Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Das hellste Licht des ukrainischen Theaters

Слово Просвіти, №10 за 2020 рік

Vor uns liegt das Buch „Marija Sankowezka. Die weltweite Größe eines nationalen Genies“, das von Wolodymyr Kornijtschuk geschaffen wurde, einem bekannten zeitgenössischen Theaterwissenschaftler, Schriftsteller, Choreografen, Musikwissenschaftler und Journalisten, der viele Jahre als Chefredakteur der in der Ukraine und darüber hinaus bekannten Zeitschrift „Ukrainische Musikzeitung“ tätig war und Autor zahlreicher Publikationen und bedeutender Ausgaben ist. Er erforscht zum ersten Mal in der Geschichte der heimischen Theaterwissenschaft eines der komplexesten und unerforschten Themen — die psychologischen Besonderheiten des schauspielerischen Schaffens der genialen ukrainischen Schauspielerin des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts, Marija Sankowezka (1854—1934), sowie das kolossale Arsenal ihrer szenischen Ausdrucksmittel, das auch heute noch Erstaunen und Bewunderung hervorruft. Leonid ANDRIJEWSKYJ, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Dem Autor des Buches, Wolodymyr Kornijtschuk, ist es gelungen, in die Geheimnisse der suggestiv-hypnotischen Wirkung auf den Zuschauer einzudringen, die die Schauspielerin vollkommen beherrschte, indem sie überzeugende, zutiefst psychologische und lebensnahe Gestalten schuf, mit denen sie nicht nur ihre zahlreichen Bewunderer unter dem starken Geschlecht fesselte, sondern auch eine Vielzahl von Anhängerinnen ihres seltenen Talents, unter deren magischer Wirkung in besonders dramatischen, sinnlichen Szenen die Vertreterinnen des schönen Geschlechts nicht nur schluchzten, sondern sogar… in Ohnmacht fielen. Einfacher gesagt: Die Zuschauer weinten aufrichtige Tränen. Somit strebt der Autor in dieser Arbeit mutig danach, die Unterschätzung (auch in unserer Zeit!) in der Praxis der schauspielerischen Tätigkeit hinsichtlich des Verständnisses und der Anwendung psychologischer und physiologischer Aspekte des Schauspielspiels, des Eindringens in das Wesen der Charaktere nach nationalen Merkmalen sowie der Schaffung szenischer Gestalten zu überwinden, dank derer Marija Sankowezka vierzig Jahre lang nicht von der ukrainischen Bühne wich. Im menschlichen Handeln sind die Motivationen für Taten sehr wichtig, daher war die Motivation für die schauspielerische Tätigkeit gerade von M. Sankowezka nicht nur die Entfaltung der künstlerischen Begabung, sondern auch die Liebe zum ukrainischen Theater, die Liebe zu den gespielten Rollen, die Liebe zur ukrainischen Kultur. Gerade der Wunsch, seine Rolle noch besser zu spielen, dem Zuschauer die Gefühle zu vermitteln, von denen die Seele der Schauspielerin überquillt, erzeugt einen tiefen psychologischen Effekt, verzaubert und fesselt den Zuschauer, der sich dank des Spiels der Schauspielerin als Teilnehmer des Geschehens fühlte, das auf der Bühne stattfand. Die Grenzen zwischen Bühne und Zuschauerraum verschwanden in manchen Momenten des Theatergeschehens. Marija Sankowezka als Mimin beherrschte auch die bis heute nicht vollständig entschlüsselten Geheimnisse der hypnotisch-suggestiven Wirkung auf den Zuschauer, und vor allem ein mächtiges Arsenal an szenischen Ausdrucksmitteln, die auf emotionalen Feinheiten und Erlebnissen beruhten, die nur ihrer außergewöhnlichen und erstaunlichen Begabung eigen waren. Es ist wichtig, dass der Autor dieser Forschungs-Essays die Möglichkeit gibt, das kreative Labor der talentierten Schauspielerin kennenzulernen, deren Bestimmung der Tiefe ihres Talents bereits im Titel des Buches angelegt ist: „Marija Sankowezka. Die weltweite Größe eines nationalen Genies“. Von der Verehrung ihrer außergewöhnlichen Begabung zeugen die Veranstaltungen, die anlässlich des 40-jährigen Jubiläums ihres Bühnenschaffens durchgeführt wurden, das 1922 in Kyjiw gefeiert wurde. Kein anderer Schauspieler, ob ukrainisch oder russisch, Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts zog so viel Aufmerksamkeit der weltweiten Theateröffentlichkeit auf sich wie Marija Sankowezka, erzählt Wolodymyr Kornijtschuk in der Erzählung-Studie „Ave, Maria!“, und zwar im ersten Kapitel seiner Untersuchung. Über die Vorbereitungen zum Jubiläum berichteten Theaterorganisationen aus Europa, den USA und anderen Ländern. Lautstark war auch die Feier des Jubiläums der großen Schauspielerin in Kyjiw, wohin Vertreter der angesehensten Theaterelite aus der Ukraine und Russland, aus Petersburg und Moskau, zusammenkamen. Es war ein Fest der ukrainischen Theaterkultur, und beim Erfolg dieses Festes gebührte der zentrale Platz natürlich Marija Sankowezka. In den folgenden Teilen des Buches fügt der Autor Erinnerungen von Zeitgenossen Marija Kostjantyniwna Sankowezkas sowie neue Archivrecherchen, Materialien und dokumentarische Funde über das Leben und Schaffen der Schauspielerin ein. Zahlreiche Fotoillustrationen ergänzen diese theaterwissenschaftliche Forschungs-Essay-Sammlung. Aber die größte Intrige liegt woanders. Dem Autor gelang es, in den Beständen des Staatlichen Museums für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine Fotografien eines der psychologischen Etüden von Marija Sankowezka zu finden, auf denen sie in der Gestalt Jesu Christi festgehalten ist. Diese Etüde wurde von ihr bereits 1887 geschaffen und in der Sowjetzeit aufgrund berüchtigter ideologischer Institutionen nicht veröffentlicht. Faktisch standen die Lichtbilder 107 Jahre lang unter Arrest und wurden erstmals 2004 in der theaterwissenschaftlichen Forschungs-Essay-Sammlung „Ave, Maria!, oder Psychologische Besonderheiten des schauspielerischen Schaffens von Marija Sankowezka“ veröffentlicht. Gerade durch dieses Buch, dank W. Kornijtschuk, erfolgte auch mein persönliches, tieferes Kennenlernen des Schaffens von M. Sankowezka von den Anfängen an: von ihrer Herkunft, ihren kreativen Suchen und der Verkörperung der brillantesten künstlerischen Gestalten auf der Bühne — von Uljana aus „Die Brautwerbung auf der Hontschariwka“ von H. Kwitka-Osnowjanenko bis hin zu Natalka aus „Natalka Poltawka“ von I. Kotljarewskyj. Später wird Marija Sankowezka gestehen: „Ich war in die Kunst verliebt, die Liebe zur Bühne wurde zu meinem Leben. Ich konnte nicht länger gegen meine Liebe ankämpfen und, nachdem ich mit allen gebrochen hatte, ging ich zur Bühne.“ Mit dem Mädchennamen eines der bekannten ukrainischen Geschlechter (sie stammte aus dem alten Adelsgeschlecht der Adassowskyjs), nimmt Marija Kostjantyniwna bereits bei ihrem ersten Auftritt auf der Bühne den Namen „Sankowezka“ an, abgeleitet vom Namen des Ortes, an dem sie am 4. August 1854 geboren wurde — im Dorf Sanky in der Oblast Tschernihiw. Maksym Rylskyj hinterließ eine Erinnerung: „Es wurde ‚Die Schwarzmeer-Kosaken‘ gespielt. Sankowezka spielte die Rolle der flinken, fröhlichen, verschmitzten, halbbetrunkenen jungen Frau Jiwga in dem Stück, das nach einer langen Pause wieder in ihr Repertoire aufgenommen wurde. Dies löste Befürchtungen sowohl bei den Zuschauern als auch bei den Schauspielkollegen aus, denen es schien, dass diese Rolle für Marija Kostjantyniwna nicht mehr zu bewältigen sei. Doch die Befürchtungen waren vergeblich: Mit Feuer, mit Leichtigkeit führte die Künstlerin das tänzerisch-vokale Duett mit Ilko (1. Akt der Operette) aus, mit ihrem Gesang entflammte sie alle Darsteller der abschließenden Massenszene! Und das war ein bezauberndes, flatterndes Geschöpf! Doch dann war die Vorstellung zu Ende. Ich trödelte an der Garderobe. Ich sehe, hinter den Kulissen führen zwei schlanke, große Mädchen eine gebeugte alte Frau, die kaum vorankam... Das war Sankowezka...“ (Zit. nach Ausg.: Kaharlyzkyj M. „Allein mit dem Gewissen“, Kyjiw, 1988). Das künstlerische Spiel von M. Sankowezka besser zu beschreiben, als es Mykola Kaharlyzkyj in dem soeben erwähnten Buch getan hat, wird mir kaum gelingen, daher zitiere ich gerne noch einmal ihre Seiten: „Alles an ihr arbeitete für die Gestalt: die Mimik des blassen, nervösen, erstaunlich beweglichen Gesichts, das fein die komplexesten Skalen seelischer Qualen und Erlebnisse, die Ausbrüche von Verzweiflung und Freude ihrer Heldinnen übertrug, der Blick der Augen, mal leidenschaftlich strahlend, versengend, mal flehend, nachdenklich, mal weit geöffnet vor Angst und Staunen, mal verengt vor Verachtung und Verurteilung, mal überfüllt mit Tränen vor Verzweiflung und Abschied, die Stimme — nicht stark, brustig, zärtlich, violoncellartig gefärbt, klangfarbenreich, gesättigt, emotional erregt, außergewöhnlich malerisch, dem Willen der Künstlerin untertan wie ein gehorsames Instrument, bei dessen Aufschrei das Publikum verstummte, bei dessen Zärtlichkeit es sich berauschte, bei dessen glücklichem Ausruf es sich freute, ausdrucksstarke Gesten der Hände, psychologisch gerechtfertigte und volkstümlich einfache und ungezwungene Plastik des Körpers — all das war bei ihr eine unfassbare Offenbarung, ein geheimnisvolles Mysterium der Schöpfung. Ebenso vollkommen waren bei ihr Schminke und Kostüm. Indem sie die Tragödie der weiblichen bäuerlichen Seele spielte, enthüllte Sankowezka solche Abgründe von Kummer und Leid, dass sie damit nicht nur ein menschliches Herz, sondern dickes Eis mit ihren Gefühlen zum Schmelzen brachte! ... Sie verherrlichte die in Kummer und Leid, in kleinen und großen Freuden und Sorgen schönen ukrainischen Mädchen und Frauen und schrieb sich für immer in die Tafeln der Weltkultur ein, als eine der bedeutendsten Schauspielerinnen des späten 19. bis frühen 20. Jahrhunderts.“ Anlässlich des Jubiläums von Marija Sankowezka schrieb Mychajlo Kozjubynskyj: „Der unvergessliche Kobsar des ukrainischen Kummers stellte das Wort auf die Wache, und Sie trugen dieses Wort, um das Herz zu entflammen, um damit die Empfänglichkeit für das Licht der Muttersprache zu wecken. Nur eine feurige Seele, ein feines Ohr und ein guter Blick werden das Volk auf den Weg der Sonne führen, auf den Weg der Siegerin — des Frühlings.“ Das kreative Porträt der Schauspielerin ergänzen Erinnerungen und Reflexionen anderer Künstler des 20. und 21. Jahrhunderts. Der Autor im Kapitel „Archivmaterialien, Funde, Recherchen über Leben und Schaffen“ M. Sankowezka“ enthielt Artikel bekannter Kunstwissenschaftler, die den Lebens- und Schaffensweg der Schauspielerin anhand bisher unbekannter Fakten beleuchten, wie etwa R. Ja. Pylyptschuk. Das Bild der Künstlerin gewinnt an klarer Konkretheit und offenbart seine psychologischen Tiefen. Durch das Kirchliche in ihrem Leben und das religiös-Geistige in ihrem Bühnenschaffen, wie H. Leschtschenko darüber schreibt. Durch das Sternzeichen-Horoskop der Schauspielerin als „Sonnen-Löwe“ versuchte Halyna Pobereschna das Schicksal von M. Sankowezka zu betrachten. Ebenso durch die theaterwissenschaftliche Bewertung des Schaffens der Schauspielerin durch den bekannten Emigrantenforscher Walerjan Rewuzkyj (Neffe des bedeutenden Komponisten Lewko Rewuzkyj), der gezwungen war, aus der Ukraine nach Kanada (Toronto) zu emigrieren und dort bereits, oder genauer gesagt in Paris, im Jahr 1955 eine Studie über Sankowezka im Buch „Fünf große Schauspieler der ukrainischen Bühne“ zu veröffentlichen. Durch die Erinnerungen einer Schülerin von M. Sankowezka – der Schauspielerin M. Kowalewska-Rostowska –, die in dem Buch ebenfalls zum ersten Mal veröffentlicht werden, erkennen wir die Facetten eines nationalen Genies. Großes Interesse wecken die Briefe von A. Tschechow, M. Lyssenko, Panas Myrnyj, M. Kropywnyzkyj, M. Staryzkyj und anderen bedeutenden Persönlichkeiten jener Zeit. Was für Namen! Das ist eine ganze Schatzkammer an einzigartigem epistolarem Erbe. Den Leser erwarten in diesem Buch neue Entdeckungen und das Staunen über das Talent der legendären Fürstin der ukrainischen Bühne – Marija Sankowezka. W. Kornijtschuk erweiterte die Forschungshorizonte auch dadurch, dass er wenig bekannte Briefe von Marija Sankowezka in das Buch aufnahm, die von N. Babanska ausfindig gemacht wurden, welche im Vorwort dazu anmerkte: „Marija Kostjantyniwna bemerkte einst bezüglich des Briefwechsels, dass sie keine Briefe schreiben könne, wenn die Inspiration schwindet.“ Dieser Satz ist der Schlüssel zum Verständnis dafür, dass Briefe für die Schauspielerin eine weitere Form des Schaffens waren. Wir werden sie hier nicht nacherzählen: Man muss sie lesen. Diese Briefe geben lebendige Szenen des damaligen ukrainischen Theaterlebens wieder und bereichern sie. Der interessierte Leser findet sie am Ende unserer Ausgabe. Marija Sankowezka war dem ukrainischen Theater ergeben, sorgte sich um dessen Entwicklung, sie lehnte Angebote der Theater von Sankt Petersburg und Moskau ab, die ihr die besten Rollen anboten. Noch im fernen Jahr 1912 sorgte sich Marija Sankowezka gemeinsam mit Panas Saksahanskyj um die Gründung des Ukrainischen Kunsttheaters. Versuchen wir also gemeinsam mit Ihnen, geschätzte Leser, beim Durchblättern der Seiten des Buches, in das ich Sie einführe, jene verborgenen und in vielerlei Hinsicht geheimnisvollen Zauber des schauspielerischen Genies von Marija Sankowezka zu erfassen – dem unvergleichlichen Star des nationalen ukrainischen Theaters an der Schnittstelle zweier für die Geschichte der Gesellschaft denkwürdiger Epochen, vor dem Hintergrund der Tendenzen und Bestrebungen, der wichtigsten Phänomene in der ukrainischen Theaterkunst der 20er bis 30er Jahre des vergangenen 20. Jahrhunderts. Während der Gastspiele der berühmten Künstlerin mit der Truppe von Rudakow, begeistert vom Spiel der gefeierten Bühnenkünstler M. Sadowskyj, P. Saksahanskyj, L. Linyzka, äußert sich der Dramatiker Iwan Kotscherha in höchstem Maße anerkennend über Marija Sankowezka: „Für viele von uns klingt ihr Name wie eine Erinnerung an die ersten, reinsten Freuden des Theaters, und ihr Bild bleibt ein unvergänglicher Maßstab des wahrhaft Schönen auf den Brettern... Im weiteren Sinne ist Sankowezka eine herausragende Künstlerin ihrer Zeit, würdig, einen Ehrenplatz auf den Tafeln des europäischen Theaters einzunehmen... Sankowezka repräsentiert eine Individualität, die man mit niemandem sonst verwechseln oder vergessen kann.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn