich meine gar nicht abwenden kann. Sie stand in einem bestickten Hemd Inmitten anderer stylischer und cooler Leute, Unsere Jungs machten ihr den Hof, Und ich konnte nur diese Worte sagen: Refrain: Was hast du für eine schöne Wyschywanka, Man kann diese Schönheit nicht mit den Augen austrinken. Es blüht der Schneeball, die Rose, die Malve — Das ukrainische Wesen meines Volkes. Was hast du für eine schöne Wyschywanka, Eine solche gibt es auf der Welt kein zweites Mal. Du bist das liebste galizische Fräulein, Du bist die ewige Ukraine und der Frühling... Die Schöne blickte mir lieb in die Augen Und lächelte mich sanft an. Und es erklangen und sangen die Saiten, Die irgendwo tief im Herzen schlummerten. Das Herz brennt. Wer ist daran schuld? Der Pfeil der Liebe hat es getroffen. Dieses Mädchen ist wie ein gesticktes Bild, Nur ihr möchte ich diese Worte sagen: Refrain: Was hast du für eine schöne Wyschywanka, Man kann diese Schönheit nicht mit den Augen austrinken. Es blüht der Schneeball, die Rose, die Malve — Das ukrainische Wesen meines Volkes. Was hast du für eine schöne Wyschywanka, Eine solche gibt es auf der Welt kein zweites Mal. Du bist das liebste galizische Fräulein, Du bist die ewige Ukraine und der Frühling.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn