Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

„Ich schlage die Alarmglocke…“

Слово Просвіти, №10 за 2020 рік

Mychajlo BALTJANSKYJ, Dichter, Verdienter Journalist der Ukraine „…Damit auch ihr hört…“, verkündet der Patriarch des ukrainischen Liedschaffens Wadym Kryschtschenko. „Ich bin ein gewöhnlicher Dichter, nicht an der Schaffung von rechtlichen Erlassen und Beschlüssen beteiligt. Ich nutze das, was Gott mir gegeben hat. Und ich denke, dass mein Lied, meine Verszeile auch die Menschen mit der Flamme der Einigkeit zur Festigung des ukrainischen Geistes umhüllen können…“ ICH HALTE das neue Buch von Wadym Kryschtschenko mit dem berührenden Titel „Was dem Herzen nahe lag“ in den Händen. Seine bildhafte Gestaltung beeindruckt. Auf der ersten Seite des Einbands ist ein aufgeschlagenes Buch zu sehen, aus dem sich Seiten lösen und in weißflügelige Vögel verwandeln, die in den Himmel fliegen. Als ob die Gedichte und Lieder des Dichters zu den Menschen fliegen würden. Und auf der Rückseite, unter dem Porträt des Autors, stehen auf einer goldenen Schriftrolle beichtende Worte: Ich suchte duftende Worte, legte sie auf musikalische Flügel – Und auf jemandes Lippen legten sich meine Lieder. …Auch zu mir kam die schmerzliche Zeit der Fragen: „Habe ich umsonst gelebt? Umsonst gelebt oder nicht?“ Das neue Buch von Wadym Kryschtschenko ist eine Art Lebensbilanz und Selbstanalyse. Klare Selbstbefragungen, deren Antworten der Autor nicht nur von sich selbst, sondern auch von den Menschen hören möchte. Und das Gesagte unterliegt keinem Zweifel. Man nimmt es für bare Münze, wendet es unwillkürlich auf sich selbst an. Der Autor weicht im Laufe der Jahre nicht um einen Jota von seiner Position des Kampfes nach dem Ruf der Posaune für hohe menschliche Ideale ab. Er nimmt mutig die steileren Stufen, die wir alle noch bis zur Schaffung einer ukrainischen Ukraine gehen müssen. Den Dichter beunruhigt, dass „der Donbas keucht, von Verlogenheit geplagt, den bitteren Rauch dieser Täuschung hört man…“ Das Gedicht „Es herrscht Krieg“ ist eine dringende Forderung, das Blutvergießen zu stoppen. In diesem Tribut an die Zeit liegt seine Haltung. Der Autor, der seinem traditionellen Stil des poetischen Schreibens treu bleibt, schreibt ohne Schnörkel und künstliche Kompliziertheit bewegend darüber, wie schwer die Ukraine auf die Beine kommt, welches Leid der Krieg bringt, der von einem scheinbar „guten Nachbarn“ begonnen wurde, wie schwer die Wahrheit das Unrecht auf ihrem von Gott geschenkten Land besiegt. Man glaubt dem Dichter und möchte mit ihm in einer Reihe gehen, wenn er schreibt: Ich habe das schon überlebt, Was schmerzte, erschreckte, ängstigte. Das Minenfeld der Verluste Ist auch an mir nicht vorbeigegangen, warum auch immer. Am eigenen Leib spürte ich Den dunklen und bösen Schleier des Todes. Ich fiel nicht, ich ging nicht zugrunde – Und ich fürchte mich vor niemandem mehr. Auch wenn vom Brot des Lebens Nur noch kleine Krümel blieben: Ich war einst jung, Und wurde – wie ein Großvater. Wieder will jemand erschrecken Und hat feindselig unter dem Ohr geklingelt: Versuche es nicht! Umsonst! – Ich fürchte mich vor niemandem mehr. Nur eine einzige Sorge Klebe ich an mein eigenes Herz: Dass die Ukraine, meine alte Rus, im Guten lebe. Also bewahren wir sie, Seien wir in Gedanken und Taten bei ihr, Um allen zu sagen: Ich fürchte mich vor niemandem mehr! DAS BUCH besteht aus einzelnen Kapiteln: „Klang der poetischen Posaune“, „Poetische Reportagen“, „Das uralte Rätsel des Lebens“, „Visionen im Fenster der Natur“, „Fürchten wir uns nicht, von der Liebe zu sprechen“, „Kinderseite“, „Funken des Herbstfeuers“. Und für jedes von ihnen findet der Autor, wie ich meine, eine hochkünstlerische und gehaltvolle Füllung. „Ich liebe diesen Autor für seine Aufrichtigkeit und Liedhaftigkeit“, schrieb in einem der Vorworte zu einem Buch von Wadym Kryschtschenko der unvergessliche Jurij Muschketyk. Und tatsächlich, diese Züge des poetischen Schreibens sind in seinem Schaffen sehr anziehend. Ich blättere durch die Seiten des Buches, lese aufrichtige, tiefgründige Gedichte wie „Ukrainische Bruderschaft“, „Lebensmeilensteine“, „Einfach leben“, „Wir müssen der Ukraine glauben“ und dazu noch „Das Wort eines getöteten Soldaten“, „Witwen“, „Besinnt euch, Menschen“, und die Seele wird von scheinbar rhetorischen Fragen aufgewühlt, doch sie sind an mich, an euch gerichtet – an alle, denen das Schicksal der Ukraine am Herzen liegt: Wen soll man fragen? Wer wird davon erzählen? Warum ist den Augen alles egal geworden, Und die Menschen haben sich in Figuren verwandelt Aus einem armseligen Viertelkino? Besinnt euch, Menschen, gewinnt an Kraft Und hebt die gebeugte Schulter. Möge in euren ausgetrockneten Adern Wieder das Kosakenblut stolz fließen! Vor uns steht ein Dichter von besonderem Klang. Er erinnert uns alle eindringlich daran, wachsamer zu sein, nicht gedankenlos irgendjemandem sein Schicksal anzuvertrauen, das sich später in Schmerz und Tränen auflösen wird. Im Geiste des gerechten Zorns des Großen Kobzar klingt die Forderung nach einer weisen Wahl der Herrscher des Landes im lehrbuchartigen Gedicht „Kommt, Apostel des Guten“: Kommt, Apostel des Guten, Und setzt euch auf die staatlichen Sessel. Die Leserseele spürt sehr sensibel, wie diese von Hoffnung und Sanftmut erfüllte Stimme der Flöte des Autors plötzlich von den scharfen Tönen einer mahnenden Posaune unterbrochen wird: Eine neue Schande, eine alte Schande Hat sich über unsere Schicksale gelegt. Mit Hass und Verachtung erfüllt sich der Autor gegenüber den Handlangern, deren Käuflichkeit, Diebstahl, Anpassertum und Heuchelei längst Rekorde menschlicher Ehrlosigkeit erreicht haben: Was bedeuten ihnen Staat und Volk? – Sie haben die Gnade Gottes nicht verstanden. Sie können ihren Rachen nicht voll kriegen, Sie können nicht aufhören zu stehlen. Sie handeln, betrügen, verkaufen, Sie feilschen fröhlich und bereitwillig, Hinter einem Lächeln den Zorn versteckend, Hinter einem Papier die Augen versteckend. Nicht das wurde erwartet, nicht das – Das Erste und das Zweite haben sich verkehrt. Alles Würdige und Heilige Hat der Unreine in den Dienst genommen. Einzelne Zeilen der Poesie aus dem neuen Buch von Wadym Kryschtschenko bleiben unwillkürlich wie Aphorismen im Gedächtnis haften. Liebt die Ukraine – Nicht nur davon reden, Denn das schöne Wort Verbirgt manchmal Trübung. In der wahren Liebe Verstecken sich ihre eigenen Farben. Ihre Echtheit Werden nur deine Taten beweisen. *** Wo ist der, der die Kraft aufbringt, Die Kälte des Unrechts zu vertreiben? Erlaube, Ukraine, zu bitten: Gebäre Schewtschenko noch einmal! *** Zwischen erdachten Chimären War ich wie von Sinnen… Doch erst jetzt habe ich begriffen: Was für ein Glück es ist – einfach zu leben. *** Es gab Strafe ohne Schuld, Es gab manchen Ärger auf dem Weg, Doch wende vom Fluch Du Gott, Mutter und Vaterland ab. *** Wir kämpfen, schonen keine Kräfte, Jemanden hat die feuchte Erde genommen. Und durch die aufgeschütteten Gräber Wird die Ukraine höher zu Gott. BEI DICHTERN stürmischer bürgerlicher Gefühle, bemerkte einst Mykola Baschan, ist die Kraft der Bejahung (Bejahung des Guten) immer gleich der Kraft der Verneinung (Verneinung des Bösen). Und das ist keine abstrakte Formel – das ist die Existenznorm in der Literatur eines Schöpfers, der sensibel für die Schwankungen der gesellschaftlichen Stimmungen, für die Einschätzungen von Fakten und Erscheinungen der vaterländischen Geschichte ist. Anschauliche Illustrationen gibt es im Buch in Hülle und Fülle. Das durchdringend scharfe, publizistisch erhobene und zugleich beißend entlarvende Gedicht „Gedanken über die Wahrheit“ gehört zweifellos in die Kategorie der programmatischen Werke. Mit zarter Eindringlichkeit spricht der Dichter über den rettenden Ruf der Wahrheit: Den Gedanken kann ich nicht Herr werden – Also will ich von der Wahrheit sprechen. Für viele ist sie eine Dienerin, Man belehrt, wie man sich zu verhalten hat: – Steh, geh nicht, zeig dich nicht – Dort sind schon alle Plätze besetzt. Sprich nicht und läute nicht – Den Äther haben die Lügner aufgekauft. Steh nicht, setz dich in die letzte Reihe Und gib keine Ratschläge… Es murmeln wieder die Lippen der Mächtigen: – Was kannst du, Wahrheit, du, was vermagst du? In der Tasche wirst du das Geld nicht vermehren. Du verstehst es nicht, Paläste zu errichten, Die zwanzig Millionen kosten. Dort ist der Glanz von Gold und Autos, Und dazu rennen noch die tollwütigen Hunde… Und die Menschen – bösartig und hungrig Nicken mit den Köpfen: „Einverstanden!“ Und späte Sorgen, frühe Schmerzen Verflechten sich in diese Realität. Einen scharfen Vorwurf schleudert der Dichter den Zeitgenossen entgegen, die gehorsam schweigen, „nur mit den Augen blinzelnd“, wohl wissend, dass sie mit einer solchen Haltung niemals aus dem Sumpf der Unwahrheit herauskommen werden. „Obwohl jeder weiß, dass wir ohne Wahrheit nicht leben können.“ „Denn nur in der Wahrheit werden wir nicht zu Ungeziefer, sondern zu Menschen.“ SEHR ans Herz gewachsen ist mir das Gedicht „Wir vergessen zu grüßen“. Tatsächlich wird unsere alte Gewohnheit aus irgendeinem Grund vergessen. Aber das Grüßen, selbst mit Fremden, ist in gewissem Maße ein Code unserer ukrainischen Einigkeit. Der Dichter hat es meisterhaft in seinen poetischen Zeilen gesagt: Was ist vergessen? Das Gedächtnis erfreut Und wärmt mit einem Strahl der Wünsche… Wir sind vielleicht klüger geworden, Doch leider nicht gütiger. Also lasst uns an den guten Brauch erinnern, Lasst uns nicht einfach abwenden… Allen Fernen und Begegnenden Sage ich heute: “Guten Tag!” Und hier gleich ein Gedicht von tiefer, sozusagen pädagogisch offensiver Inspiration “Gedanke zu einem aktuellen Thema”. Darüber, dass wir oft und viel die Menschen unseres Stammes mit Worten beschämen, nicht verstehen, unser… Die Liedhaftigkeit der Poesie von Wadym Kryschtschenko ist ein hohes Geschenk Gottes. Ich bin überzeugt, egal von welcher Größe der eine oder andere Dichter ist, er träumt davon, dass zumindest eines seiner Gedichte ein Lied wird. In der Melodie, diesem göttlichen Zauber der Klänge, entfaltet sich das poetische Wort in neuen Facetten, die fähig sind, die Vorstellungskraft heller zu entzünden, die menschliche Seele tiefer und schmerzlicher zu berühren, für die Freude, Trauer oder Nachdenklichkeit ein eigenartiger reinigender Balsam sind. Wenn man über das letzte poetische Schaffen von Wadym Kryschtschenko spricht, so betteln viele seiner Gedichte geradezu um eine musikalische Gestaltung. He, ihr Burschen aus der Komponistengruppe, zögert nicht, verbindet eure Leier mit solchen Werken: “Ich werde Mama malen”, “Vergessener Brief”, “Tango des Regens” und noch mehr, noch mehr… Nicht umsonst sagte der große Dmytro Hnatjuk in einem Interview über das Schaffen von Wadym Kryschtschenko: “Ich möchte nicht nur Lieder nach seinen Worten singen, sondern auch einfach einzelne Zeilen seiner Gedichte.” Zeichenhafte Gedichte wimmeln in jedem Kapitel des Buches. Ich selbst, dem gereimten Wort zugetan (welche verliebte Seele suchte in ferner Jugend nicht Trost im Verfassen von Gedichten?), habe viele Rezensionen zu Gedichtbänden geschrieben. Aber so, wie Wadym Kryschtschenko über die Liebe zu sprechen vermag, gelingt es nur wenigen. Lauschen Sie der schmerzlichen Musik des Gedichts “Einander die Augen wärmen”: Seidene Klänge des Gitarristen Und weiß gedeckte Tische… Meine Stimmung, hell und feierlich, Teile mit mir, meine Liebe. Sag, wollten wir nicht schon immer Diese ungewöhnliche Intimität spüren, Als der Körper zur Seele wurde Und die Flügel der Engel darüber? Wenn wir nichts mehr wollen, Nur… Nur — ohne unnötige Szenen — Einander die Augen wärmen Zu diesem göttlichen Refrain. Im Buch präsentiert der Dichter auch interessante Beispiele seiner Prosa: das sind kleine Novellen, Etüden, Erinnerungen. Und auch hier ist Wadym Kryschtschenko auf der Höhe. Eine kurze, scheint es, Novelle “Sünderin”, und es ist, als hätte man einen großen Roman gelesen. Der Autor versteht es, in sparsamen Worten viele Informationen unterzubringen. Das ist auch ein Talent, besonders in unserem schnellen und hastigen Zeitalter. Der Dichter ist auch in der Prosa ein Dichter. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sich in die Zeilen seiner Prosawerke oft gereimte Offenbarungen verweben, die die allgemeine Idee des Gesagten verstärken. Wie etwa die Erinnerung “Über die Eltern und über mich”, geschmückt mit den Gedichten “Am Grab der Mutter”, “Mamas Jubiläum”, “Familie, Familie” und: Auch wenn das Leben schwer ist — Ich will nicht weinerlich sein, Ich lerne vom Vogel Die Sonne mit Gesang zu begrüßen. “Was dem Herzen auflag” ist nicht einfach nur eine weitere Zusammenfassung des kreativen Schaffens, sondern ein gewichtiges, einzigartiges Geschenk an die Leser und an sich selbst zum 85. Geburtstag, den Wadym Kryschtschenko am 1. April 2020 feiern wird. Und eine Woche nach Ostern wird im Nationalen Kulturpalast “Ukrajina” sein Jubiläumsabend stattfinden. Die kreative Muse des bedeutenden Liederdichters kennt keine Ruhe…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn