Seite · S. 15Originalseite ↗
Tschechows „Der Bär“ mit ukrainischen Wurzeln
Слово Просвіти, №10 за 2020 рік
Die Schauspielerin dient dem Theater bereits seit 25 Jahren aufopferungsvoll. 20 Jahre lang arbeitete sie am Kiewer Akademischen Theater für junges Publikum in Lypky, und derzeit ist sie am KHAT tätig. Zudem erfüllt sie die Aufgaben der Truppenleiterin und der stellvertretenden Theaterdirektorin. In ihrem Repertoireverzeichnis befinden sich Rollen, von denen jede Schauspielerin nur träumen kann: Königin Gertrude in William Shakespeares „Hamlet“, Mademoiselle Cu-cu in Mihail Sebastians „Stern B…“, Marzia und Melchola in Lessja Ukrajinkas „Johanna“, Anarda in Lope de Vegas „Das Mädel aus Illescas“, Fjodora Iwanowna in „Die Nacht mit Graf Cagliostro“ nach Motiven von Alexei Tolstoi, Wika in Neda Nedschanas „Leichenhalle Nr. 5“, Inna in Olexandr Karabtschijewskyjs „Die Dummköpfe“, die Prostituierte und die Ärztin in „Die jüdische Uhr“ von Serhij Kyselow und Andrij Ruschkowskyj, die Ehefrau Olena in „Davor und danach“ von Katarina Sintschillo, Popowa im Stück „Der Bär. UA“ von Anton Tschechow. Und derzeit probt sie die Mascha in Tschechows „Die Möwe“. Mittlerweile hat Tetjana Losina im Theater KHAT sogar mehr Rollen gespielt als dessen Gründerin Katarina Sintschillo. – Vielleicht klingt das nicht romantisch, aber die Rolle der Olena Popowa war nicht mein Traum, – gestand die Schauspielerin. – Das ist die Wahl der Theaterleitung, aber ich bin ihnen dafür dankbar. Mit solchem Material zu arbeiten, ist für einen Schauspieler immer ein Glück. Weil das Dramaturgie von höchstem Niveau ist. Zudem hat nicht jeder Schauspieler solch ein Glück – eine Rolle in einem Stück von Tschechow in seinem Repertoire zu haben. Olena Popowa, die Rolle, die ich spiele, ist eine vielschichtige Persönlichkeit, im Prinzip so, wie es sich für eine echte Frau gehört. Sie ist sensibel und stark, leidenschaftlich und treu. Solche Rollen sind immer interessant. Die ersten Aufführungen zeigten, dass das Stück die Zuschauer interessiert hat, aber gleichzeitig auch zu Diskussionen führte. Denn für manche ist es interessant, faszinierend, lustig und tiefgründig, und für manche ist das überhaupt kein Tschechow. Eindeutig ist, dass das Stück existiert… Es hat stattgefunden… Und nun beginnt der Weg der Vervollkommnung, vielleicht sogar der Veränderungen… Dies ist bereits die zweite Hinwendung des Theaters zum Schaffen Tschechows. Davor gab es „Die Möwe“. – Tschechow ist nicht nur interessant, er ist ein Genie von Weltrang als Schriftsteller. Und als Dramaturg ist er so einzigartig, dass man ihn mit niemandem vergleichen kann, – betonte die künstlerische Leiterin des KHAT, Katarina Sintschillo. – Nicht alle Schauspieler können Tschechow spielen, nicht allen Regisseuren erschließt er sich. Das ist ein sehr feinsinniger Meister, der, indem er in die Psychologie der Beziehungen, Charaktere und Handlungen seiner Figuren eintaucht, den Zuschauern erlaubt, in jedem von ihnen sich selbst zu erkennen. Unser Stück heißt „Der Bär. UA“ und nicht einfach „Der Bär“, wie das Stück von Anton Tschechow. Daher ist der Handlungsort (Ukraine) bereits im Titel angelegt. In gewissem Maße kann man dieses Stück als Fortsetzung und Entwicklung des Themas des Spektakels über Graf Cagliostro bezeichnen, das uns mit dem Verdienten Künstler der Ukraine Wiktor Koschel als Regisseuren sehr gefallen hat. Aber es ist dennoch eine andere Geschichte, sehr modern und gerade heute aktuell. Die Idee zu diesem Stück entstand im Sommer, als wir mit Wiktor in Montenegro Urlaub machten, wo das Festival „Kotor-Art“ stattfindet. Wir versuchen, kein Theaterereignis dieses internationalen Projekts zu verpassen. Uns beeindruckte ein Monostück nach Tschechow und wir waren von der Idee begeistert, eine eigene ukrainische, eigenständige und einzigartige Version dieses Werkes zu schaffen. Als wir nach Kyjiw zurückkehrten, begannen wir bereits im September die Saison mit der Umsetzung unserer Absichten. Während der Proben gab es einen Austausch des Schauspielers, der den Smirnow spielen sollte, und alles fügte sich. Wir ergänzen Weltklassiker niemals mit unseren eigenen Texten. Aber das Markenzeichen des KHAT ist die Nachstellung von Ereignissen, die im Stück vorkommen, aber hinter den Kulissen oder einfach ohne Worte stattfinden. Wir inszenieren das, was beim Autor geschrieben steht, man muss nur aufmerksamer lesen. Das ist meiner Meinung nach die wahre Regiearbeit. Nicht seine eigenen Fantasien zu den Texten des Autors hinzudichten, sondern das zu entdecken, was in seinen Texten steckt. Der Zuschauer hatte die Gelegenheit, ein Stück über das Schicksal der Ukraine zu sehen. Die Autoren dieser literarischen Werke sind schon lange nicht mehr unter uns, aber das von ihnen geschriebene Wort ist auch heute aktuell. – Schon seit sechs Jahren binde ich mich nicht mehr lange an ein konkretes staatliches Theater, weil ich gerne selbstständig arbeite, – erzählt Ljudmyla Kolossowytsch. – Ich beschloss, mein eigenes Theater zu gründen und es „Solo“ zu nennen. Denn ein Solo ist nicht nur der virtuose Auftritt eines einzelnen Sängers oder Instrumentalisten. Im Sport zum Beispiel ist das die Tatsache, wenn ein Mensch alleine den Berg erklimmt. Das heißt, zu seinem Ziel. Mir hat diese Idee gefallen. Übrigens heißt so eines der europäischen Theaterfestivals. Für die Umsetzung meiner Projekte wählte ich das Nationale Zentrum für Theaterkunst namens Les Kurbas. Während ich an der Entstehung der Stücke arbeite, fühle ich mich wohl, ich habe völlige Freiheit. Denn ich mag es nicht, wenn man mich in meinen kreativen Fantasien einschränkt. Das Kurbas-Zentrum ist eine Theaterbühne im Herzen der Hauptstadt, es ist ein wunderbarer Ort für verschiedene Theaterexperimente. Im Monostück habe ich Werke von Ostap Wyschnja „Der Weihnachtstraum der Schimmelstute“ und „Jahrmarkt“ verwendet. Wenn Ukrainer an diesen Schriftsteller denken, erscheint sofort ein Lächeln auf dem Gesicht. Aber in Wirklichkeit schrieb er auch über sehr traurige Dinge. Ostap Wyschnja ist der tragischste Komiker der Ukraine, der seinerzeit wegen seines Humors litt, weil er in seinen Werken die damalige Macht kritisierte. Ich habe ein Stück über die Ukraine inszeniert. Ostap Wyschnja schrieb eine allegorische Erzählung über ein altes Pferdchen, das sich an jene Zeiten erinnert, als es jung war. Einst hatte es ein glückliches, sattes Leben – die erste Liebe, die erste Mutterschaft der Stute, den ersten guten Besitzer. Aber [Textfragment] …die Ordnung, aber das wäre zu einfach. Und ich möchte, dass bei jedem Zuschauer eigene Assoziationen entstehen. Deshalb gibt es im Bühnenkostüm der Heldin nur Anspielungen auf die Ereignisse der letzten Jahre. Wir fanden einen langen schwarzen Mantel, der einem Soldatenmantel ähnelt. Unsere Heldin trägt ein schlichtes ukrainisches Hemd, das bereits über 50 Jahre alt ist. Darin traten zum ersten Mal Studenten des Theater- und Kunstkollegs Dnipro auf die Bühne. Es schafft eine gewisse Atmosphäre, weil es vom Schweiß junger Studenten durchtränkt ist, die darin ihre ersten Rollen spielten. Die Stiefel für das Stück wurden von Militärangehörigen aus Dnipro gespendet. Jedes Ding auf der Bühne bedeutet etwas. Zum Beispiel ist der Kranz, den wir aus echten Blumen und Gras gemacht haben, ein Symbol der Jugend. Auf dem Bildschirm sehen wir eine Winterlandschaft – und plötzlich blühen darauf Kirschen. In diesem [Textfragment] …eines der globalsten Probleme der Menschheit heute, über das wir im Stück sprechen, ist die Einsamkeit von Männern und Frauen, die nebeneinander leben, aber einander wegen der Unvollkommenheit jedes Einzelnen nicht wahrnehmen. Gott hat uns in zwei Hälften geteilt – Männer und Frauen, und das war sein bester Witz. Unsere Träume können nur dann in Erfüllung gehen, wenn wir ein Paar sind, wenn wir unsere andere Hälfte annehmen, egal wie unvollkommen sie auch erscheinen mag. Für den Schauspieler Wolodymyr Wowk (Hryhorij Smirnow) war dies die erste Hauptrolle mit einer so großen Textbelastung im Theater, davor arbeitete er mehr beim Film. Seine natürliche Anziehungskraft, die ihm eigene Organik, das Aussehen eines positiven Charakters, der Sinn für Humor, der mit dem Sinn für Humor eines der Regisseure des Stücks übereinstimmte, halfen Wolodymyr, seinen Helden für alle Zuschauer verständlich und für alle Zuschauerinnen im Saal sympathisch zu machen.
Für die Schauspielerin Anhelina Hryschtschenko (Lukerija) ist dies ebenfalls die erste ernsthafte Rolle im Theater, die eigens für sie geschaffen wurde, unter Berücksichtigung ihrer Psychophysik. Bei der ersten Premiere, dem Benefiz von Tetjana Losina, löste fast jede Pointe der jungen Darstellerin Lachen und Applaus aus. Wir Regisseure haben versucht, ein Maximum an Situationen zu schaffen, in denen sie ihre schauspielerische Begabung entfalten konnte. Die zweite Darstellerin dieser Rolle, Tetjana Butschazka, erwartet noch die Herausforderung durch die moderne Interpretation von Tschechow. Bei der ersten Premiere spielte sie die kleine Rolle der Odarka, die in der nächsten Besetzung von der Schauspielerin Walerija Moskowenko gespielt wird. Die Szenografie des Stücks ist eine Familiengruft, in der unter dem Porträt eines verstorbenen Mannes, der seine Frau betrog und nicht liebte, ein Brautkleid und ein grotesk riesiges Maiglöckchen leben. Kostüme und Plastik unterstreichen die Reize des Frauenreichs, in das der Hauptheld der Träume ihrer Besitzerin gerät. Das nächste historische Ereignis, das das KCHAT vorbereitet, wird am 13. März, dem Geburtstag unseres Theaters, zu sehen sein – die neueste Version des Programmstücks, der Visitenkarte des KCHAT, „Die Möwe“ von Anton Pawlowitsch Tschechow, in der Hauptrolle mit der Legende des Theaters und Films, die sogar von Hollywood anerkannt und ausgezeichnet wurde, der Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Walentyniwna Kadotschnikowa. Wir sprechen über Jugend, und Jugend ist der Frühling des Lebens. Auch auf dem Bildschirm kann man die Helden des Krippenspiels sehen. Diese Figuren werden bei jedem eigene Assoziationen hervorrufen, aber Herodes wird wahrscheinlich viele an den Präsidenten unserer nördlichen Nachbarin erinnern. Übrigens geht es im „Krippenspiel“ von Pantelejmon Kulisch auch um Moskowien. Und eine der Figuren unseres „Krippenspiels“ – der Kosak – ist der Opernsänger, Held der Ukraine Wassyl Slipak. Die Aufführung fand bereits viermal statt. Und jedes Mal wächst sie künstlerisch. Jedes Mal fügen wir etwas Neues hinzu. Vielleicht ändern wir die Videosequenz. Wir möchten unsere neue Arbeit auf Theaterfestivals präsentieren. Die Seite wurde vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO. Eine neue Arbeit des Klassischen Künstlerischen Alternativen Theaters (KCHAT) ist das Stück „Der Bär.UA“ nach Anton Tschechow. Schon traditionell wurde die neue Inszenierung im Haus des Schauspielers präsentiert. Die Aufführung wurde zum Benefiz einer der führenden Schauspielerinnen des Theaters, Tetjana Losina.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
